XXXII Feria
Internacional de La
Habana FIHAV 2014
www.traveltradecaribbean.com
Publicacin Internacional de Turismo fundada en 1996
Ao XIVNo. 233Noviembre 2014
Edicin RegularISSN 1724-5370
Nutrida presencia de
Italia en Fihav 2014
8
Cuba se prepara
para Expo Miln 2015
Cuba Gets Ready for Expo Milan 2015
Nutrida presencia de
Italia en Fihav 2014
TTC Travel Trade Caribbean srl
Via Balbo, 1 Chieri. Torino, Italia
Tel. +39 3938196638
E-mail italia@traveltradecaribbean.com
www.ice.gov.it / www.italtrade.com
epresentada por ms de 60 empresas, Italia est presente en la XXXII Feria Internacional de La Habana en su ya tradicional
Pabelln 22, cuya inauguracin oficial fue sealada para el martes 4 de noviembre a las 13:00
horas.
A plena capacidad, el Pabelln 22 posee una
superficie total ocupada de 1.004,5 m2 de espacios expositivos, distribuida en 667,5 m2 en la
planta baja y 337 m2, en la alta.
La gama de renglones en exhibicin va desde productos alimentarios (pastas, aceites de
oliva, quesos, embutidos, vinos, dulces) hasta
materiales para la construccin, equipamiento electrnico para sistemas de comunicacin,
maquinarias y herramientas para los sectores
metalmecnico y de los plsticos, herramientas
manuales, mobiliario de uso residencial y de oficina, entre otros.
Padova Promex, que funge como secretara
permanente del Comit Empresarial Cuba-Italia, est entre las entidades italianas en FIHAV
2014.
En el programa para los empresarios italianos participantes resalta el Seminario sobre
oportunidades de inversin, nuevas leyes y Zona
Especial de Desarrollo Mariel, impartido por la
Cmara de Comercio de la Repblica de Cuba,
a realizarse el mircoles 5 de noviembre a las
11:00 horas en el saln de reuniones del propio
Pabelln 22.
El pabelln oficial italiano es organizado por
el Gobierno de Italia y en particular por la ICE,
Agencia Italiana para el Comercio Exterior, cuya sede principal est en Roma, con el apoyo y
coordinacin de la oficina en Mxico, que tiene
competencia regional para Centro Amrica y
Cuba. Creada en 1926, ICE es un organismo pblico del Ministerio del Desarrollo Econmico
italiano y cuenta con una red mundial de oficinas para asistir las relaciones comerciales e industriales con el extranjero, con especial atencin a las exigencias de la pequea y mediana
empresa; ofrece servicio a operadores italianos
y extranjeros para identificar partners idneos a
sus necesidades.
Encuentre a TTC Travel Trade Caribbean, nico
medio italiano especializado en turismo acreditado en Cuba, en el Pabelln 22, Stand A-4.
2ttc
Large Italian
Presence
at FIHAV 2014
Represented by more than 60 companies, Italy is
present in the current 32nd Havana International Trade Fair in its already traditional Pavilion 22,
whose official inauguration has been programed
for Tuesday, November 4, at 13:00 hours.
At full capacity, Pavilion 22 has a total surface
area taking up 1,004.5 m2 of exhibition spaces, distributed in 667.5 m2 on the first floor and 337 m2 on
the top floor.
The array of products on exhibit range from
food products (pastas, olive oil, cheeses, sausages, wines, sweets) to construction materials, electronic equipment for communication systems,
machinery and tools for the metallurgical sectors
and plastic products, hand tools, furniture for residential and office use, among others.
Padova Promex, which acts as the permanent
secretariat of the Cuba-Italy Business Committee,
is among the Italian entities at FIHAV 2014.
The program for participating Italian businesspeople includes the Seminar on investment
opportunities, new laws and the Mariel Special
Development Zone, given by the Chamber of
Commerce of the Republic of Cuba, to be held on
Wednesday November 5, at 11:00 hours at Pavilion
22s meeting room.
The official Italian pavilion is organized by
the government of Italy and especially by the ICE,
the Italian Agency for Foreign Trade, whose main
head office is in Rome, with the support and coordination of the office in Mexico, which has regional jurisdiction for Central America and Cuba.
Created in 1926, ICE is a public agency of the Italian Ministry for Economic Development and has a
world network of offices to assist commercial and
industrial relations with foreign countries, placing
special attention to the demands of the small and
medium-sized companies; it offers service to Italian and foreign operators to identify ideal partners for their needs.
Look for TTC Travel Trade Caribbean, the only
Italian publication specializing in tourism accredited in Cuba, at Pavilion 22, Stand A-4.
Web www.traveltradecaribbean.com
Presidente Honorario
Renzo Druetto
Director Principal
Giuseppe Ferraris
Director General
Alfredo Rodrguez
director@traveltradecaribbean.com
Director Editorial Italia
Roberto Barbieri
roberto.barbieri@traveltradecaribbean.com
Redaccin Cuba
Josefina Pichardo
redaccion@traveltradecaribbean.com
Francisco Forteza
fortezamartin@hotmail.com
Redaccin Repblica Dominicana
Francesco Pandolfo
laromanabayahibenews@yahoo.com
Marketing Italia
Paola Germano
marketing.italia@traveltradecaribbean.com
Marketing Cuba
Guadalupe Prez
guadalupe@traveltradecaribbean.com
Marketing Repblica Dominicana
Flavia Anelli
laromanabayahibenews@yahoo.com
Diseo Grfico
Andro Liuben Prez Diz
androliuben@traveltradecaribbean.com
Online Marketing Manager
Hairo Rodrguez
hairorh@gmail.com
Webmaster
Jesus Rodrguez Jr.
jesus.rodriguez@traveltradecaribbean.com
Sitio web
Narmys Cndano
narmys@traveltradecaribbean.com
Colaboracin
Ana Cecilia Herrera
anac@traveltradecaribbean.com
Dagmara Blanco
dagmara@traveltradecaribbean.com
Ernesto L. Rodrguez
ernesto@traveltradecaribbean.com
Magdalena Garca
magda@enet.cu
Mara E. Leyva
mariae.leyva@traveltradecaribbean.com
Mirta Valds
mirta@traveltradecaribbean.com
Mercedes Guillot
Impresin
Palcograf
TTC Travel Trade Caribbean srl
Registrado al Tribunal de Miln, nmero 166, 13/03/2002.
Registrado en la Cmara de Comercio: 08/01/2001.
Registrado en ROC Italia.
inversin / investment
4ttc
Inversin extranjera
elemento activo en d
actividades econmi
Foreign Inves
Element in Ce
By Dborah Rivas Saavedra
General Director of Foreign Investment
of the Ministry of Foreign Trade
and Investments (MINCEX)
inversin / investment
en Cuba,
determinadas
icas
tment in Cuba, Active
rtain Economic Activities
newable sources, mining, transportation, tourism, sugar industry with
an energy focus, among others. It
also incorporates a group of projects to be developed in the Mariel
Special Development Zone.
The new Portfolios prioritized activities include the production and
industrialization of food, the development of industrial production
for export and substituting imports
in the sectors of the light, chemical,
metallurgical and electronics industries, the development of new technological infrastructures and the
modernization of existing ones.
Foreign capital must contribute
to increasing investment yields and
to decreasing the allocation risks,
while also generating other indirect
positive effects for the Cuban national industry, and thus developing productive links in all directions. It must
be used, moreover, for generating
new jobs and local development.
In the projects incorporated into
the Portfolio, the national investors
are proposing associations fundamentally in the modalities of joint
ventures and international economic association contracts, with
the aim of guaranteeing the effective transfer of new technologies, as
well as the qualification of the labor
force and the care of the environment. These joint businesses, which
the Law benefits with a special fis-
ttc5
negocios / business
La Zona Especial de
Desarrollo Mariel: Una
puerta abierta al mundo
na de las obras ms complejas emprendidas en Cuba, la Zona Especial de Desarrollo Mariel, ZEDM, posee una estratgica ubicacin en el centro del comercio en
el Caribe y las Amricas, donde se localizan los
32 puertos ms importantes de 17 pases de la
regin, con cobertura para la expansin de las
operaciones teniendo en cuenta la ampliacin
del canal de Panam.
Emplazada a unos 45 kilmetros al oeste de
La Habana, en la provincia de Artemisa, abarca
un rea de 465,4 km2, e incluye el municipio de
Mariel y parte de los de Guanajay, Artemisa, Caimito, Bauta y Baha Honda.
Se establecen en la ZEDM un rgimen y polticas especiales con el objetivo de fomentar
el desarrollo econmico sostenible a travs de
la atraccin de inversin extranjera, la innovacin tecnolgica y la concentracin industrial,
con vistas a incrementar las exportaciones, la
sustitucin efectiva de importaciones y generar
nuevas fuentes de empleo y de financiamiento
a largo plazo, en una constante articulacin con
la economa interna.
Concebida para ofrecer un ambiente favorable a los negocios, se instrumenta en un marco
regulatorio seguro y transparente; una infraestructura vial, ferroviaria y de comunicaciones
de altas prestaciones e instituciones al servicio
de inversionistas, con personal altamente calificado.
En la Zona se fomenta y protege a las empresas, proyectos industriales, agropecuarios,
metalmecnicos, tursticos y todo tipo de actividades permitidas por las leyes cubanas que utilicen tecnologas limpias y produzcan bienes y
servicios de valor agregado basado en el conocimiento y la innovacin.
La Oficina de la ZEDM es una entidad nacional adscrita al Consejo de Ministros encargada
6ttc
de administrar la Zona, controlar sus actividades, elaborar y conducir el Programa de Desarrollo y Negocios, tramitar todas las solicitudes,
licencias, permisos y autorizaciones que se realicen por los concesionarios y usuarios de la Zona
o los que interesen establecerse en ella, a travs
de un sistema de Ventanilla nica. Adems, evala y aprueba en los casos de su competencia,
dard features and institutions at the service of investors, with highly qualified personnel.
Companies, industrial, agricultural, metallurgical and tourist projects and all types of activities permitted by Cuban laws that use environment-friendly technologies and produce goods and services
with added value based on know-how and innovation are promoted and protected in the Zone.
The Office of the ZEDM is a national entity attached to the Council of Ministers in charge of
managing the Zone, supervising its activities,
drawing up and heading the Development and
Business Program, dealing with all the applications, licenses, permits and authorizations carried
out by the concessionaires and users of the Zone
or those interested in becoming established in it,
through a system of Single Window. In addition, it
assesses and approves, in the cases that are of its
competence, the proposals made by concessionaires and users in the Zone.
The applications for the establishment of concessionaires and users, and those for licenses, permits and authorizations given by the different
bodies, agencies and institutions for carrying out
the approved activities are received through the
Single Window.
negocios / business
Marco legal
8ttc
A partir de la presentacin de la documentacin requerida para el establecimiento de concesionarios y usuarios se emiten las aprobaciones correspondientes en un trmino entre 45 y
90 das; este proceso de aprobacin de negocios ms gil es una de las ventajas de invertir
en este proyecto.
Los inversionistas se beneficiarn, adems,
de un Rgimen Tributario Especial con incentivos fiscales, procedimientos expeditos, garantas a los inversionistas extranjeros, entre ellas
la libre transferencia al exterior de sus dividendos, utilidades u otros.
Acorde a ello, se establecen exenciones de
impuestos sobre ingresos personales a partir
de dividendos, por la utilizacin de fuerza de
trabajo y el aduanero (de ciertos renglones) durante el proceso inversionista; sobre utilidades
durante los primeros 10 aos, excepcionalmente prorrogable; y sobre las ventas y servicios durante el primer ao de operaciones. Los impuestos por la utilizacin o explotacin de recursos
naturales y preservacin del medio ambiente
reciben una bonificacin del 50% durante el perodo de recuperacin de la inversin.
Las oportunidades de negocios en la ZEDM
se enfocan mayormente a los sectores priorizados: Biotecnologa, desarrollo y produccin de
medicamentos; Envases y embalajes, Energas
renovables, Agricultura, Industria agroalimentaria, Industria, Telecomunicaciones, Informtica, Turismo, Inmobiliario e Inversiones en infraestructura.
Entre las infraestructuras bsicas ya disponibles destacan la terminal de contenedores,
viales de acceso, infraestructura ferroviaria,
suministro estable de agua potable, garantas
de suministro de energa elctrica y sistema de
infocomunicaciones interconectado por fibra
ptica.
De forma escalonada, la Zona comienza a
convertirse en una realidad que lo llama a ser el
principal puerto cubano y del Caribe; absorber
el trfico de buques de carga de la baha de La
Habana, destinada a acoger mayormente actividades tursticas.
The corresponding approvals after the presentation of the required documentation for the establishment of concessionaires and users are issued in a period of between 45 and 90 days. This
speedier process of the approval of businesses is
one of the advantages of investing in this project.
Investors will also benefit from a Special Tax Regimen with fiscal incentives, easy procedures, guarantees for foreign investors, among them the free transference abroad of their dividends, profits or others.
According to this, tax exemptions on personal income are established based on dividends,
for the use of labor force and customs (for certain
products) during the investment process; on profits during the first 10 years, exceptionally extendable; and on sales and services during the first
year of operations. Taxes for the use or exploitation of natural resources and the preservation of
the environment receive a 50% discount during
the investments period of recovery.
Business opportunities in the ZEDM are mainly
focused on prioritized sectors: biotechnology, development and production of medicines; containers and packing, renewable energies, agriculture,
food and agriculture industry, industry, telecommunications, computer science, tourism, real estate and investment in infrastructure.
The already available basic infrastructures include the container terminal, access roads, rail-
Legal framework
Nuestra Fuerza es la
Organizacin de Eventos
Pedagoga 2015 Encuentro por la Unidad de los Educadores
III Taller de Redes Sociales y Medios Alternativos
XVII Festival Internacional del Habano
Anthropos 2015
Bionat 2015. V Convencin Nacional de la Sociedad Cubana de Medicina Bioenergtica y Naturalista
Congreso Internacional de Patrimonio
Festcuba 2015. Congreso para Todos. Deporte para el Desarrollo
XV Encuentro de Gegrafos de Amrica Latina
II Congreso Internacional de Agricultura Urbana, Suburbana y Familiar
Convencin Internacional Agroforestal. 6 Congreso Forestal de Cuba.
II Congreso Internacional de Caf y Cacao. VI Encuentro Internacional de Jvenes Investigadores
Convencin de Salud 2015
Longevidad 2015
VI Convencin Cubana de Ciencias de la Tierra
Convencin Internacional sobre Desarrollo del Comercio y los Servicios
CIER 2015
VI Congreso Internacional de Arroz y Granos
XIII Congreso Iberoamericano de Extensin Universitaria
Congreso Internacional de Suelos
Saln del Agua
Congreso de Ventilacin Mecnica para Expertos de las Islas
VII Encuentro Internacional de Diseo. Forma 2015
Convencin CNIC 2015
X Convencin Internacional sobre Medio Ambiente y Desarrollo
Abogaca 2015
V Seminario de Nanociencias y Nanotecnologas
7 Congreso Cubano de Educacin, Orientacin y Terapia Sexual
2 Congreso Internacional de Investigacin, Desarrollo e Innovacin de la Industria Farmacutica
Tecnicrim 2015
Minetal 2015
XII Congreso Internacional de Hidrulica y VIII Seminario Internacional del Uso Integral del Agua
III Encuentro de Desarrollo Agroalimentario Local
Congreso de Enfermera 2015
Historia sobre la Revolucin Cubana
Congreso de Qumica 2015
Gestin Econmica 2015
Congreso de la Sociedad Cubana de Psiquiatra
Convencin de la Radio y la Televisin Cuba TV 2015
Congreso de Estomatologa
VII Congreso Internacional de Medicina y Ciencias Aplicadas al Deporte y la Actividad Fsica
XV Convencin Internacional de Ordenamiento Territorial y Urbanismo
V Congreso de Produccin Animal Tropical
X Congreso de Ciencias del Mar. Marcuba 2015
Encuentro de Gnero de Magistradas Iberoamericanas
VI Convencin de Actividad Fsica y Deporte - Afide 2015
8 Encuentro Internacional de Informacin y Comunicacin
Enero 26-30
Febrero 9-11
Febrero 23-27
Marzo 9-13
Marzo 9-13
Marzo 23-27
Marzo 30 - Abril 2
Abril 6-10
Abril 13-16
Abril 13-17
Abril 20-24
Abril 27-30
Mayo 4-8
Mayo 20-22
Mayo 25-28
Mayo 25-29
Junio 1-4
Junio 2-5
Junio 9-12
Junio 10-12
Junio 16-18
Junio 22-26
Julio 6-10
Septiembre 7-11
Septiembre 14-18
Septiembre 14-18
Septiembre 21-25
Septiembre 22-25
Septiembre 28-30
Septiembre 29-Octubre 3
Septiembre 30-Octubre 2
Octubre 5-9
Octubre 13-16
Octubre 13-16
Octubre 19-23
Octubre 19-22
Octubre 26-30
Noviembre 2-6
Noviembre 9-13
Noviembre 9-13
Noviembre 16-20
Noviembre 16-20
Noviembre 23-27
Noviembre 23-27
Diciembre 8-11
der de la industria de
congresos en Cuba, el
Palacio de las Convenciones de La Habana, ya con
35 aos de experiencia, realiza en la actualidad alrededor
de 70 eventos al ao. Distinguido por sus eficientes servicios, dispone de un equipo
multidisciplinario, en especial de organizadores profesionales de congresos, ferias
y exposiciones, de reconocido prestigio nacional e internacional; cualificados departamentos de oficial de sala
yacreditacin multilinges y
secretara tcnica.
Este conjunto de servicios integrales convierte al
Palacio de las Convenciones
de La Habana en un lugar
ideal para la realizacin exitosa de reuniones.
eventos / events
Cuba se prepara
para Expo Miln 2015
C
10ttc
eventos / events
12ttc
Palcograf, 35 aos
y nuevos desafos
C
Contacto / Contact
Calle 146 e/ 9na y 9na A
Cubanacn, Playa, La Habana
Tel.: (537) 208 4276, 202 6895
yolandabenitez@palco.cu
yamileoramas@palco.cu / www.gpalco.com
Palcograf,
35 Years and
New Challenges
Created in September 1979, Palcograf has
developed and consolidated up to its 35th
anniversary and its prestige has been enhanced by offering an integral, high-quality printing service, new technology, speed,
punctuality and a friendly management of
the commercial area as premises.
Its portfolio includes design, reproduction and book binding, magazines,
pamphlets, catalogs, leaflets, short papers, posters, invitations, models, cards
and postcards.
Originally created to meet the internal printing requirements of the events,
fairs and exhibitions held in the Convention Center, Palcograf has expanded its
social object toward production for the
Palco Business Groups business units and
third parties, to thus place itself among
the principal service providers in Cuba in
terms of graphic arts, with an extensive
portfolio of repeat clients made up by
some 450 Cuban and foreign institutions
established in the capital.
The systematic modernization of its
infrastructure and the expansion of its
capacities, together with the professionalism, efficiency, charisma and human
values of Palcografs staff have become
key for the success of this work collective
that proudly brandishes its eloquent slogan New challenges, new solutions.
noticias / news
14ttc
Se fortalece el sector
no estatal en Cuba
os trabajadores contratados
por emprendedores privados
en Cuba ascendan a 100448
en el acumulado hasta septiembre
ltimo, mantenindose como la
modalidad ms representativa del
sector por cuenta propia denominacin popular en Cuba al trabajo no estatal.
En el mbito nacional, hasta
septiembre, 473475 personas estaban vinculadas a las gestiones no
estatales publicado por la Agencia de Informacin Nacional, AIN
cifras que refrendan un crecimiento sostenido en los ltimos meses.
Tanto los cuentapropistas
como los contratados por ellos
para trabajar en sus negocios, se
concentran principalmente en la
elaboracin y venta de alimentos
(12%), en el transporte de cargas y
pasajeros (10%) y los arrendadores
de viviendas (6%), de las 201 modalidades existentes.
Del total de trabajadores autnomos vinculados, el 69% no tiene
otro vnculo laboral. Por provincias,
el grueso de estos trabajadores se
centraliza en La Habana, Matanzas, Villa Clara, Camagey, Holgun
y Santiago de Cuba. Las mujeres
constituyen el 29%, porcentaje similar al de los jvenes.
El nuevo Cdigo del Trabajo establece la obligatoriedad del contrato de trabajo; los derechos a garantizar por el empleador como la
jornada laboral, con lmite de 44
horas semanales; remuneracin
no inferior al salario mnimo aplicado en el sector estatal para esa
actividad y en proporcin al tiempo real de labor; un da de descanso semanal y siete de vacaciones
como mnimo, a la vez que permite a los contratados presentar sus
reclamaciones en materia laboral.
El Consejo de Ministros ha aprobado 498 cooperativas no agropecuarias, de las cuales 283 estn ya
constituidas, principalmente en la
rama de la gastronoma y los servicios afines, segn la propia AIN.
run sector for that activity and in
proportion to the real work time; a
day of rest a week and a minimum
of seven days of vacation, while it is
allowed for contracted persons to
present their labor demands,
The Council of Ministers has approved 498 non-agricultural cooperatives, of which 283 have already
been constituted, mainly in the sector
of gastronomy and related services,
according to AIN www.ain.cu.
16ttc
eventos / events
Italy, Guest of
Honor Country
at FITCuba 2015
La magna cita del turismo cubano tendr por sede a Cayo Coco. The venue of Cubas major tourism meeting will be Cayo Coco.
talia ser el pas invitado de honor a la 35 Feria Internacional de Turismo de Cuba, FITCuba 2015, convocada del 5 al 7 de mayo del prximo ao.
La seleccin responde a sus potencialidades como
importante mercado emisor de turistas hacia Cuba y la
Italy will be the guest of honor country at the 35th Cuban International
Tourism Fair (FITCuba 2015), to be
held May 5-7 next year.
The selection responds to its potential as an important tourist issuing market for Cuba and the recovery witnessed in the hotel and
club operations on that Caribbean
island.
The venue of Cubas major tourism meeting will be Cayo Coco and
will be dedicated to Jardines del
Rey as a destination and to nautical
tourism.
ttc17
noticias / news
18ttc
Oficina
Almacn
www.havanatur.cu
One of its major strong points is its association with all the countrys venues and hotels with
available infrastructure for holding events and
business meetings, alliances that have allowed it
to carry out international congresses with a great
number of clients.
In 2014 Havanatur has been the organizer of
more than 35 events in the country. During FIHAV
it organizes the participation of food-related
companies from the North American market.
Havanatur continues being the leader in Cuba
in incentive programs based on exclusive proposals designed by a highly specialized team.
Supported by more than 100 professional and
multilingual guides and an experienced staff,
Havanatur has the largest automated reservation
system in the country, while it is the official operator of the flagship airline, Cubana de Aviacin.
Let yourself be taken to Cuba by Havanatur
and you will get to know a destination with greater professionalism.
Angola destaca
en el sector areo
del frica Austral
Angola es un pas que crece continuamente y la
Compaa Area Angolana TAAG, su Aerolnea
Bandera, ha acompaado ese crecimiento hasta
convertirse en orgullo de todos los angolanos.
La modernizacin constante de TAAG propicia que Angola sea un pas cada vez ms operacional en trminos de transporte areo y pueda
hacerle frente a las exigencias del mercado internacional al proporcionar un servicio de mayor calidad y confort para sus clientes.
El nuevo Boeing 777-300ER, adquirido por
la compaa en julio de 2014, es el primer avin
de la flota de TAAG con todos los sistemas de
seguridad y prestaciones de acceso a Internet y
llamadas telefnicas a bordo. Se espera que lleguen a Angola, en diciembre de 2015 y en marzo
de 2016, sendas aeronaves ms del mismo modelo que aumentarn la capacidad de operar
rutas internacionales e incrementar el programa de conexiones en el frica Austral, lo que la
coloca en posicin lder del sector areo en esa
regin.
En el mbito internacional, TAAG se consolida como una de las principales aerolneas del
continente africano y se enorgullece de ser la
compaa africana que posee ms Boeing 777300ER en su flota.
Debido a su desarrollo y sistemtico crecimiento, la delegacin TAAG para las Amricas
estudia la futura expansin en Latinoamrica y
el Caribe, para lo cual ha concertado importantes acuerdos con pases del rea.
nica lnea area que vuela sin escalas al
continente africano, la representacin de TAAG
en Cuba opera semanalmente un vuelo directo Habana-Luanda; a bordo, el pasajero tiene la
oportunidad de disfrutar de un entretenimiento dedicado, catering especializado y gran confort, siempre acompaado de una tripulacin
que har de su viaje una experiencia de vuelo
inolvidable.
Recepcin oficial en La Habana de la
aeronave Boeing 777-300ER Ebo.
22ttc
Angola destaca
no sector areo
da frica Austral
Angola um pas que cresce continuamente e a
Companhia Area Angolana TAAG, a sua Linha
Area de Bandeira, tem acompanhado esse crescimento at converter-se em orgulho de todos os
angolanos.
A modernizao constante da TAAG propicia
que Angola seja um pas cada vez mais operacional em termos do transporte areo e possa fazer
face s exigncias do mercado internacional, ao
proporcionar um servio de maior qualidade e
conforto para os seus clientes.
O novo Boeing 777-300ER, adquirido pela companhia em julho de 2014, o primeiro avio da frota da TAAG com todos os sistemas de segurana e
prestaes de acesso Internet e ligaes telefnicas a bordo. Espera-se que cheguem a Angola, em
dezembro de 2015 e em maro de 2016, mais duas
aeronaves do mesmo modelo que aumentaro a
capacidade de operar rotas internacionais e incrementaro o programa de conexes na frica Austral, o que a coloca em posio lder do sector areo
nessa regio.
No mbito internacional, a TAAG consolida-se
como uma das principais linhas areas do continente africano e se orgulha de ser a companhia
africana que mais Boeing 777-300ER possui na
sua frota.
Devido ao seu desenvolvimento e crescimento sistemtico, a delegao TAAG para as Amricas estuda a futura expanso na Amrica Latina
e as Carabas, para o qual j assinou importantes
acordos com pases da rea.
nica linha area que voa sem escalas ao continente africano, a representao da TAAG em
Cuba opera semanalmente um vo directo Havana-Luanda; a bordo o passageiro tem a oportunidade de desfrutar de um entretenimento dedicado, catering especializado e grande conforto,
sempre acompanhado de uma tripulao que far com que a sua viagem seja uma experincia de
vo inesquecvel.
Recepo oficial em Havana da aeronave Boeing 777-300ER Ebo.
El emblemtico restaurante La Divina Pastora, en el Parque Histrico Morro Cabaa. The emblematic La Divina Pastora Restaurant, at the Morro Cabaa Historic Park.
24ttc
Manifestaciones y perfiles
Manifestations and profiles
Contactos / Contacts
Departamento Servicios Culturales Acadmicos / Department Academic
Cultural Services. Agencia de Viajes Paradiso / Paradiso Travel Agency
Tel.: 204 1459 / 204 1451 / 204 0650 / 204 0601 ext. 19 y 20
academicosparadiso@paradiso.artex.cu
cursosdelarte@paradiso.artex.cu // www.paradiso.cu
alojamiento / lodging
en Cayo Santa Mara y uno en Cayo Las Brujas; y hacia el centro sur,
los hoteles Ambrosio en Sancti
Spritus, Pansea y Palacio Iznaga
ambos en Trinidad.
Por su parte, en Jardines del
Rey (norte de Ciego de vila), especficamente en Cayo Coco, se
encuentran en fases avanzadas los
establecimientos Flamenco III y IV
y Pullman Cayo Coco, que administrar Accor; y en Cayo Guillermo, se edifican el Hotel Pilar II y
otros dos en Punta Raza.
Camagey se inserta en este
empeo con un programa inversionista en el balneario de Santa Luca, donde se edificaran dos
hoteles un total de mil habitacio-
nes cinco estrellas por una empresa mixta con el espaol Grupo
Barcel. En el proyecto de la cayera Norte de la regin central
del pas, Camagey participa con
unas 22 mil habitaciones en los cayos desde Cruz hasta Sabinal.
El inicio de la inversin del
Iberostar Guardalavaca y la fase
final del segundo hotel de Gibara
tienen lugar en la zona norte de
Holgun. En Santiago de Cuba se
construye el Hotel Imperial y en
Baracoa, el Malecn II.
A la par, se ejecutan las infraestructuras para iniciar los desarrollos hoteleros en los cayos Paredn
Grande y Cruz y en la Pennsula del
Ramn de Antilla.
28ttc
in Carbonera, the first joint venture was established for real estate developments linked to golf
between the Cuban non-hotel Palmares Group
and the British Esencia with a view to building an
18-hole golf course, an 80-room boutique hotel,
951 real estate units, a spa and a shopping mall,
among other facilities.
Five new hotels are being built to the north of
Villa Clara, four in Cayo Santa Mara and one in
Cayo Las Brujas; and toward the center south, the
Ambrosio in Sancti Spritus and the Pansea and
Palacio Iznaga both in Trinidad hotels.
Moreover, in Jardines del Rey (north of Ciego
de Avila), specifically in Cayo Coco, the Flamenco
III and IV and Pullman Cayo Coco establishments
are at an advanced stage and will be managed by
Accor; and in Cayo Guillermo the Pilar II Hotel and
another two in Punta Raza are being built.
Camagey has joined this effort with an investment program in the Santa Luca beach resort, where two hotels would be built a total of
1,000 five-star rooms by a joint venture with the
Spanish Barcel Group. Camagey is participating in the project of the group of keys to the north
of the countrys region with some 22,000 rooms
from Cayo Cruz to Cayo Sabinal.
The start of the investments of the Iberostar
Guardalavaca and the final stage of Gibaras
second hotel are taking place in the northern
zone of Holgun. In Santiago de Cuba the Imperial Hotel is being built and in Baracoa the
Malecn II.
Meanwhile, the infrastructure is being executed to start the hotel developments in Cayo
Paredn Grande and Cayo Cruz and in the Peninsula of the Ramn de Antilla.
Intals S.p.A.,
At Your Service
Intals S.p.A.,
a su servicio
D
La peculiaridad de esta compaa es su exigencia por mantener la mxima calidad y seriedad en las producciones con prontas entregas,
cumpliendo siempre sus contratos en todos los
trminos, lo que la han hecho digna del prestigio alcanzado tanto en Cuba como en el mercado mundial.
Ha mantenido estable en la Isla los niveles de
importacin y exportacin desde su inscripcin
en la Cmara de Comercio de la Repblica de
Cuba y es fundadora del 1er Comit Cuba-Italia.
Por 11 aos consecutivos, Intals S.p.A. ha participado en la Feria Internacional de La Habana.
Dedicated to the production of non-ferrous metal alloys, fundamentally aluminum, Intals S.p.A., known for many years
as Vedani Carlo Metalli SPA, is an Italian society founded in 1902 that has had
trade relations with Cuba since 1992.
While its principal objective lies in clients satisfaction, in the specific case of
Cuba, given its characteristics, it focuses
on the attention and advisory services to
Cuban industries with which it has relations, as well as the financing of raw materials when the clients have needed it.
This company is characterized for its
exigency in maintaining the maximum
quality and seriousness in productions
with quick deliveries, always complying
with its contracts in all the terms, which
have made it worthy of the prestige
achieved in Cuba as well as in the world
market.
It has maintained stable import and
export levels on the island since its registration in the Chamber of Commerce of
the Republic of Cuba and is the founder of
the 1st Cuba-Italy Committee.
Intals S.p.A. has participated for 11
years in a row in the Havana International
Trade Fair.
inversin / investment
que forma parte del expediente de inversin. CIH cuenta con un equipo de
expertos que le ayudarn a elaborar estos estudios e identificar los puntos
crticos en el anlisis de rentabilidad de la inversin, claves en el cumplimiento de los objetivos.
Si est decidido a dar el primer paso ante una posible inversin en Cuba, contctenos, le asesoraremos en la identificacin de los mercados, cartera de oportunidades por sectores, modalidad de inversin ms acertada,
completamiento de la documentacin requerida, todo lo que usted necesita para tomar su decisin.
Foto: Bigstockphoto
www.cih.cu
30ttc
inversin / investment
Nuevas oportunidades
de inversin extranjera
en el turismo de Cuba
E
ntre las nuevas oportunidades de negocio en Cuba destaca que las empresas extranjeras pueden financiar ahora
la restauracin de inmuebles con
fines tursticos, como variante en
la modalidad de administracin
hotelera.
As, compaas forneas que
operan o les interesa administrar
instalaciones tursticas en el pas
podrn negociar mayores facilidades contractuales con las propietarias cubanas, con vistas a recuperar su inversin en menor plazo.
De acuerdo con Jos R. Daniel,
director de Negocios del Ministerio de Turismo (Mintur) publicado por www.cubasi.cu participar
en el mantenimiento o construccin de hoteles constituye una de
las oportunidades que ofrece la
Isla con la nueva Ley 118 de Inversin Extranjera.
Esta nueva posibilidad ha suscitado el inters del empresariado
dispuesto a invertir su capital en el
sector turstico cubano y, en particular, de las cadenas que ya estn establecidas en el territorio nacional.
La medida resulta muy oportuna para el turismo cubano, aa-
32ttc
inversin / investment
Semana de la
Cultura Italiana
en Cuba
Italian Culture
Week in Cuba
The 17th Italian Culture Week will be held
this year from November 20 to 30, and will
take place, in addition to Havana, in the cities of Camagey and Holgun.
The program has previewed musical, artistic, literary, theater, film, sports and gastronomic events. The 2014 edition of the
Week will be emblematically dedicated to
Maestro Claudio Abbado and to the social
inclusion of the handicapped.
La ms exquisita cocina espaola se ha instalado con xito en el tpico mesn paladar Sancho
Panza, ubicado en una de las zonas ms visitadas de La Habana hasta el mismsimo Don
Quijote lo recomendara.
Entre el medioda y la medianoche, un aroma despierta todas las sensaciones del paladar
y usted puede satisfacer sus ms exquisitos antojos si de la cocina ibrica se trata, a la vez que
degustar los finos vinos que alberga su bodega,
o el Vino de la Casa: Sancho Panza, una exclusiva vendimia del 2006.
The most exquisite Spanish cuisine has successfully installed itself in the typical Sancho Panza paladar/tavern, located in one of the most visited areas of Havana even Don Quixote himself would
recommend it.
From noon to midnight, an exclusive menu
awakens all the palates sensations and you
can satisfy your most demanding cravings if its
also a question of Spanish cuisine, while tasting the select wines of its cellar, or the House
Wine: Sancho Panza, an exclusive 2006 grape
harvest.
Calle J No. 508 e/ 23 y 25, Vedado, La Habana
Telf.: +(53 7) 831 2862
restaurante@sanchopanzapaladar.com
Admon.: Elisa Gamboa +(53 5) 293 8623
elisa_cuba@nauta.cu
entrevista / interview
Aumenta Amadeus
Cuba el volumen de
sus operaciones
Dr. Jos Enrique Salgado Febles, director Comercial de la Sucursal de Amadeus en Cuba. PhD. Jos Enrique Salgado Febles, marketing director of Amadeus office on Cuba.
34ttc
entrevista / interview
ttc35
noticias / news
C
Presenta Cuba en
FIHAV su nueva
cartera de negocios
a XXXII Feria Internacional de La Habana ha sido el escenario escogido por Cuba para presentar la primera actualizacin de su cartera
de oportunidades, orientada a promover la participacin de capital
forneo en sectores clave para dinamizar el desarrollo de la economa nacional.
La informacin fue dada a la Agencia de Informacin Nacional por
Omar Fernndez, secretario general de la Cmara de Comercio de la Repblica de Cuba, quien agreg que las oportunidades de negocio que ofrece
la Isla se enmarcan en el contexto de la entrada en vigor de la nueva Ley
de Inversin Extranjera.
Seal el directivo contina la AIN que los principios generales del
nuevo marco legal se han explicado en mltiples encuentros con empresarios nacionales y forneos, en los que representantes de sectores fundamentales como las energas renovables, agricultura, industrias y turismo
han brindado detalles acerca de los proyectos que se priorizan en la concrecin de negocios con socios forneos.
36ttc
Cuex S.A.
construyendo
sueos
inversin / investment
l 28 de junio del presente ao entr en vigor en Cuba la Ley 118 de Inversin extranjera y su reglamento. Esta accin reafirma a esta modalidad como una de las principales polticas de desarrollo econmico
que el pas ha asumido para los prximos aos.
Entre los sectores prioritarios abiertos a la inversin extranjera se encuentran el agrcola y forestal, comercio mayorista, industrias, turismo,
construccin, energa y minas y transporte. En particular, las industrias ganadera y lctea, la agricultura y el cambio de la matriz energtica precisan
de fuerte financiamiento externo.
Entre los objetivos que se persiguen para atraer inversiones forneas
se encuentran los relacionados con el acceso a tecnologas avanzadas y
financiamientos a mediano y largo plazos para la construccin de objetos
productivos as como para capital de trabajo. La sustitucin de importaciones, la diversificacin y ampliacin de los mercados de exportacin, y
la potenciacin de los encadenamientos productivos en los sectores de
inters de desarrollo nacional, son consideradas tambin de alto impacto.
El acceso a mtodos gerenciales eficaces se extiende, en esta etapa, a
otros sectores adems del turismo. La sostenibilidad y compromiso con el
medio ambiente y ser fuente generadora de nuevos empleos constituyen
tambin variables de decisin.
Para los potenciales inversionistas, la Ley prev diferentes modalidades de inversin directa o inversiones en acciones o en otros ttulos-valores, pblicos o privados. Las inversiones extranjeras se pueden manifestar en alguna de las modalidades siguientes: empresa mixta, contrato
de asociacin econmica internacional o empresa de capital totalmente
extranjero.
Adquieren connotacin especial aquellas inversiones que opten por establecerse en la Zona Especial de Desarrollo Mariel, conocida por la Zona con una extensin de 465,4 km, se localiza a 45 km al oeste de La
Habana. La Ley 118, su Reglamento y las normas complementarias son de
aplicacin a la inversin extranjera que se establezca en la Zona, y se aplican los regmenes especiales que le resulten ms beneficiosos respecto de
normas especficas.
Para apoyar a los inversionistas interesados en iniciar operaciones en la
Zona o en el marco general de la Ley de inversin extranjera, existen empresas de consultora y asesora especializadas que le acompaarn en sus
primeros pasos de exploracin y posterior consolidacin de sus negocios
en Cuba.
Para ms informacin, consulte:
http://www.cih.cu/en
http://www.gacetaoficial.cu/pdf/GO_X_20_2014.rar
http://www.zedmariel.com/pages/esp/Informacion_General.php
El sector del turismo, uno de los sectores abiertos a la inversin. Tourism, one
of the sectors open to investment. Foto / Photo: TTC.
38ttc