Alfabeto rabe

Abyad rabe
Tipo Abyad
Idiom
as
rabe
poca 400 hasta el presente
Siste
mas
de
que
deriva
Protocananeo
Fenicio
Arameo
Nabateo
El alfabeto rabe, tambin conocido como alifato en espaol
!de alif, s" primera letra#,

es la escrit"ra "sada en m"chas len$"as de
Asia y frica, tales como elrabe, el persa y el "rd"% Es el se$"ndo
alfabeto ms e&tendido a ni'el m"ndial, s(lo detrs del alfabeto latino
El alifato tiene caracter)sticas similares al alfabeto hebreo, en este
sentido es "n abyad% Esto se re*ere al hecho de +"e las 'ocales cortas
no se transcriben en la mayor)a de libros y p"blicaciones, sino +"e han
de ded"cirse del conte&to% Esta sit"aci(n se 'e ali'iada con el hecho de
+"e las len$"as sem)ticas ponen la mayor parte de s" si$ni*cado en
consonantes y 'ocales lar$as, +"e s) son transcritas% Posee ,- letras%
.a escrit"ra rabe act"al data del si$lo /0 y recibe el nombre
de nas1i para diferenciarla de la primiti'a escrit"ra ms redondeada
llamada c2*ca, de 3"fa%
.a escrit"ra rabe es "na escrit"ra li$ada y c"rsi'a, ms +"e "na
s"cesi(n de caracteres indi'id"ales% Adems de otras consec"encias,
esto implica +"e la forma de la letra est in4"ida por la posici(n +"e
oc"pa en la palabra% 5e escribe de derecha a i6+"ierda7 no tiene
may2sc"las y no se permite la di'isi(n de la palabra a *nal de ren$l(n7
en cambio, es posible alar$ar los tra6os de "ni(n entre letras tanto como
se +"iera, a *n de +"e el te&to +"ede alineado% .as consonantes dobles
se indican con "n tashdid, !"n s)mbolo parecido a la 898# sobre la letra en
c"esti(n%
El :orn est escrito "sando el alfabeto rabe% Adems del rabe, hay
'arias len$"as +"e "san este mismo alfabeto, entre las c"ales se
incl"yen el "rd" y el persa7 el t"rco se escrib)a con alifato hasta las
reformas de 3emal Atat;r<% :"ando los moriscos pasaron a
hablar espaol en 'e6 de rabe, escribieron obras, principalmente
reli$iosas, en espaol escrito con caracteres arbi$os !lo +"e se conoce
como al1amiado#%
.a cali$raf)a rabe se considera "n arte por derecho propio% =ado +"e
el islam s"nn) proh)be la representaci(n de seres animados, la
ar+"itect"ra islmica !me6+"itas y palacios# s"ele "sar 'ers)c"los del
:orn delicadamente escritos% >n e1emplo es el palacio de
la Alhambra de ?ranada%
El 5A@@5 !Standard Arabic Technical Transliteration System A 5istema de
transliteraci(n tcnica del rabe estndar# es "n estndar +"e "sa
el E1rcito de los Estados >nidos para transcribir el alfabeto rabe con
letras del alfabeto latino%
Bistoria
El alfabeto rabe p"ede remontarse al alfabeto nabateo "sado para
escribir el dialecto nabateo del arameo%
.etras
Grafemas y fonemas
Caracteres primarios
Unico
de
Gener
al
Formas
contextuales
omb
re
Transcripci!n
"alor fon#tico
$I%A&
Aisla
da
Fin
al
'ed
ia
Inici
al

A Calif D
'arios,
incl"yendo EaF
G
bHC b EbG


tHC t EtG

[]

m (tambi j! g" [ ] # [ ] # [ ]
$ $ % & '
() [*]
+ + , - .
(tambi ! j" [/]
0 0 1
2 34 d [3]
5 5 6
2 4
(tambi d!
"
[7]
8 8 9
2 : r [:]
; ; <
2 = z [=]
> > ? @ A
B s [B]
C C D E F
G (tambi s" [ ]
H H I J K
B )3 s [B ]
L L M N O
3 )3 d [3 ]
P P Q R S
t ) [t ]
T T U V W
= ) z [7 ] # [= ]
X X Y Z [
a\ [ ]
] ] ^ _ `
aa\ (tambi g" [ ]
b b c d e
f f [f]
g
g h i j
kf q [k]
l l m n o
pf k [p]
q q r s t
4m l
[4]! ([4 ] Bu4v
w Alla"
x x y z {
mm m [m]
| | } ~
n []

( [(]

2 w # [] # [ ]

\ y # [] # [i ]
(ectura
El alfabeto a$r"pa las letras por similit"d $r*ca% I"chos $rafemas
tienen "n mismo tra6o bsico y se distin$"en entre s) $racias a "nos
p"ntos sit"ados encima o deba1o del tra6o% Estos p"ntos se incorporaron
en la poca de la e&pansi(n islmicaJ hasta entonces, la escrit"ra se
"tili6aba poco y frec"entemente como "na especie de ta+"i$raf)a de "so
personal para elaborar re$istros, contratos, albaranes, etc% .as
necesidades li$adas a la administraci(n del n"e'o Estado islmico, as)
como a la correcta transmisi(n del :orn hicieron necesario el
perfeccionamiento del sistema de escrit"ra% .as letras representan
consonantes% En caso de necesidad p"eden "tili6arse "nos si$nos
diacr)ticos adicionales para representar las 'ocales bre'es% =ichos si$nos
se "san sobre todo en te&tos didcticos y en escritos c"ya correcta
'ocali6aci(n se considera especialmente importante, como el :orn% =e
hecho, se in'entaron precisamente para ase$"rar la correcta transmisi(n
del libro sa$rado, sobre todo entre m"s"lmanes no rabes%
En caso de +"e no se "tilicen los diacr)ticos 'oclicos, +"e es el caso en
la mayor)a de los te&tos, para "na correcta lect"ra el lector debe conocer
la palabra o bien ded"cir s" 'ocali6aci(n por s" morfolo$)a y por el
conte&to% Esta es "na caracter)stica com2n a todas las escrit"ras
alfabticas sem)ticas% E1emplosJ
.a palabra 3@K !LMMMMMMNO# p"ede leerse kataba !l
escribi(#, kutiba !f"e escrito# o kutub !libros#% 5er el conte&to
el +"e d las pistas para la correcta lect"ra%
.a palabra 85@3@K !LNPNQR# s(lo p"ede leerse istaktaba !l pidi(
a al$"ien +"e escribiera#, por+"e es la 2nica 'ocali6aci(n
posible de ac"erdo con las re$las de la morfolo$)a para
palabras con la forma 85@S,T !donde los n2meros indican las
tres consonantes de la ra)6 de la palabra, en este caso 3@K,
UescribirU#%
.as 'ocales lar$as p"eden ded"cirse de la presencia de las
semiconsonantes V !W# y X !Y#, +"e por lo $eneral aparecen "nidas a las
'ocales bre'es i y u para dar las correspondientes lar$as, y por el
si$no lif ! R #, +"e tiene la misma f"nci(n con la 'ocal a%
5al'o contad)simas e&cepciones, a cada $rafema corresponde "n
fonema, esto es, no e&isten letras m"das ni letras +"e en determinadas
posiciones, o "nidas a otras, ten$an "n 'alor distinto al +"e les
corresponde en principio%
En los rabes hablados al$"nas letras tienen 'arios 'alores diferente al
+"e tienen en rabe clsico% I"chas 'eces, estas partic"laridades
locales de pron"nciaci(n se mantienen c"ando el hablante intenta
"tili6ar el rabe estndar, por lo +"e se indican en el apartado de
descripci(n de las letras% Pero con'iene aclarar +"e el rabe estndar
tiene "na pron"nciaci(n estndar, +"e es la +"e se ensea en las
esc"elas y +"e se considera "ni'ersalmente como Ula me1orU% As) p"es, a
pesar de +"e m"chos e$ipcios pron"nciarn Ualbe<U en l"$ar de
U+alb"<U c"ando hablan en s" casa, c"al+"ier loc"tor rabe de
tele'isi(n, ya sea e$ipcio o de otro pa)s, pron"nciar siempre la letra +af
como "na ocl"si'a "'"lar%
(as letras
)lif !R#J No tiene "n sonido determinado% P"ede ser'ir de soporte a "na
'ocal inicial, a "na ham6a, representar "na 'ocal a lar$a, o ser'ir como
distinti'o orto$r*co para ciertos *nales% No se "ne a la letra si$"iente
!a"n+"e s) a la anterior# y s(lo tiene "na forma, la de tra6o 'ertical%
*a+ !#J Es "n simple tra6o hori6ontal con "n p"nto deba1o% 5e
lee como la letra b en barco% 5e "ne a la letra si$"iente%
Ta+ !#J Es como la anterior pero con dos p"ntos encima y no
tiene p"nto deba1o% 5"ena como la t espaola en atar%
T,a+ !#J 5"ena como el sonido de la z espaola
penins"lar en rezar, zona, o como el sonido in$ls th de think%
En ciertos dialectos, como por e1emplo el marro+"), s"ele
pron"nciarse i$"al +"e la ta8% Es como las dos anteriores pero
con tres p"ntos encima% @ambin como ellas se "ne a la
si$"iente%
im o im !#J 5"ena como la j francesa o, ms f"erte, como
la j inglesa% 5e "ne a la letra si$"iente, y se dib"1a como "na
ce1a con "n p"nto inferior, con "n tra6o *nal semicirc"lar si 'a
en posici(n *nal o aislada% En el dialecto e$ipcio y otras
'ariedades locales se pron"ncia como la g ocl"si'a en engaar%
a+ !$#J Es en todo i$"al a la letra anterior pero sin el p"nto
inferior% Zepresenta "n sonido ine&istente en espaol, "na
aspiraci(n reali6ada en la farin$e%
a+ !+#J Es i$"al +"e las dos anteriores pero con el p"nto
encima de la letra y no en s" interior% Zepresenta el sonido de
la letra j del espaol en s" reali6aci(n castellana como
en Juan, Jorge y Jaime, a"n+"e s"ele pron"nciarse al$o ms
f"erte en rabe%
-al !0#J Zepresenta el sonido d espaol a principio de palabra,
como en la primera d de dado% No se "ne con la letra si$"iente
y s(lo tiene "na forma%
al !5#J Zepresenta el sonido i$"al al de la
se$"nda d de dado en castellano, o la th in$lesa en this% Es en
todo i$"al a la letra anterior pero lle'a "n p"nto encima
mientras +"e la anterior no lle'a nin$"no% 5e pron"ncia
frec"entemente como la 6ay o como la dal en rabe hablado%
.a+ !8#J Zepresenta el sonido r en cara% @iene la forma de "n
sencillo tra6o descendente% No se "ne con la si$"iente y s(lo
tiene "na forma%
/ay !;#J /$"al +"e la anterior pero con "n p"nto encima% 5"
sonido es el de "na s sonora, como la z in$lesa en zoo, o
el al(fono de s en la palabra desde en s" pron"nciaci(n
castellana%
Sin !>#J Zepresenta el sonido de s% 5" tra6o principal es de dos
'alles, teniendo "n tra6o *nal hacia aba1o en caso de posici(n
*nal o aislada% Esta letra se "ne con la si$"iente%
S,in !C#J Zepresenta el sonido
de x catalana, sh in$lesa, sch alemana, sci italiana,
o ch francesa y port"$"esa% Es i$"al +"e la anterior pero con
tres p"ntos encima%
ad !H#J Es "n sonido similar a la s pero pron"nciado de "n
modo especial, +"e se denomina enftico% Estas letras
enfticas se pron"ncian con la parte posterior de la len$"a al$o
ms le'antada de lo normal, lo +"e modi*ca el timbre de las
'ocales del entorno osc"recindolas "n poco, e incl"so afecta a
otras consonantes del entorno%
ad !L#J Es "na d enftica% Es en s" forma i$"al a la letra
anterior pero con "n p"nto arriba% .a len$"a rabe se llam(
la lengua de la ad, p"es al$"nos creyeron +"e este fonema es
e&cl"si'o del rabe, a"n+"e +"i6 esto no sea cierto% Esta letra
se "ne con la si$"iente%
a+ !P#J Es "na t enftica absol"tamente sorda% 5(lo tiene "na
forma% 5e "ne a la letra si$"iente%
a+ !T#J Es "na d enftica% Es "n fonema interdental +"e se
reali6a sin problemas colocando la len$"a entre los dientes y
pron"nciando "na d, pero adems hacindola enftica% Es en s"
forma i$"al a la letra anterior, pero con "n p"nto encima% En los
dialectos del Ia$reb s"ele pron"nciarse como la 3 ) ad%
ayn !X#J No tiene e+"i'alente en nin$"na len$"a e"ropea% Es
"n sonido fricati'o prod"cido por constricci(n de la farin$e%
@iene tres formas y se "ne con la letra si$"iente%
ayn !]#J No e&iste este sonido en castellano, p"es a"n+"e es
"n sonido parecido a n"estra g en agotado, es "n sonido
m"cho ms f"erte% 5e parece a la r francesa% @iene i$"al forma
+"e la anterior pero con "n p"nto encima%
Fa+ !b#J 5"ena como f% 5e representa con "n pe+"eo anillo con
"n p"nto encima, con "n tra6o *nal hacia delante para la
posici(n *nal o aislada% 5e "ne con la si$"iente% En el Ia$hreb
toda')a se p"eden encontrar en escritos del si$lo [/[ y [[ la
letra fa8 con el p"nto deba1o de la letra ! # representando el
si$no \ la +af%
0af !g#J 5e podr)a apro&imar a "na c d"ra castellana
pron"nciada en la 2'"la% Es i$"al a la anterior, con dos p"ntos
en l"$ar de "no, sal'o por el tra6o *nal, +"e se hace por deba1o
del ren$l(n% 5e "ne con la si$"iente% En m"chos dialectos se
pron"ncia con el sonido del ata+"e 'ocal ocl"si'o de la ham6a,
y en otros como "na +af sonora EG o "na g ocl"si'a E$G%
1af !l#J 5onido de c en casa% @iene dos formas distintas
opcionales c"ando est en posici(n *nal% 5e "ne a la letra +"e
la si$"e%
(am !q#J Zepresenta el sonido l% 5e escribe como "n tra6o
'ertical, y se diferencia de la lif en +"e sta s) se "ne con la
si$"iente% :"ando la si$"e "na lif, forma la li$ad"ra ],
denominada lamAlif%
'im !x#J 5onido m% @iene tres posibles formas y se "ne con la
si$"iente%
un !|#J 5onido n% 5e escribe como el $r"po de la ba, ta8 y a8,
sal'o +"e las formas *nal y aislada salen por deba1o del
ren$l(n%
2a+ !#J 5onido aspirado s"a'e, como la pron"nciaci(n de j de
las re$iones del s"r de Espaa y en la 6ona caribea, o
la h aspirada in$lesa y alemana% @iene tres formas y se "ne con
la si$"iente% ^"nto con los dos p"ntos de la ta8 forma la t
marb a !_#, +"e $eneralmente indica el $nero femenino%
3a4 !#J 5(lo tiene "na forma y se "ne con la anterior pero no
con la si$"iente% :omo consonante representa "na semi'ocal
como la u en hueso7 p"ede ser'ir para denotar "na
'ocal u lar$a o de soporte para laham6a%
5a+ !#J 5e "ne con la si$"iente y se escribe
como ba, ta8 y a8 en posici(n inicial e interior, pero tiene forma
propia aislada y *nal% :omo consonante representa "na
semi'ocal como la i en hierro !e'itando pron"nciarla
como y castellana#7 como 'ocal, denota i lar$a, o p"ede ser'ir
como soporte para la ham6a% Posee la 'ariante `, +"e se
llama lif masura y se "tili6a como terminaci(n7 se pron"ncia
entonces como "na a lar$a%
Grafemas auxiliares
2am6a !#J es "n $rafema a"&iliar del alfabeto rabe, h)brido
entre letra y diacr)tico7 denota lo +"e se denomina "n 8ata+"e
'oclico8 o "n 8alto $lotal8, "n sonido $lotal ocl"si'o similar al
+"e p"eden hacer los espaoles al decir Umira a AnaU, si
+"eremos separar los sonidos a entre las tres palabras para
+"e se entienda bien% Esas pe+"eas pa"sas son $olpes
$lotales similares a la ham6a% =ependiendo de s" sit"aci(n en
la palabra, aparecer sin soporte, o montada sobre
"na lif "na 9a9 o "na ya8% En rabe hablado s"ele
desaparecer%
T
S,dda ! a #J indica la $eminaci(n o cantidad lar$a de la
consonante sobre la +"e 'a escrito%
T
Tan4in !b #J consiste en la adici(n de "na n"n *nal a
"n s"stanti'o o ad1eti'o +"e $eneralmente indica +"e es
totalmente declinable y sintcticamente indeterminado% No
obstante, ciertos nombres propios, +"e son semnticamente
s"stanti'os de*nidos, parten de s"stanti'os ori$inalmente
indeterminados y por tanto conser'an la n"naci(n% E1%J
c
d
e
f
g
h
i
j
, !u ammadun, Iahoma%
T
Graf7as especiales
(am8alif !#J li$ad"ra formada por lam se$"ida de alif%
T
T marb a !#J es "na 'ariante de la letra ta8 +"e s(lo se
"tili6a al *nal de las palabras, denotando $eneralmente la
terminaci(n de femenino% En rabe moderno representa el
sonido *nal DAaD y, c"ando est enestado constr"cto, DAatD%
T
%ropuesta de reforma de la escritura
En c"al+"ier caso, la lect"ra e&i$e cierto $rado de comprensi(n del te&to
y de conocimiento de la $ramtica% Por esta ra6(n, "n red"cido $r"po de
acadmicos prop"so en los aos ,0 adoptar el alfabeto latino, tal y como
hab)a hecho @"r+")a, ar$"mentando +"e Uotros p"eblos leen para
comprender7 nosotros debemos comprender para poder leerU% .a
prop"esta se desestim(, pero permaneci( abierto el debate de hasta +"
p"nto este sistema de escrit"ra di*c"ltaba la alfabeti6aci(n% Boy en d)a
se tiende ms a pensar +"e los problemas de alfabeti6aci(n son ante
todo econ(micos y pol)ticos, ya +"e no parece presentar nin$"na
di*c"ltad en /srael, +"e tiene "n sistema de escrit"ra similar, ni en
pa)ses como :hina o ^ap(n, siempre +"e se c"ente con los medios y la
'ol"ntad pol)tica necesarios%
umerales rabes
Bay tres tipos de n"merales en la escrit"ra rabe7 por "n lado estn los
n"merales orientales, di'ididos enJ rabes, +"e se "san en todo
el !shrek, y persas, "sados en la escrit"ra rabe
de /rn, Pa<istn e /ndia% Por otro lado estn los llamados n2meros
arbi$os, de "so com2n en la mayor parte del m"ndo, +"e se "san en los
pa)ses del Ia$reb% @odos proceden de la /ndia, en diferentes pocas%
umerales
orientales
rabes Persas Equivalencia

0

S

,

T

4

k

l

m

-

n