Cod.

988240
i nver t er
reparacin sin problemas!
TECNOLOGY 145-165-200
MANUAL SOBRE
LA REPARACIN Y LA
BSQUEDA AVERAS
EN LOS GENERADORES
MANUAL SOBRE
LA REPARACIN Y LA
BSQUEDA AVERAS
EN LOS GENERADORES
EQUIPO INDISPENSABLE
1 cod. 802401
2 cod. 802110
3 - 300v 1Kw cod. 802402
4
5
6
7
8
(*)
(*)
(*)
Osciloscopio 20 Mhz doble traza
Presin esttica
Variac 0
Alimentador HV
Multmetro digital
Estacin desoldante
Pinzas de punta plana
Pinzas de corte pequeas
EQUIPO TIL
OTROS EQUIPOS
7
5 4 2 6
8
1 3
2
TECHNOLOGY 145-165-200
TALLER
PARA LA REPARACIN
DEL INVERSOR
TALLER
PARA LA REPARACIN
DEL INVERSOR
(*) Todos los instrumentos que tienen un cdigo pueden suministrarse por Telwin. El precio de venta se comunicar bajo pedido.
Mduloalimentador HV
Esquemaelctricomduloalimentador
Desmontaje del inversor
El mdulo alimentador HV, que suministra tensin al alimentador switching para las tensiones auxiliares, puede fabricarse fcilmente
utilizando los siguientes componentes:
Transformador de aislamiento 220-220 50VA(*)
Puente rectificador 36MB80 cod. 112357
Condensador electrolptico 470 uF400V cod. 112514
Resistencia 100 Kohm2W
Resistencia 10 ohm5W
Portafusible 5 x 20
Fusible retardado 1,5 A
Conectores faston rojo y negro hembra
Caja de plstico
El transformador de aislamiento puede sustituirse por dos transformadores de la misma potencia, conectando los secundarios segn el
esquema:
Esquema elctrico alimentador:
A) Cercirese de que el cable de alimentacin est desconectado.
B) Destornille los 8 tornillos colocados en los cuatro ngulos de las dos piezas en plstico de color negro.
C) Ejerciendo una ligera traccin hacia lo externo, primero saque la parte superior de las dos piezas de plstico, luego la parte
inferior.
D) Quite los dos tornillos situados debajo de la inscripcin "Technology inverter" sobre el panel lateral del inversor.
E) Saque la caja ejerciendo una ligera traccin hacia lo alto.
3
TECHNOLOGY 145-165-200
1)
2)
shock meccanico
A) Interuttoredi alimentazione
1)
Comolimpiar el inversor
Control visual del inversor
Abra la carcasa del inversor y limpelo con el aire comprimido.
La limpieza se hace necesaria sobre todo para las partes de
potencia del inversor que estn sujetas a alta tensin para los
componentes que separan galvnicamente el primario del
secundario. Por lo tanto limp e cuidadosamente las siguientes
piezas:
Reforos de los IGBT (Q6, Q7, Q8, Q9). Posible polvo entre
los reforos y el disipador.
Reforos de los diodos de recirculacin (D21, D25) Reforos
de los diodos en las redes snubber (D17, 18, 23, 24)
Fotoacopladores (ISO4, ISO5)
Diodos de potencia secundarios: ( D1-2-3-4-5)
Cpsula termosttica
Ventilador: cercirese de que el polvo no ha perjudicado la
correcta rotacin de las palas. Si ello ocurriera, desmntelo y
limpelo con aire comprimido y en el caso de que el defecto
permaneciera, aconsejamos la sustitucin.
Cercirese de que no hay deformaciones mecnicas,
abolladuras, conectores daados y compruebe si los
componentes que se detallan a continuacin representan signos
de quemaduras o roturas:
Posible causa: Choque mecnico o elctrico; por ejemplo
puente rectificador o IGBT en cortocircuito, maniobra bajo
carga.
Posible causa: Inversor conectado a una tensin de lnea
mucho superior a los 230V(380V)
Posible causa: vase interruptor de alimentacin
Aviso: Si los contactos de los rel estn encolados o sucios, no
intente limpiarlos sino que sustituya los rel.
Posible causa:
choque mecnico
inversor conectado a una tensin de lnea mucho superior
a los 230V
reforo de uno o ms condensadores interrumpido: los
dems condensadores se somiten a un esfuerzo sobrante
y calentndose pierden sus caracter sticas; en este caso
la parte superior del condensador se hace muy cncava y
la vaina aislante que lo cubre se daa en varias partes.
Envejecimiento: despus de unas 10.000 horas de trabajo.
Posible causa: choque mecnico
Posible causa: Red snubber interrumpida, contacto trmico
entre el diodo y el disipador de calidad inferior (p.ej. tornillo de
fijacin aflojado).
Tensin exterior conectada en la salida del inversor
Ej.: soldadoras diferentes que actan sobre la misma pieza.
Placa primario:
A)
B)
C)
Placa secundario:
A)
B)
C)
A) Interruptor dealimentacin
B) VaristorVR1
C) Rel K1,K2
D) Condensadores electrolpticosC33 - C37
1)
2)
3)
4)
E) Potencimetrocorriente R43
F) Diodossecundarios D1-2-3-4-5
G) Transistor IGBT Q6, Q7, Q8, Q9
H) Diodosprimarios D17, D18, D20, D21, D23, D24, D25
I) Transormador inversor e inductanciafiltro
3) Control cableado de potencia y de
seal
4) Medidas elctricas a mquina
parada
Acostmbrese chequear si:
Faston cable de alimentacin red (Cn4, CN5, Cn7, Cn7A)
Faston de CN9, CN11 a interruptor de red
Faston de interruptor a puente rectificador (CN2, CN10)
Faston ventilador (CN1, CN8)
Faston primario transformador de potencia (CN3, CN6)
Conexin del transformador de corriente (T1) con la placa
madre (A, B,)
Conexin entre los fotoacopladores ISO4, ISO5 y placa madre
(cerca del mdulo SMD).
Conector panduit (J1) cerca del mdulo SMDy
cpsula termosttica
Shunt
enchufe dinse negativo
. Para verificarlo, coja el cable entre el
ndice y el dedo pulgar (lo ms cerca posible al faston o al
conector) y efecte una ligera traccin hacia lo externo; est claro
que el cable no debe salir del faston o del conductor panduit (es un
tipo de conexin a perforacin de aislante).
Verifique la correcta fijacin de los siguientes tornillos y tuercas
(indicados con crculos negros en las fotos):
IGBT Q6, Q7, Q8, Q9 n 4
puente diodos D19, D22 n 2
diodos secundarios D1, 2, 3, 4, 5 n 5
Shunt n 2
reactancia tranformador n 2
cpsula termosttica n 2
enchufes dinse n 2
Con un tester electrnico en verifique los
siguientes componentes:
Puentes rectificadores D19, D22
IGBT Q6, Q7, Q8, Q9 (compruebe la falta de cortocircuitos
entre el colector y puerta)
Diodos del secundario entre Anodo y Catodo
Con un tester electrnico en verifique los siguientes
componentes:
Resistencia R34 220ohm5W (Precarga)
Resistencias R35, R39 20ohm 20W(Snubber primario)
Resistencia R4 10ohm5W(Snubber primario)
Prueba de continuidad cpsula termosttica secundario
sobre el disipador diodos S1
Quite el faston de la cpsula y mida la resistencia del sensor,
que debe ser de 0 Ohm.
Prueba de continuidad cpsula termosttica sobre la
reactancia S2:
Quite el faston colocado sobre la cpsula y mida la resistencia
de los dos hilos procedentes de la reactancia, que debe ser de
0 Ohm.
El cableadodepotencia:
A)
B)
C)
D)
E)
El cableadodeseal:
A)
B)
B)
1)
2)
3)
estn en buen estado
Chequeofijacintornillosy tuercas
Placa primaria:
Placa secundario:
prueba diodos
A)
B)
C)
Ohm
A)
B)
C)
D)
E)
A) Faston cavo alimentazione rete (Cn4, CN5, Cn7, Cn7A)
4
INSTRUCCIONES SOBRE LA REPARACIN DEL INVERSOR
TECHNOLOGY 145-165-200
5) Medidas elctricas a mquina
funcionante
A)
B)
C)
D)
E)
F)
Negativoal tester conectadoal U2 (UA7812)
Atencin!
A)
B)
C)
Instrucciones sobre la sustitucin de la placa principal cd.
A)
B)
Atencin!
no acte sobre el trimmer de calibrado presente en la
placa,
Sustitucindelosdiodossecundarios
Desconecte el jumper JP1 (puesto sobre la placa madre cerca
de los rel).
Conecte el (+) del mdulo alimentador a la pista que lleva la
seal a la R12.
Conecte el (-) del mdulo alimentador al negativo del puente
D22 (cerca del condensador electrolptico C37)
Encienda el alimentador HV
Compruebe visivamente que los rel de precarga estn
eccitados.
Compruebe las siguientes alimentaciones:
Tensin pin out
Tensin nodo
Tensin entre pin 8 (+) y 7 (-)
de Iso4 (fotoacoplador)
Tensin entre pin 8 (+) y 7 (-)
de Iso5 (fotoacoplador)
Tensin entre (+) y (-) enchufes
La falta de esta ltima tensin bloquear el
funcionamiento del inversor.
Si la avera se encuentra en los siguientes componentes:
Alimentador Auxiliar Switching
IGBT(Q6- Q9) daados o en cortocircuito.
Diodos primarios (D21, D25, D18, D23) daados o en
cortocircuito, aconsejamos sustituir la placa primaria, para las
dems averas es posible la reparacin de la misma.
Quite los siguientes conectores faston:
CN4 - CN5 Alimentazione rete
Interruptor de alimentacin
Ventilador
Cables de tierra
Puente rectificador
Transormador de potencia
J1 Conector pandult (cerca del mdulo SMD)
Quite la manecilla de regulacin de la corriente:
Remueva los 2 tornillos colocados en la parte superior del
panel delantero
Afloje los 2 tornillos colocados en la parte inferior del panel
delantero
Quite los 6 tornillos situados en la parte externa del lado ms
largo de la placa
Quite los 4 tornillos que fijan que fijan el disipador de la placa
primaria en los paneles laterales en plstico.
En este punto es posible quitar y sustituir la placa primaria,
completa de disipador, por otra equivalente, actuando al contrario.
Antes de introducir la nueva placa, asegrese de que sta no ha
sufrido daos durante el transporte. Las placas suministradas por
la Telwin se han probado precedentemente, por lo tanto, si
despus de la sustitucin, las formas de onda y las medidas de
corriente y tensin no correspondieran a las indicadas en este
manual,
(vase el prrafo verificacin inversor), sino que busque la
avera en los dems elementos que componen el inversor.
Quite los tornillos que fijan los diodos en el disipador
Desuelde la barra conductora de los diodos mediante un
soldador de 100W
Limpie el disipador si est sucio
ntelo con una capa sutil de grasa silicnica
Fije los nuevos diodos en el disipador y suldelos en
matrizado.

el
7812 (+ di C16) = + 12V
D13 = - 12V
= 28V
= 28V
= +11,2V
CN9 - CN11
CN8 - CN1
CN7 - CN7A
CN2 - CN10
CN3 - CN5
114185-187-189:
Atencin! Compruebe que los R4 y C2 estn soldados en el
matrizado.
Verificacininversor
1) Medidas a mquina funcionante
2)
3)
4)
5)
6)
7)
1)
Siga el procedimiento para
alimentar el switching auxiliar
Conecte una sonda de tensin x 100 entre drain (punta) y source
(pinza) de Q8
Conecte una sonda en tensin x 10 sobre el T1 (pinza cerca de la
resistencia snubber R39)
Conecte el negativo del alimentador HV al negativo de D19 y el
positivo al pin del conector puente JP1 hacia el panel delantero.
C o n e c t e l a m q u i n a a l a a l i m e n t a c i
n por medio del variac, posicione el potencimetro al mnimo y
site el conmutador en la posicinTIG.
Encienda la alimentacin HV, encienda el variac y
progresivamente llvelo a 230V, controlando la tensin y la
corriente en los IGBT. A la tensin nominal compruebe que la
tensin y la corriente corresponden a la fig. 1.
Verifique la tensin en vaco del inversor: 85V 230V ac (En el
caso de que la tensin de red no representara este valor, puede
emplearse la siguiente formula: Tensin de salida = tensin de red
x 0,37).
Primero apague el variac y dentro de algunos segundos la
alimentacin HV, conecte el conector puente JP1 y conecte la
mquina a la lnea.Vuelva a encender la mquina.
Conecte la presin esttica, site los conmutadores segn se
indica en la tabla, regule la corriente a 5 A 20,2V
aproximadamente y cerci rese de que las formas de onda
corresponden a la fig.1.
6)
1) Misure a macchina funzionante
MISUREACARICO
Seguire la procedura per
alimentare lo switching ausiliario
Figura 1
Tensin de salida: 85V @ 230Vac
Figura 1
Tensin de salida
Corriente de salida
: 20,2V
: 5A
1
1
2
0
3
0
4
0
5
0
6
0
Nmero conmutador
Posicin conmutador
5
TECHNOLOGY 145-165-200
2)
3)
Site los conmutadores como se indica en la tabla y regule la
corriente a 80A 23,2V. Cercirese de que las formas de onda
corresponden a las indicadas en la fig.2.
D la carga nominal:
Techology 145 130A @ 25,2V
Tecnology 165 160A @ 26,4V
Tecnology 200 180A @ 27,2V
Cercirese de que las formas de onda corresponden a las
indicadas en las fig.3,4,5..
4)
5)
ChequeoHot Start
ChequeoArcoForzado
En el caso de que la corriente de salida mxima sea diferente
de los valores nominales mximos de 6A, es posible actuar
sobre R42.
Cercirese de que las formas de onda sobre los diodos
secundarios corresponden a las indicadas en la fig.6.
(pinza sobre el disipador, una sonda x 100 sobre el nodo de
cada uno de los dos grupos de diodos), verifique
detenidamente que el pico de tensin inversa no superara los
250V.
Posicione la carga esttica sobre los 80A 23,2V.
Site el desviador colocado en el panel frontal del inversor en la
posicin hard.
Presione el pulsador de la carga esttica.
El instrumento de la carga primero se situar sobre los 110A y a
continuacin a la corriente nominal.
Site el desviador sobre soft y vuelva a hacer el procedimiento
anteriormente mencionado.
Posicione la carga esttica sobre los 80A 23,2V.
Site el desviador colocado en el panel frontal del inversor en la
posicin hard ( ), disminuya la corriente de soldadura hasta
que la tensin alcance los 10V.
La corriente primero se estabilizar y luego descender
bruscamente (intervencin de la proteccin de cortocircuito, el
indicador de alarma se iluminar)
Site el desviador sobre soft ( ) y vuelva a hacer el
procedimiento anteriormente mencionado.
Figura 2
Figura 3
Figura 4
Figura 5
Figura 6
Tensin de salida
Corriente de salida
:
:
23,2V
80A
Tensin de salida
Corriente de salida
: 25,2V
: 130A
Tensin de salida
Corriente de salida
: 26,4V
: 160A
Tensin de salida
Corriente de salida
: 27,2V
: 180A
1
1
1
1
1
1
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2
2
3
3
3
4
4
4
4
4
2
2
3
3
3
5
5
5
5
5
2
2
2
2
3
6
6
6
6
6
2
2
2
2
3
Nmero conmutador
Nmero conmutador
Nmero conmutador
Nmero conmutador
Nmero conmutador
Posicin conmutador
Posicin conmutador
Posicin conmutador
Posicin conmutador
Posicin conmutador
Carga mxima
6
TECHNOLOGY 145-165-200
7) Pruebafinal
Deje el inversor en funcin a la mxima potencia hasta la
intervencin de la cpsula termosttica.
Realice una breve soldadura con electrodo dimetro 2,5 y
corriente de unos 80A conmutador en la posicin HARD,
controlando el comportamiento del hot start y el del arco forzado.
Atencin!
Esta medida debe efectuarse sobre el interruptor de
alimentacinconel inversor reguladoa lamxima potencia.
Las medidas de tensin y corriente a carga deben efectuarse con
una tensin de red de al menos 215V.
Tomando en consideracin las tolerancias de las resistencias de
las cargas estticas, la tensin podra cambiar del +/-5%respecto
al valor nominal.
Diodos
de recirculacin
Rel anubber
R39
Fotoacopladores
ISO4, ISO5
T1 medida
corriente
primaria R34
Resistencia
precarga
Cableado
de seal
Calibrado
limitacin
corriente
JP1 Rel
K1, K2
Tornillos
de fijacin placa
Rel anubber
R35
Cableado
de potencia
Calibrado
corriente mx.
Alimentador
auxiliar switching
Mdulo SMD
Rel
secundario C2, R4
Shunt Cableado
seal
D1, D2
Diodos secundario
S1
Cpsula
termosttica
Cables
cpsula termosttica
S2
Diodos secundario
D3, 4, 5
Referencias ilustradas
7
TECHNOLOGY 145-165-200
ELENCO PEZZI DI RICAMBIO
LISTE PIECES DETACHEES
SPARE PARTS LIST
ERSATZTEILLISTE
LISTA PIEZAS DE RECAMBIO
Esploso macchina, Dessin appareil, Machine drawing, Explosions Zeichnung des Gerts, Diseo seccionado maquina.
TECHNOLOGY 145
TECHNOLOGY 165
TECHNOLOGY 200
20 21
7
10
22
2 6 26 11 14 19 16 3 8
13 17 12 4 5 9 1 23 15
24
25
8
TECHNOLOGY 145-165-200
990059
112017
112342
112357
112376
112514
112559
990058
990056
122047
122381
122508
123543
132158
152101
152231
164781
322112
322406
322408
990059
112017
112342
112357
112376
112514
112559
990055
990056
122047
122381
122508
123543
132155
152101
152231
164781
322112
322406
322408
990061
112017
112342
112357
112377
112514
112559
990052
990053
122047
122381
122508
123543
132155
152101
152231
164781
322112
322406
322408
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
19
20
21
Kit Diodo
Kit Diode
Kit Diode
Kit Diode
Kit Diodo
Potenziometro
Potentiometre
Potentiometer
Potenziometer
Potenciometro
Rele'
Relais
Relais
Relais
Relais
Raddrizzatore Monofase
Monofasique Redresseur
Single-phase Rectifier
Einphase Gleichrichter
Rectificador Monofasico
Diodo
Diode
Diode
Diode
Diodo
Condensatore
Condensateur
Capacitor
Kondensator
Manopola
Poignee
Knob
Griff
Manija
Kit Scheda Primario
Kit Fiche Primaire
Kit Primary Pcb
Kit Primaertrafokarte
Kit Tarjeta Primario
Kit Scheda Secondario
Kit Fiche Secondaire
Kit Secondary Pcb
Kit Sekundaertrafokarte
Kit Tarjeta Secundario
Deviatore
Gareur
Switch
Schalter
Interruptor
Interruttore
Interrupteur
Switch
Schalter
Interruptor
Termostato
Thermostat
Thermal Switch
Thermostat
Termostato
Assieme Condensatore
Condensateur
Capacitor Assembly
Kondensatorsatz
Cavo Alimentazione
Cable De Reseau
Mains Cable
Netzkabel
Cable De Alimentacion
Ventilatore
Ventilateur
Fan
Ventilator
Ventilador
T
T
Current Transformer
Stromwandler
T
Trasformatore Di Potenza
P
Power Transformer
Leistungstransformator
T
Pressacavo
Presse Cable
Cable Bushing
Kabelhalter
Prensa Cable
Fibbia Per Cinghia
Boucle Pour Courroie
Belt Buckle
Gurtschnalle
Hebilla Para Correa
Cinghia
Courroie
Belt
Gurt
Correa
II
II
II
II
II
rasformatore Di Corrente
oissance Transformateur
ransformateur De Courant
ransformador De Potencia
ransformador De Corriente
Condensador
Grupo condensador
CODE CODICE KODE CODE CODICE KODE
ELENCO PEZZI DI RICAMBIO
PIECES DETACHEES
SPARE PARTS LIST
ERSATZTEILLISTE
PIEZAS DE REPUESTO
ELENCO PEZZI DI RICAMBIO
PIECES DETACHEES
SPARE PARTS LIST
ERSATZTEILLISTE
PIEZAS DE REPUESTO
REF. REF.
9
TECHNOLOGY
145
TECHNOLOGY
145
TECHNOLOGY
165
TECHNOLOGY
165
TECHNOLOGY
200
TECHNOLOGY
200
22
23
24
25
26
27
Cornice
Cadre
Frame
Rahmen
Marco
Fondalino
Chassis
Bottom
Bodenteil
Base
Presa Dinse
Prise Dix
Dinse Socket
Dinse Steckdose
Enchufe Dinse
Kit Igbt + Diodo
Kit Igbt + Diode
Kit Igbt + Diode
Kit Igbt + Diode
Kit Igbt + Diodo
Mantello
Capot
Top Cover
Gehausedeckel
Tapa
Resistenza
Resistance
Resistor
Wiederstand
Resistencia
322450
650414
655846
712035
990054
112512
322450
650414
655847
712035
990054
112512
322450
650414
655848
712035
990054
112512
TECHNOLOGY 145-165-200
Schema elettrico, Schma lectrique, Diagram, Schaltplan, Esquema de conexiones.
NOTE:
10
FORMULARIOTCNICODEREPARACIN
Con el fin de mejorar el servicio, rogamos cada Centro de Postventa rellene el formulario de la pgina
siguienteal final decadareparacin.
Lesdamoslasgraciasanticipadas!
TECHNOLOGY 145-165-200
11
Centros de Postventa autorizados
Formulario de reparacin
Fecha:
Modelo inversor:
Matrcula:
Empresa:
Tcnico:
Cul es el ambiente donde se ha empleado el inversor?
Lugar de obra
Taller
Otro
Alimentacin:
Grupo electrgeno
De red sin extencin
De red con extencin m
Stress mecnicos sufridos por la mquina:
Descripcin:
Grado de suciedad:
Distribucin de la suciedad sobre la mquina
Descripcin:
Puentes rectificadores
Condensadores electrolpticos
Rel
Resistencia precarga
Red snubber
Diodos secundarios
Potencimetro
Otro
IGBT
Tipo de avera Sigla componente
Sustitucin placa primaria: si no
Problemas que se han averiguado durante
la reparacin
TECHNOLOGY 145-165-200
CERTIFIED QUALITY SYSTEM
ISO
9001
TELWIN S.p.A.
800 801
- Via della Tecnica, 3
36030 VILLAVERLA (Vicenza) Italy
Tel. +39 - 0445 - 858811
Fax +39 - 0445 - 858 / 858
E-mail: telwin@telwin.com http://www.telwin.com