Africano Carta sobre os Direitos e

Bem-Estar da Criana, OUA

Doc. CAB/LEG/24.9/49 !99"#,
Entrou em vigor $o%. 29, !999.
&'E()BULO
O Africano Estados-membros da Organizao de Unidade Africano, partes na
presente Carta intitulado "Carta Africano sobre os Direitos e Bem-Estar da
Criana",
CO!"DE#ADO $ue a Carta da Organizao da Unidade Africano recon%ece
o primado dos Direitos do &omem e da Carta Africano sobre Direitos &umanos e
dos 'o(os proclamada e concordou $ue todos t)m direito a todos os direitos e as
liberdades nela recon%ecidos e garantidos, sem distino de $ual$uer natureza,
tais como raa, etnia, cor* se+o, l,ngua, religio, opinio pol,tica ou $ual$uer
outra, origem nacional e social, ri$ueza, nascimento ou $ual$uer outra situao,
#ECO#DADO a Declarao sobre os Direitos e Bem-Estar da Criana
Africano -A&./!0*1 #e(*l2, adoptada pela Assembleia de C%efes de Estado e de
.o(erno da Organizao da Unidade Africano, na sua 34" !esso Ordin5ria, em
6onr7(ia, 8ib9ria* de :; a <= de >ul%o de :?;?, recon%eceu a necessidade de
tomar medidas ade$uadas para promo(er e proteger os direitos eo bem-estar da
Criana Africano,
Obser(ando com preocupao $ue a situao da maior parte das crianas
Africano, mant9m-se cr,tico de(ido a factores a @nica do seu s7cio-econ7micos,
culturais, tradicionais e de desen(ol(imento circunstAncias, as cat5strofes
naturais, conflitos armados, e+plorao e fome, e por conta do f,sica e mental da
criana imaturidade ele / ela precisa sal(aguardas especiais e de prestao de
cuidados,
#ECO&ECEDO $ue o fil%o @nico e ocupa uma posio pri(ilegiada na
sociedade e $ue Africano para o desen(ol(imento integral e %armonioso da sua
personalidade* a criana de(e crescer num ambiente familiar, num clima de
alegria, amor e compreenso,
#econ%ecendo $ue a criana, de(ido Bs necessidades do seu desen(ol(imento
f,sico e mental re$uer cuidado especial no $ue diz respeito B sa@de, f,sica, mental,
:
moral e social sustent5(el* e e+ige uma proteco Cur,dica em condiDes de
liberdade, dignidade e segurana,
0endo em considerao as (irtudes do seu patrim7nio cultural, %ist7rico e os
(alores da ci(ilizao Africano $ue de(e inspirar e caracterizar as suas refle+Des
sobre o conceito dos direitos e bem-estar da criana,
CO!"DE#ADO $ue a promoo ea proteco dos direitos e bem-estar da
criana implica tamb9m o desempen%o de funDes por parte de todos,
AD&E#ECE 8o #EAE"#6ADO os princ,pios dos direitos e bem-estar da
criana contidos na declarao, con(enDes e outros instrumentos da Organizao
de Unidade e Africano nas aDes Unidas e em particular a Con(eno das
aDes Unidas sobre os Direitos da CrianaF e da OUA C%efes de Estado e de
.o(erno da Declarao sobre os Direitos e Bem-Estar da Criana Africano*
ACO#DA#A6 O !E.U"0EG
&A'*E !+ D,'E,*O- E DE.E'E-
CA&/*ULO &',)E,'O+ direitos e bem-estar da criana
Arti0o ! 1+ Obri0a2o dos Estados &artes
:* Os Estados-membros da Organizao de Unidade Africano 'artes da presente
Carta de(e recon%ecer os direitos, liberdades e de(eres consagrados nesta Carta e
comprometem-se a todas as medidas necess5rias, de acordo com seus processos
constitucionais e com as disposiDes da presente Carta, a adoptar tais medidas
legislati(as ou outras $ue possam ser necess5rias para dar efeito Bs disposiDes da
presente Carta*
<* ada na presente Carta de(e afetar todas as disposiDes $ue no so mais
condutora para a concretizao dos direitos e bem-estar da criana contidos na lei
de um Estado parte, ou em $ual$uer outro acordo ou con(eno internacional em
(igor nesse Estado*
H* Iual$uer costume, tradio, cultura ou pr5tica religiosa $ue seCa incompat,(el
com os direitos, de(eres e obrigaDes contidas na presente Carta para a
incoer)ncia de tal medida ser desencoraCado*
Arti0o 2 1+ defini2o de criana
'ara os efeitos desta Carta azuleCo* uma criana 9 todo o ser %umano com idade
inferior a :J anos*
<
Arti0o 3 1+ $2o-Discrimina2o
0odas as crianas t)m direito ao gozo dos direitos e liberdades recon%ecidos e
garantidos pela presente Carta da criana, independentemente do ou seus pais ou
tutores legais, "raa, etnia, cor, se+o, l,ngua, religio, opinio pol,tica ou outra ,
acionais e origem social, ri$ueza, nascimento ou $ual$uer outra situao*
Arti0o 4 1+ interesse s45erior da criana
:* Em todas as acDes relati(as B criana realizadas por $ual$uer pessoa ou
entidade a mel%or interesse da criana de(e ser a principal preocupao*
<* Em todos os processos Cudiciais ou administrati(os $ue afecta uma criana $ue
9 capaz de comunicar os seus pr7prios pontos de (ista, e as oportunidades de(em
ser pre(istas as opiniDes da criana a ser ou(ida, $uer directamente $uer atra(9s
de um representante imparcial como uma parte no processo* e as opiniDes de(em
ser tomadas em considerao pela autoridade competente em conformidade com
as disposiDes da legislao ade$uada*
Arti0o 6 1+ sobre%i%7ncia e desen%o8%imento
:* 0oda criana tem um direito inerente B (ida* Este direito de(e ser protegido
por lei*
<* Estados 'artes na presente Carta de(e assegurar, na medida do poss,(el, a
sobre(i()ncia, proteco e desen(ol(imento da criana*
H* Condenao B morte no de(e ser pronunciada por crimes cometidos por
crianas*
Arti0o 9 1+ $ome e $aciona8idade
:* 0odas as crianas t)m o direito de seu nascimento no um nome*
<* Cada criana de(e ser registada imediatamente ap7s o nascimento*
H* 0oda criana tem o direito de ad$uirir uma nacionalidade*
1* Estados 'artes na presente Carta comprometem-se a assegurar $ue as suas
legislaDes #econ%ecemos os princ,pios constitucionais, segundo a $ual a criana
de(e ad$uirir a nacionalidade do Estado no territ7rio do $ual ele foi nascido, se,
no momento do nascimento da criana* ele no 9 concedido nacionalidade por
$ual$uer outro membro, de acordo com suas leis*
H
Arti0o : 1+ Liberdade de E;5ress2o
Cada criana $ue 9 capaz de comunicar a sua pr7pria opinio de(e ser assegurado
o direito de e+pressar suas opiniDes li(remente em todos os assuntos e para
di(ulgar suas opiniDes suCeito a tais restriDes $ue as pre(istas pela legislao*
Arti0o < 1+ Liberdade de Associa2o
0odas as crianas t)m o direito B liberdade de associao ea liberdade de reunio
pac,fica em conformidade com a lei*
Arti0o 9 1+ Liberdade de 5ensamento, consci7ncia e re8i0i2o
:* 0odas as crianas t)m o direito B liberdade de pensamento, de consci)ncia e de
religio*
<* Os pais* e se for caso disso, dos representantes legais t)m a obrigao de
fornecer orientao e direo, no e+erc,cio desses direitos tendo em conta a
e(oluo das capacidades e, o mel%or interesse da criana*
H* Os Estados 'artes de(em respeitar o direito dos pais e se for caso disso, dos
representantes legais de fornecer orientao e direo no gozo destes direitos
suCeitos Bs leis nacionais e pol,ticas*
Arti0o !" 1+ &rotec2o da &ri%acidade
en%uma criana ser5 suCeita a interfer)ncias arbitr5rias ou ilegais em sua (ida
pri(ada, familiar ou casa correspond)ncia, ou para os ata$ues B sua %onra ou
reputao, desde $ue os pais ou tutores legais, tem o direito de e+ercer a
super(iso razo5(el ao longo do comportamento de seus fil%os* A criana tem o
direito B proteo da lei contra tais interfer)ncias ou ata$ues*
Arti0o !!+ Ed4ca2o
:* 0odas as crianas t)m o direito a uma educao*
<* A educao da criana de(em ser dirigidas aG
-a2 a promoo eo desen(ol(imento da personalidade da criana, talentos
e %abilidades f,sicas e mentais para as suas potencialidadesF
-b2 fomentar o respeito pelos direitos %umanos e das liberdades
fundamentais, com especial refer)ncia aos $ue figuram nas disposiDes de
di(ersos instrumentos Africano sobre Direitos &umanos e dos 'o(os e
declaraDes internacionais sobre direitos %umanos e de con(enDesF
1
-c2 a preser(ao e fortalecimento da positi(o Africano moral, os (alores
tradicionais e culturasF
-d2 a preparao da criana para assumir as responsabilidades da (ida
numa sociedade li(re, num esp,rito de compreenso tolerAncia, di5logo, o
respeito m@tuo ea amizade entre todos os po(os 9tnicos, tribais e
religiosasF
-e2 a preser(ao da independ)ncia nacional ea integridade territorialF
-f2 a promoo e realizaDes Africano de unidade e de solidariedadeF
-g2 o desen(ol(imento de respeito ao meio ambiente e recursos naturaisF
-%2 a promoo da compreenso da criana de cuidados de sa@de
prim5rios*
H* Estados 'artes na presente Carta de(e tomar todas as medidas apropriadas com
(ista a alcanar a plena realizao deste direito e de(e, em especialG
-a2 prestar gratuito e obrigat7rio o ensino b5sicoG
-b2 incenti(ar o desen(ol(imento do ensino secund5rio em suas diferentes
formas e para torn5-lo progressi(amente gratuito e acess,(el a todosF
-c2 tornar o ensino superior acess,(el a todos, em funo da capacidade e
%abilidade por todos os meios ade$uadosF
-d2 tomar medidas destinadas a promo(er a participao em escolas
regulares e de reduo das ta+as de abandono escolarF
-e2 tomar medidas especiais em relao Bs f)meas, talentosos e as crianas
desfa(orecidas, a fim de garantir um acesso igual B educao para todas as
seDes da comunidade*
1* Estados 'artes na presente Carta de(e respeitar os direitos e de(eres dos pais e,
se for caso disso, dos tutores legais, de escol%er a escola para seus fil%os,
diferentes dos estabelecidos pelas autoridades p@blicas, $ue obedeam a essas
normas m,nimas podem ser apro(ados pelo Estado, a fim de garantir a educao
religiosa e moral da criana de uma forma com o desen(ol(imento das suas
capacidades da criana*
K* Estados 'artes na presente Carta tomaro todas as medidas apropriadas para
assegurar $ue uma criana $ue est5 suCeita a escola ou parental disciplina de(em
ser tratados com %umanidade e com respeito da dignidade inerente B criana e em
conformidade com a presente Carta*
K
L* Estados 'artes na presente Carta t)m todas as medidas apropriadas para
assegurar $ue as crianas $ue ficam gr5(idas antes de completar a sua educao
de(em ter a oportunidade de continuar a sua educao com base na sua
capacidade indi(idual*
;* en%uma parte deste artigo de(em ser entendidas como a interferir com a
liberdade dos indi(,duos e entidades de estabelecer e de instituiDes educacionais
directo com reser(a da obser(Ancia dos princ,pios enunciados no par5grafo " do
presente artigo, bem como a e+ig)ncia 0EA8 a educao dada em tais instituiDes
de(em conformes Bs normas m,nimas tais como podem ser estabelecidas pelos
Estados*
Arti0o !2+ La=er, recrea2o e ati%idades c48t4rais
:* Os Estados 'artes recon%ecem o direito da criana ao descanso e lazer, a
empen%ar-se em Cogar e ati(idades recreati(as ade$uadas B idade da criana e de
participar li(remente na (ida cultural e art,stica*
<* Os Estados 'artes de(em respeitar e promo(er o direito da criana a participar
plenamente na (ida cultural e art,stica, e de(em encoraCar a prestao ade$uada e
de igualdade de oportunidades para acti(idades culturais, art,sticas, recreati(as e
de lazer*
Arti0o !3 1+ as crianas deficientes
:* Cada criana $ue est5 com defici)ncia f,sica ou mental ter5 o direito de
medidas especiais de proteco, em consonAncia com as suas necessidades f,sicas
e morais e em condiDes $ue garantam a sua dignidade, promo(er a auto-
sufici)ncia ea sua participao acti(a na comunidade*
<* Estados 'artes na presente Carta de(e assegurar, sob reser(a de recursos
dispon,(eis, para uma criana com defici)ncia e para os respons5(eis por seus
cuidados, de assist)ncia para $ue o pedido seCa feito e $ue seCa ade$uado para a
condio da criana e, em especial, de(em garantir $ue a criana com defici)ncia
tem o acesso efecti(o B formao, preparao para o emprego e recreao
oportunidades de uma forma fa(or5(el para a criana alcanar o mais completo
poss,(el de integrao social, de desen(ol(imento indi(idual e do seu
desen(ol(imento cultural e moral*
H* Os Estados 'artes na presente Carta de(e utilizar os seus recursos dispon,(eis,
com (ista a alcanar progressi(amente a plena con(eni)ncia de deficientes f,sicos
e mentais pessoa a circulao eo acesso do p@blico B rodo(ia edif,cios e outros
locais para $ue os deficientes podem legitimamente $uerem ter acesso aos *
L
Arti0o !4+ -a>de e -er%ios de -a>de
:* 0odas as crianas t)m o direito de desfrutar o mel%or estado de ating,(el f,sico,
mental e espiritual sa@de*
<* Estados 'artes na presente Carta comprometem-se a prosseguir a plena
aplicao desse direito e, em especial, de(em tomar medidasG
-a2 para reduzir a ta+a de moralidade infantil e infantilF
-b2 a fim de assegurar a prestao de assist)ncia m9dica necess5ria e
cuidados de sa@de a todas as crianas com desta$ue para o
desen(ol(imento dos cuidados de sa@de prim5riosF
-c2 a garantir o fornecimento de uma nutrio ade$uada e 5gua pot5(elF
-d2 para combater a doena ea m5 nutrio no Ambito dos cuidados de
sa@de prim5rios, atra(9s da aplicao de tecnologias ade$uadasF
-e2 a fim de assegurar cuidados de sa@de ade$uados para e+pectante e
lactantesF
-f2 desen(ol(er a pre(eno da sa@de e da (ida familiar educao e de
prestao de ser(ioF
-g2 para a integrao de ser(ios b5sicos de sa@de nos programas nos
planos nacionais de desen(ol(imentoF
-%2 a fim de garantir $ue todos os sectores da sociedade, em especial, pais,
fil%os, l,deres comunit5rios e comunidade os trabal%adores seCam
informados e apoiados na utilizao de con%ecimentos b5sicos de nutrio
e sa@de infantil, as (antagens do aleitamento materno, %igiene e
saneamento ambiental e a pre(eno de acidentes dom9sticos e outrosF
-i2 a fim de assegurar a participao significati(a de organizaDes no-
go(ernamentais, comunidades locais e populao benefici5ria no
planeamento e na gesto de um programa b5sico de ser(io para as
crianasF
-C2 a apoiar atra(9s de meios t9cnicos e financeiros, a mobilizao de
recursos da comunidade local no desen(ol(imento dos cuidados prim5rios
de sa@de para as crianas*
Arti0o !6 1+ *raba8?o ,nfanti8
;
:* Cada criana de(e ser protegida contra todas as formas de e+plorao
econ7mica e de e+ecutar $ual$uer trabal%o $ue seCa suscept,(el de ser perigoso ou
interferir com a da criana f,sica, mental, espiritual, moral, social ou de
desen(ol(imento*
<* Estados 'artes na presente Carta tomaro todas as medidas legislati(as e
administrati(as ade$uadas para assegurar a plena aplicao do presente artigo,
$ue abrange tanto os setores formal e informal de trabal%o, e tendo em conta as
disposiDes pertinentes da Organizao "nternacional do 0rabal%o da instrumentos
relati(os Bs crianas, os Estados 'artes de(e, nomeadamenteG
-a2 prestar atra(9s da legislao, os sal5rios m,nimos de admisso para
cada empregoF
-b2 pre(er uma regulamentao ade$uada das %oras e das condiDes de
empregoF
-c2 pre(er penas ou outras sanDes ade$uadas para garantir a aplicao
efecti(a do presente artigoF
-d2 promo(er a difuso da informao sobre os perigos do trabal%o
infantil a todos os sectores da comunidade*
Arti0o !9 1+ &rotec2o Contra a *ort4ra e Ab4so infanti8
:* Estados 'artes na presente Carta de(em ter especificamente legislati(as,
administrati(as, sociais e educati(as ade$uadas para proteger a criana contra
todas as formas de tortura, tratamentos desumanos ou degradantes e,
especialmente, leso f,sica ou mental ou abuso, neglig)ncia ou maus tratos,
incluindo abuso se+ual, en$uanto $ue no a guarda da criana*
<* 6edidas cautelares nos termos do presente artigo de(em incluir procedimentos
eficazes para a criao de unidades especiais de controlo para prestar o apoio
necess5rio para a criana e para a$ueles $ue t)m o cuidado da criana, bem como
outras formas de pre(eno e de identificao, elaborao de relat7rios remessa
in(estigao, tratamento , E acompan%amento de casos de abuso de crianas e
neglig)ncia*
Arti0o !:+ Administra2o da @4stia @4%eni8
:* Cada criana acusada ou declarada culpada de ter infringido a lei penal de(e
ter direito a um tratamento especial, de uma forma coerente com as crianas o
sentido de dignidade e (alor e da criana, o $ue refora o respeito pelos direitos
%umanos e das liberdades fundamentais dos outros*
<* Estados 'artes na presente Carta de(e, em especialG
J
-a2 garantir $ue nen%uma criana $ue est5 detido ou preso ou no pri(ou
da sua liberdade 9 submetido a tortura, desumanas ou degradantes de
tratamento ou castigoF
-b2 assegurar $ue as crianas so separadas dos adultos em seu local de
deteno ou prisoF
-c2 garantir $ue todas as crianas acusadas de (iolarem a lei penalG
-i2 presume-se inocente at9 $ue de(idamente recon%ecidos
culpadosF
-ii2 de(e ser informada rapidamente em uma linguagem $ue ele
entenda e de forma minuciosa da carga contra ele, e tero direito B
assist)ncia de um int9rprete, se ele ou ela no possa compreender a
l,ngua utilizadaF
-iii2 sero oferecidas outras ade$uada assist)ncia Cur,dica e na
preparao e apresentao da sua defesaF
-i(2 de(em ter determinado o assunto o mais rapidamente poss,(el
por um tribunal imparcial e se forem considerados culpados, tem
direito a um recurso interposto por um tribunal superiorF
-d2 proibir a imprensa e ao p@blico a partir de Culgamento*
H* O obCecti(o essencial do tratamento de todas as crianas durante o Culgamento,
e tamb9m se for considerado culpado de (iolar o direito penal de(e ser a sua
reforma, re-insero de sua fam,lia e de reinsero social*
1* De(e %a(er uma idade m,nima abai+o da $ual as crianas presume-se $ue no
t)m capacidade para infringir a lei penal*
Arti0o !< 1+ &rotec2o da AamB8ia
:* A fam,lia 9 o elemento natural e unidade base da sociedade* $ue gozam da
proteco e apoio do Estado para a sua criao e desen(ol(imento*
<* Estados 'artes na presente Carta de(e tomar as medidas ade$uadas para
garantir a igualdade de direitos e responsabilidades dos cMnCuges em relao Bs
crianas durante o casamento e, at9 mesmo o da sua dissoluo* o caso de a
dissoluo, o fornecimento de(e ser feito o necess5rio para a proteco da criana*
H* en%uma criana de(e ser pri(ada de manuteno por refer)ncia aos pais,
estado ci(il*
?
Arti0o !9 1+ C4idados e &rotec2o dos &ais
:* 0odas as crianas t)m direito ao gozo de cuidado parental e proteco, e
de(em, sempre $ue poss,(el, ter o direito de residir com seus pais* en%uma
criana de(e ser separada de seus pais contra a sua (ontade, e+ceto $uando uma
autoridade Cudici5ria determina, em conformidade com a legislao ade$uada, $ue
essa separao 9 no mel%or interesse da criana*
<* Cada criana $ue est5 separado de um ou ambos os pais de(em ter o direito de
manter relaDes pessoais e contactos directos com ambos os pais em uma base
regular*
H* Iuando a separao resultar de aco de um Estado parte, o Estado 'arte de(e
fornecer B criana, ou se for caso disso, um outro membro da fam,lia com as
informaDes essenciais relati(as ao paradeiro dos ausentes ou os membros da
fam,lia* Os Estados 'artes asseguraro igualmente $ue a apresentao de tal
pedido no de(e implicar $uais$uer conse$u)ncias ad(ersas para a pessoa ou as
pessoas em cuCo respeito 9 feita*
1* !empre $ue uma criana seCa detido por um Estado 'arte, seus pais ou tutores
de(em, logo $ue poss,(el, ser notificada dessa apreenso por esse Estado 'arte*
Arti0o 2" 1+ &arenta8 'e5onsibi8ities
:* Os pais ou outras pessoas respons5(eis pela criana de(em ter a principal
responsabilidade da educao e desen(ol(imento da criana e tem o de(erG
-a2 para assegurar $ue os mel%ores interesses da criana so sua
preocupao fundamental em todos os momentos -
-b2 para assegurar, dentro das suas possibilidades e capacidades
financeiras, condiDes de (ida necess5rias ao desen(ol(imento da crianaF
e
-c2 a fim de garantir $ue a disciplina interna 9 administrado Nin%
%umanidade e de uma forma coerente com a dignidade inerente B criana*
<* Estados 'artes na presente Carta, de acordo com os seus meios e as condiDes
nacionais a todas as medidas ade$uadasF
-a2 para aCudar os pais e outras pessoas respons5(eis pela criana e, em
caso de necessidade, au+,lio material e apoiar programas, especialmente
no $ue diz respeito B nutrio, sa@de, educao, (estu5rio e %abitaoF
:=
-b2 para aCudar os pais e outros respons5(eis pela criana no desempen%o
das crianas-criao e de garantir o desen(ol(imento de instituiDes
respons5(eis pela prestao de cuidados de crianas, e
-c2 a fim de garantir $ue os fil%os de pais trabal%adores so prestados
cuidados com ser(ios e instalaDes*
Arti0o 2! 1+ Defesa contra as 5rCticas sociais e c48t4rais $oci%o
:* Estados 'artes na presente Carta de(e tomar todas as medidas ade$uadas para
eliminar as pr5ticas sociais e culturais preCudiciais $ue afectem o bem-estar, B
dignidade, ao crescimento e ao desen(ol(imento normal da criana e, em
particularG
-a2 os costumes e as pr5ticas preCudiciais B %eal8% ou a (ida da crianaF e
-b2 os costumes e as pr5ticas discriminat7rias para a criana em razo do
se+o ou $ual$uer outra situao*
<* Criana e do casamento betrot%al de meninas e meninos de(em ser proibidas e
de uma aco eficaz, incluindo a legislao, de(em ser tomadas para especificar a
idade m,nima de casamento a ter :J anos e fazer matr,cula de todos os
casamentos em um registro oficial obrigat7ria*
Arti0o 22 1+ Conf8itos Armados
:* Os Estados 'artes comprometem-se a esta Carta de respeitar e garantir o
respeito pelas regras do direito %umanit5rio internacional aplic5(el nos conflitos
armados $ue afectam a criana*
<* Estados 'artes na presente Carta tomaro todas as medidas necess5rias para
garantir $ue nen%uma criana de(e tomar uma parte diretamente nas %ostilidades
e de se abster, em especial, a partir de contratar $ual$uer criana*
H* Estados 'artes na presente Carta, de acordo Nin% n%eir obliganons ao abrigo
do direito %umanit5rio internacional, proteger a populao ci(il na conilices
armados e tomar todas as medidas poss,(eis para assegurar n%e proteco e
assist)ncia Bs crianas $ue so afectadas por conflices armados* Essas regras so
igualmente aplic5(eis Bs crianas em situaDes de intennal armados connicts,
tensDes e conflitos*
Arti0o 23 1+ crianas ref40iadas
:* Estados 'artes na presente Carta tomaro todas as medidas apropriadas para
assegurar $ue uma criana $ue est5 procurando stalus refugiado ou $ue seCa
considerado um refugiado, nos termos do direito interno ou internacional
::
aplic5(el ser5, independentemente de serem ou no acompan%adas acompan%ados
pelos pais, tutores legais, ou parentes pr7+imos, recebam ade$uada proteco e
assist)ncia %umanit5ria no gozo dos direitos estabelecidos na presente Carta e os
direitos %umanos internacionais e de outros instrumentos %umanit5rios para os
Estados $ue so partes*
<* Os Estados 'artes comprometem-se a cooperar com organizaDes C5 e+istentes
intemational $ue proteger e aCudar refugiados nos seus esforos para proteger e
aCudar essas crianas e para encontrar um dos pais ou outros familiares pr7+imos
ou de uma criana no acompan%ada refugiado, a fim de obter as informaDes
necess5rias para a reunificao da fam,lia *
H* !e nen%um dos pais, tutores legais, ou parentes pr7+imos pode ser encontrado,
a criana ser5 concedida a mesma proteco $ue $ual$uer outra criana
permanente ou temporariamente pri(ado do seu meio familiar, por $ual$uer
moti(o*
1* As disposiDes deste artigo aplicam mutatis mulandis para as crianas
deslocadas internamente $uer atra(9s de cat5strofe natural, intemal conflitos
armados, conflitos ci(is, desagregao da ordem econ7mica e social ou da forma
como forem causados*
Arti0o 24 1+ Ado52o
Os Estados 'artes recon%ecem $ue o sistema de apro(ao de(e garantir $ue o
mel%or interesse da criana de(e ser a considerao primordial neste dom,nio e
de(emG
-a2 estabelecer5 as autoridades competentes para determinar a mat9ria de
adopo e de assegurar $ue a adopo 9 canied fora, em conformidade
com as leis e procedimentos, e na base de todas as informaDes rele(antes
e fi5(eis* $ue a adoo 9 admiss,(el em (ista da situao da criana
relati(amente a pais, familiares e tutores e $ue isso* se for caso disso, as
pessoas em causa ade$uados ten%am dado o seu consentimento informado
para a adopo, com base no aconsel%amento ade$uadoF
-b2 recon%ecer $ue de adopo internacional nesses Estados $ue
ratificaram ou aderiram ao "ntemational Con(eno sobre os Direitos da
Criana ou esta Carta* poder* como o @ltimo recurso, ser considerado
como um meio alternati(o de uma criana de cuidados, se a criana no
pode ser colocado em um ou promo(er uma fam,lia adopti(a ou no pode,
em $ual$uer ser mantida de forma ade$uada da criana no pa,s de origemF
-c2 assegurar $ue as crianas afectadas pela inter-pa,ses adopo gozo das
garantias e normas e$ui(alentes Bs e+istentes no caso de adopo nacionalF
:<
-d2 tomar todas as medidas ade$uadas para garantir $ue em caso de
adopo internacional, a colocao do tr5fico no se traduza em benef,cios
financeiros ou impr7prios para a$ueles $ue tentam adoptar uma crianaF
-e2 promo(er, se for caso disso, os obCecti(os do presente artigo mediante
a celebrao de acordos bilaterais ou multilaterais ou acordos, e procurar5,
dentro deste $uadro a fim de garantir $ue a colocao da criana em outro
pa,s 9 realizada por autoridades ou organismos competentesF
-f2 estabelecer um mecanismo para controlar o bem-estar da criana
adoptada*
Arti0o 26+ -e5ara2o de &ais
:* Iual$uer criana $ue seCa permanente ou temporariamente pri(ado do seu
meio familiar, por $ual$uer moti(o ter5 direito a uma proteco especial e de
assist)nciaF
<* Estados 'artes na presente CartaG
-a2 de(e assegurar $ue uma criana $ue est5 parentless, ou $ue seCa de
forma tempor5ria ou permanente pri(ados do seu meio familiar, ou $ue no
seu mel%or interesse no podem ser trazidos ou autorizados a permanecer
no ambiente $ue de(em ser fornecidos com alternati(a familiares, $ue
podero incluir, entre outros* promo(er a colocao, ou colocao em
instituiDes ade$uadas para o cuidado das crianasF
-b2 de(em tomar todas as medidas necess5rias para re-encontrar e unir as
crianas com pais ou parentes onde separao 9 causada por deslocamento
interno e e+terno decorrentes de conflitos armados ou de cat5strofes
naturais*
H* Ao considerar alternati(as fam,lia a guarda da criana e do mel%or interesse da
criana, em de(ida conta de(e ser paga para a con(eni)ncia de continuidade de
uma criana-upOs e trazendo para a criana 9tnicas, religiosas ou lingu,sticas
fundo*
Arti0o 29 1+ &rotec2o contra o a5art?eid e discrimina2o
:* Estados 'artes na presente Carta indi(idual e colecti(amente comprometem-se
a conferir a m5+ima prioridade Bs necessidades especiais das crianas $ue (i(em
nos termos do Apart%eid e nos Estados suCeitos a desestabilizao pelos militares
O regime do apart%eid*
<* Estados 'artes na presente Carta indi(idual e colecti(amente comprometem-se
a conferir a m5+ima prioridade Bs necessidades especiais das crianas $ue (i(em
:H
sob regimes praticam racial, 9tnica* religiosas ou outras formas de discriminao,
bem como nos Estados suCeitos B desestabilizao militar*
H* Os Estados 'artes comprometem-se a fornecer, sempre $ue poss,(el,
assist)ncia material a essas crianas e para direcionar os seus esforos no sentido
da eliminao de todas as formas de discriminao e de Apart%eid do Continente
Africano*
Arti0o 2: 1+ E;58ora2o -e;4a8
:* Estados 'artes na presente Carta comprometem-se a proteger a criana contra
todas as formas de e+plorao se+ual e abuso se+ual e de(e, nomeadamente,
tomar medidas para pre(enir aG
-a2 o incenti(o, coero ou encoraCamento de uma criana a participar em
$ual$uer acti(idade se+ualF
-b2 a utilizao de crianas na prostituio ou outras pr5ticas se+uaisF
-c2 a utilizao de crianas em ati(idades pornogr5ficas, performances e
materiais*
Arti0o 2<+ Dr40 Ab4se
Estados 'artes na presente Carta de(e tomar todas as medidas apropriadas para
proteger a criana contra o uso il,cito de estupefacientes e de utilizao de
substAncias psicotr7picas, tal como definidos nas con(enDes internacionais
aplic5(eis, e para impedir a utilizao de crianas na produo e ao tr5fico dessas
substAncias*
Arti0o 29+ .enda, trCfico e ra5to
Estados 'artes na presente Carta de(e tomar as medidas ade$uadas para impedirG
-a2 o rapto, a (enda de, ou tr5fico de crianas para $ual$uer fim ou sob
$ual$uer forma, por $ual$uer pessoa, incluindo os pais ou tutores legais da
crianaF
-b2 a utilizao de crianas em todas as formas de mendicidade*
Arti0o 3"+ As crianas de m2es encarceradas
:* Estados 'artes na presente Carta comprometem-se a proporcionar um
tratamento especial para mul%eres gr5(idas e Bs mes de rec9m-nascidos e
crianas de tenra idade $ue ten%am sido acusados ou considerado culpado de
(iolar a lei penal e de(e, em especialG
:1
-a2 garantir $ue um no da pena pri(ati(a de liberdade ser5 sempre
considerada primeira condenao, $uando essas mesF
-b2 estabelecer e promo(er medidas alternati(as ao confinamento
institucional para o tratamento dessas mesF
-c2 estabelecer especiais para a e+plorao dessas instituiDes alternati(as
mesF
-d2 assegurar $ue uma me no de(e ser preso com o seu fil%oF
-e2 assegurar $ue uma sentena de morte no de(e ser imposta a essas
mesF
-f2 o obCecti(o essencial do sistema penitenci5rio ser5 a reforma, a
integrao da me para a fam,lia e de reinsero social*
Arti0o 3! 1+ A res5onsabi8idade da Criana
0odas as crianas t)m responsabilidades para com a sua fam,lia e da sociedade,
do Estado e de outras comunidades e legalmente recon%ecido pela comunidade
internacional* A criana, suCeito B sua idade e capacidade, e tais limitaDes $ue
possam estar contidas na presente Carta, ter5 o de(erF
-a2 para trabal%ar para a coeso da fam,lia, para $ue respeitem seus pais,
c%efes e ancios em todos os momentos e para l%es prestar assist)ncia em
caso de necessidadeF
-b2 para ser(ir a sua comunidade nacional, colocando suas %abilidades
f,sicas e intelectuais ao seu ser(ioF
-c2 para preser(ar e fortalecer social e de solidariedade nacionalF
-d2 Africano para preser(ar e reforar os (alores culturais das suas
relaDes com outros membros da sociedade, dentro do esp,rito de
tolerAncia, di5logo e da consulta e moral de contribuir para o bem-estar da
sociedadeF
-e2 para preser(ar e reforar a independ)ncia e da integridade do seu pa,sF
-f2 a contribuir para a mel%or das suas capacidades* em todos os tempos e
em todos os n,(eis, para a promoo e realizao da Unidade Afncan*
:K
&A'*E !!
CA&/*ULO DO,-+ cria2o e or0ani=a2o da comiss2o sobre os direitos eo bem-
estar da criana
Arti0o 32+ O ComitD
Africano um comit9 de peritos sobre os Direitos e Bem-Estar da Criana seguir
denominado Pcomit9 Ode(e ser estabelecido no Ambito da Organizao da Unidade
Africano para promo(er e proteger os direitos eo bem-estar da criana*
Arti0o 33 1+ Com5osi2o
:* O comit9 9 composto por :: membros de alta autoridade moral, integridade,
imparcialidade e compet)ncia em mat9ria dos direitos e bem-estar da criana*
<* Os membros da Comisso de(em ser(ir em suas capacidades pessoais*
H* A Comisso no de(e incluir mais do $ue um nacional do mesmo Estado*
Arti0o 34 1+ E8ei2o
8ogo $ue a presente Carta entrar5 em (igor os membros da Comisso sero
eleitos por (oto secreto, pela Assembleia de C%efes de Estado e de .o(erno a
partir de uma lista de pessoas nomeadas pelos Estados 'artes na presente Carta*
Arti0o 36 1+ Os candidatos
Cada Estado 'arte da presente Carta poder5 nomear no mais de dois candidatos*
Os candidatos de(em ter a nacionalidade de um dos Estados 'artes na presente
Carta* Q%en tNo candidates are nominated bR a !tate, one of t%em s%all not be a
national of t%at !tate*
Artic8e 39
:* 0%e !ecretarR-.eneral of t%e Organization of African UnitR s%all in(ite !tates
'arties to t%e present C%arter to nominate candidates at least si+ mont%s before
t%e elections*
<* 0%e !ecretarR-.eneral of t%e Organization of African UnitR s%all draN up in
alp%abetical order, a list of persons nominated and communicate it to t%e &eads of
!tate and .o(ernment at least tNo mont%s before t%e elections*
:L
Artic8e 3:+ *erm of Office
:* 0%e members of t%e Committee s%all be elected for a tenn of fi(e Rears and
maR not be re-elected, %oNe(er* t%e term of four of t%e members elected at t%e
first election s%all e+pire after tNo Rears and t%e term of si+ ot%ers, after four
Rears*
<* "mmediatelR after t%e first election, t%e C%airman of t%e AssemblR of &eads of
!tate and .o(ernment of t%e Organization of African UnitR s%all draN lots to
determine t%e names of t%ose members referred to in sub-paragrap% : of t%is
Article*
H* 0%e !ecretarR-.eneral of t%e Organization of African UnitR s%all con(ene t%e
first meeting of Committee at t%e &ead$uarters of t%e Organization Nit%in si+
mont%s of t%e election of t%e members of t%e Committee, and t%ereafter t%e
Committee s%all be con(ened bR its C%airman N%ene(er necessarR, at least once a
Rear*
Artic8e 3<+ B4rea4
:* 0%e Committee s%all establis% its oNn #ules of 'rocedure*
<* 0%e Committee s%all elect its officers for a period of tNo Rears*
H* !e(en Committee members s%all form t%e $uorum*
1* "n case of an e$ualitR of (otes, t%e C%airman s%all %a(e a casting (ote*
K* 0%e NorSing languages of t%e Committee s%all be t%e official languages of t%e
OAU*
Artic8e 39+ .acancE
"f a member of t%e Committee (acates %is office for anR reason ot%er t%an t%e
nonmal e+piration of a term, t%e !tate N%ic% nominated t%at member s%all appoint
anot%er member from among its nationals to ser(e for t%e remainder of t%e term -
subCect to t%e appro(al of t%e AssemblR*
Artic8e 4"+ -ecretariat
0%e !ecretarR-.eneral of t%e Organization of African UnitR s%all appoint a
!ecretarR for t%e Committee*
Artic8e 4!+ &ri%i8e0es and ,mm4nities
:;
"n disc%arging t%eir duties* members of t%e Committee s%all enCoR t%e pri(ileges
and immunities pro(ided for in t%e .eneral Con(ention on t%e 'ri(ileges and
"mmunities of t%e Organization of Afncan UnitR*
CFA&*E' *F'EE+ )A$DA*E A$D &'OCEDU'E OA *FE CO)),**EE
Artic8e 42+ )andate
0%e functions of t%e Committee s%all beG
-a2 0o promote and protect t%e rig%ts ens%rined in t%is C%arter and in
particular toG
-i2 collect and document information, commission inter-
disciplinarR assessment of situations on African problems in t%e
fields of t%e rig%ts and Nelfare of t%e c%ild, organize meetings,
encourage national and local institutions concerned Nit% t%e rig%ts
and Nelfare of t%e c%ild, and N%ere necessarR gi(e its (ieNs and
maSe recommendations to .o(ernmentsF
-ii2 formulate and laR doNn principles and rules aimed at
protecting t%e rig%ts and Nelfare of c%ildren in AfricaF
-iii2cooperate Nit% ot%er African, international and regional
"nstitutions and organizations concerned Nit% t%e promotion and
protection of t%e rig%ts and Nelfare of t%e c%ild*
-b2 0o monitor t%e implementation and ensure protection of t%e rig%ts
ens%rined in t%is C%arter*
-c2 0o interpret t%e pro(isions of t%e present C%arter at t%e re$uest of a
!tate 'artR, an "nstitution of t%e Organization of African UnitR or anR
ot%er person or "nstitution recognized bR t%e Organization of African
UnitR, or anR !tate 'artR*
-d2 'erform suc% ot%er tasS as maR be entrusted to it bR t%e AssemblR of
&eads of !tate and .o(ernment, !ecretarR-.eneral of t%e OAU and anR
ot%er organs of t%e OAU or t%e United ations*
Artic8e 43+ 'e5ortin0 &roced4re
:* E(erR !tate 'artR to t%e present C%arter s%all undertaSe to submit to t%e
Committee t%roug% t%e !ecretarR-.eneral of t%e Organization of African UnitR,
reports on t%e measures t%eR %a(e adopted N%ic% gi(e effect to t%e pro(isions of
t%is C%arter and on t%e progress made in t%e enCoRment of t%ese rig%tsG
:J
-a2 Nit%in tNo Rears of t%e entrR into force of t%e C%arter for t%e !tate
'artR concernedG and
-b2 and t%ereafter, every three years.
<* E(erR report made under t%is Article s%allG
-a2 contain sufficient information on t%e implementation of t%e present
C%arter to pro(ide t%e Committee Nit% compre%ensi(e understanding of
t%e implementation of t%e C%arter in t%e rele(ant countrRF and
-b2 s%all indicate factors and difficulties, if anR, affecting t%e fullfilment of
t%e obligations contained in t%e C%arter*
H* A !tate 'artR N%ic% %as submitted a compre%ensi(e first report to t%e
Committee need not, in its subse$uent reports submitted in accordance Nit%
paragrap% " -a2 of t%is Article, repeat t%e basic information pre(iouslR pro(ided*
Artic8e 44+ Comm4nications
:* 0%e Committee maR recei(e communication, from anR person, group or non-
go(ernmental organization recognized bR t%e Organization of African UnitR, bR a
6ember !tate, or t%e United ations relating to anR matter co(ered bR t%is
C%arter*
<* E(erR communication to t%e Committee s%all contain t%e name and address of
t%e aut%or and s%all be treated in confidence*
Artic8e 46+ ,n%esti0ations bE t?e Committee
:* 0%e Committee maR, resort to anR appropriate met%od of in(estigating anR
matter falling Nit%in t%e ambit of t%e present C%arter, re$uest from t%e !tates
'arties anR information rele(ant to t%e implementation of t%e C%arter and maR
also resort to anR appropriate met%od of in(estigating t%e measures t%e !tate 'artR
%as adopted to implement t%e C%arter*
<* 0%e Committee s%all submit to eac% OrdinarR !ession of t%e AssemblR of
&eads of !tate and .o(enrment e(erR tNo Rears, a report on its acti(ities and on
anR communication made under Article T11U of t%is C%arter*
H* 0%e Committee s%all publis% its report after it %as been considered bR t%e
AssemblR of &eads of !tate and .o(ernment*
1* !tates 'arties s%all maSe t%e CommitteeOs reports NidelR a(ailable to t%e public
in t%eir oNn countries*
:?
CFA&*E' AOU'+ ),-CELLA$EOU- &'O.,-,O$-
Artic8e 49+ -o4rces of ,ns5iration
0%e Committee s%all draN inspiration from "nternational 8aN on &uman #ig%ts,
particularlR from t%e pro(isions of t%e African C%arter on &uman and 'eoplesO
#ig%ts, t%e C%arter of t%e Organization of African UnitR, t%e Uni(ersal
Declaration on &uman #ig%ts, t%e "nternational Con(ention on t%e #ig%ts of t%e
C%ild, and ot%er instruments adopted bR t%e United ations and bR African
countries in t%e field of %uman rig%ts* and from African (alues and traditions*
Artic8e 4:+ -i0nat4re, 'atification or Ad?erence
:* 0%e present C%arter s%all be open to signature bR all t%e 6ember !tates of t%e
Organization of Afncan UnitR*
<* 0%e present C%arter s%all be subCect to ratification or ad%erence bR 6ember
!tates of t%e Organization of African UnitR* 0%e instruments of ratification or
ad%erence to t%e present C%arter s%all be deposited Nit% t%e !ecretarR-.eneral of
t%e Organization of African UnitR*
H* 0%e present C%arter s%all come into force H= daRs after t%e reception bR t%e
!ecretarR-.eneral of t%e Organization of African UnitR of t%e instruments of
ratification or ad%erence of :K 6ember !tates of t%e Organization of African
UnitR*
Artic8e 4<+ Amendment and 'e%ision of t?e C?arter
:* 0%e present C%arter maR be amended or re(ised if anR !tate 'artR maSes a
Nritten re$uest to t%at effect to t%e !ecretarR-.eneral of t%e Organization of
African UnitR, pro(ided t%at t%e proposed amendment is not submitted to t%e
AssemblR of &eads of !tate and .o(ernment for consideration until all t%e !tates
'arties %a(e been dulR notified of it and t%e Committee %as gi(en its opinion on
t%e amendment*
<* An amendment s%all be appro(ed bR a simple maCoritR of t%e !tates 'arties*
<=