SISTEMAS DE

TRATAMIENTO DE
AGUA
Mejore el desempeo, proteja su sistema y ahorre dinero

INTEGRACIN TOTAL DE
TRATAMIENTO DE AGUA, DE UN
SOLO PROVEEDOR
Cleaver-Brooks es el proveedor lder en sistemas de agua para caldera, incluyendo productos de tratamiento de
agua y recuperacin de alimentacin y condensado de caldera, y es el nico proveedor en el mundo que tiene un
sistema totalmente integrado de un solo proveedor. Otros fabricantes dependen de equipo proveniente de una
gran variedad de fuentes, que simplemente se ensamblan juntos, y que pueden poner en peligro la
compatibilidad, desempeo y calidad. Los productos Cleaver-Brooks estn diseados para una alta eficiencia, y
cumplen con los requerimientos de emisiones ms estrictos en los Estados Unidos. Desde pre-tratamiento hasta
post-tratamiento, de tratamiento de agua a separadores, nuestra ingeniera asegura que las soluciones estn
diseadas para satisfacer las necesidades de su sistema de caldera y especificaciones. Con tecnologa de punta
y experiencia construida durante 80 aos en la industria, podemos satisfacer prcticamente cualquier necesidad
de tratamiento de agua.
El sistema de vapor
Productos de alimentacin y recuperacin de caldera
Chimenea Vapor



Economizador








Desgasificador
Caldera


Purga

Productos de tratamiento de agua

Agua de alimentacin
qumica
Recuperacin de calor de purga
Al drenaje
Filtro de agua
Ablandador de agua
Desalcalinizador
Admisin de
agua
Agua de alimentacin desgasificada
Agua de compensacin
Resumen de sistemas de tratamiento de agua

Modelo Vapor
Agua
caliente
Capacidad Caractersticas
P
R
O
D
U
C
T
O
S

D
E

E
Q
U
I
P
O

P
R
E
-
T
R
A
T
A
M
I
E
N
T
O

ABLANDADORES DE AGUA
SMR y
FMR

20,000-1,500,000
intercambio de granos
ndices de flujo desde 2 hasta 450 gpm. Compatible con todas las
aplicaciones de caldera.
FSE y
SSE

20,000-1,200,000
intercambio de granos
ndices de flujo desde 8 hasta 350 gpm. Temperaturas de operacin
desde 40 hasta 100F.
CRS
15,000-450,000
intercambio de granos
ndices de flujo desde 12 hasta 45 gpm. Las vlvulas y control pre-
cableados y listos para programar.
DESALCALINIZADORES
CDAS 50,000-980,00 granos
ndices de flujo desde 10 hasta 300 gpm. Tamaos de tanque de 20
a 72.
CDAF 10,000-100,000 granos
ndices de flujo desde 2.5 hasta 50 gpm. Tamaos de tanque de 9 a
30.
SISTEMAS DE FILTRACIN
FBS ----
ndices de flujo desde 10 hasta 800 gpm (dependiendo del filtro
seccional)
FBF ----
ndices de flujo desde 2 hasta 96 gpm. Montado en la parte superior,
totalmente ajustable, vlvulas de bronce para control.
SISTEMAS DE ALIMENTACIN QUMICA
CFS
Presin de hasta 1,000
psig
Tamaos de tanque desde 20 hasta 500 galones. Bombas totalmente
ajustables de 0.015 gph a 60 gph.
SISTEMAS DE SMOSIS INVERSA
CRO 14,000-72,000 gpd
Sistemas de 10 gpm a 50 gpm. Disponible para aplicaciones de
vapor y agua caliente.


Modelo Vapor
Agua
caliente
Caractersticas
P
R
O
D
U
C
T
O
S

D
E

E
Q
U
I
P
O

P
O
S
T
-
T
R
A
T
A
M
I
E
N
T
O

ENFRIADORES DE MUESTRAS
SC
Las calderas de vapor usan el modelo SC-42. Las calderas de agua caliente usan el modelo SC-
22.
SEPARADORES DE PURGA
BDS Soporta una presin de operacin de caldera desde 0 hasta 300 psig.
TANQUES DE PURGA
BDT Diseo simple y fcil de mantener. Tanques de 18 a 72.
CONTROLADORES DE TRATAMIENTO DE AGUA DE CALDERA
CLC
Control de microprocesador. Incluye vlvula de bola, kit de tubera, placa de orificio y sensor de
conductividad.
SILENCIADORES DE ESCAPE
CSP Reduccin de ruido desde 24.4 a 48.4 dB (dependiendo del modelo).
CABEZAS DE ESCAPE
CEX Auto-limpieza y auto-drenado.
SEPARADORES CENTRFUGOS
CIS Configuraciones vertical y horizontal con muchos tamaos disponibles.
SEPARADORES DE VAPOR
CMS Provee vapor seco. Reduce las fluctuaciones de nivel de agua de caldera.
SEPARADORES DE VAPOR FLASH
FSS Sello de cdigo ASME. Rpido retorno de su inversin.


3
Productos de equipo de pre-tratamiento
El equipo de pre-tratamiento Cleaver-Brooks se utiliza antes de que el agua alcance la caldera, y trata el agua
para que tenga la calidad requerida para una operacin de caldera exitosa. Es apropiado tanto para aplicaciones
de agua caliente como de vapor. Este equipo le ayudar a proteger el equipo de caldera, proveyendo un agua
tratada de alimentacin de caldera de la ms alta calidad.

Ablandadores de agua
Nuestros ablandadores de agua de intercambio inico retiran la dureza del agua, previniendo la acumulacin de
sarro en las superficies de transferencia de calor, y ayudando a mantener una eficiencia mxima de caldera.
Retirar la dureza reduce tambin la necesidad de adquirir costosos tratamientos qumicos de agua, para controlar
el sarro. Los ablandadores de agua Cleaver-Brooks estn disponibles en diseo de paquete para virtualmente
cualquier aplicacin, comercial o industrial. Se recomienda un ablandador de agua en aquellos casos en que la
dureza del agua sin tratar excede 1 ppm. Hay ablandadores de agua para todos los tamaos de calderas,
incluyendo calderas mltiples, de vapor o agua caliente.

Modelo SMR y FMR
Disponibles con diseos de tanques individual, doble o triple, e incluye tanque(s) de resina, tanque de
salmuera, resina, tubera frontal, diafragma, vlvula de canasta y controlador de ciclo. Los caracterizan
tanques de acero de carbono con interiores cubiertos de epoxi, su utilizacin de vlvulas diafragma
activadas por agua, as como un controlador electrnico.

Caractersticas
Compatible con todas las aplicaciones de caldera
Tamao para capacidad de intercambio desde
20,000 hasta 1,500,000 granos
ndices de flujo desde 2 hasta 450 gpm
Tubera exterior de acero galvanizado con
conexiones de hierro fundido
Medidores de presin de admisin/escape
Alojamientos elctricos NEMA 4
Sistemas pre-cableados y pre-entubados
montados en patines, opcionales
Tanques con sello de cdigo ASME, opcionales


4
Modelos FSE y SSE
Disponibles con diseos de tanques individual, doble, triple o cudruple, e incluye tanque(s) de resina, tanque de
salmuera, resina, tubera, vlvulas de pistn multi-posicin montadas en la parte superior, medidores de flujo y
controlador electrnico de demanda. El modelo FSE tiene tanques de plstico para una fcil instalacin. El
modelo SSE tiene tanques de acero con vlvulas montadas en la parte superior.
Caractersticas
Compatible con todas las aplicaciones de caldera
Tamao para capacidad de intercambio desde 20,000 hasta
1,200,000 granos
ndices de flujo desde 8 hasta 350 gpm
Tamaos de tanque: 9 a 48 de dimetro, estndar (hay
dimetros ms grandes disponibles)
Temperaturas de operacin: 40 a 100F
Medidor de agua para regeneracin automtica
Controles electrnicos ED con operacin de 24 volts
Acero cubierto con rociador o tanques de plstico FRP
Sistemas pre-cableados y pre-entubados montados en
patines, opcionales
Tanques con sello de cdigo ASME, opcionales

Modelo CRS
Sistemas dobles cruzados que se alternan, con tanques de plstico y una sola vlvula montada en la parte
superior, que controla ambos tanques. Incluye tanques de resina, tanque de salmuera, una sola vlvula con
controlador CRS y tubera de interconexin. Proveen un suministro continuo de agua ablandada, con un tanque
en servicio y un tanque en regeneracin o modo de espera. Los controles CRS de estado slido proporcionan
una operacin simple y confiable.
Caractersticas
Compatible con todas las aplicaciones de caldera
Tamao para capacidad de intercambio desde 15,000 hasta
450,000 granos
ndices de flujo desde 12 hasta 45 gpm
Tamaos de tanque: 7 a 30 de dimetro, estndar (hay
dimetros ms grandes disponibles)
Temperaturas de operacin: 40 a 100F
Medidor de agua para regeneracin automtica
La vlvula y el control vienen pre-cableados y listos para
programar. Simplemente conecte en el transformador de 24
volts, gire el cable de turbina, y la instalacin estar completa
Montaje en patines opcional


5
Desalcalinizadores
Los desalcalinizadores pueden retirar ms del 90% de la alcalinidad de bicarbonato, en el suministro de agua
ablandada. Esto controla la formacin de dixido de carbono en la caldera, que es la causa principal de corrosin
en la lnea de condensado. La desalcalinizacin reduce la necesidad de qumicos neutralizantes hasta en 90%, y
reduce el costo de combustible, pues minimiza la necesidad e purgas.
Modelo CDAS
El modelo CDAS est diseado para aplicaciones industriales de alimentacin de caldera ms grandes. Est
caracterizado por tener doble tanque, sistemas alternados o en paralelo, incluyendo tanques de resina de acero
de carbono, resina de anin bsico fuerte, vlvulas de control tipo diafragma, vlvulas de muestreo de
admisin/escape, tubera frontal de acero galvanizado, tanque de salmuera y sistema de inyeccin custica.

Caractersticas
Compatible con todas las aplicaciones de
caldera
Tamao para capacidad desde 50,000 hasta
980,000 granos
ndices de flujo desde 10 hasta 300 gpm
Tamaos de tanque: 20 a 72
Tamaos de tubera: 1 , 2, 2 3 y 4 NPT
Regeneracin iniciada por medidor de agua
Montaje en patines y sello de cdigo ASME en
tanques de resina opcionales




Modelo CDAF
Sistema desalcalinizador de ciclo, de cloruro, que
reduce la alcalinidad entrante en el agua de
alimentacin. Esto da por resultado ndices de purga
ms bajos, menor corrosin de retorno de condensado,
y un programa de tratamiento qumico ms efectivo
para sistemas de caldera.




Caractersticas
Compatible con todas las aplicaciones de
caldera
Tamao para capacidad desde 10,000 hasta
100,000 granos
ndices de flujo desde 2.5 hasta 50 gpm
Tamaos de tanque: 9 a 30
Tamaos de tubera: , 1, y 1
Regeneracin iniciada por medidor de agua
Sistema montado en patines y pre-entubado,
pre-cargado, opcional
Tanques de resina de plstico reforzado con
fibra de vidrio (FRP por sus siglas en ingls)
6
Sistemas de filtracin
Por medio del anlisis del agua no tratada es fcil determinar si necesita un equipo de filtro especial para retirar
impurezas. Rpidamente recuperar el costo de estos sistemas, pues eliminan la necesidad de limpiar y dar
servicio frecuentemente al equipo, previenen un desempeo ineficiente, dao a componentes del sistema y falla
prematura del equipo.
Modelo FBS
Los filtros de agua FBS tienen tanques de proceso de acero de carbono con recubrimiento de tanque de epoxi
NSF. La tubera exterior es de acero galvanizado con conexiones de hierro fundido y vlvulas de control. Ofrecen
las mismas capacidades de filtracin que la serie FBF.

Caractersticas
Compatible con todas las aplicaciones de
caldera
ndices de flujo desde 210 hasta 800 gpm,
dependiendo del medio de filtrado
Tamaos disponibles de tubera desde 1 hasta
8
Alojamiento elctrico NEMA 4X
Tanques con sello de cdigo ASME opcionales
Regeneracin iniciada por medidor de agua
Sistemas montados en patines, pre-entubados
y pre-cableados, opcionales
Tubera frontal exterior opcional de PVC,
CPVC, cobre, o acero inoxidable



Modelo FBF
La serie FBF provee lo ltimo en tecnologa de tanques
de fibra de vidrio con vlvulas de control montadas en
la parte superior. Solo debe cambiar el medio de
filtrado para tratar exitosamente una amplia variedad
de problemas de agua. Los filtros de agua Cleaver-
Brooks serie FBF pueden retirar sedimentos, hierro,
manganeso, sulfuro de hidrgeno y cloro, as como
neutralizar cidos.
Caractersticas
Compatible con todas las aplicaciones de
caldera
ndices de flujo desde 2 hasta 96 gpm
Tamaos de tubera: 1, 1 , 2 y 3
Tanques de fibra de vidrio, no metlicos y sin
costuras, para mxima resistencia a la
corrosin
Vlvulas de control de latn, montadas en la
parte superior y completamente ajustables
Un tercio del peso de los tanques de acero
Disponibilidad de sistemas individuales, dobles
y triples

7
Sistemas de alimentacin qumica Modelo CFS
Los sistemas de alimentacin qumica tratan el agua de alimentacin de caldera y acondicionan la purga,
proveyendo una medida extra de proteccin contra el sarro y la corrosin. Los sistemas automticos estn
disponibles para instalaciones de caldera individuales o mltiples. Estn totalmente empacados y pueden
equiparse ya sea con bombas de pistn o de diafragma. Cleaver-Brooks le ofrece tambin alimentadores de
bypass y de tiro.
Caractersticas
Para aplicaciones de vapor y agua caliente
Disponible para cualquier tamao de caldera
Tamaos de tanque desde 20 hasta 500 galones
Materiales de tanque: poli, acero de carbono,
acero inoxidable y overpack
Presin de hasta 1,000 psig
Bombas totalmente ajustables de 0.015 GPH a
60 GPH










Sistemas de smosis inversa
Modelo CRO
Diseados para aplicaciones de tratamiento de agua
de caldera, proveen agua de alta pureza (98-99% de
reduccin de sales). Nuestros sistemas de smosis
inversa retiran minerales disueltos, partculas e
impurezas orgnicas. Al igual que todos los sistemas
Cleaver-Brooks, se construyen usando componentes y
materiales de la ms alta calidad, para un desempeo
excepcional.
Caractersticas
Para aplicaciones de vapor y agua caliente
Disponible para cualquier tamao de caldera
Sistemas de 10 gpm 50 gpm
Capacidad de 14,400 a 72,000 gpd
Panel de control NEMA 4
Montado en patines, totalmente empacado
Muchas opciones disponibles, para ajustarse a
los requerimientos de su aplicacin

8
Productos de equipo post-tratamiento
El equipo post-tratamiento se monta despus de que el agua pasa por la caldera, y se usa para purga de caldera,
control de purga de superficie, toma de muestras, enfriamiento, silenciado y separacin de contaminantes.
Enfriadores de muestras
Modelo SC
Los enfriadores de muestras Cleaver-Brooks permiten
probar la calidad de caldera sin tener que apagar la
misma. Enfran las muestras de agua de caldera
alterando mnimamente la presin del sistema. Se
instalan y conectan a tubera fcilmente y requieren de
poco mantenimiento.
Caractersticas
Calderas de vapor usan el modelo SC-42
El modelo SC-42 enfra las muestras de vapor o
agua de hasta 1,000F y 5,000 psig
Las calderas se agua caliente usan el modelo
SC-22
El modelo SC-22 enfra muestras de agua
caliente de hasta 850F y 2,000 psig
ndices de flujo de hasta 1.5 gpm
Carcasa y bobina hecha de acero inoxidable
Separadores de purga
Modelo BDS
Diseado para descargar de una caldera, aumenta la efectividad de la purga y ayuda a proteger la caldera de la
acumulacin de slidos dainos, sarro severo y corrosin. Tambin ayuda a evitar la polucin trmica. Los
separadores de purga son compactos y ayudan a ahorrar el valioso espacio de piso, cuando se comparan con un
tanque de purga.
Caractersticas
Aplicaciones de vapor y agua caliente
Acero de carbono con placa de embone de acero inoxidable
Maneja presin de operacin de caldera de 0 a 300 psig
Tamaos de vlvula de 1 a 2
Incluye postenfriador de drene automtico
Disponible con sello ASME U

Tanques de purga
Modelo BDT
Los tanques de purga serie BDT de Cleaver-Brooks
permiten que la purga de caldera se acumule en la
parte inferior del tanque y se enfre, para que en la
prxima purga, el agua se mezcle y se enfre para
drenarse. Esto ayuda a cumplir cdigos y elimina la
polucin trmica. Tambin proveen liberacin de
baja velocidad del vapor, de tal forma que no se
requerirn dispositivos de aireacin adicionales. Los
niveles de ruido se mantienen a menos de 90 dB(A).
Caractersticas
Para aplicaciones de vapor y agua caliente
Disponible para cualquier tamao de
caldera
Diseo simple y fcil de mantener
Cuerpo de presin clasificado con cdigo
ASME
Tanques de 18 a 72 de dimetro
Tanque de acero de carbono con placa de
embone de acero inoxidable


Controladores de tratamiento de agua de caldera
Modelo CLC
Estos controladores proporcionan purga de
superficie de caldera automtica, usando entrada de
conductividad o medidor de agua. Pueden proveer
control de muestra continua, muestra/ciclo y
muestra/pausa de la conductividad de caldera. La
purga de superficie automtica le ayudar a
proteger la caldera y reducir el tiempo fuera de
servicio.
Caractersticas
Para casi cualquier tamao de caldera
Controles de microprocesador
Alojamiento NEMA 4X
Incluye vlvula de bola motorizada, kit de
tubera, placa de orificio y sensor de
conductividad
Tambin puede controlar bombas de
alimentacin qumica


Silenciadores de escape
Modelo CSP
Los silenciadores de escape serie CSP de Cleaver-
Brooks estn diseados para dar una mxima
atenuacin de ruido, tanto de baja como de alta
frecuencia, del escape de vapor hacia la atmsfera,
conforme se genera durante la purga de caldera o
cuando se ventea el sistema.
Caractersticas
Calderas de vapor
Reduccin de ruido desde 24.4 hasta 48.4
dB, dependiendo del modelo
Difusores internos con empaque acstico
adicional
No tiene partes movibles y no requiere
programacin de mantenimiento

10
Cabezas de escape
Modelo CEX
Las cabezas de escape ciclnico liberan el agua,
aceite y suciedad contenidos, dejando solamente el
escape limpio y seco. La abertura grande del
escape reduce la velocidad y minimiza el ruido de
escape. Ayuda a prevenir dao al techo, paredes,
vehculos estacionados en las inmediaciones y
acumulaciones antiestticas de hielo y suciedad.

Caractersticas
Aplicaciones de vapor y agua caliente
Para calderas de todos tamaos
De auto-limpieza y auto-drenado

Separadores centrfugos
Modelo CIS
Los separadores en lnea serie CIS de Cleaver-
Brooks se usan para limpiar el vapor y retirar la
humedad de los sistemas de caldera. Ayudan a
proveer vapor con calidad de 99.8%. Usan una
accin de giro ciclnico para separar los contenidos.
Caractersticas
Aplicaciones de vapor
Para calderas de todos tamaos
Diseo simple y fcil de mantener
Configuraciones vertical y horizontal, con
varios tamaos disponibles

Separadores de vapor
Modelo CMS
Los separadores de vapor Cleaver-Brooks serie
CMS se usan para retirar gotas de lquido atrapadas
en el vapor. Un cojn especial eliminador de vapor
retira las gotas de lquido y permite que solo el
vapor pase a travs de la malla. Pueden usarse en
lneas de vapor de caldera y ventilas de vapor.
Caractersticas
Aplicaciones de vapor
Para calderas de todos tamaos
Provee vapor seco
Reduce las fluctuaciones de nivel del agua
de caldera

Separadores de vapor flash
Modelo FSS
Los separadores de vapor flash serie FSS de
Cleaver-Brooks le ayudan a recuperar valiosos
BTUs en vapor. Separan instantneamente el vapor
del condensado. El vapor limpio regresa a una
presin menor, lo cual ahorra BTUs y agua de
compensacin. Asimismo, los separadores Flash
son ms pequeos y ms eficientes que los tanques
flash.

Caractersticas
Calderas de vapor
Sello de cdigo ASME
Retorno rpido de su inversin



La integracin total va ms all de los
sistemas de agua.
Durante ms de 80 aos, Cleaver-Brooks ha construido una reputacin por su
innovacin en la industria de soluciones de caldera. Permanecemos comprometidos
con la introduccin de tecnologa y productos que permitan una generacin de vapor y
agua caliente ms eficiente en su uso de energa, cuidando al mismo tiempo el medio
ambiente.
Cuando se acerca a nosotros en busca de una solucin totalmente integral, puede
estar seguro de que cada elemento es creado con los ms altos estndares, y que todo
trabajar sin problemas para darle una solucin altamente eficiente y confiable,
protegiendo su sistema de caldera. Para conocer ms, por favor llame o vistenos en
lnea en cleaverbrooks.com.

119950 West Lake Park Drive Milwaukee, WI 53224 USA
800-250-5883 info@cleaverbrooks.com
cleaverbrooks.com