HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

1. Identificacin del Producto y de la Co!a"#a

$o%re del aterial &PS' Preci(ion Clean )Concentrate*
+er(in , 01
&a fec-a de ei(in 11-diciembre-2012
, CAS Mezcla
$.ero de Parte 02701, 02705, 02755
U(o del !roducto Limpiador industrial diseado para remover mugre, aceites y grasas ligeras de metales, concreto
y otras superficies duraderas
Dato( del fa%ricante L!" Laboratories, a division of #llinois $ool %or&s
'('7 )ug* )o+ell ,d
$uc&er, -. /000' 1stados 2nidos
+++lpslabscom
1-000-2'1-0//' 3 770-2'/-0000
4*emtrec 1-000-'2'-5/00
/. Identificacin de lo( Peli0ro(
De(cri!cin 0eneral !ara
eer0encia(
.$164#76
6ocivo por absorci8n cut9nea !rovoca irritaci8n cut9nea y ocular 2na e:posici8n prolongada
puede producir efectos cr8nicos
E(tado re0ulatorio OSHA 1ste producto se considera peligroso de acuerdo con la 25 4;, 15101200 <4omunicaci8n de
,iesgos=
Efecto( !otenciale( (o%re la (alud
+#a( de e1!o(icin #n*alaci8n #ngesti8n 4ontacto con la piel 4ontacto con los o>os
O2o( !uede irritar los o>os 6o poner este material en contacto con los o>os
Piel 1l contacto frecuente y prolongado puede desengrasar y secar la piel, ?ue lleva a incomodidad y
dermatitis 1vite el contacto con la piel
In-alacin !uede producir irritaciones en el sistema respiratorio 6o respirar
polvo3*umos3gas3nieblas3vapores3aerosoles
In0e(tin La ingesti8n puede ocasionar irritaci8n gastrointestinal, n9usea, v8mito y diarrea 6o ingerir
3r0ano( e(ta%lecido( !iel @>os "istema respiratorio
Efecto( crnico( 1l contacto frecuente y prolongado puede desengrasar y secar la piel, ?ue lleva a incomodidad y
dermatitis
Se"a( y (#ntoa( 6o se conocen ni se esperan daos a la salud en condiciones normales de uso #rrita los o>os y la
piel Los sAntomas pueden incluir enro>ecimiento, edema, se?uedad, degrasamiento y
agrietamiento de la piel
Efecto( A%ientale( 6o se conocen ni esperan daos ecol8gicos ba>o uso normal
Co!onente( !eli0ro(o( , CAS El !or ciento
4. Co!o(icin 5 Inforacin (o%re lo( In0rediente(
(0/'-52-0 25 - 10 silAcico, 9cido, B#"@B#2M ".L$
/'550-5'-0 1 - 25 Monometileter del dipropilenglicol
(0(0/-'2-5 01 - 1 4oconut ;atty .cid Biet*anolamide
Co!onente( no !eli0ro(o( , CAS El !or ciento
7/20-/'-5 25 - 10 !irofosfato tetrapot9sico
50 - 100 @tros componentes por deba>o de los lAmites a informar
M"B" 2"
1 3 7
6ombre del materialC L!"D !recision 4lean <4oncentrate=
(/1 Eersi8n FC 01 La fec*a de emisi8nC 11-diciembre-2012
6. 7edida( de Priero( Au1ilio(
Procediiento( de !riero( au1ilio(
Contacto ocular GuAtese las lentillas si las lleva puestas y puede *acerlo con facilidad 1n>uague con muc*a agua
Hus?ue atenci8n mIdica si la irritaci8n se desarrolla y persiste
Contacto cut8neo ,etire y aAsle las ropas y el calzado contaminados Lave con agua y >ab8n "i se produce un
contacto cut9neo leve, evite ?ue el material se e:tienda a la piel ?ue no *aya sido afectada "i
ocurre irritaci8n de la pielC Hus?ue consulta mIdica3atenci8n mIdica Lave la ropa por separado
antes de volver a usarla
In-alacin "a?ue a la vActima al aire libre y *aga ?ue descanse en una postura ?ue le permita respirar
c8modamente @:Ageno o respiraci8n artificial si es preciso Llamar a un 416$,@ B1
$@J#4@L@-K. o a un mIdico si la persona se encuentra mal
In0e(tin 16 4."@ B1 #6-1"$#76C Llamar inmediatamente a un 416$,@ de informaci8n to:icol8gica o
a un mIdico 6o induzca el v8mito sin la asesorAa del centro de control de envenenamiento
6unca suministre nada por la boca a una vActima inconsciente o ?ue tenga convulsiones 1n caso
de v8mito, colocar la cabeza a un nivel m9s ba>o ?ue el est8mago para evitar ?ue el v8mito entre
en los pulmones Llame al mIdico o centro de control de into:icaciones inmediatamente
$ota( !ara el 9dico !roporcione las medidas de apoyo generales y de tratamiento sintom9tico @:Ageno, si es
necesario Mantenga a la vActima abrigada Mantenga a la vActima ba>o observaci8n Los
sAntomas pueden retrasarse
Con(e2o 0eneral .segLrese de ?ue el personal mIdico tenga conocimiento de los materiales involucrados y tome
las precauciones adecuadas para su propia protecci8n 1n caso de dificultad respiratoria,
administre o:Ageno Mantenga a la vActima abrigada Mantenga a la vActima ba>o observaci8n
MuIstrele esta fic*a de seguridad al doctor ?ue estI de servicio
:. 7edida( !ara Co%atir Incendio(
Pro!iedade( inflaa%le( 6ingunos conocidos36inguna conocida
7edio !ara e1tin0uir
7edio( de e1tincin
a!ro!iado(
2se medidas de e:tinci8n ?ue sean apropiadas a las circunstancias del local y a sus alrededores
edio( no adecuado( de
e1tincin
6ingunos conocidos36inguna conocida
Proteccin !ara %o%ero(
E;ui!o de !roteccin y
!recaucione( !ara
%o%ero(
Llevar un e?uipamiento de protecci8n apropriado
E;ui!o(5in(truccione( !ara la
!re<encin de incendio(
Mueva los recipientes del 9rea del incendio si puede *acerlo sin riesgo Las residuos de agua
pueden provocar daos medioambientales
=. 7edida( de &i%eracin Accidental
Precaucione( !er(onale( Las autoridades locales deben ser informadas si los derrames importantes no pueden
contenerse 1vacuar inmediatamente el personal *acia una zona de seguridad Mantenga
ale>adas a las personas de la zona de la fuga y en sentido opuesto al viento Mantenga ale>ado
de 9reas ba>as 2se e?uipo y ropa de protecci8n apropiados durante la limpieza 2se e?uipo
protector personal adecuado 6o to?ue los recipientes daados o el material derramado a menos
?ue estI usando ropa protectora adecuada Eentilar los espacios cerrados antes de entrar
Precaucione( relati<a( al
edio a%iente
4ontacte las autoridades locales en caso de escape al desagMe o el ambiente acu9tico #mpidas
nuevos escapes o derrames de forma segura 6o verter los residuos al desagMe, al suelo o las
corrientes de agua 6o dispersar en el medio ambiente 6o contamine el agua
79todo( de contencin 1L#M#61 todas las fuentes de ignici8n <no permitir fumar, ni destellos, c*ispas o llamas en esta
9rea= Betenga la fuga si puede *acerlo sin riesgo ;orme un di?ue para el material derramado
donde sea posible ,ecoger los vertidos 1ste material est9 clasificado como un contaminante del
agua ba>o la Ley de .gua Limpia y se debe evitar ?ue contamine el suelo y ?ue entre en los
sistemas de alcantarillado y drena>e ?ue conducen a vAas acu9ticas
M"B" 2"
2 3 7
6ombre del materialC L!"D !recision 4lean <4oncentrate=
(/1 Eersi8n FC 01 La fec*a de emisi8nC 11-diciembre-2012
79todo( de li!ie>a Eentile el 9rea contaminada 2se e?uipo y ropa de protecci8n apropiados durante la limpieza
Berrames grandesC Betenga el flu>o de material si esto no entraa riesgos ;orme un di?ue para
el material derramado donde sea posible 1vite ?ue el producto vaya al alcantarillado 1vite ?ue
el material contamine el agua del subsuelo 2sar un material no combustible como vermiculita,
arena o tierra para absorber el producto y colocarlo en un recipiente para su eliminaci8n
posterior BespuIs de recuperar el producto, en>uague el 9rea con agua
Berrames pe?ueosC Limpie con material absorbente <por e>emplo tela, vell8n= Limpie
cuidadosamente la superficie para eliminar los restos de contaminaci8n
6unca regrese el producto derramado al envase original para reutilizarlo Limpiar en consonancia
con los reglamentos aplicables 1limAnense este material y su recipiente como residuos
peligrosos !ara informaci8n sobre la eliminaci8n, vIase la secci8n 1/
Otra( inforacione( Limpiar en consonancia con los reglamentos aplicables
?. 7ane2o y Alacenaiento
7ane2o 6@ mane>e, almacene o abra cerca de llama abierta, fuentes de calor o fuentes de ignici8n
!rote>a el material de la luz solar directa 1vite la in*alaci8n de vapores 6o respirar el polvo 6o
poner este material en contacto con los o>os 6o poner este material en contacto con la piel
1vitar la e:posici8n prolongada 6o poner este material en contacto con la ropa 2sar s8lo al aire
libre o en lugar bien ventilado 2se e?uipo de protecci8n personal L9vese cuidadosamente
despuIs de la manipulaci8n 6o dispersar en el medio ambiente 6o tirar los residuos por el
desagMe
Alacenaiento -uardar le>os del calor, las c*ispas o llamas abiertas -u9rdese en un lugar fresco y seco sin
e:posici8n a la luz solar directa .lmacenar en lugar bien ventilado .lmacenar en contenedores
cerrados, ale>ados de materiales incompatibles MantIngase le>os de alimentos, bebidas y
piensos MantIngase fuera del alcance de los nios
@. Controle( de E1!o(icin y Proteccin Per(onal
&#ite)(* de e1!o(icin ocu!acional
EEUU. +alore( U%rale( ACGIH
+alor Co!onente( Aora Ti!o
$%. 1 mg3m/ !edacitos y vapor
in*alables
Bietanolam ina <4."
111-'2-2=
"$1L 150 ppm Monometile ter del
dipropilen glico l <4."
/'550-5'-0=
$%. 100 ppm
OSHA de USA B Ta%la CB1 B &#ite( !ara lo( containante( del aire )/D CAR 1D1E.1EEE*
+alor Co!onente( Ti!o
LAmite de 1:posici8n
!ermisible <L1!=
(00 mg3m/ Monometile ter del
dipropilen glico l <4."
/'550-5'-0=
100 ppm
$IOSH de EUAF Gu#a de %ol(illo acerca de lo( !eli0ro( ;u#ico(
+alor Co!onente( Ti!o
,1L 15 mg3m/ Bietanolam ina <4."
111-'2-2=
/ ppm
,1L (00 mg3m/ Monometile ter del
dipropilen glico l <4."
/'550-5'-0=
100 ppm
"$1L 500 mg3m/
150 ppm
Directrice( de e1!o(icin
EEUU. +alore( U%rale( ACGIH
Bietanolamina <4." 111-'2-2= !uede ser absorbido a travIs de la piel
Monometileter del dipropilenglicol <4." /'550-5'-0= !uede ser absorbido a travIs de la piel
OSHA de USA B Ta%la CB1 B &#ite( !ara lo( containante( del aire )/D CAR 1D1E.1EEE*
Monometileter del dipropilenglicol <4." /'550-5'-0= !uede ser absorbido a travIs de la piel
M"B" 2"
/ 3 7
6ombre del materialC L!"D !recision 4lean <4oncentrate=
(/1 Eersi8n FC 01 La fec*a de emisi8nC 11-diciembre-2012
Controle( de in0enier#a .segLrese ?ue *aya una ventilaci8n adecuada, especialmente en locales cerrados
Proteccin !er(onal
Proteccin !ara o2o( y
ro(tro
1vitar el contacto con los o>os 2se gafas de seguridad con protectores laterales <o goggles= "e
recomienda la presencia de fuentes para el lavado de los o>os
Proteccin cut8nea 1vite el contacto con la piel 1vite el contacto con la ropa 2se guantes de protecci8n 2tilizar
e?uipo de protecci8n individual cuando se re?uiera
Proteccin re(!iratoria 6o respire polvo 3 *umo 3 gas 3 nubes 3 vapores 3 sprays "i se e:ceden los niveles permisibles
use un filtro mec9nico o cartuc*o para vapores org9nicos de 6#@") o un respirador con
suministro de aire
Con(ideracione(
0enerale( (o%re -i0iene
Mientras se utiliza, se pro*ibe comer, beber o fumar 6o respirar el polvo 1vAtese el contacto con
la piel 1vitar el contacto con los o>os 6o poner este material en contacto con la ropa L9vese las
manos antes de los descansos e inmediatamente despuIs de manipular la substancia
ManipLlelo con las precauciones de *igiene industrial adecuadas, y respete las pr9cticas de
seguridad
D. Pro!iedade( A#(ica( y Gu#ica(
A!ariencia LA?uido
E(tado f#(ico LA?uido
Aora LA?uido
Color .zul verdoso
Olor 4Atrico
U%ral olfati<o 6o disponible
!H 120
Pre(in de <a!or N 175 mm )g estimado
Den(idad de <a!or O 1
Punto de e%ullicin 100 P4 <212 P;=
Punto de fu(in5con0elacin 6o disponible
Solu%ilidad )a0ua* 100 Q
Gra<edad e(!ec#fica 10(
Den(idad relati<a 6o disponible
Punto de inflaacin 6inguno
&#ite (u!erior de
inflaa%ilidad en el aireH I en
<oluen
sin comprobar
&#ite inferior de
inflaa%ilidad en el aireH I en
<oluen
sin comprobar
Te!eratura de
autoBinflaacin
6o disponible
CO+ 15 Q
Ta(a de e<a!oracin 1 Hu.c
Porcenta2e de <ol8tile( 6o establecido
Otro( dato(
Den(idad 00' lb3gal
1E. Inforacin (o%re E(ta%ilidad Gu#ica y Reacti<idad
E(ta%ilidad ;u#ica 1l material es estable ba>o condiciones normales
Condicione( ;ue de%en
e<itar(e
,eacciona violentamente con los 9cidos fuertes 1ste producto puede *acer reacci8n con
agentes o:idantes 6o mezclar con otros productos ?uAmicos
7ateriale( inco!ati%le( .gentes o:idantes
Producto( de de(co!o(icin
!eli0ro(o(
8:idos de carbono 7:idos de nitr8geno <6@:=
Po(i%ilidad de reaccione(
!eli0ro(a(
6o ocurren polimerizaciones peligrosas
M"B" 2"
' 3 7
6ombre del materialC L!"D !recision 4lean <4oncentrate=
(/1 Eersi8n FC 01 La fec*a de emisi8nC 11-diciembre-2012
11. Inforacin to1icol0ica
Sen(i%ili>acin 6o clasificado
Efecto( 0ra<e( !uede ser nocivo si se in*ala
Efecto( locale( !uede irritar los o>os y la piel !uede producir irritaciones en el sistema respiratorio
Efecto( crnico( 1s peligroso segLn los criterios de @"). La in*alaci8n prolongada puede resultar nociva La
absorci8n repetida puede ocasionar trastornos del sistema nervioso central, del *Agado, riones y
sangre 2na e:posici8n prolongada puede producir efectos cr8nicos
Carcino0enicidad !osible peligro carcerAgeno - riesgo de c9ncer basado en datos de animales
ACGIH B Carcin0eno(
Bietanolamina <4." 111-'2-2= ./ 4ancerAgeno confirmado para los animales con efectos
desconocidos para los *umanos
7ono0raf#a( del IARC. E<aluacin 0eneral de la carcino0enicidad
4oconut ;atty .cid Biet*anolamide <4." (0(0/-'2-5= 2H !osiblemente carcin8geno para los seres *umanos
Bietanolamina <4." 111-'2-2= 2H !osiblemente carcin8geno para los seres *umanos
Corro(in5irritacin cut8nea( 1s peligroso segLn los criterios de @"). 6ingunos conocidos36inguna conocida
E!ideiolo0#a 6o *ay datos epidemiol8gicos disponibles para este producto
7uta0enicidad 6o disponible
Efecto( neurol0ico( 1s peligroso segLn los criterios de @").
Efecto( en la re!roduccin 6o disponible
S#ntoa( y r0ano( afectado( 6ingunos conocidos36inguna conocida
Inforacin adicional Los sAntomas pueden retrasarse
1/. Inforacin Ecol0ica
Ecoto1icidad 6o se espera ?ue sea nocivo para los organismos acu9ticos
Efecto( (o%re el edio
a%iente
6o se puede e:cluir un peligro para el medio ambiente en el caso de una manipulaci8n o
eliminaci8n no profesional
To1icidad acu8tica !uede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acu9tico
Per(i(tencia y de0rada%ilidad 1s probable ?ue biodegradarse
Jioacuulacin 5 Acuulacin
Potencial de %ioacuulacin
Coeficiente de re!arto octanol5a0ua lo0 KoL
Bietanolamina -1'/
Coeficiente de re!arto
Bietanolamina -1'/
14. Con(ideracione( de Eliinacin
Cdi0o( de re(iduo( B002C ,esiduos de material corrosivo Rp) NS2 o SO12,5, o corrosivo para el aceroT
In(truccione( !ara la
eliinacin
!ara eliminar el producto, contacte con una empresa de eliminaci8n de residuos autorizada
segLn la legislaci8n pertinente 1limAnense este material y su recipiente como residuos
peligrosos 6o verter los residuos al desagMe, al suelo ni a las corrientes de agua 6o de>e ?ue el
material entre en el drena>e o en el suministro de agua 6o contamine los estan?ues, rAos o
ace?uias con producto ?uAmico ni envases usados 1liminaci8n de contenidos 3 contenedor en
consonancia con los reglamentos locales 3 regionales 3 nacionales 3 internacionales pertinentes
4uando no se tenga disponible una planta de tratamiento de aguas residuales propia se deben
recolectar todos los residuos y transferirlos a una planta industrial autorizada para la gesti8n de
residuos con manifiesto para el mane>o de desec*os industriales
De(ec-o(5Producto no
Utili>ado
1limine observando las normas locales en vigor Los recipientes vacAos o los revestimientos
pueden retener residuos del producto 1ste material y sus recipientes deben eliminarse de forma
segura <vIaseC #nstrucciones para la eliminaci8n= 6o verter los residuos al desagMe o a las
aguas naturales
En<a(e( containado( Los contenedores vacAos deben ser llevados a un sitio de mane>o aprobado para desec*os, para
el reciclado o eliminaci8n Ua ?ue los recipientes vacAos pueden contener restos de producto,
obsIrvense las advertencias indicadas en la eti?ueta despuIs de vaciarse el recipiente
16. Inforacin (o%re tran(!ortacin
1ste material no es regulado para cual?uier modo de transporte General
M"B" 2"
5 3 7
6ombre del materialC L!"D !recision 4lean <4oncentrate=
(/1 Eersi8n FC 01 La fec*a de emisi8nC 11-diciembre-2012
DOT
6o est9 clasificado como producto peligroso
IATA
6o est9 clasificado como producto peligroso
I7DG
6o est9 clasificado como producto peligroso
1:. Inforacin (o%re la re0laentacin
Re0laento( federale( de
EE.UU.
1ste producto es calificado como V?uAmicamente peligrosoV segLn el 1st9ndar de 4omunicaci8n
de ,iesgos de la @"). )azard 4ommunication "tandard, 25 4;, 15101200 $odos los
componentes de este producto est9n listados en $"4. cotizada y 3 o est9n e:entos
Adini(tracin de Control de Dro0a( de EEUU )DEA*. &i(ta /H Gu#ico( e(enciale( )/1 CAR 141E.E/)%* y 141E.E6)f*)/* y
$.ero de Cdi0o Gu#ico
6o se encuentra en el listado
Adini(tracin !ara el Control de Dro0a( )DEA*. &i(ta 1 y /H 7e>cla( e1enta( )/1 CAR 141E.1/)c**
6o regulado
DEA M Cdi0o de la e>cla e1enta
6o regulado
US EPCRA )SARA Title III* Section 414 B To1ic C-eicalF De concentracin inial
Bietanolamina <4." 111-'2-2= 10 Q
EUA EPCRA )SARA T#tulo III* Seccin 414 B Su(tancia li(tada coo t1ica
Bietanolamina <4." 111-'2-2= listado
TSCA Section 1/)%* E1!ort $otification )6E CAR ?E?H Su%a!artado D* )$otificacin de e1!ortacin*
6o regulado
CERC&A )Su!erfund* cantidad declara%le
6inguno
&ey de Enienda( y Reautori>acione( Su!eriore( )Su!erfund* de 1D@= )SARA*
Cate0or#a( de !eli0ro !eligro inmediato - si
!eligro ,etrasadoC - si
,iesgo de #gnici8n - no
!eligro de !resi8nC - no
,iesgo de ,eactividad - no
SARA 4E/ Su(tancia
e1treadaente !eli0ro(a
no
SARA 411541/ Su(tancia(
;u#ica( !eli0ro(a(
no
$orati<a( e(tatale(
EE.UU B $eL Jer(ey RTK B Su(tanciaF Su(tancia li(tada
Bietanolamina <4." 111-'2-2= listado
Monometileter del dipropilenglicol <4." /'550-5'-0= listado
Derec-o a la inforacin de 7a((ac-u(ett( M &i(ta de (u(tancia(
Bietanolamina <4." 111-'2-2=
Monometileter del dipropilenglicol <4." /'550-5'-0=
Derec-o a la inforacin de Penn(yl<aniaH EUA M Su(tancia( !eli0ro(a(
Bietanolamina <4." 111-'2-2= listado
Monometileter del dipropilenglicol <4." /'550-5'-0= listado
Derec-o a la inforacin de R-ode I(landH EUA
Bietanolamina <4." 111-'2-2=
Monometileter del dipropilenglicol <4." /'550-5'-0=
1=. Otra Inforacin
Inforacin adicional )M#"D es una marca registrada y marca de servicio de la .sociaci8n 6acional .mericana de
!inturas y ,evestimientos <6!4.=
cate0or#a H7IS' "aludC 1
#nflamabilidadC 0
;actor de riesgo fAsicoC 0
M"B" 2"
( 3 7
6ombre del materialC L!"D !recision 4lean <4oncentrate=
(/1 Eersi8n FC 01 La fec*a de emisi8nC 11-diciembre-2012
Cla(ificacin (e0.n $APA "aludC 1
#nflamabilidadC 0
#nestabilidadC 0
Cl8u(ula de e1encin de
re(!on(a%ilidad
1sta fic*a de datos de seguridad *a sido confeccionada de conformidad con las )o>as de Batos
de "eguridad para !roductos GuAmicos <W#" X 7250C2010= "e brinda informaci8n adicional en la
*o>a tIcnica de seguridad sobre materiales La informaci8n de esta fic*a se *a redactado sobre
la base del nivel actual de conocimientos y e:periencia disponible
M"B" 2"
7 3 7
6ombre del materialC L!"D !recision 4lean <4oncentrate=
(/1 Eersi8n FC 01 La fec*a de emisi8nC 11-diciembre-2012