Aprs Marie Stuart de Schiller cr au Thtre 13 en 2008,

la nouvelle cration de la compagnie Orten :

A mon ge,
je me cache encore pour fumer
de Rayhana
mise en scne Fabian Chappuis
(cration)

1h50 sans entracte

Avec
Marie Augereau Fatima, masseuse, 45 50 ans
Graldine Azoulos Zaya, jeune intgriste 30 ans
Paula Brunet Sancho Madame Mouni, une immigre en France, 50 ans
Linda Chab Samia, masseuse, 29 ans
Rbecca Finet Nadia, tudiante, 26 ans
Catherine Giron Louisa, femme au foyer, 60 ans
Maria Laborit Acha, belle-mre, 65 ans
Tadir Ouazine Latifa, institutrice, 35 ans
Rayhana Myriam, jeune fille enceinte

Assistante la mise en scne Stphanie Labb
Scnographie Fabian Chappuis
Lumires Franck Michallet
Vido Bastien Capela
Univers sonore Pierre Husson
Costumes Rayhana
Administrateur compagnie Franois Nouel
Production / diffusion Isabelle Decroix (ID Production)

Production Compagnie Orten Coproduction Maison des Mtallos et Arcadi Avec laide la cration du Centre
National du Thtre, l'aide la production et la diffusion du fond SACD et le soutien du Thtre 13 / Paris.
Remerciements lAssociation Beaumarchais. Coralisation Maison des Mtallos.
Texte dit aux Editions Les Cygnes.



Contact Scne et Tourne
ID Production
Isabelle DECROIX - 01 42 87 96 60 - 06 16 28 82 77
i.d.prod@sfr.fr
5, rue de Turbigo 75001 Paris




du mardi 04 au samedi 15 janvier 2011 et du mardi 25 au samedi 29 janvier 2011
du mardi au vendredi 20h00 et le samedi 19h00


Maison des Mtallos
94 rue Jean-Pierre Timbaud - 75011 Paris
Mtro : Couronnes, Parmentier. Bus : 96










Des rires, 9 paroles, le sifflement dune balle et le silence de Dieu.

A mon ge, je me cache encore pour fumer est une tragi-comdie qui rassemble 9 femmes dges et de conditions diverses dans
un hammam Alger Elles sont l pour se laver mais surtout parler, se parler Dans lintimit de cet espace protg
de lextrieur, les regards et les points de vue se croisent, entre pudeur et hardiesse, dans le dvoilement violent,
ironique, drle et grave des silences refouls de femmes qui se sont tues trop longtemps.

Peu peu se rvlent leurs destins particuliers, travers des histoires qui ont marqu et model leur chair, dvoilant
progressivement la violence politique, sociale et sexuelle dune Algrie en proie la corruption, la misre, aux attentats
et aux combats quotidiens que se livrent les factions gouvernementales et les islamistes en utilisant, la plupart du temps,
le corps de la femme comme champ de bataille.

Loin de tout regard accusateur, elles peuvent changer tats dmes, confidences, rves, colres, joies, coups-bas ou
petites mesquinerie. Elles peuvent parler de morale, de religion, de sexe mais aussi de politique et bien sr dbattre
allgrement des hommes.

Un enfant sapprte venir au monde et par instinct et ncessit, toutes, dune manire ou dune autre se lveront pour
protger et dfendre cet tre nouveau, leur espoir et projection dans la vie future laube de la fin de lintgrisme
meurtrier.

9 femmes, 9 destins entre rbellion, rve ou soumission. Mres, amantes ou saintes , sont runies au cur de la
matrice, le Hammam, o le combat contre loppression, la violence et la guerre se panse entre fous rires et pleurs, secret
et exaltation.

Tout a donne, dans un joyeux dsordre :
Des rires en rafale, un dentier oubli, un rve de mariage toil, 8 grossesses imposes, le prix de la paix avec son
homme, une marieuse pour fille vierge, le son de l'eau, une femme d'intrieur, un fils d'picier marier, un tremblement
de terre, quatre limonades, une chanson damour, lamour pour son homme, l'amour des hommes pour leur mre, une
princesse marie 10 ans, un mari cocu, un certificat de virginit, les aboiements d'une belle mre, le mektoub de la
belle fille, des rondeurs cacher, un fils l'asile, un autre strile, une masseuse ptrisseuse, le fils de l'migre promis
marier, un frre vengeur du dshonneur de sa sur, une mcrante et une pieuse, des brlures l'acide, des livres
responsables / irresponsables, les fesses et le foulard de Dieu, un Imam assassin, le secours d'un hijab, le tajine et des
cornes de gazelles, des langues qui se dnouent, un poulailler en furie, un plombier cagoul, la peste et le cholra, le viol
d'un homme et un vol de cigarettes, des rires, 9 paroles, le sifflement dune balle et le silence de Dieu.

Lune des grandes forces de ce texte, et galement son originalit, est que Rayhana a russi traiter dun sujet grave
mais sans misrabilisme, sans complaisance, dans une criture vivante, directe et trs rythme et souvent trs drle.
Lmotion et le rire cohabitent en permanence dans un portrait bouleversant de lAlgrie contemporaine.



Rayhana
Ne Bab el Oued, le quartier le plus populaire d'Alger, Rayhana a quitt son Algrie natale et a adopt la France, o
elle habite depuis plusieurs annes. Aprs une formation lcole des Beaux-arts puis lInstitut national dart
dramatique et chorgraphique dAlgrie, Rayhana se joint la troupe nationale de Bjaa comme comdienne et plus
tard, comme metteur en scne. Elle joue dans divers films pour le cinma et la tlvision puis met en scne plusieurs de
ses pices. Elle reoit de nombreux prix loccasion de divers festivals en Algrie dont celui de Batna (meilleure
interprtation), de Bjaa (meilleur spectacle), dAnnaba (meilleure interprtation) et de Carthage en Tunisie (meilleure
interprtation).
A mon ge, je me cache encore pour fumer est sa premire pice crite en franais.


Notes de mise en scne


Le corps des femmes
Le thme du rapport entre lintime et le pouvoir est un sujet que jexplore depuis quelques annes dans mon travail de
metteur en scne. A mon ge, je me cache encore pour fumer pousse la rflexion encore plus loin, o le pouvoir et la violence
sinsinuent dans la chair des tres et ici tout particulirement des femmes. Le sexe mme de la femme devient politique.
Il nest plus question de choix lorsque notre corps mme dicte ce que nous sommes socialement, culturellement,
religieusement, politiquement, notre rapport aux autres, au pouvoir, et nous relie notre histoire collective.
A mon ge, je me cache encore pour fumer donne la parole ces femmes, qui sont exclues parce quelles sont femmes. Et
pourtant, ce sont elles qui assurent la continuit de la socit dans laquelle elles vivent, comme si les hommes taient en
guerre et quelles devaient assurer la paix. Leur corps pour subir la guerre et la violence des hommes, leur cur, leur
courage et leur foi pour construire la paix. Comme si le fait de donner la vie faisait delles des protectrices instinctives et
ncessaires de cette vie.
Le corps des femmes est ce par quoi la violence des hommes arrive. Mais il est aussi le dernier rempart qui protge
lintime. Dans A mon ge, je me cache encore pour fumer, le corps de ces 9 femmes raconte ce quelles ont vcu, subi, mais
elles semblent humainement et intiment moins abmes que ce corps quelles ont utilis comme protection. Leur force
est reste intacte, leur dsir de vie dune force tonnante. Et la pice raconte cela. Des femmes libres, fortes, dans un
corps qui les a condamne. Et si le hammam tait justement ce lieu o les femmes retrouvaient ce rapport sain, sensuel,
gnreux avec leur propre corps. Et cette crmonie de la rconciliation se fait travers les mains et le corps dautres
femmes.

Une dclaration damour lAlgrie
A mon ge, je me cache encore pour fumer parle aussi de ce lien la fois magnifique et douloureux que lon peut entretenir
avec la patrie que lon a t oblig de fuir. Mme si des vnements rcents ont donn toutes les raisons objectives de
partir, la patrie reste le lieu de nos origines, de lhistoire dont nous sommes le fruit, de lhistoire de nos parents, de notre
enfance. Une patrie qui a t source de souffrance mais que lon ne peut sempcher daimer profondment. Une
histoire difficile mais qui reste, malgr tout, notre histoire. Si Rayhana condamne certains aspects de lhistoire rcente
de lAlgrie, le portrait quelle fait de ces femmes est pour moi une dclaration damour.

Lombre de la France
La France est omniprsente dans ce portrait contemporain de lAlgrie. Terre dasile naturelle et historique pour fuir les
violences quotidiennes, la France attire pour lespoir dun avenir meilleur quelle suscite. Mais elle offre aussi un visage
plus sombre : celui dune terre daccueil qui a chou dans lintgration de ses trangers, terre de souffrances qui
engloutit les amants, spare les familles et transforme les frres en fanatiques. Et ces femmes ont sur ce pays un regard
lucide et mme temps charg despoir. Et cest peut-tre cela qui caractrise les femmes dAlgrie : une lucidit
tonnante sur le monde dans lequel elles vivent et en mme temps une foi insolente en lavenir.

Bien sr, A mon ge, je me cache encore pour fumer parle de lAlgrie, de lIslam, du statut des femmes dans certains pays
arabes, mais la pice traite surtout de vie, de solidarit, de la force et de la beaut des femmes.

Entre lgret et gravit
Pour porter cette histoire, jai choisi des comdiennes qui ne sont pas toutes dorigine maghrbine. Bien qutroitement
li lAlgrie, A mon ge, je me cache encore pour fumer est avant tout un portrait universel de femmes et je souhaite
conserver cette dimension travers, entre autre, ce choix de distribution. La direction dacteur est prcise,
essentiellement centre sur le rythme, la vivacit et lhumour avec des ruptures franches pour permettre lmotion
dexister pleinement. La gravit cohabite en permanence avec la lgret, la drlerie et la gnrosit de ces femmes et ce
passage dynamique de lun lautre donne la note gnrale du spectacle.

Une chorgraphie des corps
Lespace dans lequel voluent les comdiennes est un plateau nu travers par une jete en mosaque et ne conserve du
hammam que quelques accessoires comme des tabourets et des bassines. La grande salle chaude est marque par la
lumire au sol, dont les couleurs et textures voluent en mme temps que laction, notamment grce au travail vido de
Bastien Capela. Au fond du plateau, un grand cyclo permettra, grce la lumire, douvrir lespace pour la dernire
scne. Les costumes sont des pagnes et des robes trs lgres que les femmes portent dans les hammams.



Parcours

Marie Augereau (Fatima masseuse, 45 50 ans)
Forme Lcole Jacques Lecocq, Marie Augereau suit des stages avec Maurice Bnichou, Adel Hackim, Peter Brook pour le
thtre, Mathilde Monnier et Christian Trouillas pour la danse et Martine J.Thomas pour le chant. Au thtre, elle joue avec le
Thtre de lphmre, la Ligue dImprovisation Franaise, Un thtre pour la musique, Le Thtre des Deux Mondes (Canada), le
Ki Yi MBock (Cte dIvoire), le Collectif 12, NBA Spectacles, Thtre temps, Cie Porte-lune, Triptyk Thtre, la Comdie de St
tienne, le Thtre de la Folle Pense etc... Elle participe en tant que chanteuse aux spectacles de Zingaro, de la Scne Nationale de
Quimperetc et a mis en scne (entre autres) Home, Voyage la cl, H Feydeau, Le pays par del les montagnes. Elle a particip la
cration de Mdecine francophone Afrique spectacles pour la sant et anime rgulirement de nombreux stages et ateliers.

Graldine Azoulos (Zaya, jeune intgriste 30 ans)
Forme au Conservatoire National de Nice, puis par Jean-Laurent Cochet et Pierre Trabaud Paris. A jou divers rles dans le
thtre classique (Marivaux, Molire, Voltaire, Feydeau...), dans le thtre contemporain (Ionesco, Woody Allen, le monologue de
Madame Marguerite....). ainsi que dans le thtre chant (Labiche, Bobby Lapointe). Graldine a galement cr des rles comme
celui de Sarah dans La faute de Anne Fabien et a particip des courts-mtrages.

Paula Brunet Sancho (Madame Mouni, une immigre en France, 50 ans)
Comdienne et metteur en scne dorigine espagnole, forme lInstitut Thtral Paris III, lEcole de Comdie Musicale Mozegest,
au Thtre du Soleil avec Ariane Mnouchkine, danse africaine avec Efuka Lontange. Au thtre elle joue avec Irina Brook, Stanislas
Grassian, Silvio Pacitto, Michel Boy, Claude Merlin, Patrick Haggiag, Pierre Damiens, Olivier Patey, Michel Michel, Sophie Laurence,
Nicolas Peskine. A la tlvision et au cinma elle joue avec Denis Amar, Bertrand Arthuys, Alain Michel Blanc, Alain Tanner, Myriam
Meyzires, Michel Favart, Denis Granier Deferre, Ral Ruiz, Franco Cantini, Isidro Romero, Denys de la Patelire, Michel Win,
Nadine Trintignant, Denis Cocula, Michle Lucker, Maurice Failevic.
Depuis 1984 a mis en scne de nombreux spectacles avec La Compagnie Thtre de la Rencontre en France et ltranger dont les 3
derniers : Femme de Tchekhov de Catherine Aymerie daprs A.Tchekhov thtre Mouffetard et thtre Darius Milhaud (2009), Tragdie
du dsir daprs Yerma de Federico Garcia Lorca thtre Andr Malraux Le Kremlin-Bictre et thtre Grard Philippe St-Cyr
(2007) et Medea daprs Euripide en Espagne (Catalogne - 2005)

Linda Chab (Samia, masseuse, 29 ans)
A t forme par Antoine Vitez, Yannis Kokkos, Jean-Marie Winling, Aurlien Recoing, Stuart Seide, Ren Loyon et Andrzej
Seweryn. Au thtre elle joue dans Juste de et MeS. Zaborowski, Nuits Bagdad de M. Kacimi MeS P. Golub, Rves de W. Mouawad.
MeS GP Couleau, LEpreuve de Marivaux MeS GP Couleau, Edith, la fille au pre Gassion de H. Darche et L. Chab (Thtre du
Renard, Paris), Le baladin du monde occidental de J-M Synge MeS Guy-Pierre Couleau (Thtre 13, Paris, tourne), Le Misanthrope de
Molire MeS Denis Lanoy (Thtre de l'Odon Nmes), Electre de Jean Giraudoux MeS Claudia Morin (Thtre Montansier,
Festival de Bellac, tourne), Algrie en clats Adaptation Catherine Lvy-Mari (Festival d'Avignon, Petit Hbertot, tourne), Le dernier
soir de Louis Hmon MeS Patrick Collet (Thtre de lUto), Et 86 chez les Pujols de Marc-Michel Georges MeS de l'auteur, La dispute
de Marivaux MeS Gilbert Rouvire, Pathologie verbale MeS Thierry Bdard et Alain Ned. Plus rcemment elle a jou dans Zoom de
Gilles Granouillet, MeS Franois Rancillac, cr au CDN de Saint Etienne et repris lAquarium la Cartoucherie.

Rebecca Finet (Nadia, tudiante, 26 ans)
Aprs une formation au Conservatoire National de Rgion de Lille, Rbecca Finet entre en 1997 au Conservatoire National
Suprieur dArt Dramatique de Paris. Depuis elle joue en autres sous la direction de Brigitte Jacques-Wajeman (Lodysse) au
festival In dAvignon, Georges Lavaudant (La Mort de Danton) au Thtre National de lOdon, Yves Beaunesne (La Princesse
Maleine) au Thtre National de La Colline, Fabrice Glme (A certaines heures du jour et de la nuit) au Thtre du Trianonet
ltranger, sous la direction de Daniele Abado (Jeanne dArc au bcher) lOpra de Palerme, de Katerine Verlende (Doute,
angoisse et amour ternel) au Thtre Victoria de Gand et de Mathias Woo (A Lovers Discourse) au HongKong Arts Festival.

Catherine Giron (Louisa, femme au foyer, 60 ans)
Depuis 1978, elle travaille dans de nombreuses compagnies en tous lieux des plus modestes aux plus prestigieux, part en tournes,
participe plusieurs, reprises au festival dAvignon, fait du thtre dintervention (Augusto Boal) aborde les auteurs classiques
Marivaux, Molire, Shakespeare, Feydeau, Rostand, Lorca entre autres et contemporains Prvert, Mauvignier, Baccri Jaoui. Elle
tourne dans de nombreux courts mtrages, tlfilms et dans une vingtaine de longs mtrages (Bouhnik, Deville, Paquet Brenner,
Cuau). A mon ge, je me cache encore pour fumer est sa deuxime collaboration avec Fabian Chappuis.

Maria Laborit (Acha, belle-mre, 65 ans)
A travaill au thtre avec Jean Pierre Miquel, Christian Leguillochet, Guy Retore, Georges Werler, Raymond Gerome, Jorge
Lavelli, Michel Cocoyannis, Francis Perrin, Daniel Benoin, Christine Brieux, Dominique Delpirou
Au cinma et la tlvision, elle a travaill sous la direction de Jean Prat, Lazare Oglesis, Alain Resnais, Herv Bromberger, Henri
Helman, Laurent Heynemann, Jean-Charles Tachella, Fabio Carpi, Juan Luis Bunuel, Abelgance, Claude Zidi, Nina Campanees,
Sergio Gobbi, Tonie Marshall, Joyce Bunuel
Elle est galement la voix parle du dernier enregistrement de Carmen de Herbert von Karajan et la voix de Lola lautruche de
Tlchat de Roland Topor.

Tadir Ouazine (Latifa, institutrice, 35 ans)
Elle a t forme au Cours dart dramatique Jean Perimony puis avec Jean-Paul Denizon, Tilly, Myriam Tanant, Ren Loyon,
Philippe Hottier, Rosine Rochette et Philippe Awat. Au thtre, elle a jou dans La Mission mes Carlotta Clerici, Le Fascinant Anton
Pavlovitch mes Carlotta Clerici, Langues de Chat mes Tadir Ouazine, Rvlation inattendue dun mtier mes Yves Lecat, Les sept familles mes
Michel Burstin, Romo et Jeannette mes Christine Amat, Toile dart et nez mes Cration clown, La Fiance de leau mes Anne Mills-Affif,
La Tour mes Michel de Maulnes. Au cinma, elle tourne dans LAge de raison, c-m de Myriam Aziza, Des Gens pas comme les autres, c-m
de Vincent Merlin, Audimeurtre c-m de Jean-Michel Ribes, Un Lzard dans la semoule c-m de Pierre Denis, Origine Contrle de Ahmed
Bouchaala, Le Rve de la carotte de Vincent de Brus et Mtisse de Mathieu Kassovitz. Pour la tlvision, elle tourne dans Garon manqu
de David Delrieux, Une Histoire ma fille de Chantal Picault, Permis daimer de Rachida Krim et Les Enfants du miracle de Sbastien
Grall.

Rayhana (Myriam, jeune fille enceinte)
Voir pages prcdentes (auteur)

Stphanie Labb (Assistante la mise en scne)
Elle suit une formation au conservatoire du 7me arrdt, puis la Classe Suprieure dArt Dramatique de la ville de Paris o elle
obtient un 1re prix de scne classique et enfin lEcole Claude Mathieu.
Elle joue sous la direction de metteurs en scne comme Dominique Pitoiset dans Oblomov dIvan Gontcharov et Le Tartuffe de
Molire, Jean-Louis Benoit dans Les Fourberies de Scapin de Molire et La trilogie de la villgiature de Goldoni, Ren Albold dans Cendres
de cailloux de Daniel Danis, Francis Sourbi et plus rcemment Fabian Chappuis dans Marie Stuart de Schiller
Egalement chanteuse, elle cre la comdie musicale La Guinguette a rouvert ses volets de Didier Bailly et Eric Chantelauze.
Elle travaille au sein de la compagnie du Thtre du Mantois depuis 1998, o elle cre plusieurs spectacles Le Collier de perles du
gouverneur Li-Qing et Le Rve dAlvaro dEudes Labrusse.

Pierre Husson (univers sonore)
Les cordes ! Vive les cordes ! C'tait son premier credo ! Et puis, aprs un parcours entre jazz et chanson, des expriences de scne
comme sideman, des expriences de studio comme illustrateur, il s'oriente vers l'informatique comme un complment plus
personnel de la cration sonore. Dcouvrant un chemin paradoxal entre le jaillissement naturel d'une improvisation et la rigueur
logique d'une raction programmable, c'est la naissance des instruments hybrides, ainsi nomms pour leur dualit janusienne. Un
flux sonore est utilis pour gnrer un flux binaire, balayant tous les possibles entre les effets en temps rel [(re-)synthse,
dclenchements] ou diffrs [analyses et (re-)combinaisons]. Un langage qui en traduit (ou transmet) un autre, le plus ancien et le
plus moderne, comme les traits d'union sinueux d'un code morse inviol. A mon ge, je me cache encore pour fumer est sa troisime
collaboration avec Fabian Chappuis aprs Je pense toi en 2000 et 2004 et Marie Stuart en 2008.

Bastien Capela (vido)
Aprs un cursus en cole d'art (arts dcoratifs et beaux arts ), les images vidographiques ( installation et spectacles vivants danse et
thtre), photographiques (www.bastiencapela.net), puis une compagnie de danse ( www.compagnieverticale.net), ce sont les
environnements qui deviennent aujourd'hui les supports sensibles et artistiques dans lesquels se pratiquent ses recherches et
crations esthtiques. Bastien travaille pour prendre soin des mouvements et mmoires, prendre soin des corps vivants et des
images. Tenter d'affter toujours plus finement les contacts politiques et plastiques entre les traces artistiques et la vie. A mon ge, je
me cache encore pour fumer est sa troisime collaboration avec Fabian Chappuis aprs Je pense toi en 2000 et 2004 et Marie Stuart en
2008.

Franck Michallet (lumires)
Form lInstitut Grenoblois des Techniques du Spectacle, Franck Michallet rejoint en 1993 la compagnie G.Vantaggioli, en
rsidence au Thtre du Chien qui fume Avignon. Il y cre toutes les lumires des spectacles de la compagnie et en conoit
galement les dcors.

Fabian Chappuis (mise en scne et scnographie)
N en 1974, de nationalit franaise et allemande, il est form lart dramatique par Colette Nucci de 1992 1996, dont il rejoint la
compagnie en 1995, tout dabord en tant que scnographe, puis la mise en scne. En 1998, il cre sa propre compagnie, en
rsidence au Thtre du Grenier de Bougival, qui compte actuellement 9 spectacles a son actif. Paralllement, il a collabor de
nombreux projets autour de la danse, du thtre et du cinma, notamment au Forum des Images de Paris et la Mnagerie de
Verre.
Depuis 2000, il seconde Colette Nucci la direction du Thtre 13 scne municipale de la Ville de Paris.
Mises en scne :
1995 Le Paradis sur terre de Tennessee Williams (Le Grenier Bougival)
1996 Une Lune pour les dshrits dEugne ONeill (Le Grenier Bougival)
1998 & 1999 Finalement, les choses (ne vont pas si mal que a) (Le Grenier Bougival)
Triptyque alliant courts-mtrages, danse contemporaine et jazz
2000 & 2004 Je pense toi de Frank Smith (Le Grenier Bougival, Thtre des Songes Paris)
Exprience thtrale atypique mlant posie, danse, musique contemporaine et vido
Re-cration en 2004 sur une chorgraphie de Daniel Larrieu / Thtre 13
2000 Loin deux de Laurent Mauvignier (Le Grenier Bougival, Thtre des Songes)
2004 Le Livre des 14 semaines de et avec Sapho (Le Studio Paradis + tourne maghreb)
2007 Maquette Dans la Solitude des Champs de Coton de B.M. Kolts (La Gnrale Paris)
2008 Marie Stuart de Schiller (Cration au Thtre 13, Avignon off, + tourne 2009-11)

































Confidences au bain maure, loin des hommes
mon ge, je me cache encore pour fumer est la premire pice de Rayhana, auteure algrienne
qui vit en France depuis quelques annes. Une parole forte neuf voix.

Un hammam, quelque part Alger, durant la dcennie noire. Au loin, on entend les dflagrations dune bombe. Le
dernier bilan dun faux barrage tenu par les intgristes fait tat dune dizaine de femmes et enfants gorgs. Ces
nouvelles franchissent doucement les portes du bain, touffes par la moiteur des lieux o les femmes viennent
chercher quelques instants de rpit dans un pays feu et sang. Elles sont neuf, jeunes, vieilles, maries, veuves
ou encore clibataires. Elles sont du mme quartier, se connaissent depuis toujours et elles sont cran devant les
horreurs qui maillent leur quotidien. Disons que tous les cas de figure sont ici reprsents, pas dans une volont
dexhaustivit, plutt pour montrer que toutes ces femmes, quelle que soit leur situation, sont toutes dun seul et
mme ct : celui des victimes. Face la violence, loin du regard des hommes, elles se retrouvent, se dvoilent, se
confient, se mfient parfois, finissent par se retrouver, unies comme les cinq doigts de la main. Leurs voix ainsi
mles tissent un hymne la rsistance des femmes. Cette tragdie fminine huis clos raconte celle dun pays.
Neuf femmes, neuf voix, entre fous rires et larmes, parlent pour briser les murs entre lesquels on veut les clotrer ;
se dnudent pour dchirer les voiles dont on veut les draper. Cest la langue du peuple, pleine de bon sens, de
contresens et dun humour ravageur et contagieux qui se propage dans le hammam. Les neuf actrices incarnent
savoureusement ces personnages typs, bien tremps, jouent et semparent des truculences du texte sans faux-
semblants, avec une sincrit qui fait mouche. Rayhana brosse un portrait sans concession de lAlgrie
contemporaine, dresse un rquisitoire implacable contre les intgristes et la lchet. La mise en scne de Fabian
Chappuis, qui signe aussi la scnographie, pouse les mandres de ces confidences polyphoniques. Elle parvient
canaliser ce flot de paroles dans une chorgraphie des corps et des voix plutt rondement mene. On dcouvre
une auteure algrienne qui na pas sa plume dans la poche, un regard fminin et fministe sur un pays, le sien, qui
na pas fait de cadeaux aux femmes.
Marie-Jose Sirach




































































THEATRAUTEURS.COM
17.12.2009
A mon ge, je me cache encore pour fumer.
Le metteur en scne Fabian Chappuis, lequel a galement ralis la scnographie a d'vidence mis sur la
sobrit.
Le grand espace scnique apparat juste balafr d'un lment de dcor voquant au dpart une jete et l'action se
poursuivant dans un hammam, les seuls accessoires seront quelques tabourets et autres bassines.
Cela parat rudimentaire voire appartenir un autre temps mais nous ne tarderons pas comprendre en apprenant
qu'un attentat a mis le chteau d'eau hors service. Ceci explique cela et rien n'a t laiss au hasard ...
Il y aura galement en cours d'action, une panne d'lectricit car l'poque est trouble. Les personnages tous
fminins ( une brve et humoristique parenthse prs) vont faire leur apparition peu peu en ce lieu o nous allons
dcouvrir ces femmes une une.
La premire (et en quelque sorte, le rouage central de la pice) se nomme Fatima, indubitable matresse des lieux (
dfaut de l'tre galement chez elle) auprs d'un mari qu'elle subit parce que le sort et sa qualit de femme en ont
dcid ainsi.
En revanche, son esprit reste libre et son verbe haut !
Le drame se prcisera trs vite avec l'arrive en catastrophe de Myriam, enceinte jusqu'aux yeux, traque par son
frre prt commettre ce que l'on nomme sous d'autres cieux un crime d'honneur.
Puis les autres vont suivre et aprs les salutations d'usage qui nous font sourire, nous europens qui avons perdu
depuis longtemps le sens de la famille ... chacune va s'exprimer, raconter sa vie. Nous allons par consquent
apprendre les connatre et constater qu'aucune ne se ressemble. Les ides reues vont du mme coup voler en
clats car aucun amalgame ne saurait rsister ce qui est dit et entendu.
Le seul trait commun est que ces femmes d'ge diffrent, manant de niveaux sociaux dissemblables, ont l'me
cheville au corps, une belle combativit et un indniable sens de l'humour.
Ensuite, il arrivera ce qui devait arriver (malheureusement) car seul le temps peut modifier les tres.
Chaque comdienne s'investit compltement dans son rle et il serait la fois injuste et malais d'en distinguer une
plutt qu'une autre.
Je vais cependant faire une petite exception en direction de Linda Chab dont la fracheur nous ravit. Dieu, qu'elle est
drle ! Une bien belle pice qui dclenche notre sympathie pour ses personnages car toutes ces femmes ont un
dnominateur commun ayant pour nom gnrosit.
A voir : absolument, que dis-je ? ... toutes affaires cessantes.
Simone Alexandre
















par Marine Polselli
Dans lintimit dun hammam Alger, neuf femmes se retrouvent, changent, et se racontent. Il y est question de
violence, damour, de dsir, de souffrance. Le corps fminin, vritable champ de bataille o les hommes finissent
toujours par planter leur drapeau, sy livre dans tous ses tats. Cet authentique dvoilement auquel Rayhana nous
convie, est prendre au sens propre comme au figur. Il y a la jeune fille "pas encore marie" et qui rve de ltre, la
femme mre dgote des hommes, lpouse comble, heureuse et amoureuse En tout, neuf portraits qui
dpeignent les heurs et malheurs de la condition fminine dans les pays du Maghreb. Aucun misrabilisme, aucune
complaisance ne viennent entacher la belle pudeur de lensemble. Le ton est toujours pertinent, les rpliques
savoureuses, lmotion jamais loin du rire. Chacune des neuf comdiennes brille par son talent, sa personnalit, sa
prsence la fois charismatique et sensuelle. Peinture tragicomique de lAlgrie contemporaine, A mon ge je me
cache encore pour fumer est un petit bijou de justesse qui parvient traiter un sujet dlicat de faon simple et
directe, sans jamais verser dans le rquisitoire. Fentre ouverte sur une ralit aussi complexe que douloureuse, la
pice se donne comme un tmoignage. Dsir de vie et dgot de soi y combattent pour le meilleur et pour le pire.
Entre frissons de plaisir et frissons de terreur, un spectacle poignant.




Par Corinne Denailles

A mon ge je me cache encore pour fumer de Rayhana
La femme comme champ de bataille
Paris, Maison des mtallos, jusquau 16 janvier 2010

Neuf femmes runies dans lespace la fois public et intime dun hammam papotent
bruyamment comme les femmes du monde entier savent le faire ceci prs que nous
sommes en Algrie et qutre femme Oran na pas le mme sens qu Paris ou
Londres. Provisoirement labri de la violence du monde, elles se confient sans tabou les
unes aux autres. Il y a la patronne, campe par Marie Augereau avec la fermet bourrue
de celle dont le cur est rest tendre malgr les affres de la vie conjugale ; auprs delle
la jeune masseuse Samia, interprte avec grce par Linda Chab, ne rve que de
mariage, seule manire dchapper la famille. Latifa (Tadir Ouazine) se souvient de
lhorreur de sa nuit de noce et de ses traditions barbares ; elle avait 12 ans, son mari 50.
Face elle, la jeune intgriste Zaya (Graldine Azoulos) dfend les thories islamistes
les plus radicales en dtournant au besoin les sourates du Coran, comme cest si souvent
le cas, et en justifiant la barbarie visage humain. Pour complter le tableau des femmes
dAlgrie noublions pas la franaise dAlgrie partie vivre en France et qui revient
chercher une pouse soumise pour son fils qui aurait pu tre Samia si le destin nen avait
dcid autrement. Toutes solidaires pour protger la jeune femme enceinte (interprte
par lauteur, Rayhana) poursuivie par son frre qui veut la tuer et qui sest rfugie dans
l, dans le ventre du hammam. Mais nul refuge nest sr. Le texte de lAlgrienne
Rayhana, grave et truculent, est trs simplement mis en scne par Fabien Chappuis qui
fait rsonner avec sobrit ce choral de voix fminines. Citons aussi Paula Brunet
Sancho, Rebecca Finet, Catherine Giron, Maria Laborit. Elle dessine ces 9 portraits avec
des traits juste assez appuys pour dire linsupportable condition fminine, et la dignit et
le courage de celles qui rsistent. Ce faisant, se dgage un portrait de lAlgrie
aujourdhui, violente, corrompue, victime de ses extrmismes qui prend le sexe de la
femme comme champ de bataille. Une fois de plus, le titre de la pice du Roumain Mati
Visniec (qui traite de la guerre en Bosnie) sillustre ici tristement. Pourtant, il ressort de
cette pice une libert de ton insolente, une nergie vitale presque joyeuse, une rage de
vivre quil faut entendre au nom de toutes les femmes qui combattent pour dfendre leur
dignit envers et contre tout.

Histoires de thtre
Des critiques de thtre dans une perspective historique.

mon ge, je me cache encore pour fumer, de Rayhana
Sous ce titre sans grande signification, se cache une pice sensible et forte, fort bien mise en scne par
Fabian Chappuis. Un hammam en Algrie : une femme fume une cigarette et sa silhouette est dessine
dans le clair-obscur, de faon trs apaisante. Mais la tranquillit ne dure gure et Fatima (Marie
Augereau), la grante de ltablissement cache son mgot, car personne ne sait que cette femme mre
sadonne ce vice, alors que son mari le fait sans vergogne, alors quentre Myriam (Rayhana), une jeune
femme enceinte, quelle accepte de cacher, car son frre veut la tuer pour avoir sali son honneur. Puis
arrivent sept autres femmes, clientes habituelles de ltablissement : une jeune masseuse, Samia (Linda
Chab) qui rve de trouver un mari, elle a dj 29 ans, et semballe trs vite la moindre vocation dun
homme, puis deux femmes dun certain ge, deux autres dans la trentaine, enfin, Acha, une femme
autoritaire et ractionnaire (Maria Laborit) et Nadia son ex-belle-fille (Rbecca Finet), qui vient de divorcer,
pour complter le groupe, Madame Mouni (Paula Brunet Sancho), migre en France, mais venue au pays
chercher une femme pour son fils de 40 ans. Ces femmes se disputent, car Zaya (Graldine Azouelos) est
intgriste, Nadia laque, les autres modernes mais contraintes de faire des compromis avec les islamistes,
par risque pour elles et leurs enfants. Au fil des discussions, tout un monde merge, rvle par petites
touches : Louisa (Catherine Giron) raconte sa nuit de noces, alors quelle avait 14 ans et son mari choisi
par la famille plus de 40, atroce et traumatisante, elle qui a connu lamour clandestin avec son beau-frre ;
Fatima qui hait les hommes, elle dont le mari la bat et lui impose ses apptits sexuels quelle redoute ;
Zaya qui rvle comment son mari a t tortur et tu par larme ; Madame Mouni, qui ragit en franaise
pour lhygine et la scurit, mais retombe dans les traditions les plus strilisantes. Finalement, le frre de
Myriam (lui aussi venu de France) menace de la tuer, mais on ne le voit jamais, alors qu il tente de forcer
la porte du hammam ; soudain, les neuf femmes font cause commune pour protger lune des leurs, mais
ironie du sort, le meurtrier se trompe de cible et tue Samia. Toutes ces actrices sont excellentes. Fabian
Chappuis a mont cette polyphonie avec des mouvements trs tudis des regroupements de femmes,
elles utilisent une structure qui sert de table et de banquette ; dexcellentes lumires (Franck Michallet) et
une sono bien choisie (Pierre Husson) accompagnent cette belle chronique dun hammam algrien, toute
centre sur le corps et le vcu des femmes.
Jacques Portes