Tipo Norma :Decreto 326

Fecha Publicacin :27-05-199

Fecha Promul!acin :2-0"-199
#r!ani$mo :%&N&'T()&# D( )(*+,&#N(' (-T()&#)('
T.tulo :P)#%/*0+ (* P+,T# &NT()N+,&#N+* D( D()(,1#' (,#N#%&,#'2
'#,&+*(' 3 ,/*T/)+*('2 +D#PT+D# P#) *+ +'+%4*(+ 0(N()+*
D(
*+ #)0+N&5+,&#N D( *+' N+,&#N(' /N&D+' (* 19 D( D&,&(%4)(
D(
19662 '/',)&T# P#) ,1&*( (* 16 D( '(PT&(%4)( D( 1969
Tipo 6er$in :/nica De : 27-05-199
&nicio 6i!encia :27-05-199
&nicio 6i!encia &nternacional:27-05-199
#r!ani$mo trata7o$ :#r!ani8acin 7e la$ Nacione$ /ni7a$9 #N/ Nacione$ /ni7a$
Tipo Trata7o :%ultilateral
&7 Norma :1232
/)* :http:::;;;9le<chile9cl:N=i>1232?@>199-05-27?p>
P)#%/*0+ (* P+,T# &NT()N+,&#N+* D( D()(,1#' (,#N#%&,#'2 '#,&+*(' 3 ,/*T/)+*('2
+D#PT+D# P#) *+ +'+%4*(+ 0(N()+* D( *+ #)0+N&5+,&#N D( *+' N+,&#N(' /N&D+' (* 19 D(
D&,&(%4)( D( 19662 '/',)&T# P#) ,1&*( (* 16 D( '(PT&(%4)( D( 1969
NA 326
+/0/'T# P&N#,1(T /0+)T(
Pre$i7ente 7e la )epBblica 7e ,hile
P#) T+NT#2 con @echa 16 7e $eptiembre 7e 1969 el 0obierno 7e ,hile $u$cribi el
Pacto &nternacional 7e Derecho$ (conmico$2 'ociale$ < ,ulturale$2 a7opta7o por la
+$amblea 0eneral 7e la #r!ani8acin 7e la$ Nacione$ /ni7a$ el 19 7e 7iciembre 7e
19669
3 P#) ,/+NT#2 7icho Pacto ha $i7o acepta7o por m.2 preCia aprobacin
le!i$latiCa2 < el &n$trumento 7e )ati@icacin @ue 7epo$ita7o en la 'ecretaria
0eneral 7e la$ Nacione$ /ni7a$ con @echa 10 7e @ebrero 7e 19729
P#) T+NT#2 en u$o 7e la @aculta7 Due me con@iere el art.culo 32 NA 17 7e la
,on$titucin Pol.tica 7e la )epBblica2 7i$pon!o < man7o Due $e cumpla < lleCe a
e@ecto como *e< 7icho Pacto &nternacional < Due $e publiDue copia autori8a7a 7e $u
teEto en el Diario #@icial9
Da7o en la 'ala 7e mi 7e$pacho < re@ren7a7o por el %ini$tro 7e ($ta7o en el
Departamento 7e )elacione$ (Eteriore$2 a lo$ Ceintiocho 7.a$ 7el me$ 7e abril 7e
mil noCeciento$ ochenta < nueCe9
Tme$e ra8n2 re!.$tre$e2 comun.Due$e < publ.Due$e9- +/0/'T# P&N#,1(T /0+)T(2
,apitFn 0eneral2 Pre$i7ente 7e la )epBblica9- 1ernFn Felipe (rrF8uri82 %ini$tro 7e
)elacione$ (Eteriore$9
*o Due tran$cribo a /'9 para $u conocimiento9- Florencio 5ambrano )omFn2
(mbaGa7or2 Director 0eneral +7mini$tratiCo9
P+,T# &NT()N+,&#N+* D( D()(,1#' (,#N#%&,#'2 '#,&+*(' 3 ,/*T/)+*('
4iblioteca 7el ,on!re$o Nacional 7e ,hile - ;;;9le<chile9cl - 7ocumento !enera7o el 19-NoC-2013

*o$ ($ta7o$ Parte$ en el pre$ente Pacto2
,on$i7eran7o Due2 con@orme a lo$ principio$ enuncia7o$ en la ,arta 7e la$
Nacione$ /ni7a$2 la liberta72 la Gu$ticia < la pa8 en el mun7o tienen por ba$e el
reconocimiento 7e la 7i!ni7a7 inherente a to7o$ lo$ miembro$ 7e la @amilia humana <
7e $u$ 7erecho$ i!uale$ e inalienable$2
)econocien7o Due e$to$ 7erecho$ $e 7e$pren7en 7e la 7i!ni7a7 inherente a la
per$ona humana2
)econocien7o Due2 con arre!lo a la Declaracin /niCer$al 7e Derecho$ 1umano$2
no pue7e reali8ar$e el i7eal 7el $er humano libre2 libera7o 7el temor < 7e la
mi$eria2 a meno$ Due $e creen con7icione$ Due permitan a ca7a per$ona !o8ar 7e $u$
7erecho$ econmico$2 $ociale$ < culturale$2 tanto como 7e $u$ 7erecho$ ciCile$ <
pol.tico$2
,on$i7eran7o Due la ,arta 7e la$ Nacione$ /ni7a$ impone a lo$ ($ta7o$ la
obli!acin 7e promoCer el re$peto uniCer$al < e@ectiCo 7e lo$ 7erecho$ < liberta7e$
humano$2
,ompren7ien7o Due el in7iCi7uo2 por tener 7ebere$ re$pecto 7e otro$ in7iCi7uo$
< 7e la comuni7a7 a Due pertenece2 e$tF obli!a7o a procurar la Ci!encia <
ob$erCancia 7e lo$ 7erecho$ reconoci7o$ en e$te Pacto2 ,onCiene en lo$ art.culo$
$i!uiente$:
P+)T( &
+rt.culo 1
19 To7o$ lo$ pueblo$ tienen el 7erecho 7e libre 7eterminacin9 (n Cirtu7 7e
e$te 7erecho e$tablecen libremente $u con7icin pol.tica < proCeen a$imi$mo a $u
7e$arrollo econmico2 $ocial < cultural9
29 Para el lo!ro 7e $u$ @ine$2 to7o$ lo$ pueblo$ pue7en 7i$poner libremente 7e
$u$ riDue8a$ < recur$o$ naturale$2 $in perGuicio 7e la$ obli!acione$ Due 7eriCan 7e
la cooperacin econmica internacional ba$a7a en el principio 7e bene@icio
rec.proco2 a$. como 7el 7erecho internacional9 (n nin!Bn ca$o po7r.a priCar$e a un
pueblo 7e $u$ propio$ me7io$ 7e $ub$i$tencia9
39 *o$ ($ta7o$ Parte$ en el pre$ente Pacto2 inclu$o lo$ Due tienen la
re$pon$abili7a7 7e a7mini$trar territorio$ no autnomo$ < territorio$ en
@i7eicomi$o2 promoCerFn al eGercicio 7el 7erecho 7e libre 7eterminacin2 <
re$petarFn e$te 7erecho 7e con@ormi7a7 con la$ 7i$po$icione$ 7e la ,arta 7e la$
Nacione$ /ni7a$9
P+)T( &&
+rt.culo 2
19 ,a7a uno 7e lo$ ($ta7o$ Parte$ en el pre$ente Pacto $e compromete a a7optar
me7i7a$2 tanto por $epara7o como me7iante la a$i$tencia < la cooperacin
internacionale$2 e$pecialmente econmica$ < tHcnica$2 ha$ta el mFEimo 7e lo$
recur$o$ 7e Due 7i$pon!a2 para lo!rar pro!re$iCamente2 por to7o$ lo$ me7io$
apropia7o$2 inclu$iCe en particular la a7opcin 7e me7i7a$ le!i$latiCa$2 la plena
e@ectiCi7a7 7e lo$ 7erecho$ aDu. reconoci7o$9
29 *o$ ($ta7o$ Parte$ en el pre$ente Pacto $e comprometen a !aranti8ar el
eGercicio 7e lo$ 7erecho$ Due en Hl $e enuncian2 $in 7i$criminacin al!una por
motiCo$ 7e ra8a2 color2 $eEo2 i7ioma2 reli!in2 opinin pol.tica o 7e otra .n7ole2
ori!en nacional o $ocial2 po$icin econmica2 nacimiento o cualDuier otra con7icin
$ocial9
39 *o$ pa.$e$ en C.a$ 7e 7e$arrollo2 tenien7o 7ebi7amente en cuenta lo$
7erecho$ humano$ < $u econom.a nacional2 po7rFn 7eterminar en DuH me7i7a
4iblioteca 7el ,on!re$o Nacional 7e ,hile - ;;;9le<chile9cl - 7ocumento !enera7o el 19-NoC-2013

!aranti8arFn lo$ 7erecho$ econmico$ reconoci7o$ en el pre$ente Pacto a per$ona$
Due no $ean nacionale$ $u<o$9
+rt.culo 3
*o$ ($ta7o$ Parte$ en el pre$ente Pacto $e comprometen a a$e!urar a lo$ hombre$
< a la$ muGere$ i!ual t.tulo a !o8ar 7e to7o$ lo$ 7erecho$ econmico$2 $ociale$ <
culturale$ enuncia7o$ en el pre$ente Pacto9
+rt.culo "
*o$ ($ta7o$ Parte$ en el pre$ente Pacto reconocen Due2 en el eGercicio 7e lo$
7erecho$ !aranti8a7o$ con@orme al pre$ente Pacto por el ($ta7o2 H$te po7rF $ometer
tale$ 7erecho$ Bnicamente a limitacione$ 7etermina7a$ por le<2 $lo en la me7i7a
compatible con la naturale8a 7e e$o$ 7erecho$ < con el eEclu$iCo obGeto 7e promoCer
el biene$tar !eneral en una $ocie7a7 7emocrFtica9
+rt.culo 5
19 Nin!una 7i$po$icin 7el pre$ente Pacto po7rF $er interpreta7a en el $enti7o
7e reconocer 7erecho al!uno a un ($ta7o2 !rupo o in7iCi7uo para empre7er
actiCi7a7e$ o reali8ar acto$ ecamina7o$ a la 7e$truccin 7e cualDuiera 7e lo$
7erecho$ o liberta7e$ reconoci7o$ en el Pacto2 o $u limitacin en me7i7a ma<or Due
la preCi$ta en Hl9
29 No po7rF a7mitir$e re$triccin o meno$cabo 7e nin!uno 7e lo$ 7erecho$
humano$ @un7amentale$ reconoci7o$ o Ci!ente$ en un pa.$ en Cirtu7 7e le<e$2
conCencione$2 re!lamento$ o co$tumbre$2 a preteEto 7e Due el pre$ente Pacto no lo$
reconoce o lo$ reconoce en menor !ra7o9
P+)T( &&&
+rt.culo 6
19 *o$ ($ta7o$ Parte$ en el pre$ente Pacto reconocen el 7erecho a trabaGar Due
compren7e el 7erecho 7e to7a per$ona 7e tener la oportuni7a7 7e !anar$e la Ci7a
me7iante un trabaGo libremente e$co!i7o o acepta7o2 < tomarFn me7i7a$ a7ecua7a$
para !aranti8ar e$te 7erecho9
29 (ntre la$ me7i7a$ Due habrF 7e a7optar ca7a uno 7e lo$ ($ta7o$ Parte$ en el
pre$ente Pacto para lo!rar la plena e@ectiCi7a7 7e e$te 7erecho 7eberF @i!urar
orientacin < @ormacin tHcnicopro@e$ional2 la preparacin 7e pro!rama$2 norma$ <
tHcnica$ encamina7a$ a con$e!uir un 7e$arrollo econmico2 $ocial < cultural
con$tante < la ocupacin plena < pro7uctiCa2 en con7icione$ Due !aranticen la$
liberta7e$ pol.tica$ < econmica$ @un7amentale$ 7e la per$ona humana9
+rt.culo 7
*o$ ($ta7o$ Parte$ en el Pacto reconocen el 7ecreto 7e to7a per$ona al !oce 7e
con7icione$ 7e trabaGo eDuitatiCa$ < $ati$@actoria$ Due le a$e!uren en e$pecial:
aI /na remuneracin Due proporcione como m.nimo a to7o$ lo$ trabaGa7ore$9
iI /n $alario eDuitatiCo e i!ual por trabaGo 7e i!ual Calor2 $in
7i$tincione$ 7e nin!una e$pecieJ en particular2 7ebe a$e!urar$e a la$ muGere$
con7icione$ 7e trabaGo no in@eriore$ a la$ 7e lo$ hombre$2 con $alario i!ual por
trabaGo i!ualJ
iiI ,on7icione$ 7e eEi$tencia 7i!na$ para ello$ < para $u$ @amilia$ con@orme
a la$ 7i$po$icione$ 7el pre$ente PactoJ
4iblioteca 7el ,on!re$o Nacional 7e ,hile - ;;;9le<chile9cl - 7ocumento !enera7o el 19-NoC-2013

bI *a $e!uri7a7 < la hi!iene en el trabaGoJ
cI &!ual oportuni7a7 para to7o$ 7e $er promoCi7o$2 7entro 7e $u trabaGo2 a
la cate!or.a $uperior Due le$ corre$pon7a2 $in mF$ con$i7eracione$ Due lo$ @actore$
7e tiempo 7e $erCicio < capaci7a7J
7I (l 7e$can$o2 el 7i$@rute 7el tiempo libre2 la limitacin ra8onable 7e la$
hora$ 7e trabaGo < la$ Cacacione$ peri7ica$ pa!a7a$2 a$. como la remuneracin 7e
lo$ 7.a$ @e$tiCo$9
+rt.culo
19 *o$ ($ta7o$ Parte$ en el pre$ente Pacto $e comprometen a !aranti8ar:
aI (l 7erecho 7e to7a per$ona a @un7ar $in7icato$ < a a@iliar$e al 7e $u
eleccin2 con $uGecin Bnicamente a lo$ e$tatuto$ 7e la or!ani8acin
corre$pon7iente2 para promoCer < prote!er $u$ intere$e$ econmico$ < $ociale$9 No
po7rFn imponer$e otra$ re$triccione$ al eGercicio 7e e$te 7erecho Due la$ Due
pre$criba la le< < Due $ean nece$aria$ en una $ocie7a7 7emocrFtica en interH$ 7e la
$e!uri7a7 nacional o 7el or7en pBblico2 o para la proteccin 7e lo$ 7erecho$ <
liberta7e$ aGeno$J
bI (l 7erecho 7e lo$ $in7icato$ a @ormar @e7eracione$ o con@e7eracione$
nacionale$ < el 7e H$ta$ a @un7ar or!ani8acione$ $in7icale$ internacionale$ o a
a@iliar$e a la$ mi$ma$J
cI (l 7erecho 7e lo$ $in7icato$ a @uncionar $in ob$tFculo$ < $in otra$
limitacione$ Due la$ Due pre$criba la le< < Due $ean nece$aria$ en una $ocie7a7
7emocrFtica en interH$ 7e la $e!uri7a7 nacional o 7el or7en pBblico o para la
proteccin 7e lo$ 7erecho$ < liberta7e$ aGeno$J
7I (l 7erecho a huel!a2 eGerci7o 7e con@ormi7a7 con la$ le<e$ 7e ca7a pa.$9
29 (l pre$ente art.culo no impe7irF $ometer a re$triccione$ le!ale$ el
eGercicio 7e tale$ 7erecho$ por lo$ miembro$ 7e la$ @uer8a$ arma7a$2 7e la polic.a
o 7e la a7mini$tracin 7el ($ta7o9
39 Na7a 7e lo 7i$pue$to en e$te art.culo autori8arF a lo$ ($ta7o$ Parte$ en el
,onCenio 7e la #r!ani8acin &nternacional 7el TrabaGo 7e 19" relatiCo a la
liberta7 $in7ical < a la proteccin 7el 7erecho 7e $in7icacin a a7optar me7i7a$
le!i$latiCa$ Due meno$caben la$ !arant.a$ preCi$ta$ en 7icho ,onCenio o a aplicar
la le< en @orma Due meno$cabe 7icha$ !arant.a$9
+rt.culo 9
*o$ ($ta7o$ Parte$ en el pre$ente Pacto reconocen el 7erecho 7e to7a per$ona a
la $e!uri7a7 $ocial2 inclu$o al $e!uro $ocial9
+rt.culo 10
*o$ ($ta7o$ Parte$ en el pre$ente Pacto reconocen Due:
19 'e 7ebe conce7er a la @amilia2 Due e$ el elemento natural < @un7amental 7e
la $ocie7a72 la mF$ amplia proteccin < a$i$tencia po$ible2 e$pecialmente para $u
con$titucin < mientra$ $ea re$pon$able 7el cui7a7o < la e7ucacin 7e lo$ hiGo$ a
$u car!o9 (l matrimonio 7ebe contraer$e con el libre con$entimiento 7e lo$ @uturo$
cn<u!e$9
29 'e 7ebe conce7er e$pecial proteccin a la$ ma7re$ 7urante un per.o7o 7e
tiempo ra8onable ante$ < 7e$puH$ 7el parto9 Durante 7icho per.o7o2 a la$ ma7re$ Due
trabaGen $e le$ 7ebe conce7er licencia con remuneracin o con pre$tacione$
a7ecua7a$ 7e $e!uri7a7 $ocial9
39 'e 7eben a7optar me7i7a$ e$peciale$ 7e proteccin < a$i$tencia en @aCor 7e
4iblioteca 7el ,on!re$o Nacional 7e ,hile - ;;;9le<chile9cl - 7ocumento !enera7o el 19-NoC-2013

to7o$ lo$ niKo$ < a7ole$cente$2 $in 7i$criminacin al!una por ra8n 7e @iliacin o
cualDuier otra con7icin9 Debe prote!er$e a lo$ niKo$ < a7ole$cente$ contra la
eEplotacin econmica < $ocial9 'u empleo en trabaGo$ nociCo$ para $u moral <
$alu72 o en lo$ cuale$ peli!re $u Ci7a o $e corra el rie$!o 7e perGu7icar $u
7e$arrollo normal2 $erF $anciona7o por la le<9 *o$ ($ta7o$ 7eben e$tablecer tambiHn
l.mite$ 7e e7a7 por 7ebaGo 7e lo$ cuale$ Due7e prohibi7o < $anciona7o por la le< el
empleo a $uel7o 7e mano 7e obra in@antil9
+rt.culo 11
19 *o$ ($ta7o$ Parte$ en el pre$ente Pacto reconocen el 7erecho 7e to7a per$ona
a un niCel 7e Ci7a a7ecua7o para $i < $u @amilia2 inclu$o alimentacin2 Ce$ti7o <
CiCien7a a7ecua7o$2 < a una meGora continua 7e la$ con7icione$ 7e eEi$tencia9 *o$
($ta7o$ Parte$ tomarFn me7i7a$ apropia7a$ para a$e!urar la e@ectiCi7a7 7e e$te
7erecho2 reconocien7o a e$te e@ecto la importancia e$encial 7e la cooperacin
internacional @un7a7a en el libre con$entimiento9
29 *o$ ($ta7o$ Parte$ en el pre$ente Pacto2 reconocien7o el 7erecho @un7amental
7e to7a per$ona a e$tar prote!i7a contra el hambre2 a7optarFn2 in7iCi7ualmente <
me7iante la cooperacin internacional2 la$ me7i7a$2 inclui7o$ pro!rama$ concreto$2
Due $e nece$iten para:
aI %eGorar lo$ mHto7o$ 7e pro7uccin2 con$erCacin < 7i$tribucin 7e alimento$
me7iante la plena utili8acin 7e lo$ conocimiento$ tHcnico$ < cient.@ico$2 la
7iCul!acin 7e principio$ $obre nutricin < el per@eccionamiento o la re@orma 7e
lo$ re!.mene$ a!rario$ 7e mo7o Due $e lo!re la eEplotacin < la utili8acin mF$
e@icace$ 7e la$ riDue8a$ naturale$J
bI +$e!urar una 7i$tribucin eDuitatiCa 7e lo$ alimento$ mun7iale$ en relacin
con la$ nece$i7a7e$2 tenien7o en cuenta lo$ problema$ Due $e plantean tanto a lo$
pa.$e$ Due importan pro7ucto$ alimenticio$ como a lo$ Due lo$ eEportan9
+rt.culo 12
19 *o$ ($ta7o$ Parte$ en el pre$ente Pacto reconocen el 7erecho 7e to7a per$ona
al 7i$@rute 7el mF$ alto niCel po$ible 7e $alu7 @.$ica < mental9
29 (ntre la$ me7i7a$ Due 7eberFn a7optar lo$ ($ta7o$ Parte$ en el Pacto a @in
7e a$e!urar la plena e@ectiCi7a7 7e e$te 7erecho2 @i!urarFn la$ nece$aria$ para:
aI *a re7uccin 7e la mortali7a7 < 7e la mortali7a7 in@antil2 < el $ano
7e$arrollo 7e lo$ niKo$J
bI (l meGoramiento en to7o$ $u$ a$pecto$ 7e la hi!iene 7el trabaGo < 7el me7io
ambienteJ
cI *a preCencin < el tratamiento 7e la$ en@erme7a7e$ epi7Hmica$2 pro@e$ionale$
< 7e otra .n7ole2 < la lucha contra ella$J
7I *a creacin 7e con7icione$ Due a$e!uren a to7o$ a$i$tencia mH7ica <
$erCicio$ mH7ico$ en ca$o 7e en@erme7a79
+rt.culo 13
19 *o$ ($ta7o$ Parte$ en el pre$ente Pacto reconocen el 7erecho 7e to7a per$ona
a la e7ucacin9 ,onCienen en Due la e7ucacin 7ebe orientar$e hacia el pleno
7e$arrollo 7e la per$onali7a7 humana < 7el $enti7o 7e $u 7i!ni7a72 < 7ebe
@ortalecer el re$peto por lo$ 7erecho$ humano$ < la$ liberta7e$ @un7amentale$9
,onCienen a$imi$mo en Due la e7ucacin 7ebe capacitar a to7a$ la$ per$ona$ para
participar e@ectiCamente en una $ocie7a7 libre2 @aCorecer la compren$in2 la
tolerancia < la ami$ta7 entre to7a$ la$ nacione$ < entre to7o$ lo$ !rupo$ raciale$2
Htnico$ o reli!io$o$2 < promoCer la$ actiCi7a7e$ 7e la$ Nacione$ /ni7a$ en pro 7el
4iblioteca 7el ,on!re$o Nacional 7e ,hile - ;;;9le<chile9cl - 7ocumento !enera7o el 19-NoC-2013

mantenimiento 7e la pa89
29 *o$ ($ta7o$ Parte$ en el pre$ente Pacto reconocen Due2 con obGeto 7e lo!rar
el pleno eGercicio 7e e$te 7erecho:
aI *a en$eKan8a primeria 7ebe $er obli!atoria < a$eDuible a to7o$
!ratuitamenteJ
bI *a en$eKan8a $ecun7aria2 en $u$ 7i@erente$ @orma$2 inclu$o la en$eKan8a
$ecun7aria tHcnica < pro@e$ional2 7ebe $er !enerali8a7a < hacer$e acce$ible a
to7o$2 por cuanto$ me7io$ $ean apropia7o$ <2 en particular2 por la implantacin
pro!re$iCa 7e la en$eKan8a !ratuitaJ
cI *a en$eKan8a $uperior 7ebe hacer$e i!ualmente acce$ible a to7o$2 $obre la
ba$e 7e la capaci7a7 7e ca7a uno2 por cuanto$ me7io$ $ean apropia7o$2 < en
particular2 por la implantacin pro!re$iCa 7e la en$eKan8a !ratuitaJ
7I Debe @omentar$e o inten$i@icar$e2 en la me7i7a 7e lo po$ible2 la e7ucacin
@un7amental para aDuella$ per$ona$ Due no ha<an recibi7o o termina7o el ciclo
completo 7e in$truccin primariaJ
eI 'e 7ebe pro$e!uir actiCamente el 7e$arrollo 7el $i$tema e$colar en to7o$ lo$
ciclo$ 7e la en$eKan8a2 implantar un $i$tema a7ecua7o 7e beca$2 < meGorar
continuamente la$ con7icione$ materiale$ 7el cuerpo 7ocente9
39 *o$ ($ta7o$ Parte$ en el pre$ente Pacto $e comprometen a re$petar la
liberta7 7e lo$ pa7re$ <2 en $u ca$o 7e lo$ tutore$ le!ale$2 7e e$co!er para $u$
hiGo$ o pupilo$ e$cuela$ 7i$tinta$ 7e la$ crea7a$ por la$ autori7a7e$ pBblica$2
$iempre Due aDuHlla$ $ati$@a!an la$ norma$ m.nima$ Due el ($ta7o pre$criba o
apruebe en materia 7e en$eKan8aJ < 7e hacer Due $u$ hiGo$ o pupilo$ reciban la
e7ucacin reli!io$a o moral Due e$tH 7e acuer7o con $u$ propia$ conCiccione$9
"9 Na7a 7e lo 7i$pue$to en e$te art.culo $e interpretarF como una re$triccin
7e la liberta7 7e lo$ particulare$ < enti7a7e$ para e$tablecer < 7iri!ir
in$titucione$ 7e en$eKan8a2 a con7icin 7e Due $e re$peten lo$ principio$
enuncia7o$ en el parrF@o 1 < 7e Due la e7ucacin en e$a$ in$titucione$ $e aGu$te a
la$ norma$ m.nima$ Due pre$criba el ($ta7o9
+rt.culo 1"
To7o ($ta7o Parte en el pre$ente Pacto Due2 en el momento 7e hacer$e parte en
Hl2 aBn no ha<a po7i7o in$tituir en $u territorio metropolitano o en otro$
territorio$ $ometi7o$ a $u Guri$7iccin la obli!atorie7a7 < la !ratui7a7 7e la
en$eKan8a primaria2 $e compromete a elaborar < a7optar2 7entro 7e un pla8o 7e 7o$
aKo$2 un plan 7etalla7o 7e accin para la aplicacin pro!re$iCa2 7entro 7e un
nBmero ra8onable 7e aKo$ @iGa7o en el plan2 7el principio 7e la en$eKan8a
obli!atoria < !ratuita para to7o$9
+rt.culo 15
19 *o$ ($ta7o$ Parte$ en el pre$ente Pacto reconocen el 7erecho 7e to7a per$ona
a:
aI Participar en la Ci7a culturalJ
bI 0o8ar 7e lo$ bene@icio$ 7el pro!re$o cient.@ico < 7e $u$ aplicacione$J
cI 4ene@iciar$e 7e la proteccin 7e lo$ intere$e$ morale$ < materiale$ Due le
corre$pon7an por ra8n 7e la$ pro7uccione$ cient.@ica$2 literaria$ o art.$tica$ 7e
Due $ea autora9
29 (ntre la$ me7i7a$ Due lo$ ($ta7o$ Parte$ en el pre$ente Pacto 7eberFn
a7optar para a$e!urar el pleno eGercicio 7e e$te 7erecho2 @i!urarFn la$ nece$aria$
para la con$erCacin2 el 7e$arrollo < la 7i@u$in 7e la ciencia < 7e la cultura9
4iblioteca 7el ,on!re$o Nacional 7e ,hile - ;;;9le<chile9cl - 7ocumento !enera7o el 19-NoC-2013

39 *o$ ($ta7o$ Parte$ en el pre$ente Pacto $e comprometen a re$petar la
in7i$pen$able liberta7 para la inCe$ti!acin cient.@ica < para la actiCi7a7
crea7ora9
"9 *o$ ($ta7o$ Parte$ en el pre$ente Pacto reconocen lo$ bene@icio$ Due 7eriCan
7el @omento < 7e$arrollo 7e la cooperacin < 7e la$ relacione$ internacionale$ en
cue$tione$ cient.@ica$ < culturale$9
P+)T( &6
+rt.culo 16
19 *o$ ($ta7o$ Parte$ en el pre$ente Pacto $e comprometen a pre$entar2 en
con@ormi7a7 con e$ta parte 7el Pacto2 in@orme$ $obre la$ me7i7a$ Due ha<an
a7opta7o2 < lo$ pro!re$o$ reali8a7o$2 con el @in 7e a$e!urar el re$peto a lo$
7erecho$ reconoci7o$ en el mi$mo9
29 aI To7o$ lo$ in@orme$ $erFn pre$enta7o$ al 'ecretario 0eneral 7e la$
Nacione$ /ni7a$2 Duien tran$mitirF copia$ al ,on$eGo (conmico < 'ocial para Due
la$ eEamine con@orme a lo 7i$pue$to en el pre$ente Pacto9
bI (l 'ecretario 0eneral 7e la$ Nacione$ /ni7a$ tran$mitirF tambiHn a lo$
or!ani$mo$ e$peciali8a7o$ copia$ 7e lo$ in@orme$2 o 7e la$ parte$ pertinente$ 7e
H$to$2 enCia7o$ por lo$ ($ta7o$ Parte$ en el pre$ente Pacto Due a7emF$ $ean
miembro$ 7e e$o$ or!ani$mo$ e$peciali8a7o$2 en la me7i7a en Due tale$ in@orme$ o
parte$ 7e ello$ ten!an relacin con materia$ Due $ean 7e la competencia 7e 7icho$
or!ani$mo$ con@orme a $u$ in$trumento$ con$titutiCo$9
+rt.culo 17
19 *o$ ($ta7o$ Parte$ en el pre$ente Pacto pre$entarFn $u$ in@orme$ por etapa$2
con arre!lo al pro!rama Due e$tablecerF el ,on$eGo (conmico < 'ocial en el pla8o
7e un aKo 7e$7e la entra7a en Ci!or 7el pre$ente Pacto2 preCia con$ulta con lo$
($ta7o$ Parte$ < con lo$ or!ani$mo$ e$peciali8a7o$ intere$a7o$9
29 *o$ in@orme$ po7rFn $eKalar la$ circun$tancia$ < 7i@iculta7e$ Due a@ecten el
!ra7o 7e cumplimiento 7e la$ obli!acione$ preCi$ta$ en e$te Pacto9
39 ,uan7o la in@ormacin pertinente hubiera $i7o <a proporciona7a a la$
Nacione$ /ni7a$ o a al!Bn or!ani$mo e$peciali8a7o por un ($ta7o Parte2 no $erF
nece$ario repetir 7icha in@ormacin2 $ino Due ba$tarF hacer re@erencia concreta a
la mi$ma9
+rt.culo 1
(n Cirtu7 7e la$ atribucione$ Due la ,arta 7e la$ Nacione$ /ni7a$ le con@iere
en materia 7e 7erecho$ humano$ < liberta7e$ @un7amentale$2 el ,on$eGo (conmico <
'ocial po7rF concluir acuer7o$ con lo$ or!ani$mo$ e$peciali8a7o$ $obre la
pre$entacin por tale$ or!ani$mo$ 7e in@orme$ relatiCo$ al cumplimiento 7e la$
7i$po$icione$ 7e e$te Pacto Due corre$pon7en a $u campo 7e actiCi7a7e$9 ($to$
in@orme$ po7rFn contener 7etalle$ $obre la$ 7eci$ione$ < recomen7acione$ Due en
relacin con e$e cumplimiento ha<an aproba7o lo$ r!ano$ competente$ 7e 7icho$
or!ani$mo$9
+rt.culo 19
(l ,on$eGo (conmico < 'ocial po7rF tran$mitir a la ,omi$in 7e Derecho$
1umano$ para $u e$tu7io < recomen7acin 7e carFcter !eneral2 o para in@ormacin2
$e!Bn proce7a2 lo$ in@orme$ $obre 7erecho$ humano$ Due pre$enten lo$ ($ta7o$
con@orme a lo$ art.culo$ 16 < 172 < lo$ in@orme$ relatiCo$ a lo$ 7erecho$ humano$
Due pre$enten lo$ or!ani$mo$ e$peciali8a7o$ con@orme al art.culo 19
4iblioteca 7el ,on!re$o Nacional 7e ,hile - ;;;9le<chile9cl - 7ocumento !enera7o el 19-NoC-2013

+rt.culo 20
*o$ ($ta7o$ Parte$ en el pre$ente Pacto < lo$ or!ani$mo$ e$peciali8a7o$
intere$a7o$ po7rFn pre$entar al ,on$eGo (conmico < 'ocial ob$erCacione$ $obre to7a
recomen7acin 7e carFcter !eneral hecha en Cirtu7 7el art.culo 19 o to7a re@erencia
a tal recomen7acin !eneral Due con$te en un in@orme 7e la ,omi$in 7e Derecho$
1umano$ o en un 7ocumento alli menciona7o9
+rt.culo 21
(l ,on$eGo (conmico < 'ocial po7rF pre$entar 7e Ce8 en cuan7o a la +$amblea
0eneral in@orme$ Due conten!an recomen7acione$ 7e carFcter !eneral a$. como un
re$umen 7e la in@ormacin recibi7a 7e lo$ ($ta7o$ Parte$ en el pre$ente Pacto < 7e
lo$ or!ani$mo$ e$peciali8a7o$ acerca 7e la$ me7i7a$ a7opta7a$ < lo$ pro!re$o$
reali8a7o$ para lo!rar el re$peto !eneral 7e lo$ 7erecho$ reconoci7o$ en el
pre$ente Pacto9
+rt.culo 22
(l ,on$eGo (conmico < 'ocial po7rF $eKalar a la atencin 7e otro$ r!ano$ 7e
la$ Nacione$ /ni7a$2 $u$ r!ano$ $ub$i7iario$ < lo$ or!ani$mo$ e$peciali8a7o$
intere$a7o$ Due $e ocupen 7e pre$tar a$i$tencia tHcnica2 to7a cue$tin $ur!i7a 7e
lo$ in@orme$ a Due $e re@iere e$ta parte 7el Pacto Due pue7a $erCir para Due 7icha$
enti7a7e$ $e pronuncien2 ca7a una 7entro 7e $u e$@era 7e competencia2 $obre la
conCeniencia 7e la$ me7i7a$ internacionale$ Due pue7an contribuir a la aplicacin
e@ectiCa < pro!re$iCa 7el pre$ente Pacto9
+rt.culo 23
*o$ ($ta7o$ Parte$ en el pre$ente Pacto conCienen en Due la$ me7i7a$ 7e or7en
internacional 7e$tina7a$ a a$e!urar el re$peto 7e lo$ 7erecho$ Due $e reconocen en
el pre$ente Pacto compren7en proce7imiento$ tale$ como la conclu$in 7e
conCencione$2 la aprobacin 7e recomen7acione$2 la pre$tacin 7e a$i$tencia tHcnica
< la celebracin 7e reunione$ re!ionale$ < tHcnica$2 para e@ectuar con$ulta$ <
reali8ar e$tu7io$2 or!ani8a7a$ en cooperacin con lo$ !obierno$ intere$a7o$9
+rt.culo 2"
Nin!una 7i$po$icin 7el pre$ente Pacto 7eberF interpretar$e en meno$cabo 7e la$
7i$po$icione$ 7e la ,arta 7e la$ Nacione$ /ni7a$ o 7e la$ con$titucione$ 7e lo$
or!ani$mo$ e$peciali8a7o$ Due 7e@inen la$ atribucione$ 7e lo$ 7iCer$o$ r!ano$ 7e
la$ Nacione$ /ni7a$ < 7e lo$ or!ani$mo$ e$peciali8a7o$ en cuanto a la$ materia$ a
Due $e re@iere el pre$ento Pacto9
+rt.culo 25
Nin!una 7i$po$icin 7el pre$ente Pacto 7eberF interpretar$e en meno$cabo 7el
7erecho inherente 7e to7o$ lo$ pueblo$ a 7i$@rutar < utili8ar plena < libremente
$u$ riDue8a$ < recur$o$ naturale$9
P+)T( 6
+rt.culo 26
19 (l pre$ente Pacto e$tarF abierto a la @irma 7e to7o$ lo$ ($ta7o$ %iembro$ 7e
4iblioteca 7el ,on!re$o Nacional 7e ,hile - ;;;9le<chile9cl - 7ocumento !enera7o el 19-NoC-2013

la$ Nacione$ /ni7a$ o miembro$ 7e al!Bn or!ani$mo e$peciali8a7o2 a$. como 7e to7o
($ta7o Parte en el ($tatuto 7e la ,orte &nternacional 7e Lu$ticia < 7e cualDuier
otro ($ta7o inCita7o por la +$amblea 0eneral 7e la$ Nacione$ /ni7a$ a $er parte en
el pre$ente Pacto9
29 (l pre$ente Pacto e$tF $uGeto a rati@icacin9 *o$ in$trumento$ 7e
rati@icacin $e 7epo$itarFn en po7er 7el 'ecretario 0eneral 7e la$ Nacione$ /ni7a$9
39 (l pre$ente Pacto Due7arF abierto a la a7he$in 7e cualDuiera 7e lo$ ($ta7o$
menciona7o$ en el pFrra@o 1 7el pre$ente art.culo9
"9 *a a7he$in $e e@ectuarF me7iante el 7ep$ito 7e un in$trumento 7e a7he$in
en po7er 7el 'ecretario 0eneral 7e la$ Nacione$ /ni7a$9
59 (l 'ecretario 0eneral 7e la$ Nacione$ /ni7a$ in@ormarF a to7o$ lo$ ($ta7o$
Due ha<an @irma7o el pre$ente Pacto2 o $e ha<an a7heri7o a Hl2 7el 7ep$ito 7e ca7a
uno 7e lo$ in$trumento$ 7e rati@icacin o 7e a7he$in9
+rt.culo 27
19 (l pre$ente Pacto entrarF en Ci!or tran$curri7o$ tre$ me$e$ a partir 7e la
@echa en Due ha<a $i7o 7epo$ita7o el tri!H$imo Duinto in$trumento 7e rati@icacin o
7e a7he$in en po7er 7el 'ecretario 0eneral 7e la$ Nacione$ /ni7a$9
29 Para ca7a ($ta7o Due rati@iDue el pre$ente Pacto o $e a7hiera a Hl 7e$puH$
7e haber $i7o 7epo$ita7o el tri!H$imo Duinto in$trumento 7e rati@icacin o 7e
a7he$in2 el Pacto entrarF en Ci!or tran$curri7o$ tre$ me$e$ a partir 7e la @echa
en Due tal ($ta7o ha<a 7epo$ita7o $u in$trumento 7e rati@icacin o 7e a7he$in9
+rt.culo 2
*a$ 7i$po$icione$ 7el pre$ente Pacto $erFn aplicable$ a to7a$ la$ parte$
componente$ 7e lo$ ($ta7o$ @e7erale$2 $in limitacin ni eEcepcin al!una9
+rt.culo 29
19 To7o ($ta7o Parte en el pre$ente Pacto po7rF proponer enmien7a$ <
7epo$itarla$ en po7er 7el 'ecretario 0eneral 7e la$ Nacione$ /ni7a$9 (l 'ecretario
0eneral comunicarF la$ enmien7a$ propue$ta$ a lo$ ($ta7o$ Parte$ en el pre$ente
Pacto2 pi7iHn7ole$ Due le noti@iDuen $i 7e$ean Due $e conCoDue una con@erencia 7e
($ta7o$ Parte$ con el @in 7e eEaminar la$ Propue$ta$ < $ometerla$ a Cotacin9 'i un
tercio al meno$ 7e lo$ ($ta7o$ $e 7eclara a @aCor 7e tal conCocatoria2 el
'ecretario 0eneral conCocarF una con@erencia baGo lo$ au$picio$ 7e la$ Nacione$
/ni7a$9 To7a enmien7a a7opta7a por la ma<oria 7e ($ta7o$ pre$ente$ < Cotante$ en la
con@erencia $e $ometerF a la aprobacin 7e la +$amblea 0eneral 7e la$ Nacione$
/ni7a$9
29 Tale$ enmien7a$ entrarFn en Ci!or cuan7o ha<an $i7o aproba7a$ por la
+$amblea 0eneral 7e la$ Nacione$ /ni7a$ < acepta7a$ por una ma<or.a 7e 7o$ tercio$
7e lo$ ($ta7o$ Parte$ en el pre$ente Pacto2 7e con@ormi7a7 con $u$ re$pectiCo$
proce7imiento$ con$titucionale$9
39 ,uan7o tale$ enmien7a$ entren en Ci!or $erFn obli!atoria$ para lo$ ($ta7o$
Parte$ Due la$ ha<an acepta7o2 en tanto Due lo$ 7emF$ ($ta7o$ Parte$ $e!uirFn
obli!a7o$ por la$ 7i$po$icione$ 7el pre$ente Pacto < por to7a enmien7a anterior Due
ha<an acepta7o9
+rt.culo 30
&n7epen7ientemente 7e la$ noti@icacione$ preCi$ta$ en el pFrra@o 5 7el art.culo
262 el 'ecretario 0eneral 7e la$ Nacione$ /ni7a$ comunicarF a to7o$ lo$ ($ta7o$
menciona7o$ en el pFrra@o 1 7el mi$mo art.culo:
aI *a$ @irma$2 rati@icacione$ < a7he$ione$ con@orme$ con lo 7i$pue$to en el
4iblioteca 7el ,on!re$o Nacional 7e ,hile - ;;;9le<chile9cl - 7ocumento !enera7o el 19-NoC-2013

art.culo 26J
bI *a @echa en Due entre en Ci!or el pre$ente Pacto con@orme a lo 7i$pue$to en
el art.culo 272 < la @echa en Due entren en Ci!or la$ enmien7a$ a Due hace
re@erencia el art.culo 299
+rt.culo 31
19 (l pre$ente Pacto2 cu<o$ teEto$ en chino2 e$paKol2 @rancH$2 in!lH$ < ru$o
$on i!ualmente autHntico$2 $erF 7epo$ita7o en lo$ archiCo$ 7e la$ Nacione$ /ni7a$9
29 (l 'ecretario 0eneral 7e la$ Nacione$ /ni7a$ enCiarF copia$ certi@ica7a$ 7el
pre$ente Pacto a to7o$ lo$ ($ta7o$ menciona7o$ en el art.culo 269
(N F( D( *# ,/+*2 lo$ in@ra$crito$2 7ebi7amente autori8a7o$ para ello por $u$
re$pectiCo$ 0obierno$2 han @irma7o el pre$ente Pacto2 el cual ha $i7o abierto a la
@irma en NueCa 3orM2 el 7ecimonoCeno 7.a 7el me$ 7e 7iciembre 7e mil noCeciento
$e$enta < $ei$9
,on@orme con $u ori!inal9- )amn 6al7H$ )o$a$2 ,oronel2 'ub$ecretario 7e
)elacione$ (Eteriore$9
4iblioteca 7el ,on!re$o Nacional 7e ,hile - ;;;9le<chile9cl - 7ocumento !enera7o el 19-NoC-2013