Master_26-27 _Master_CSH 23/12/09 14:19 Page26
Le plus grand des maux et le pire
L es
annonces
S
oir
du
Parfum de femmes, parfum de Paris
Le hasard des rencontres
entraîne parfois le voyageur
sur un tout autre chemin que
celui originalement prévu…
C’est le cas de Christol
et de Sophie : deux parcours
atypiques qui se rejoignent
aujourd’hui au Cambodge.
Une romance au parfum
d’aventure…
L
e jeune et fringant Christol Cadin dé-
barque au Cambodge en 2002 avec en
poche un master de commerce inter-
national. Avec un ami de sa promotion, ils
sont venus créer une association Clean
Trade pour la promotion du développe-
ment durable.
Les six mois de prospection pour Clean
Trade leur permettent d’appréhender le
terrain. Résultat des courses, ils investis-
sent leur temps et leur argent dans la créa-
tion d’un espace convivial, Factory Lounge,
un bar rue 240 dans ‘La rue’ où il faut
être ! En 2005 les compères vendent leur
fonds de commerce pour explorer d’autres
voies. L’un part pour la Thaïlande, l’autre
reste au Cambodge. C’est Christol.
L’esprit d’entreprise de notre ami le fait
remarquer et lui vaut la mission de mon-
ter la filiale cambodgienne de Fine Star,
une entreprise de commerce sise à Sin-
gapour qui exporte au Cambodge, entre
autres produits du vin, des parfums et
des cosmétiques. En 2008, notre jeune
entrepreneur a fait de Fine Star une PME
d’une centaine d’employés. « C’est alors
qu’àSingapour,nous dit Christol, ilsdé-
cidentdescinderendeuxFineStarpour
enfairedeuxsociétésbiendistinctes.Star
Asiarécupèreparfumsetcosmétiquestan-
disqueFineStargardelesvins,leséqui-
26 Cambodge Soir Hebdo n˚ 113 – 3e année, du 24 au 30 décembre 2009
Restaurants, commerces, offres d’emplois,
logements, mobilier, messages…
Un choix pléthorique de flacons du monde entier vous attend chez Paris Parfum.
pementsetl’alimentaire. »
Christol prend la direction de Star Asia
qui devient distributeur exclusif au Cam-
bodge des marques importées de Singa-
pour comme Davidoff, Lanvin, Calvin
Klein, Dupont, Van Cleef, et Chloé. En
2009, le jeune homme crée Paris Parfum,
une société destinée à ouvrir et gérer un
réseau de boutiques à l’image de ce qui se
fait en France comme Sephora ou Marion-
naud.
Fragrance de rêve
« Le marché local est très porteur. Les
CambodgiennesetmêmelesCambodgiens
sonttrèsfriandsdeparfumsetsontcapa-
bles d’économiser pour se payer la fra-
grancedeleurrêve…Ilestvraiqueleplai-
sir d’un parfum, d’un rouge à lèvres ou
Siv Channa
d’unvernisàonglesestirrésistible.Ilssa-
vent choisir et acheter, sourit Christol,
avant de poursuivre, Star Asia, c’est au-
jourd’hui89personnes.Jenesuisplusle
seulétrangeràm’occuperdetoutcepetit
monde,Sophievientdenousrejoindre.Elle
a en charge les cinq boutiques de
ParisParfum. »
Sophie Balavoine a fait l’École hôtelière
de Lausanne. Elle explique son choix : « Je
devaispartirenÉthiopieoùnousavions
uneécolequiaétéraséependantlesévé-
nements de 2003. Au même moment au
Cambodge,oùmonécoleaunpartenariat
avecPSE,ungraveaccidentdemotoim-
mobilisalapersonnechargéedelaforma-
tionrestaurant…J’aidûlaremplacerau
piedlevé.D’AddisAbebaàPhnomPenh,
c’estunsautquelquepeuinattendu ! »
des crimes, c’est la pauvreté.
Cette brève de comptoir vous est offerte par :
CSH N° 113 – 3e année,
du 24 au 30 décembre 2009
La jeune fille passe donc deux ans au
Lotus Blanc, comme prévu. Puis elle se
met à son compte, comme consultante
dans le domaine qui est le sien, restaura-
tion et hôtellerie. Sophie, heureusement,
ne fait pas que travailler… Elle sort aussi,
notamment à La Factory, et c’est là qu’elle
rencontre Christol. Cette fois c’est un saut
dans l’inconnu ! De la restauration au par-
fum, il n’y avait qu’un pas qu’elle a fran-
chi !
« Oncroitquec’esttoutàfaitautrechose,
maispasvraiment.Lechoixd’unparfum
oud’unvinn’estpassidifférent.D’ailleurs
les vrais parfumeurs disent que si l’on a
enviedeboireleparfumc’estqu’ilestpar-
faitement réussi », explique Sophie avec
sérieux avant d’ajouter : « Lenezpourhu-
merlevinetlesparfumsc’estunpeupa-
reil,cesontlesmêmestermes,boisé,épicé,
fruité,fraisetj’enpasse…Sansparlerde
l’accueildelaclientèle. »
Pour la société Star Asia, Paris Parfum
est le challenge de 2010, avec les boutiques
à développer, la formation du personnel,
le service, l’accueil, la gestion du stock, la
promotion, un travail de marketing in-
tense, la fidélisation des clients, etc.
Mais Christol et Sophie ne rechignent
pas à la tâche. Après avoir trouvé une
place dans La Belle Center sur le boule-
vard Sihanouk, au Paragon Mall rue 214,
dans le centre commercial Sovanna der-
rière l’Intercontinental, Paris Parfum
vient de s’installer dans le nouveau City
Mall. Suivons-les, une visite s’impose, sur-
tout en ces périodes de fêtes. Pour une
idée cadeau, une idée parfum…
Roxanne
Star Asia/Paris Parfum
N°03 rue 496
Tel : +855 23 996 950
christolcadin@starasia.com.kh
sophiebalavoine@starasia.com.fr
www.parisparfums.com.sg
Master_26-27 _Master_CSH 23/12/09 14:19 Page27
De particuliers à particuliers
VOTRE ANNONCE ICI, C’EST
GRATUIT
pa@cambodgesoir.info
Particuliers,
votre annonce ici, c’est
gratuit !
pa@cambodgesoir.info
Auto-moto
24/12/09
À vendre, Daewoo Matiz, année
1999, 90 000 kms, toutes options,
2 800 $, 011 455 731.
•
10/12/09
À vendre, RAV 4 de 1996, conduite
automatique, air conditionné, auto
radio / lecteur de CD, couleur
rouge. En bon état car régulière-
ment contrôlée par Emerald Ga-
rage pendant les 2 années au
cours desquelles nous l’avons utili-
sée. 6 500 $. Pour plus d’informa-
tion ou pour la voir, contacter
Cécile : 012 176 42 65
•
10/12/09
À vendre, Honda Wave de 2006,
100 cc, 4 vitesses, couleur rouge.
Prix : 600 $. Pour plus d’informa-
tions ou pour la voir, merci de
contacter Pierre : 017 66 57 90.
Immobilier
24/12/09
À vendre, maison mitoyenne de
21/2 étages en très bon état avec
terrasse sur le toit dans Borei
Peng Huoth à Toul Kork. Rési-
dence calme, entretenue et gardée
24h/7 près d’une grande artère
nouvellement goudronnée et zones
en plein essor (Camko City, Grand
Phnom Penh International). Prix :
98 000 $. RDC : 1 séjour, 1 cuisine,
1 SDE. 1/2 étage : 2 chambres avec
SDE attenante. 1er étage : 2 cham-
bres avec SDE attenante, 1 séjour,
1 balcon. Terrain : 4 x 20 m. Mai-
son : 4 x 16 m. Construction ré-
cente (3 ans). Contact : Mme Chin,
Tél. : 017 569 847
•
17/12/09
Bar restaurant, bien situé, refait à
neuf. Idéal pour clientèle expatriée
et locale (déjà existante). Belle
terrasse couverte + 2 mezzanines
indépendante. Bail : 5 ans. Loyer
500 $/mois. Prix 30 000 $ à débattre.
Contact : 012 161 0974.
• •
17/12/09
À vendre. Bar rue 118. Loyer mo-
déré. Bail d’un an reconductible.
Climatisé. Vidéo. Billard. Possibi-
lité d’y loger. MAP : 19 000 $.
Contactez Ramerin : 012 75 91 62
•
10/12/09
Terrain à vendre à Kep : 1 250 m2
de surface à vendre par le proprié-
taire avec titres définitifs en règle.
Au bord du parc national de Kep,
au pied de la montagne. Vue pano-
ramique de l’océan, 360 degrés de
beauté naturelle superbe. Prix :
80 000 $. Contact (en anglais) :
016 757 356 ou
thomasweb@angkor.dk
Logement
24/12/09
À louer centre ville de Phnom
Penh : appartement situé au rez-
de-chaussée 115 m², tout carrelé.
Séjour spacieux, 4 chambres (dont
2 en mezzanine), 2 salles d’eau et
WC. Parking deux places. Double
accès : à 20 mètres côté Boulevard
Monivong et à 100 mètres, coté
marché central. Excellent volume
pour activité commerciale.
Loyer de 700 $-mois, avec caution.
Libre sous huit jours.
Contact : 097 775 9273.
•
17/12/09
• Appartement à louer sur le Quai
Sisowath près du Café Fresco. Non
meublé. 3 pièces entièrement refait
à neuf au 3ème étage et dernier sur
deux niveaux, superbe vue sur le
Mékong. 2 chambres avec salle de
bain, grand séjour salle à manger,
cuisine américaine et deux très
grandes terrasses. 1er niveau :
Salon salle à manger, cuisine amé-
ricaine, une chambre, une salle de
bain. Très grande terrasse avec vue
sur le Mékong et une petite côté
chambre. 2ème niveau : 1 chambre
avec sa salle de bain, une très
grande terrasse avec vue sur le
Mékong et une petite côté salle
de bain. Loyer : 1000 $/mois.
• Appartement à louer rue 118
(Entre le boulevard Norodom et
le Quai Sisowath). Très beau du-
plex meublé (incluant la vaisselle)
de 65m² entièrement refait à neuf
comprenant une chambre avec sa
salle de bain sur une mezzanine
de 22m², salon salle à manger, une
cuisine américaine équipée et
terrasse de 7m². L’appartement est
au 3ème étage, rénové et entretenu.
Loyer : 450 $/mois. Libre à partir
du 20 décembre 2009.
Contactez Valérie au 015 706 222
ou par e-mail
valerie.belloy@gmail.com
•
10/12/09
À louer jolie maison de style colo-
nial comprenant un grand salon,
3 chambres spacieuses avec salles
de bain, carrelage à l’ancienne, une
chambre de service, un bureau, un
patio, 2 terrasses. La maison est
meublée et équipée d’un grand ré-
frigérateur et d’une gazinière.
Quartier Toul Kork 1 200 $ par
mois. Tél : 012 222 750.
10/12/09
Appartement à louer à Phsar
Chhas. 3ème étage.Tél : 012 921 013
Mobilier
24/12/09
Pompe à chaleur 13 500 Kcalories
4HP pour production d’eau chaude
ou de chauffage de piscine. À ven-
dre 999 $ (jamais utilisée, achetée
2 495 $). Tél : 099 999 430 après
14h ou par mail : bizzph@yahoo.com
•
24/12/09
Vends projecteur vidéo Benq PB-
8250, état neuf + une lampe de
rechange. Prix à l’achat : 4 200 $,
vendu 1 500 $. Tél : 099 999 430
Cambodge Soir Hebdo n˚ 113 – 3e année, du 24 au 30 décembre 2009 27
après 14h ou par mail :
bizzph@yahoo.com
Emploi
24/12/09
Cambodgienne francophone
cherche du travail comme traduc-
trice, serveuse, guide, nounou ou
enseignante de la langue khmère.
Contact : 097 7922 803.
•24/12/09
Très bonne cuisinière (cuisine
française et asiatique : khmère,
thaïlandaise et chinoise) parlant
un peu anglais cherche employeur
sur Phnom Penh à partir du 1er
janvier 2010. Contacter le
012 458 167 et/ou le 012 876 025.
•17/12/09
Dame cambodgienne, âgée d’une
cinquantaine d’années, cadre,
cherche un emploi de garde d’en-
fants (de préférence), le soir et le
week-end. Parle le français et l’an-
glais. Contacter le 016 911 533 ou
le 012 444 980.
•10/12/09
Je suis actuellement à la re-
cherche d’une nounou pour mes
deux fils de 7 ans et 4,5 ans. Si
vous connaissez une jeune fille
parlant anglais ou francais qui a
déja eu une expérience avec des
enfants, n’hésitez pas a me contac-
ter au 012 44 16 00.
•10/12/09
Jeune femme khmère parlant
français recherche travail dans fa-
mille française. D’expérience plus
10 ans. Bonne cuisinière.
Bonne connaissance des enfants
en bas âge. Contacter Sopheap au
099 823 629
•
03/12/09
Famille française cherche nourrice
pouvant s’exprimer en français,
pour garder des enfants tous les
jours de 11h30 à 18h. Contact :
092 173 768 ou
piquemaljustine@yahoo.fr
•
03/12/09
Leila Cherie, danseuse profession-
nelle propose cours de danse orien-
tale tous les jeudis à 14h30 et
dimanches à 15h. Pour s’inscrire,
téléphoner au 023 727 130 ou au
013 670 172
•
Messages
03/12/09
Tours conférences dans la région de
Kampot. Au départ de Kep, décou-
vrez 1 500 ans de la fascinante his-
toire de la région de Kampot : des
temples troglodytes préangkoriens à
l’époque contemporaine en passant
par les chinois Hainan et l’aventure
du poivre, le protectorat français et
les années Sihanouk. Les visites
sont guidées par un conférencier
spécialiste du Cambodge. Rensei-
gnements et inscriptions : Jean-Mi-
chel Filippi, Tél. 012 804 445. Les
bénéfices seront reversés au projet
de musée de la région de Kampot.
Master_28-29-30-31_Master_CSH 23/12/09 13:53 Page28

De professionnels à particuliers

lareserve.sihanoukville.com
Restaurants / Bars
Particuliers,
votre annonce ici, c’est

gratuit !
LYON D’OR

Café restaurant français
ouvert depuis 2000.
Super Menu pour Noël et Nouvel An :
2 entrées, 1 plat, 1 dessert.
Cuisine fine et saine.
Ambiance chaleureuse et musicale.
12-14, rue Preah Ang Duong
(ex rue 110), Phsar Chas,
Phnom Penh.
Réservation conseillée :
012 591 244 - 023 224 298
Chiang Mai Riverside
Restaurant
N° 227 Eo, quai Sisowath
Cuisine thaïe, khmère
et internationale.
Restaurant installé de longue date
sur le quai. Sert une authentique
cuisine thaïe, khmère et occiden-
tale. Air conditionné et produits
frais. De 10h à 22h.
Tél. : 011 811 456 / 011 872 858/
012 832 369.
• Midi et soir
• Plats à emporter
• Traiteur pour toute occasion (en
particulier pour des croisières en
bâteau)
« Dans toutes les villes, on trouve
souvent la meilleure cuisine dans
de petits restaurants ».
pa@cambodgesoir.info
Nouveaux horaires : 8h - 22h
Cuisine légère, tapas et vins
Cadre de verdure, salons de
jardin.
#16 rue 360, entre les rues
51 et 57.
Le Safran vous propose tous les
vendredis à partir de 19h
la grillade à volonté de brochettes
de bœuf, poulets, calamars, porc,
poisson accompagnées de plusieurs
sortes de salades.
Réservation souhaitée
#18, rue 306, Sangkat Boeung
Keng Kang I, Khan Chamkamorn,
Phnom Penh.
Tél : +855 23 217 646
Tamarind restaurant et bar.
Trois étages avec A/C, terrasse sur
le toit. Sert de la cuisine orientale
et française. Spécialités : tapas,
couscous, chawarma, kebabs.
50% de réduction sur les cocktails de
15 h à 19 h. Cartes de crédit accep-
tées. Nouveau Asian Menu, surtout
la cuisine khmère, à partir de 5 $.
Ouvert tous les jours de 10h
jusque tard le soir. Nº 31, rue 240.
Tél : 012 830 139 - 012 727 197.
Réservations pour le restaurant
et livraison à domicile.
RESTAURANT
Cuisine gastronomique italienne.
Pâtes et desserts faits maison.
Spécialités siciliennes.
Épicerie fine avec produits maison.
Jardin tropical et piscine.
Ouvert tous les jours de 7h à 22h.
N° 17, rue 228, Phnom Penh.
Tél : 012 342 921 / 023 991 906
PAVOT
NOUVEAU !
Restaurant
Grillades
Lundi au samedi
11 h - 14 h
18 h - 22 h
Mises en bouche/vin/cocktails
dans une ambiance confortable
et raffinée.
#57, rue 57, Sang Kat Boeung Keng
Kang I, Khan Cham Kar Mon.
Tél : 023 216 089 / 099 960 010.
Tous les jours à partir de 12h00.
Cuisine traditionnelle française
Plat du jour. Suggestions du marché.
Ambiance familiale.
Ouvert 7 jours sur 7.
80, rue 108 & angle rue Pasteur (51).
Réservations au 012 391 746.

Restaurant et Café.
Petits-déjeuners d’exception.
Ouvert 7j/7 dès 7 h du matin.
Pizzas pour gourmets, cuites au
feu de bois. Délicieuses pâtes à
l’italienne. Salades somptueuses
et pains maison. Chocolats et
glaces. Cuisine asiatique authen-
tique également au menu. Canette
de bière à partir de 0,80 $.
LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE.
012 847 419/016 938 404/011 737 670
N° 237, quai Sisowath, front de
fleuve, Phnom Penh.
Spécialiste Cambodgien-Vietnamien
Retrouvez la vraie cuisine
traditionnelle cambodgienne
et vietnamienne.
Unique à Phnom Penh.
• L’important chez la Belle Mère
c’est la qualité des plats. Produits
faris de tous les jours, viandes,
poissons vivants, légumes frais à
volonté et lavés avec soins. Les prix
sont raisonnables. Salle climatisée.
• Le matin :
1 soupe Phnom Penh + thé : 1,80 $
• Midi - Soir :
1 plat + désert + thé : 3,50 $
Music Live Khmer tous les soirs
Déménagement !
Votre restaurant se déplace à
100 mètres de son ancienne
adresse. 25Eo, rue 310, Boeung

Particuliers,
Keng Kang 1, Phnom Penh.

votre annonce ici, c’est

Le cadre reste inchangé :
gratuit !
cuisine traditionnelle khmère dans
une maison en bois situé dans un
jardin. Catering et livraisons à
domicile gratuits. Ouvert de 10 h
pa@cambodgesoir.info
à 23 h. Tél : 012 712 541.
Professionnels,
Adresse : No 38, rue 240 angle 55,
Phnom Penh. Par la rue Pasteur,
cet emplacement est à vous
deux rue avant Naga Clinic tour-
nez à droite. Tél : 011 52 20 52
à partir de 35 $parmois !
Ouvert de 6h30 à 22h. tep.sareth@cambodgesoir.info

28 Cambodge Soir Hebdo n˚ 113 – 3e année, du 24 au 30 décembre 2009

Master_28-29-30-31_Master_CSH 23/12/09 13:53 Page29

De professionnels à particuliers

Professionnels,
cet emplacement est à vous
à partir de 35 $parmois !
tep.sareth@cambodgesoir.info
CITADEL
Proudly handmade in Cambodia
Madeleines
Café Restaurant Visit our renovated showroom
at 10 street 110, near Sisowath
Quay. A new collection of asian
Saladerie
antiquities is exposed.
(légumes extra-frais et bilologiques)
We are open from 11 am to 6 pm
• Sandwicherie (baguette fraiche)
Monday to Saturday
• Crêperie (aux herbes, sucrées…)
Enjoy one of the finest shopping
• Soupes maison
places in Phnom Penh.
• Pains maison à la demande
(scones…)
Check our websites :
• Pâtisseries maison au beurre et
www.katanas-citadel.com
sucre de palme cambodgien (cup-
www.knives-citadel.com
cakes, madeleines…)
• Jus de fruits frais (rambutan,
gingembre…)
• Thés biologique, tisane aux
herbes, cafés, espresso,…
• Traiteur, cuisine à domicile
• Plats à emporter, gâteau d’anni-
versaire maison…
#19 CEO, Rue 228 (à côté de SOS
Artisanat cambodgien
clinic). Tél : 012 988 432
Commerce équitable

Nous vous offrons une large

gamme de foulards, sacs, acces-
Authentiques pizzas italiennes soires en soie ou coton, bijoux
et pâtes fraîches dans un cadre et cartes postales. Également large
agréable avec jardin. choix de soie au mètre pour confec-
Parking. Service de livraison à tion sur mesure. Tous nos produits
domicile gratuit. Set menu le midi sont fabriqués dans le respect des
à partir de 8 $. Management italien. règles du commerce équitable,
Situé au 9 de la rue 254, à côté de par différentes ONG.
la clinique Naga.
Ouvert de 10h30 à 14h00 Pour apprécier la qualité de nos
et de 17h30 à 22h00. produits, rendez-vous au n° 3
Tél : 012 840 705 / 011 840 705 / rue n° 3 (boulevard Sothearos),
016 833 365. à côté de la pagode Wat Ounalom.
Tél. : 023 986 274. contact@up-to-
you.orgwww.up-to-you.org

Nous vous offrons un large Mobalpa, Gautier, De Dietrich,

choix de plats africains, Guy Degrenne, Lamp Lighting,
Dégustation et vente de cafés fraî-
occidentaux et asiatiques. Deltalight, Trane.
chement torréfiés sur place dans
Ouvert de 10 h jusque tard La meilleure qualité en prove-
notre magasin.
dans la nuit. Notre boîte de nuit nance d’Europe.
ouvre ses portes de 21 h jusqu’à #1-3, Russian Boulevard,
6 mélanges et origines pures (Laos,
4 h du matin, avec la meilleure Sangkat Teuk Tlar, Khan Russey
Viêtnam et prochainement Cam-
musique hip-hop, africaine Keo, Phnom Penh
bodge). Nous vous conseillerons dans
et reggae de Phnom Penh. Tél. : 023 99 55 22/32
votre choix de cafés en grains ou
#61, rue 174, Phnom Penh. Fax : 023 99 50 66
moulus, et nous adapterons la mou-
Tél : 012 97 67 62 / 023 220 904 E-mail :
ture à votre cafetière, machine
espresso… kas.marketing@dht-group.com-
Ouverture du lundi au samedi Website : www.dht-group.com
de 9h à 17h. Fermé le dimanche. Commerces

Restaurant – pizzeria
Cuisine maison, pizzas au feu de
bois, pâtes, salades, sandwiches,
burgers, cuisine khmère.
Livraison gratuite & plats
à emporter.
Ouvert tous les jours de 8h00 à
23h00.
#345, St. Preah Sisowath,
Phnom Penh (Cambodia)
Tél : 023 362 349/ 012 921 915.
Un magasin proposant la meilleure
qualité de poivre.
Ouvert tous les jours de 8 h à 19 h.
Tél. : 023 726 480 / 012 842 970.
N° 206 EO, rues 63 et 322,
Bœung Keng Kang I, Phnom Penh.
Accordez vous un moment privilégié
de détente dans un cadre unique :
massages aux huiles essentielles,
gommages du corps à base de pro-
duits naturels, soins du visage et
bien d’autres traitements.
Ouvert tous les jours de 9h à 21h
#3, rue 57, en face de l’Hôtel Anise.
Tél. : 023 997 994 - 017 827 985
Tombez sous le charme d’un lieu
entièrement dédié à votre bien-
être. Des soins de qualité dans un
environnement empreint de dou-
ceur et de sérénité.
Tout près de l’hôtel Goldiana,
16 AB, rue 282. Tél. : 023 996 921
et 092 753 718.

Cambodge Soir Hebdo n˚ 113 – 3e année, du 24 au 30 décembre 2009 29

Master_28-29-30-31_Master_CSH 23/12/09 13:52 Page30

De professionnels à particuliers

Professionnels,
cet emplacement est à vous
à partir de 35 $parmois !
tep.sareth@cambodgesoir.info
• Personnelqualifiéetaccueillant
• Boissonsoffertes(café,limonade
maisonetc.)
• Espacesdemassageindividuels
• Tarifscompétitifs
• Ambiancerelaxante
Promotionpourlemoisd’octobre :
Pouruncombinémanucure-pédi-
cure,unshampooingetunséchage
vousserontofferts.
51D,rue214(SamdachPan)
SangKhatBoeungRieng,
KhanDaunPenh,PhnomPenh.
Tél. :023992626
Hôtels
Servicedapartments,neufs,
dansunquartierrésidentiel.
Entièrementéquipés,prestations
dequalité.Wifi,piscineextérieur
etsalledesports,sécurité24/24h.
« Des résidences de standing
à votre disposition »
35, rue 568, Boueng Kok II, Toul
Kork,PhnomPenh.
Tél :012598598/015589828
www.royal-residence.net
Santé
Renseignement :
francoisalberola@hotmail.com
Services
Pourrendez-vous,tél:012937750
NAGA CLINIC
Centre médical
International Nous prenons en charge
votre communication de A à Z.
Print : créationdevotrelogo,
Urgences24h/24h–7/7 cartedevisiteetpapeterie,
Ambulance,Assistancemédicale plaquette,catalogue,brochure,
Évacuationetrapatriement infographieouencorepackaging.
despatients. Numérique : del’animation
Personnelformélocalement devotrelogoàvotresiteInternet,
etinternationalement vosbannièrespublicitaires,
PédiatrieetGynécologie, modélisationsetanimations3D,
Dermatologie introflashouencorevidéo
E-N-T,Chirurgieplastique,Diabète etpost-production.
Ophthalmologie,Vaccinations
etPhysiothérapie Informationsetdevisgratuit
sursimpledemandeparmailà
freelancedesign_pnh@yahoo.com
Tél:855-23211300/11811175
Urgences–Secrétariat
Fax:855-23221300
Email:nagaclinic@online.com.kh
#11,St.254–POBox1155
PhnomPenhofCambodia

Clinique dentaire Roomchang

ISO 9001 - 2000

Unservicedequalité
internationaleauCambodge.
•DentistepédiatreNéo-Zélandais
•Dentistesspécialistesdel’im-
plantologie(AllemagneetMalaisie)
•Dentistesspécialistes
del’orthodontie(USA)
N° 58,rue228,Chatmomuk,
PhnomPenh.
Urgences:011 811 338
Téléphone:023 211 338
clinic@roomchangdental.com
www.roochangdental.com
CabinetdeKinésithérapie
Traumatologie,neurologie
Rhumatologie,pédiatrie
Kinésithérapierespiratoire
Rééducationpostpartum
Thérapiemanuelle
Aromathérapie
Drainagelymphatiquemanuel
Massagesamincissants
Massagesderelaxation
Jean-ClaudeDhuez,Masseur
Kinésithérapeutediplôméd’état.
N°29B,rue288PhnomPenh.
Tél.:012802725.
amata.aroma@gmail.com

•Footmassage•Bodymassage
•Oilmassage•Facemassage
•Fishmassagetreatment
•Sauna/steam
•Freedrinks
#B87,B89,B91,street199,
(NorthofSovannashoppingcenter)
017333199,017555778(english)
E-mail:info@monorom.net
Website:www.monorom.net
160 A,NorodomBlvd.,PhnomPenh.
EnFaced’ISPPSouthCampus.
Dentisterieomnipratique.Implant.
Traitementorthodontique.
EricLeGuen,dentiste.
DeborahMoore,dentiste.
ChannarithPenh,dentiste.
AngelaClifford,hygiéniste.
PhilippeGuibert,prothésiste. GO Co., Ltd.
Traduction – Interprétariat
Surrendez-vous. Agrééeparl’AmbassadedeFrance
Tél.:023211363/012893174 #98C,Rue108,PhnomPenh
Tél. :023986869/012476565
E-mail :go_translation@hotmail.com

Immobilier

RoseCondominumàvendre,face
àlarivière.Aéré,vueimprenable.
26ème étage,3 chambres,3 SDB.
Tél.:012345190–017522522.
Northbridge.Villaàlouer.
Meublée,3 chambres,3 SDB,
grandjardin.Northbridgecommu-
nity,rue2004.PhnomPenh.Tél. :
012345190/017522522
Psychologue clinicien francophone
UniversitédeParis
conseils • thérapies • supervision
Professeur :
cours niveau universitaire • philo-
sophie • psychologie • psychana-
lyse • littératurefrançaise.
Professionnels,
cet emplacement est à vous
à partir de 35 $parmois !
tep.sareth@cambodgesoir.info
PYRAMID Co., Ltd.
Traduction - Interprétariat
Nº 216B,rue63,
PhnomPenh-BP891
Tél.:023217545/012863545
pyramid@online.com.kh

30 Cambodge Soir Hebdo n˚ 113 – 3e année, du 24 au 30 décembre 2009

Master_28-29-30-31_Master_CSH 23/12/09 13:52 Page31
De professionnels à particuliers
Professionnels,
cet emplacement est à vous
à partir de 35 $parmois !
tep.sareth@cambodgesoir.info
Piscine, gym, sauna, steam, aérobic,
tennis de table, billard, massage
aux huiles, jacuzzi…
Adresse : 245, rue 271. Angle rue
464, Sang Kat Tuol Tom, Poung II,
Khan Chomkarmon, Phnom Penh.
Tél : 012 889 400
Tél : 023 636 8809
Notre restaurant :
Guitar d’Amour Restaurant & Pub
Carte khmère, chinoise et euro-
péenne. Buffet et musique roman-
tique. De 7 h à 23 h.
Adresse : 77, rue 392, au sud du
marché Beong Keng Kang.
Tél : 012 889 400 / 012 804 550
The Room Design Studio
Cadeaux de Noël idéaux !
Draps, dessus de lit, coussins
et sacs directement importés
de Scandinavie. À l’intérieur
de The Room Design Studio,
9 AB, rue 288, Phnom Penh.
Tél : 023 993 620.
Soyez les bienvenus !
Asian Tigers Transpo
International (Cambodia) Ltd.
Numéro Un en Asie.
Déménagements Locaux et Inter-
nationaux.
Pour obtenir un devis gratuit,
contactez David :
012 831 950
david.abrecht@asiantigers-
cambodia.com
#86 Street 160, Phnom Penh,
Tél. : (855-23) 880 951,
Fax : (855-23) 880 952
www.asiantigersgroup.com
Particuliers,
votre annonce ici, c’est
gratuit !
pa@cambodgesoir.info
Artisanat
N° 20, rue 9 (Kenou boulevard),
près du phsar Kapko, Phnom Penh.
Tél. : 012 824 570
newart_gallery007@yahoo.com
X’MAS @ COULEURS D’ASIE !
Tous les cadeaux dont vous rêvez !
Collections spéciales pour Noël +
Home Déco, Art de la Table, Acces-
soires, Bijoux, bien + encore !
33, rue 240, Phnom Penh, Cambodge
info@couleursdasie.net
Sothea Khmer Silver Crafts
Réalise sur commande des bijoux
et des objets en argent.
Vente en gros ou au détail,
qualité garantie. Argent pur.
Service de qualité. Savoir-faire
en décoration et prix raisonnables.
N° 401, boulevard Sisowath,
Khan Daun Penh, Phnom Penh.
(En face de l’hôtel HIMAWARI).
(855-23) 218 905 / (855-11)819 350
sothea_ksc@online.com.kh
Éducation
L’École Française de Siem Reap
collecte livres, magazines
et jeux éducatifs d’occasion
(en français), niveaux maternelle,
primaire et collège pour compléter
sa bibliothèque. Dépôt des dons
au Lycée Descartes de Phnom
Penh, rue 96, attn. Mme Delpech ;
ref. EFSR.
Renseignements, Ruth :
Tél: 017 412 924 (Association des
parents d’élèves de l’EFSR).
Carnet pratique
Urgences
Pompiers : 118 ou 023 722 555
Crèche maternelle Police : 117
ou 016 700 715 ou 012 999 999
Depuis 1991, l’école Tchou-Tchou
accueille vos enfants de 18 mois Police des étrangers :
à 5 ans dans l’objectif d’en faire 011 908 080 ou 012 846 912
des écoliers heureux d’apprendre
en prenant soin de respecter leur Services consulaires
rythme et leur personnalité.
•P hnom Penh
Nouveaux horaires : 7h30 - 16h00
Ouverture en septembre 2009 Ambassade de France
d’une classe bilingue français/ 1, Preah Monivong.
anglais pour les enfants nés en Tél. : 023 430 020.
2006. consulat.phnom-penh-amba@
Pour les enfants et adultes : diplomatie.gouv.fr
cours de batterie/percussion, www.ambafrance-kh.org
guitare, piano, chorale gospel.
Consulat de Belgique
Phnom Penh Center, bât. F,
Merci de votre confiance.
Tél. : 092 663 911 / 023 212 042 7e étage. Au coin des bvd
Sothearos et Sihanouk
www.tchou-tchou.com
E-mail : tchoutchoupp@hotmail.fr Tél. et fax : 023 214 024
Mobile : 012 840 056
belco@onlinecom.kh
Ambassade du Canada
9-11, rue 254. Tél. : 023 213 470
pnmpn@international.gov.ca
www.cambodia.gc.ca
Consulat de Suisse
53D, Oknha Peich (rue 242)
Tél. : 023 220 127
swissconsulate@online.com.kh
•S iem ReaP
Pascal Royère,
consul honoraire de France.
Tél. : 012 634 906
•S ihanoukville
Jacques Collineau,
consul honoraire de France.
Tél. : 092 440 069
Services de santé
•P hnom Penh
Naga Clinic
11, rue 254 (Senei Vinna Vaut Oum)
Urgences et rendez-vous :
023 211 300, 011 811 175
Ouvert 24/24h, 7/7
nagaclinic@online.com.kh
www.nagaclinic.com
Institut Pasteur
5, Preah Monivong
Tél. : 023 426 009
Centre de cardiologie
3, Preah Monivong
Urgence : 012 232 948
Hôpital Calmette
2, Preah Monivong
Tél. : 023 426 948
International SOS
161, rue 51.
Tél. : 023 216 911
Cambodge Soir Hebdo n˚ 113 – 3e année, du 24 au 30 décembre 2009 31
Master_32_Master_CSH 23/12/09 13:50 Page1