Patronmicos o apellidos del pueblo kukama

Por: Erwy Alexander Aquituari Ahuanari

1


Agradezco por la confianza a mi profesor de educacin secundaria Omar Cabrera
Aliaga, que sin ningn recelo me pidi apoyo para desarrollar el proyecto de apellidos
kukamas en Nauta, para el concurso de EUREKA 2014. El apoyo que brind fue en
asesoramiento de metodologa de investigacin. Lo acepte gustoso porque conozco el tema
y la bibliografa respectiva y la historia oral de los cambios de apellidos del pueblo kukama.
Los que colaboraron en la investigacin son los estudiantes del IEAC Nuestra Seora de
Loreto- Nauta: Mara Nashnato Mozombite, Erick Jair Huaymacari Tafur y dos
estudiantes ms que no recuerdo los nombres. Y una especial consideracin al sacerdote y
profesor Jaime Regan por su apoyo incondicional que nos proporcion la bibliografa va
web.
Advierto, que no habr detalles de la investigacin porque tiene un fin, lo antes
mencionado.
Lo que presentaremos de los apellidos kukamas es la recopilacin del P. Lucas
Espinosa y una extensin de patronmicos que no encontr los significados, completamos
lo faltante con el trabajo de campo. Agradezco a las personas mayores kukamas hablantes
por la disponibilidad de contribuir con la investigacin.
Los varones del pueblo kukama se caracteriza por ser grandes navegantes, que
pueden viajar largo tiempo. Ya sea para pescar o viajar en grandes embarcaciones como
tripulantes de lancha. La idiosincrasia kukama est basada en el conocimiento del
comportamiento del agua y las constelaciones. Para la agricultura y recoleccin de madera
para la construccin de la casa se toma en cuenta las fases de la luna.
La historia de los kukamas es desconocida por ellos mismos. Podemos encontrar
versiones de la historia del nombre de Nauta. Se dice que al llegar al lugar donde est
asentado la ciudad, se encontr una tinaja grande, en el idioma kukama es Mauta, esta

1
Antroplogo y especialista en interculturalidad y pueblos indgenas.
tinaja sirve como recipiente para masato. Es donde se deriva el nombre de Nauta, pero
ms seguro es del latn Nauta que significa, marinero o navegante.

Primeras autoridades kukamas y la construccin de la iglesia del
pueblo de Nauta

Encontramos datos de las primeras autoridades de Nauta, en los
documentos oficiales referentes al Departamento de Loreto del ao 1832, por
Carlos Larrabure i Correa del ao 1905:
En la nueva fundacin del pueblo de Santiago de Nauta del
interior de las misiones de la provincia de Mainas, con conocimiento, i
acuerdo general de todos los habitantes de ambos sexos de dicho pueblo,
son el curaca don Manuel Pacaya, alcaldes Joaqun RisiPacayo i Lzaro
Mancinita, regidores Isidro Maniyama i Julin Canayo, procuradores
Cipriano Pacayo i Toms Quanaquiri, oficiales capitn Gonzalo
Manamita, teniente Santiago Nez i sargento Jos Pacayo i Bartolom
Guaramiriri, alfrez Pedro Ahuanari i Luis Pacayo, incluso con el
ayudante Jos Guaimacari [](vol.V, pp.469-470)
Para la construccin de la iglesia de Nauta contribuyeron todas las personas
mayores de dieciocho aos:
[]obligamos en toda forma cual de derecho se requiere al
ciudadano don Juan Gosendi, actual gobernador nuestro, la persona
quien su derecho representante, de pagarle doce gamitanas i una libra de
cera por cada uno de nuestros individuos as matrimoniados como viudos
i solteros, emancipados hasta la edad de dieciocho aos, en retribucin
de la direccin que nos ha hecho para la fbrica de nuestra santa madre
iglesia, i el retablo que ha construido personalmente, que pintado nos ha
entregado, i que el nmero de salados que se hubieran acopiado de
ponerlos conducidos para nosotros mismos en el puerto de Balspuertos,
en virtud de que as le propusimos, suplicamos i obligamos antes de
emprender nuestra obra solicitndolo desde Moyobamba de donde es
vecino.(ibd.)




1. Significados de los apellidos humildes

Segn Stock (1981:140), [] La extensin de las fronteras del cholo ms all del
grupo tnico nativo se manifiesta claramente en las distinciones sociales entre apellidos
bajos o humildes (los nativos) y altos o wiracochas (los espaoles u otros europeos).
Los kukamas se diferencian de la otra persona que no es parte de su cultura como
mutishco (persona parecida, blanca y colorada)
Podemos mencionar algunos apellidos de la etnografa que realiz el P. Lucas
Espinosa (1935:128-129):

1. Akituari entrn sers?
2. Akitawari introductor-gente sers?
3. Amonjo algodn?
4. Arirama
5. Awanari gente t sers?
6. Kainamari resina ti para?
7. Kanakiri
8. Kanajo
9. Kawasa manteca-hoja?
10. Kariwa papa (sachapapa) brazo?
11. Kariwasairo (de forma parecida al anterior)
12. Kumapa
13. Kumayapa
14. Kumari Cumar (una fruta fragante). En kukama es Umari significa
garza.
15. Makuyama
16. Maniwari vagre-brazo sers?
17. Manuyama
18. Marikawa
19. Murayari
20. Pakaja paca. corazn
21. Upa|ri upa: todo, ri: adorno personal
22. Ipushima peso o pesado
23. Wainakari amujerado sers?
24. Upari
25. Wanuiri
26. Tamani
27. Tarikwarima
28. Tuanama
29. Ricopa

Espinosa agrega que algunos de estos nombres estn tomados de seres de la
naturaleza, principalmente vegetales y animales (vanse 3, 10, 19 y 20). Otros denotan
otras propiedad aplicada al sujeto (vanse 1, 2, 6, 22, 23). []. Actualmente han pasado a
ser apellidos simplemente, sin significacin alguna en concepto del indgena, pues no da de
ellos explicacin semejante a las indicadas.
En la investigacin de campo podemos encontrar algunos significados de los
apellidos Kukama y podemos contribuir a la lista del P. Espinosa:
1. Arirama. Ave shashara. Pato aguja
2. Kanakiri. Nosotros vivimos. En kukama: tanakakiri
3. Kanajo. Garza azl. Huanayo
4. Kumapa. Abeja de la chacra
5. Kumayapa
6. Makuyama. dnde est t plato? En kukama: maka na ami.
7. Manuyama. Mi mano es mi plato.
8. Marikawa. por dnde el centro?
9. Murayari murhuari. Fruta anahuayo.
10. Upari pez sardina
11. Wanuiri. Expresin de una cosa que no se cree. No te creo.
12. Tamani. Oso hormiguero
13. Tarikwarima. Tari: carbn. Ku: chacra. Carbn encima de la chacra
14. Tuanama. En kukama: tuana mari. Grandes cosas
15. Ricopa.
16. Yaicate. Surcando.
17. Parana. Ro


Los apellidos kukamas en la amazonia son muy marcados y fcil de identificar, que
puede suceder con los dems pueblos originaros de nuestro pas. Los apellidos autctonos
son importante de tomar en cuenta en un pas pluritnico para la lucha del reconocimiento y
el respeto por ser diferente, y la lucha por la identidad mltiple en un pas donde existe la
discriminacin lingstica, an todava latente.
Segn Leef, El renacimiento de las identidades es la precipitacin de los tiempos
contenidos por una historia de homogeneizacin y dominacin de la diversidad y de la
diferencia.
Mientras no haya un enfoque de derecho y el Estado como responsable de garantizar
los derechos de igualdad de oportunidades, habr siempre lo que es normal decir, siempre
tiene que estar el dominio de la cultura dominante o la alta cultura. Para ello tiene que
haber compromisos de parte del Estado en defensa de los derechos, la lucha de la pobreza,
la discriminacin por raza, sexo, religin y pertenecer a una cultura. Ms an la falta de
oportunidades a la poblacin vulnerable.































Informantes kukamas:

1. Jos Murayari Saquiray (Kukama hablante)
2. Victor Canayo (kukama hablante)
3. Julio Csar Silvano Tamani
4. Felicita Uraco Arimuya (kukama hablante)
Bibliografa
Documentos antiguos y actuales:
Parroquia San Felipe y Santiago. Partida de fe de bautismos siglo XIX y XX

Municipalidad de Nauta. Recibos de Agua. Oficina de Rentas.

BARTH, FREDRIK. Los grupos tnicos y sus fronteras. 2004pp. Fondo de Cultura Econmica.
Mxico. 1969.

ESPINOSA, Lucas. Breve diccionario analtico castellano-Tupi del Per. 477pp. Editorial Serie
palabras. Iquitos. 1989.
ESPINOSA, Lucas. Los tups del oriente peruano. Estudio lingstico y etnogrfico. MADRID:
Imprenta de Librera y Casa Editorial Hernando S. A. 1935.
GEERTZ, Clifflord. Interpretacin de las culturas. 387 pp. Ed. Gedisa. 2003

GONZLEZ, juan. Para comprender la sociologa. 346pp. Ed. Verbo Divino. 1992

LARRABURE I CORREA, Carlos. Coleccin de Leyes, Decretos, Resoluciones i Otros
Documentos Oficiales referentes al Departamento de Loreto. Lima: Impretna La Opinin
Nacional. 1905, vol.V, pp.469-470.

MARCOY, Paul [pseudnimo de L. St-Cricq][original: 1869] Viaje a travs de Amrica del Sur:
Del ocano Pacfico al Ocano Atlntico. Lima: IFEA, BCRP, PUCP, CAAAP. 2001

REGAN, Jaime. La presencia y ocaso de los cacicazgos tupes de la cuenca del alto amazonas en los
siglos XVI y XVII. CAAAP-UNMSM.

STOCKS, Anthoni. Los nativos invisibles, notas sobre la historia y realidad actual de los cocamilla
del Ro Huallaga.185 pp. CAAAP. 1981.

LEFF, Enrique. Espacio, lugar y tiempo La reapropiacin social de la naturaleza y la construccin
local de la racionalidad ambiental [En lnea]. Nueva Sociedad. Disponible en web:
http://www.nuso.org/upload/articulos/2989_1.pdf

Web grafa
Disponible en: http://www.buscadoor.com/origen-significado-apellido/
Disponible en: http://www.aymara.org/listarchives/archivo2003/msg00148.html