Dulce Maria Magalhes 1. INTRODUO O texto que se segue uma tentativa para enquadar o lazer em termos sociais, culturais e econmicos; por conseguinte, importante deixar claro que se trata de um ponto de partida, de uma primeira abordagem a um tema que por si s exigiria uma anlise muito mais profunda e exaustiva. Nortearam e possibilitaram, de alguma forma, esta reflexo uma experincia pedaggica decorrida com uma turma de estudantes do curso de sociologia 2 e uma observao que se pretende tornar sociolgica, e que vem tomando forma ao longo de algum tempo, a prticas ditas de lazer, tendo sempre presente seno a evoluo cul- tural, pelo menos o dinamismo inerente nossa sociedade. 2. DO TRABALHO AO LAZER A ideia que a nvel geral se tem de lazer aparece frequente- mente no esprito dos indivduos associada a uma prtica laboral, seja ela qual for; desta forma, algum do tempo livre que fica para alm do
1 Verso ampliada duma conferncia proferida a 6 de Maio de 1991, integrada nas Noites de Sociologia no Porto. 2 24 alunos do 3. ano de Sociologia, da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, presentes numa das aulas da cadeira de Sociologia da Cultura e da Comunicao foram convidados a responder a trs questes abertas subordinadas temtica do lazer: 1. O que entende por lazer; 2. Como costuma ocupar os seus momentos de lazer; 3. O que mais gostaria de fazer nos seus momentos de lazer. As respostas obtidas viabilizaram uma introduo dinmica e participativa ao tema. 165 A Sociedade perante o lazer desempenho do trabalho, vivido enquanto lazer; dizemos algum, uma vez que uma parcela desse tempo libertado do trabalho ser preenchida com outro tipo de tarefas ditas obrigatrias. Recorrendo brevemente experincia pedaggica referida anteriormente, de salientar que 88% das respostas obtidas vo neste sentido, realando por um lado a oposio lazer-trabalho (enquanto actividade principal) e por outro a sinonmia lazer-tempo livre. No deixa de ser interessante comparar uma perspectiva sociolgica proposta em vrios estudos e a ideia ainda diluda e no sistematizada encontrada nas respostas dadas pelos estu- dantes 3 . Segundo aquela, o lazer pressupe o trabalho correspondendo a uma libertao peridica, no fim do dia, da semana, do ano ou da vida de trabalho 4 . Com isto, pretende-se alertar para o facto de nos situarmos na corrente que considera o lazer como um fenmeno cultural relativa- mente recente; tendo surgido com a Revoluo Industrial, torna-se um produto das sociedades modernas. No pretendendo alongarmo-nos demasiado neste assunto, diremos, contudo, que apesar de ter existido sempre tempo livre (basta-nos para isso consultar a histria) j o mesmo no se pode dizer em relao ao lazer, uma vez que, e gos- taramos de sublinhar esta ideia, no iremos considerar o lazer como sinnimo ou transposio automtica de tempo livre; o lazer ser entendido aqui como uma determinada ocupao do tempo livre de que se dispe, aps se terem cumprido as tarefas obrigatrias e necessrias 5 . A justificar a nossa posio, diramos que pressupondo o lazer tempo livre, o inverso no se verifica. Conviria esclarecer que a termi- nologia tempo livre no surgiu casualmente. Pense-se, por exemplo, no valor social que o trabalho assumiu e assume ainda hoje nas socie- dades modernas; neste sentido, a noo tempo livre surge por interli- gao ao trabalho, isto , representa o tempo libertado ao trabalho, j
3 As respostas obtidas 1. questo (O que entende por lazer?) foram categorizadas da seguinte maneira: a) actividade com carcter positivo e agradvel 71%; b) momento de evaso, pausa rotina (por oposio ao tdio e monotonia) 46%; c) actividade no remunerada, tempo livre, de culta durao, actividade no imposta nem obrigatria 67%; d) descanso 4%; e) instrumentalizao 4%. 4 JOFFRE DUMAZEDIER, Sociologia Emprica do Lazer, S. Paulo, Perspectiva, 1979, pag. 28. A mesma perspectiva pode ser encontrada em vrias outras obras, dentre elas: N. SAMUEL et al, Le Temps Libre; Un Temps Social, Paris, Librairie des Meridiens, 1984; ROGER SUE, Le loisir, Paris, PUF, 1980. 5 Segundo J. DUMAZEDIER, o conceito de lazer no convm para designar as actividades (...) ociosas. O lazer no ociosidade, no suprime o trabalho; pressupe-no. O. c pg. 28. Ideia similar apresentam outros autores, entre eles os referidos na nota anterior. 166 Dulce Maria Magalhes que tudo gira em torno do trabalho. No iremos desenvolver aqui os conflitos sociais, as lutas e reivindicaes sindicais que foram resul- tando, paulatinamente ao longo de quase dois sculos, na conquista do tempo libertado jornada de trabalho profissional por diminui- o da carga horria diria, semanal, anual e mesmo no fim da vida activa. Contudo, no podemos deixar de referir que ao longo da histria o tempo livre tornou-se um tempo social, no sentido em que um tempo que reenvia s actividades e prticas especificamente sociais (...) criando modificaes de estruturas sociais, onde aparecem novas normas e novas regras, onde se estabelecem novas relaes sociais e onde se fundam novos valores 6 . Trata-se, portanto, de um tempo no apenas quantitativo, mas sobretudo qualitativo, salientando-- se ainda o seu carcter institucionalizado pelas sociedades industriais, evidentemente em grau varivel. O que se pretende dizer com isto que h a necessidade de ter em linha de conta por um lado a existn- cia de uma pluralidade de tempos sociais numa mesma sociedade, e por outro, a heterogeneidade entre si: tempo de trabalho profissional ou escolar, tempo de ocupaes familiares e tempo livre, para alm do trabalho suplementar ou complementar (que no raro adquire contornos sociais especficos e significativos pelo seu peso social), trabalhos domsticos, actividades de manuteno (refeio, higiene, sono). Importa assim salientar a existncia de categorias diferentes de tempos sociais, destacando-se dentre estas o tempo livre, porque den- tro deste tempo social especfico que se inscreve o lazer 7 . Registam-se ento duas ideias fundamentais para o tratamento do texto proposto: a) por um lado, o fenmeno principal da nossa poca nas sociedades modernas a tendncia generalizada para a diminuio paulatina do tempo de trabalho; b) por outro lado, assiste-se valori- zao crescente do tempo livre e em particular do tempo de lazer cujas prticas tm vindo a impr-se de forma reconhecidamente necessria e privilegiada nas sociedades modernas, arrastando consigo novos valores de integrao social e novos modos de vida, inspiradores de atitudes, opinies, gostos e opes interligados a uma nova din- mica que se vai gerando cada vez mais nitidamente e tornando-se
6 N. SAMUEL et al, O. C, pg. 11. 7 A categoria tempo livre engloba: tempo de actividades religiosas, participao poltica e sindical, actividades sociais ritualizadas (reunies, visitas, jantares, aniversrios...), e tempo de lazer (definido, duma forma simples, como a parte do tempo livre cujo contedo orientado para a realizao da pessoa como fim ltimo, J. DUMAZEDIER, Sociologie Empirique du Loisir, Paris, Le Seuil, 1974, citado por N. SAMUEL et al, o. c, pg. 11. 167 A Sociedade perante o lazer mesmo um vector de mudana social, mas que nem por isso anula completamente as disparidades sociais 8 vividas em tomo da dupla trabalho-tempo livre e/ou trabalho-lazer (e at mesmo tempo livre-- lazer). Neste sentido, ainda de sublinhar que hoje, cada vez mais ntida a aspirao autogesto do tempo de cada um (por cada um), isto , passagem do tempo suportado ao tempo escolhido 9 . O tempo livre, e nomeadamente o lazer, constitui assim um fenmeno capital da sociedade industrial, que em simultneo um tempo disponvel e um objecto de consumo; enquanto agente de transformao social reduz certas desigualdades (como veremos adiante), criando, no entanto, novos tipos de desigualdades. Com isto, pretende--se reafirmar o considervel poder de transformao dos modos de vida operado mesmo a nvel de consciencializao das possibilidades que o tempo livre e particularmente o lazer oferece aos indivduos e sociedade, no que respeita a uma melhor qualidade de vida. Contudo, a avaliao precisa do tempo disponvel para consumo do lazer no linear, e a atermo-nos apenas s tentativas de definio dadas ao longo do que j foi exposto, no resolveramos a contento obstculos que se levantam por vezes neste mbito. Deste modo, reconhecemos que actualmente, e tendo em conta as alteraes que se vm fazendo sentir na nossa sociedade, a fronteira entre lazer e no-- lazer, se vai tornando nalguns casos, seno diluda pelo menos complexa, uma vez que deparamos constantemente, por um lado com actividades que ora so vividas enquanto lazer, ora so vividas enquanto actividades laborais; por outro, actividades cuja fronteira entre o suportado e o escolhido ambgua. O lazer pressupe, portanto, actividades potenciais que no podem ser medidas/avaliadas em termos absolutos, uma vez que exigem sempre e cada vez mais uma contextualizao na sua delimitao. Desta forma, e inspirando-- nos em Olin Wright, somos tentados a tratar os casos acima referidos como actividades contraditrias de lazer, uma vez que pela relati- vidade com que devem ser medidos/avaliados, englobam situaes de
8 Parece encontrar-se uma tendncia, nas sociedades modernas, para a diminuio paulatina da distncia cultural classista, outrora nitidamente marcada na sociedade; contudo, do ponto de vista da democracia cultural, permanecem diferenciaes classistas e assiste-se inveno social de novos parmetros demarcantes, que, a par duma dinmica social simultaneamente acelerada e subtil, legitimam, de forma fluda e no transparente, toda uma lgica global de distines. Neste sentido, admitimos como vlido que a influncia das instituies profissionais, familiares, espirituais e polticas molda os contedos do lazer segundo as diferenas de classes sociais e em menor grau, de geraes. J. DUMAZEDIER e N. SAMUEL, Socit ducative et Pouvoir Culturel, Paris, Seuil, 1976. 9 N, SAMUEL et al, o. c, pg. 81. 168 Dulce Maria Magalhes lazer, semilazer (Dumazedier) ou mesmo actividades que no se englo- bam no que aqui se entende por lazer, porque abarcantes de situaes laborais. E o caso, por exemplo, da leitura, cozinha, bricolagem, entre- tenimento familiar/educao e at algumas actividades decorrentes da implementao da chamada indstria de massa (discotecas, pubs, casas de jogos...). Segundo Roger Sue, por exemplo, esta dificuldade poderia ser resolvida considerando que toda a actividade resultante duma livre escolha e prpria a procurar um sentimento de liberdade da pessoa no exerccio duma actividade relevaria do lazer 10 . Neste sentido o lazer seria antes de mais uma atitude psicolgica do indivduo, independen- temente do tipo de actividade exercida e, neste caso, at o trabalho poderia adquirir contornos de lazer e at mesmo as acima chamadas actividades contraditrias de lazer deixariam de o ser, j que tudo dependeria de um estado de esprito. Proporciona-se neste momento citar duas das respostas obtidas na experincia pedaggica acima referida; relativamente s aspiraes em termos de lazer (3. questo), um dos estudantes referiu que gostaria de ter mais tempos de lazer; de no ler que distinguir lazer do tra- balho; em relao agora ao significado do lazer (1/ questo) outro estudante regista o seguinte: Cada pessoa tem uma concepo de lazer diferente. Para muitos o prprio trabalho, quando d prazer, visto como lazer. Estas duas respostas parecem-nos fortemente significativas, na medida em que permitem uma ilustrao quase perfeita do que foi anteriormente referido; tanto a aspirao, por um lado, como a consta- tao, por outro, relativamente a uma nula distino ou mesmo a uma sobreposio entre trabalho e lazer realam quer a ideia de prazer, diriam os mesmo realizao no trabalho, quer a ideia contrria ao nada-fazer inerente por vezes concepo de lazer. Por outro lado, no seria desejvel que se ficasse com a ideia de que o nada-fazer no cabe no lazer; no deixa de ser interessante constatar que na expe- rincia aqui muito sucintamente apresentada, ocorreram 17% de regis- tos que apontam precisamente o no fazer nada como uma das opes para ocupar o tempo de lazer. Sem querermos complicar muito a questo, nem alongarmo-nos demasiado nela, no resistimos no entanto a dizer que mesmo o nada-fazer enquanto possibilidade de lazer, j em si fazer alguma coisa; quanto mais no seja, trata-se de uma opo no gratuita, produzida e consumida no em termos ociosos
10 ROGER SUE, O. C, pg. 3. 169 A Sociedade perante o lazer mas em termos de lazer, uma vez que suposto o trabalho est subjacente a esta possiblidade primeira vista, mas s primeira vista, vazia de contedo. 3. GERAO (?) DO LAZER/GERAO DO NO-SEI-QUE-FAZER Poderamos desde j partir de uma interrogao aparentemente simples: qual a gerao do lazer e qual a gerao do no-sei-que- fazer? Sobrepem-se? Opem-se? Em primeiro lugar, haveria que se questionar a prpria termino- logia escolhida gerao do lazer delimitando-a face gera- o do no-lazer. Evidentemente que a noo referida gerao do lazer reporta-nos imediatamente para a imagem da juventude (enquanto grupo etrio). Mas ento, e priori, ficariam excludas do lazer as outras geraes. Como j anteriormente referimos, o lazer est a ser aqui enten- dido como pressupondo o trabalho, ou seja, no s o trabalho uma das condies para se usufruir lazer, mas sobretudo o tipo de tra- balho executado que condiciona as escolhas em matria de lazer. Verifica-se ento, que a populao activa menos jovem no pode de forma alguma ficar partida excluda do lazer, pelo menos dentro da concepo aqui traada. E a reforar esta ideia, temos o facto de que as prticas de lazer actualmente no so um privilgio duma minoria, antes pelo contrrio, o lazer, sob uma forma ou outra, toca o conjunto da sociedade. Consideramos consensual a ideia de que os jovens ainda no inseridos na vida activa os estudantes, nomeadamente dispem, pelo menos potencialmente, de mais tempo activo de lazer relativa- mente aos outros grupos etrios; por conseguinte, diramos que so os utentes por excelncia, virtuais ou reais, do lazer (considerando que o estudo uma forma de trabalho). Contudo, no que toca populao activa no podemos deixar de ter em linha de conta a concentrao de tempo libertado ao trabalho, colmatando na possibilidade de se poder dispr de uma jornada inteira (fm-de-semana, frias e em certa medida a reforma), que suscitou um intenso movimento de lazeres, ao qual no ser alheia a institucio- nalizao do subsdio de frias, 13. ms, ou mesmo nalguns casos 14. ms, actuando conjuntamente com uma espcie de criao de novas necessidades na esfera privada. Referimos, a ttulo de exemplo, a aspirao generalizada e consequente acrscimo de automveis per capita nos ltimos anos, bem como a intensidade crescente de trnsito na partida e no regresso de um fim-de-semana prolongado. Um 170 Dulce Maria Magalhes automvel, independentemente da utilidade a que se preste, possibilita e simboliza momentos de lazer pela mobilidade virtual ou real que incorpora; o prprio turismo tem fomentado viagens atravs da criao de polticas favorveis sua proliferao, junto de grupos sociais especficos, nomeadamente jovens, 3. a idade e algumas categorias scio- profissionais estudantes e professores, por exemplo inde- pendentemente do escalo etrio a que pertenam. Tambm no pode- ramos deixar de mencionar a televiso um dos bens (ou o bem?) mais divulgado(s), consumido(s) e mesmo imposto(s) rapidamente. Refira-se a propsito, que a televiso em si enquanto smbolo de acesso generalizado vida do lazer, e enquanto lugar fundamental do tempo de lazer na vida social, pode ser considerado o denominador comum do lazer. Com isto pretende-se salientar que no s o lazer no apangio duma nica gerao, como de certa forma independente da varivel idade, para alm de no ser vivido de forma linear nem homognea pela sociedade, uma vez que sendo credvel que as prticas de lazer se vo generalizando, essa generalizao vai-se, no entanto, processando de forma desigual; seramos mesmo tentados a dizer que as desigual- dades face aos lazeres (note-se o plural) reproduzem as desigualdades sociais que se constatam noutras esferas da vida social. Apesar disso, no nossa inteno afirmar que no existam bens de consumo democratizados, ou dito de outra forma, comuns quase maioria da populao; contudo, essa democratizao deixa de o ser, ao termos em linha de conta o uso que desses bens se faa, ou seja, a forma como so apropriados e consumidos, para alm das marcas/etiquetas (simblicas) e afins, reveladoras de distanciamentos sociais diramos mesmo distines entre os consumidores habituais e iniciados e os outros. Seja como for, verifica-se uma estreita ligao entre produo e consumo de determinados bens de lazer, uma vez que no s o con- sumo tende a aumentar, como tambm foi possvel uma maior difuso desses bens: discos, livros, artigos de desporto, c.d., vdeos... que se tornaram acessveis devido precisamente ao processo de industrializa- o de lazeres. Em contrapartida, a massificao deste tipo de lazeres suscitou uma certa estandartizao dos mesmos, condicionando fortemente o indivduo nas suas opes de lazer, tal como condicio- nado no seu trabalho. A rotina do trabalho, segue-se ento a rotina do lazer; cada vez mais se repete o mesmo tipo de actividade de lazer consoante o perfil scio-econmico e cultural que caracteriza quer o indivduo, quer o grupo social em que se encontra inserido, tornando-se ou parecendo tornar-se bastante redutor o leque optativo de actividades disponveis. 171 A Sociedade perante o lazer Voltando juventude: certo que as funes de lazer enquanto divertimento so retidas por todos os jovens; contudo, quando se pre- tende fazer algo diferente, cai-se quase sistematicamente no mesmo tipo de opo, seja ela o encontro no caf, no pub, discoteca, uma deslocao ao cinema ou teatro, para finalmente se acabar a noite novamente no mesmo pub ou discoteca onde se encontram os clientes habituais do consumo da madrugada. a impresso de falta de alternativa que leva a cair na repetio sucessiva das mesmas opes, na rotinizao, e esta, que pela fora do hbito restringe o leque optativo, dificultando mesmo a hiptese de actividades alternativas de lazer. No fundo, o que parece importar a sada 11 sair de casa, sair com os amigos. Roberts e Parsell, consideram que a casa s se torna local de lazer autntico quando os pais esto ausentes 12 . A sada quase marca a ruptura entre o espairecer (mudana, ainda que pontual) e o permanecer (repetio) apesar de se espairecer sempre pratica- mente da mesma maneira, j que os canais que o permitem encontram-- se estrangulados, uma vez que frequentemente no limite da sada est a entrada em grupo numa fbrica de lazer, que garanta partida o seu consumo em moldes individualistas, acentuando-se nas sociedades modernas, cada vez mais este tipo de consumo. No entanto, considera- mos que o facto de a maior parte do lazer juvenil implicar a sada, nem por isso se uniformizam ou nivelam os consumos de lazer; alis, verificam-se desde logo competncias e consumos diferentes que so constitutivos de espaos de estilos de vida desiguais relevantes de diferentes classes. Esta diferenciao em classes patenteada no tipo de apropriao que supe disposies que nada possuem de univer- sal na sua distribuio dos bens de consumo, qual no ser alheia uma preocupao com a imagem/aparncia (que varia segundo o stock de signos distintivos de classe disponveis num determinado espao-tempo) com que se aparece em cena o saber-aparentar, o saber-estar... revelam importncia fundamental numa actuao dife- renciadora porque interrelacionadas com trajectrias familiares e incul- caes de disposies tambm diferentes. Note-se que a juventude um escalo etrio fundamental na aquisio de capital cultural e na percepo de prticas simblicas distintivas.
11 95% das respostas dadas pelos estudantes de sociologia, em relao s opes de lazer (2 questo) referem pelo menos uma actividade de lazer cuja realizao implica sair. l2 K. ROBERTS e G. PARSELL Culturas de juventude transformao social e transio para a vida adulta na Gr-Bretanha, in Anlise Social n. 105/106, 1990. 172 Dulce Maria Magalhes No caso oposto, temos os que permanecem em casa, e neste caso torna-se significativo o fazer-se da televiso o ponto alto do lazer. Nada mais prtico e mais fcil de solucionar do que ligar a televiso e consumir os produtos que quase no so escolhidos porque a inrcia pacfica do no-sei-que-fazer no se coaduna com a apreciao crtica que presidiria a uma seleco prvia. Este tipo de consumidores de lazer(es), seriam, provavelmente, os elementos por excelncia a reter numa tentativa de ilustrao da gerao do no-sei-que-fazer. No se sabe o que fazer, no porque no se faa nada, no porque no haja nada para fazer, mas porque se repetem, cada vez mais, as mesmas duas ou trs vivncias de lazer que a imaginao j cristalizada pelo hbito constrange a seguir. Neste prisma estamos a tratar de um determinado tipo de lazer e respectivos consumidores o lazer industrializado, massificado, moderno, pronto a ser consumido, (isto , gerao do lazer como equivalente gerao do no-sei-que-fazer?) Surge-nos ento a seguinte questo: gerao do lazer ou socie- dade de lazeres? O recurso ao plural lazeres justifica-se aqui, porque falar em lazer moderno, pressupe o seu oposto o lazer tradicional 13 , que continua to propagado e to transmitido como o primeiro (ainda que doutra forma). Trata-se por exemplo do lazer domst i co em t odas as suas vert ent es, do passei o dos t ri st es (o adjectivo no nosso e no aparece por acaso), do convvio fami- liar, dos jogos populares, do andar de bicicleta, da procura do ar puro dos pinhais, dos piqueniques domingueiros... Provavelmente, duma forma muito apressada e impensada seramos tentados a consider-lo o lazer tpico dos no jovens ou dos no modernos. Contudo, tambm aqui a fronteira no ntida, assumindo mesmo na sua delimitao traos ambivalentes. pacfica a ideia de que a necessidade e procura crescente de lazer correlativa da urbanizao e da industrializao. Sabe-se tambm que a cidade um plo de desenvolvimento de lazeres, quer de dominante cultural quer de dominante comercial, apelando e fomen- tando o seu consumo 14 . Da, ser pertinente, do nosso ponto de vista, problematizar a questo no tanto em termos de gerao gerao do lazer mas em termos de sociedade sociedade de lazeres.
l3 Trata-se duma fragmentao lazer moderno versus lazer tradicional apenas metodolgica, no sendo nosso objectivo polarizar o lazer em duas vertentes exclusivas entre si. l4 Constatao referida em obras de vrios especialistas de matrias referentes ao lazer, mass-media e sociedade de consumo. 173 A Sociedade perante o lazer Contudo, a sociedade moderna no igualmente marcada para todos nem pelo aumento de tempo livre, nem pelo aumento de lazer. H que ter em considerao pelo menos algumas variveis que influen- ciam o comportamento face ao lazer (evidentemente de forma no automtica nem linear): sexo, idade, profisso, situao na profisso, grau de instruo, estado civil, classe social e local de residncia, para alm de um processo formativo de iniciao, educao e socializao. A finalizar, gostaramos apenas de salientar, e porque est direc- tamente ligado ao tema, que sendo incontestvel que a varivel idade permite-nos falar em lazeres da(s) juventude(s) 15 e que certos lazeres so mais caractersticos desta gerao, tudo leva a crer, no entanto, que esta varivel seja menos determinante nos comportamentos de lazer que o meio familiar scio-profissional onde o indivduo se insere. , portanto, patente que no s os jovens se diferenciam nos lazeres de que dispem, como tambm no lazer os jovens manifestam compor- tamentos de classe (decorrente de habitus de classe 16 ) diferentes. No limite, a situao familiar dum indivduo mais pertinente que a sua idade na explicao do seu comportamento de lazer. As diferentes vivncias de lazer na juventude esto intimamente ligadas a trajectrias e disposies (inculcadas) que partem da famlia, realizam-se e incor- poram-se diferentemente na escola conduzindo a posies diferentes nas diversas dimenses da vida social. Em concluso, diramos que se certos lazeres so mais especficos dos jovens, parece imprprio falar-se de comportamentos de lazer que sejam exclusivos da(s) juventude(s) ou duma gerao em particular, no sentido de que os valores de lazer se estendem ao conjunto das geraes, conforme fomos referindo ao longo deste trabalho.
15 No iremos desenvolver porque no cabe no objectivo desta reflexo a pro- blemtica referente existncia ou no de grupos distintos de jovens. Deixamos, no entanto, subjacente a ideia de diferenciao social interna no grupo etrio denominado juventude. 16 P. BOURDIEU, define o habitus de classe como um sistema de disposies durveis e transponveis que, integrando todas as experincias passadas, funciona, a cada momento, como uma matriz de percepes, de apreciaes e de aces, vd. in Esquisse d'un Thorie de la Pratique, Proced de Trois tudes d'Ethnologie Kabyle, Genebra/Paris, Droz, 1972, pg. 178. 174