Unidad 9

131
Unidad 9


Ms vocales

Descripcin de la unidad:
En esta unidad completaremos la parte fonolgica de nuestro programa de estudios, y
estudiaremos algunas vocales ms: la vocal breve [o] (qamatz qatan) y las vocales reducidas.
Aprenderemos cmo reconocerlas mientras leemos y estudiamos el cuento del sueo de Jacob
(Gnesis 28).


15 Palabras nuevas en esta unidad
135 Total de palabras nuevas

Unidad 9
132
Vocabulario
Categora Hebreo Transliteracin Pronunciacin Espaol/Castellano

dmh adama
tierra,
pas (f.s.)

zra zra
semilla,
descendencia
(m.s.)

sb tzava ejercito (m.s.)
Sustantivos

ar shar portn (m.s.)

abrhm avraham Abraham

dny adonay
Seor
(divinidad)

lhm elohim
Dios (m.s.);
dioses (m.p.)

yaqb yaakov Jacob
Nombres
propios

yishq itzjak Isaac
/

n / nk ani / anoji yo
Pronombres
independientes

atth ata t (m.s.)
Pronombres
demostrativos

zeh ze ste, esto (m.)
Conjunciones

er asher el/la que, el/la cual

ys yatza l sali
Verbos

kab shajav se acost

m. = masculino f. = femenino s. = singular p. = plural

Unidad 9
133
Diapositivas de la unidad






Unidad 9
134







Unidad 9
135







Unidad 9
136







Unidad 9
137







Unidad 9
138







Unidad 9
139







Unidad 9
140







Unidad 9
141




Unidad 9
142
Comentarios gramaticales
En esta unidad estudiaremos cuatro vocales nuevas. En la siguiente tabla de vocales, los nombres
de las vocales estn transliterados y su pronunciacin aparece en la siguiente columna.

Hebreo Transliteracin Nombre Pronunciacin
Vocal abreviada: A


hatf
path
jatf patj
Vocal abreviada: E

hatf
segl
jatf segl
Vocal abreviada: O

hatf
qamts
jatf qamtz
Vocal breve: O

o
qamts-
qatn
qamatz qatan

La vocal breve O
En hebreo hay una vocal breve [o], el qamatz qatan (qamatz pequeo), que es visualmente
idntica a la vocal larga [], o qamatz. El qamatz qatan se pronuncia [o] como en obra. El
qamatz qatan aparece solamente en slabas cerradas no acentuadas. En otros casos la vocal
[ ] es la vocal larga [], o qamatz. Por ejemplo, en la palabra [ok-lh], la primera vocal
es [o] porque se encuentra en una slaba cerrada y no acentuada, pero la segunda vocal es []
porque est acentuada.

Vocales abreviadas
Las letras guturales son diferentes de las dems consonantes porque se pronuncian en la
garganta. Por consiguiente, no aceptan un shva (no se pueden pronunciar con shva). En lugar del
shva se usa una vocal abreviada que agrega a la letra el sonido de una vocal breve, y as se
facilita la pronunciacin. Cada una de las tres vocales abreviadas se forma al combinar un shva
con la vocal breve que le corresponde. La pronunciacin es igual a la de una vocal breve. Una
vocal abreviada siempre inicia una slaba, al igual que el shva mvil.
Una vocal abreviada generalmente se escribe en la gutural en el mismo lugar que se escribira un
shva debajo de una consonante regular. El cambio de un shva a una vocal abreviada no cambia el
patrn bsico (p.ej., tiene el mismo patrn que , aunque tiene un hatf path en
lugar del shva).

Unidad 9
143
La tarea
1. Lea en voz alta las siguientes palabras del vocabulario y escriba cada palabra
debajo del dibujo correspondiente.





a) b) c)




d) e)





f) g) h)

Unidad 9
144

2. Utilice la lista de vocabulario de la unidad 9 para completar el siguiente
crucigrama con las palabras correctas en hebreo. (En cada casilla va una sola
letra o vocal.)


1.




2.






3.






4.




5.




6.







Horizontales: Verticales:
2. cual 1. Seor
3. Dios 3. t (m. s.)
5. Isaac 4. yo
6. esto (m.s.)


Unidad 9
145

3. Lea en voz alta las siguientes palabras en hebreo y translitrelas.

orlh orla








4. En las dos columnas hay palabras que tienen una estructura comn. Empareje
las palabras de la izquierda con las de la derecha.













Unidad 9
146
Respuestas de la tarea
1. Lea en voz alta las siguientes palabras del vocabulario y escriba cada palabra
debajo del dibujo correspondiente.

a) b) c) d)
e) f) g) h)


2. Utilice la lista de vocabulario de la unidad 9 para completar el siguiente
crucigrama con las palabras correctas en hebreo. (En cada casilla va una sola
letra o vocal.)


1.





2.








3.








4.








5.









6.
















Unidad 9
147

3. Lea en voz alta las siguientes palabras en hebreo y translitrelas.

Hebreo Transliteracin Espaol/Castellano
orlh orla
l ele
hdad hadad
hl joli
malh maala
ork orko
mr emori
prm ofarim

4. En las dos columnas hay palabras que tienen una estructura comn. Empareje
las palabras de la izquierda con las de la derecha.










Unidad 9
148
Bibliografa recomendada
1. Gesenius' Hebrew Grammar, As Edited and Enlarged by the Late E. Kautzsch, Second
English Ed. Revised in accordance with the Twenty-eighth German Ed. by A. E. Cowley,
Oxford, 1910. (9u, 10f-h = pp. 45-46, 54-56)
2. P. Joon - T. Muraoka, Gramtica del Hebreo Bblico, Estella (Navarra) 2007
(6 l-n, 9 = pp. 50-54)
3. Lambdin, T.O., Introduction to Biblical Hebrew, Norwich, 1976.
(6, 10 = pp. XX-XXI, XXV-XXVII)
Traduccin espaola en la editorial Verbo Divino (Estella 2000).