U.E.A.

CAROLINA I
CERRO CORONA
Cdigo: SSYMA-P22.02
Versin 02
Pgina 1 de 5

Este documento no se encuentra controlado en formato fsico, la persona que requiere imprimir este documento debe asegurarse que se encuentre en
la ltima versin, para acceder a la ltima versin ingresar a www.goldfields.com.pe
SISTEMA INTEGRADO DE GESTIN
-SSYMA-

MONITOREO DE AGUAS
1. OBJETIVO.

Establecer una metodologa basada en los lineamientos que establecen los Protocolo de
Monitoreo de Calidad de Agua (MEM) y el Protocolo Nacional de Monitoreo de la Calidad en
Cuerpos Naturales de Agua Superficial (ANA) que permitan realizar en forma estndar el
monitoreo de los efluentes, cuerpo receptor, agua subterrnea, agua potable y aguas residuales; a fin
de garantizar la confiabilidad de los resultados obtenidos.


2. ALCANCE.

Se aplica cada vez que se realice el monitoreo y medicin de los efluentes, cuerpos receptores, agua
potable y efluente de las plantas de tratamiento de aguas servidas en todas las reas involucradas
con Gold Fields La Cima S.A.


3. DEFINICIONES.

3.1. ANA : Autoridad Nacional del Agua

3.2. MEM: Ministerio de Energia y Minas

3.3. Medicin: Es la suma de las operaciones que tiene por objetivo establecer el valor de una
cantidad.

3.4. Monitoreo: Es la accin de seguimiento que se realiza en los puntos de control para obtener una
lectura de medicin y comparar los resultados con los Estndares de Calidad que establecen en
las leyes ambientales.

3.5. Pozas de Sedimentacin: Depsito construido en el terreno mediante excavacin, que se emplea
para la separacin, por la accin de la gravedad, de las partculas suspendidas cuyo peso
especfico es mayor que el del agua; en la cual los slidos se sedimentan para clarificar el agua y
el agua es evacuada por un sistema de vertedero o sifn, para ser descargada a un cuerpo
receptor.

3.6. Cuerpo Receptor: Son cuerpos receptores las aguas superficiales y subterrneas, la atmsfera,
los suelos y las estructuras geolgicas. Sobre los cuerpos receptores se descargan las emisiones y
efluentes.

3.7. Monitoreo de la calidad del agua: Medicin y evaluacin peridica de parmetros fsicos,
qumicos, biolgicos y/o organolpticos de cuerpos de agua establecidos bajo criterios tcnicos
segn el objetivo de la evaluacin; con el fin de verificar el cumplimiento de los niveles
establecidos de los parmetros evaluados y/o identificar estados crticos de los mismos para de
esta manera tomar las medidas de precaucin y de mitigacin necesarias para conservar la calidad
del agua, as como tambin de esta manera, cumplir con las regulaciones legales para calidad del
agua que emita el Estado Peruano y organismos internacionales.

3 3. .8 8. . Red de monitoreo de la calidad de agua: Es el conjunto de puntos fijos de muestreo de agua
establecidos convenientemente en lugares representativos de acuerdo al objetivo de evaluacin,
que tienen por finalidad llevar a cabo el monitoreo de la calidad del agua.


U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
Cdigo: SSYMA-P22.02
Versin 02
Pgina 2 de 5

Este documento no se encuentra controlado en formato fsico, la persona que requiere imprimir este documento debe asegurarse que se encuentre en
la ltima versin, para acceder a la ltima versin ingresar a www.goldfields.com.pe
SISTEMA INTEGRADO DE GESTIN
-SSYMA-

MONITOREO DE AGUAS
3.9. Aguas Subterrneas: Son aguas continentales que provienen de la lluvia, los ros o, incluso, el
mar. Se infiltran en el terreno a travs de los poros y las grietas y se almacenan o circulan por el
subsuelo.

3.10. Aguas Servidas: Aguas residuales provenientes del uso domstico, comercial y/o industrial.

3 3. .1 11 1. . Aguas Superficiales: Agua que discurre por la superficie continental.

3 3. .1 12 2. . Efluentes: Todas las aguas que no son retenidas para un uso determinado o que despus de su
uso son devueltas al medio ambiente, fluyendo a travs de canales, ductos o escorrenta
superficial hacia un cuerpo receptor.


4. RESPONSABILIDADES.

4.1. Gerente / Superintendente de Medio Ambiente.

Aprobar el presente procedimiento.

4.2. Supervisor de Monitoreo Ambiental.

Actualizar y revisar la red de monitoreo de calidad y cantidad de agua de Gold Fields La Cima S.A.
A.
Actualizar el presente procedimiento.

4.3. Personal de Monitoreo.

El personal de monitoreo debe cumplir con el presente procedimiento. .


5. ESTANDARES

5.1. Gestin de Monitoreo de Agua

ACTIVIDAD RESPONSABLE DESCRIPCIN DE LA ACTIVIDAD REGISTRO
------





Personal de
Monitoreo
5.1.1. Los puntos de muestreo de
calidad de agua se van a monitorear en
base a frecuencias definidas y se
deben analizar de acuerdo a un
conjunto de parmetros definidos por
los requisitos de regulacin, su
proximidad al rea operacional, el tipo
de actividad o la infraestructura ubicada
ro arriba y la influencia potencial en el
ambiente ro abajo (ver SSYMA-D02.02
Estaciones de Monitoreo Aguas
Superficiales, Subterrneas y
Efluentes).


Realizar Monitoreo
y Medicin de la
Cantidad y Calidad


Supervisor de
5.1.2. El personal de monitoreo, debe
realizar el monitoreo y medicin de los
efluentes, aguas superficiales,
Libreta de
campo.

U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
Cdigo: SSYMA-P22.02
Versin 02
Pgina 3 de 5

Este documento no se encuentra controlado en formato fsico, la persona que requiere imprimir este documento debe asegurarse que se encuentre en
la ltima versin, para acceder a la ltima versin ingresar a www.goldfields.com.pe
SISTEMA INTEGRADO DE GESTIN
-SSYMA-

MONITOREO DE AGUAS
ACTIVIDAD RESPONSABLE DESCRIPCIN DE LA ACTIVIDAD REGISTRO
de Agua. Monitoreo
Ambiental /
Personal de
Monitoreo.
subterrneas, agua potable y aguas
servidas en las estaciones de
monitoreo establecidas en la mina
Cerro Corona (ver Lista de Estaciones
de Monitoreo SSYMA-D02.06) de
acuerdo a los procedimientos dados
para cada tipo de agua establecidos en
el Procedimiento de Toma de Muestras
SSYMA-P22.07.

5.1.3. El supervisor de monitoreo
ambiental debe verificar el
cumplimiento del monitoreo, medicin
de las estaciones especificadas y
guardar la libretas de campo.

Analizar resultados
del monitoreo.





Supervisor de
Monitoreo
Ambiental.
5.1.4. Los laboratorios encargados de
realizar los anlisis deben enviar los
resultados al Supervisor de Monitoreo
Ambiental, quien debe preparar los
informes correspondientes para
remitirlos al MEM cada tres meses.

5.1.5. Los resultados producto del
monitoreo deben ser almacenados en
una Base de Datos, siendo responsable
del manejo de la misma un Supervisor
del rea de Medio Ambiente.






Base de datos.
Informes de
Monitoreo.
Comunicar la
saturacin de pozas
de sedimentacin.





Supervisor de
Monitoreo
Ambiental /
Personal de
Monitoreo.
5.1.6. Cada vez que se tenga que
realizar actividades de monitoreo y
medicin en las pozas de
sedimentacin, el supervisor de
monitoreo ambiental y/o el personal de
monitoreo debe verificar los niveles de
partculas finas sedimentadas. Cuando
la cantidad de partculas finas pueda
impedir el funcionamiento del proceso
de sedimentacin, el supervisor de
monitoreo ambiental debe comunicar al
Gerente de Medio Ambiente, a su vez,
l debe comunicar esta informacin al
Gerente de Mina, quin debe tomar las
acciones requeridas para que se realice
la limpieza de las pozas.







Correo
Electrnico.


6. ANEXOS.

No Aplica.


U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
Cdigo: SSYMA-P22.02
Versin 02
Pgina 4 de 5

Este documento no se encuentra controlado en formato fsico, la persona que requiere imprimir este documento debe asegurarse que se encuentre en
la ltima versin, para acceder a la ltima versin ingresar a www.goldfields.com.pe
SISTEMA INTEGRADO DE GESTIN
-SSYMA-

MONITOREO DE AGUAS
7. FORMATOS.

No Aplica.


8. REFERENCIA LEGALES Y OTRAS NORMAS.

8.1. Estudio de Impacto Ambiental de Gold Fields La Cima S.A.

8.2. Texto nico Ordenado de la Ley General de Minera.

8.3. Reglamento para la Proteccin Ambiental de las Actividades Minero-Metalrgicas (DS N 016-93-EM
y 059-93-EM).

8.4. Niveles Mximos Permisibles de Emisin de Efluentes Lquidos para las Actividades Minero-
Metalrgicas (RM N 011-96-EM/VMM).

8.5. Ley General de Aguas (DL N 17752) y sus modificaciones (DL N 106 del 5 de junio de 1981, DS N
053-92-AG del 23 de diciembre de 1981 y DS N 0015-91-AG del 25 de mayo de 1991.

8.6. Modificacin del Lmite Mximo Permisible de Cianuro segn Decreto Supremo N 003-2003/SA.

8.7. Protocolo de Monitoreo de Calidad de Aguas del MEM.

8.8. Protocolo Nacional de Monitoreo de la calidad en cuerpos naturales de agua superficial. (Autoridad
Nacional del Agua), Lima, Marzo 2011.


9. VERIFICACIN (INSPECCIN/AUDITORIA)

9.1. Dos veces al ao en procesos de auditoras internas y externas del sistema integrado de gestin.


10. EQUIPO DE TRABAJO

10.1. Laura Gutirrez Escarcena.

10.2. Gustavo Herrera Vsquez.

10.3. Roy Mendoza Yenque.


11. REVISIN Y MEJORAMIENTO CONTINUO.

11.1. Este procedimiento ser revisado como mnimo anualmente y mejorado continuamente.








U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
Cdigo: SSYMA-P22.02
Versin 02
Pgina 5 de 5

Este documento no se encuentra controlado en formato fsico, la persona que requiere imprimir este documento debe asegurarse que se encuentre en
la ltima versin, para acceder a la ltima versin ingresar a www.goldfields.com.pe
SISTEMA INTEGRADO DE GESTIN
-SSYMA-

MONITOREO DE AGUAS
ELABORADO POR REVISADO POR REVISADO POR APROBADO POR
Gustavo Herrera. Luis Wilson Snchez. Tomas Chaparro. Manuel Diaz
Supervisor de Medio
Ambiente.
Superintendente de
Medio Ambiente.
Gerente de Seguridad
y Salud Ocupacional.
Gerente
General/Gerente de
Operaciones.
Fecha: 22/05/2013 Fecha: 06/06/2013