Salomo Rovedo

Chaplin, uma vida

Chaplin Uma vida Stephen Weissman
Trad. Alexandre Martins Ed. Lafonte, 2012

Deus meu! O que se ter para escrever ainda sobre Charles
Chaplin? Pois saibam ainda tem gente que arrisca tempo e
dinheiro para descobrir detalhes da vida de Carlitos, inditos
ou que ainda no foram esmiuados de todo. Neste Chaplin,
Uma vida, de Stephen Weissman, psiquiatra de formao,
obrigou o autor a andar anos e anos cavoucando a vida de
Chaplin em busca de aspectos ainda no enfocados em
biografias anteriores, para isso voltando os holofotes e seus
esforos justos para a rea de sua especialidade.

Teria Chaplin projetado em seus filmes aspectos de sua vida
pessoal? Debaixo dessa interrogao Mr. Weissman utiliza-se
do poder de seu cargo de professor da Washington School of
Psychiatry e organiza um grupo de estudo para trabalhar essa
particularidade da vida de Carlitos, que inclui um confronto
entre textos biogrficos, entrevistas, filmes e teatro, sem deixar
de lado o monumental My autobiography publicada pela
Simon and Schuster, New York 1964 no Brasil sado em
pela Editora Jos Olympio (1 edio 1965), sob o ttulo
Histria da minha vida, com excelente traduo tripla de
Raimundo Magalhes Jr., Rachel de Queiroz e Genolino
Amado, prefcio de Octavio de Faria, que inclui a poesia
Canto ao homem do povo, de Carlos Drummond de
Andrade coisa que no se ver jamais.

Aps esse calhamao biogrfico de quase 600 pginas, o que
sobrar? O principal sustento do livro se baseia nas projees
autobiogrficas atiradas por Charles Chaplin no s ao tipo
que criou, como tambm aos enredos dos filmes dirigidos por
ele na Keystone, que comeou como subsidiria da New York
Motion Picture Company.

Ora, qualquer um que leia a biografia de Chaplin poder
chegar direto a essa concluso, como fato irreversvel. Chaplin
teve uma infncia que muitas vezes comparava de Charles
Dickens, tirando dele at exemplos para espelhar-se e
direcionar sua prpria vida. Assim, como natural que
Charles Chaplin tenha transposto os sofrimentos prprios para
a tela, tambm inequvoco o fato de que atores, precoces ou
no, com certeza absoluta um dia iro mesclar a existncia
real com a interpretao em seus papeis e personagens do
cinema. Todos ho de lembrar que o Presidente Ronald
Reagan em seus discursos oficiais repetia frases inteiras das
falas do Ator Ronald Reagan no cinema.

Chaplin Uma vida, de Stephen Weissman se resume a isso,
sem delongas, mas poderia ser mais bem incrementado se o
autor buscasse na prpria psiquiatria descobrir verdades e
mentiras sobre algumas acusaes de pedofilia que pesam
sobre Carlitos, aparecidas no livro A Vida ntima Sexual de
Gente Famosa (Record, 1981, trad. Vera Mary Whately), de
Irving Wallace, Amy Wallace, David Wallechinsky e Sylvia
Wallace.

Que Chaplin era espada todo mundo sabe: teve centenas de
esposas, mulheres, amantes, amores instantneos e porrada de
filhos. At a tudo bem, mas o custo de ser acusado de
pedfilo toneladas e toneladas mais pesado que qualquer
outra acusao. O que se deduz do livro da famlia Wallace
que tem algo de sensacionalismo nisso.

A primeira vtima da pedofilia de Chaplin Mildred Harris
de 15 anos, que acabou se casando com ele depois de, com
interferncia da me, anunciar uma falsa gravidez. Ou seja, foi
na verdade um golpe... A segunda pretensa vtima, Lita Gray,
confessou que Chaplin a perseguia e acabou por deflor-la na
sauna da residncia dele. Lita Gray j estava com 16 anos e
ficou grvida, por isso transformou-se na segunda esposa de
Chaplin. Que diabo de pedfilo esse que casa com as suas
vtimas? Ora vejam que histria! Ademais, o que uma menina
de 16 anos fazia na sauna da casa de um homem de 35 anos?

D pra relembrar aquele caso do Mike Tyson que foi
condenado por estuprar uma moa que o acompanhou at seu
apartamento s 4 horas da madrugada! Bem a histria rica
desses casos, mas ainda assim acredito que em termos
jurdicos de hoje no cabe acusao de pedofilia dentro dessa
faixa de idade (adolescncia). Porm, no disso que trata o
livro do Dr. Weissman porque, em sendo, no teria jamais o
aval de Geraldine Chaplin, com certeza, no. O que foi uma
pena o Dr. Weissman saltar esse ponto da vida de Chaplin, em
que caberiam muitos estudos psicanalticos e psiquitricos.

Sobre a publicao da editora Lafonte h que se reclamar de
falhas na traduo, bem encontrveis, ainda que no lesse o
original. Pargrafos enormes, longos, em que no aparece uma
vrgula sequer para que o leitor possa ao menos respirar.
Palavras repetidas, repetidas, na mesma frase, por preguia de
consultar sinnimos. Por fim, condenvel a adoo do ttulo
de "Adorvel Vagabundo, pelo qual o personagem Carlitos
cunhado no livro porm no aqui no Brasil! As expresses
adorable ragamuffin ou the adorable vagabond foram
cunhadas e so populares na Inglaterra e USA,. Aqui no Brasil
o personagem de Chaplin foi adotado e conhecido como
Carlitos sobre ele que depositamos todas as gargalhadas,
toda a alegria, principalmente quando d aquele pontap
tradicional na bunda do guarda, do polcia.

Reproduzo a poesia de Carlos Drummond de Andrade, que
pouco estava se importando com as diatribes que assacam post
morten a Charles Chaplin, preferindo-o como aquele que
alegrava o povo em lugar de despert-lo para a lgrima da
misria.

******

Carlos Drummond de Andrade

Canto ao homem do Povo - Charles Chaplin

I

Era preciso que um poeta brasileiro,
no dos maiores, porm dos mais expostos galhofa,
girando um pouco em tua atmosfera ou nela aspirando a viver
como na potica e essencial atmosfera dos sonhos lcidos,

era preciso que esse pequeno cantor teimoso,
de ritmos elementares, vindo da cidadezinha do interior
onde nem sempre se usa gravatas mas todos so extremamente polidos
e a opresso detestada, se bem que o herosmo se banhe em ironia,

era preciso que um antigo rapaz de vinte anos,
preso tua pantomima por filamentos de ternura e riso dispersos no
tempo,
viesse recomp-los e, homem maduro, te visitasse
para dizer-te algumas coisas, sobcolor de poema.

Para dizer-te como os brasileiros te amam
e que nisso, como em tudo mais, nossa gente se parece
com qualquer gente do mundo - inclusive os pequenos judeus
de bengalinha e chapu-coco, sapatos compridos, olhos melanclicos,

vagabundos que o mundo repeliu, mas zombam e vivem
nos filmes, nas ruas tortas com tabuletas: Fbrica, Barbeiro, Polcia,
e vencem a fome, iludem a brutalidade, prolongam o amor
como um segredo dito no ouvido de um homem do povo cado na rua.

Bem sei que o discurso, acalanto burgus, no te envaidece,
e costumas dormir enquanto os veementes inauguram esttua,
e entre tantas palavras que como carros percorrem as ruas,
s as mais humildes, de xingamento ou beijo, te penetram.

No a saudao dos devotos nem dos partidrios que te ofereo,
eles no existem, mas a de homens comuns, numa cidade comum,
nem fao muita questo da matria de meu canto ora em torno de ti
como um ramo de flores absurdas mando por via postal ao inventor dos
jardins.

Falam por mim os que estavam sujos de tristeza e feroz desgosto de
tudo,
que entraram no cinema com a aflio de ratos fugindo da vida,
so duras horas de anestesia, ouamos um pouco de msica,
visitemos no escuro as imagens - e te descobriram e salvaram-se.

Falam por mim os abandonados da justia, os simples de corao,
os parias, os falidos, os mutilados, os deficientes, os indecisos, os
lricos, os cismarentos,
os irresponsveis, os pueris, os cariciosos, os loucos e os patticos.

E falam as flores que tanto amas quando pisadas,
falam os tocos de vela, que comes na extrema penria, falam a mesa, os
botes,
os instrumentos do ofcio e as mil coisas aparentemente fechadas,
cada troo, cada objeto do sto, quanto mais obscuros mais falam.

II

A noite banha tua roupa.
Mal a disfaras no colete mosqueado,
no gelado peitilho de baile,
de um impossvel baile sem orqudeas.

s condenado ao negro. Tuas calas
confundem-se com a treva. Teus sapatos
inchados, no escuro do beco,
so cogumelos noturnos. A quase cartola,
sol negro, cobre tudo isto, sem raios.

Assim, noturno cidado de uma repblica
enlutada, surges a nossos olhos
pessimistas, que te inspecionam e meditam:
Eis o tenebroso, o vivo, o inconsolado,
o corvo, o nunca-mais, o chegado muito tarde
a um mundo muito velho.

E a lua pousa
em teu rosto. Branco, de morte caiado,
que sepulcros evoca mas que hastes
submarinas e lgidas e espelhos
e lrios que o tirano decepou, e faces
amortalhadas em farinha. O bigode
negro cresce em ti como um aviso
e logo se interrompe. negro, curto,
espesso. O rosto branco, de lunar matria,
face cortada em lenol, risco na parede,
caderno de infncia, apenas imagem
entretanto os olhos so profundos e a boca vem de longe,
sozinha, experiente, calada vem a boca
sorrir, aurora, para todos.

E j no sentimos a noite,
e a morte nos evita, e diminumos
como se ao contato de tua bengala mgica voltssemos
ao pas secreto onde dormem os meninos.
J no o escritrio e mil fichas,
nem a garagem, a universidade, o alarme,
realmente a rua abolida, lojas repletas,
e vamos contigo arrebentar vidraas,
e vamos jogar o guarda no cho,
e na pessoa humana vamos redescobrir
aquele lugar - cuidado! - que atrai os pontaps: sentenas
de uma justia no oficial.

III

Cheio de sugestes alimentcias, matas a fome
dos que no foram chamados ceia celeste
ou industrial. H ossos, h pudins
de gelatina e cereja e chocolate e nuvens
nas dobras do teu casaco. Esto guardados
para uma criana ou um co. Pois bem conheces
a importncia da comida, o gosto da carne,
o cheiro da sopa, a maciez amarela da batata,
e sabes a arte sutil de transformar em macarro
o humilde cordo de teus sapatos.

Mais uma vez jantaste: a vida boa.
Cabe um cigarro: e o tiras
da lata de sardinhas.
No h muitos jantares no mundo, j sabias,
e os mais belos frangos
so protegidos em pratos chineses por vidros espessos.

H sempre o vidro, e no se quebra,
h o ao, o amianto, a lei,
h milcias inteiras protegendo o frango,
e h uma fome que vem do Canad, um vento,
uma voz glacial, um sopro de inverno, uma folha
baila indecisa e pousa em teu ombro: mensagem plida
que mal decifras
o cristal infrangvel. Entre a mo e a fome,
os valos da lei, as lguas. Ento te transformas
tu mesmo no grande frango assado que flutua
sobre todas as fomes, no ar; frango de ouro
e chama, comida geral, que tarda.

IV

O prprio ano novo tarda. E com ele as amadas.
No festim solitrio teus dons se aguam.
s espiritual e danarino e fluido,
mas ningum vir aqui saber como amas
com fervor de diamante e delicadeza de alva,
como, por tua mo a cabana se faz lua.

Mundo de neve e sal, de gramofones roucos
urrando longe o gozo de que no participas.
Mundo fechado, que aprisiona as amadas
e todo o desejo, na noite, de comunicao.

Teu palcio se esvai, lambe-te o sono,
ningum te quis, todos possuem,
tudo buscaste dar, no te tomaram.
Ento encaminhas no gelo e rondas o grito.

Mas no tens gula de festa, nem orgulho
nem ferida nem raiva nem malcia.
s o prprio ano-bom, que te detns. A casa passa
correndo, os copos voam,
os corpos saltam rpido, as amadas
te procuram na noite... e no te veem,
tu pequeno, tu simples, tu qualquer.

Ser to sozinho em meio a tantos ombros,
andar aos mil num corpo s, franzino,
e ter braos enormes sobre as casas,
ter um p em Guerrero e outro no Texas,
falar assim a chins a maranhense,
a russo, a negro: ser um s, de todos,
sem palavra, sem filtro,
sem opala:
h uma cidade em ti, que no sabemos.

V

Uma cega te ama. Os olhos abrem-se.
No, no te ama. Um rico, em lcool,
teu amigo e lcido repele
tua riqueza. A confuso nossa, que esquecemos
o que h de gua, de sopro e de inocncia
no fundo de cada um de ns, terrestres. Mas, mitos
que cultuamos, falsos: flores pardas,
anjos desleais, cofres redondos, arquejos
poticos acadmicos; convenes
do branco, azul e roxo; maquinismos,
telegramas em srie, e fbricas e fbricas
e fbricas de lmpadas, proibies, auroras.
Ficaste apenas um operrio
comandado pela voz colrica do megafone.
s parafuso, gesto, esgar.
Recolho teus pedaos: ainda vibram,
lagarto mutilado.

Colo teus pedaos. Unidade
estranha a tua, em mundo assim pulverizado.
E ns, que a cada passo nos cobrimos
e nos despimos e nos mascaramos,
mal retemos em ti o mesmo homem,
aprendiz
bombeiro
caixeiro
doceiro
emigrante
forado
maquinista
noivo
patinador
soldado
msico
peregrino
artista de circo
marqus
marinheiro
carregador de piano
apenas sempre entretanto tu mesmo,
o que no est de acordo e meigo,
o incapaz de propriedade, o p
errante, a estrada
fugindo, o amigo
que desejaramos reter
na chuva, no espelho, na memria
e todavia perdemos

VI

J no penso em ti. Penso no ofcio
a que te entregas. Estranho relojoeiro
cheiras a pea desmontada: as molas unem-se,
o tempo anda. s vidraceiro.
Varres a rua. No importa
que o desejo de partir te roa; e a esquina
faa de ti outro homem; e a lgica
te afaste de seus frios privilgios.

H o trabalho em ti, mas caprichoso,
mas benigno,
e dele surgem artes no burguesas,
produtos de ar e lgrimas, indumentos
que nos do asa ou ptalas, e trens
e navios sem ao, onde os amigos
fazendo roda viajam pelo tempo,
livros se animam, quadros se conversam,
e tudo libertado se resolve
numa efuso de amor sem paga, e riso, e sol.

O ofcio o ofcio
que assim te pe no meio de ns todos,
vagabundo entre dois horrios; mo sabida
no bater, no cortar, no fiar, no rebocar,
o p insiste em levar-te pelo mundo,
a mo pega a ferramenta: uma navalha,
e ao compasso de Brahms fazes a barba
neste salo desmemoriado no centro do mundo oprimido
onde ao fim de tanto silncio e oco te recobramos.

Foi bom que te calasses.
Meditavas na sombra das chaves,
das correntes, das roupas riscadas, das cercas de arame,
juntavas palavras duras, pedras, cimento, bombas, invectivas,
anotavas com lpis secreto a morte de mil, a boca sangrenta
de mil, os braos cruzados de mil.

E nada dizias. E um bolo, um engulho
formando-se. E as palavras subindo.
palavras desmoralizadas, entretanto salvas, ditas de novo.
Poder da voz humana inventando novos vocbulos e dando sopros
exaustos.
Dignidade da boca, aberta em ira justa e amor profundo,
crispao do ser humano, rvore irritada,
contra a misria e a fria dos ditadores,

Carlito, meu e nosso amigo, teus sapatos e teu bigode
caminham numa estrada de p e de esperana.

(1945)

O autor
Salomo Rovedo (1942), formao cultural em So Luis (MA), reside no Rio de Janeiro. Poeta, escritor,
participou dos movimentos poticos/polticos nas dcadas 60/70/80, tempos do mimegrafo, das
bancas na Cinelndia, das manifestaes em teatros, bares, praias e espaos pblicos. Textos publicados
em: Abertura Potica (Antologia), Walmir Ayala/Csar de Arajo-1975; Tributo (Poesia)-Ed. do Autor,
1980; 12 Poetas Alternativos (Antologia), Leila Mccolis/Tanussi Cardoso-1981; Chuva Fina (Antologia),
Leila Mccolis/Tanussi Cardoso-Trotte-1982; Folguedos, c/Xilogravuras de Marcelo Soares-1983; Ertica,
c/Xilogravuras de Marcelo Soares-1984; 7 Canes-1987.
e-books (Salomo Rovedo):
Novelas: A Ilha, Chiara, Gardnia ; Contos: A apaixonada de Beethoven, A estrela ambulante , Arte de
criar periquitos, O breve reinado das donzelas , O sonhador, Sonja Sonrisal; Ensaios: 3 x Gullar, Leituras
& escrituras, O cometa e os cantadores / Orgenes Lessa personagem de cordel, Poesia de cordel: o
poeta sua essncia, Quilombo, um auto de sangue, Viagem em torno de Cervantes; Poesia
Maranhense: a Atenas Renascida; Poesia: 20 Poemas pornos, 4 Quartetos para a amada cidade de So
Luis, 6 Rocks matutos, 7 Canes, Amaricanto, Amor a So Lus e dio, Anjo porn, Bluesia, Caderno
elementar, Ertica (c/xilogravuras de Marcelo Soares), Espelho de Vnus, Glosas Escabrosas
(c/xilogravuras de Marcelo Soares), Mel, Pobres cantares, Porca elegia, Sentimental, Sute Picassso;
Crnicas: Cervantes, Quixote e outras e-crnicas do nosso tempo, Dirios do facebook, Escritos
mofados; Antologias: Cancioneiro de Upsala (Traduo e notas), Meu caderno de Sylvia Plath (Cortes e
recortes), Os sonetos de Abgar Renault (Antologia e ensaios), Stefan Zweig - Pensamentos e perfis
(Seleo e ensaio).
e-books (S de Joo Pessoa):
Antologia de Cordel # 1, Antologia de Cordel # 2, Antologia de Cordel # 3, Antologia de Cordel # 4,
Macunama em cordel, Por onde andou o cordel?.
Inditos: Geleia de rosas para Hitler (Novela), Chiara (Romance); Stefan ZweigA vida repartida (Ensaio).
Etc.: Folhetos de cordel com o pseudo S de Joo Pessoa; jornalzinho de poesia Poe/r/ta; colaborao
esparsa: Poema Convidado(USA), La Bicicleta(Chile), Poetica(Uruguai), Aln(Espanha), Jaque(Espanha),
Ajedrez 2000(Espanha), O Imparcial(MA), Jornal do Dia(MA), Jornal do Povo(MA), Jornal Pequeno (MA),
A Toca do (Meu) Poeta (PB), Jornal de Debates(RJ), Opinio(RJ), O Galo(RN), Jornal do Pas(RJ), DO
Leitura(SP), Dirio de Corumb(MS) e outras ovelhas desgarradas. Os e-books esto disponveis em:
www.dominiopublico.gov.br.
email: rovedod10@hotmail.com, rovedod10@yahoo.com.br
blog: http://salomaorovedo.blospot.com.br
Wikipedia; http://pt.wikipedia.org/wiki/Salom%C3%A3o_Rovedo



Foto: Priscila Rovedo

Este trabalho est licenciado sob Licena Creative Commons Atribuio-Compartilhamento pela mesma
licena 2.5 Brazil: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/br/ - Creative Commons, 559 Nathan
Abbott Way, Stanford, California 94305, USA. Obs: Aps a morte do autor os direitos autorais retornam
para seus herdeiros naturais.