MCH 400

Or_Av Min Chilena_KMTSU (Sept).
indd 1 10-09-14 12:22

Or_Av Min Chilena_KMTSU (Sept).indd 1 10-09-14 12:22
Cmo lograr la mxima productividad y eciencia de su planta?, Cmo mejorar en forma continua el desempeo de sus equipos?
Preguntas abordadas y con respuestas de usuarios que compartes sus mejores prcticas.
A travs de congresos tcnicos, Metso busca generar un espacio donde los profesionales en procesamiento de minerales tengan la posibilidad
de intercambiar opiniones sobre problemas operacionales, de mantencin y de aplicacin. Desde diferentes faenas productivas, expertos
locales e internacionales se renen a compartir experiencias y buenas prcticas del trabajo diario en plantas mineras, generando un valor
especial para los especialistas al crear redes de contacto, conociendo nuevas soluciones y tecnologas provenientes de plantas de
procesamiento alrededor del mundo.
Prximo seminario: Buenos Aires - Argentina: 29, 30 y 31 de Octubre Congreso T&M (Trituracin y molienda)
Para conocer las actividades programadas para el 2015, escrbanos a: minerals.marketing.cl@metso.com
Metso Mining and Construction
Antofagasta Centro de Servicios: Nstor del Fierro Flores 400, Barrio Industrial La Negra. Telfono: +56 55 289 9141
Antofagasta: General Velsquez 890, Of. 401. Telfono: +56 55 235 1300
Calama: Chorrillos 1677, Torre B, Of. 306. Telfono: +56 55 234 0093
Santiago: Los Conquistadores 2758, Providencia. Telfono: +56 2 2370 2000
Via del Mar: Camino Internacional 5725, Concn. Telfono: +56 32 227 0800
www.metso.com
Cmo reducir
los gastos
operacionales
de sus activos
actuales?
Seminarios Metso:
WT Workshop de Trituracin
Mill Lining Summit
Conminucin "Back to Basics"
TPI-SEPTIEMBRE 2014-MINERIA CHILENA.indd 1 08-09-14 18:07
INGENIERA Y MAQUINARIA ENERGA TRANSPORTE
ARRIENDO DE MAQUINARIAS
por hora, con operador
y mantencin
CONSTRUCCIN
DE TRANQUES
de relave
CONSTRUCCIN DE
CAMINOS Y PLATAFORMAS
para torres de alta tensin
CONSTRUCCIN
Y MANTENCIN
de caminos
CONSTRUCCIN
DE PLATAFORMAS
para obras civiles y
de sondaje
EXCAVACIONES
subterrneas
TRANSPORTE Y CARGUO
de materiales
EJECUCIN DE
OPERACIN INVIERNO
en faenas de gran altura
MANTENCIN Y
OPERACIN
en terreno
GENERACIN DE
ENERGA ELCTRICA
para necesidades de suministro
continuo respaldo
DESARROLLO DE
PROYECTOS ELCTRICOS
por hora, con operador
y mantencin
ASISTENCIA TCNICA ESPECIALIZADA
SOLUCIONES RPIDAS Y EFICIENTES
Repuestos Mallas Reforma de Harneros
Antes Despus
Harneros Vibratorios
Anlisis de vibraciones para
Harneros Vibratorios
Medicin de frecuencias naturales
Puesta en Marcha
Mantenimiento
Capacitacin
HAVER & BOECKER ANDINA LTDA
Marchant Pereira 150, Piso 4 - Providencia, Santiago Chile
Telfonos: 56 2 29527900 2 29527901 2 29527902
www.haverandina.cl
haverandina@haverandina.cl
HAVER & BOECKER (AN).indd 1 03-09-14 17:07
Octubre 2014 / n 400 www.mch.cl 10
MINERA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042,
Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC
Portada: Rajo Mina Los Pelambres
Fotografa: Juan Carlos Recabal - MINERA CHILENA
Sumario octubre 2014
16
Agenda 12
En contacto 13
Editorial 15
Grandes hitos de la minera 25
Proveedores mineros:
Actores estratgicos en la cadena de valor 31
Patricio Meller:
El cobre debe ser plataforma de desarrollo tecnolgico 37
Minero Noticias 43
Sierra Gorda SCM:
Un nuevo protagonista de la gran minera en Chile 58
Detrs de las cifras del catastro de inversiones 67
Columna de Marcelo Awad:
Qu pas con el portafolio de proyectos mineros? 73
Minera del cobre en Chile:
Costo de operacin se cuadruplic entre 2004 y 2013 75
Minera Cerro Negro busca expandir su vida operativa 80
Avances para dinamizar la industria del litio 85
Columna de Elas Arze:
Contratos EPCM 91
Productividad:
principal riesgo para la minera, segn estudio de EY 93
Proveedores sudamericanos:
Socios regionales de la minera en Chile 96
Mepsa apunta a crecer en Chile 103
Mundo Minero 104
Presidente de la AIA
destaca los logros de la asociacin en sus 70 aos 107
Exponor prev crecer un 10% 115
Inician construccin de central Kelar 119
Cmo medir y mejorar la productividad en minera 123
Especial Aniversario
400 Ediciones: La bitcora
de la industria minera
Con un perl tcnico y siendo distribuida en los principales centros mineros y de toma de decisin del
pas, Revista Minera Chilena acredita ms de 34 aos de trayectoria ininterrumpida.
Consejo Editorial:
Andrs Aguirre, Hernn Bezamat, Silvio Girardi, Sergio Jarpa,
Alejandro Labb, Pablo Mir, Juan Enrique Morales, Ricardo
Muhr, Ricardo Nicolau, Juan Carlos Olcay, Marko Razmilic,
Juan Carlos Romn, Luis Ignacio Silva, Horacio Undurraga,
Osvaldo Urza, Juan Antonio Winter.
Director: Ricardo Corts
Subdirector: Pablo Bravo
Editora: Mara Ins Mayorga
Editor tcnico: Miguel Toledo
Periodistas: Juan Pablo Aguilar, Juan Pablo Aracena,
Daniel Rojas.
Corresponsal Norte Grande: Ricardo Jeria
Corresponsal Centro Sur: Cristin Fuentes
Coordinador Medios Digitales: Gorka Ramos
Periodista tcnico Web: Daniel Rojas
Columnistas: Ximena Abogabir, Elas Arze, Stephanie Ashton,
Marcelo Awad, Jos Luis Barroilhet, Mara Isabel Gonzlez,
Ronald Guzmn, Kevin Harding, Sergio Jarpa, Gustavo Lagos,
lvaro Lay, Julin Ortiz, Manuel Reyes, Paulina Riquelme, Juan
Pablo Schaeffer, John Tilton, lvaro Videla, Juan Villarz, Ivn
Violic, Yasmina Zabib.
Fotografas: Juan Carlos Recabal y archivo MINERA
CHILENA
Diseo y Produccin: EDIARTE S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy
Diseo Grco: Susana Monreal
Impresin: Quad/Graphics
Grupo Editorial Editec
Presidente: Ricardo Corts D.
Gte. General: Cristin Sols A.
Gte. Editorial: Pablo Bravo P.
Gte. Comercial: Julio Herrera M.
Gte. de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A.
Gte. Adm. y Finanzas: Victor Vicua C.
MINERA CHILENA es una publicacin mensual independien-
te, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La
revista est disponible por suscripcin, solictela por Internet en:
www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Noelia Muoz,
Tel.: (56-2) 2757-4238, nmunoz@editec.cl
Suscripcin: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000
(c/IVA). Ejemplar atrasado $11.900 (c/IVA), Suscripcin
extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur US$230; Centro Amrica
y Canad US$285; Europa y Resto del Mundo US$320. En
Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales
y ejecutivos de compaas mineras que trabajan directamente
en labores de exploracin, extraccin, molienda, fundicin y
renera de minerales metlicos y no metlicos; tambin a
docentes de educacin superior de las carreras de geologa,
minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos ociales
relacionados con la minera.
Toda suscripcin de cortesa es enviada solo a la direccin
de la empresa donde trabaja el suscriptor.
400 4
0
0
F U N D A D A E N 1 9 8 0
OCT. 2014 34
AO
Nelson Pizarro:
El partido se juega
por productividad
Sierra Gorda SCM
Un nuevo protagonista
de la gran minera en Chile
m
in
e
ra
c
h
ile
n
a
/ octubre 2
0
1
4
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

A
r
c
h
i
v
o

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
editorial
www.mch.cl Octubre 2014 / n 400
11
Sumario octubre 2014
52
134
Nelson Pizarro:
El partido se juega
por productividad
El presidente ejecutivo de Codelco seala que la empresa tiene
enormes desafos y que debe gestionarse con una visin de largo
plazo. Va ms all del Gobierno de cuatro aos, indica en entrevista
con MINERA CHILENA.
Huella de carbono:
herramienta para la
sustentabilidad
En la actualidad organismos gubernamentales y la industria minera
buscan implementar medidas acorde a los nuevos requerimientos y
normativas para la reduccin de gases efecto invernadero.
Parque Elico El Arrayn:
Energa del viento para Los Pelambres
Encuesta Csiro: Bajo nivel de confianza hacia la minera
Noticias Sustentare
Columna de Manuel Reyes: Prcticas y salidas a terreno:
herramienta crucial en la formacin 127
Noticias Vida Universitaria 129
Cultura Minera: Concurso Piensa en Cobre 130
Molienda y chancado:
Apostando por la eficiencia energtica 154
Plataformas elevadoras:
A la altura de los desafos mineros 164
Controlar como hormiga o ser escarabajo? 173
MultiAceros:
En breve Chile retomar el ritmo de crecimiento 177
Keypro Ingeniera:
Para nosotros la crisis ha sido una oportunidad 181
Sika Chile: Tenemos un desarrollo tecnolgico local fuerte 185
Mercado Minero 189
Minero Fotos: Lanzamiento de nuevo libro de Cochilco 207
Minero Fotos: Presentacin de encuesta de Csiro 207
ndice de Proveedores 208
141
147
149
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Agenda
Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl
OCTUBRE 2014
7
XII Foro Elctrico del SING,
ForoSing
Lugar: Hotel Enjoy, Antofagasta.
Organiza: Grupo Editorial Editec.
Ms informacin: www.forosing.cl
1
5
-
1
7
XIX Congreso Chileno
de Ingeniera Qumica
Lugar: Universidad de Concepcin,
Regin del Biobo.
Organiza: Universidad de Concepcin
Ms informacin: www.cchiq2014.cl
7
Seminario Mercado de capitales
y nanciamiento pblico
para la minera
Lugar: Hotel Radisson, Vitacura 2610,
Las Condes.
Organiza: Comisin Minera
Ms informacin: www.comisionminera.cl
NOVIEMBRE 2014
9
-
1
1
Alacero 55
Lugar: Hotel Hilton, Mxico DF.
Organiza: Alacero
Ms informacin: www.alacero.org
1
1
-
1
3
Expo Fuego Chile 2014
Lugar: Hotel Intercontinental, Santiago.
Organiza: EngineZone
Ms informacin: www.expofuego.cl
1
5
-
1
7
2 Congreso Internacional
de Seguridad
Lugar: Espacio Riesco, Santiago.
Organizan: Fisa e Ifema.
Ms informacin:
www.congreso.sicurlatinoamerica.cl
2
3
-
2
4
Seminario Fundiciones de cobre
Lugar: Club de Campo Coya, Machal.
Organiza: Instituto de Ingenieros
de Minas de Chile, IIMCh.
Ms informacin: www.iimch.cl
7
-
8
Primer Simposio Internacional
de Seguridad y Salud en el Trabajo
Lugar: Hotel Intercontinental, Santiago.
Organiza: Mutual de Seguridad CChC
Ms informacin: www.mutual.cl
En contacto
facebook.com/mineriachilena
@mineriachilena
Sigue la actualidad minera unindote a MINERA
CHILENA en Facebook.
1
1
-
1
4
Atexpo
Lugar: Aerdromo de Chamonate, Copiap.
Organizan: Corproa y Fisa
Ms informacin: www.atexpo.cl
1
2
-
1
4
XI Jornadas de Tronadura
Lugar: Hotel Dreams, Valdivia.
Organizan: Asociacin Chilena
de Ingenieros Explosivistas y Asiex.
Ms informacin: www.asiex.cl
1
5
-
1
7
Expo Eciencia Energtica
Lugar: Espacio Riesco, Santiago.
Organizan: Fisa y Agencia Chilena de
Eciencia Energtica.
Ms informacin:
www.expoecienciaenergetica.cl
@Fed_trab_cobre, Federacin de Trabajadores del Cobre
Administracin de Codelco Y FTC elaborarn propuesta para
establecer Pacto Estratgico, 11 de septiembre.
@GOREAntofagasta, Gobierno Regional
de Antofagasta
Intendente Volta, equipo econmico con Cmara Chilena de
la Construccin, analizan Plan de Reforzamiento de Inversin
2014, 11 de septiembre.
@Goldcorp_Inc, Goldcorp Inc
From cafeterias with zero waste to cleaner, greener city scapes,
Goldcorp gets creative with environmental projects, 11 de
septiembre.
@camaraminera, Cmara Minera Per
Empresas de Canad darn salto de minera al sector energtico
mexicano, 12 de septiembre.
@minainvierno, Mina Invierno
Programa de Visitas Guiadas ha logrado acercar a sus
dependencias a cerca de 4.088 personas de distintas comunas
de la Regin de Magallanes, 15 de septiembre.
@ConsejoMinero, Consejo Minero
La desventaja competitiva de Chile en minera de cobre
se agudiz en 2009-2013, alcanzando el 11,1%, 15 de
septiembre.
@corminco, Corminco
Minera Teck Carmen de Andacollo realiza tercera prueba de
tronadura doble capa, 15 de septiembre.
@CORPROA, Corporacin para el Progreso de la
Regin de Atacama
Te invitamos a revisar nuestra Memoria Institucional 2013,
16 de septiembre.
@MinEnergia, Ministerio Energa
Gobierno adjudica fondo para impulsar proyectos renovables
por 740 MW, 16 de septiembre.
2
3
-
2
6
Convencin Anual del IIMCh
Lugar: Hotel del Mar (Enjoy Via del Mar).
Organiza: Instituto de Ingenieros
en Minas de Chile.
Ms informacin: www.iimch.cl
13
Editorial
15
ue los chilenos tenemos un carcter bipolar no cabe duda, y eso se maniesta en diversos mbitos. As como ante los
triunfos deportivos que, por ser escasos, solemos ponernos eufricos, frente a seales incipientes de un repunte econmico
empezamos a gastar a veces ms de la cuenta. Y a la inversa, cuando perdemos o vemos signos de una actividad ms
aletargada, caemos en discursos pesimistas y depresivos.
Hace unos das la Comisin Chilena del Cobre (Cochilco) present su Informe de Inversin en la Minera Chilena Catastro de Pro-
yectos 2014-2023, respecto del cual algunos se quedaron con una visin parcial, pero que como MINERA CHILENA queremos
destacar desde la perspectiva del vaso medio lleno, es decir, con realismo, pero reconociendo que la minera es y seguir siendo
un polo de inversiones muy relevante.
Por una parte, los US$105.000 millones de la
cartera de proyectos mineros catastrada no
presenta una variacin signicativa respecto de
los US$112.000 millones proyectados hace un
ao, si se considera que tres de esas iniciativas ya
iniciaron su operacin: Ministro Hales, Caserones
y Expansin Los Colorados, que en conjunto
involucran US$6.848 millones, y a las que est por sumarse Sierra Gorda SCM (US$4.200 millones).
Del total catastrado por Cochilco, US$80.000 millones corresponden a proyectos de cobre, que de materializarse dentro de los plazos
previstos implicaran que la produccin chilena del metal rojo llegue a 8,5 millones de toneladas a 2025, esto es, un incremento de
2,7 millones de toneladas.
El informe de Cochilco constata la incorporacin de nueve proyectos nuevos con una inversin por US$9.000 millones (siete de
cobre, uno de oro y uno de hierro). Otro dato interesante es que 14 nuevas compaas desarrollaran proyectos por primera vez en
la minera chilena.
En un anlisis por categora, segn el grado de probabilidad de concrecin de las iniciativas, no hay variaciones en el grupo con mayor
certidumbre de materializarse (correspondientes a aquellas en estado de ejecucin o factibilidad con su RCA aprobada o en reclama-
cin judicial, o con su EIA o DIA en trmite), previndose una inversin por US$30.000 millones hacia 2018. Una suma a todas luces
signicativa y que, por un lado,
da cuenta del atractivo que
despierta la minera en Chile,
y por otro, del aporte que el
desarrollo minero deja al pas.
Con todo, y reejando la ma-
yor cautela que est imperando
en las decisiones de inversin
menos avanzadas, crece la ca-
tegora de proyectos con menor probabilidad de ejecucin (denominada potencial), representando en 2014 un 47% de la cartera
de inversiones mineras. Esto, debido en gran parte a ajustes internos de las compaas y tambin a las mayores exigencias que
impone la normativa ambiental.
Un dato que vale la pena considerar dada su capacidad de adelantar cmo se comportarn los proyectos en el mediano plazo es
el ndice de actividad de ingeniera que publica la Asociacin de
Empresas Consultoras de Ingeniera (AIC). En el segundo trimestre,
y despus de haber registrado cadas sucesivas, este indicador
mostr un crecimiento de 1,1% respecto del trimestre inmediata-
mente anterior, lo que, a juicio de la entidad, reejara un cambio de
tendencia y el comienzo de un periodo de estabilizacin.
En sntesis, hay buenas noticias para empezar a mirar el futuro con
mayor optimismo, conscientes de que la minera es una actividad de
largo aliento y que, como dice en entrevista en esta edicin Patricio
Meller, seguir siendo viga maestra del crecimiento del pas. mch
Q
El lado bueno
de las cifras
La inversin por US$30.000 millones hacia 2018
es una suma signicativa, que por un lado da cuenta
del atractivo que despierta la minera en Chile, y por
otro, del aporte que el desarrollo minero deja al pas.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

S
i
e
r
r
a

G
o
r
d
a

S
C
M
Con un perl tcnico y siendo distribuida en los
principales centros mineros y de toma de decisin del pas, la
revista acredita ms de 34 aos de trayectoria ininterrumpida.
la bitcora de la industria minera
400 ediciones:
MINERA CHILENA
17
M
arzo de 1980:
con 32 pgi-
nas circula
el primer nmero de MI-
NERA CHILENA. La pu-
blicacin es en blanco y
negro (salvo su portada),
algunos de los reportajes
son los nuevos planes
del CIMM, las perspecti-
vas del yodo o el cuarto
aniversario de Codelco,
entre otros.
Transcurridas 400 edicio-
nes, hemos querido mirar
en retrospectiva algunos de
los temas que hemos repor-
tado en el pasado (especial-
mente aquellos de nuestra
primera dcada), pero con
una perspectiva de futuro.
En esta oportunidad, re-
plicamos tal como fueron
publicados algunos de
estos artculos, incluyendo
los planes de Anaconda res-
pecto de Pelambres (hace
33 aos), las inversiones
en minera autorizadas por
el Comit de Inversiones
Extranjeras desde 1974 a
1982, y las primeras seales
de La Escondida (en 1985)
encaminndose hacia ser el
prximo proyecto cuprero.
Le invitamos a disfrutar
esta edicin especial de
MINERA CHILENA.
Molino
Consultora
L
o
g
s
t
i
c
a
P
r
o
d
u
c
t
o
s
M
anufactura
S
e
r
v
i
c
i
o
s
P
e
r
s
o
n
a
s
MCH en la historia
19
M
IN
E
R
A
C
H
IL
E
N
A
A
o
2
E
d
ic
i
n
N
1
1
- A
b
ril d
e
1
9
8
1
-
Molino
Consultora
L
o
g
s
t
i
c
a
P
r
o
d
u
c
t
o
s
M
anufactura
S
e
r
v
i
c
i
o
s
P
e
r
s
o
n
a
s
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Av.Exponor-Mchilena.pdf 1 16-09-14 13:18
MCH en la historia
21
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Av.Exponor-Mchilena.pdf 1 16-09-14 13:18
MCH en la historia
M
IN
E
R
A
C
H
IL
E
N
A
A
o
2
E
d
ic
i
n
N
1
7
- M
a
rz
o
d
e
1
9
8
2
-
MCH en la historia
23
MCH en la historia
M
IN
E
R
A
C
H
IL
E
N
A
A
o
5
E
d
ic
i
n
N
5
3
- Ju
n
io
d
e
1
9
8
5
-
25
MCH en la historia
na cifra trascen-
dente: 400 edi-
ciones. Son mu-
chos los acontecimientos
relevantes abordados a lo
largo de estos aos. Y para
comenzar, un desarrollo que
marc un hito tecnolgico
global: en 1980 la mina Lo
Aguirre, perteneciente a
Sociedad Minera Pudahuel
(SMP), se convirti en la pri-
mera faena en el mundo en
aplicar a escala comercial
el proceso de lixiviacin en
pilas TL (Thin Layer) para mi-
nerales oxidados de cobre
y mediante bacterias para
los sulfurados de cobre pre-
sentes en el mismo mineral.
Tambin fue la primera en
Chile en usar el proceso de
extraccin por solventes y
electro-obtencin de cobre.
U
de la minera
Grandes hitos
Estos procesos se convir-
tieron en las innovaciones
tecnolgicas que marcaran
el gran quiebre en la produc-
cin cuprfera de la dcada
de 1990, por sus bajos cos-
tos de capital y de operacin,
y la alta calidad del cobre
catdico producido. As fue
como a partir de 1996, con
una produccin de 635.700
tm de ctodos, Chile se con-
virti en el primer productor
mundial de cobre va SX-EW,
desplazando a un segundo
lugar a Estados Unidos.
Institucionalidad
Pero el desarrollo de la minera
en Chile no solo se sustenta
en avances tecnolgicos. En
1980 vera la luz una entidad
que hasta hoy vela por las
propiedades y la seguridad
minera: el Servicio Nacional
de Geologa y Minera (Serna-
geomin). El organismo result
de la unin del Instituto de In-
vestigaciones Geolgicas y el
Servicio de Minas del Estado,
con el objetivo de ser el ase-
sor tcnico especializado del
Ministerio de Minera.
Al mismo tiempo, comenza-
ban a gestarse nuevas reglas
claras gracias a la Ley Org-
nica Constitucional sobre
Concesiones Mineras. Este
hito dise una concesin
minera plena con todos
los atributos jurdicos nece-
sarios, conjugando, por un
lado, garantas para el inver-
sionista privado y resguar-
dando el inters nacional.
Todo se ocializara an ms
con la publicacin del actual
Cdigo de Minera, promul-
Desde la salida de su primer
nmero en 1980, MINERA CHILENA ha
cumplido en forma ininterrumpida su
compromiso de entregar informacin
conable y oportuna, transformndose en
un testigo de la evolucin que ha tenido la
industria en estos aos.
gado en 1983, que estable-
ci un nuevo marco regula-
torio para permitir la llegada
de capitales extranjeros para
invertir en la minera nacional.
Inversiones extranjeras
El yacimiento de oro, plata y
cobre El Indio marc el inicio
del boom minero que vivi
el pas durante las ltimas
dcadas del siglo XX, y que
convirti a Chile en la poten-
cia minera que es hoy. La fae-
na inici el procesamiento de
minerales en julio de 1981,
efectundose el primer em-
barque en octubre. El Indio
fue, adems, la primera in-
versin extranjera en minera
importante que se materializ
al amparo del DL 600. Aos
ms tarde al nal de su vida
productiva se transformara
MCH en la historia
en un ejemplo en materia de
cierre de faenas.
Pero es Escondida el gran hito
de inversin minera a nes de
los aos 1980 y principios de
1990. El yacimiento, que ha-
ba sido descubierto el 14 de
marzo de 1981, procesaba
el 3 de noviembre de 1990
su primera partida de mineral
en la planta concentradora.
Con su inauguracin ocial,
el 14 de marzo de 1991 y
con una inversin de unos
US$836 millones de la poca,
Escondida se convirti en el
primer megaproyecto de in-
versin extranjera en el sector.
En los aos siguientes la in-
dustria mostr un dinamismo
sin precedentes: Solo algu-
nos ejemplos: Cerro Colo-
rado, Candelaria, Michilla y
Quebrada Blanca comenza-
ron a producir en 1994, Zald-
var en 1995, El Abra en 1996,
Collahuasi y Lomas Bayas
en 1998 y Los Pelambres en
1999. Las nuevas inversiones
realizadas lograron triplicar
la produccin chilena de co-
bre durante el periodo. Si en
1990 la produccin era de
1.500.000 tmf, en 2000 se
superaron los 4.600.000 tmf.
Codelco
La dcada de 1990 tambin
marca hitos en materia de pro-
duccin para Codelco, con el
inicio de la operacin Rado-
miro Tomic, en 1995, primera
faena que la Corporacin de-
sarrolla ntegramente desde
la fase de exploracin. Diez
aos despus, en diciembre
de 2008, Codelco inaugura la
mina Gaby (hoy Divisin Ga-
briela Mistral), faena tambin
ntegramente desarrollada
por la estatal. Este yacimiento
destaca, adems, por ser el
primero en utilizar una ota de
camiones autnomos.
Y este ao se suma la Di-
visin Ministro Hales ini-
cialmente conocida como
Mansa Mina, el primero de
los denominados proyectos
estructurales de Codelco que
Inicio de la construccin
de Pascua Lama
Grandes hitos en 400 ediciones
1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
Se crea
Sernageomin
Desarrollo
Lixiviacin
Thin Layer
Publicacin
del Cdigo
de Minera
Sonami
cumple
100 aos
Comienza construccin de Escondida
Escondida es inaugurada
Enami da inicio a una serie
de inversiones ambientales
para sus plantas
Entrada en operacin
e inauguracin de
Radomiro Tomic
Se crea el Consejo Minero
Se da inicio al
Plan de Expansin
de El Teniente
Promulgacin del Tratado
de Complementacin
Minera entre Chile
y Argentina
Poltica de Estado
para la pequea y
mediana minera
Se crea Aprimin
Saneamiento y
modernizacin Enami
Aur Resources es listada en la
Bolsa Off Shore de Santiago
Histrica huelga de 72 das
de Escondida
Se aprueba el plan de expansin
Fase I de Codelco Andina
Xstrata llega a Chile a travs de la
adquisicin de Falconbridge
Se descubre
Escondida
Inauguracin
oficial de El Indio
1980 1981 1983 1984 1988 1991
Los Pelambres
inicia sus
operaciones
Chile ocupa el primer lugar en el ranking del
Instituto Fraser como el pas ms atractivo
del mundo para la inversin minera
Anglo American
adquiere Disputada
de Las Condes
Inauguracin de
Gaby
1994 1995 1998 1999 2000 2002 2003 2004 2005 2006 2008 2009 2010
Produccin de cobre (miles de toneladas)
Desarrollo de
detonadores
electrnicos
Se promulga la Ley
de Bases del Medio
Ambiente
Caso Dvila:
Codelco pierde ms de
US$200 millones
en negocios a futuro
Creacin del Fondo

de Innovacin para
la Competitividad
El Congreso aprueba
Ley de Royalty II
Comienza el cierre
voluntario de las
faenas de El Indio
C
l
a
s
i
f
i
c
a
c
i
n
Tecnologas
Destacado
Empresas
Polticas Organismo
2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 1989 1988 1987 1986 1985 1984 1983 1982 1981 1980
5.327,6
5.557,0
5.360,8
5.320,5 5.412,5
4.904,2
4.580,6 4.739,0
4.602,0
4.391,2
3.686,9
3.392,0
3.115,8
2.488,6
2.219,9 2.055,4 1.932,7
1.814,3
1.588,4 1.609,3 1.451,0 1.418,1 1.401,1 1.356,2
1.290,7 1.257,5 1.242,2 1.081,1 1.067,9
2009
5.394,4
1990
MINERA CHILENA
primera edicin
2012 2013 2014
2012 2011 2010
5.433,9
5.262,8
5.418,9
2013
5.776,0
de Pascua Lama
Puesta en marcha
de Esperanza, primera
gran minera en aplicar
relaves en pasta en forma
industrial en Chile
Los 33 mineros atrapados
en la Mina San Jos y su
exitoso rescate concitan la
expectacin mundial
2011
Codelco anuncia
que ejercer su
derecho al 49% de
Anglo American Sur
En 2012 ambas
compaas
logran acuerdo
Fallida licitacin
internacional del litio.
Gobierno opta por
anular el concurso
Fusin de Glencore y Xstrata
La SMA sanciona a
Pascua-Lama por
incumplimientos
ambientales y
determina paralizacin
del proyecto
Se procede a la demolicin
del CIMM. En 2012 su
consejo directivo aprob el
cese de operaciones del
centro creado en 1970
Entran en operacin
la Divisin Ministro
Hales, Caserones y
Sierra Gorda
27
MCH en la historia
para adecuarlos a nuevos
estndares ambientales, la
empresa comenz a sumar
importantes deudas que -
nalmente la sumieron en una
crtica condicin nanciera.
En este contexto es que
bajo el Gobierno de Ricardo
Lagos se decidi establecer
una Poltica de Estado per-
manente para la pequea y
mediana minera, as como
dar una solucin al problema
nanciero de Enami. El 24 de
julio de 2003 el presidente
Lagos rm, en la Fundicin
Paipote, la Poltica de Estado
para la Pequea y Mediana
Minera (D.S. 76), mientras
que el 17 de diciembre de
logra materializarse, y que ya
en el primer semestre aport
del orden de 60.000 ton de
cobre a la produccin de la
estatal.
Otro hecho relevante tuvo
lugar en octubre de 2011,
cuando Codelco ocializa
que pretende hacer uso de
su opcin de compra por el
49% de Anglo American Sur
(AAS), gracias a un acuerdo
de nanciamiento rmado con
la japonesa Mitsui. Al poco
tiempo Anglo American plc
responde con la venta de un
24,5% de participacin en
AAS a Mitsubishi Corporation,
gatillndose as una serie de
acciones judiciales y negocia-
ciones entre ambas compa-
as cuprferas. Finalmente,
en agosto de 2012 se llega a
un acuerdo que permiti a
Anglo American mantener
el 50,1% de la propiedad, a
Mitsubishi Corp. el 20,4%,
y a Codelco y Mitsui, en
conjunto, el restante 29,5%.
Enami
Otro protagonista ha sido
Enami. La empresa estatal
de fomento minero vivi un
periodo de cada y auge en
la pasada dcada. Como
consecuencia, entre otros
factores, de importantes
inversiones en sus esta-
blecimientos industriales
de Pascua Lama
Grandes hitos en 400 ediciones
1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
Se crea
Sernageomin
Desarrollo
Lixiviacin
Thin Layer
Publicacin
del Cdigo
de Minera
Sonami
cumple
100 aos
Comienza construccin de Escondida
Escondida es inaugurada
Enami da inicio a una serie
de inversiones ambientales
para sus plantas
Entrada en operacin
e inauguracin de
Radomiro Tomic
Se crea el Consejo Minero
Se da inicio al
Plan de Expansin
de El Teniente
Promulgacin del Tratado
de Complementacin
Minera entre Chile
y Argentina
Poltica de Estado
para la pequea y
mediana minera
Se crea Aprimin
Saneamiento y
modernizacin Enami
Aur Resources es listada en la
Bolsa Off Shore de Santiago
Histrica huelga de 72 das
de Escondida
Se aprueba el plan de expansin
Fase I de Codelco Andina
Xstrata llega a Chile a travs de la
adquisicin de Falconbridge
Se descubre
Escondida
Inauguracin
oficial de El Indio
1980 1981 1983 1984 1988 1991
Los Pelambres
inicia sus
operaciones
Chile ocupa el primer lugar en el ranking del
Instituto Fraser como el pas ms atractivo
del mundo para la inversin minera
Anglo American
adquiere Disputada
de Las Condes
Inauguracin de
Gaby
1994 1995 1998 1999 2000 2002 2003 2004 2005 2006 2008 2009 2010
Produccin de cobre (miles de toneladas)
Desarrollo de
detonadores
electrnicos
Se promulga la Ley
de Bases del Medio
Ambiente
Caso Dvila:
Codelco pierde ms de
US$200 millones
en negocios a futuro
Creacin del Fondo

de Innovacin para
la Competitividad
El Congreso aprueba
Ley de Royalty II
Comienza el cierre
voluntario de las
faenas de El Indio
C
l
a
s
i
f
i
c
a
c
i
n
Tecnologas
Destacado
Empresas
Polticas Organismo
2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 1989 1988 1987 1986 1985 1984 1983 1982 1981 1980
5.327,6
5.557,0
5.360,8
5.320,5 5.412,5
4.904,2
4.580,6 4.739,0
4.602,0
4.391,2
3.686,9
3.392,0
3.115,8
2.488,6
2.219,9 2.055,4 1.932,7
1.814,3
1.588,4 1.609,3 1.451,0 1.418,1 1.401,1 1.356,2
1.290,7 1.257,5 1.242,2 1.081,1 1.067,9
2009
5.394,4
1990
MINERA CHILENA
primera edicin
2012 2013 2014
2012 2011 2010
5.433,9
5.262,8
5.418,9
2013
5.776,0
de Pascua Lama
Puesta en marcha
de Esperanza, primera
gran minera en aplicar
relaves en pasta en forma
industrial en Chile
Los 33 mineros atrapados
en la Mina San Jos y su
exitoso rescate concitan la
expectacin mundial
2011
Codelco anuncia
que ejercer su
derecho al 49% de
Anglo American Sur
En 2012 ambas
compaas
logran acuerdo
Fallida licitacin
internacional del litio.
Gobierno opta por
anular el concurso
Fusin de Glencore y Xstrata
La SMA sanciona a
Pascua-Lama por
incumplimientos
ambientales y
determina paralizacin
del proyecto
Se procede a la demolicin
del CIMM. En 2012 su
consejo directivo aprob el
cese de operaciones del
centro creado en 1970
Entran en operacin
la Divisin Ministro
Hales, Caserones y
Sierra Gorda
OR_SIKA_avisoSikaGrout_revmineriachilena_275x21_150914tz.pdf 1 15-09-14 17:33
29
MCH en la historia
2004 se promulg la ley que
permiti el traspaso de Ven-
tanas a Codelco en US$393
millones. Con ello se amortiz
en forma importante la deuda
de la empresa.
Hoy Enami nuevamente
vive un complejo momento
nanciero, el cual deber ser
abordado desde la vicepresi-
dencia ejecutiva de la estatal
por quien ya lider el proceso
de saneamiento hace una d-
cada: Jaime Prez de Arce.
Medio ambiente
Con el boom minero de la
dcada de 1990 existi la
necesidad de legislar sobre
los efectos ambientales que
podan tener las distintas ac-
tividades industriales. As fue
como el 9 de marzo de 1994
se public en el Diario Ocial
la Ley N 19.300, sobre Bases
Generales del Medio Ambien-
te (LBGMA). El principal instru-
mento de gestin ambiental
que se crea y desarrolla es
el Sistema de Evaluacin de
Impacto Ambiental (SEIA).
En la presente dcada los te-
mas del cuidado del entorno
y la relacin con las comuni-
dades han ido adquiriendo
mayor protagonismo, impul-
sando el establecimiento de
nuevos avances en materia
de institucionalidad ambien-
tal, como la Superintenden-
cia de Medio Ambiente (SMA)
y el Tribunal Ambiental; la en-
trada en vigencia de la Ley de
Cierre de Faenas Mineras; y
la discusin de la normativa
en materia de consulta Ind-
gena, para dar cumplimiento
al Convenio 169.
Royalty
La aplicacin de un royalty
a la minera empez a do-
minar la agenda a principios
de la pasada dcada. En
2004 se anunci un proyec-
to de ley que propona una
regala minera ad valorem
que representaba el 3% de
la venta neta anual para la
minera metlica y un 1% de
la venta neta anual para la
minera no metlica; queda-
ban liberados los pequeos y
medianos mineros. Su trami-
tacin se entramp por falta
de qurum.
Luego, en 2005, se estable-
cera el llamado Royalty II,
que establece un impuesto
de 5% a las utilidades opera-
cionales de las empresas mi-
neras que produzcan ms de
50.000 ton anuales de cobre
no. Asimismo, contemplaba
un nuevo sistema de inva-
riabilidad tributaria para las
empresas que optaran por
renunciar al DL 600, para que
en lugar de pagar 5% de im-
puesto cancelen 4% por un
periodo de doce aos. Ade-
ms, la ley j una exencin
del pago del impuesto a las
empresas con una produc-
cin anual de hasta 12.000
ton de cobre no.
Muchos otros acontecimien-
tos han marcado estas 400
ediciones de MINERA CHI-
LENA: el nacimiento y con-
solidacin del Consejo Minero
y la Asociacin de Grandes
Proveedores Industriales de
la Minera, Aprimin; el avan-
ce y paralizacin del primer
proyecto binacional, Pascua
Lama; el cese de actividades y
desmantelamiento del Cimm;
la entrada en operacin de
nuevos yacimientos Todo
lo cual da cuenta de una in-
dustria activa y en constante
transformacin. mch
El rescate de los 33
Al hablar de los hitos de la industria minera a
lo largo de estos aos, el derrumbe y posterior
rescate de los 33 mineros en la mina San Jos
merece un espacio propio. Este hecho no solo
remeci al pas y fue seguido con expectacin
en todo el mundo, sino que fue ejemplo del
compromiso, generosidad y trabajo en conjunto
de los diversos actores de este rubro.
El jueves 5 de agosto de 2010, alrededor de las
14:00 horas, un bloque rocoso de unas 700.000
ton se desplaz al interior de la mina subterrnea
perteneciente a la minera San Esteban, en la
Regin de Atacama, atrapando al grupo de
mineros a casi 700 metros de profundidad. Tras
17 das de encierro sali a la luz el ya famoso
mensaje Estamos bien en el refugio los 33,
con lo cual se reforzaron los esfuerzos tcnicos y
humanos, ahora orientados a garantizar el rescate.
Finalmente el resultado fue ptimo: el 13 de
octubre se inici la salida de los mineros por
medio de la ya famosa cpsula Fnix. Uno a uno
fueron reencontrndose con sus familias, bajo
la mirada atenta del mundo entero.
OR_SIKA_avisoSikaGrout_revmineriachilena_275x21_150914tz.pdf 1 15-09-14 17:33
AVISO WEIR OCTUBRE 2014 MINERA CHILENA TRAZADO.pdf 1 22-09-14 15:50
Informe
31
irando los inicios
de la dcada de
1980 el escena-
rio de la minera en Chile era
muy diferente a lo que hemos
estado viviendo en los ltimos
aos. En trminos generales,
las operaciones mineras se
reducan a las divisiones de
Codelco, Mantos Blancos,
Los Bronces, las minas de
hierro de CMP y la minera
no metlica de salitre y yodo.
Estas empresas y otras de me-
diana minera gestionaban su
operacin bajo la modalidad
de ser autosucientes.
No hay duda de que la evo-
lucin de la industria minera
en los ltimos 35 aos ha sido
notable, al ir transitando pro-
gresivamente de una actividad
focalizada en volmenes de
produccin a un negocio con
gran nfasis en generacin de
valor y rentabilidad de activos.
Siendo el sector de los provee-
dores parte integral y actores
estratgicos en la cadena de
valor de la minera, hemos cre-
cido y evolucionado a la par
con la industria. Es sabido que,
como promedio, por cada tra-
M
bajador propio hay 2,3 traba-
jadores externos que prestan
mltiples servicios especiali-
zados. A su vez, la capacidad
instalada de la industria pro-
veedora en trminos de logs-
tica, talleres, fabricacin local,
centros de formacin tcnica
y otros variados rubros, es la
prueba concreta de la evolu-
cin y del crculo virtuoso que
la minera y sus actividades re-
lacionadas producen en Chile.
Evolucin
de los proveedores
En los aos 80 el accionar de
los proveedores se limitaba
bsicamente a entregar una
asistencia tcnica y prestar
servicios especializados es-
pordicos en terreno a ma-
quinarias y equipos. Se haba
iniciado tambin una incipiente
externalizacin de reparacin
de componentes mayores en
talleres de representantes de
fabricantes de motores disel,
bombas, cilindros, hidrulicos,
etc. Asimismo, empezaban a
El presente artculo repasa la evolucin que han tenido
los proveedores de la minera durante las ltimas dcadas, cmo ha ido
cambiando su relacin con la industria extractiva y el rol que han
jugado en la modernizacin de la misma.
Artculo preparado para
MINERA CHILENA por Pascual Veiga,
Past President de Aprimin, asociacin
que encabez en los periodos
2003/05 y 2011/13.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
en la cadena de valor
Actores estratgicos
PROVEEDORES MINEROS
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Pascual Veiga, Past President
de Aprimin.
Visin experta en maquinarias
Informe
33
aparecer compaas chilenas
con iniciativas de fabricacin
de insumos, repuestos y
componentes alternativos a
los originales.
El salto a la realidad de hoy
ha sido gigantesco. Junto a
las empresas proveedoras
subsidiarias y/o representan-
tes de fabricantes extranjeros
que han hecho grandes in-
versiones en nuestro pas, se
ha instalado una capacidad
local de fabricacin y tecno-
loga a travs de sus activi-
dades propias del negocio
y de encadenamientos con
sus proveedores y la industria
de Chile en general.
La representatividad y coor-
dinacin interna de los pro-
veedores mineros ha tenido
ge, Exxon Minerals, Barrick y
paralelamente la creacin de
nuevas divisiones/expansio-
nes de Codelco (como RT) y
la consolidacin de Antofa-
gasta Minerals, entre varios
otros, hicieron de estos aos
una Dcada Dorada de la
Minera Chilena.
En este entorno se produ-
ce el punto de inexin en la
forma de relacionarse entre
la industria minera y sus pro-
veedores. El estilo de gestin
de estas compaas trajo in-
corporado el concepto de
externalizacin y la necesi-
dad de entregar en manos
de empresas proveedoras
tareas especializadas.
Los avances en la manera
de trabajar y relacionarnos
ha tenido progresos nota-
bles en mltiples actividades
conjuntas de benecio mu-
tuo, como son los procesos
de homologacin de requisi-
tos de ingreso de personas
y vehculos, comisiones de
mallas curriculares y compe-
tencias en la formacin de
capital humano, comisiones
de mejoras de productividad
y reduccin de costos, por
mencionar algunas. Sin
embargo, an hay espa-
cios para seguir buscando
simetras en trminos y con-
diciones de suministros y las
prestaciones de servicios
An falta mayor integra-
cin, ms actores y mayor
asociatividad, en que la in-
dustria como un todo, sus
proveedores, la academia
y el Estado se constituyan
como ente coordinador de
iniciativas y sinergias.
iniciativas variadas, pero -
nalmente se consolid con
la creacin de la Asociacin
de Proveedores Industriales
de la Minera, Aprimin, a nes
de 2003, cuya visin es: Ser
el gestor estratgico para lo-
grar que Chile sea un pas
desarrollado a travs de la
minera y sus proveedores.
Con esta visin se ha queri-
do plasmar la relevancia y el
compromiso que los provee-
dores tienen en la cadena de
valor y el encadenamiento
productivo en la industria
minera y el pas.
Relacin con la minera
Desde principios de los 90,
con la llegada de BHP y luego
de Placer Dome, Phelp Dod-
La capacidad instalada de la industria proveedora en
trminos de logstica, talleres, fabricacin local, centros de
formacin tcnica y otros variados rubros, es la prueba
concreta de la evolucin y del crculo virtuoso que la minera
y sus actividades relacionadas producen en Chile.
La representatividad y coordinacin interna de
los proveedores mineros se consolid a nes
de 2003 con la creacin de Aprimin.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Visin experta en maquinarias
Informe
35
Tecnologa e innovacin
La incorporacin de tecno-
loga e innovacin ha sido
una constante en el mundo
de los proveedores y muy
especialmente en aquellos
relacionados a fabricantes de
maquinarias y equipos, tanto
de extraccin minera como
de procesos en plantas. Los
ejemplos son mltiples: la
operacin remota, equipos
autnomos, automatiza-
cin y control centralizado, y
todo lo relacionado con I+D
en mejoras de productos y
forma de hacer las cosas.
En general son pocos los que
se atreven a innovar. Dados
los montos de inversin y
los riesgos involucrados, la
industria se ha caracterizado
por ser ms bien conserva-
dora, razn por la cual los
nuevos proyectos preeren
productos, soluciones y
procesos ya probados, pero
actualizados en cuanto a tec-
nologa y sistemas de control.
Como en todo, en la minera
tambin hay excepciones y
hoy tenemos en Chile una
de las dos operaciones en
el mundo con camiones
autnomos, equipos sub-
terrneos semiautnomos
y/o control remoto, robots y
un sinnmero de innovacio-
nes en productos y procesos
que presentan la tecnologa
ms innovadora en opera-
ciones mineras.
Aqu los proveedores juga-
mos un rol muy importante,
ya que es nuestro deber pro-
poner y trabajar en conjunto
con las compaas mineras
soluciones integrales e inno-
vadoras que agreguen valor,
productividad y, nalmente,
disminucin de costos.
Justamente el Programa de
Proveedores de Clase Mun-
dial apunta en esta direccin,
es decir, encontrar conjunta-
mente soluciones, productos
nuevos o mejorados cuyo
desarrollo e implementacin
aporten a incrementos de
produccin y reduccin de
costos. El despegue de este
programa ha sido ms lento
de lo esperado y no se ha
dado la cantidad de provee-
dores en el proceso, pero s la
calidad, habiendo registrado
logros en decenas de casos.
El sector de proveedores mi-
neros tiene no solo oportuni-
dades sino el deber de seguir
aportando un capital huma-
no altamente especializado,
tecnologa y conocimiento
en mejorar sustancialmente
la productividad en la industria
y el pas. En la medida que en-
tendamos que la minera ac-
tual est transitando, a corto
plazo, a una minera en tiempo
real, y a futuro, a una minera
inteligente, nuestro accionar y
foco debern estar orientados
a tecnologas que permitan
la integracin y monitoreo de
mquinas y procesos, en un
justo equilibrio con las perso-
nas y el ambiente. mch
Artculo preparado para MINERA
CHILENA por Pascual Veiga.
Desde principios de los 90 la llegada de gran-
des compaas mineras produce un punto de
inexin en el estilo de gestin, incorporando la
externalizacin para entregar tareas especiali-
zadas a empresas proveedoras.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Los proveedores jugamos un rol muy importante,
ya que es nuestro deber proponer y trabajar en conjunto
con las compaas mineras soluciones integrales
e innovadoras que agreguen valor, productividad y
finalmente disminucin de costos.
37
Entrevista
e autodene como
integrante perma-
nente de think tanks:
uno de ellos es la universidad,
mbito donde ha ejercido
como acadmico en Chile y
el extranjero; otro fue Cieplan,
entidad que encabez en la
direccin ejecutiva. Hoy Pa-
tricio Meller suma a su lista a
Fundacin Chile como presi-
dente del Directorio, entidad
a la que preere denominar
como Do tank, porque trans-
forma las ideas en proyectos
concretos, aclara.
Doctor en Economa de la Uni-
versidad de California, Berke-
ley, e ingeniero civil de la Uni-
versidad de Chile, Meller tiene
una particular mirada respecto
del desarrollo del pas y del rol
que juega el cobre. En entre-
vista con MINERA CHILENA
repasa los aspectos ms im-
portantes de esta visin.
S
Hace tiempo usted viene
planteando la importancia
del cobre. En qu sentido
el cobre es benecioso para
Chile y no una maldicin,
como dicen algunos?
El cobre es el principal me-
canismo de generacin de
divisas. Desde la dcada
de 1990 esto se acentu; si
antes era importante, ha pa-
sado a ser muy importante.
Por un lado, la produccin de
cobre salt de 1,6 milln de
toneladas mtricas en 1990
a cerca de seis millones de
ton mtricas hoy. En esto los
inversionistas extranjeros han
desempeado un rol crucial,
en paralelo con Codelco, que
tambin expandi su produc-
cin. El otro elemento clave
es que desde 2004 en ade-
lante el precio del cobre se
triplic y ms, por el boom de
los commodities, asociado
al factor China. Esto se tra-
duce en que las exportacio-
nes de cobre, que en 1990
eran menos de US$4.000
millones, hoy superan los
US$40.000 millones.
Tambin est el rol del co-
bre como proveedor de re-
cursos para el Fisco. El IVA
es el principal mecanismo
plataforma de desarrollo tecnolgico
El cobre debe ser
PATRICIO MELLER:
De acuerdo con el acadmico y presidente
de Fudacin Chile, no basta con atraer centros de excelencia
internacional a Chile. El problema de fondo es la transferencia,
cmo se disemina el know how localmente.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Aviso Minera N3 Rev Minera Chilena (Marzo).pdf 1 12-02-14 16:29
39
Entrevista
La principal amenaza sera
entonces un sustituto o tam-
bin lo pueden ser la menor
productividad y la falta de
innovacin?
Vamos por parte. La triplica-
cin en cantidad y precio que
se produjo desde 1990 en
adelante es irrepetible. El co-
bre fue viga maestra y seguir
sindolo, pero necesitamos
tambin otras vigas maes-
tras. En 1990 producamos
el 16% de la produccin de
cobre mundial, y hoy nues-
tra participacin es un 32%,
un tercio del total mundial.
Arabia Saudita en el merca-
do del petrleo representa
un 13% de la produccin
mundial. Chile es casi tres
veces ms importante en
el mercado del cobre y esa
incidencia no la hemos cali-
brado. Para adelante lo que
sigue es aprovechar al cobre
para que sea una plataforma
de desarrollo tecnolgico.
Para preservar los niveles
de produccin actuales, la
industria del cobre tiene que
resolver tantos problemas
tecnolgicos que podra
mantener ocupado a todo el
mundo cientco-acadmico
chileno por muchos aos.
Pero eso no est pasando.
Cluster de innovacin
Por qu no se da una
asociacin fuerte entre la
industria, la academia, los
proveedores? Todava lo del
cluster es incipiente
Porque se necesita que los
distintos agentes involucra-
dos perciban y trasmitan la
importancia del cobre. Hasta
de recaudacin y despus
viene toda la tributacin aso-
ciada a la minera. Es decir,
gracias al cobre los chilenos
pagamos menos impuestos.
Si no hubiera cobre, tal vez
estaramos pagando un IVA
de 30% y no de 19%.
En qu medida estos recur-
sos se han traducido en mayor
desarrollo?
El cobre no solo es impacto
macro. Gracias al cobre es-
tamos donde estamos, pero
el pas no lo aprecia.
Por qu no lo percibe?
Porque mis colegas econo-
mistas, cuando hacen sus
modelos de crecimiento,
hablan de todo, menos de
cobre. Se usa un surtido muy
variado de modelos con dis-
tintas variables y mediciones
diversas, y en lo nico que
coinciden es que no mencio-
nan al cobre, sin darse cuen-
ta que este pas sin cobre no
va a ninguna parte.
Hasta cundo cree usted que
podra prolongarse la bendi-
cin del cobre?
Lo voy a poner en otros
trminos: si apareciera un
sustituto del cobre maana
y fuera perfecto, estaramos
en serios problemas.
Y si no apareciera ese susti-
tuto y se mantiene la situacin
actual de produccin, mrge-
nes y excedentes?
Hablamos de exportaciones
por US$40.000 millones.
Qu otro producto puede
llegar a esos niveles? Los que
le siguen al cobre estn en
US$5.000 millones.
Gracias al cobre los chilenos pagamos menos impuestos.
Si no hubiera cobre, tal vez estaramos pagando un IVA de
30% y no de 19%, afirma Patricio Meller.
El cobre fue viga maestra y seguir
sindolo, pero necesitamos tambin otras
vigas maestras, plantea el presidente de
Fundacin Chile.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Nuestro objetivo es hacer una minera ms comprometida con la comunidad y
el medio ambiente. Para ello consolidamos un grupo humano de excelencia que
entiende la minera como una industria que contribuye a mejorar la calidad de
vida de las personas, desde la innovacin, la investigacin, la productividad y la
implementacin de altos estndares.
somos comunidad
www.sgscm.cl
Aviso_SierraGorda_MCH400.indd 1 30-09-14 11:41
41
Entrevista
ahora la sociedad chilena lo
ve como una vaca lechera.
En la estrategia de desarrollo
de innovacin tecnolgica
el cobre debe jugar un rol
central. La autoridad est
consciente de esto, a nivel
del Consejo de Innovacin
para la Competitividad,
Corfo y el Gobierno. Este l-
timo ha denido a la minera
como un sector clave para
empujar la innovacin. Esto
no se haba expresado antes
con tanta claridad, pero no
basta con decirlo, ahora se
trata de implementarlo.
Qu rol espera jugar Funda-
cin Chile en este escenario?
En Fundacin Chile vamos a
empujar la idea de que cuan-
do hablemos de innovacin
pensemos en cobre. Uno de
los roles de FCH es ser agen-
te articulador. Como institu-
cin pblico-privada sin nes
de lucro, no tiene intereses
creados en hacer un nego-
ciado. Lo que le interesa es
articular los distintos agentes
y tratar de empujar buenas
ideas tecnolgicas. Una de
ellas es el Programa de Pro-
veedores de Clase Mundial.
El Gobierno ha planteado
que la cantidad de empresas
adscritas a ese programa
es insuciente. Qu debe
hacerse para que ms se
incorporen, tanto mineras
como proveedores?
El programa tiene un doble
problema de escalamiento.
Uno es que hasta ahora son
algunas las mineras involu-
cradas. Hay varias ms que
debieran estar. Todas las
grandes compaas debie-
ran involucrarse.
El otro problema, ms compli-
cado an, se da con las empre-
sas proveedoras. Cmo es-
calan su innovacin? Muchas
no tienen esa capacidad. El
objetivo nal del programa es
transformar a los proveedores
en exportadores de tecnolo-
ga. El test nal no es contar
el nmero de empresas aso-
ciadas, sino ver cunto estn
exportando. Pero no hay mer-
cado de nanciamiento para
este tipo de innovaciones en
Chile. Por qu nuestro e-
cientsimo mercado bancario
y nanciero no est metido
en la minera? Los empren-
dedores necesitan capital
de riesgo, pero para nuestro
sistema nanciero todo es a
riesgo cero.
Cmo evala que centros
de I+D internacionales se
instalen en Chile?
Atraer los centros de exce-
lencia internacional a Chile
es una muy buena idea,
pero no basta. El problema
de fondo es la transferencia,
cmo se disemina el know
how que traen. Cada centro
est recibiendo US$2 mi-
llones por ao durante diez
aos; no es poca plata. La
pregunta es: Qu estamos
obteniendo a cambio? Hay
centros que lo estn hacien-
do bien y otros que no tengo
claro qu estn haciendo.
Es necesario reotar un
Cimm?
Tengo una evaluacin ms
bien negativa de lo que hizo
el Cimm. Cunto patent?
Cunta innovacin gene-
r? El Cimm surgi en un
momento en que las univer-
sidades chilenas no tenan
el capital humano que hoy
poseen. Hoy tenemos mu-
chos doctores en distintas
especialidades vinculadas
a problemas mineros y tec-
nolgicos. Tal vez haya que
canalizar los recursos hacia
las universidades, siempre
que cumplan con el requeri-
miento de estar abocadas a
resolver problemas concre-
tos de la minera. mch
Meller tiene una visin crtica del Cimm. A su
juicio, el rol que tuvo en su momento puede ser
ahora reemplazado por las universidades.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Nuestro objetivo es hacer una minera ms comprometida con la comunidad y
el medio ambiente. Para ello consolidamos un grupo humano de excelencia que
entiende la minera como una industria que contribuye a mejorar la calidad de
vida de las personas, desde la innovacin, la investigacin, la productividad y la
implementacin de altos estndares.
somos comunidad
www.sgscm.cl
Aviso_SierraGorda_MCH400.indd 1 30-09-14 11:41
Minero Noticias
43
La Divisin Radomiro Tomic de Codelco rm un acuerdo
con BioSigma para incorporar desarrollos en materia de
biolixiviacin en sus planes productivos. Esto, con el objetivo
de obtener cobre desde sulfuros de baja ley que hoy no
estaban considerados como recursos.
Se busca generar en el mediano y largo plazo un proyecto
para tratar los sulfuros de baja ley, que en el caso de Ra-
domiro Tomic (RT) son cercanos a 400.000 toneladas, que
estn en su plan de largo plazo; as como disear un plan
minero que posibilite tratar esos minerales con tecnologa de
BioSigma, junto con aprovechar las instalaciones de elec-
troobtencin y de extraccin por solvente de la operacin.
Cabe recordar que actualmente esta divisin basa sus
operaciones en la lixiviacin de minerales oxidados y en
el envo de minerales sulfurados a Chuquicamata. En la
medida que se agoten los minerales oxidados, quedarn
capacidades disponibles en las plantas de extraccin de
RT, de manera que una operacin de biolixiviacin de
minerales sulfurados de baja ley permitir dar continui-
dad operativa a la divisin. Las tecnologas de BioSigma
son complementarias al proyecto Sulfuros Fase II.
Pilar Parada, gerenta general de BioSigma, manifest su sa-
tisfaccin por los resultados de la prueba industrial realizada
en la planta de RT durante 2013. Despus de ms de un
ao de un estrecho trabajo en equipo, hemos demostrado
que nuestra tecnologa de biolixiviacin de sulfuros de cobre
es tcnica y econmicamente atractiva, agregando valor a
los recursos mineros de la industria, seal. mch
Radomiro Tomic tratar sulfuros de baja ley con biolixiviacin
hace 30 aos...
Caterpillar Tractor Co. agreg un nuevo modelo a su lnea de camiones fuera de carretera.
Es el 785 de traccin mecnica, con una capacidad de 150 ton y cuatro alternativas de
tolva. Esto permite adaptarlo ms precisamente a los materiales y sistemas de carguo de
las distintas faenas mineras tanto metlicas como no metlicas. Con un peso vehicular de
230.429 kgs cargado, alcanza una velocidad mxima de 58 km/hr, y debido a la eficiencia
de su tren de fuerza, logra subir cargado pendientes de 80/0 a 15 km/hr.
El motor (inyeccin directa, turboalimentadores duales, post-enfriador de aire) desarrolla
1.290 HP al volante, sin prdida de potencia hasta 2.300 m de altura. El radiador es de
diseo tipo acorden modular. La transmisin totalmente automtica de seis velocidades
adelante y una atrs, es controlada mediante microprocesadores y controles hidrulicos
individuales de modulacin de los embragues, para mxima suavidad en los cambios.
Los neumticos estndar son 30.00 x 51 (E4) de 52 telas, existiendo otras opciones.
El tiempo de descarga es de 15 segundos. La cabina del operador incorpora la ms
moderna tecnologa y diseo para mxima comodidad y eficiencia. En su tablero de
instrumentos se destaca el Sistema de Verificacin Electrnica, que alerta al operador
sobre el funcionamiento de los principales componentes del camin mediante seales
visuales y auditivas.
Un nuevo camin ingresa al grupo de los gigantes
Revista Minera Chilena, octubre de 1984.
Minero Noticias
El vicepresidente ejecutivo (T y P) de Cochilco, Sergio
Hernndez, inici una serie de reuniones con ejecutivos
de compaas mineras, para compartir visiones sobre
las perspectivas de desarrollo del sector y establecer
lazos de colaboracin.
En ese contexto, Hernndez sostuvo un encuentro con
el presidente ejecutivo de Compaa Minera Doa Ins
de Collahuasi, Jorge Gmez, oportunidad en la que
analizaron los desafos que enfrenta la industria para
mantenerse competitiva, as como los proyectos de
desarrollo que esta empresa tiene en carpeta.
El directivo de Cochilco se reuni tambin con el vice-
presidente de Cobre de Teck Chile, David Baril, para
analizar las operaciones y proyectos que la compaa
canadiense tiene en nuestro pas.
Hernndez manifest el inters del Gobierno por que
las inversiones mineras programadas para los prximos
aos se realicen dentro de los tiempos previstos por las
compaas, y ofreci la colaboracin de la institucin
para agilizar dentro de sus competencias y respetando
la legalidad vigente la materializacin de los proyectos
en carpeta. mch
VP ejecutivo de Cochilco realiza ronda de reuniones con
compaas mineras
En una ceremonia realizada en la Uni-
versidad Adolfo Ibez (UAI), Minno-
vex en conjunto con la Facultad de
Ingeniera y Ciencias de esta casa de
estudios distinguieron con el Premio
Fernando Riveri a Nelson Pizarro,
quien hoy ocupa la presidencia eje-
cutiva de Codelco (ver entrevista en
pginas 52-57).
Este reconocimiento es entregado
en forma bienal al ingeniero que haya
contribuido a la creacin de valor en
actividades relacionadas con la minera.
Se estableci en memoria del ingeniero
Fernando Riveri Cern, quien falleciera
prematuramente en junio de 2008.
Tras recibir la distincin, Pizarro recalc
que necesitamos crear condiciones
que promuevan quiebres tecnolgi-
cos, capitalizar en innovacin las obras
de formacin y aprendizaje, y hacer
lo que sea necesario para derrotar la
desconanza. Junto con ello, destac
que el pas cuenta con un entorno
privilegiado y talentos abundantes
para enfrentar los desafos que hoy
plantea el desarrollo minero, como el
alza de costos de la energa.
Los anteriores ganadores del premio
bienal fueron los profesionales Jor-
ge Gmez (2008), Diego Hernndez
(2010) y Juan Rayo (2012). mch
Minnovex y UAI entregan Premio Fernado Riveri 2014 a Nelson Pizarro
Inversiones de mantencin de la ca-
pacidad productiva est realizando
Minera Los Pelambres, sostuvo su
gerente general, Robert Mayne-Ni-
cholls. Tenemos proyectos menores
en distintas partes () Ninguno gran-
de que nos haga variar nuestro nivel
de produccin actual, enfatiz.
El ejecutivo quien asumi la direccin
de la compaa en abril pasado indic
que en el rea mina estn construyen-
do una nueva infraestructura para el
mantenimiento de camiones, la que
les permitir tener una mejor disponi-
bilidad de estos equipos.
MayneNicholls formul estas decla-
raciones en el marco de la inaugura-
cin del parque elico El Arrayn. mch
Los Pelambres invierte para mantener capacidad productiva
Av REV MINERIACH 27,5x21-3 temas.pdf 2 29-07-14 15:46
SQM anot utilidades por
US$152,1 millones a junio de
2014, lo que implica una baja res-
pecto de los US$259,2 millones
registrados en el primer semestre
de 2013. El margen bruto alcanz
a US$300,2 millones (28,4% de los
ingresos) en la primera mitad del
presente ao, cifra inferior a los
US$426,7 millones obtenidos en
igual periodo del ejercicio anterior.
Los ingresos sumaron US$1.056,4
millones en los primeros seis me-
ses de 2014, lo que representa una
disminucin de 11,2% respecto
del mismo lapso de 2013.
El gerente general de SQM, Patri-
cio Contesse, seal que el primer
semestre de 2014 present desa-
fos signicativos tanto en el mer-
cado de fertilizantes como en el de
productos qumicos. Respecto del
mercado de cloruro de potasio, el
ejecutivo indic que estn viendo
seales de una posible recupe-
racin en el precio y esperamos
que los volmenes de ventas de
SQM sean mayores en 2014 que
en 2013, seal, resaltando que
los costos de la compaa les per-
miten seguir siendo competitivos.
En relacin con el segmento del
yodo, indic que la intencin de
la empresa es volver a una par-
ticipacin de mercado en torno
al 30% en el mediano plazo.
Sobre el mercado del litio, dijo
esperar que el crecimiento de
la demanda alcance el 10% en
2014. Tambin esperamos ma-
yores volmenes este ao que el
ao pasado, acot. mch
Caen utilidades de SQM
El Grupo Editorial Editec public la
edicin 2014 del Compendio de la
Minera Chilena texto que presenta
un anlisis detallado del mercado
minero nacional e internacional.
En la publicacin se encontrar in-
formacin de inters para la indus-
tria, como estadsticas actualizadas
y directorios de empresas, faenas
mineras, organismos y proveedores
del sector extractivo nacional.
El Compendio incorpora informacin relacionada con el perl geo-
grco y poltico de Chile, el desarrollo de la minera en el pas, ex-
ploraciones y proyectos mineros, as como captulos dedicados en
particular a la minera del cobre, a metales preciosos, a la minera del
hierro, manganeso, zinc y plomo, adems de minerales no metlicos.
A lo anterior se suman pginas sobre recursos energticos y detalles
del contexto econmico nacional, adems de aspectos relacionados
con la demanda de bienes y servicios de la industria minera.
Para ms informacin contactar a Cristin Valdivieso, email: cvaldivieso@
editec.cl, sitio web: www.mch.cl/compendios mch
Editec lanza Compendio de la Minera
Chilena 2014
LA EDITORIAL TCNICA Y
DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
www.editec.cl
Obtenga sus productos con
tan solo un click
y de manera segura
Escanee el
cdigo con
su tablet o
smartphone
La revista se distribuye en forma gratuita* slo para:
Profesionales y ejecutivos de compaas mineras que trabajan
directamente en labores de exploracin, extraccin, molienda,
fundicin y renera de minerales metlicos y no metlicos.
Docentes de educacin superior de las carreras de geologa,
minas y metalurgia.
Ejecutivos de organismos ociales relacionados con la minera.
* La revista ser enviada slo a la direccin de la empresa
Y SEA PARTE DE
La publicacin ms importante del rubro.
Cada edicin aborda las operaciones de las
empresas mineras chilenas, mercado de
productos mineros, legislacin, economa
y financiamiento, nuevos proyectos,
tecnologas y tendencias.
SUSCRBASE
REVISTA MINERA CHILENA
Contctenos para mayor informacin:
Noelia Muoz
nmunoz@editec.cl +56 2 27574238
Minero Noticias
47
Los excedentes de Codelco en el primer semestre de
2014 totalizaron US$1.310 millones, lo cual representa
una disminucin de US$496 millones en comparacin
con similar periodo de 2013. La baja se explica princi-
palmente por la cada en los precios del cobre y otros
productos, que se tradujeron en menores ingresos por
US$478 millones, inform la compaa, junto con des-
tacar que los excedentes son superiores al promedio de
la historia de la Corporacin.
En la primera mitad del ao la estatal logr reducir en
7,7% el costo directo (C1) respecto de igual lapso de
2013, situndose este indicador en 158,1 centavos por
libra de cobre.
En cuanto a la produccin de cobre, durante el primer
semestre Codelco alcanz las 877.000 tmf, lo que sig-
nica un incremento de 34.000 tmf en relacin con doce
meses atrs. La cifra incluye la produccin atribuible al
porcentaje de propiedad en El Abra y Anglo American
Sur. En tanto, el volumen registrado solo por las divisiones
de la estatal fue de 788.000 tmf, un aumento de 30.000
tmf en comparacin con enero-junio de 2013.
Este aumento incorpora las 66.000 tmf de la nueva
faena Ministro Hales, y tambin alzas en la produccin
de la Divisin Chuquicamata, que pas de 140.000 tmf
en la primera mitad del ao pasado a 166.000 tmf. Por
el contrario, la baja ms signicativa se registr en la
Divisin Radomiro Tomic, que de 204.000 tmf disminu-
y a 156.000 tmf al comparar ambos periodos, lo que
obedece a menores leyes disponibles de los minerales
oxidados actualmente en explotacin.
Acuerdo con la FTC
En otro orden, a das de asumir la presidencia ejecutiva
de la Corporacin, Nelson Pizarro y la Federacin de
Trabajadores del Cobre (FTC) acordaron constituir un
grupo de trabajo a nivel corporativo para elaborar una
propuesta de contenidos y objetivos compartidos, que
aseguren la viabilidad del proyecto estratgico de la
empresa y el desarrollo de un modelo de relacionamiento
entre las partes. La validacin de esta propuesta per-
mitir establecer un Pacto Estratgico para el prximo
quinquenio, armaron en una declaracin conjunta. mch
Disminuyen excedentes de Codelco, pero aumenta produccin
y bajan costos
Caen utilidades de SQM
Una delegacin de empresas provee-
doras nlandesas viaj a Chile con el
n de interiorizarse sobre las opor-
tunidades de intercambio comercial
bilateral en el mbito de la minera,
actividad que fue organizada por la
Ocina Comercial de la Embajada de
Finlandia (Finpro) en nuestro pas y
que cont con la participacin del
ministro de Economa de la nacin
nrdica, Jan Vapaavuori.
El secretario de Estado destac las
posibilidades de intercambio econ-
mico y tcnico entre ambos pases,
especialmente relacionadas con una
minera ms sustentable. En este sen-
tido, resalt el memorando de enten-
dimiento suscrito en enero de 2013,
cuyo objetivo es la colaboracin en
las reas de educacin, investigacin,
tecnologa y comercio con foco en la
sustentabilidad de la actividad minera.
En la oportunidad se abordaron las
capacidades tcnicas que poseen los
proveedores nlandeses, marco en el
cual el presidente y CEO de Outotec,
Pertti Korhonen, se reri a la rele-
vancia que en la actualidad tiene el
concepto de ecoeciencia.
A esto se sum la realizacin de un pa-
nel de discusin en torno a los desafos
que enfrenta la minera en materia de
costos de produccin, relacin con las
comunidades y mitigacin de sus im-
pactos medioambientales, que cont
con la participacin de Ren Aguilar,
vicepresidente de Asuntos Corporati-
vos y Sustentabilidad de Codelco; Aldo
Cermenati, vicepresidente del rea de
servicios para la Cuenca del Pacco
de Metso; y Jorge Cantallopts, director
de Estudios de Cochilco. mch
Delegacin de empresas finlandesas ve oportunidades en Chile
Minero Noticias
49
en circulacin
Parra a la vista
La Comisin Chilena del
Cobre (Cochilco) present
el texto Anlisis de variables
claves para la sustentabilidad de la minera en Chile 2014, en el cual plantea
que la ralentizacin de los mercados de los commodities y la gran incer-
tidumbre en los mercados han inuido directamente en la disminucin
de la actividad exploratoria. Es por eso que se hace necesario realizar un
diagnstico constante del segmento minero que se dedica preferentemente
a realizar exploracin bsica.
En primera instancia el estudio presenta un catastro de empresas exploradoras
en Chile, detalla los mecanismos de nanciamiento para la exploracin minera
en el mundo, para continuar con una actualizacin sobre los consumos de
energa y agua asociados a la minera y una proyeccin de demanda en ambos
mbitos, terminando con un monitoreo de la pequea y mediana minera.
Ms informacin en: www.cochilco.cl
Parra a la vista es un libro biogr-
co cuyo contenido fundamental
son fotografas en su mayora
inditas del antipoeta chileno Ni-
canor Parra, obtenidas gracias a su nieto Cristbal Ugarte, apodado El Tololo,
quien encontr el material al ordenar la biblioteca de su abuelo en su casa de
La Reina despus del terremoto de febrero de 2010.
El trabajo realiza una reconstruccin histrica de este material fotogrco con
la ayuda del mismo Nicanor Parra, quien repasa en la obra un siglo de su vida
en imgenes que lo muestran con familiares, en reuniones sociales, con perso-
nalidades de distintas pocas y tambin disfrutando de momentos de soledad.
Este proyecto est acogido a la Ley de Donaciones Culturales y cont con el
patrocinio de la Corporacin Patrimonio Cultural de Chile y Compaa Minera
Doa Ins de Collahuasi.
Ms informacin en: www.collahuasi.cl
Anlisis de
variables
claves para la
sustentabilidad de
la minera
en Chile 2014
El economista Jaime Prez de Arce asumi
por tercera vez la vicepresidencia ejecutiva
de la Empresa Nacional de Minera (Enami),
segn lo determinado por la Presidenta de
la Repblica, Michelle Bachelet. El ejecutivo
ya haba liderado a la estatal entre los aos
2000-2006 y 2007-2010. A la fecha de su
ms reciente nombramiento, en tanto, se
desempeaba como vicepresidente de
Recursos Humanos de Codelco.
Para nosotros incorporar a Jaime Prez
de Arce al equipo y al liderazgo que re-
quiere Enami es sumamente importante.
El reconocimiento primero a toda una vida
de servicio pblico, pero en particular a su
experiencia en el sector minero. Este es
un cargo para el servicio de Chile, dijo la
ministra de Minera, Aurora Williams, al dar
a conocer su designacin.
En tanto, el ejecutivo sostuvo que Enami
es una empresa muy importante para
el pas y debemos actuar con la mxima
transparencia. S que estamos en una
situacin crtica, con desafos importantes,
ya que Enami cuenta con una doble tarea,
que es ser una empresa rentable, pero
adems cumplir una labor de fomento.
Prez de Arce, quien cuenta con una vasta
experiencia en la industria minera, reem-
plaza as al vicepresidente ejecutivo su-
brogante, Patricio Cartagena, quien debi
asumir luego que el anterior titular, Roberto
de Groote, renunciara a su cargo en julio
ltimo, aludiendo motivos personales. mch
Jaime Prez de Arce vuelve a liderar Enami
Minero Noticias
Curiosamente, no obstante haberse producido en 1818
la independencia denitiva de Espaa, en materia minera
nuestro pas continu rigindose por las Ordenanzas de
Minera de Nueva Espaa. Una explicacin para ello se en-
cuentra en la gran calidad de este cuerpo jurdico dictado en
la poca borbnica y aplicado en todos los pases hispnicos
americanos, con ligeros matices, pudiendo ser considerado
como una especie de cdigo de minera internacional.
El 11 de junio de 1833, mediante un decreto dictado por el
Presidente de la Repblica don Joaqun Prieto, habindose
presentado dudas acerca de su vigencia, se declar que estas Ordenanzas eran Ley de la Repblica. Se mantuvieron en vigor
por ms de 60 aos hasta la promulgacin del primer Cdigo de Minera nacional, en 1874. Vale la pena recordar que bajo esta
normativa se produjo el enorme desarrollo minero de la etapa republicana del siglo XIX. Al desarrollo de la minera aurfera se
uni el ciclo de la plata y el potente surgimiento de la minera del cobre que llev a Chile al primer lugar entre los productores y
exportadores de este metal.
A medida que se consolidaba jurdicamente la Repblica de Chile, mediante la dictacin de la Constitucin Poltica de 1833 y del
Cdigo Civil en 1857, en materia minera, fue este ltimo que en su artculo 591 se preocup de esta materia.
Imagen y texto son extractos del libro Chile Minero, Enami en la historia de la pequea y mediana minera chilena, de la Empresa Nacional de
Minera y editado por Ocho Libro Editores, www.ocholibros.cl
Derecho Minero Chileno
Chile Minero
Un marai usado desde antes de la llegada de los espaoles para moler los minerales,
fundamentalmente de oro.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

L
u
i
s

L
a
d
r
n

d
e

G
u
e
v
a
r
a
De acuerdo con el estudio realizado
por la Asociacin de Empresas Con-
sultoras de Ingeniera de Chile (AIC)
y la Coalicin de Exportadores de
Servicios de la Cmara de Comercio
de Santiago (CCS), las exportaciones
de servicios de ingeniera de consulta
alcanzaron a US$64 millones durante
el primer semestre del presente ao,
monto que representa una cada de
10% respecto a igual periodo del ejer-
cicio anterior, en que bordearon los
US$71 millones.
Segn el anlisis, en la primera mi-
tad de 2014 las exportaciones de
ingeniera se vieron afectadas, al
igual que en 2013, por una cada
de los destinados a Per, principal
mercado de esta disciplina chilena.
Las exportaciones de servicios de
ingeniera hacia el pas vecino se con-
centraron en proyectos relacionados
con la actividad minera, sector que
est experimentando los efectos del
n de un ciclo de auge econmico,
detalla el informe.
A pesar de lo anterior, el estudio
muestra que se mantuvo la con-
centracin de exportaciones a Per,
pas que capt el 59% del total de
las ventas al exterior de ingeniera de
consulta. Canad, en tanto, mantu-
vo su participacin en torno al 13%,
mientras Espaa emerge como un
importante destino, con un 12% de
las exportaciones totales de ingeniera
de consulta.
Por el contrario, Argentina conrma su
prdida de protagonismo observada
en los ltimos aos, con apenas un
3% de las exportaciones chilenas del
rubro. Entre los motivos que explican
esta baja se encuentran la suspensin
del acuerdo de doble tributacin con
Chile, los problemas de acceso al
mercado de divisas por parte de los
clientes, y las dicultades econmicas
que enfrenta el vecino pas. mch
Exportaciones de ingeniera de consulta caen 10% a junio
Entrevista
na cosa es ase-
gurar los resul-
tados del pre-
sente, es decir, este ao y
el quinquenio. Lo segundo
es preparar el futuro sobre
la base del inventario de re-
cursos y reservas mineras
que tiene esta empresa, y
que es su gran activo, junto
con su experiencia en las
operaciones. As sintetiza
Nelson Pizarro, los desafos
que enfrenta hoy la Corpo-
racin, en su primera entre-
vista a MINERA CHILENA
como presidente ejecutivo
de Codelco, y a pocos das
de asumir el cargo.
Codelco tiene recursos
minerales como para 50
aos, una base de 19.000
millones de toneladas, con
una muy buena ley de cabe-
za, de 0.68. Ese es el gran
patrimonio que debemos
rentabilizar describe, pun-
tualizando que en ese cuer-
po hay contenidos 130 mi-
llones de ton de cobre no
U
se juega por productividad
El partido
y que para aprovecharlos
bien es necesario conocer
la geologa, la mineraloga y
la metalurgia. Es ah donde
se crea la riqueza o se la
destruye, sentencia.
Para sacar ese provecho,
dnde estn los principa-
les retos?
El gran desafo es ir reponien-
do la produccin que acabas
de hacer el ao que termina.
Eso signica estar perma-
nentemente desarrollando
exploraciones en los distritos
conocidos y buscando nue-
vos distritos mineros donde
poder explotar.
La cultura de una empre-
sa minera la dene la ley
de cabeza; mientras me-
nor sea esta, ms grandes
son los desafos, se esta-
blecen culturas austeras y
fuertemente productivas y
ecientes para sobrevivir.
Con el paso del tiempo esa
ley de cabeza va cayendo
y la organizacin tiene que
ir asumiendo esa realidad.
Con un Teniente de ms de
100 aos de explotacin,
una Chuquicamata que se
acerca al siglo, una Andina
que empieza en 1960, con
un Potrerillos que se agot y
apareci Salvador, Codelco
tiene un desafo gigantesco
para mantener su participa-
cin de mercado en torno al
9%, porque esos yacimien-
tos son muy antiguos. Y las
nuevas minas son ms com-
plejas, tienen asociaciones
mineralgicas difciles.
El presidente ejecutivo de Codelco
seala que la empresa tiene enormes desafos y que debe gestionarse
con una visin de largo plazo. Va ms all del Gobierno de cuatro
aos, indica en entrevista con MINERA CHILENA.
NELSON PIZARRO:
A esto se suma la constan-
te evolucin de la normativa
medioambiental y una con-
ciencia ambiental cada vez
mayor. Y el cambio climtico,
que complica la pluviometra
y genera una enorme presin
para que la minera use agua
de mar; y eso se superpone
con la crisis de la energa.
Y a lo anterior se suma el
tema de las comunidades,
que toman conciencia de su
posicin de inuencia.
Considerando este contexto,
cules sern las prioridades
de su gestin?
Asegurar el quinquenio y
preparar el futuro. Eso pasa
por desarrollar los proyectos
estructurales, que tienen que
estar al n del prximo quin-
Nelson Pizarro:
El partido se juega
por productividad
Sierra Gorda SCM
Entrevista
53
quenio, so pena de que la
produccin de Codelco se
vea drsticamente impacta-
da a valores incluso inferiores
al milln de toneladas.
Esta empresa no tiene que
gestionarse con la ptica de
los cuatro siguientes aos.
Eso signic que la capitaliza-
cin a la cual estuvo sometida
Codelco fuera drsticamente
inferior al estndar de cual-
quier empresa minera de su
tamao. Finalmente esto se
est resolviendo con el pro-
yecto de capitalizacin que
viene a completar los recursos
nancieros que se requieren.
Es suciente la suma com-
prometida?
La suma comprometida est
asociada a los proyectos
estructurales que hay que
desarrollar para mantener la
participacin de Codelco en
la produccin mundial de co-
bre mina. Esto se hace con
las dos minas subterrneas
grandes, Teniente y Chuqui,
con una nueva concentra-
dora en Radomiro Tomic, y
el proyecto Andina 244.
Cmo se completa el sal-
do para nanciar estas ini-
ciativas?
El 60% de la inversin que
involucra la cartera de pro-
yectos provendr de nan-
ciamiento interno, un 23%
de deuda neta y un 17% de
la capitalizacin.
Todos estos proyectos se
van a realizar s o s? Cul
va a ser el criterio para darles
prioridad?
Tenemos un cronograma
que indica las diferentes
etapas que se deben ir cum-
pliendo. El primer proyecto
que sale es el de RT Sulfuros.
Al borde de 2019 deberan
empezar a hundirse los pri-
meros bloques de Chuqui
Subterrneo. El proyecto
Rajo Inca va a tomar ms
tiempo en ser desarrollado;
est todava en etapa de
prefactibilidad, por lo tanto,
est previsto para ms all
de 2020, y el Nuevo Nivel
Mina (NNM) de El Teniente
necesita cuatro o cinco aos
para ser desarrollado. Tanto
Chuqui Subterrneo como
NNM estn en trabajos
tempranos, pero hay otros
proyectos que estn en una
fase mucho ms inicial en
su gnesis.
Cun viable es Andina 244,
considerando las complica-
ciones que ha tenido con la
comunidad?
Las dicultades del proyecto
Andina son para resolverlas.
No voy a decir que sea fcil;
es un proceso lento, que
tiene que ser cuidadosa-
mente hecho, y eso signi-
ca desarrollar la ingeniera
con rigurosidad, interactuar
con las comunidades y en-
contrar las soluciones que
implica la gestin territorial.
Ese proceso puede tomar
dos aos o ao y medio. Hay
proyectos que han estado en
ese juego n aos.
Estn en condiciones de
soportar un cronograma de
ese tipo?
La empresa est en con-
diciones y en la obligacin
de respetar la legislacin
ambiental.
Cules son las complejida-
des tcnicas que enfrenta
Chuqui subterrneo?
Haber llegado a 1.000 m
de profundidad en el rajo de
Chuqui hace que los cos-
tos-mina sean prohibitivos.
Entonces, hay que hacerlo
de manera subterrnea. Lo
que he escuchado de los
expertos es que la hundibi-
lidad del macizo rocoso es
factible. No tiene las presio-
nes que tienen otras faenas
El partido
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Yo prefiero la Codelco que hoy existe. Y la
opinin de los chilenos claramente es estatal,
afirma Pizarro, golpeando la mesa.
Sierra Gorda SCM
Productos y servicios de tronadura excelentes para que empresas de la gran y mediana minera
y constructoras chilenas consigan resultados eficientes y sostenibles en el tiempo.
Con un legado de ms de 140 aos desde su fundacin por Alfred Nobel, los ingenieros de MAXAM estn
al frente de complejos proyectos de tronadura. La completa gama de productos de MAXAM da respuesta
a las necesidades ms exigentes en cualquier punto del mundo en los cinco continentes.
Shaping the world you live in
EXPLOSIVOS ENCARTUCHADOS GRANELES
SISTEMAS DE INICIACIN ACCESORIOS DE LTIMA TECNOLOGA
www.maxam.net
Una gama completa de soluciones, con la experiencia
de ms de 140 aos de innovacin y talento
Entrevista
55
y es tcnicamente posible
de construir sin mayores di-
cultades. El problema es la
coordinacin para construir
60 o 70 km de tnel. Aqu
el plan de ejecucin es la
madre de todas las batallas.
Cun ajustado est este pro-
yecto al cronograma?
Chuqui no tiene ningn atra-
so en la ruta crtica, pero
cuidado, estamos recin
corriendo las rampas de ba-
jada, y hay que llegar al nivel.
Aqu empieza el show. En el
caso del Nuevo Nivel Mina s
se reconocen atrasos.
Cul es el nivel de esos
retrasos?
Dado que El Teniente es una
mina con 100 aos de anti-
gedad, hay holguras para
absorber esos retrasos.
Se cuentan con diferentes
opciones para mantener la
continuidad de la marcha.
Cunto podra servirle a
Codelco la compra de Los
Bronces? Se est anali-
zando?
Esta opcin no est dentro de
los planes de la Corporacin.
De vuelta, por cuarta vez
En su cuarta vez en Codelco,
cmo encontr a la empresa?
Esta es una gran empresa,
grande, grande. Tiene una
tremenda cultura operativa
y enormes desafos.
Qu le parecieron los ltimos
resultados semestrales?
Es una buena gestin si se
compara con el semestre
del ao anterior. Las leyes
de cabeza siguen bajando.
Hay un esfuerzo interesante
por mejorar la productividad
y controlar los costos. Se
ven valores sobre US$400
millones de ahorro. Es un
gran logro.
Queda margen para una
mayor contencin de costos?
Cuando uno empieza a
tratar de mejorar, tiene la
posibilidad de mejorar mu-
cho y rpido, pero cuando
ya est en un punto alto,
el esfuerzo por ganar algo
es muy marginal. La meta
para 2013-2014 es lograr
US$600 millones de ahorro.
la base de la transparencia,
en busca de la conanza de
los ciudadanos, para entrar a
un largo proceso de interac-
cin y ganar la licencia social.
En la etapa de factibilidad se
requieren profesionales de la
ingeniera para optimizar el
caso de negocio selecciona-
do, y cuando llega la fase de
la construccin, gente con
mucha experiencia.
Se necesita adems un fuerte
nfasis en las relaciones la-
borales. El punto de partida
lo tiene que dar el dueo,
respecto de las necesidades
bsicas como transporte,
alimentacin, hotelera y en-
tretenimiento. Esos cuatro
Habiendo comandado proyec-
tos complejos, qu tips res-
catara de esas experiencias?
Una ingeniera bien hecha.
Una organizacin que se
fundamente en un liderazgo
fuerte del gerente de Proyec-
to, con una visin integral.
Muy al principio del estudio
de prefactibilidad se requiere
una fuerte interaccin de los
operadores para identicar
el mejor caso de negocios y
denir los criterios de diseo.
Quizs a los seis meses de
haber iniciado la prefactibili-
dad, se necesita gente con
presencia en las comunida-
des para una insercin sobre
elementos son fundamen-
tales, porque en la etapa de
construccin hay un centenar
de empresas contratistas.
Va a revisar la relacin con
los contratistas?
Hay que hacerse cargo de
esto, de lo contrario, es
comprarse un problema a
corto plazo. Hay que tener un
seguimiento muy estrecho
sobre los trminos y condi-
ciones contractuales que las
empresas contratistas tienen
con su gente. Eso signica
vericar que las condiciones
pactadas en los contratos se
cumplan, que las comidas
El 60% de la inversin que involucra la cartera de proyectos
provendr de financiamiento interno, un 23% de deuda
neta y un 17% de la capitalizacin, afirma el presidente
ejecutivo de Codelco.
Entrevista
57
estn, que los transportes
tengan el confort respectivo,
que los lugares de descanso
estn habilitados.
Las empresas colabora-
doras tienen que hacer su
aporte, en un esquema que
signique benecios para
ellos en tanto mejoran su
productividad e incorporan
innovaciones en sus pres-
taciones. Todo esto en un
marco de seguridad para los
trabajadores y de respeto a
sus derechos laborales. So-
bre este punto quiero ser cla-
ro. Las relaciones laborales
de los trabajadores contra-
tistas es una responsabili-
dad directa del empleador,
quien debe hacerse cargo
de otorgar condiciones de
remuneraciones y de trabajo
acordes con la legislacin vi-
gente y el nivel de desarrollo
de nuestra industria. Y noso-
tros debemos preocuparnos
de que dicha condicin se
respete en todo momento.
Usted rm un acuerdo con
la FTC. Esta es una nueva
etapa en la relacin con los
trabajadores?
Cmo nueva? Hay otra
forma de relacionarse con
los trabajadores? Yo no co-
nozco otra en los tiempos
actuales.
Habr una reestructuracin?
Cun grande?
La que sea necesaria. Sin
duda que existen reas po-
sibles de mejorar y sobre
ello estamos trabajando
para hacer las correccio-
nes necesarias.
Ud. ha dicho que para cumplir
los objetivos har todos los
cambios que se requieran. Eso
incluye reducir la dotacin?
Lo que sea necesario.
La dotacin es la suciente
o est sobredimensionada?
Llevo once das Siempre
hay espacio para mejorar.
Mejorar en qu sentido?
Aqu el partido se juega por
productividad y Codelco
no sale mal parado en esta
foto. Ac se ha construido
una creencia errada. El nivel
de cumplimiento de Codelco
de sus planes de produccin
est en el orden del 97%. Ese
grado de cumplimiento es
mejor que el resto de la mi-
nera del mundo sin Codelco.
Usted preere una Codelco
estatal o privada?
Yo preero la Codelco que
hoy existe. Y la opinin de los
chilenos claramente (golpea
la mesa) es estatal.
Eso no complejiza las cosas
para la empresa, que en cier-
tas materias acta como pri-
vada, pero tiene obligaciones
de empresa pblica?
Lo dije una vez. Lo que es
bueno para las privadas es
bueno para Codelco. Si el
negocio es el mismo; es ges-
tionar un recurso geolgico,
una base minera.
Pero Codelco tiene una pre-
sin superior, de ella los chi-
lenos esperan mucho
Claro, tiene 17 millones
de personas que esperan
todo. Desde ese punto de
vista, est mucho ms ex-
puesta al escrutinio pblico.
Ahora, la gran diferencia es
que esta empresa hay que
gestionarla con visin de
largo plazo, porque es del
Estado. Va ms all del Go-
bierno de cuatro aos. mch
Nota de la redaccin:
Posterior al cierre de la presente edicin
se reunira el Directorio de Codelco, don-
de se conoceran una serie de cambios
en la estructura gerencial de la compaa.
Esta opcin no est dentro de los planes de
la Corporacin, indica Pizarro respecto de la
posibilidad de comprar Los Bronces.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
SIERRA GORDA SCM
El rajo de Sierra Gorda ya tiene 140 m
de profundidad y 400 m de dimetro,
la operacin est plenamente en
servicio.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Reportaje
59
ierra Gorda SCM
es la inversin
y esfuerzo de
muchas empresas inte-
grndose en Chile para
construir una gran opera-
cin. Con estas palabras
describe Steve Holmes,
vicepresidente Senior de
Operaciones del proyecto
greeneld de cobre y mo-
libdeno, la importancia
que para l representa la
puesta en marcha de esta
iniciativa, que se encuentra
ubicada a 4,5 km de la lo-
calidad del mismo nombre
y a 60 km de Calama, en
la Regin de Antofagasta.
El proyecto Sierra Gorda
pertenece en un 55% a la
minera polaca KGHM, que
desembarca en el pas con
esta faena y que tambin
marca un hito en su proce-
so de internacionalizacin,
mientras que el resto de la
propiedad est en manos
de Sumitomo Metal (31,5%)
y Sumitomo Corp (13,5%).
Actualmente la actividad
del rea mina ya se en-
cuentra plenamente en
servicio y operando muy
bien, segn detalla el pro-
pio Holmes (el prestripping
del rajo culmin en marzo
ltimo). En tanto, las insta-
laciones de procesamiento
estn iniciando esta etapa,
a la espera de que nalice
la construccin de la planta
de molibdeno. Est previs-
to que estas actividades se
completen en lo que resta
de 2014 y parte de 2015,
para as encaminarse a
lograr la plena capacidad
S
de procesamiento, de
110.000 tpd de mineral.
Para m esto signica un
gran esfuerzo por parte de
diferentes culturas y em-
presas, con el n de desa-
rrollar un recurso que ayu-
de al mundo a mejorar la
calidad de vida. Es esto lo
que hace del proyecto algo
grandioso, la integracin de
diferentes culturas y em-
presas que se renen para
llevar a cabo algo de gran
valor, que representan las
mejores prcticas en medio
ambiente, responsabilidad
social y seguridad, con las
mejores tecnologas, sos-
tiene Holmes.
Por este motivo, para la
minera fue un duro golpe
el accidente fatal de un tra-
bajador, que se precipit de
una plataforma a unos 20
metros de altura el pasado
mes de septiembre.
Un equipo de MINERA
CHILENA visit la faena
e instalaciones de este
proyecto a pocos das de
ocurrido el accidente, y
pudo constatar en terreno
el clima de preocupacin
por lo sucedido, eviden-
ciando constantes reunio-
nes de los altos ejecutivos
y un reforzamiento de las
medidas de seguridad.
Adems, gran parte de sus
instalaciones de proceso
se encontraban detenidas.
Por ello, a la hora de hablar
de los desafos que enfren-
ta la compaa ahora que
se encamina a iniciar su
produccin, Steve Holmes
menciona poner en marcha
la planta en forma exitosa.
Pero junto con ello subraya
la tarea de formar una cultu-
ra de alto desempeo, con
personas que provienen de
diferentes operaciones.
Inversin y produccin
En cuanto a la inversin ma-
terializada en este proyecto
greeneld, Steve Holmes
comenta que se han des-
tinado ms de US$4.000
millones, y hemos hecho
compromisos a largo pla-
zo con nuestros socios
comerciales en transpor-
te, servicios portuarios,
generacin y distribucin
de energa.
Asimismo, hace hincapi
en que tanto su ota mi-
nera como los equipos de
la planta y la tecnologa
implementada en Sierra
Gorda SCM se encuen-
tran entre las ms avanza-
das de la industria, lo cual
incluye la primera aplica-
cin en Chile de HPGR
Ubicado a 60 km de Calama, este proyecto greeneld
se alista a completar la fase de construccin de su planta de cobre y
molibdeno, mientras que la mina ya se encuentra plenamente en
servicio. Testigo de lo anterior fue un equipo de MINERA CHILENA que
visit y recorri las instalaciones de la nueva faena.
Steve Holmes, vicepresidente Senior de
Operaciones de Sierra Gorda SCM, junto
al periodista de MINERA CHILENA, Juan
Pablo Aracena.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Actualmente explotan desde el yacimiento unas 440.000 tpd
y alimenta mineral a molienda segn se requiera durante el
proceso de puesta en servicio de la planta. En 2015 nuestras
tasas aumentarn a ms de 550.000 tpd con la adicin de
ms equipos y personal, puntualiza Holmes.
Reportaje
61
(rodillos de molienda de
alta presin), indica.
En relacin con el equipa-
miento, en el rajo disponen
de cinco palas elctricas
hidrulicas Caterpillar 7495
y dos unidades mviles de
carga, 38 camiones de car-
guo Komatsu 930E y una
ota de equipos auxiliares
de la misma marca, ade-
ms de siete perforadoras
giratorias Caterpillar y Atlas
Copco. El sistema de ges-
tin de la mina es Wenco.
Actualmente explotan
desde el yacimiento unas
440.000 tpd y alimenta mi-
neral a molienda segn se
requiera durante el proceso
de puesta en servicio de la
planta. En 2015 nuestras
tasas se aumentarn a ms
de 550.000 tpd con la adi-
cin de ms equipos y per-
sonal, puntualiza Holmes.
En cuanto a las caracters-
ticas de la planta, el chan-
cado o circuito seco con-
siste de una chancadora
primaria masiva acoplada
a cuatro chancadoras se-
cundarias MP1250 y cuatro
equipos HPGR que alimen-
tan tres molinos Polysius
de propulsin envolvente
de 17.000 HP. La otacin
a granel incluye celdas
rougher con una capaci-
dad de 300 m
3
, celdas y
columnas de remolienda y
limpieza para producir un
concentrado de cobre y
molibdeno a granel, el cual
es desalado y procesado
en una planta con seis eta-
pas de otacin o circuito
selectivo, para separar los
respectivos concentrados.
Todo el control de la planta
(y la mina) se dirige desde
una sala de control avanza-
da, donde se puede optimi-
zar la operacin, subraya
el ejecutivo.
En relacin con la fecha
de inicio de la produccin
de cobre, el gerente de
Puesta en Marcha y Rump
Up de Sierra Gorda SCM,
Claudio Garca, comenta
a MINERA CHILENA que
ya han realizado varias
pruebas con dos de los
tres grandes molinos, lo
que signica que vamos
a tener una capacidad
del 60% disponible para
operar, pero hay una curva
de puesta en marcha, que
debera durar un mximo
de doce meses. Adelanta
que la planta de molibdeno
comenzara sus pruebas
a mediados del presente
mes de octubre.
El proyecto Sierra Gorda
contempla una Fase II de
expansin de sulfuros, que
cuenta con permisos para
una capacidad de proce-
samiento de hasta 190.000
tpd, que actualmente est
en revisin. Al respecto,
Steve Holmes explica que
estn estudiando cmo
optimizar mejor la capa-
cidad de la planta, dadas
nuestras restricciones, y
generar un mayor retorno
REGIN DE ARICA Y PARINACOTA
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
aviso 21 x27 izq.pdf 1 7/14/14 4:40 PM
Reportaje
63
de valor (). Estos estu-
dios continuarn en 2015
y se tomar una decisin
acerca de la expansin una
vez que los dueos revisen
esta informacin. Actual-
mente no hay un plazo para
la expansin, la cual tomar
unos tres aos en ejecutar-
se, sostiene.
Dotacin
y reclutamiento
Como cuidadoso y com-
pleto calican al interior
de Sierra Gorda SCM el
proceso de preseleccin y
reclutamiento de personal
que se implement a nes
de 2011 con la nalidad de
atraer e identicar el mejor
talento para la creacin de
nuestra fuerza laboral.
Segn Steve Holmes de-
sarrollamos una estrategia
de reclutamiento en que
utilizamos nuestra ventaja
de ubicacin (entre Calama
y Antofagasta), siendo nue-
vos en la industria y un plan
competitivo de remunera-
cin. A lo anterior agrega
que tambin constituyeron
atractivos el hecho de que
la faena se ubique a una
altitud relativamente baja
(1.626 msnm), el contar
con un buen campamento
y con un sistema de turnos
de trabajo de 7x7 y 4x3.
Sierra Gorda SCM emplea
en la actualidad en forma
directa a 1.100 personas,
entre administrativos y de
operacin, las cuales son
apoyadas por unos 600
contratistas. A ellos se
suman otros 2.200 con-
tratistas en la faena com-
pletando la construccin
e tems pendientes y apo-
yando la puesta en servicio
de la planta. Esperamos ver
una reduccin en los nive-
les de estos contratos en
los prximos seis meses,
a medida que la planta
trabaje hacia su plena ca-
pacidad, acota el vicepre-
sidente de Operaciones.
Energa y agua
El suministro de energa
para el proyecto Sierra Gor-
da provendr de una ex-
pansin de la central AES
Gener ubicada en Mejillo-
nes. La demanda actual de
la Fase I ser de aproxima-
damente 174 MW cuando
la mina y la planta estn en
plena operacin, en 2015,
puntualiza Holmes.
La nueva unidad de AES
Gener est en construccin
y entrar en operacin en
2016, por lo que actual-
mente Sierra Gorda SCM
compra su energa directa-
mente en el SING. Tambin
Liderazgo en molibdeno
Uno de los aspectos que destaca en Sierra
Gorda SCM y en el cual pretenden jugar un rol
de liderazgo en el mercado, es en materia de
produccin de molibdeno. De acuerdo con las
proyecciones efectuadas por el gerente de Puesta
en Marcha y Ramp Up, Claudio Garca, en los
primeros cinco aos de vida produciremos el
equivalente al 50% de la produccin actual de
Chile de este mineral.
Garca puntualiza que lo anterior ser un impacto
en el mercado, porque saldremos con mucho
molibdeno de muy buena calidad, lo que ha
significado elaborar alianzas estratgicas con
los maquiladores, que son los procesadores del
concentrado de este mineral, para llegar a tener
trixidos de molibdeno, explica.
Tenemos la operacin de planta cobre-molibdeno
ms grande del mundo, con una capacidad
para producir ms de 60 millones de libras de
molibdeno anualmente, aade Steve Holmes.
De hecho, esta generacin de co-productos
permitir a Sierra Gorda SCM operar en el primer
cuartil de costos C1 de la industria, los primeros
cinco a seis aos de actividad.
Toda la operacin de la mina y planta se dirige
desde una avanzada sala de control.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Santiago - La Serena - Copiap - Antofagasta
Sierra Gorda SCM incorpora importantes
innovaciones, como la primera aplicacin
en Chile de unidades HPGR en su planta
de proceso.
Reportaje
65
existe un acuerdo con la
generadora por otros 80
MW, asociados a la expan-
sin de Fase II. Asimismo,
el ejecutivo comenta que
se encuentran evaluando
opciones de energas reno-
vables no convencionales.
En relacin con el recur-
so hdrico, Sierra Gorda
SCM recibe agua de mar
sin desalar desde una
salida de enfriamiento de
una central elctrica de
Mejillones. Este recurso es
bombeado 143 km hasta
la faena, a una elevacin
de 1.800 msnm, para ser
utilizada en su operacin.
De acuerdo con el directi-
vo, cada una de las tres
estaciones de bombeo tie-
ne ocho bombas masivas
y el sistema cuenta con
una capacidad nominal de
1.500 lps. El consumo de
energa de este sistema es
de hasta 40 MW cuando
todas estas bombas estn
operando (la Fase I requie-
re solamente de cuatro).
En la faena minera tene-
mos una piscina principal
para almacenar nuestra
agua con una capacitad
de 750.000 m
3
.
Otro aspecto importan-
te para los ejecutivos de
Sierra Gorda SCM es el
medioambiental, traba-
jando en conjunto con
agencias del Gobierno y
los vecinos de la locali-
dad cercana del mismo
nombre, para tratar pro-
gramas de calidad del aire
y agua. Ocupamos tec-
nologa para monitorear
cuidadosamente nuestras
actividades cada minuto
comenta Holmes, y to-
dos con acceso a Internet
pueden acceder a nues-
tra estacin de control
medioambiental para ver
cmo estn las condicio-
nes medioambientales,
en cualquier momento.
De hecho, puntualiza que
esta informacin es clave
para la toma de decisio-
nes acerca de las activida-
des de extraccin, inclu-
yendo cundo y si vamos
a tronar.
En esta lnea, el vicepresiden-
te de Asuntos Corporativos y
Sostenibilidad del proyecto,
Juan Pablo Schaeffer, ase-
gura que el desafo va ms
all de solo cumplir con la
regulacin: que las autori-
dades y comunidades en-
tiendan que este proyecto
trae buenas noticias, como
por ejemplo que se han im-
plementado estndares que
permiten mirar esta minera
del futuro con menores im-
pactos y con ms preocupa-
cin por las comunidades y
por el tema ambiental. mch
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Acopio en el puerto
Con la decisin de la Corte Suprema de aprobar la
construccin del galpn de acopio de concentrado
de cobre de Sierra Gorda SCM en las dependencias
de Antofagasta Terminal Internacional (ATI), se
resolvi un tema que estaba retrasando la operacin
de la faena. Al respecto, el vicepresidente de Asuntos
Corporativos y Sostenibilidad de la minera, Juan
Pablo Schaeffer, comenta que ATI se encuentra
realizando los esfuerzos para terminar lo antes
posible (la construccin del galpn) e implementar
mejoras estticas que permitan dar respuestas a lo
que han sido las demandas ciudadanas.
Asimismo, destaca que esta instalacin cuenta
con los ms elevados estndares y avances
en materia de almacenaje y exportacin de
concentrado. El ejecutivo acota que si bien el
dilogo con la comunidad ha sido prioridad en
el trabajo de Sierra Gorda SCM, sus esfuerzos
hasta ahora se haban concentrado ms en las
comunidades vecinas a la faena. En ese sentido,
mirando hacia atrs, posiblemente pudimos
haber tenido una visin un poco ms activa
en Antofagasta, contando las innovaciones del
proyecto, puntualiza.
SiteMonitor4D de Geocom:
Monitoreo Automatizado de
Estabilidad de Taludes
P
U
B
L
I
R
R
E
P
O
R
T
A
J
E
Contacto: Ariel Silva / Gerente de Soporte / mail: ariel.silva@geocom.cl
Geocom, en su constante bsqueda
de nuevas soluciones para la minera,
ha iniciado el proceso de insercin de
la nueva plataforma SiteMonitor4D,
orientada al monitoreo geotcnico de
estabilidad de taludes. Desarrollada
por la inglesa 3D Laser Mapping,
utiliza el potencial de la tecnologa
escner lser para medicin de des-
plazamientos y/o deformaciones.
SiteMonitor4D fue creada en con-
junto con Ingenieros Geomensores y
Geotcnicos, lo cual redunda en un
uso fcil y confable para capturar
gran cantidad de datos con interven-
cin humana mnima. Esto permite
centrarse en la informacin detallada
de un ambiente de produccin, din-
mico y de movimientos rpidos.
Este sistema basado en escner
lser puede medir y monitorear
la estabilidad de frentes de roca,
zonas de deslizamiento de tierra,
botaderos y pilas, adems de permitir
el control de diversas estructuras.
Otorga resultados tiles en el control
de corto y largo plazo, complemen-
tando el uso de estaciones totales y
radares terrestres. Algunas ventajas
de esta tecnologa son una muy alta
resolucin de los registros (50-75cm
a 4km) y precisin (4-10mm); es
una herramienta segura al posibilitar
una operacin a distancias de hasta
4km, alejndose as de reas de
produccin poco estables, y no
requiere la instalacin y mantencin
de prismas de monitoreo. Finalmente,
los tiempos de instalacin, medicin
y costos de mantencin son signif-
cativamente inferiores a los de otras
tecnologas.
El escner lser va instalado sobre
un pilar especialmente acondiciona-
do y situado en un sector estable. El
software SiteMonitor4D permite esta-
blecer ventanas de monitoreo sobre
paredes o fases, resolucin esperada
y frecuencia en la obtencin de
datos. Realiza una continua
comparacin entre distintas
tomas, para entregar ten-
dencias de desplazamiento
y velocidades. Asimismo,
emite alertas cuando los
desplazamientos superan
tolerancias defnidas por
cada usuario.
Todos los sistemas
SiteMonitor4D incorporan
escneres diseados para
el duro ambiente minero.
La naturaleza modular de
SiteMonitor4D permite que
el sistema sea confgu-
rado de acuerdo con las
necesidades de cada faena.
Para mineras con rajos de
gran tamao, un equipo con
alcance de hasta 4km ser
ms importante que su velo-
cidad de adquisicin. Para minas con
rajos ms pequeos y estructuras, un
equipo con una tasa de medicin de
122.000 puntos por segundo y una
precisin de hasta 4mm, ser ms
adecuado que uno de largo alcance.
Geocom posee amplia trayectoria
implementando tecnologa escner
lser en las principales mineras de
Chile. Por su parte, 3D Laser Mapping
lleva 10 aos en el desarrollo e
implementacin de SiteMonitor4D.
Esto, sumado a ms de 30 instala-
ciones en el mundo, operadas por
compaas como Vale, Barrick, Anglo
American, Teck y Rio Tinto (siete
en Sudamrica), permite asegurar
rendimiento y fabilidad.
El sistema basado en tecnologa de escner lser destaca
por su excelente desempeo y bajo costo. Proporciona
registros con muy alta resolucin y precisin; disminuye
riesgos del personal, al operar hasta a 4km de las reas
monitoreadas y potencialmente poco estables, y no requiere
instalacin y mantencin de prismas de monitoreo. Los
costos de mantencin son signifcativamente inferiores a
los de otras tecnologas.
Mayor informacin: http://www.geocom.cl/productos-categoria/monitoreo/
Publi GEOCOM.indd 1 10-09-14 17:19
67
Tendencias
os US$105.000
millones de la
cartera de pro-
yectos mineros catastrada
por la Comisin Chilena
del Cobre (Cochilco) no
representa una variacin
signicativa respecto de
los US$112.000 millones
proyectados en 2013, si se
considera que del portafolio
salieron tres iniciativas que
iniciaron su operacin: Mi-
nistro Hales, Caserones y
Expansin Los Colorados
(ahora se sum Sierra Gor-
da), que en conjunto invo-
lucran US$6.848 millones.
No obstante, la categora
con mayor incertidumbre
se triplica, pasando de un
15,1% del valor total de las
inversiones hace un ao,
a un 47% en 2014. Esto,
considerando que existen
15 proyectos en el segmen-
L
del catastro de inversiones
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
o
s

S
a
l
i
n
a
s

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Detrs de las cifras
to potencial (en prefac-
tibilidad o con factibilidad
suspendida), equivalentes
a ms de US$49.000 mi-
llones. Adems, sumados
a otras 15 iniciativas en
categora posible (en fac-
tibilidad o con factibilidad
suspendida, con Estudio de
Impacto Ambiental, EIA, o
Declaracin de Impacto
Ambiental, DIA, no presen-
tada o en trmite), superan
los US$75.000 millones, es
decir, un 72% de la cartera
de inversiones, diez puntos
porcentuales ms que un
ao atrs.
El catastro recoge la na-
tural postergacin que
siempre ocurre en los pro-
yectos mineros, arma el
vicepresidente ejecutivo de
Cochilco, Sergio Hernn-
dez, quien hace ver que
las metas de cumplimiento
de las cartas Gantt de las
compaas no siempre se
alcanzan y que ello es muy
normal en la minera.
A su juicio, hace un ao las
expectativas eran muy al-
tas, por el ciclo de precios,
pero cuando la cotizacin
del metal, sin ser baja aun-
que menor, empieza a to-
Si bien el 72% de la cartera de proyectos
prevista por Cochilco para los prximos diez aos est clasicada en
las categoras de mayor incertidumbre, sigue a rme la cifra de
US$30.000 millones hacia 2018, de mantener sus cronogramas.
car la lnea de costos de las
empresas, estas empiezan
a repensar sus proyectos
de crecimiento y a aplazar
inversiones, postergacin
que tambin tiene que ver
con mayores demoras en la
tramitacin de los permisos
ambientales, puntualiza.
Factores que inciden
Entre las principales cau-
sas de este aplazamien-
to, Hernndez menciona
la reevaluacin interna de
las compaas y las dicul-
tades que han tenido los
proyectos en la obtencin
de su Resolucin de Cali-
Tendencias
69
Tabla N 1: CATASTRO DE PROYECTOS MINEROS 2014 - 2018*
(1) Actualmente se encuentra suspendido por disposicin de la Superintendencia de Medio Ambiente.
N/A No aplica la necesidad de un EIA o DIA
(Segn su puesta en marcha actualizada a julio 2014)
PUESTA EN
MARCHA
PROYECTOS OPERADOR CONDICIN
ETAPA DE
DESARROLLO
ESTADO DE
PERMISOS
AMBIENTALES
INVERSIN
A JULIO 2014
(MMUS$)
2014 - 2018 OTROS PROYECTOS DE DESARROLLO Codelco Chile BASE Ejecucin N/A 3.123
2014 - 2018 PROYECTOS DE INFORMACIN Codelco Chile POSIBLE Prefactibilidad Sin EIA 1.203
2014 PAMPA HERMOSA SQM BASE Ejecucin EIA aprobado 1.033
2014 CERRO NEGRO NORTE Ca. Minera del Pacfco BASE Ejecucin EIA aprobado 1.200
2014
ESCONDIDA NUEVA PILA LIXIVIACIN
XIDOS
Minera Escondida Ltda. BASE Ejecucin EIA aprobado 721
2014
PLANTA NITRATO POTASIO (NPT4)
COYA SUR
SQM Nitrato BASE Ejecucin EIA aprobado 250
2014 ROMERAL FASE V Ca. Minera del Pacfco BASE Ejecucin EIA aprobado 198
2014 SIERRA GORDA Sierra Gorda SCM BASE Ejecucin EIA aprobado 4.240
2015 ESCONDIDA OGP I Minera Escondida Ltda. BASE Ejecucin EIA aprobado 3.838
2015 ANTUCOYA Minera Antucoya BASE Ejecucin EIA aprobado 1.900
2015
PLANTA DE TRATAMIENTO
DE MOLIBDENO
Molyb Ltda. BASE Ejecucin EIA aprobado 394
2015 AMPLIAC. PAMPA BLANCA SQM Nitrato BASE Ejecucin EIA aprobado 665
2015 ACTUALIZACIN ESPERANZA Minera Centinela BASE Ejecucin EIA aprobado 630
2015 OSO NEGRO Minera San Fierro Chile Ltda. POSIBLE Factibilidad EIA presentado 90
2015 VALLE CENTRAL EXPANSIN Minera Valle Central BASE Ejecucin EIA aprobado 152
2015 BELLAVISTA Santa Fe Mining BASE Ejecucin EIA aprobado 143
2016 NUEVA ESPERANZA - ARQUEROS Laguna Resources Chile POSIBLE Factibilidad Sin EIA 150
2016 PLANTA RECUPERADORA DE METALES Planta Rec. de Metales SpA BASE Ejecucin EIA aprobado 96
2016 JERNIMO Agua de la Falda S.A. PROBABLE Factibilidad EIA presentado 423
2016 PASCUA Ca. Minera Nevada PROBABLE Ejecucin EIA aprobado (1) 4.250
2016 ENCUENTRO XIDOS Minera Centinela PROBABLE Factibilidad EIA aprobado 600
2016 MODIFICACIONES EL TESORO Ca. Minera El Tesoro PROBABLE Factibilidad EIA aprobado 86
2016 CERRO BLANCO White Mountain Titanium POSIBLE Factibilidad EIA presentado 380
2017 LA COIPA FASE 7 Kinross Minera de Chile Ltda. POSIBLE Factibilidad EIA presentado 200
2017 SANTO DOMINGO Santo Domingo SCM POSIBLE Factibilidad EIA presentado 1.700
2017 CASPICHE XIDOS Eton Chile POSIBLE Factibilidad Sin EIA 344
2017 EL ESPINO Pucobre POSIBLE Factibilidad EIA presentado 624
2017
CERRO COLORADO CONTINUIDAD
OPERACIONAL
Pampa Norte PROBABLE Factibilidad EIA presentado 467
2017 CANDELARIA 2030
Ca. Contractual Minera
Candelaria
PROBABLE Factibilidad EIA presentado 460
2017 CERRO MARICUNGA
Minera Atacama Pacifc Gold
Chile Ltda.
POSIBLE Factibilidad Sin EIA 515
2018 NUEVO NIVEL MINA Codelco Div. El Teniente BASE Ejecucin EIA aprobado 3.431
2018 SULFUROS RT FASE II Codelco Div. Radomiro Tomic POSIBLE Factibilidad EIA presentado 5.226
2018 DOMINGA Andes Iron POSIBLE Factibilidad EIA presentado 2.888
2018 DIEGO DE ALMAGRO
Compaia Minera
Sierra Norte S.A.
POSIBLE Factibilidad EIA presentado 597
2018 LOMAS BAYAS III SULFUROS
Ca. Minera Xstrata Lomas
Bayas Ltda.
POTENCIAL Prefactibilidad Sin EIA 1.600
2018 PRODUCTORA
Sociedad Minera El guila
Limitada
POTENCIAL Prefactibilidad Sin EIA 700
2018
AMPLIACIN MARGINAL
LOS PELAMBRES
Minera Los Pelambres POSIBLE Factibilidad Sin EIA 1.190
2018 TOVAKU Pucobre POTENCIAL Prefactibilidad Sin EIA 600
C
O
R
T
O

P
L
A
Z
O
M
E
D
I
A
N
O

P
L
A
Z
O
* Informacin no incluye los proyectos de 2019 en adelante, que estn en la versin completa en www.cochilco.cl
cacin Ambiental (RCA),
tanto por las mayores exi-
gencias regulatorias como
por el empoderamiento de
las comunidades.
En ese sentido, el vicepre-
sidente ejecutivo de Co-
chilco destaca la necesi-
dad de que las empresas
mineras comiencen una
relacin anticipada con
la comunidad, cuando
hay un informe de perl,
mucho antes de la inge-
niera bsica y de detalle,
transmitiendo claramente
los benecios que signica
el desarrollo minero.
Tambin constata que
la aplicacin de nue-
vas tecnologas ha tra-
do complejidades a las
compaas, por la falta
de experiencia, y que ha
Tendencias
71
incidido la carencia de re-
curso humano calicado.
Buenas noticias
Para Hernndez, prever in-
versiones por US$105.000
millones hacia 2023, de las
cuales US$80.000 millones
corresponden a cobre, es
una muy buena noticia,
porque de concretarse en
su totalidad la produccin
del metal llegara a 8,5 mi-
llones de toneladas a 2025.
Probablemente algunos
proyectos posterguen su
plazo de ejecucin, pero
hierro. Adems, 14 nuevas
compaas desarrollan pro-
yectos por primera vez en
la minera chilena.
Otro dato interesante es
el monto de inversiones
previsto hacia 2018, por
US$30.000 millones, valor
equivalente a lo invertido en
el sector en 2009-2013, y
que considera las iniciati-
vas calicadas en las ca-
tegoras con mayor proba-
bilidad de materializacin
(base y probable), que
se encuentran en estado
de ejecucin o factibilidad
dad de hoy exige un mejor
aprovechamiento de la pro-
piedad minera. Creemos
que es necesario llegar a un
frmula que vare el rgimen
de concesiones, no en la
concesin judicial, sino en
que la tremenda cantidad
de propiedades detenida
tenga alguna movilidad y
pueda ofrecerse a nuevos
inversionistas, sobre todo
compaas junior que an-
dan buscando y encuentran
poco, arma el ejecutivo.
En su opinin, el pago de
la patente se ha convertido
en un pretexto para la pa-
ralizacin, y hay adems
concesiones mineras que
se constituyen para prote-
ger actividades industriales
o agrcolas. Una salida es
que caduque la conce-
sin si no se demuestra
un trabajo efectivo con un
compromiso de inversin,
estableciendo un sistema
de reemplazo, que puede
ser una licitacin va Enami
en el caso de propiedades
de pequea y mediana mi-
nera, indica. Otra alterna-
tiva es aumentar el monto
de la patente cuando hay
inamovilidad, pero eso pue-
de favorecer a las grandes
compaas, dice.
Con todo, la modicacin
sera aplicable a las propie-
dades que se constituyan
en adelante. No ser fcil
aplicar una modalidad dis-
tinta a los actuales titulares
de concesiones mineras,
porque tienen derecho
de propiedad, puntualiza
Hernndez. mch
seguimos informando una
cartera de inversiones his-
tricamente alta, recalca,
acotando que ningn pro-
yecto se ha cado.
Sin embargo, hay dos pro-
yectos con RCA aprobada,
pero con procesos judiciales
que les impiden avanzar en
su desarrollo (Pascua-Lama
y El Morro), constata el in-
forme de Cochilco, y una
iniciativa que se encuentra
paralizada (Cerro Casale).
Tambin se destaca la
incorporacin de nueve
proyectos nuevos con una
inversin de aproximada-
mente US$9.000 millones,
de los cuales siete son de
cobre, uno de oro y otro de
con su RCA aprobada o en
reclamacin judicial, o con
su EIA o DIA en trmite.
La cifra est en lnea con
la informada en 2013 por
el Consejo Minero, aunque
esta inclua los proyectos
de las compaas socias y
por un monto de inversin
sobre los US$90 millones.
Concesiones en la mira
Una barrera no menor para
atraer inversiones al sector
es el sistema de concesio-
nes mineras, respecto del
cual Hernndez reconoce
su aporte al gigantesco
desarrollo minero del pas
en los ltimos 30 aos,
pero aade que la reali-
Probablemente algunos proyectos posterguen su plazo
de ejecucin, pero seguimos informando una cartera de
inversiones histricamente alta, recalca el vicepresidente
ejecutivo de Codelco, Sergio Hernndez.
N
acida en plena crisis de 1982, TTM Chile (Tec-
nologa en Transporte de Minerales) ha estado
vinculada desde sus orgenes al uso efciente
de recursos para proveer a los sistemas de
transportes de mineral. Hoy, con ms de 430
trabajadores y sucursales desde Lima, Per, Bolivia y
toda la Zona Norte y Central de Chile, TTM est focali-
zada, junto a sus proveedores asociados, a desarrollar
tecnologa para apuntar a la efciencia energtica de
los sistemas de transporte de material.
Nuestro inters ahora es hacer un aporte al aho-
rro de consumo energtico de la industria minera, ex-
plica Horacio Undurraga, director y fundador de TTM.
Esto se hace realidad por medio de la efciencia en
los transportadores y gracias a diversas investigaciones
cientfcas en que hemos podido ir mejorando para lograr
un considerable ahorro de energa, agrega Undurraga.
Las resistencias que se deben vencer para mover
el material se dividen en primarias y secundarias.
Parte de los fenmenos que producen resistencia
secundaria en la correa transportadora estn en los
puntos de carguo o cola, resistencias que se producen
por las fricciones debido a la aceleracin de la carga,
las gualderas, raspadores; y en la descarga o cabeza,
por los raspadores, pero stas solo tienen infuencia
en el caso de las correas cortas. En las correas largas
como overlands, estas resistencias secundarias son
despreciables como parte de la resistencia total y en
estos casos solo se consideran para efectos de clculo
las resistencias primarias.
TTM
NUEVOS APORTES AL AHORRO DE ENERGA
EN EL TRANSPORTE DE MINERALES POR
CORREAS TRANSPORTADORAS
en conjunto con sus socios estratgicos kpper y phoenix, ttm ha
participado en el desarrollo de tecnologas que permiten disminuir
las resistencias primarias en un sistema transportador por correas.
El Arrayn 1306 Parque Enea Pudahuel Santiago de Chile Tel.: +56 2 2680 5900 www.web-ttm.com
P U B L I R R E P O R T A J E
Resistencias Principales
Correas Transportadoras
polea
de cola
mente para el anlisis en laboratorio, pero en diversas
condiciones de faena minera. En ese estudio se calcul
que el 62 % de la resistencia por indentacin se produce
por la deformacin elstica de la correa cuando pasa
con carga por sobre cada poln. Es por la deformacin
asimtrica que se produce en el lado contrario del paso
de la carga. Y es una fuerza que acta contra el movi-
miento de la correa, detalla Horacio Undurraga.
Con los resultados del estudio en la mano, Phoe-
nix modifc la composicin de los elementos de la co-
rrea transportadora, produciendo un nuevo producto:
las correas EOB (y a raz de las conclusiones de este
estudio adems se termin produciendo lo que hoy es
el estndar DIN 22123).
La modifcacin de la composicin de elementos
de la correa result vital para provocar una menor re-
sistencia de indentacin, lo que se tradujo en un mayor
ahorro de energa. Y los resultados fueron muy buenos,
ya que se logr un 20% de disminucin del consumo de
energa en correas horizontales. Para poner un ejemplo,
si antes con una correa ocupaba un motor de 1MW, hoy
trabaja con uno de 800 KW, o se puede, an con mejor
resultado, aumentar la carga transportada con el mismo
sistema motriz, comenta el fundador de TTM.
El estudio se comprob en terreno en una operacin
real, en conjunto con RWE en una mina de carbn cerca
de Colonia, Alemania, y los resultados de campo fueron
muy coherentes a los que arrojaron las pruebas del labo-
ratorio con la mquina de prueba de ITA Hannover.
Siempre es bueno recordar que el ahorro de
consumo energtico depender tambin del buen
alineamiento de la correa, de cmo sta se carga, su
tensin, la distancia entre estaciones de polines y tam-
bin infuye mucho la limpieza de la correa, fnaliza
el ejecutivo.
Las resistencias primarias, por su parte, compren-
den el doblamiento de la correa y la infuencia del peso
del material que sube y baja entre las estaciones de po-
lines; la resistencia al rodaje en cada poln; la resistencia
al acanalamiento, el desalineamiento y la suciedad; y la
resistencia de indentacin, que es la deformacin asi-
mtrica de la correa al contacto con cada poln.
Hemos apuntado a dos reas que nos han per-
mitido lograr ahorros signifcativos en el proceso de
transporte de material. La primera tiene que ver con la
introduccin de polines de baja resistencia al rodado,
a cargo de nuestro proveedor Kpper, que permiten el
paso de la carga usando menos energa para vencer
esta resistencia. Cada poln estndar usado hasta la
fecha, con 12 newton de resistencia al rodaje medidos
y con una velocidad de 6 metros por segundo, consu-
ma 72 watts y hoy se realiza el mismo trabajo con los
polines de baja resistencia que ha desarrollado Kpper,
de slo 3 newton de resistencia al rodaje, con apenas
18 watts a la misma velocidad. En una correa de 10 mil
polines (3.000 estaciones distanciadas a 1.5 metros),
por ejemplo, de un consumo de 720 kilowatts por este
concepto se pas a 180 Kilowatts, con un ahorro real
de 540 kilowatts, explica el director de TTM.
Resistencia de Indentacin
Al mismo tiempo su socio estratgico Phoenix encarg
un estudio, realizado en la Universidad de Hannover de
Alemania, para estudiar y medir la resistencia de inden-
tacin, fabricando un transportador completo especial-
Horacio Undurraga
director y fundador de TTM.
Publi_TTM_MCH400.indd 1 26-09-14 10:43
Opinin
73
En 2012 el total de proyectos mineros a construir o amplia-
ciones de yacimientos existentes sumaban US$106.000
millones a 2020. A nes de 2013 se indic que la cifra bajaba
a US$70.000 millones y hace poco fue nuevamente reducida
a solo US$40.000 millones.
Por qu? El principal motivo es la energa, puesto que cada
nuevo proyecto, incluida la impulsin de agua, necesita
aproximadamente 100 MW. De hecho, el total de la inversin
de US$106.000 millones requera un consumo nuevo de
aproximadamente 2.500 MW. Aunque esta nueva demanda
estuviese disponible hoy y la restante dentro del periodo, las
generadoras ofrecan contratos al precio marginal. An ms,
los contratos vigentes
con el sector minero se
han renovado tambin a
ese precio en los ltimos
tres aos. Puede que el
precio spot sea razo-
nable, pero lleva asocia-
da gran incertidumbre
para los inversionistas
que no quieren agregar una ms a su estructura de costos,
por sobre la incertidumbre permanente que este negocio
per se tiene en el precio del cobre.
La variable energa ha postergado grandes inversiones, pero
tal como sealo, es la principal, pero no la nica.
El sector minero tambin ha tenido que enfrentar la judi-
cializacin de proyectos que no elimina la inversin, pero
s la posterga por meses y aos, siempre y cuando al nal
del proceso el fallo sea favorable. La legalizacin ambien-
tal tambin extiende los plazos: cuando lo normal en un
proyecto minero era de menos de un ao, hoy supera con
creces ese periodo.
En el ltimo tiempo, adems, se han agregado las incerti-
dumbres que generan las reformas tributaria y laboral que,
Qu pas
con el portafolio
de proyectos mineros?
Marcelo Awad A. es ingeniero civil y director de empresas.
sin duda, impacta-
rn negativamente
los proyectos que ya estn evaluados. Estos dos efectos
se pueden mitigar en parte por el Gobierno, inversionistas
y trabajadores conjuntamente, incorporando medidas que
permitan mejorar la productividad por persona, que en los
ltimos diez aos ha tenido un deterioro en el sector minero
de un 80%, segn el ndice de Productividad del sector que
publica el Centro Latinoamericano de Polticas Econmicas
y Sociales (Clapes) de la Universidad Catlica.
Concluyo que de la canasta de proyectos asociados a los
US$106.000 millones, algunos dejarn de ser rentables con
las nuevas reglas del
juego y los que s lo son
se van a materializar una
vez que se resuelvan los
efectos citados en esta
columna y siempre que
Chile siga siendo un pas
muy competitivo para
hacer minera, y que
las inversiones sean bienvenidas para benecio de todo el
pas, como lo ha palpado cada chileno con el crecimiento
sostenido de la economa por ms de 30 aos.
No se debe olvidar que el desarrollo de Chile desde hace
150 aos ha tenido a la minera como su principal fuente
de ingreso y generacin de empleo. En el siglo XIX fue la
plata, luego el salitre y desde 1920 el cobre, al cual an
le quedan muchas dcadas para aportar al bienestar del
pas. Cada dlar invertido en la minera del cobre genera
aproximadamente US$3 a la actividad econmica del pas.
Por ello, la aprobacin de fondos de parte del Gobierno para
los proyectos estructurales de Codelco es bienvenida, por-
que ser el inicio de la recuperacin del sector e impactar
positivamente a toda la economa. mch
No se debe olvidar que el desarrollo de
Chile desde hace 150 aos ha tenido a la
minera como su principal fuente de
ingreso y generacin de empleo.
GRANDES
OBRAS PARA
EL PAS
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Or_aviso_caucho liquido_18x12.pdf 2 12-09-14 11:10
Actualidad
75
n el periodo 2004
2013 los costos
operacionales de la
industria del cobre en Chile
(sin considerar crditos por
subproductos) aumentaron
desde un promedio de 42 c/
lb hasta poco ms de 160 c/
lb. Parte de este incremento
se debe a la cada en las leyes
de mineral, pero prctica-
mente el 80% se explica por
aumentos en los precios de
insumos y disminuciones
en la productividad de los
mismos. As lo destaca el
estudio Competitividad de
la Minera del Cobre en Chile:
Momento de Actuar, reali-
zado por los expertos de la
consultora GEM, Gerardo
Brand, Juan Ignacio Guzmn
y Christian Lichtin.
E
Estudio elaborado por la consultora GEM constata
que prcticamente el 80% del alza se explica por aumentos en los
precios de insumos y disminuciones en la productividad de los mismos.
se cuadruplic entre 2004 y 2013
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

A
r
c
h
i
v
o

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Costo de operacin
MINERA DEL COBRE EN CHILE:
El anlisis -desarrollado en
extenso en su publicacin
Perspectiva y presentado
por Juan Ignacio Guzmn
en el marco de los Jueves
Mineros del IIMCh- advierte,
adems, que el costo prome-
dio de operacin en Chile ha
aumentado signicativamen-
te ms que el del resto del
mundo, por lo que tambin
se ha daado la competitivi-
dad de la industria respecto
a la de otros pases.
Los especialistas de GEM
abordan los diversos facto-
res detrs de este compor-
tamiento. As, plantean que
en un mercado en boom,
como el que tuvo lugar por
los elevados precios del co-
bre, es natural que se registre
una tendencia alcista en el
mercado laboral, reejada en
salarios y otros benecios. A
ello se suma el aumento del
consumo de energa elctri-
ca, que como consecuen-
cia de la mala planicacin
energtica de Chile, tambin
ha elevado el precio de este
importante insumo a mxi-
mos histricos, critican.
Asimismo, hacen notar que
la presin por aumentar la
produccin -con el objetivo
de aprovechar los mayores
precios del metal- tambin
aument el costo de insumos
especcos de la minera.
Los aspectos recin detalla-
dos, es decir, tanto el aumen-
to del precio de la mano de
obra como el de los insumos
crticos explican el 50% del
alza en los costos operacio-
nales (de un total de 118 c/lb)
durante el ltimo decenio en
la industria minera chilena.
Y si bien los especialistas
sostienen que en el futuro
ventas@fastpack.cl
SPOOLS
En Acero Carbono, Acero Inoxidable y Aleaciones Especiales
Revestidos en Poliuretano, Caucho y Pintura
FAST PACK.indd 1 13-08-14 16:53
Actualidad
77
es esperable que el precio
de los insumos disminuya si
la cotizacin del cobre tam-
bin lo hace, debido al carc-
ter cclico del valor de estos
respecto al del metal, esto
no signica que la industria
no deba preocuparse de la
tarifa de los insumos que
requiere para su operacin.
Sin embargo, su poder de
gestin es acotado y afortu-
nadamente el riesgo asocia-
do al incremento en el precio
de los insumos est cubierto
en gran parte por el mismo
precio del cobre, comentan.
Productividad
El estudio tambin plantea
que en un escenario de
mrgenes altos, como el
que se gener con el sper
ciclo del cobre, las produc-
tividades de los insumos y
especcamente de la mano
de obra, tanto propia como
de terceros tienden a ver-
se afectadas. Es as como
estiman que al considerar el
ltimo decenio, la disminu-
cin tanto en productividad
laboral como el aumento en el
consumo unitario de insumos
crticos explican otro 30% del
alza en los costos operacio-
nales de la industria.
A diferencia de los precios
de los insumos, sin embar-
go, existe una parte de la
productividad que es ccli-
ca (precisamente la que se
relaciona con el margen del
negocio) mientras que otra
parte es estructural, pues se
relaciona con el deterioro de
las caractersticas fsicas del
yacimiento o con mayores
exigencias ambientales o
legales, puntualizan.
Por ejemplo, la productivi-
dad laboral en la mina est
ntimamente ligada a la tec-
nologa en uso (asociada a
factores como el tamao de
los equipos) y a la distancia
de transporte desde la mina
a las plantas o botaderos.
Si se examinan estos dos
ltimos aspectos comen-
tan los autores- se puede
ver que mientras el tamao
de los equipos no ha variado
apreciablemente en el perio-
do 2004-2013, la distancia
promedio ha aumentado en
aproximadamente un 20%.
Ante este ltimo factor,
apuntan a que en el futuro
ser crtico contar con nue-
vas faenas con distancias
de transporte ms bajas, e
introducir cambios tecnol-
gicos que permitan dismi-
nuir los trayectos al interior
de las faenas, como es el
caso de los chancadores
in pit y las correas.
Gerardo Brand, Juan Ignacio
Guzmn y Christian Lichtin
hacen hincapi en que la pro-
ductividad laboral tambin
se encuentra afecta a otros
factores: En el largo plazo
en particular, la educacin es
fundamental. Chile posee ni-
veles de productividad muy
por debajo del promedio de la
OCDE no solo en minera sino
que en prcticamente todos
los sectores de la economa.
La forma de revertir esta si-
tuacin es precisamente me-
jorando la calidad y acceso a
la educacin en el pas.
De esta forma, los expertos
concluyen que la productivi-
dad en la minera del cobre
en Chile depender de cun
bien o mal la industria sea
capaz de incorporar nuevas
tecnologas y de mejorar las
prcticas laborales. En el cor-
to plazo, sin embargo, solo
se puede aspirar a aumentar
la parte de la productividad
que se ha perdido debido a
factores cclicos. mch
Tanto el aumento del precio de la mano de obra como el de
los insumos crticos explican el 50% del alza en los costos
operacionales (de un total de 118 c/lb) durante el ltimo
decenio en la industria minera chilena.
Costo operacional en Chile 2004 2013
Fuente: GEM
180
150
120
90
60
30
0
2
0
0
4
42
C
o
s
t
o

o
p
e
r
a
c
i
o
n
a
l

(
c
U
S
$
2
0
1
3
/
I
b
)
P
r
e
c
io
s
In
s
u
m
o
s
P
r
o
d
u
c
t
iv
id
a
d
e
s
In
s
u
m
o
s
R
e
c
u
r
s
o
s
2
0
1
3
59
37
23 160
Minera Cerro Negro
busca expandir su vida operativa
na prolongada
historia tiene
Compaa Mine-
ra Cerro Negro. Ubicada
unos 210 km al noreste
de Santiago, en la comu-
na de Cabildo, Regin de
Valparaso.
Sus exploraciones y exca-
vaciones comenzaron en
1920. Posteriormente, y
producto de la fuerte rece-
sin econmica que afect a
Chile en la dcada de 1980,
el yacimiento fue cerrado en-
tre 1981 y 1983. Se reabri
con la llegada del empresa-
rio minero Andrnico Luksic
Abaroa, alcanzando en esos
aos un nivel de procesa-
miento de mineral de sulfu-
ros de entre 25.000 ton por
mes (tpm) a 49.000 tpm.
U
Fue en 1996 cuando la faena
pas a ser propiedad de los
actuales dueos, debido a
que el Grupo Luksic decidi
cerrar la mina, ante lo cual
los trabajadores de la ad-
ministracin compraron el
yacimiento. Actualmente el
99,99% de las acciones de
la Compaa Minera Cerro
Negro S.A. lo tiene Compa-
a Minera Cobriza S.C.M.
Hoy la faena minera tiene
una capacidad de benecio
de 55.000 tpm de minera-
les oxidados, lo que per-
mite producir 550 tpm de
ctodos de cobre o 1.000
tpm de sulfato de cobre.
Adicionalmente posee una
capacidad nominal de pro-
cesamiento de 70.000 tpm
de minerales sulfurados,
para producir 2.000 tpm
de concentrado de cobre.
Luis Grogg, gerente general
de Compaa Minera Cerro
Negro, comenta a MINERA
CHILENA que de 1996 a
la fecha se ha invertido un
monto superior a los US$20
millones. Entre las iniciativas
ms importantes se cuen-
tan, una lnea de procesa-
Luis Grogg, gerente general, sostiene que
la planicacin estratgica de la compaa ha proyectado una vida
til de diez aos con nuevas inversiones.
PREV INVERTIR US$32 MILLONES
miento de xidos de cobre
para producir ctodos y sul-
fato feed grade, la renova-
cin de la lnea de benecio
de sulfuros y el desarrollo del
Rajo Media Luna. A esto,
detalla, se suma una inver-
sin media anual recurrente
de alrededor de US$1 milln
en mantenciones mayores y
reemplazo de equipos me-
nores de la planta.
El ejecutivo agrega que la
planicacin estratgica de
la compaa ha proyectado
una vida til de diez aos
con nuevas inversiones: Se
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

J
u
a
n

P
a
b
l
o

A
g
u
i
l
a
r

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Mediana Minera
81
considera un mejoramiento
y automatizacin de la an-
tigua lnea de benecio de
sulfuros, la expansin del
actual rajo y la apertura de
los nuevos proyectos mi-
neros Valparaso, Cuenca y
Portales, que se encuentran
dentro del mismo distrito. La
inversin estimada para los
prximos diez aos alcan-
zar los US$32 millones,
asegura Grogg.
El principal yacimiento mi-
nero de la compaa es el
Rajo Media Luna, con re-
servas totales de xidos y
sulfuros por 3,7 millones
de ton, con una ley media
de cobre total de 0,95%. El
total de recursos de la com-
paa supera los 35 millones
de toneladas, con leyes de
cobre total de 1,0%.
Entre los principales objeti-
vos de Minera Cerro Negro
se encuentran completar la
preparacin y aprobacin de
los permisos ambientales y
sectoriales que den susten-
tabilidad a la operacin por
los prximos aos, llevar
adelante los proyectos de
crecimiento, estandarizar
las operaciones y lograr un
control efectivo de los costos
de produccin.
En la actualidad trabajan en
la faena 516 personas: un
33% son contratados direc-
tamente por la compaa y el
resto pertenece a empresas
contratistas. Del total de tra-
bajadores cerca del 80% vive
en la zona (La Ligua, Cabildo
y localidades cercanas), 7%
son mujeres y 25% son me-
nores de 30 aos.
Mirada sectorial
Consultado sobre el actual
panorama que enfrenta la
mediana minera, el geren-
te general de Cerro Negro
comenta desde su mirada
como un actor relevante del
sector que si bien en los
ltimos aos el precio del
cobre se ha mantenido por
sobre los US$3 la libra, los
costos de mano de obra,
servicios de terceros y ener-
ga se han incrementado
en forma importante. En el
actual escenario de precios,
muy cercanos al lmite de la
sustentabilidad econmica,
el control de costos jos, la re-
negociacin de contratos de
servicio, la optimizacin del
uso de la energa y aumentos
de productividad, son herra-
mientas efectivas, aade.
Grogg puntualiza que hoy
otro factor complejo para los
actores de la mediana mine-
ra dice relacin con la nueva
Ley de Cierre de Faenas Mi-
neras y su interpretacin por
La faena se ubica en la comuna de Cabildo,
Regin de Valparaso, y su principal yacimiento
es el Rajo Media Luna.
SOLUCIONES
INTEGRALES PARA
SUS PROYECTOS
Durante ms de 50 aos Golder ha desarrollado una amplia experiencia global en
servicios de consultora, diseo e ingeniera en la industria de la minera y la energa.
Ofrecemos a nuestros clientes nacionales y extranjeros soluciones rentables que
maximizan el valor y minimizan el riesgo.
ALGUNOS DE NUESTROS SERVICIOS:
Diseo y Manejo de Relaves
Ingeniera Geotcnica
Evaluacin de Recursos y Reservas Mineras
Geofsica
Hidrogeologa y Modelacin
Cierre de Minas
Mecnica de Rocas
Planicacin Minera
Estudios Ambientales
QA / QC Construccin
Chile
Mejores
Empresas
paraTrabajar 2013
Magdalena 181, Piso 3, Las Condes
info@golder.cl www.golder.cl
Tel: 56 - 22616 2000
GOLDER ASSOCIATES.indd 1 23-09-14 17:52
Dafne Aroca, encargada de Relaciones
Comunitarias de Cerro Negro, sostiene que
la escasez de agua en la zona es una de las
principales preocupaciones de la minera y las
comunidades vecinas.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

P
a
b
l
o

A
g
u
i
l
a
r

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Mediana Minera
83
los organismos del Estado:
Este hecho, sumado a los
tiempos de respuesta de las
diferentes reparticiones, en
la revisin y aprobacin de
los permisos sectoriales, nor-
malmente ms extensos que
lo razonable, llevan los plazos
de ejecucin de los nuevos
proyectos ms all de lo pro-
yectable en compaas de
este tamao, generando con
ello una prdida de parte del
retorno esperado, enfatiza.

Recurso hdrico
Pero junto con las metas
operacionales, el gerente
general advierte que tambin
es importante la validacin de
la compaa ante la comuni-
dad: Ser reconocidos como
un buen vecino, subraya.
Segn Dafne Aroca, so-
ciloga y encargada de
Relaciones Comunitarias
de Minera Cerro Negro, el
mayor problema que hoy
enfrentan las comunida-
des vecinas a la compaa
es la dicultad que tienen
para acceder al recurso
hdrico, debido a la sequa
que viene sufriendo desde
hace una dcada la pro-
vincia de Petorca.
En este sentido, la compa-
a apuesta por promover
la conformacin de una
Mesa de Trabajo para el
Desarrollo del Territorio del
Valle de los ngeles. En
esta mesa consideramos
relevante la presencia ac-
tiva de la autoridad poltica
como agente articulador
de los diferentes actores
asentados en el valle (em-
presas mineras, agrco-
las y las comunidades),
precisa Dafne Aroca. Esta
mesa tiene como objetivo
compartir el diagnstico
de las problemticas ms
urgentes, priorizar y encon-
trar las soluciones a partir
de las competencias y rol
social que a cada actor le
corresponden.
En cuanto al empleo del
recurso hdrico en la fae-
na, Lorena Torres, jefa del
rea de Medio Ambiente
de la minera, explica que
el agua necesaria para
los procesos industriales
alcanza los 47,36 l/s, y
se obtiene de un sistema
de suministro propio y de
aguas alumbradas, cuyo
aporte aproximado es de 5
l/s. Considera la captacin
e impulsin desde pozos
profundos situados aguas
abajo de la planta, a travs
de 12 pozos de extraccin,
para los cuales se cuenta
con los derechos de apro-
vechamiento del lquido.
Adicionalmente, Compaa
Minera Cerro Negro tiene
derechos de agua super-
cial que alcanzan un caudal
de 50,9 l/s .
Este consumo de agua
subterrnea representa
alrededor de un 5% de los
derechos de agua sub-
terrnea otorgados en la
cuenca, acota.
Segn explica Lorena Torres,
el agua industrial es utilizada
para los procesos de la lnea
de xidos, sulfuros y otros
usos anexos a la operacin
de las plantas, como riego
de caminos, compromisos
de reforestacin, agua pota-
ble y control de polvo en la
planta de chancado. El uso en
la planta de sulfuros es para
el proceso de chancado,
molienda, otacin, espesa-
miento y ltrado, y en la planta
de xidos para la preparacin
de soluciones de riego de las
pilas de lixiviacin.
La jefa de Medio Ambiente
hace hincapi en que toda
el agua en la faena es recir-
culada, nada se pierde. No
obstante, puntualiza que la
compaa est empeada
en un plan de aumentar la re-
utilizacin del agua industrial
desde un 35% a un 50% en el
mediano plazo, aumentando
las eciencias en los meca-
nismos de recuperacin de
agua, especialmente en la
planta de sulfuros. mch
C
on ms de 40 aos de vida, en sus inicios como
una parte de la maestranza de estructuras Edy-
ce, STM est enfocada en un cien por ciento a
proyectos de diseo, implementacin y modifcacin de
correas transportadoras para proyectos mineros y ter-
moelctricos.
Nuestros equipos cumplen con creces los altos estn-
dares de la mediana y gran minera. En STM aportamos
soluciones precisas para cada proyecto gracias a la vasta
experiencia que posee nuestro equipo de profesionales,
explica el gerente comercial de la empresa, Andrs Osorio.
La compaa ofrece desde correas InPlant hasta Over-
land, de dos kilmetros y medio de longitud. En cuanto
a la capacidad, STM pone a disposicin de sus clientes
correas de 18 a 120 pulgadas de ancho, que transportan
desde bolas de molino hasta 20.000 toneladas de mineral
por hora.
Realizamos la ingeniera del proyecto, diseamos, su-
ministramos y construimos, integrando suministros de
diferentes proveedores, siempre teniendo como objetivo
lograr la mxima efciencia para nuestros clientes, expli-
ca Andrs Osorio.
META LOGRADA:
COMUNICACIN PRECISA
Hasta hace unos cinco aos la mayora de los pro-
yectos del rubro se defna con un estudio de ingeniera
bsica, a partir del cual una empresa EPCM defna los
proveedores que suministraran y montaran los equipos
y sistemas. Ahora, sin embargo, es cada vez ms fre-
cuente que los clientes directamente realicen la compra,
STM CORREAS TRANSPORTADORAS
Adaptndose a
las necesidades
actuales del
mercado
La empresa STM, con vasta
experiencia en la implementacin de
correas transportadoras, ha logrado
establecer una comunicacin fuida
y precisa con sus clientes para as
poder detectar las necesidades
especfcas de cada proyecto.
P
U
B
L
I
R
R
E
P
O
R
T
A
J
E
sin necesariamente haber pasado por una
ingeniera bsica. Para responder a esto,
STM modifc su organizacin para, a partir
desde la idea inicial o necesidad primaria
del cliente, crear junto a l una solucin es-
pecfca en base a una comunicacin fuida
y precisa. Nos metemos de cabeza en el
proyecto para defnir layouts y equipos ade-
cuados. Estamos cada vez ms cerca para
responder necesidades inmediatas y espe-
cfcas de nuestros clientes desde la gnesis
del proyecto, comenta el gerente comercial.
STM ofrece una comunicacin cercana a
sus clientes, a partir de reuniones con su
grupo de ingenieros especializados y con
una amplia experiencia tanto en Chile como
en el extranjero. Conocemos sus proble-
mas, diseamos la solucin y luego, tras
su aprobacin, la implementamos, subraya
Andrs Osorio.
As STM ha logrado adaptar cada uno de
los proyectos a los constantes procesos
de cambio que sufren durante su vida til,
como tambin a las necesidades variables
de cada cliente, ya sea en proyectos Brown-
feld o Greenfeld.
En proyectos Brownfeld, STM destaca las
mejoras a uno de los sistemas de transpor-
te de carbn de la central termoelctrica
Guacolda. All logramos un aumento de al
menos un 30% de capacidad de transporte
de material y, al mismo tiempo, una dismi-
nucin importante en la polucin que gene-
raba. El proyecto parti desde la ingeniera
conceptual y termin con la implementacin
de la solucin, mediante un contrato EPC,
garantizndole al cliente los resultados de
las ideas planteadas en la ingeniera con-
ceptual, remarca el gerente comercial de
STM, Andrs Osorio.
Esto adems nos permite estar hoy pre-
sentes en otro contrato EPC con el mismo
cliente, suministrando todos los equipos de
manejo de material para la nueva unidad 5
de la termoelctrica, fnaliza el ejecutivo.
Andrs Osorio,
gerente comercial
de STM.
Circuito de correas, Proyecto Antapaccay, Per.
Sistemas de Transporte de Materiales S.A.
Alfredo Barros Errzuriz 1953, Ofcina 306, Providencia - Santiago +56 2 2887 1000
www.stmcorp.cl stm@stmcorp.cl
STM Publi.indd 1 09-09-14 16:17
85
Actualidad
tra vez est
volviendo el in-
ters por el litio
y creemos que continua-
r. El diagnstico es del
gerente de Finanzas de
la firma Li3 Energy, Luis
Santillana, compaa de
exploracin listada en Es-
tados Unidos, que en Chi-
le tiene un 49% de partici-
pacin en el proyecto de
litio y potasio Maricunga,
en la Regin de Atacama,
y que particip en la falli-
da licitacin del Contrato
Especial de Operacin del
mineral (Ceol), a travs de
Posco Consortium.
Vemos para los aos si-
O
para dinamizar la industria del litio
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Avances
guientes que est retor-
nando el apetito por el litio,
especialmente desde que
la empresa Tesla anunci (la
construccin de) su planta
(de bateras de litio), por lo
que creemos que ese inte-
rs va a continuar y todo
indica que la demanda se
duplicar de aqu a diez
aos, comenta el ejecutivo.
Consciente del trabajo que
est desarrollando la Co-
misin Tcnica del Litio con
la nalidad de presentar
una propuesta de poltica
pblica para el desarrollo
de este mineral a la presi-
denta Michelle Bachelet a
nes de 2014, Santillana
cuestiona las restricciones
existentes hoy en Chile
para la explotacin de este
recurso, lo que, a su juicio,
lo pone en desventaja fren-
te a otros pases.
Expertos nacionales y extranjeros debatieron sobre
el presente y desarrollo futuro de este mineral en Chile y el mundo,
en el marco del trabajo que apunta a denir una poltica para la
explotacin de este recurso en el pas.
Actualidad
87
En conversacin con MI-
NERA CHILENA, explica
que existe un factor clave
que marca la diferencia a
favor de Argentina, que
dice relacin con el carcter
concesible que en ese pas
tiene el litio, como cualquier
otro mineral. Ah tienes un
gran problema (para Chile),
porque ac exploras litio,
pero no lo podrs vender,
entonces para qu gastas
el dinero, comenta, en-
fatizando que el tema regu-
latorio ha sido un obstculo
para avanzar en el desarro-
llo de la industria del litio
en Chile.
Sin embargo, anticipa que
hay un nuevo inters. Van
a tratar de abrirse nuevos
proyectos, van a llegar nue-
vos inversionistas que aho-
ra no quieren entrar al pas,
porque no se puede tocar
el litio. Pero si se logra abrir
este mercado a nuevos ac-
tores, ahora es el momento
justo para hacerlo.
En ese sentido, ve con
optimismo el trabajo de la
Comisin Tcnica del Litio,
porque retoma los inten-
tos previos que surgieron
en el marco de la licitacin
del Ceol declarada invli-
da hace dos aos y tras
cuya cancelacin todo
qued en el aire y nadie
saba lo que iba a pasar,
indica Santillana. Ahora
sabemos que ya se est
trabajando y a nes de ao
habr algunas sugerencias.
Esperemos que se abra el
mercado a nuevos actores,
pero es positivo que al me-
nos ya se est hablando de
esto, arma.
Sobre esta instancia, el
subsecretario de Minera,
Ignacio Moreno, destaca
que tras la entrega del
documento nal tendre-
mos una nueva visin. De
acuerdo con la autoridad,
el foco es dinamizar la in-
dustria para que maana
el litio sea un producto
importante para el pas.
Queremos maximizar sus
benecios para Chile y las
comunidades aledaas a
Expertos y representantes de la industria
nacional y extranjera se dieron cita en el
seminario Hacia una poltica del litio,
organizado por el Ministerio de Minera.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Comisin del Litio en recta final
En la fase final se encuentra el trabajo de la
Comisin Tcnica del Litio, tras efectuarse las
ltimas sesiones de las mesas de trabajo en que
se agruparon sus 20 miembros permanentes.
Estos encuentros se extendern hasta fines
de octubre, para luego comenzar el trabajo
de redaccin del documento de propuesta
que entregaremos a la Presidenta de la
Repblica, explica el subsecretario de
Minera, Ignacio Moreno.
Adelanta que ya existen algunos puntos de
acuerdo dentro de la comisin; por ejemplo, que
se debe tener una visin integral, por lo que nos
parece relevante hablar de explotacin de salares
ms all de explotacin del litio en especfico.
Asimismo, que los salares son ecosistemas
vivos, frgiles y sensibles, y que es fundamental
incorporar la opinin y visin de las comunidades,
en particular de las indgenas que viven en su
entorno, indica Moreno.
many solutions
FLSmidth is more than just an equipment supplier, we are a
solutions provider. Recognised as a world leader in the mining
industry, we bring you leading brand names, along with an
aggressive product development program for mineral processing
and material handling products and services. Through the
integration of a comprehensive line of FLSmidth resources, we
will work together as your One Source to develop your project
while shortening your project schedule, reducing CAPEX and
optimizing OPEX.
FLSmidth is your One Source for exceptional technology,
equipment and services designed to increase the efciencies
of minerals plant processing and material handling systems.
Whether it be decreasing emissions, increasing water
conservation or minimizing environmental impact, FLSmidth has
the best solutions to meet your needs.
For more information, visit us at: www.smidth.com
FLSmidth es algo ms que un proveedor de equipos, somos un
proveedor de soluciones. Reconocidos como lder mundial en la
industria minera por nuestros programas de innovacin tec-
nolgica, marcas de reconocido prestigio a nivel mundial y pro-
fesionales experimentados en el mbito minero, priorizamos la
sustentabilidad; reduciendo emisiones, minimizando el impacto
al medio ambiente y optimizando el CAPEX y OPEX.
En FLSmidth contamos con las mejores soluciones para satisfacer
las necesidades de su negocio.
Para mayor informacin, vistenos en: www.smidth.com
One Source
Actualidad
89
las faenas, por lo tanto, nos
parece importante generar
un marco distinto de rela-
cin entre esta actividad y
la comunidad, asevera.
Seminario
Tanto Moreno como Santi-
llana participaron en el se-
minario Hacia una poltica
del litio, que organiz el
Ministerio de Minera y que
congreg a expertos y re-
presentantes de la industria
nacional y extranjera.
En su presentacin el ge-
rente de Finanzas de la
rma Li3 Energy clasic
los proyectos de litio ms
importantes a nivel mundial,
de acuerdo con la fase en
la que se encuentran. Hoy
existen cuatro iniciativas
de exploracin temprana,
de las cuales dos se ubi-
can en Estados Unidos,
una en Serbia y otra en
Argentina. Le siguen dos
en exploracin avanzada,
cinco a nivel de estudio de
prefactibilidad, tres en estu-
dio de factibilidad y dos en
construccin. Estas ltimas
se desarrollan en Argentina
y Canad.
El profesional manifest que
el escenario actual para las
empresas de litio junior se
caracteriza por una bsque-
da de socios estratgicos y
una actitud ms cauta por
parte de los inversionistas
asiticos. Como retos que
deber enfrentar el sector
identic las relaciones con
las comunidades y los te-
mas medioambientales,
entre otros. Y mencion
en particular el riesgo pas
de Bolivia y Argentina, y
el escenario regulatorio
de Chile en relacin con
este recurso.
En tanto, el gerente de
Mercado de la compa-
a Rockwood, Thorsten
Buhrmester, analiz el
mercado futuro del litio y
sus aplicaciones. Detall
que las bateras se ubi-
can en el segundo lugar
del ranking de productos
nales que consumen litio,
con un 28%, detrs de las
cermicas y vidrios, que
registran un 33%.
Asimismo, realiz una
proyeccin hacia 2018 de
los productos y usos que
destacarn en el consu-
mo de este mineral, entre
los cuales se encuentran
los vehculos elctricos,
telfonos celulares y no-
tebooks. A su juicio, los
automviles electrnicos
hbridos van a dominar la
demanda de este recurso.
El presidente de la consul-
tora de negocios Storm-
crow, Jon Hykawy, se re-
ri al creciente consumo
de litio empujado por el
desarrollo de tecnologa,
mientras el ingeniero civil con
especialidad en Minas Jaime
Solari entreg detalles sobre
el impacto ambiental de la
extraccin de salmuera en
el Salar de Atacama. mch
Las sesiones de la Comisin Tcnica del Litio
se extendern hasta fines de octubre, para
comenzar la redaccin de la propuesta que
ser entregada a la Presidenta de la Repblica.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Existe un factor clave que marca la diferencia a favor de
Argentina, que dice relacin con el carcter concesible
que en ese pas tiene el litio, observa Luis Santillana,
gerente de Finanzas de Li3 Energy.
many solutions
FLSmidth is more than just an equipment supplier, we are a
solutions provider. Recognised as a world leader in the mining
industry, we bring you leading brand names, along with an
aggressive product development program for mineral processing
and material handling products and services. Through the
integration of a comprehensive line of FLSmidth resources, we
will work together as your One Source to develop your project
while shortening your project schedule, reducing CAPEX and
optimizing OPEX.
FLSmidth is your One Source for exceptional technology,
equipment and services designed to increase the efciencies
of minerals plant processing and material handling systems.
Whether it be decreasing emissions, increasing water
conservation or minimizing environmental impact, FLSmidth has
the best solutions to meet your needs.
For more information, visit us at: www.smidth.com
FLSmidth es algo ms que un proveedor de equipos, somos un
proveedor de soluciones. Reconocidos como lder mundial en la
industria minera por nuestros programas de innovacin tec-
nolgica, marcas de reconocido prestigio a nivel mundial y pro-
fesionales experimentados en el mbito minero, priorizamos la
sustentabilidad; reduciendo emisiones, minimizando el impacto
al medio ambiente y optimizando el CAPEX y OPEX.
En FLSmidth contamos con las mejores soluciones para satisfacer
las necesidades de su negocio.
Para mayor informacin, vistenos en: www.smidth.com
One Source
OPTIMIZA, empresa Chilena
con casi 15 aos al servicio de
los proyectos de ingeniera
para la minera, asume sus de-
safos con los slidos conceptos
que la han acompaado en su
crecimiento sostenido. Estos
son, Calidad, Compromiso y
Capacidad de Respuesta.
Convencidos de que la produc-
tividad es consecuencia de la
pasin por el trabajo, los Opti-
mizarios lo ponen en prctica
da a da en el desarrollo de
cada proyecto, combinando la
visin de la vasta experiencia en
el desarrollo de ingeniera con
el alto expertis en la operacin
de plantas de procesamiento
de minerales, siempre bajo
la mirada del mejoramiento
continuo, la confanza mutua,
la seguridad y bienestar de las
personas y el cuidado del me-
dio ambiente, todo esto com-
plementado con la fexibilidad y
productividad para atender los
requerimientos del cliente. Es
lo que el cliente necesita de las
empresas de ingeniera, sobre
todo en tiempos difciles. Esto
le ha permitido a la empresa
establecer relaciones de con-
fanza y de largo plazo, flosofa
de Optimiza desde su inicio y
que hoy mantiene a esta com-
paa con una dotacin per-
manente con mnimos ndices
de rotacin, para responder a
una cartera de proyectos que le
ha posibilitado tener continui-
dad laborar en los complejos
momentos actuales que vive el
mercado de la Ingeniera. Claro
est, que el compromiso y la
capacidad de respuesta, as
como precios competitivos, son
elementos diferenciadores que
Optimiza refeja en su producto
con alta calidad y altos estnda-
res, que nace por la pasin por
hacer las cosas bien y bajo la
flosofa del trabajo feliz, que su
Gerente General, Roxana Uribe,
imprime en cada accin de la
compaa.
Esta esencia Optimizaria, ale-
gra y amor por el trabajo, ha
contribuido a una mejor calidad
de vida de las personas, refe-
jndose en el compromiso e
identidad de cada Optimizario
con su organizacin. Porque la
creacin de valor en las perso-
nas da vida y respuesta a los
requerimientos y necesidades
del cliente, permitiendo un
producto de mejor calidad. Es
as como Optimiza se ocupa
de la productividad, concep-
to esencial en el resultado
costo/benefcio, el que hoy
se ve afectado, no solo por los
costos de la energa, el agua
o las decrecientes leyes del
mineral, sino que tambin por
el factor humano, que debido
al desarrollo del pas y el ac-
ceso a la tecnologa permite
comunicaciones instantneas
que provocan innumerables
distracciones. Con ello, la vi-
sin sobre la importancia por
el cumplimiento del trabajo, la
responsabilidad y efectividad,
han sufrido un fuerte impacto
negativo. Es por esto que hoy
en da, hay que ocuparse no
solo de controlar y supervisar
que las personas hagan su tra-
bajo, sino que se debe educar
el entendimiento de que el tra-
bajo dignifca y que hacer las
cosas bien enorgullece y da la
fuerza para continuar en la sen-
da del progreso y el bienestar.
Es por esto que debe resurgir
CALIDAD, COMPROMISO Y CAPACIDAD DE RESPUESTA: SELLO OPTIMIZARIO
OPTIMIZA INGENIERA Y DESARROLLO S.A.
Flexibilidad y productividad es lo que el
cliente requiere de las empresas de ingeniera,
sobre todo en tiempos difciles, permitiendo
relaciones de confanza y de largo plazo, poltica
de Optimiza desde sus inicios.
OPTIMIZA
el espritu de antao, el cual re-
fejaba el amor por el trabajo, la
lealtad y la tica, el sentido de
pertenencia y de permanencia,
que sin duda entrega equilibrio
y satisfaccin. Hacer el trabajo
con efectividad y calidad es lo
que se debe conseguir como
sociedad, y como pas, para ir
en la senda de menores costos,
mayor produccin y mejor cali-
dad del producto.
Es con esta visin con la que
Optimiza se fortalece para
afrontar los desafos del futu-
ro de la industria minera, con
el objetivo que todos ganen,
clientes y proveedores, pero
por sobre todo, que sirva para
hacer de Chile un mejor pas.
INGENIERA Y DESARROLLO S.A.
Av. Holanda 100 - Of. 701 Providencia - Santiago Chile. Fono: 56 2 2946 4040 e-mail: comercial@optimiza.cl
FIESTA ANIVERSARIO 2014, 14 AOS.
OPTIMIZA Publi.indd 1 16-09-14 14:46
Opinin
91
Recientemente hemos visto cuestionada la modalidad EPCM
(Engineering, Procurement, Construction Management) como
forma contractual para ejecutar proyectos. El cuestionamiento
comenz con la declaracin de Nelson Pizarro en un seminario
de Cochilco, en el que, rerindose al proyecto Caserones,
expres que no volvera a usar la modalidad en las condiciones
de mercado prevalecientes al momento del contrato. Con las
declaraciones posteriores de Diego Hernndez, presidente eje-
cutivo de Antofagasta Minerals, en el sentido de que la compaa
abandonaba el EPCM para llevar a cabo sus proyectos, el rol
de estos contratos qued en el foco de la industria.
Para poner en perspectiva las ventajas y riesgos de esta moda-
lidad, considero pertinente explicar en qu consiste un EPCM.
Existen distintas formas de abordar la contratacin de proyec-
tos. En un extremo tenemos el sistema tradicional, en que el
dueo contrata por separado la ingeniera, contrata l mismo
los equipos y la construccin, y asume el gerenciamiento del
proyecto. Toma la mayor
parte de los riesgos por
la ejecucin del proyecto,
esquema que lo obliga
a contar con un equipo
grande de profesionales
experimentados en su
planta y que, de no tener
los sistemas que las empresas especialistas en EPCM poseen,
excluye la posibilidad de abordar un desarrollo de tipo fast
track, con fuerte superposicin de fases de ejecucin. En el otro
extremo encontramos los contratos EPC, en que el contratista
se hace cargo de la ingeniera, provee los equipos y construye
directamente, con lo que el dueo reduce fuertemente su equipo
profesional a uno de control y transere gran parte de los riesgos
al contratista, en especial si se contrata a suma alzada.
En medio existe una gran cantidad de formas contractuales,
siendo una de ellas el EPCM, que muchas veces tiende a con-
fundir, ya que en este esquema el contratista no construye, sino
que contrata la construccin por cuenta del dueo. El contratista
ejecuta directamente la ingeniera, pero acta por cuenta del
dueo en las compras y en los contratos de construccin y,
muy relevante, hace el gerenciamiento del proyecto. Idealmen-
Contratos EPCM
Elas Arze es presidente del Directorio de WorleyParsons y fue timonel de la AIC.
te el dueo necesita
contar con un equi-
po propio de profe-
sionales con experiencia para asistir al contratista EPCM en
el gerenciamiento y administracin de los contratos. En esta
modalidad hay alguna transferencia de riesgos desde el dueo
al contratista EPCM, usualmente acotados a un porcentaje del
valor total del contrato. Asimismo, estos contratos suelen tener
incentivos para el contratista por exceder las metas.
Aunque hay muchos otros ejemplos, uno de los contratos
EPCM exitosos fue el de la primera etapa del proyecto Radomiro
Tomic, en que se excedieron fuertemente las metas de plazo y
presupuesto, con una importante ganancia para Codelco en
el valor presente neto del proyecto.
Es decir, no existen modalidades de contratacin intrnseca-
mente malas o buenas. Para cada proyecto, dependiendo de
su complejidad, de los objetivos del cliente y de las condicio-
nes de mercado, existe
una modalidad que re-
sultar ms adecuada.
En pocas de boom de
proyectos habr menos
competencia, los contra-
tistas estarn menos dis-
puestos a asumir riesgos
y el dueo deber elegir una modalidad de contratacin en el
que buena parte del riesgo quede en sus manos. En pocas
de baja como la actual, habr ms oportunidades para los
dueos de transferir riesgos. En todo caso, la transferencia de
riesgo nunca deber ir ms all del que el contratista puede
efectivamente asumir.
La estrategia de formar equipos propios para gerenciar los
proyectos por parte del dueo es vlida, pero es necesario
contemplar una inversin no menor en desarrollo de sistemas y
formacin de equipos profesionales consolidados, aspectos en
los cuales los consultores especialistas en EPCM han invertido
por aos. Que en algn caso un contratista EPCM no haya dado
el ancho no es suciente razn para condenar los EPCM. La
causa de falla hay que buscarla en otras partes, para lo cual los
informes del IPA Institute nos ha dado interesantes luces. mch
No existen modalidades de contratacin
intrnsecamente malas o buenas. Para
cada proyecto existe una modalidad que
resultar ms adecuada.
,
93
Tendencias
a productividad
es hoy el principal
riesgo de la indus-
tria minera a nivel mundial.
As de clara es la conclusin
del reporte Business Risks
Facing Mining and Metals
2014-2015, elaborado
por el Centro de Minera
y Metales de la consultora
multinacional EY.
La investigacin realizada
durante un ao consult
a autoridades, expertos,
CEOs y directorios de los
mercados mineros ms
importantes del mundo (in-
cluyendo Chile), y entre sus
conclusiones destaca que
la necesidad de abordar la
disminucin en rentabilidad
durante la ltima dcada,
debido a la bsqueda de
crecimiento del sector du-
rante el sper ciclo, signica
que la productividad ahora
es el riesgo ms importante.
De acuerdo con la publica-
cin, el sper ciclo alter el
L
De acuerdo con un estudio de la consultora,
tras el n del sper ciclo de los commodities los efectos de una
productividad debilitada sobre el negocio minero son ahora ms
notorios, en que los mrgenes se han reducido.
principal riesgo para la minera
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

A
r
c
h
i
v
o

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Productividad:
ESTUDIO DE EY
ADN de las empresas mi-
neras, que han tenido que
adaptar los procesos, las
mediciones de rendimiento
y la cultura solamente hacia
el crecimiento.
El reporte detalla que los
efectos de la producti-
vidad extremadamente
debilitada sobre el ne-
gocio son ms notorios
ahora que los precios de
los productos siguen a la
baja, los mrgenes se han
reducido y no hay dnde
buscar la rentabilidad.
Segn Alicia Domnguez,
socia de Consultora Tribu-
taria de EY, la situacin no
es sorpresiva, pero s es una
novedad que las empresas
vean a la productividad
como su principal riesgo.
Viene anuncindose con
mucho tiempo que las in-
dustrias tienen problemas
serios de productividad,
porque los costos han ve-
nido subiendo y los precios
de los commodities han
bajado, lo que hace que
exista un margen mucho
ms estrecho que el que
haba histricamente. Por
lo tanto, las compaas no
tienen mucho ms donde
recurrir que mejorar su e-
ciencia y ser ms produc-
tivas, seala.
La experta de EY recal-
ca que el gran ciclo de
precios de los commodi-
ties hizo que las empre-
sas pretendieran crecer a
todo evento, sin mucha
disciplina y cuidado en la
eciencia, pero cuando los
precios de los commodities
comenzaron a bajar y los
mrgenes fueron ms es-
trechos, obviamente que
la productividad se torn
como el mayor desafo de
las compaas, aade.
Problema mundial
La productividad como
principal riesgo de la mi-
nera no es un tema que
afecte solo a Chile sino
que es un problema de
la industria global, indica
la publicacin, advirtiendo
que la innovacin ser un
elemento clave para hacer
las cosas de forma distinta
Antillanca Sur N 561 - Parque Industrial - Lo Boza - Pudahuel - Santiago de Chile - Telfono: (56-2) 2949 36 00 - Fax: (56-2) 2739 08 59
Direccin en Calama: Av. Las Industrias 455 - Puerto Seco - sitio 7 - Calama.
ASMIN, una empresa de Asesoras en Procesos
Metalrgicos que presta los siguientes servicios:
Empresa Chilena, Certifcada ISO 9001,ISO 14001 y OHSAS 18001
Test de conminucin, Starkey, Bond BWi, JKTech (DWT
y SMC), Abrasin Bond (Ai), Impacto Baja Energa (LEIT).
Caracterizaciones qumicas y metalrgicas.
Muestreos y diagnsticos de plantas concentradoras y
de lixiviacin.
Pruebas metalrgicas y geometalrgicas a escala laborato-
rio de conminucin, molienda, fotacin, sedimentacin,
reologa, fltracin e hidrometalurgia.
Pruebas piloto de chancado, molienda, fotacin (100-
300 kg/h), espesamiento, reologa, transporte (Loop) y
depositacin de relaves espesados.
Operacin de laboratorios metalrgicos y muestreras en
plantas concentradoras y de lixiviacin.
Presentes en Calama y Per
ASMIN OK.indd 1 25-09-14 13:00
Tendencias
95
y contrarrestar el alza de
sueldos para recuperar la
productividad laboral.
El segundo riesgo ms
importante que el estudio
plantea se reere a los pro-
blemas de capital, respec-
to del cual existen dos di-
cultades: la asignacin y el
acceso. Algunos actores
como las grandes rmas
cuentan con recursos para
invertir, pero tienen que
ver en qu invierten (...),
es decir, comprar compa-
as o construir. Partir de
un greeneld, comprar un
proyecto que ya est ope-
rando, o ni lo uno ni lo otro
y distribuir dividendos. Ese
es el dilema de las empre-
sas con un ambiente tan
cambiante donde los com-
modities estn bajando y
los costos suben, explica
Alicia Domnguez.
Sobre las compaas ms
chicas, la profesional plan-
tea que tienen el problema
de acceder al capital, no
creen en ellas, son tremen-
damente riesgosas, cuen-
tan con poco ujo y estn
preocupadas de sobrevivir
en este periodo de bajos
precios de commodities.
Adems de la productividad
y los problemas de capital,
el estudio identica otros
ocho riesgos de mayor rele-
vancia para la minera, entre
los que se encuentran, en
orden de importancia: la li-
cencia social para operar, el
nacionalismo de los recur-
sos, los proyectos de capi-
tal (disciplina en la gestin
del capital), la volatilidad de
precios y divisas, el acceso
a la infraestructura, el re-
parto de los benecios, la
administracin de talentos y
el acceso al agua y energa
elctrica. En relacin con
este ltimo, la investigacin
destaca como novedad
su ingreso al grupo, si se
considera que en la edicin
anterior, de 2013, ocup la
posicin 12.
Riesgos para
el cobre, oro y plata
El estudio tambin aborda
los tres principales riesgos
para los commodities en
funcin de los temas que
son de particular relevan-
cia para los minerales, en-
tre ellos, el cobre, el oro y
la plata.
Para el caso del metal rojo,
los principales riesgos son
la licencia social para ope-
rar, la productividad y el ac-
ceso al agua y la energa.
Mientras que para el oro
tambin se menciona la
productividad, seguida por
los problemas de capital y
la licencia social para ope-
rar. Finalmente en la plata
se citan al nacionalismo de
recursos, la volatilidad de
precios y divisas junto a los
proyectos de capital. mch
Sobre las compaas ms chicas, la socia de
Consultora Tributaria de EY, Alicia Domnguez,
plantea que tienen el problema de acceder al
capital, no creen en ellas.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Panorama
iendo Chile un
atractivo destino
para bienes y ser-
vicios orientados a la minera,
dado el liderazgo que ocupa
en esta industria a nivel glo-
bal, compaas sudamerica-
nas, en particular de Brasil,
Per y Argentina, han pues-
to sus chas en el mercado
chileno para exportar tanto
maquinaria e insumos, como
prestaciones asociadas.
Selma Nunes, abogada y ex
directora de la Cmara Chi-
leno Brasilea de Comercio,
indica que el intercambio
comercial entre Chile y Brasil
alcanza cifras en torno a los
US$570 millones, represen-
S
tando este ltimo el origen de
cerca del 7% de las importa-
ciones chilenas. Asimismo,
comenta que las exportacio-
nes brasileas relacionadas
con minera han crecido mu-
chsimo en los ltimos aos,
con un peak de 84% entre
2006 y 2011.
En ese contexto, en 2013 el
principal destino de las expor-
taciones brasileas del sec-
tor de maquinarias y equipos
para minera fue Estados Uni-
dos (25%), seguido de Chile
(23%), consolidndose como
el segundo importador de
maquinarias, arma, para el
gigante sudamericano.
La abogada aade que Bra-
sil tambin pretende posicio-
narse como el principal pro-
veedor en seguridad para
Chile, debido a su diversidad
de la minera
en Chile
Segn las cifras del Banco Central, mientras Brasil es
fuerte en exportacin de maquinaria para la minera en Chile, tanto
Argentina como Per lo son en servicios y otros insumos mineros.
Socios regionales
PROVEEDORES SUDAMERICANOS:
Panorama
97
de productos en el mbito
de la proteccin y la preven-
cin de accidentes. Segn
su informacin, existen ms
de mil empresas fabricantes
de este tipo de equipos en
ese pas.
A juicio de Nunes, no han
sido los Tratados de Li-
bre Comercio (TLC) los
que han incentivado el
intercambio bilateral, sino
ms bien la generacin de
acuerdos con bancos chi-
lenos para el nanciamien-
to, con bajos intereses, de
la compra de maquinaria y
equipos brasileos.
Otro pas que mantiene un
cercano vnculo con Chile
es Per, donde tambin la
actividad minera ha incen-
tivado el desarrollo de una
incipiente industria provee-
dora especializada, que a
su vez mira a Chile como un
destino de inters.
De acuerdo con datos del
Banco Central, Per expor-
t a nuestro pas US$1.757
millones en total en 2013,
ubicndose en el puesto N
13. Entre los productos ms
importantes guran los mi-
nerales de cobre, concentra-
dos sin tostar de molibdeno
y cido sulfrico. Solo estos
tres tems sumaron US$694
millones, esto es 40% de las
importaciones provenientes
de la nacin andina.
En el caso de Argentina, aun-
que est por sobre Per en
cuanto a importaciones tota-
les (lugar N 4, con US$3.933
millones), puntualmente en
el segmento minero gura
de manera importante con
cal viva (US$55 millones),
producto estratgico para la
industria, y con concentra-
dos sin tostar de molibdeno
(US$29 millones).
Empresas brasileas
En general, la presencia en
Chile de proveedores sud-
americanos no es fuerte en
maquinaria, a excepcin de
Brasil. Y si bien no se com-
para en magnitud con la de
los europeos y norteameri-
canos, ocupan una cuota
importante en el merca-
do de servicios e insumos
para la minera, soluciones
de mantenimiento y piezas
estratgicas de maquinaria.
Una de estas empresas
es Gerdau (www.gerdau.
com), que dispone pernos
Saferock, producidos en
barras de acero laminado
en caliente y destinados al
reforzamiento de macizos ro-
cosos, ya sean tneles o ta-
ludes. Asimismo, la compa-
a tambin tiene dentro de
su cartera barras de refuerzo
para hormign, tambin ela-
boradas de acero en barra,
destinadas al reforzamiento
de estructuras de concreto.
Estos productos, segn in-
dica Arturo Harlen, jefe de
Comunicaciones de Gerdau,
al ser fabricados a travs de
Panorama
P
A
N
O
R
A
M
A
S
u
d
a
m
e
r
i
c
a
n
o
s
:
SUDAMERICANOS
Socios regionales
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

F
r
e
e
i
m
a
g
e
s
.
c
o
m
SOLUCIONES INTEGRALES
PARA TODAS LAS ETAPAS DEL PROCESO MINERO
GEOESTUDIOS CONCENTRACIN DE MINERALES HIDROMETALURGIA
RELAVES GESTIN AGUAS HIDROLOGA E HIDROGEOLOGA DISEO
INTEGRAL DE FAENAS MINERA AMBIENTAL EVALUACIN AMBIENTAL
Y TRAMITACIN DE PERMISOS ESTRATEGIAS SUSTENTABILIDAD
SOCIOAMBIENTAL GESTIN DE RIESGOS CIERRE DE MINAS EPCM
Fotografa: Tranque de Relaves Las Trtolas, Anglo American Chile
Chile
ARCADIS Chile S.A.
Antonio Varas 621
Providencia, Santiago. Chile
CP: 750 0966
Tel.: +56 2 2381 6000
E-mail: arcadis@arcadis.cl
www.arcadis.cl
Per
ARCADIS Per S.A.C.
Jr. Monte Rosa 240, of. 603
Urb. Chacarilla del Estanque
Lima 33, Per
Tel.: +51 1 652 2465
E-mail: info@arcadis.pe
www.arcadis.pe
Panorama
99
un proceso de laminacin en
caliente de acero reciclado,
contribuyen de manera sig-
nicativa a la preservacin del
medio ambiente.
Respecto de la situacin en
que se encuentra el merca-
do, el ejecutivo arma que
la tnica desde 2013 ha
sido el cierre de empresas
metalmecnicas, debido
a que no son capaces de
competir con los productos
chinos que llegan al merca-
do chileno con fuertes sub-
sidios de su pas de origen.
A su juicio, se necesita una
poltica estatal que permita
clinacin; as como tenajes
de anclajes para shiploaders
y mquinas de patio, los cua-
les sirven como sistema de
seguridad para impedir que
los equipos se muevan por
la fuerza del viento.
En nuestro pas la rma est
presente en el proyecto An-
tucoya, de Antofagasta Mi-
nerals, y en distintas faenas
de Codelco. Consultado por
sus perspectivas en Chile,
Nunes prev un crecimiento
por debajo de 5% anual, si
continan los pronsticos
actuales de baja en los pro-
yectos nuevos.
Representando a la com-
paa brasilea Westech
(www.wstch.com), Jacol
(www.jacolcolomer.cl) ofre-
ce al mercado local bombas
sumergibles con agitador y
verticales para pulpa con alto
porcentaje de slidos por pe-
sos, una variedad de equipos
con ujos hasta 800 m
3
/hr y
equipos con cabeza hasta
80 metros m.c.a. Tambin
cuenta con bombas sumer-
gibles fabricadas en acero
inoxidable para el movimiento
de aguas con presencia de
bajo pH, utilizadas en faenas
mineras, interior tnel y en la
industria de la construccin.
Otro de sus productos son
las bombas sumergibles
para aguas industriales con
pH neutro, con presencia de
slidos en suspensin, em-
pleadas principalmente en
aguas sanitarias o aguas de
procesos industriales.
Segn Andrs Colomer, ge-
rente general de Jacol, los
equipos son suministrados a
Diversos productos sudamericanos, en
particular de Brasil, Per y Argentina,
estn presentes en importantes faenas
mineras del pas.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

F
u
n
d
i
c
i
n

S
a
n

C
a
y
e
t
a
n
o

SUDAMERICANOS
En 2013 el principal destino de las exportaciones brasileas
del sector de maquinarias y equipos para minera fue Estados
Unidos (25%), seguido de Chile (23%), consolidndose
como el segundo importador de maquinarias en general
provenientes de Brasil.
el desarrollo de la industria
nacional, sin barreras co-
merciales y con abasteci-
miento seguro de energa,
a un precio que le permita
competir a nivel mundial.
Enfatiza que hace falta que
el Estado desarrolle una po-
ltica industrial que no solo
permita el desarrollo del
sector metalrgico y me-
talmecnico en Chile, sino
que revierta la tendencia a
la desindustrializacin que
se ha estado registrando en
los ltimos aos.
Otra empresa brasilea acti-
va en Chile es Vulkan (www.
vulkan.com.br), cuyo porta-
folio incluye acoples GBN,
con los cuales no se nece-
sitan lubricantes, dice Andr
Nunes, gerente de Ventas de
la compaa. Tambin te-
nemos frenos anti retroceso,
que se pueden aplicar en los
ejes de alta o baja rotacin,
aplicaciones en fajas trans-
portadoras y elevadores de
cangilones. Otro producto
son los frenos hidrulicos
para correas overland o
downhill, con sistema de
control automtico de fre-
nado, detalla.
Su oferta adems compren-
de frenos electrohidrulicos
aplicados en sistemas sua-
vizados, en correas de baja
potencia o que no tengan in-
SOLUCIONES INTEGRALES
PARA TODAS LAS ETAPAS DEL PROCESO MINERO
GEOESTUDIOS CONCENTRACIN DE MINERALES HIDROMETALURGIA
RELAVES GESTIN AGUAS HIDROLOGA E HIDROGEOLOGA DISEO
INTEGRAL DE FAENAS MINERA AMBIENTAL EVALUACIN AMBIENTAL
Y TRAMITACIN DE PERMISOS ESTRATEGIAS SUSTENTABILIDAD
SOCIOAMBIENTAL GESTIN DE RIESGOS CIERRE DE MINAS EPCM
Fotografa: Tranque de Relaves Las Trtolas, Anglo American Chile
Chile
ARCADIS Chile S.A.
Antonio Varas 621
Providencia, Santiago. Chile
CP: 750 0966
Tel.: +56 2 2381 6000
E-mail: arcadis@arcadis.cl
www.arcadis.cl
Per
ARCADIS Per S.A.C.
Jr. Monte Rosa 240, of. 603
Urb. Chacarilla del Estanque
Lima 33, Per
Tel.: +51 1 652 2465
E-mail: info@arcadis.pe
www.arcadis.pe
ECEX.pdf 1 30-05-14 17:39
NOS HACEMOS CARGO
DE LAS NECESIDADES
DE CADA CLIENTE EN FORMA
OPORTUNA Y EFICIENTE
SERVICIOS Y SOLUCIONES INFORMTICAS S.A.
contacto@ssisa.cl Fono: (56 2) 27839300 www.ssisa.cl
SSI.indd 1 05-05-14 12:49
c REVESTIMIENTOS PARA MOLINOS
SAG Y DE BOLAS
c SOPORTE TCNICO EN CAMPO Y
GARANTA DE PERFORMANCE
www.fscnet.com.ar
Fundicin San Cayetano S.A.
Buenos Aires, Argentina
Tel: (54-11) 4002-4002
Fax: (54-11) 4238-5158
E-mail: comercial@fscnet.com.ar
Asistencia permanente
a nuestros clientes en sitio.
SAN CAYETANO.indd 1 23-05-14 12:29
Panorama
101
diferentes grandes mineras,
tales como Codelco, BHP
Billiton, SQM, Antofagasta
Minerals y otras.
Del otro lado
de la cordillera
Desde Argentina, y tambin
presente en la minera en Chi-
le, Fundicin San Cayetano
(www.fscnet.com.ar) provee
piezas fundidas en aleaciones
de Cr-Mo y Alto Cr, para re-
vestimientos de molinos SAG,
de bolas y de barras. Asimis-
mo, abastece de piezas en
acero para chancadores y
en aleaciones especiales,
utilizadas en diferentes apli-
caciones para ser sometidas
a impactos o desgaste.
El abanico de productos de pases de la
regin es variado, incluyendo bombas
hidrulicas sumergibles.
Panorama
La compaa asiste tcnica-
mente en faena, trabajando
junto a planicadores, man-
tenedores, mecnicos y me-
talurgistas, buscando nuevos
diseos y aplicando mejoras
en aleaciones.
Silvina Sforzini, gerenta co-
mercial de Fundicin San
Cayetano, seala que ac-
tualmente proveemos en
forma continua a Codelco,
en las divisiones El Teniente
y Chuquicamata; tambin a
la faena Los Bronces de An-
glo American y, en Argentina,
al proyecto Cerro Negro de
Goldcorp. Adems, hemos
provisto revestimientos y
partes de bombas con apro-
bacin de rendimientos en
Minera Candelaria, Enami
Vallenar y Escondida.
Respecto del mercado, la
ejecutiva expresa su preo-
cupacin por los precios de
los metales: Esperamos
que se mantengan, que las
polticas de produccin y
de exportacin de cobre
de Chile continen ms all
de los vaivenes polticos y
econmicos del mercado.
Adems, sera ideal que
aquellos proyectos que es-
peran mejoras en el campo
energtico o de recursos,
puedan conseguir sus ob-
jetivos y se desarrollen.
Arribo de
firmas peruanas
Si bien en las cifras de la
balanza comercial an no
hay presencia relevante de
importaciones de productos
y servicios para la minera
provenientes desde Per,
hay empresas peruanas
importantes ya instaladas
en nuestro pas. Entre ellas,
el Grupo Graa y Montero,
a travs de las rmas CAM,
Vial y Vives, DSD Construc-
ciones y Montajes, e Inver-
siones y Construcciones
GyM; as como Fundicin
Ferrosa y la rma Mepsa.
Para esta ltima hoy Chile
representa un 20% de sus
ventas y espera elevar ese
porcentaje a un 40% (ver
entrevista en Pg. 103).
Estas compaas forma-
ron parte de una comitiva
de proveedores peruanos
que particip en Expomin
2014, y que tambin in-
cluy a la empresa Bisa,
especializada en consulto-
ra para la industria minera
del Grupo Buenaventura,
que en la ocasin explor
posibilidades para abrir
una ocina en Chile.
Segn consign un medio
local, otra empresa peruana
que arribar al pas es Exsa,
dedicada a los explosivos
y perteneciente al Grupo
Brescia. La rma compr
instalaciones industriales
de cementos Meln (del
mismo grupo) ubicadas a
100 km de Santiago, donde
se levantara una planta de
emulsiones y anfo (sustan-
cias explosivas). mch
SUDAMERICANOS
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

J
a
c
o
l
Si bien en las cifras de la balanza comercial an no
hay presencia relevante de importaciones de productos y
servicios para la minera provenientes desde Per, hay
empresas peruanas importantes ya instaladas en nuestro pas.
103
Empresas
a empresa meta-
lrgica peruana
Mepsa lleva 50
aos en ese mercado y
actualmente atiende a las
20 principales compaas
mineras de cobre del mun-
do fabricando bolas de mo-
lienda y piezas de desgaste
para la minera. Tenemos
nuestra planta en Per y una
posicin consolidada en ese
pas, pero no en Chile; sin
embargo, nuestros accio-
nistas han aumentado la ca-
pacidad productiva y ahora
podemos mejorar nuestra
posicin en un mercado chi-
leno que es tres veces ms
grande que el peruano,
seala Eduardo Carriquiry,
gerente general de la rma.
De acuerdo con el ejecu-
tivo, este es un negocio
que se hace poco a poco,
pero esperamos que en un
par de aos Chile duplique
el volumen de ventas.
L
apunta a crecer en Chile
Mepsa
Actualmente nuestro pas
representa un 20% de las
ventas de la empresa y es-
peran elevarlas a un 40%.
La idea es que Chile llegue
en el mediano plazo a re-
presentar la mitad de las
ventas totales de la com-
paa, arma Carriquiry.
Consultado sobre la posibi-
lidad de construir una planta
en nuestro pas, el gerente
general indica que pree-
ren aumentar su capacidad
productiva en Per y no
ampliarnos por el momen-
to en Chile con una planta,
porque la mano de obra y la
energa elctrica son menos
costosas en Per. Hoy tie-
nen una ocina comercial en
Santiago y estn en proceso
de abrir otra en Antofagasta,
la cual pretenden que sea
una sucursal muy activa.
Con todo, puntualiza que
abrir una planta no esta
descartado en forma abso-
luta, pero mientras no se
solucione el tema energtico
en Chile ciertamente no se
asoma como posibilidad.
El ejecutivo tambin co-
menta los desafos en Chi-
le respecto a la aprobacin
de proyectos mineros, tema
que les afecta directamente
como compaa: Muchas
de las empresas que operan
en Chile lo hacen con estn-
dares internacionales muy
exigentes y en eso no tene-
mos dicultad. El problema
de la minera para su creci-
Segn el gerente general de la metalrgica peruana,
la apertura de una planta en Chile no est descartada, pero mientras
no se solucione el tema energtico no se asoma como posibilidad.
miento es todo ese asunto
de los permisos o reclamos
sociales, que muchas veces
retrasan o encarecen pro-
yectos mineros y pueden
llegar a hacerlos inviables.
Debemos apresurarnos en
explotar el cobre lo antes po-
sible, y para ello se debe tra-
bajar sin sesgo poltico con
las comunidades, opina.
Actualmente, Mepsa tiene
un contrato de suministro
de bolas con Collahuasi.
Tambin provee carcazas
para bombas a Codelco, y
est en conversaciones con
CAP y Antofagasta Minerals.
Adems, est a la espera del
resultado de licitaciones en
Minera Escondida, de BHP
Billiton, y en Codelco. mch
Mundo Minero
Inversin minera en Per fue de US$4.250 millones en primer semestre
Las inversiones mineras en Per totalizaron US$4.250 millones en los
primeros seis meses de 2014, segn lo dio a conocer el Ministerio
de Energa y Minas de ese pas.
Las inversiones en exploracin totalizaron US$322,37 millones, mien-
tras que las de equipamiento de plantas ascendieron a US$469,75
millones. En equipos mineros se invirti en total US$251,11 millones
y en infraestructura otros US$635,08 millones.
De acuerdo con la informacin del Ministerio de Energa y Minas de
Per, existen 461 unidades mineras en fase de explotacin y otras
479 en etapa de exploracin. mch
Barrick invertir US$11 millones en exploracin en San Juan, Argentina
Minera Buenvantura se queda con 100% de proyecto Chucapaca
Minera Argentina Gold S.A., subsidiaria de la canadiense Barrick Gold,
y que opera la mina Veladero, en la provincia de San Juan, anunci
que invertir US$11 millones en tareas de exploracin durante el
segundo semestre de este ao y en 2015.
Las tareas programadas incluyen el sector Ozzy, las reas Lebory y
Brujas, a 20 kilmetros al sur de Veladero, y los cerros Pelado e Imn,
totalizando 7.400 metros de perforacin con aire reverso y diamantina.
La minera busca con esta iniciativa alargar la vida til de la mina, que
opera desde 2006 y que ya extendi su vida til hacia 2024. mch
La Compaa de Minas Buenaventura compr el 51% del
proyecto aurfero Chucapaca a la sudafricana Gold Fields,
quedndose as con el 100% de la propiedad, operacin en
la cual desembols US$81 millones.
Se estima que Chucapaca podra alcanzar una produccin
de 500.000 onzas de oro anuales.
Gold Fields haba anunciado a fnes de 2013 que el proyecto
estaba en revisin, despus de que un estudio de factibi-
lidad determinara que la inversin de US$1.200 millones
era muy elevada.
Respecto de esta transaccin, el presidente ejecutivo de
Buenaventura, Roque Benavides, seal en un comunicado
que esta adquisicin encaja perfectamente con la experiencia
para desarrollar operaciones mineras subterrneas, que per-
mitirn la maximizacin de valor de los accionistas, agregando
recursos de metales preciosos a nuestro portafolio. mch
Exportaciones de Minera Alumbrera bajaron 5,6% en 2013
Minera Alumbrera, propiedad de la frma argentina Ymad, report en su Informe de Sostenibilidad que durante 2013
realiz exportaciones por US$1.026 millones, 5,6% menos que en 2012.
El ao pasado Alumbrera produjo 440.922 toneladas de concentrado de cobre y oro; 29.692 onzas de oro dor y 3.829
onzas de concentrado de molibdeno. Lo exportado represent el 1,2% de los envos totales de Argentina. Los principales
pases destinatarios de los embarques fueron Alemania, Bulgaria, Japn, Espaa e India.
En los ltimos once aos las exportaciones de la operacin se multiplicaron ms de tres veces en trminos de valor, con
cadas en 2007, 2008, 2010 y 2013. mch
Mundo Minero
105
Precios de los metales
Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el rea de Estudios del Grupo Editorial Editec.
La evolucin diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl
US$/oz ORO PLATA
Promedio Agosto
2013 1.352,670 22,090
2014 1.310,640 20,880
Valores al 12 de Septiembre
Promedio anual
2013 1.411,186 23,824
2014 1.294,411 20,101
Mximo 2014 1.336,430 20,880
Mnimo 2014 1.244,060 19,290
cUS$/lb COBRE MOLIBDENO*
Promedio Agosto
2013 328,180 9,300
2014 322,590 12,900
Valores al 12 de Septiembre
Promedio anual
2013 334,115 10,258
2014 317,445 12,000
Mximo 2014 335,510 14,300
Mnimo 2014 306,930 9,800
* MW Dealer Oxide. Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX).
Valores en US$/lb.
ORO London Initial PLATA London Spot
COBRE Grado A
Actividad global de fusiones y adquisiciones mineras subi
en primer semestre
De acuerdo con informacin recopilada por
SNL Metals & Mining, en el primer semestre
de 2014 se registr un 56% ms de adqui-
siciones de proyectos y compaas mineras
en comparacin con el mismo lapso de
2013, totalizando 117 acuerdos, frente a
los 75 de la primera mitad del ao pasado.
Sin embargo, el valor total transado fue
solo 15% superior, mientras el valor de
los commodities adquiridos fue 21%
menor. El precio promedio pagado por
transaccin fue de US$113 millones,
comparado con los US$153 del primer
semestre de 2013, en tanto, el valor
promedio adquirido por cada compra
cay a US$4.550 millones, frente a los
US$8.990 millones del ao anterior.
Hubo al menos cuatro compras con pre-
cios que superaron los US$1.000 millones
entre enero y junio de 2014, cantidad que
se compara con las tres del primer semes-
tre de 2013; as como doce compras con
valores entre US$100 millones y US$999
millones, algo menor a las 14 registradas
en el mismo lapso del ao pasado.
El repunte de esta actividad comparado
con 2013 sugiere a juicio de SNL Metals
& Mining que el largo periodo de pro-
yectos poco valuados, combinado con
desinversiones estratgicas (o forzadas)
est tentando a los compradores para
que vuelvan al mercado. mch
CONTROL TOTAL EN LA MEDICIN
DE TEMPERATURA EN PI LAS DE LI XI VI ACI N
Lder en soluciones de tecnologas diferenciadas para el mercado nacional, Yokogawa
contina innovando en su objetivo de ahorro de energa, agua y preservacin
adecuada del medio ambiente.
na vez ms Yokogawa,
junto a su distribuidor
Soltex Chile, se anota
un nuevo xito en su continua
bsqueda de procesos de inno-
vacin y desarrollo de tecnologa
para las necesidades diferencia-
das del mercado nacional.
Se trata de un proyecto encar-
gado por EPBE IV de Minera
P
U
B
L
I
R
R
E
P
O
R
T
A
J
E
www.yokogawa. com www.yokogawa. cl
CONTACTO Y MS INFORMACIN:
Yokogawa Amrica del Sur (Chile).
DIRECCIN
Av. Nueva Los Leones 0200, Providencia, Santiago de Chile
Tel.: +56 2 2355 6300 E-mail: contactenos@cl.yokogawa.com
Jos Luis Prez,
gerente comercial de Yokogawa.
Escondida, de BHP Billiton,
que consiste en el suministro
de equipos para medicin de
variables como la temperatura
y oxgeno en las pilas de bio-
lixiviacin.
Nuestra solucin para lograr el
control de toda la informacin
posible comprende un sistema
de supervisin y la operacin a
travs de pantallas del sistema
supervisor Fast/Tools, para el
riego de las pilas de biolixivia-
cin, explica Jos Luis Prez,
gerente comercial de Yokogawa.
La medicin se realiza a travs
de fbra ptica cada un metro
con precisin de 0,1 grados
Celsius, en un largo de hasta
50 kilmetros. Para este tipo
de proceso de control no exista
una tecnologa capaz de medir
tan minuciosamente el perfl de
temperatura dentro de la pila
de lixiviacin, que tiene que ver
directamente con la actividad
bacteriana dentro de la pila,
informacin que es de vital im-
portancia para los ingenieros
metalurgistas, subraya el eje-
cutivo de Yokogawa.
La nueva tecnologa de la multi-
nacional japonesa permite una
precisin de tal magnitud en la
medicin que equivale a tener
50.000 sensores dentro de la
pila de lixiviacin, contra los 14 y
hasta 20 sensores estndar con
los que se trabajaba actualmen-
te. La cobertura y precisin de
la medicin es impresionante y
permite sacar conclusiones es-
pecfcas, virtudes que han sido
alabadas por nuestros clientes.
Cada metro de la pila est cu-
bierto y genera informacin de
su temperatura, destaca Jos
Luis Prez.
La cobertura de la pila de lixivia-
cin puede realizarse con perfles
verticales, que se instalan cada
un metro y miden, para el caso de
este proyecto, quince metros de
profundidad; o con perfles hori-
zontales que en este caso abar-
can tres kilmetros de extensin.
Se trabaja con fbra ptica que
se entierra en la pila, midiendo
la temperatura en su extensin,
puntualiza el ejecutivo.
Nuestro objetivo siempre ser
continuar siendo lder en solucio-
nes de tecnologas diferenciadas
para el mercado nacional, enfo-
cados en el ahorro de energa,
agua y en la preservacin ade-
cuada del medio ambiente, fna-
liza diciendo el gerente comercial
de Yokogawa.
U
INNOVADORA TECNOLOGA DESARROLLADA POR YOKOGAWA
YOKOGAWA Publi.indd 1 05-09-14 11:21
Aniversario AIA
107
on la mente
puesta en Expo-
nor 2015, pero
sin dejar de lado los temas
coyunturales, como la ac-
tualidad econmica y sus
repercusiones en la regin,
el presidente de la Asocia-
cin de Industriales de An-
tofagasta (AIA), Marko Raz-
milic, hace una evaluacin
de los 70 aos de vida de
la entidad gremial y plantea
las expectativas a futuro.
Qu balance hace de 2014?
Es un ao muy positivo.
Independiente de nuestro
aniversario, hemos tenido
C
pblica debe fortalecerse
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

R
i
c
a
r
d
o

J
e
r
i
a

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
La institucionalidad
grandes logros en lo gremial
e institucional. Tenemos
signicativos avances en
los proyectos estratgicos
tradicionales que tienen
que ver con los recursos
humanos, donde destaca
el Colegio Don Bosco An-
tofagasta y Calama. Ade-
ms, culminamos nuestro
programa de competen-
cias empresariales, el
cual permiti capacitar
a empresarios locales en
habilidades blandas. Tam-
bin tuvimos un negocio
nuevo, la IFT Energy que,
para ser nuestra primera
versin, fue un xito. Del
mismo modo, avanzamos
en el plan estratgico de
Responsabilidad Social
Empresarial.
Este 2014 la Asociacin de Industriales de
Antofagasta cumple 70 aos. Su mximo representante destaca los
logros emblemticos de la entidad que hoy agrupa a 114 empresas
socias, y analiza la actual coyuntura.
MARKO RAZMILIC, PRESIDENTE DE LA AIA:
109
Aniversario AIA
Cmo se han preparado
para celebrar los 70 aos?
Le dimos el carcter de ce-
lebracin a nuestra cena de
camaradera que realiza-
mos en mayo, pero nuestro
concepto es celebrar el ani-
versario fundamentalmente
tratando de hacer bien y
mejor la pega.
Cules han sido los hitos
ms importantes de la AIA
en su historia?
Uno de los hitos ms recor-
dados fue lo que se llam
La batalla por el cemen-
to, que implic conseguir
que se instalara en la Re-
gin de Antofagasta una
planta cementera, dado
que el aprovisionamiento
era del sur o el extranje-
ro, lo que haca que fuese
muy cara la construccin.
Que se lograra ese objetivo
fue uno de los ms noto-
rios y primeros triunfos de
esta asociacin. Otro hito
fue el Hotel Antofagasta,
que an se ve imponente
y cuenta con muy buena
infraestructura. Tambin
destaco la inuencia que
tuvimos en el programa
de integracin con pases
vecinos y nuestra partici-
pacin en la creacin de
la Corporacin de Desa-
rrollo Productivo; el aporte
al proyecto del Complejo
Portuario Mejillones (es-
tudio de factibilidad); la
herramienta de promo-
cin de negocios que es
la Exponor; el apoyo a la
formacin tcnica a travs
del Colegio Don Bosco y,
por ltimo, la propuesta
estratgica de consolidar
un cluster minero.
La AIA es una entidad que tie-
ne una validacin transversal
en la regin y si bien hemos
avanzado mucho, estamos
conscientes de que queda
camino por recorrer.
Qu cosas an estn pen-
dientes?
Consolidar la sustentabili-
dad en la regin, logrando
transformar nuestras rique-
zas naturales en riquezas
culturales, en conocimiento
y en alternativas de desa-
rrollo que permitan que la
regin pueda proyectarse
ms all de los recursos na-
turales que posee. Ese es
nuestro mximo objetivo.
Las empresas asociadas
estn en la misma lnea?
Hemos tenido altos y bajos.
Esta es una lucha perma-
nente, porque son muchos
los objetivos que hay que
alinear para que esto se
pueda concretar, desde el
mbito privado, el pblico,
tambin el social, en n,
son muchos los frentes.

Cmo evala la relacin
de la AIA con la industria
minera en el ltimo tiempo?
Lo que es hoy la AIA se debe
en gran parte a la industria
minera. Nuestra relacin es
de vinculacin total, ya que
tenemos asociados a gran-
Uno de los hitos ms recordados fue lo que se llam
La batalla por el cemento, que implic conseguir que
se instalara en la Regin de Antofagasta una planta
cementera, destaca Marko Razmilic, presidente de la AIA.
La AIA es una entidad que tiene una validacin
transversal en la regin, dice su presidente.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

R
i
c
a
r
d
o

J
e
r
i
a

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
SOLUCIONES MULTIDISCIPLINARIAS
www.emin.cl
Jacol.pdf 1 14-08-14 16:25
Aniversario AIA
111
des empresas, proveedo-
res y empresarios. Esta es
una asociacin atpica, ac
sociabilizamos los temas y
buscamos soluciones en
conjunto.
Coyuntura
Qu opina sobre la realidad
econmica que vive el pas?
Chile tiene una base es-
tructural slida en lo eco-
nmico, poltico e insti-
tucional. Respecto de la
coyuntura, la situacin
requiere un fortalecimien-
to de la alianza pblico-
privada. Se deben recom-
poner las conanzas para
recuperar la inversin, el
crecimiento y el empleo.
Cmo afecta esta realidad
a la Regin de Antofagasta?
Por lo general, Antofagas-
ta es ms resistente a las
crisis nacionales y aun no
hemos tenido indicios de
situaciones crticas. He-
mos tenido una prdida
de competitividad y dina-
mismo, afortunadamen-
te no tan severa como
en otras regiones. Esto
afecta a toda la industria,
pero es ms difcil sos-
tener para las empresas
medianas y pequeas.
Qu rol deben jugar las em-
presas proveedoras en un
escenario de mayor incerti-
dumbre para los proyectos
mineros?
Las empresas proveedoras
son aliados estratgicos
de las grandes mineras.
Su aporte es fundamental
para enfrentar los desafos
Sicep: primer paso hacia el cluster minero
En 1998, en el seno de la AIA y en el marco del Consejo de Pymes,
se propuso homologar los registros de proveedores, permitiendo a
las pequeas empresas ser evaluadas una vez y depositar toda su
informacin en un solo sistema que las pusiera a disposicin de las
compaas mineras.
Se inici un trabajo mancomunado entre pequeas y medianas
empresas proveedoras, la AIA y compaas mineras, que desencaden,
dos aos ms tarde, en un plan piloto de un nuevo sistema de registro,
evaluacin y calificacin de proveedores de la minera, denominado
Sicep. De esta forma se constituy una de las primeras experiencias
concretas de asociatividad y sinergia que anunciaba el nacimiento
de un cluster minero.
De los 14 proveedores pioneros que participaron en el programa
piloto, 11 permanecen en Sicep. A ellos se han sumado compaas
de otras regiones, grandes empresas industriales y grandes surtidores
de la minera, que actualmente utilizan el sistema para sus procesos
de bsqueda, evaluacin y seleccin de proveedores.
Dentro de los hitos que han marcado el desarrollo de Sicep, destaca el
reconocimiento que Sernageomin le entreg, en 2008, por su aporte
al mejoramiento de estndares de seguridad en la minera nacional.
Hoy la Calificacin Sicep es un requerimiento transversal en la
industria, en virtud de su metodologa nica en el mercado que
verifica en terreno siete dimensiones de gestin: infraestructura,
RR.HH., calidad, seguridad, medio ambiente, TICs y comunidad;
permitiendo establecer una radiografa de un proveedor o un grupo
de ellos segn su perfil de competencias bsicas.
Por medio de Sicep se logra disminuir el riesgo, potenciar los
encadenamientos productivos y estimular mejores estndares de
calidad, subraya Marko Razmilic.
Actualmente Sicep cuenta con 4.322 empresas proveedoras
registradas y con 25 grandes empresas, mineras e industriales
usuarias del sistema.
Hoy Sicep cuenta con 4.322 empresas
proveedoras registradas y con 25 grandes
empresas, mineras e industriales usuarias del
sistema.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

g
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

A
I
A
Casa Matriz: Av. Del Valle Sur 650 ocina 41, Ciudad Empresarial, Huechuraba, Santiago. Fono: 56 2 24443700
Antofagasta: Av. Ruta el Cobre 300, sitios 22 y 23, Plaza de Negocios La Negra, Antofagasta. Fono: 56 55 2492009
Copiap: Av. Copayapu 3654, lote 12, Copiap. Fono: 56 52 2287108
Lima, Per: Carretera Antigua Panamericana Sur Mz Lote 2, Villa El Salvador, Lima. Fono: 51 1 6168400
Bogot, Colombia: Carrera 7 # 71-52 Torre A, Ocina 1302, Bogot. Fono: 57 1 322 0119
Ciudad de Panam, Panam: Complejo Corozal Oeste, Local 340 A Av. Arnulfo Arias, Corregimiento de Ancn. Fono: 507 391 7232
WWW.AMECO.CL
SERVICIOS DE ADMINISTRACIN Y OPERACIN DE FLOTA / SERVICIOS EN OBRA
Solucin integral en servicios de arriendo de equipos con mantencin y/o operacin, que permite administrar y
maximizar el uso de recursos directos e indirectos, mediante un aseguramiento de niveles de servicio para
Clientes en las industrias de la minera, construccin, infraestructura, energa y ejecucin de proyectos.
INNUMERABLES
SOLUCIONES
EN UN SLO LLAMADO
ENTREGANDO SOLUCIONES INTEGRALES EN EQUIPOS
Y HERRAMIENTAS A LA INDUSTRIA A NIVEL MUNDIAL
INNOVACIN CONFIANZA SEGURIDAD EXPERIENCIA RESPUESTA
o
x
c
o
m
u
n
i
c
a
c
i
o
n
e
s
.
c
l
Aniversario AIA
113
de competitividad, por lo
cual deben fortalecer su
especializacin, su capa-
cidad de innovar y de desa-
rrollar nuevas tecnologas.
En otras palabras, deben
salir con su oferta de valor.
Cmo afronta la AIA temas
sensibles para la comuni-
dad, como el caso del gal-
pn de concentrado de co-
bre instalado en el puerto?
Sobre la esttica o di-
mensiones, no tenemos
mucha incidencia, porque
son nalmente las auto-
ridades quienes evalan
los requerimientos que los
privados solicitan. Como
institucin pensamos que
efectivamente la scaliza-
cin, el cumplimiento de
las normas y las leyes son
elementales, y exigimos
que se cumpla un rol s-
calizador. Somos mineros
y, por lo tanto, bienvenida
la inversin minera. La
institucionalidad pblica
debe fortalecerse para dar
seguridad a los inversionis-
tas, no puede ser que se
apruebe un proyecto y que
despus por la va judicial
se paralice. Por su parte,
los proyectos e inversiones
deben cumplir a cabalidad
con la legalidad y licencia
social. Creo que todos de-
bemos aprender de esta
experiencia. mch
En 2002 el colegio Don Bosco inicia sus clases
con una matrcula de 360 alumnos. Para 2016
se espera est funcionando la sede en Calama.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

g
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

A
I
A
Colegio Don Bosco
Enseanza tcnica para la minera
El Colegio Tcnico Industrial Don Bosco
Antofagasta nace gracias al sueo comn del
Arzobispado y la AIA de crear un establecimiento
tcnico profesional que impartiera una
educacin acorde con las exigencias de la
industria minera de la regin y que otorgara
valores cristianos en la formacin de los jvenes.
En agosto de 2000 ambas entidades
conforman la Fundacin Educacional
Regin de la Minera, acordando tres puntos
fundamentales: el Arzobispado de Antofagasta
donara un terreno de 20.860 m
2
destinado
a la construccin del establecimiento; la AIA
financiara su edificacin y la Congregacin de
Padres Salesiana asumira su administracin y
aplicara su proyecto educativo.
En 2002 el colegio inicia sus clases con una
matrcula de 360 alumnos. El proyecto educativo
considera las especialidades de mecnica
automotriz, mecnica industrial, electricidad
y electrnica.
El vnculo empresa-colegio, la formacin de
tcnicos altamente calificados para la industria
minera con especialidades definidas por la
industria y la formacin valrica de los alumnos
es la gran fortaleza del Don Bosco, destaca Marko
Razmilic, puntualizando que esta experiencia
es replicable en Calama, donde estamos
entusiasmados con el proyecto que esperamos
tener en funcionamiento en 2016, dice.
El convenio Empresa-Colegio permite vincular
a jvenes con las empresas socias del gremio,
una iniciativa que desde 2004 apoya en la
formacin de los estudiantes, generando
espacios de intercambio entre el mundo
laboral y la formacin tcnica especializada,
a travs de charlas tcnicas y motivacionales,
visitas tcnicas y prcticas profesionales. A
2014 cuentan con 64 empresas que acogen
a los alumnos. Hasta hoy han recibido su ttulo
tcnico profesional de nivel medio un total de
1.846 jvenes.
Casa Matriz: Av. Del Valle Sur 650 ocina 41, Ciudad Empresarial, Huechuraba, Santiago. Fono: 56 2 24443700
Antofagasta: Av. Ruta el Cobre 300, sitios 22 y 23, Plaza de Negocios La Negra, Antofagasta. Fono: 56 55 2492009
Copiap: Av. Copayapu 3654, lote 12, Copiap. Fono: 56 52 2287108
Lima, Per: Carretera Antigua Panamericana Sur Mz Lote 2, Villa El Salvador, Lima. Fono: 51 1 6168400
Bogot, Colombia: Carrera 7 # 71-52 Torre A, Ocina 1302, Bogot. Fono: 57 1 322 0119
Ciudad de Panam, Panam: Complejo Corozal Oeste, Local 340 A Av. Arnulfo Arias, Corregimiento de Ancn. Fono: 507 391 7232
WWW.AMECO.CL
SERVICIOS DE ADMINISTRACIN Y OPERACIN DE FLOTA / SERVICIOS EN OBRA
Solucin integral en servicios de arriendo de equipos con mantencin y/o operacin, que permite administrar y
maximizar el uso de recursos directos e indirectos, mediante un aseguramiento de niveles de servicio para
Clientes en las industrias de la minera, construccin, infraestructura, energa y ejecucin de proyectos.
INNUMERABLES
SOLUCIONES
EN UN SLO LLAMADO
ENTREGANDO SOLUCIONES INTEGRALES EN EQUIPOS
Y HERRAMIENTAS A LA INDUSTRIA A NIVEL MUNDIAL
INNOVACIN CONFIANZA SEGURIDAD EXPERIENCIA RESPUESTA
o
x
c
o
m
u
n
i
c
a
c
i
o
n
e
s
.
c
l
115
Ferias
ntre el 11 y 15 de
mayo de 2015 se
realizar la nue-
va versin de Exponor. De
acuerdo con sus organiza-
dores, la Asociacin de In-
dustriales de Antofagasta
(AIA), el evento se ha con-
solidado como una de las
ferias de la industria mine-
ra ms importantes a nivel
mundial, teniendo el valor
agregado de desarrollar-
se en una zona donde se
encuentran relevantes fae-
nas productivas.
Segn la AIA, se espera al-
canzar un crecimiento que
bordee el 10% en compa-
racin con versiones pasa-
das, lo que se traducir en
la participacin de 1.250
empresas proveedoras
de bienes y prestadoras
de servicios de ms de 30
E
prev crecer un 10%
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Exponor
pases, y con visitantes en
torno a 40.000 personas.
Al respecto, el presidente de
la asociacin, Marko Razmi-
lic, maniesta que en este
momento estn trabajando
a toda mquina, con mu-
cho profesionalismo y con
mucha pasin. Ya estamos
en plena gestin comercial
y avanzando en las opera-
ciones y contratos.
En la AIA tambin destacan
que a la fecha el 66% de los
stands disponibles se en-
cuentra reservado, ubicn-
dose en estas instancias la
presencia de pases como
Alemania, Australia, Aus-
tria, Brasil, Canad, China,
Estados Unidos, Francia,
Gran Bretaa, Mxico,
Per, Sudfrica y Suiza.
El gerente general de la
AIA, Fernando Cortez, ha
llamado a las empresas
a no desaprovechar esta
oportunidad: Un encuentro
que permite ms negocios,
ms inversiones y una ma-
yor competitividad para las
empresas, arma.
Del mismo modo, Cortez
subraya la relevancia que
tiene la cita, ya que Exponor
no solo es una muestra de
la industria minera, sino que
tambin es un evento que
En Antofagasta tendr lugar una nueva versin de
la muestra internacional, que genera impactos ms all de la
industria minera.
marca la agenda de toda
la ciudad: Por lo tanto, ge-
nerar un dinamismo con-
vertido en oportunidades
para el sector del turismo,
comercio y de los servicios
en general, por lo que la re-
gin debe capitalizar esta
real oportunidad, asegura.
MINERA CHILENA es el
medio ocial de la feria.
Novedades
Consultado por las nove-
dades para esta edicin,
Marko Razmilic resalta que
habr un mejor servicio a
nuestros clientes en el re-
cinto ferial, mejores estn-
APLICAMOS LAS NUEVAS
TECNOLOGAS EN
ILUMINACIN PARA LA
INDUSTRIA
En Nosotros podr encontrar las soluciones
a sus problemas de iluminacin ya que
contamos con una muy amplia variedad de
productos, insumos y equipos en Chile.
Nuestras marcas exclusivas en Chile son:
Enersys OLDHAM HALO, lmparas mineras para casco
ORBITEC Special Lamps Samsung LED Lighting
Homecreator LED GTE Electric Appliance Co. Ltd.
Iluminacin LED Antiexplosiva
Iluminacin led INDUSTRIAL para naves y
galpones
Iluminacin mvil y porttil
Iluminacin subterrnea
Linternas y lmparas mineras
Lamparas especiales
General Gana 340, Santiago Fono central: 56-2-25557937 Fax central: 56-2-25551428 E-mail: ventas@impron.cl www.impron.cl
Soluciones efcientes y
sustentables en iluminacin
Luminaria LED High-Bay para Nave. Iluminacin
especializada para grandes alturas, an sobre los
70 mt. Proteccin IP65 y con un amplio rango de
voltaje para protegerlas frente a las fuertes varia-
ciones de tensin.
cc Lmpara para casco sin cordn MiniHalo cc Iluminacin para Alta Nave LED
nica lmpara inalmbrica
LED de larga vida gracias a su
tecnologa LiFePO4, sistema de
carga de libre de mantencin con
capacidad > a 1000 ciclos con la
batera ms ecolgica y segura del
mundo manteniendo todo su potencia
hasta el momento de su descarga, IP67 a
prueba de polvo y agua (sumergible 1 mt.), a
prueba de explosin, led con iluminacin central
y perifrica de 4500 lux y sistema antiencan-
dilante, autonoma de led principal > a 12 hrs.
y de led secundarios > a 80 hrs.
IMPRON 400.indd 1 15-09-14 12:56
117
Ferias
dares para un buen trabajo
y una mayor vinculacin
con los visitantes.
La expomanager de Expo-
nor, Andrea Moreno, des-
taca asimismo, dentro del
programa, dos actividades
asociadas. Por una parte, los
Tours Tecnolgicos, en don-
de las empresas participan-
tes visitan diferentes faenas
mineras de la zona, permi-
tiendo conocer los distintos
procesos productivos y las
necesidades existentes.
Por otra, las Visitas Tcni-
presas proveedoras, lleguen
hasta esta exhibicin para
conocer nuevas tecnolo-
gas y productos ofrecidos
por diferentes expositores,
generando nuevas opor-
tunidades de negocios y
transferencia tecnolgica,
expresa Andrea Moreno.
La expomanager adelanta
que en esta oportunidad
Exponor incorporar el
concepto Save the week. Al
respecto, precisa que la idea
es que los actores de la in-
dustria realicen trabajos en
para conocer los proyectos y
necesidades de compras y
abastecimiento de distintos
proyectos mineros en eje-
cucin. En esta actividad se
abordarn iniciativas regio-
nales y nacionales. Tambin
estarn los Seminarios, que
en esta ocasin se enfocarn
en las temticas de Mujer
y Minera y Cmo Ganar
Competitividad.
Asimismo, se realizarn:
Ruedas de Negocios, que
consisten en reuniones bi-
laterales entre expositores
y ejecutivos de mineras de
diferentes reas operacio-
nales; Charlas Tcnicas,
oportunidad para que el
expositor pueda ofrecer una
presentacin a sus poten-
ciales clientes; y las Noches
de Negocios, espacio de
conversacin entre exposi-
tores extranjeros, nacionales
y ejecutivos mineros.
Finalmente, Andrea Moreno
destaca que los visitantes
podrn descargar una apli-
cacin para telefona mvil,
que les permitir realizar una
bsqueda de expositores
por rubros, como tambin
encontrar la ubicacin clara
y precisa de los pabellones,
stands y empresas. Esta
aplicacin ser administra-
da por Sicep: La idea es
hacer ms eciente la visita.
Exponor es una feria muy
grande, est emplazada en
112.000 m
2
, lo cual diculta
que alcancen a identicar y
visitar todas las empresas
de inters.
Ms informacin en: www.
exponor.cl/ mch
En los Tours Tecnolgicos las empresas
participantes podrn visitar diferentes
faenas mineras.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

P
a
b
l
o

B
r
a
v
o

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
cas. La cercana geogrca
con las operaciones de las
compaas mineras, permite
que delegaciones de estas
faenas, conformadas por
ejecutivos, profesionales,
tcnicos y operadores y, a
su vez, delegaciones de em-
terreno, conozcan nuevos
proveedores y, por supues-
to, nuevas tecnologas e in-
novaciones que contribuirn
a mejorar la competitividad.
Al mismo tiempo, Exponor
ofrecer otras actividades
como el Workshop, instancia
Andrea Moreno destaca que los visitantes podrn
descargar una aplicacin para telefona mvil, que les
permitir realizar una bsqueda de expositores por
rubros, como tambin encontrar la ubicacin clara y precisa de
los pabellones, stands y empresas.
Actualidad
119
on la ceremonia
simblica de la
primera piedra de
la central Kelar, ubicada
al norte de la comuna de
Mejillones, se dio inicio a
la construccin de la plan-
ta de ciclo combinado a
gas natural que proveer
de 517 MW de energa al
Sistema Interconectado
del Norte Grande (SING),
para alimentar los reque-
rimientos energticos de
Minera Escondida y Cerro
Colorado, de BHP Billiton.
La central Kelar es nan-
ciada, diseada, construi-
da y operada por Kelar
S.A., un consorcio for-
C
construccin de central Kelar
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

R
i
c
a
r
d
o

J
e
r
i
a

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Inician
mado por Korea Southern
Power Co. (65%) y Sam-
sung C&T Corp. (35%). El
proyecto demandar una
inversin de US$600 mi-
llones y se espera que ini-
cie su operacin en 2016,
permitiendo disminuir la
huella de carbono de las
referidas operaciones mi-
neras en hasta 1,5 milln
de toneladas de emisiones
por ao.
El contrato de BHP Billiton
con el consorcio coreano
es por 30 aos e implica,
en una primera instancia,
destinar la totalidad de la
energa producida para
Minera Escondida. En
principio necesitamos
ocupar el 100% de la
energa producida en Ke-
lar, sin embargo, a futuro
podremos negociar los
excedentes, que bordean
La planta de US$600 millones estar
a cargo de un consorcio coreano y generar 517 MW al SING
para luego abastecer los requerimientos de Minera Escondida
y Cerro Colorado.
Ceremonia de primera piedra o
rompimiento de tierra que dio el
vamos a los trabajos.
EN CONTRATO CON BHP BILLITON
Actualidad
121
los 100 MW. Del mismo
modo, la construccin
de una segunda etapa
es muy posible, ya que
depender de la expan-
sin de los proyectos que
se generen en Escondi-
da y Spence, sostuvo
Peter Beaven, entonces
presidente de la unidad
Copper de BHP Billiton y
recientemente nombrado
presidente de Finanzas de
esta compaa.
este proyecto toda la tec-
nologa que hemos ido
adquiriendo a travs de
nuestra experiencia, en
donde podemos asegu-
rar que el tema social es
tambin un objetivo que
tenemos siempre presen-
te, arm.
Segn el ejecutivo, las
condiciones estructurales
y geogrcas que presen-
ta Mejillones en su planicie
costera son ideales para la
que son ms caros y su-
cios. Adems, ac se da
un proyecto pblico-priva-
do que va en benecio de
fortalecer la minera, que
es un gran consumidor de
energa. Asimismo, se da
que las mineras generan
fuentes propias, porque
lo que nosotros venimos
diciendo es que Chile ne-
cesita ms oferta y ms
competencia, manifest.
El secretario de Estado
explic que la planta Kelar
calza con los lineamientos
que el Gobierno j en la
Agenda de Energa. En
primer lugar, representa el
ingreso de un nuevo actor
al sector de generacin,
lo que contribuye a elevar
el nivel de competencia;
funcionar con gas na-
tural, combustible cuya
participacin se pretende
aumentar en la matriz ener-
gtica con el n de despla-
zar al disel, que es ms
caro y sucio; y por ltimo,
los excedentes de energa
que va a inyectar al SING
cobrarn an mayor im-
portancia cuando se inter-
conecte este sistema con
el Sistema Interconectado
Central (SIC), expres.
Dentro del plan de trabajo
de Kelar S.A. se conside-
ran programas educacio-
nales para mujeres sobre
salud, seguridad y medio
ambiente, orientados prin-
cipalmente a facilitar la in-
tegracin a trabajadoras
en diferentes etapas del
proyecto, en especial du-
rante la construccin. mch
Detalles tcnicos
La central estar compuesta por dos turbinas
de gas Alstom GT13E2, dos calderas de
recuperacin HRSG y una de acero. A eso se
suman 15 km de doble circuito de lnea de
transmisin de 220 kV para la conexin a la
subestacin y 10,5 km de tuberas de gas de
20 pulgadas para transportar desde el terminal
de GNL de Mejillones a la carretera. El GNL ser
suministrado por Gas Natural Fenosa desde su
portafolio global.
La construccin de una segunda etapa es muy posible, ya
que depender de la expansin de los proyectos que se
generen en Escondida y Spence, sostuvo Peter Beaven,
presidente de Finanzas de BHP Billiton.
Sang Ho Lee, CEO de
Kospo, asegur el com-
promiso de la empresa
por mantener la armona
con el medio ambiente y
las comunidades. Pon-
dremos a disposicin de
operacin y mantencin
de la planta, debido al uso
de agua marina como me-
canismo de enfriamiento y
por la cercana del terminal
de GNL para el suministro
de combustible.
Ms competencia
El ministro de Energa,
Mximo Pacheco, desta-
c la importancia de los
convenios de esta ndole
con empresas coreanas:
Es una gran noticia que
podamos comenzar a re-
emplazar combustibles
FECHA EVENTOS
16 octubre 2013 Consorcio elegido en licitacin.
26 noviembre 2013
Ejecucin de acuerdo (denominado
Boom)/Ceremonia de premiacin.
23 enero 2014 EPC ejecucin de contrato.
28 agosto 2014 Ceremonia de rompimiento de tierra.
01 octubre 2016
Fecha prevista para comienzo de las
operaciones.
Calendario del proyecto
L
a empresa Autoterm, Instrumentacin y Ter-
moingeniera S.A. destaca para el mercado de
la minera la introduccin de sus quemadores de
alta eciencia auto-refrigerados para fundiciones de
cobre, asociados a sistemas de seguridad y control,
diseados de acuerdo a las normas de seguridad
NFPA e IGC, y certicados por la Superintendencia
de Electricidad y Combustibles (SEC), e ingeniera
de fabricacin con certicacin ISO9001.
Autoterm utiliza en ellos la tcnica del enriqueci-
miento del aire con oxgeno gaseoso, que consiste
en inyectar oxgeno tcnico de forma controlada
en el ujo de aire, aumentando el porcentaje de
oxgeno presente y reduciendo el contenido de
nitrgeno, que absorbe gran parte de la energa
producida en equipos de altas temperatura, sobre
los 1.000C. Este proceso puede ser aplicado
en equipos trmicos como los empleados en la
industria siderrgica, las fundiciones de cobre y la
industria del vidrio.
Nuestros quemadores de alta eciencia no son
productos tipo, sino que los diseamos de manera
especca de acuerdo a las necesidades del cliente,
para dar respuesta as de manera eciente a sus
requerimientos energticos. Las soluciones poseen
un alto estndar de seguridad segn normativas
AUTOTERM, INSTRUMENTACIN Y TERMOINGENIERA S.A.
Quemadores de alta eciencia,
diseados a la medida y segn las
necesidades de cada cliente.
CONTACTO E INFORMACIN:
AUTOTERM S.A.
Calle Padre Mariano 103
Of. 503-Providencia, Santiago
Tel.: + (56 2) 2799 9740, 2799 9741, 2799 9742
E-Mail: info@autoterm.cl
Internet: www.autoterm.cl
La innovacin tecnolgica
desarrollada por
Autoterm, certicada a
nivel nacional, permite un
ahorro de hasta el 50%
de combustible a sus
usuarios.
internacionales y adems cuentan con certica-
cin a nivel nacional, explica Alfredo Gonzlez,
Jefe del rea Energa y Combustin de Autoterm.
La inyeccin de oxgeno tcnico en la corriente
de aire permite enriquecer la mezcla, logrando
una reduccin del consumo de combustible has-
ta un 50%, sin consecuencias en el proceso. Esta
tecnologa ya se encuentra en funcionamiento
en las fundiciones de Codelco Chuquicamata
(Hornos Scrap) y Divisn Ventanas (Converti-
dores Peirce-Smith).
El equipo profesional del rea de Energa y Com-
bustin de Autoterm S.A. est acreditado por la
SEC, y est compuesto por un equipo de 10 In-
genieros de Proyectos. Entregamos a nuestros
clientes seguridad, ahorro y eciencia, partiendo
desde un anlisis exhaustivo de sus necesidades
especcas, seala Rodrigo Miranda.
Gnesis de una tecnologa innovadora
La tcnica de inyeccin de oxgeno se desarrolla
a partir de la necesidad de disminuir la energa
absorbida por el nitrgeno a altas temperaturas,
aumentando el porcentaje del oxgeno, que en
su nivel de contenido natural en el aire slo
alcanza al 21%.
Del aire requerido para quemar un combustible,
un 79% corresponde a gases que no realizan
aportes al proceso de combustin, principalmen-
te nitrgeno, que adems absorbe parte de la
energa obtenida en la combustin. Mientras ms
alta sea la temperatura de los gases de salida,
mayor ser la energa absorbida por el nitrgeno.
A modo de ejemplo, un Horno Basculante con
quemador de 20 millones de BTU por hora,
gasta el 40% de la potencia solo en calentar el
nitrgeno que proviene en el aire de combustin
y que se termina eliminando en los gases de
combustin, subraya Alfredo Gonzlez.
Alfredo Gonzlez, Jefe del rea Energa
y Combustin de Autoterm.
Autoterm Publi.indd 1 25-09-14 12:23
www.mch.cl Octubre 2014 / n 400 123
Vida Universitaria
l tema de mejorar
la productividad de
la industria minera
est hoy en la agenda del
sector. Pero en esta discu-
sin hay materias claves
que no se pueden soslayar:
cmo podemos medir efec-
tivamente la productividad
de este rubro que entre
otros aspectos debe lidiar
con leyes decrecientes- y
cmo abordar soluciones
que de verdad repercutan
en mejorar el escenario en
el largo plazo.
Los profesores de la Facul-
tad de Ingeniera y Ciencias
de la Universidad Adolfo
Ibez (UAI) Marcelo Villena
y Arturo Alba estn traba-
jando en estos tpicos, y
en esta entrevista con MI-
NERA CHILENA plantean
algunas de sus visiones.
Marcelo Villena relata que la
UAI, con el apoyo de Corfo,
elabor el indicador de Pro-
E
ductividad Total de Factores
que se entrega trimestral-
mente desde 2012. Ah se
empez a ver que hay secto-
res que tienen productividad
al alza y viceversa; a la baja
estaba minera, acota.
No obstante, advierte que
en el caso de esta activi-
dad, como la ley promedio
de cobre de los yacimientos
ha ido disminuyendo, hay
rendimientos decrecientes:
cada vez cuesta ms extraer
la misma cantidad de cobre.
Por este motivo, est traba-
jando en una nueva forma de
medicin, con un enfoque
bottom-up: va agregando
funciones de produccin de
procesos (a diferencia de la
actual medicin que tiene un
esquema top-down), con lo
que busca corregir este y
otros factores.
Por ejemplo, plantea que la
disponibilidad de agua y el
costo de la electricidad son
drivers que tambin impac-
tan. Sostiene que en el corto
plazo un shock de precios
-como ha ocurrido con la
energa- puede generar
una prdida de productivi-
dad momentnea, pero en
el largo plazo puede gatillar
mejoras signicativas, ya
que obliga a cambiar la for-
ma de operar.
Medidas efectivas
Arturo Alba acota que una
adecuada medicin es im-
portante para entender bien
Los profesores de la UAI Marcelo Villena y Arturo Alba
destacan que una adecuada medicin y una mirada sistmica sobre
el sector son claves.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

A
r
c
h
i
v
o

M
C
H
y mejorar la productividad en minera
Cmo medir
el fenmeno. Es decir, ser
capaz de medir con el ni-
vel de precisin para poder
correlacionarlo, adems,
con los factores que estn
impactando, de manera
de tomar las acciones para
revertir la cada o las prdidas
de productividad.
No cabe duda que a nivel
monetario, si uno lo mira a
nivel agregado, el costo real
de una tonelada de cobre
viene creciendo de manera
signicativa, lo que progresi-
vamente est haciendo que
las grandes (compaas)
productoras chilenas ya no
se encuentren en el primer
cuartil de la estructura de
costos, sino que estn en
el segundo y el tercero, su-
Estamos
en cada
atravieso.
www. fimm. cl
Contctanos de parte de Rev. MCH y obtn un 10% de Dcto.!!!
FOCOS LED DISEADOS Y ENSAMBLADOS EN EE.UU. CERTIFICACIN IP69K (AGUA
Y POLVO), MIL810-STDG (VIBRACIN), ASTMB117 (SAL Y CORROSIN), ENTRE OTRAS.
CON LENTES DE POLICARBONATO IRROMPIBLES (A PRUEBA DE GOLPES).
VIDA TIL SUPERIOR A LAS 50.000HRS.
USOS ENTRE 9 A 36V Y -40C A +60C.
info@fmm.cl / (56) 2 23021989
San Pablo 9.900, Pudahuel, Santiago
FIMM 1/4.indd 1 20-08-14 11:39
Ricardo Ruano
Gerente de Operaciones
+56 2 2483 5800
rruano@slb.com
Modelacin geoqumica
Excelencia en interpretacin de datos geoqumicos
2013 Schlumberger. 13-WS-0024
Vida Universitaria
braya. Hay un desafo real,
aade, en un negocio donde
las mineras no controlan los
precios y donde, adems, la
cotizacin del metal ha veni-
do ajustndose; todo lo cual
repercute en que el margen
del negocio se reduzca.
Esa es la razn por la cual la
productividad aparece como
un gran tema; productivi-
dad e innovacin, apunta,
porque para mejorar hay
que mirar nuevas formas de
trabajar estos factores en la
minera, puntualiza.
Comenta que igualmente re-
levantes son un conjunto de
intangibles: porque no basta
con que yo tenga tecnologa
nueva si no cuento con gente
que la pueda operar, si no
la tengo inserta en un pro-
ceso que permita escalarla,
y si no tengo contratos con
terceros que hagan posible
ser eciente, porque el 75%
de los costos de la minera
estn asociados a subcon-
trataciones, detalla.
En la misma lnea, Marcelo
Villena aade que se requiere
una mirada ms sistmica.
Es como recuperar el sen-
tido del mdico de cabecera
() Es una mirada, ms que
de la productividad como un
elemento puntual, de la sus-
tentabilidad del negocio.
Y agrega que en eso estn
trabajando en la UAI. Es-
tamos diciendo: seores,
no basta con que ustedes
aprieten un contrato ac o
mejoren una innovacin;
tienen que ser capaces de
mirar holsticamente y desa-
rrollar el conjunto de capaci-
dades. Y advierte que si no
se mejora el tipo de relacin
con los proveedores -los
modelos de contratacin-,
si no mejoran las compe-
tencias, si no se incorpora
tecnologa, si el conjunto de
empresas no va de manera
espiral mejorando sustanti-
vamente, no solo no se va
a tener (ms) productividad,
sino que se est poniendo
en riesgo en el largo plazo la
sustentabilidad del negocio.
Adems, indica que est mi-
rada no solo debe enfocarse
en Chile, porque la industria
compite mundialmente.
Los especialistas de la UAI
tambin cuestionan que
dentro de la industria no se
suelen compartir las mejo-
res prcticas. Para com-
petir (en el actual escenario)
se requiere tener una visin
ms cooperativa. Cambiar el
paradigma de que yo estoy
compitiendo con el de al lado,
porque estamos compitien-
do contra el recurso: cmo
lo saco ms ecientemente,
concluye Villena. mch
Si uno lo mira a nivel agregado, el costo real de una
tonelada de cobre viene creciendo de manera significativa,
lo que progresivamente est haciendo que las grandes
(compaas) productoras chilenas ya no se encuentren en el
primer cuartil de la estructura de costos, subraya Arturo Alba.
Los profesores de la Facultad de Ingeniera y
Ciencias de la Universidad Adolfo Ibez (UAI),
Marcelo Villena (izq.) y Arturo Alba (der.)
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s

g
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

U
A
I
O AV WIRTGEN GROUP REV MINERIA CHILENA 27,5x21 COL .pdf 1 12-09-2014 10:37:07
Opinin
127
Profesor, en esta salida a terreno aprend ms que en un
curso de un semestre completo, es la tpica frase que es-
cucho a alumnos de ingeniera en las visitas a operaciones.
A 2012, de las 58 universidades chilenas nueve ofrecan la
carrera de Ingeniera de Minas. Este ao son 31. Adems, la
matrcula de las carreras existentes aument. Todos estos
estudiantes requieren salidas a terreno como parte de su
formacin profesional, por lo menos una semestral y para
varios ramos. Compitiendo adems con esta demanda,
estn los liceos tc-
nicos vinculados a la
minera e industria, as
como tambin las es-
cuelas cercanas a las
operaciones, a las que
se busca delizar bajo
el concepto de res-
ponsabilidad social.
Cmo las compaas
harn frente a esta demanda de visitas y pasantas? Est
claro que les interesa atenderlas, tanto por imagen como
porque efectivamente hay oportunidades de levantar
buenos profesionales. Pero tambin es evidente que hay
un costo relevante, pues se requiere un gua de buen ni-
vel tcnico o se distraen horas de especialistas, muchas
veces en operacin.
Por otro lado, en las universidades a los acadmicos fo-
calizados en la investigacin les cuesta hacerse espacio
para acompaar a los alumnos en sus salidas. Esto es
en general una exigencia, por cuanto hay responsabili-
dad legal en la casa de estudios para con el estudiante.
Adems, el costo de salidas es importante, pues requiere
Prcticas y salidas
a terreno:
herramienta crucial
en la formacin
Manuel Reyes Jara es profesor del Departamento Ingeniera Industrial
de la Universidad de Chile, PhD(c) en Ingeniera de Minas.
transporte, seguros, alimentacin y equipo de seguridad.
Cul es el resultado de la ecuacin? Alumnos vidos
de salir a terreno, con poco apoyo de sus instituciones,
compitiendo con muchas otras por plazas acotadas.
Y para la industria: profesionales con poca experiencia
prctica, quizs incluso con su vocacin insegura.
La oportunidad de salir a terreno, visitando operaciones
mineras o plantas, es de tanto o mayor impacto que un
curso completo en aula. Los alumnos lo valoran y las
vocaciones se revelan.
En tal sentido, cons-
tituye una gran opor-
tunidad la que tienen
en la Universidad de
La Serena, con su
Mina Escuela Brilla-
dor, donde los cerca
de 1.200 alumnos de
carreras vinculadas a la
minera pueden salir a terreno frecuentemente y acercar
la teora a la prctica.
Por su parte, la Universidad de Chile podra abrir como
escuela la Mina Pudahuel, en el Valle Lo Aguirre, cercana
al lugar donde se ubicara el proyecto del parque tecno-
lgico de la Laguna Carn. Quizs el desarrollo de las
minas escuela, a partir de operaciones muy pequeas,
cercanas a las ciudades que alojan a las casas de estu-
dio y auspiciadas por compaas mineras y el Estado,
podra ser una solucin de largo plazo a la demanda
insatisfecha por salidas a terreno. Insisto, cruciales en la
formacin y vocacin de profesionales de un pas minero
por excelencia. mch
La oportunidad de salir a terreno, visitando
operaciones mineras o plantas, es de
tanto o mayor impacto que un curso
completo en aula. Los alumnos lo valoran
y las vocaciones se revelan.
Vida Universitaria
La ministra de Minera, Aurora Williams,
expuso la visin del Gobierno respec-
to del escenario actual de la minera
durante el encuentro que sostuvo con
estudiantes de Ingeniera de Minas de
la Universidad de Chile, invitada por el
Centro de Alumnos, en el marco de la
Semana Minera que se desarroll en
esa institucin.
En su intervencin, Williams ratic el
compromiso del Gobierno con poten-
ciar el Programa Proveedores de Clase
Mundial de la Minera para consolidar
el cluster, ya que en su estado actual
es insuciente, dijo.
Si bien para nosotros es importante
continuar con el Programa Proveedo-
res de Clase Mundial, es totalmente
insuciente. Desde la base, que eran
1.300 proveedores, han alcanzado la
cspide 80, y las empresas que entre-
gan servicio son 4.600. Por lo tanto,
falta mucho por hacer, dijo la secretaria
de Estado. Pese a lo anterior, rescat
que estos 80 proveedores tienen una
orientacin muy ligada a la tecnologa
e innovacin, pero an falta que logren
la internacionalizacin. mch
Ministra de Minera se rene con estudiantes de la Universidad de Chile
Mesa redonda en UDLA analiz preocupaciones de la minera
Chile debe recuperar la competi-
tividad, mejorar la productividad y
resolver la escasez y altos costos de
la energa, adems de desburocrati-
zar los permisos y licencias ambien-
tales. Estos conceptos marcaron
las principales conclusiones de los
integrantes de la mesa redonda Im-
pacto de la energa, medio ambiente
y comunidades en los proyectos mi-
neros, organizada por la Universi-
dad de Las Amricas ( UDLA).
En la instancia participaron el ge-
rente de Estudios de Sonami, lvaro
Merino; el fiscal de Enami, Patricio
Cartagena, y el presidente ejecutivo
de Compaa Minera Doa Ins de
Collahuasi, Jorge Gmez.
En su anlisis, este ltimo destac
que los proyectos mineros deman-
dan un alto Capex, pues los cos-
tos han subido exponencialmente
y cada una de estas inversiones son
millones y millones de dlares. Bajo
esta ptica, Gmez ejemplific que
Los Pelambres signific un inversin
de US$1.353 millones y que si hoy
se realizara estara por sobre los
US$5.000 millones. mch
El acadmico del Departamento de
Ciencias Geolgicas de la Universidad
Catlica del Norte (UCN), Dr. Eduardo
Campos, realiz asesoras con trabajo en
terreno a empresas de China, actividad
que incluy intercambio de conocimien-
tos y visitas a distintos yacimientos del
noroeste de ese pas.
Junto con dictar una conferencia sobre
prdos cuprferos en Beijing, invitado
por el Instituto de Geologa y Geofsica
de la Academia de Ciencias de China, el
experto tuvo la oportunidad de conocer
los procesos productivos desarrollados
en los yacimientos de Duobaoshan (co-
bre), Chalukou (molibdeno), Zhengguang
(oro) y Sankuanggou (cobre).
Los yacimientos conocidos son en ge-
neral pequeos comparados con los
nuestros. A nivel de cobre y de oro son
equivalentes a los que aqu conside-
ramos mediana minera. La excepcin
es el molibdeno, donde ellos son los
principales productores en el planeta, y
cuentan con el yacimiento subterrneo
de Chalukou, que es el ms grande co-
nocido, resalt el docente de la UCN.
El viaje del gelogo nacional a China se
enmarc dentro del proyecto Minerali-
zacin tipo prdo a gran escala en el
dominio metalognico de Asia Central,
nanciado por la Fundacin Nacional de
Ciencias de China, entidad equivalente a
Conicyt en Chile. mch
Gelogo de la UCN asesor en terreno a empresas mineras en China
romover el em-
pleo del cobre en
la vida cotidiana
es uno de los objetivos del
concurso Piensa en Cobre
2015, certamen bienal que
desarrolla el Museo de Arte
Contemporneo (MAC) en
conjunto con Minera Los
Pelambres y que desde
2010 ha recibido ms de
700 propuestas a nivel na-
cional, convocando a crea-
dores de objetos e ideas
innovadoras en cobre.
Francisco Brugnoli, direc-
tor del MAC, explica que
esta es la segunda vez
que realizamos una con-
vocatoria que tambin in-
cluye ideas, que se suma
al concurso original que
se enfocaba en objetos
provenientes de la arte-
sana y arte en cobre. Se
convers con Minera Los
Pelambres para potenciar
P
dicha iniciativa, procuran-
do incluir aplicaciones en
la tecnologa, en la salud y
el diseo.
El concurso considera las
categoras Objeto e Ideas,
en las que pueden parti-
cipar cualquier persona o
equipos que se relacionen
con una prctica creativa y
de innovacin, entre ellos:
artistas, artesanos, dise-
adores, cientcos, ar-
quitectos, investigadores,
ingenieros, etc., ya sean
nacionales o extranjeros
residentes en Chile.
En la categora Objetos se
debe utilizar el cobre como
material principal en la obra
Iniciativa del Museo de Arte Contemporneo y
Minera los Pelambres, el certamen apunta a masificar el uso de
este elemento en la sociedad. En 2013 se destac el trabajo de
Hernn Reyes, diseador de vestimentas tnicas.
Utilizar
el metal rojo en lo cotidiano
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
a presentar, mientras que
en la correspondiente a
Ideas se busca incentivar
la reexin en torno a las
posibilidades cientcas y
tecnolgicas del metal rojo,
tomando en cuenta sus
cualidades como material
resistente, durable en el
tiempo, reciclable, de alta
conductividad trmica y
elctrica, y con capacidad
antibacteriana y fungicida.
Las postulaciones se rea-
lizan en el sitio www.ami-
gosmac.cl desde este 10
de octubre hasta el 30 de
abril de 2015; mientras que
la exhibicin de los obje-
tos e ideas seleccionados
tendr lugar en agosto de
2015 en las instalaciones
del MAC, ubicadas en el
Parque Forestal.
Moda y cobre
Francisco Brugnoli resalta
que en 2013 el ganador de
la lnea Objetos fue Hernn
Reyes, diseador de vesti-
mentas tnicas en cobre,
a quien hemos seguido
su produccin. La idea
contina el director del
MAC es presentarlo a
todo lujo. Buscamos dar
una seal en benecio de
los productos naturales,
potenciar el uso del cobre,
que no est tan arraigado,
CONCURSO PIENSA EN COBRE
131
Cultura Minera
Francisco Brugnoli, director del Museo de Arte Contemporneo.

En el lanzamiento del concurso se presentaron las ltimas
creaciones del ganador de la lnea Objetos 2013, Hernn Reyes, diseador
de vestimentas tnicas en cobre.
Obra Woven Copper, de Hernn Reyes, ganadora de la versin anterior del
certamen, en la Categora Objetos.
pese a la relevancia que

posee una actividad eco-
nmica como la minera
en Chile.
Es as como en el lanza-
miento de la convocatoria
de Piensa en Cobre 2015
se presentaron las ltimas
creaciones del diseador.
Brugnoli comenta que a
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

M
i
n
e
r
a

L
o
s

P
e
l
a
m
b
r
e
s
travs de este concurso

tambin se busca poten-
ciar la manufactura en tor-
no al cobre. Nuestra ambi-
cin es cmo transformar
el uso de dicho elemento
en parte constituyente de
nuestra cultura. El ejercicio
del arte es traspasar fron-
teras, dice. mch
Seminario
En noviembre de este ao se realizar el Seminario Piensa
en Cobre 2015, en el que participarn Jos Gonzlez e Ivn
Barrientos, ganadores de la categora Ideas de la versin anterior,
quienes disearon un filtro electrosttico para desinfeccin de
aire, basado en las propiedades antimicrobianas del metal rojo.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Time
G
W
Las variaciones diarias en la demanda elctrica estn en aumento mientras que el
continuo incremento de los aportes de la energa elica y solar debe ser balanceado. En
este contexto, la generacin de energa convencional, por s sola, no es lo sucientemente
gil para responder a los nuevos desafos que se presentan. La solucin ms eciente y
exible que permite brindar energa limpia,
conable y accesible la puede encontrar en
www.smartpowergeneration.com
CMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGA?
LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION
Wrtsil Chile Ltda. - Av. Isidora Goyenechea 3000 of.2408, Las Condes, Santiago. - Tel +56 2 23644 235.
Wartsila.pdf 1 19-08-14 12:14
El incremento del uso de gas natural licuado
(GNL) en nuestro pas, que se prev se duplicar
al 2023, abre un abanico de posibilidades para el
desarrollo del sector energtico y, al mismo tiempo,
permite barajar una serie de alternativas, tales
como las centrales a GNL y regasifcadoras, pero
tambin las hbridas. Todas soluciones que provee
la multinacional Wrtsil.
Actualmente Wrtsil se encuentra desarro-
llando proyectos de centrales de generacin que
integran las instalaciones propiamente de GNL, es
decir, terminales de regasifcacin ms estanques
de GNL. Adicionalmente, y considerando que el
GNL es una apuesta sustentable, podramos llegar
a implementar pequeas terminales para recibir
GNL va subdistribucin. Incluso en zonas remotas,
como para faenas mineras, podemos considerar
un gasoducto virtual, lo que hace de nuestras
centrales modulares de la mano de atributos
como reducida erosin en potencia y efciencia por
altura una ptima solucin para generacin elc-
trica, sea para el SING u otra entidad, seala Diego
del Pino, Sales Manager Wrtsil Power Plants.
Por otro lado, y con miras a los objetivos que
establece la Ley 20/25, que aspira a que en 2025
un 20% de la matriz energtica nacional se asocie
a energas renovables no convencionales (ERNC),
Wrtsil apuesta por sumarse a esta iniciativa con
centrales complementarias a las plantas de ERNC
y que, en trminos generales, permitan darle es-
tabilidad y continuidad a este tipo de sistemas,
asegurando un suministro constante de energa.
Sin afectar la calidad del servicio y posible
congestin de transporte, por las intermitencias
ligadas a las ERNC, las centrales Wrtsil presentan
gran capacidad de respuesta, tanto en toma como
en rechazo de carga, a su vez, tienen la capacidad
de proporcionar arranques sumamente rpidos, lo
cual permite tambin ver reducida la reserva rotante
del sistema, agrega Diego del Pino.
EFICIENCIA Y FLEXIBILIDAD
Las centrales elctricas que provee la compa-
a de origen fnlands se componen por motores
de mediana velocidad, de entre 500 y 700 rpm.
Estos ltimos poseen ciclos de mantenimiento ms
extensos que los usuales motores de alta velocidad
de 1.500 rpm. Gracias a ello, los motores Wrtsil
permiten una mayor disponibilidad y confabilidad
de planta, al igual que un menor costo de operacin
y mantenimiento.
Las centrales de la compaa multinacional se
caracterizan por contar con fexibilidad operacional,
lo cual implica la posibilidad de poder adaptar las
plantas a la demanda, sin incrementar los costos
variables no combustibles. Adems poseen fexibili-
dad en combustible, gracias a la condicin multifuel
de sus motores, los que pueden funcionar con
combustibles lquidos, gaseosos o ambos simul-
tneamente. Y cuentan con fexibilidad en tamao,
lo que permite que la central pueda ir creciendo
modularmente en funcin de la demanda.
A todo esto se suma una efciencia cercana
al 51%, la capacidad de estar a plena marcha en
menos de cinco minutos y poder operar los 365
das del ao, las 24 horas de forma ininterrumpida.
ACERCA DE WRTSIL
Wrtsil es una empresa lder mundial en
soluciones de energa durante todo el ciclo de
vida para los mercados marino y de energa. La
compaa maximiza el rendimiento econmico
y medioambiental de las naves y plantas elc-
tricas de sus clientes a travs del nfasis en
la innovacin tecnolgica y la efciencia total.
En 2013 las ventas netas de Wrtsil alcanzaron
los 4.700 millones de euros. La compaa opera
desde ms de 200 localizaciones en cerca de 70
pases alrededor del mundo, y cuenta con aproxi-
madamente 18.700 empleados. Wrtsil cotiza sus
acciones en NASDAQ OMX de Helsinki, Finlandia.
Con una efciencia cercana al 51% y fexibilidad tanto en trminos de operacin,
como de tamao y uso de combustibles, las centrales elctricas Wrtsil son una
ptima solucin para la matriz energtica nacional.
P
U
B
L
I
R
R
E
P
O
R
T
A
J
E
Wrtsil Chile Ltda.
Av. Isidora Goyenechea 3000
Piso 24 of. 2408 Santiago de Chile
Tel. +56 2 23644235
Diego del Pino,
Sales Manager Wrtsil Power Plants.
DIEGO DEL PINO, SALES MANAGER WRTSIL POWER PLANTS:
CENTRALES A GNL E HBRIDAS SERAN UNA
EXCELENTE ALTERNATIVA PARA EL SING
WARTSILA Publi 400.indd 1 25-09-14 12:44

El incremento del uso de gas natural licuado
(GNL) en nuestro pas, que se prev se duplicar
al 2023, abre un abanico de posibilidades para el
desarrollo del sector energtico y, al mismo tiempo,
permite barajar una serie de alternativas, tales
como las centrales a GNL y regasifcadoras, pero
tambin las hbridas. Todas soluciones que provee
la multinacional Wrtsil.
Actualmente Wrtsil se encuentra desarro-
llando proyectos de centrales de generacin que
integran las instalaciones propiamente de GNL, es
decir, terminales de regasifcacin ms estanques
de GNL. Adicionalmente, y considerando que el
GNL es una apuesta sustentable, podramos llegar
a implementar pequeas terminales para recibir
GNL va subdistribucin. Incluso en zonas remotas,
como para faenas mineras, podemos considerar
un gasoducto virtual, lo que hace de nuestras
centrales modulares de la mano de atributos
como reducida erosin en potencia y efciencia por
altura una ptima solucin para generacin elc-
trica, sea para el SING u otra entidad, seala Diego
del Pino, Sales Manager Wrtsil Power Plants.
Por otro lado, y con miras a los objetivos que
establece la Ley 20/25, que aspira a que en 2025
un 20% de la matriz energtica nacional se asocie
a energas renovables no convencionales (ERNC),
Wrtsil apuesta por sumarse a esta iniciativa con
centrales complementarias a las plantas de ERNC
y que, en trminos generales, permitan darle es-
tabilidad y continuidad a este tipo de sistemas,
asegurando un suministro constante de energa.
Sin afectar la calidad del servicio y posible
congestin de transporte, por las intermitencias
ligadas a las ERNC, las centrales Wrtsil presentan
gran capacidad de respuesta, tanto en toma como
en rechazo de carga, a su vez, tienen la capacidad
de proporcionar arranques sumamente rpidos, lo
cual permite tambin ver reducida la reserva rotante
del sistema, agrega Diego del Pino.
EFICIENCIA Y FLEXIBILIDAD
Las centrales elctricas que provee la compa-
a de origen fnlands se componen por motores
de mediana velocidad, de entre 500 y 700 rpm.
Estos ltimos poseen ciclos de mantenimiento ms
extensos que los usuales motores de alta velocidad
de 1.500 rpm. Gracias a ello, los motores Wrtsil
permiten una mayor disponibilidad y confabilidad
de planta, al igual que un menor costo de operacin
y mantenimiento.
Las centrales de la compaa multinacional se
caracterizan por contar con fexibilidad operacional,
lo cual implica la posibilidad de poder adaptar las
plantas a la demanda, sin incrementar los costos
variables no combustibles. Adems poseen fexibili-
dad en combustible, gracias a la condicin multifuel
de sus motores, los que pueden funcionar con
combustibles lquidos, gaseosos o ambos simul-
tneamente. Y cuentan con fexibilidad en tamao,
lo que permite que la central pueda ir creciendo
modularmente en funcin de la demanda.
A todo esto se suma una efciencia cercana
al 51%, la capacidad de estar a plena marcha en
menos de cinco minutos y poder operar los 365
das del ao, las 24 horas de forma ininterrumpida.
ACERCA DE WRTSIL
Wrtsil es una empresa lder mundial en
soluciones de energa durante todo el ciclo de
vida para los mercados marino y de energa. La
compaa maximiza el rendimiento econmico
y medioambiental de las naves y plantas elc-
tricas de sus clientes a travs del nfasis en
la innovacin tecnolgica y la efciencia total.
En 2013 las ventas netas de Wrtsil alcanzaron
los 4.700 millones de euros. La compaa opera
desde ms de 200 localizaciones en cerca de 70
pases alrededor del mundo, y cuenta con aproxi-
madamente 18.700 empleados. Wrtsil cotiza sus
acciones en NASDAQ OMX de Helsinki, Finlandia.
Con una efciencia cercana al 51% y fexibilidad tanto en trminos de operacin,
como de tamao y uso de combustibles, las centrales elctricas Wrtsil son una
ptima solucin para la matriz energtica nacional.
P
U
B
L
I
R
R
E
P
O
R
T
A
J
E
Wrtsil Chile Ltda.
Av. Isidora Goyenechea 3000
Piso 24 of. 2408 Santiago de Chile
Tel. +56 2 23644235
Diego del Pino,
Sales Manager Wrtsil Power Plants.
DIEGO DEL PINO, SALES MANAGER WRTSIL POWER PLANTS:
CENTRALES A GNL E HBRIDAS SERAN UNA
EXCELENTE ALTERNATIVA PARA EL SING
WARTSILA Publi 400.indd 1 25-09-14 12:44

a huella de carbo-
no es un indicador
que, a travs de
un inventario, mide la pro-
duccin de gases efecto
invernadero (GEI) genera-
da por las diferentes activi-
dades humanas, y que se
derivan de la produccin
de energa y quema de
combustibles fsiles (como
el carbn, el petrleo y el
Organismos gubernamentales
y la industria minera buscan implementar medidas de acuerdo
con los nuevos requerimientos y normativas para la reduccin
de gases efecto invernadero.
Huella de carbono:
Herramienta para
la sustentabilidad
Octubre 2014 / n 400 www.mch.cl www.sustentare.cl 134
L
(CO
2
), gas metano (CH
4
) y
xido nitroso (N
2
O), junto
con los gases industriales
fluorados hidrofluorocar-
buros (HFC), perfluoro-
carbonos (PFC) y hexa-
fluoruro de azufre (SF6).
Beneficios
Respecto de los benecios
que conlleva el seguimien-
to a la huella de carbono,
los expertos analizan tres
reas fundamentales:
El ambiental, el cual radica
en que ya solo el hecho de
identicar un indicador de
CO
2
es un avance, dado
que se asume que el ob-
jetivo es hacer una ges-
tin para obtener un mejor
desempeo.
El tema econmico es otro
benecio ya que, por lo ge-
cin. Segn analiza Didier
Vidal, gerente de la empresa
Samimetrics, es necesario
buscar la mejor forma de
dar a conocer el proyecto
realizado. Es sumamente
importante que los stakehol-
ders y todos los grupos de
inters sepan los proyectos
que lleva adelante la com-
paa en lo que sustentabi-
lidad se reere comenta.
neral, al momento de ges-
tionar la Huella de Carbono
con el objetivo de reducirla,
tambin se generan impor-
tantes reducciones de cos-
tos operativos y, al mismo
tiempo, la empresa obtiene
un producto con valor agre-
gado el cual es bien recibido
por el mercado.
El benecio comercial es el
tercer punto en considera-
De esta manera se logra
entregar una herramienta
de informacin al cliente o
consumidor al momento
de tener que tomar una de-
cisin de compra". Agrega
que estudios de mercado
indican que algunos consu-
midores estn dispuestos a
pagar ms por un producto
que ha calculado su Huella
de Carbono.
gas natural), generacin de
metano y residuos, entra
otras. El resultado del im-
pacto sobre el ambiente
est medido en toneladas
de dixido de carbono
equivalente (CO
2
e).
El Protocolo de Kioto de-
fine seis gases de efecto
invernadero como cau-
santes del cambio clim-
tico: dixido de carbono
www.sustentare.cl www.mch.cl Octubre 2014 / n 400 135
La huella de carbono es un indicador que
mide la produccin GEI generada por las
diferentes actividades de personas y empresas.
La industria minera la utiliza cada vez ms
como ruta hacia la sustentabilidad.
20/20
Actualmente en Chile no
existe una ley sobre cam-
bio climtico, pero s hay un
compromiso de reduccin
voluntaria de sus emisio-
nes de GEI, llamado 20/20.
Este implica tomar accio-
nes que permitan que el
pas reduzca en un 20%
su trayectoria creciente de
emisiones al ao 2020.
Si bien el certicado de la
huella de carbono no es
obligatorio, muchas em-
presas estn interesadas
en que sus productos lle-
ven la etiqueta que certica
los valores de CO
2
.
Segn explica el seremi
de Medio Ambiente de la
Regin de Antofagasta,
Ramn Arstegui, al llevar
este tema al mbito mine-
ro tenemos en nuestras
manos una herramienta
de sustentabilidad que
nos da espacio para ges-
tionar nuestros procesos
productivos y as conse-
guir una mxima eciencia
en trminos ambientales
y econmicos. Por otra
parte, nos permite evaluar
los aportes en trminos
de reduccin de GEI de la
implementacin de medi-
das de mitigacin, como
pueden ser las instalacio-
nes de fuentes de energa
alternativa, proyectos de
eciencia energtica que
son sumamente importan-
tes para esta industria.
Normativa
El impacto ambiental es
medido llevando a cabo
para el clculo y comuni-
cacin del inventario de
emisiones. Fue la prime-
ra iniciativa orientada a la
contabilizacin de emi-
siones, propuesta por los
lderes gubernamentales y
empresariales para enten-
der, cuanticar y gestionar
las emisiones de GEI.
Tiene una metodologa ex-
tensa y complicada, pero
ecaz para la obtencin
de las emisiones de los
GEI directos e indirectos.
Utiliza una visin inter-
sectorial y contabiliza las
emisiones de cualquier
sector, por ejemplo, las
debidas al uso de com-
bustible en instalaciones
productivas, a los viajes,
a la combustin estacio-
naria y a las emisiones
indirectas derivadas de
la compra de electrici-
ofrecer veracidad y credibi-
lidad a los reportes de este
tipo de emisiones.
Asimismo, detalla los prin-
cipios y requisitos para el
diseo, desarrollo, gestin
y reporte de los inventarios
de GEI a nivel de organi-
zaciones. Adems, incluye
los requisitos que permi-
tirn a las organizaciones
determinar los lmites de la
emisin de GEI, cuanticar
Didier Vidal y Alejandro Snchez estn a cargo
de la herramienta Sami, la cual permite conocer
el nivel de sustentabilidad de las organizaciones.
Actualmente son apoyados por Corfo y ya
comienzan a internacionalizar el producto.
un inventario de emisiones
de GEI o una evaluacin
del ciclo de vida, siguiendo
normativas internacionales
reconocidas, tales como
GHG Protocol y la ISO
14064-1, entre otras.
El Protocolo de Gases de
Efecto Invernadero (GHG
Protocol) es la herramienta
internacional ms utilizada
dad. Incluso permite el
tratamiento de todas las
emisiones indirectas que
se producen a partir de
fuentes que no son pro-
piedad de la empresa.
En tanto, la familia de
las normas UNE-EN ISO
14064:2012 sobre Gases
de Efecto Invernadero tiene
como principal objetivo el
Actualmente en Chile no existe una ley sobre cambio
climtico, pero s hay un compromiso de reduccin voluntario
de sus emisiones de GEI, llamado 20/20. Este implica tomar
acciones que permitan que el pas reduzca en un 20%
su trayectoria creciente de emisiones al ao 2020.
INGENIERA
EFICIENTE
www.fda.cl
(+56-2) 243 20 200
Santiago
FDA.indd 1 15-09-14 17:19
Avda. del Parque 4265, Piso 3
Ciudad Empresarial Huechuraba Santiago - Chile
Telfono: (56) 2 26405600 Fax: (56) 2 26405700
E-mail: mineria@grupomathiesen.com
Web: www.grupomathiesen.com
Floculantes
- Sedimentacin - Claricacin
- Lodos espesados - Ayuda ltrantes
BOLAS DE MOLIENDA
Productos especiales MOLYKOTE,
para mantencin mecnica y elctrica.

MATHIESEN MCH 399.pdf 1 20-08-14 13:01
sus emisiones y reduccio-
nes e identicar las accio-
nes que permitan mejorar
la gestin.
La segunda parte de la
norma est centrada en
los proyectos diseados
para reducir las emisiones
de GEI o aumentar sus re-
mociones. Detalla los prin-
cipios y requisitos para de-
terminar las lneas de base
de los proyectos, as como
para monitorear, cuanticar
y reportar el desempeo
del proyecto.
Certificacin
Las industrias minera y
energtica se caracteri-
zan por su alta cantidad
de emisiones de GEI. Por
lo mismo, en los ltimos
aos diversas empresas
estn dedicando esfuer-
zos y recursos a innovar y
hacer crecer las reas de
sustentabilidad enfocadas
en la medicin de huella
de carbono, para resguar-
dar el medio ambiente, las
comunidades y el entorno
que las rodea.
Para Didier Vidal, la huella
de carbono en la minera
comprende identicar un
indicador de toneladas de
CO
2
por tonelada de co-
bre producido. En trmi-
nos generales esto sera
el objetivo principal, sin
embargo existen objetivos
secundarios, no menos im-
portantes, como son poder
guiar a toda la cadena de
suministro en la misma
lnea de sostenibilidad y
que tambin esta genere
indicadores de huella de
carbono, dado que esto
comprende un anlisis de
todo el ciclo de vida (ACV)
de un producto/servicio.
El profesional asegura que
es importante para esta
industria avanzar en ma-
teria de certicacin de
huella de carbono, porque
muestra a la comunidad
y a todos los grupos de
inters que la produccin
minera est ocupndose
de la sustentabilidad en sus
procesos productivos y en
la extraccin del mineral.
Este paso a la certicacin
obviamente debe llevarlo a
cabo un tercero indepen-
diente de la empresa, para
darle la mayor transparen-
cia posible al proceso de
obtencin de este u otro
certicado, acota.
En torno a lo que viene, el
Ministerio de Medio Am-
biente est ad portas de
lanzar el programa Hue-
lla-Chile, que tiene como
objetivo apoyar y fomen-
tar el reporte y cuanti-
ficacin de la huella de
carbono en las empresas,
de forma voluntaria. mch
El recin inaugurado Parque Elico El Arrayn
permitir a Minera Los Pelambres la generacin
de bonos de carbono por 160.000 ton de CO
2
al
ao (ver nota pg. 141).
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

A
c
e
r
a
Reconocimiento
El 2013, por tercer ao
consecutivo, Minera Collahuasi
recibi el premio Mejor Huella
de Carbono que entrega la
Cmara Chileno-Britnica.
Al respecto el presidente de
la compaa, Jorge Gmez
expres que es imprescindible
que en la industria se tomen
medidas concretas para evitar
comprometer negativamente
al medio ambiente y a las
comunidades.
Somos pioneros en reportes
de emisiones de gases de
efecto invernadero y huella
de carbono, contabilizando
las emisiones desde 2007.
Y a partir de 2012 nos
convertimos en la primera
compaa chilena en verificar
su huella de carbono por una
tercera parte independiente
y de renombre internacional,
de manera voluntaria.
Con ello demostramos
nuestro frreo compromiso
con la transparencia y la
sustentabilidad, marcando la
pauta en acciones de esfuerzo
temprano en materia de cambio
climtico, explic Gmez.
C
on ms de 50 aos de experiencia, la
frma canadiense Redpath, presente en
yacimientos desde las Amricas hasta
Australia y Zambia, se defne como una
empresa de desarrollo de minera y no
slo de construccin civil, por lo que desde sus ini-
cios fabric su propia maquinaria para realizar sus
proyectos de perforaciones.
Como somos fabricantes de nuestros equipos,
los niveles de calidad, tecnologa y seguridad estn
garantizados. Y nos permiten dar una respuesta pre-
cisa y efciente a cada proyecto, analizando incluso
los planos de la mina. El ao pasado, por ejemplo,
modifcamos mquinas especfcas que requera
Codelco, que pueden trabajar en condiciones de es-
pacio reducido (sin la necesidad de desquinchar el
techo o piso), como la Redbore 50MDUR, explica
Marcel Leclair, gerente de Raisebore Sudamrica de
Redpath.
Uno de los aspectos diferenciadores de Redpath
es la atencin que la empresa presta a las sugeren-
cias que sus propios operadores hacen para lograr
una mayor efciencia y seguridad en el trabajo en la
mina. En cada proyecto, en cada mina, escuchamos
a los trabajadores respecto a cmo pueden hacer su
labor ms segura y productiva. Y gracias a la expe-
riencias compartidas hemos logrado introducir cam-
bios especfcos a una lnea de mquinas modulares,
sin perder el sentido de la seguridad para los opera-
dores, subraya el ejecutivo de Redpath.
Por ejemplo, todos los equipos Raisebore de Re-
dpath poseen un brazo hidrulico, que les permite
tomar las pesadas barras, como tambin un buzn
o compuerta hidrulica para garantizar la seguridad
y aumentar la productividad. Nuestras mquinas
tienen un bajo consumo de energa y usan una trans-
ferencia efciente de poder. Como vas para proteger
el medio ambiente, las unidades de alimentacin es-
tn equipadas con bandejas para contener posibles
derrames de aceite y reciclamos el agua durante la
perforacin, afrma Leclair.
La empresa hoy posee ocho equipos en faenas
nacionales, que han estado al servicio en Codel-
co-Chile, en El Salvador, El Teniente y Andina.
En Chile los equipos que nos representan son
los Redbore 30 Blindhole, de slo 3,06 metros de al-
tura, y el Redbore 50 MDUR, que es multidireccional,
capaz de realizar Raisebore y Blindhole, de cuatro
metros de altura y capaz de perforar chimeneas de
un metro y medio de dimetro. En los prximos aos
queremos introducir una docena de equipos ms
para el mercado chileno, explica el ejecutivo.
El gerente de Raisebore destaca que Redpath
posee la mquina de perforacin comprobada como
la ms grande del mundo, actualmente en servicio en
Zambia, tras exitosos cometidos en faenas en Canad
y Australia: la Redbore100. Se trata de una mquina
capaz de perforar piques de hasta ocho metros de di-
metro y hasta un kilmetro de profundidad, seala.
Redpath Raisebore
Mquinas modulares y de
alta tecnologa para las
necesidades de cada proyecto
Operarios certifcados Redpath Raisebore
Para lograr la mejor operacin en terreno de sus mquinas, Redpath desarroll un servicio de escuela para
operadores y asistentes, labor que dictan sus expertos califcados a nivel internacional en cada pas donde
poseen proyectos. Esta capacitacin est acreditada en Chile por Universidad Catlica del NorteCEDUC,
explic Marcel Leclair.
La empresa canadiense es lder internacional en perforacin de chimeneas y piques verticales con sus
equipos, que son concebidos y fabricados a partir de los requerimientos especfcos de cada cliente.
P
U
B
L
I
R
R
E
P
O
R
T
A
J
E
Av. Kennedy 5454 Piso 7
Vitacura Santiago de Chile
Tel.: +56 2 2938 3800
www.redpathmining.com
Publi_Redpath_MCH400.indd 1 24-09-14 12:19
a falta de contra-
tos de largo plazo
de suministro de
energa es un problema que
aqueja hace tiempo a Mine-
ra Los Pelambres, del grupo
Antofagasta Minerals (Amsa),
obligndola a salir a comprar
al mercado spot, con el so-
brecosto que ello implica.
La reciente inauguracin del
Parque Elico El Arrayn,
en la costa de la Regin de
Coquimbo, viene a paliar en
parte este escenario.
Pero no solo eso. Esta in-
versin de US$300 millones
implica tambin una solucin
que transformar a esta fae-
na en una de las con mayor
consumo de energas reno-
vables no convencionales
(ERNC) en el pas, permi-
tiendo, adems, la genera-
cin de bonos de carbono
por 160.000 ton de CO
2
al
L
Con una capacidad total instalada de 115 MW,
los 50 aerogeneradores erigidos en las cercanas de Tongoy
proporcionarn del orden del 20% de la demanda anual de energa
de la faena minera.
del viento para Los Pelambres
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Energa
PARQUE ELICO EL ARRAYN
ao por la sustitucin de
energa convencional por
olica-, equivalente al 88%
de las emisiones directas de
Minera Los Pelambres.
El parque El Arrayn es una
iniciativa desarrollada en
conjunto por Antofagasta
Minerals y la empresa Pattern
Energy, el mayor operador
de parques elicos en Es-
tados Unidos y que es el
controlador del proyecto con
el 70% de la propiedad. Mi-
nera Los Pelambres rm un
contrato de suministro a 20
aos, el cual establece que
consumir cerca del 70%
de la energa que genere el
nuevo parque, mientras que
el restante 30% se vender
en el mercado spot.
Inauguracin
En los ltimos aos Chile
ha mostrado una debilidad
importante en el tema ener-
gtico, y eso ha gatillado que
empresas como nosotros y
otras mineras hayan toma-
do la iniciativa de involucrar-
se en el sector, seal el
presidente del directorio de
Amsa, Jean-Paul Luksic, en
el marco de la inauguracin
de esta iniciativa.
El empresario minero tam-
bin sostuvo que con este
sera el factor de planta
promedio de El Arrayn
38%
QP_mineria_sep2014.indd 1 17/09/2014 11:57:47
parque elico se pone en
marcha un gran proyecto
energtico que apuesta por
una gran fuerza de genera-
cin que tiene nuestro pas: los
vientos. Y agreg que este
conjunto de aerogeneradores
aportar un abastecimiento
seguro y de largo plazo para
Los Pelambres.
Hizo notar que como grupo
minero estn apostando por
diversicar su matriz, especial-
mente con energas limpias.
La ceremonia de inaugura-
cin tambin cont con la
presencia de la presidenta
de la Repblica, Michelle
Bachelet; el CEO de Pattern
Energy, Michael Garland, y
los ministros de Energa,
Mximo Pacheco, y de Agri-
cultura, Carlos Furche.
En su discurso, la jefa de
Estado remarc que con la
materializacin de este par-
que estamos empezando a
recuperar el tiempo perdido
en materia energtica () Y
de la forma en que queremos
que se hagan las cosas, en
referencia al aporte en la ge-
neracin con energas limpias
y al trabajo previo de dilogo
realizado con la comunidad
vecina al proyecto.
Yo espero que esta ex-
periencia se convierta en
estmulo potente para que
tambin otras empresas del
sector minero comiencen a
optar por este tipo de ener-
ga, que es el camino que
siguen cada vez ms empre-
sas a nivel mundial, acot.
Asimismo, Michelle Ba-
chelet dijo que este ao se
ha registrado un desarrollo
importante de proyectos
de energas renovables no
convencionales en el pas:
Solo en el periodo enero-
julio de 2014 han entrado
en operacin 600 MW,
mientras que durante todo
2013 ingresaron apenas
291 MW, puntualiz.
Bachelet hizo hincapi, ade-
ms, en el hecho que ac-
tualmente en la Regin de
Coquimbo hay 15 proyectos
de energas renovables ya
en operacin. A estos se
podran sumar otros 1.562
MW de potencia proyectada
en 14 proyectos que estn
en el Sistema de Evaluacin
Ambiental, aprobados o en
proceso de calicacin, por
un monto total cercano a los
US$3.500 millones.
En tanto, Michael Garland,
CEO de Pattern Energy, puso
nfasis en la relevancia de esta
iniciativa para su empresa,
pues constituye la primera
inversin de este tipo que
realizan en Amrica Latina.
Tecnologa
Los 50 aerogeneradores
levantados en las cerca-
nas de Tongoy, con una
capacidad total instalada
de 115 MW, abastecern
del orden del 20% del con-
sumo anual de la minera
Los Pelambres, equivalente
a 280 GWh/ao.
Las turbinas elicas de
2,3 MW son de tecnologa
Siemens, modelo SWT-
2.3-101. Las torres de los
aerogeneradores tienen
una altura de 80 metros,
mientras que cada aspa
bordea los 49 metros de
Las torres de los aerogeneradores tienen una
altura de 80 metros, mientras que cada aspa
bordea los 49 metros de longitud.
F
o
t
o
g
r
a
f
a

g
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

A
n
t
o
f
a
g
a
s
t
a

M
i
n
e
r
a
l
s
Energa fotovoltaica
Minera Los Pelambres, de Antofagasta Minerals
S.A., y SunEdison anunciaron el cierre de un
acuerdo por el cual el proyecto fotovoltaico
Javiera, actualmente en construccin en la
Regin de Atacama, suministrar energa
para las operaciones de la faena minera del
grupo Luksic. El contrato tendr una vigencia
de 20 aos.
Est previsto completar la construccin de la
planta fotovoltaica en los primeros meses de
2015. Tendr una capacidad instalada de 69,5
MW DC y se prev que en su primer ao genere
179 GWh de energa limpia anual, abasteciendo
alrededor del 12% de las necesidades
energticas de Los Pelambres.
Robert Mayne-Nicholls, gerente general de la
compaa minera, afirm que esta iniciativa
est en lnea con el propsito de incrementar
la sustentabilidad de la matriz energtica de
nuestra operacin a precios competitivos.
QP_mineria_sep2014.indd 1 17/09/2014 11:57:47
Slido desempeo
por encima y por debajo del suelo
Panamericana Norte KM 15 1/2
Lampa 9380000 - Santiago - Chile Para mayor informacin contctenos en Costumer Service Chile@eaton.com / www.eaton.cl
EATON.indd 1 15-09-14 11:00
longitud. Una caractersti-
ca de estos equipos es que
su rotor est especialmente
diseado para optimizar la
entrega de energa en zonas
con condiciones de viento
moderadas.
Cabe consignar que el
factor de planta promedio
esperado para El Arrayn
es del orden del 38%, uno
de los ms altos entre los
parques elicos que actual-
mente operan en Chile. A su
mxima capacidad el par-
que elico podra iluminar
a 200.000 hogares.
El Arrayn tiene una vida til
de 25 a 30 aos, y cuenta
con un plan de cierre y des-
mantelamiento que, segn la
minera, permitir mantener
las caractersticas del entor-
no donde est emplazado:
un terreno de 62 hectreas,
aunque su supercie total,
considerando la lnea de
transmisin y subestacin,
es de 255 hectreas.
Desde Minera Los Pelam-
bres tambin han destaca-
do que esta inversin en el
uso eciente y sustentable
de la energa se suma a otra
que emprendi la faena al
inicio de sus operaciones,
a travs de la utilizacin
de un sistema de correas
trasportadoras para la auto-
generacin de electricidad,
equivalente al 10% de su
demanda de energa. mch
Con una ceremonia encabezada por la presidenta de la Repblica, Michelle Bachelet, se inaugur el parque elico El
Arrayn. El proyecto, cuya construccin se inici en marzo de 2012, fue desarrollado en conjunto por Pattern Energy
(70% de la propiedad) y Antofagasta Minerals (30%).
Inauguracin de El Arrayn
1
3
2
4
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
1. La presidenta Michelle Bachelet realiz el corte de cinta inaugural. En la foto junto con Michael Garland, CEO Pattern Energy; Mximo Pacheco, ministro de Energa;
Jean Paul Luksic, presidente del directorio de Amsa. 2. Luis Meersohn, gerente general parque elico El Arrayn; Carlos Furche, Ministro de Agricultura; Robert Mayne-
Nicholls, gerente general Minera Los Pelambres. 3. Eric Ahumada, Transelec; Sebastin Infante, Corpbanca. 4. Claudio Albornoz, Siemens; Eduardo Cadavid, EPM Chile;
Marcelo Salinas, Camilo Cerda, Toms Nava, Armando Barradas y William Watts, todos de Siemens.
Minero Fotos
En los ltimos aos Chile ha mostrado una debilidad
importante en el tema energtico, y eso ha gatillado que
empresas como nosotros y otras mineras hayan tomado la
iniciativa de involucrarse en el sector, seal Jean Paul Luksic.
Portal web con estndar Responsive Design,
adaptado para dispositivos mviles
Versin
NORMAL
RESPONSIVE DESIGN
Versinespecial para
MVILES
Men
desplegable
Fcil
lectura
EL PORTAL DE LA
MINERA EN CHILE
M
S DE
2
0
0
M
I
L

PGINAS VISTAS
M
ENSUALM
ENTE*
* Cifras de Google Analytics 2014.
** Segn Estudio de
Comunicaciones
en Contexto B2B
realizado por
Roberto Mora del
Centro de Marketing
Industrial de la
Universidad de Chile.
Y somos el
primero 100%
minero.
1
**
Somos el tercer sitio
informativo para las
compaas mineras.
3
er
**
AHORA EN TABLET
BSQUENOS COMO REVISTA MINERA CHILENA EN
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE www.editec.cl
Papel Impreso
Papel Digital
Versin descargable PDF
LALA EN TODOS
SUS SOPORTES
Medios Digitales WEB + RESPONSIVE.indd 2 30-09-14 12:05
egn la Encuesta
Nacional de Per-
cepciones hacia
la Minera realizada por
Csiro, Agencia Cientca
Nacional de Australia, en
conjunto con Csiro Chile, a
un universo de alrededor de
1.600 personas, en nuestro
pas la minera genera un
bajo nivel de conanza. En
una escala de 1 a 5, recibi
una puntuacin de 2,44 en
las regiones mineras; 2,38
en las no mineras, y 2,2 en
la Regin Metropolitana (el
menor de los resultados).
Los encuestados dijeron
percibir que los bene-
cios obtenidos a partir de
la explotacin minera no
se han distribuido equi-
tativamente. Y calicaron
su capacidad de participar
en la toma de decisiones
en este rubro por debajo
S
En una escala de 1 a 5 la conanza en esta actividad en
las regiones mineras de Chile lleg a 2,44; en las no mineras a 2,38
y en la Regin Metropolitana a 2,2.
de confianza hacia la minera
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Bajo nivel
ENCUESTA CSIRO
del punto medio de la es-
cala utilizada.
De acuerdo con el jefe del
rea de Minera y Sociedad
de Csiro, Kieren Moffat, la en-
cuesta revela que la gente no
tiene mucha voz en la toma
de decisiones en minera y
eso conlleva impactos nega-
tivos sobre la credibilidad de
la industria. Este es un tema
que requerir ms trabajo en
el futuro, advirti.
No obstante, la minera logr
una puntuacin positiva al
ser evaluada en trminos
generales (sin distinguir en-
tre minera privada y esta-
tal). En la misma escala, el
promedio de aprobacin fue
de 3,51. Entre los factores
que inuyeron en ello guran
el empleo y los benecios
para las comunidades loca-
les mineras, seguidos de las
mejoras a la infraestructura
y los benecios econmicos
que trae la minera para los
chilenos en general.
Trabajo
Gobierno-industria
El estudio concluye que,
el predictor ms fuerte de
conanza y aprobacin en
la minera es la capacidad
del Gobierno, la legislacin
y la regulacin para asegu-
rar que esta industria cum-
pla con sus obligaciones.
La encuesta fue comentada por
un panel integrado por Roberto
Gonzlez, vice-rector acadmico de la
PUC; Juan Jos Soto, de la Secretara
de la Presidencia; Joaqun Villarino,
del Consejo Minero; y Ximena
Abogabir, de Casa de la Paz.
Mientras ms fuerte sienten
los chilenos que es la go-
bernanza, ms confan y
aceptan la minera.
Asimismo, muestra que
los niveles de conanza y
aprobacin aumentan, al
percibir los entravistados
que los benecios de la mi-
nera se distribuyen equi-
tativamente y que pueden
participar en las decisiones
de la industria. En Chile,
entonces, contar con una
licencia social depender
de que el Gobierno y la
industria trabajen en con-
junto para dar forma a un
enfoque receptivo y equita-
tivo en la minera, concluye
el informe. mch
Videos,
audio y ms.
Descarga
gratuita.
Lala en
cualquier parte
del mundo.
Bsquenos como
Revista Minera Chilena en:
Para mayor informacin sobre la contratacin de
publicidad e interactividades, contacte a su ejecutiva
comercial enviando un e-mail a ventas@editec.cl y/o
llmenos al +56 2 27574239.
Averigue ms
ingresando aqu
Escanee el cdigo con su
smartphone.
Ms apps de Editec S.A.
Lala cuando quiera
Antes de viajar descargue Revista Minera Chilena en su tablet
AVISO REVISTA TABLET MCH.indd 2 30-09-14 12:02
Noticias Sustentare
En el marco del proyecto cultural
Escena Minera de Minera El Abra
(de Freeport McMoRan), el Museo
del Desierto de Atacama inaugur
un mural patrimonial en Antofagasta,
obra nanciada a travs de la Ley de
Donaciones Culturales.
El mural fue dirigido por el pintor
y gestor cultural Luis Nez San
Martn, quien eligi la tcnica de
la anamorfosis, que deforma una
imagen creando la ilusin ptica del
3D, plasmando la obra patrimonial
en los muros exteriores del museo,
dependiente de la Fundacin Ruinas
de Huanchaca.
El presidente y gerente general de
Minera El Abra, Cory Stevens, resalt
que para nuestra compaa es un
gran orgullo apoyar el cuidado por
el patrimonio, tradiciones y costum-
bres de la Regin de Antofagasta,
donde la minera juega un importan-
te rol econmico, social y cultural.
Adems, esta obra revela nuestra
cultura minera, fundamental para
el desarrollo sustentable de las co-
munidades del norte de Chile. mch
El Abra inaugura mural patrimonial en Antofagasta
Sernageomin premi a empresas con baja accidentabilidad
El Servicio Nacional de Geologa y
Minera (Sernageomin), organismo a
cargo de la scalizacin de las insta-
laciones mineras del pas, public el
listado anual de faenas reconocidas
con el Premio de Seguridad Minera.
Esta distincin se entrega a faenas
especcas pertenecientes a una
compaa minera, para destacar los
bajos ndices de accidentabilidad la-
boral y el cumplimiento de los proyec-
tos mineros aprobados y scalizados
por el organismo, particularmente el
cumplimiento de mtodos de explo-
tacin y de las medidas asociadas a
la construccin de tneles.
Los premios se entregaron a siete
empresas y en cuatro niveles. En la
categora A fueron distinguidas Mina
El Tesoro, de la empresa Minera El
Tesoro, y Mina Carmen, de la Com-
paa Minera Teck Carmen de An-
dacollo. En categora B la entidad
premi a Divisin Mantoverde, de
Anglo American, y la Planta de SQM
Industrial. En categora C las faenas
reconocidas fueron Mina Santa Alicia,
de Minera Zupilocos Ltda., y Mina
Carnot, de la empresa Explominco
Eirl. Y en categora D fue premiada la
Mina San Fernando, de la empresa
Juan rdenes Salinas.
Tambin recibieron distincin em-
presas contratistas y trabajadores
destacados. mch
Coaniquem utilizar cobre para atender a pacientes con quemaduras
Con la participacin de la ministra
de Minera Aurora Williams, y re-
presentantes de Corfo y Codelco,
la empresa Copper Andino realiz
una donacin de insumos mdicos
a la Corporacin de Ayuda al Nio
Quemado (Coaniquem), consistente
en mascarillas, cubrecamillas, batas
mdicas, fundas de almohadas y
coas con tecnologa InCopper.
Esta tecnologa fue desarrollada por
la empresa chilena Copper Andino,
con apoyo de Corfo y Codelco Labs.
Incorpora cobre a telas no tejidas,
transformndolas en utensilios bio-
cidas que evitan la proliferacin de
infecciones intrahospitalarias durante
el tratamiento de los pacientes. Esto,
debido a que este metal, del cual Chile
es su mayor productor a nivel mundial,
es el nico con propiedades antimicro-
bianas, penetrando con sus iones a un
99% de patgenos que, de esta forma,
pierden sus funciones vitales. mch
Noticias Sustentare
INNOVACIN EN MINERA
SATLITES DE PRECISIN CENTMETRO
Por ms de 30 aos las imgenes satelitales han sido utilizadas para observar vastas
extensiones de tierra, algunas de las cuales son muy difciles de acceder desde la tierra.
Avances tecnolgicos recientes proveen satlites pticos con mucha ms exactitud,
con un alcance de menos de un metro (QuickBird). Estos satlites se han vuelto
mucho ms poderosos y se pueden utilizar para evaluar mejor las reas que han
sido seleccionadas para la exploracin.
Imagen y texto pertenecen al libro 100 Innovaciones en la Industria Minera, de la Prospectors and De-
velopers Associaton of Canada (PDAC) y The Mining Association of Canada, elaborado a partir de una
investigacin que incluye las principales innovaciones en los ltimos 20 aos.
La Divisin Salvador de Codelco
rm un protocolo con el Ministerio
de Obras Pblicas para enfrentar el
desabastecimiento de agua potable
en las localidades de Diego de Al-
magro y El Salado. A la ceremonia,
realizada en el Ministerio de Obras
Pblicas, asistieron el presidente
ejecutivo de Codelco, Nelson Piza-
rro; el ministro de Obras Pblicas,
Alberto Undurraga; los senadores
Isabel Allende y Baldo Prokurica,
entre otros personeros.
Junto con ser su primera actividad
pblica ocial al mando de la Corpo-
racin, Nelson Pizarro destac el sim-
bolismo de la rma de este protocolo,
que reeja lo que debe ser la minera
hoy: que debe tener presente su im-
pacto en el entorno donde desarrolla
su actividad, arm. El ejecutivo aa-
di, adems, que el xito o fracaso
de un proyecto minero est en buena
medida marcado por el nivel de inte-
raccin y por el nivel de coordinacin
con sus comunidades. mch
Codelco Salvador enfrenta desabastecimiento de agua de comunidades
SMA sancion a Anglo American Sur con multa de $2.690 millones
La Superintendencia del Medio Am-
biente (SMA) aplic una multa de
5.299,4 Unidades Tributarias Anua-
les, equivalentes a $2.690 millones,
a Anglo American Sur, titular del pro-
yecto minero El Soldado, ubicado en
la Regin de Valparaso.
La iniciativa consiste en la explotacin
de la mina de cobre y cuenta con siete
Resoluciones de Calicacin Ambiental
(RCA), de las cuales cinco han iniciado
su ejecucin a la fecha. Durante 2013
la SMA llev a cabo una actividad de
scalizacin ambiental a estas cinco
RCA, constatando una serie de no con-
formidades relacionadas con el manejo
de reforestaciones, fauna, aguas lluvias,
botaderos de estriles, entre otros.
Ante ello, la SMA inici un procedi-
miento sancionatorio en septiembre
de 2013, en que pudo constatar la
conguracin de 16 infracciones. Cin-
co de ellas se clasicaron como graves
y once como leves. mch
Con 31 aos en Chile y ms de un
siglo de vida desde su creacin en
Finlandia, Outotec ha desarrollado un
amplio portafolio de productos en el
proceso de conminucin, aportando a la
sustentabilidad y disminucin de la huella
ambiental.
Este portafolio incluye molinos SAG, bolas,
barras, scrubbers, HIGmills
TM
(remolienda
vertical); y mediante convenios de
cooperacin con otras compaas
tecnolgicas, ha podido extender su oferta
a chancadores, HPGR y Sorting.
Nuestro esfuerzo apunta a ofrecer todo
el abanico de tecnologas disponibles en
OUTOTEC OFRECE A LA MINERA
UN AMPLIO PORTAFOLIO
CON LA MEJOR TECNOLOGA
EN CONMINUCIN
Con presencia en Santiago, Antofagasta y Calama,
la multinacional nlandesa sirve a la minera
chilena con sus productos y servicios en chancado
y molienda.
PUBLIRREPORTAJE
el mercado mundial, a n de contribuir
con la sustentabilidad de la industria, con
el menor consumo energtico y al mismo
tiempo brindar la mejor solucin cost-
effective para nuestros clientes, explica
Rodolfo Fung, Ingeniero Senior de Ventas
del rea Conminucin de Outotec.
Desde la adquisicin y fusin de la
norteamericana Nordberg en 2001,
empresa duea de las lneas de productos
de la sueca Morgardshammar y de la
noruega Scanmec, Outotec dispone de un
amplio legado de desarrollos propietarios
para molinos, que incluyen: rodamientos
antifriccin, coronas en hierro dctil,
molinos SAG de alto y bajo aspecto, pads
hidrostticos, pads hidrodinmicos, molinos
soportados en manto, accionamiento en motor
de anillo y rodamientos hidrodinmicos hbridos.
Nuestro centro de diseo de molinos est
ubicado en Noruega y contamos con ocinas
regionales de ventas, repuestos y servicios en
Estados Unidos, Brasil, Chile, Per, Sudfrica,
Australia y China. Poseemos un equipo de
180 ingenieros exclusivamente dedicados a
molienda. Todo el diseo se desarrolla in-
house: modelacin 2D-3D, simulaciones,
uidodinmica y anlisis de elementos nitos.
Slo una empresa de larga trayectoria y amplio
respaldo puede acompaar a sus clientes
durante todo el ciclo de vida del proyecto, desde
el diseo, implementacin, puesta en marcha,
operacin, mantencin e incluso en el cierre de
operaciones, explica Fung.
Entre las mayores novedades que ofrece Outotec
se encuentran: el molino SAG ms grande del
mundo 40x 29 con motor gearless de 28 MW, el
molino de remolienda vertical de alta intensidad
y eciencia (HIGmills
TM
), con potencia instalada
de hasta 5 MW. Tambin somos especialistas
en la fabricacin de molinos en acero inoxidable
para molienda de pulpas cidas, as como de
accionamientos por pin corona para molinos
de bola de hasta 18 MW y para molinos SAG de
hasta 22 MW, subraya el ejecutivo.
TPL
TM
y servicios de monitoreo y soporte
El Turbo Pulp Lifter
TM
(TPL
TM
), que permite reducir
en un 15% el consumo de energa del proceso
de molienda, es una de las joyas tecnolgicas de
Outotec. El TPL
TM
es un lifter radial que aumenta
la eciencia de los molinos SAG al evitar el slurry
pooling al interior del molino.
Outotec tambin dispone de un eciente
servicio de monitoreo lser para desgaste de
revestimientos, que extiende la vida til de stos,
con los productos MillMapper para molinos y el
CrusherMapper para chancadores.
La multinacional nlandesa tambin posee el
servicio de cambio de liners (revestimiento de
molinos), cuyo objetivo es minimizar la duracin
de esta operacin.
Uso sustentable de los
recursos naturales de la tierra
OUTOTEC Publi.indd 2 24-09-14 13:44
Con 31 aos en Chile y ms de un
siglo de vida desde su creacin en
Finlandia, Outotec ha desarrollado un
amplio portafolio de productos en el
proceso de conminucin, aportando a la
sustentabilidad y disminucin de la huella
ambiental.
Este portafolio incluye molinos SAG, bolas,
barras, scrubbers, HIGmills
TM
(remolienda
vertical); y mediante convenios de
cooperacin con otras compaas
tecnolgicas, ha podido extender su oferta
a chancadores, HPGR y Sorting.
Nuestro esfuerzo apunta a ofrecer todo
el abanico de tecnologas disponibles en
OUTOTEC OFRECE A LA MINERA
UN AMPLIO PORTAFOLIO
CON LA MEJOR TECNOLOGA
EN CONMINUCIN
Con presencia en Santiago, Antofagasta y Calama,
la multinacional nlandesa sirve a la minera
chilena con sus productos y servicios en chancado
y molienda.
PUBLIRREPORTAJE
el mercado mundial, a n de contribuir
con la sustentabilidad de la industria, con
el menor consumo energtico y al mismo
tiempo brindar la mejor solucin cost-
effective para nuestros clientes, explica
Rodolfo Fung, Ingeniero Senior de Ventas
del rea Conminucin de Outotec.
Desde la adquisicin y fusin de la
norteamericana Nordberg en 2001,
empresa duea de las lneas de productos
de la sueca Morgardshammar y de la
noruega Scanmec, Outotec dispone de un
amplio legado de desarrollos propietarios
para molinos, que incluyen: rodamientos
antifriccin, coronas en hierro dctil,
molinos SAG de alto y bajo aspecto, pads
hidrostticos, pads hidrodinmicos, molinos
soportados en manto, accionamiento en motor
de anillo y rodamientos hidrodinmicos hbridos.
Nuestro centro de diseo de molinos est
ubicado en Noruega y contamos con ocinas
regionales de ventas, repuestos y servicios en
Estados Unidos, Brasil, Chile, Per, Sudfrica,
Australia y China. Poseemos un equipo de
180 ingenieros exclusivamente dedicados a
molienda. Todo el diseo se desarrolla in-
house: modelacin 2D-3D, simulaciones,
uidodinmica y anlisis de elementos nitos.
Slo una empresa de larga trayectoria y amplio
respaldo puede acompaar a sus clientes
durante todo el ciclo de vida del proyecto, desde
el diseo, implementacin, puesta en marcha,
operacin, mantencin e incluso en el cierre de
operaciones, explica Fung.
Entre las mayores novedades que ofrece Outotec
se encuentran: el molino SAG ms grande del
mundo 40x 29 con motor gearless de 28 MW, el
molino de remolienda vertical de alta intensidad
y eciencia (HIGmills
TM
), con potencia instalada
de hasta 5 MW. Tambin somos especialistas
en la fabricacin de molinos en acero inoxidable
para molienda de pulpas cidas, as como de
accionamientos por pin corona para molinos
de bola de hasta 18 MW y para molinos SAG de
hasta 22 MW, subraya el ejecutivo.
TPL
TM
y servicios de monitoreo y soporte
El Turbo Pulp Lifter
TM
(TPL
TM
), que permite reducir
en un 15% el consumo de energa del proceso
de molienda, es una de las joyas tecnolgicas de
Outotec. El TPL
TM
es un lifter radial que aumenta
la eciencia de los molinos SAG al evitar el slurry
pooling al interior del molino.
Outotec tambin dispone de un eciente
servicio de monitoreo lser para desgaste de
revestimientos, que extiende la vida til de stos,
con los productos MillMapper para molinos y el
CrusherMapper para chancadores.
La multinacional nlandesa tambin posee el
servicio de cambio de liners (revestimiento de
molinos), cuyo objetivo es minimizar la duracin
de esta operacin.
Uso sustentable de los
recursos naturales de la tierra
OUTOTEC Publi.indd 2 24-09-14 13:44
Outotec proporciona tecnologas y servicios de primera
lnea para el uso sustentable de los recursos naturales
del planeta. Como lder mundial en tecnologas de
procesamiento de minerales y metales, por dcadas
hemos desarrollado innumerables tecnologas
innovadoras para nuestros clientes en la industria minera.
Adems, la compaa ofrece soluciones innovadoras para
el tratamiento de aguas industriales, la utilizacin de
fuentes de energa alternativas y la industria qumica.
www.outotec.com
Para conocer la
historia completa, por
favor visite nuestro
canal de YouTube
VISTENOS EN:
XXVII IMPC 2014
Santiago, Chile
Octubre 20-23, 2014
Stand #4
Informe Tcnico
L
Los equipos de chancado y molienda tienen
una gran incidencia en el consumo de energa en las faenas, situacin
que se acrecentar al procesar ms mineral y de mayor dureza.
Por este motivo, las innovaciones apuntan a lograr mayor
eciencia energtica, as como a disminuir el consumo de agua y
la generacin de polvo.
Apostando por la
eficiencia energtica
Molienda y
chancado
a molienda y el
chancado son
procesos de gran
consumo energtico, lo cual
plantea un desafo en el ac-
tual escenario que enfrenta
la industria minera en Chile,
con crecientes costos en
este tem. Adems, el hecho
de que como consecuen-
cia del envejecimiento de
los yacimientos en opera-
cin la minera se desarrolle
a mayores profundidades,
tiene como consecuen-
cia no solo que aumente
el consumo de energa
producto de rocas ms
resistentes a las fracturas-,
sino que tambin afecta el
rendimiento de los equipos.
Magn Torres, ingeniero de
Procesos de Altair Minera
y acadmico del Departa-
mento Ingeniera de Minas
de la Universidad de Chile,
explica que si se agrega
la variable minera subte-
rrnea, la lgica indica que
se recibirn minerales ms
competentes (primarios) y
con mayor contenido de hu-
medad (ubicacin del mineral
bajo el nivel fretico). Estas
combinaciones de dureza/
humedad son nefastas para
los equipos de chancado
convencionales utilizados en
la actualidad y para los rodi-
llos de alta presin (HPGR),
por lo que siempre ser ms
conveniente o bien reducir
de tamao a la roca in situ
o disminuir la granulometra
ROM antes de entrar a las
etapas de chancado.
Asimismo, para gracar el
impacto de esta actividad,
Torres precisa que en trmi-
nos de porcentaje del costo
Informe Tcnico
155
Por este motivo, mucho de
las innovaciones en estos
equipos van en la lnea de una
mayor eciencia energtica.
Segn Durn, el avance ms
signicativo en la reduccin
del consumo especco de
energa ha sido el desarrollo
y uso de equipos cada vez
ms gigantes: Hasta hace
algunos aos no era raro
ver en la gran minera, por
ejemplo, molinos de bolas
de 9x12, con motores de
650 HP; hoy se pueden en-
contrar hasta de 28x40 con
25.000 HP. Esto se tradu-
ce en una mayor eciencia
energtica, asegura.
Otra de las grandes innova-
ciones, en caso del consumo
de energa, corresponde a
la tecnologa de rodillos de
alta presin (HPGR) y a los
chancadores de impacto de
eje vertical. Los ltimos es-
tudios de trade off realizados
por empresas de ingeniera
indican que el uso de tec-
nologa HPGR y chancado
arrojan reducciones de hasta
22% en trminos energticos
a nivel global en el proceso,
destaca Durn.
Similar opinin maniesta
Magn Torres con respecto a
la molienda con rodillos a alta
presin: Estos poseen venta-
jas en trminos que el meca-
nismo de molienda utilizado
para la conminucin resulta
mucho ms eciente que el
de los equipos utilizados en
la actualidad (mecanismos de
impacto y abrasin).
El especialista explica que
como ventaja adicional, el
HPGR favorece la genera-
detallando que como re-
ferencia, un chancador pri-
mario de 60x89 consume
hasta 1.000 HP; un molino
SAG 40x25 tiene motores
de 29.500 HP; y molinos de
bolas 26x40 cuentan con
una potencia instalada de
22.000 HP. Esta energa a su
vez signica ms del 15% del
costo cash de produccin.
F
o
t
o
g
r
a
f
a

g
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

F
l
s
m
i
d
t
h
total de planta, los procesos
de chancado y molienda re-
presentan hasta el 70% del
gasto energtico, equivalen-
tes al 50% del gasto total del
costo de planta.
Miguel ngel Durn, direc-
tor de la Escuela de Minera
y Recursos Naturales de
la Universidad Central de
Chile, ahonda en el tema,
www.mepsa.com
Bolas Fundidas para Molienda
Bolas Laminadas para Remolienda
Cajas de Bomba
Elementos de Desgaste para Chancadoras
Main Frame de Chancadoras Cnicas
Piezas de Precisin
Piezas Estructurales de Molinos de Bolas y Molinos SAG
Piezas Estructurales de Chancadoras de Mandbulas y Cnicas
Revestimientos para Molinos de Bolas y Molinos SAG
LIMA - PER
Planta Principal: Plcido Jimnez 1051 Lima 1
Telfono: +51 1 385 1926
Email: ventas@mepsa.com
SANTIAGO DE CHILE - CHILE
Ofcina: Hurfanos 1178 Of. 308
Telfono: +56 22 688 2210
Email: ventas@mepsachile.cl
ANTOFAGASTA - CHILE
Ofcina: El Amanecer 05081
Telfono: +56 9 6207 9429
Email: jsoto@mepsachile.cl
cin de microfracturas que
permiten que los ndices
de trabajo de molienda na
se reduzcan hasta en un
20%. Adems el HPGR
no utiliza agua en la mo-
lienda y no genera polvo en
exceso, como un chanca-
dor de conos convencional
en una etapa secundaria-
terciaria, apunta Torres.
Consumo de agua
El agua es otro insumo re-
levante en este proceso. En
este sentido y segn precisa
Magn Torres, constituye un
elemento vital para la mo-
lienda, ya que cumple fun-
ciones que impactan en la
respuesta metalrgica del
circuito, por ejemplo, logran-
do una mejor eciencia de
clasicacin en los circuitos
de molienda secundaria y
facilitando la mejora del
transporte de pulpa.
Los consumos globales
de agua de una planta, in-
cluyendo todos los proce-
sos, se manejan entre 0,4
y 0,7 m
3
por tonelada fresca
de mineral y dependen prin-
cipalmente de la tecnologa
utilizada para la recuperacin
de aguas (relaves ltrados,
relaves en pasta o tranques
convencionales), puntualiza
Magn Torres.
Con respecto al consumo de
agua en la molienda, el espe-
cialista seala que existe una
mejora al instalar harneros del
tipo Repulp Screen, ya que
logran una mejor eciencia de
clasicacin que los ciclones,
utilizando menos cantidad
de agua. Esto se traduce,
adems, en una disminu-
cin de la carga circulante,
lo que permite adicionar ms
tonelaje fresco a los circuitos
de molienda secundaria. Sin
embargo, estos equipos de
clasicacin todava son de
bajas capacidades, por lo
que su aplicacin en faenas
de gran tonelaje se ve afecta-
da por el espacio disponible
para instalar estos equipos,
asegura Torres.
Polvo en suspensin
Pero no todo es agua y elec-
tricidad, los especialistas
tambin advierten que uno
de los ms importantes de-
safos en el uso de equipos
de chancado en las faenas es
la generacin de polvo como
consecuencia del proceso de
trituracin del mineral.
Al respecto, Miguel ngel Du-
rn hace hincapi en el efec-
to nocivo del polvo sobre las
personas: Existen desafos
que estn asociados con la
salud ocupacional de los tra-
bajadores, dados principal-
mente a los niveles de polvo
a controlar en las etapas de
chancado; y de ruido en las
etapas de molienda.
En tanto, Magn Torres asegu-
ra que el principal problema
del chancado en la actualidad
es la generacin de polvo, con
Los equipos de molienda y chancado se
enfrentan a gran desgaste debido a la
dureza de las rocas que se encuentran en los
yacimientos.
sus respectivas repercusio-
nes ambientales. Si la minera
tiende al gigantismo por pro-
cesar un volumen mayor de
mineral, mayor entonces ser
la generacin de polvo.
Por lo tanto, advierte que se
debe invertir en el encap-
sulamiento de los equipos
convencionales de chanca-
do y transporte de mineral, o
utilizar equipos que permitan
un reduccin de tamao del
material extrado, con un una
emisin de polvo controlada.
F
o
t
o
g
r
a
f
a

g
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

C
i
t
i
c
www.mepsa.com
Bolas Fundidas para Molienda
Bolas Laminadas para Remolienda
Cajas de Bomba
Elementos de Desgaste para Chancadoras
Main Frame de Chancadoras Cnicas
Piezas de Precisin
Piezas Estructurales de Molinos de Bolas y Molinos SAG
Piezas Estructurales de Chancadoras de Mandbulas y Cnicas
Revestimientos para Molinos de Bolas y Molinos SAG
LIMA - PER
Planta Principal: Plcido Jimnez 1051 Lima 1
Telfono: +51 1 385 1926
Email: ventas@mepsa.com
SANTIAGO DE CHILE - CHILE
Ofcina: Hurfanos 1178 Of. 308
Telfono: +56 22 688 2210
Email: ventas@mepsachile.cl
ANTOFAGASTA - CHILE
Ofcina: El Amanecer 05081
Telfono: +56 9 6207 9429
Email: jsoto@mepsachile.cl
Informe Tcnico
157
En trminos de porcentaje del costo total de planta, los
procesos de chancado y molienda representan hasta el 70%
del gasto energtico, equivalentes al 50% del gasto total del
costo de planta, seala Magn Torres.
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
Mejor sistema
de integracin
digital
Grupo Editorial Editec ganador del premio
Mejor Integracin Digital MAGs 2014
www.editec.cl
Papel
digital
Tablet Portal
web
Newsletter Papel
impreso
Versin
descargable PDF
Redes
sociales
Los Ceramistas 8715, Parque Industrial De La Reina
Santiago, Chile. Fono +56 2 273-1848 unimatic@unimatic.cl
www.unimatic.cl
BOMBAS PARA MINERA BOMBAS PARA AGUA
SERVICIO TCNICO MULTIMARCA
OBRAS CIVILES COMPLEMENTARIAS
UNIMATIC.indd 1 18-08-14 18:08
EXCELENCIA en
prevencin de Riesgos,
Consejo Nacional de
Seguridad
Categora 6 ESTRELLAS
Cmara Chilena de la
Construccin
8.000.000 DE HORAS HOMBRE SIN ACCIDENTES,
MUTUAL DE SEGURIDAD
WWW.COMIN.CL
EMPRESAS
EXPERIENCIA
EXPERIENCIA
CONFIANZA
CONFIANZA
FLEXIBILIDAD
FLEXIBILIDAD
empresas del grupo:
COMIN.indd 1 29-09-14 12:17
Informe Tcnico
159
1 de 3
Apostando por la eficiencia energtica
Molienda y chancado
Komatsu Chile
Av. Amrico Vespucio 631
Quilicura, Santiago.
Fono: (2) 2 655 7777
www.komatsu.cl
Komatsu Limited, fundada en 1921,
es una compaa de origen japons
dedicada a la fabricacin de equipos
para minera, construccin y forestal. La
unidad Powerscreen 1000SR es una tri-
turadora de cono de tamao pequeo-
medio diseada para aplicaciones de
alimentacin directa, sin cribado previo
de la roca. Se basa en la trituradora de
cono Automax, que proporciona nive-
les de reduccin y cubicidad para la
produccin de ridos y materiales de
sub-base de alta calidad. Las funciones
de liberacin hidrulica estn diseadas
para desechar con seguridad el material
no triturable que entra en la cmara.
Adems, este modelo en particular in-
corpora un cinta de recirculacin y una
criba de dos pisos que permiten realizar
todo el proceso de triturado y cribado en
un mismo chasis. Segn la compaa, es
adecuado para aplicaciones secundarias
y terciarias, y puede producir hasta tres
productos cuando no es necesario hacer
recircular el material de tamao superior
hasta la trituradora.
FLSmidth
Nueva de Lyon 072, Ocina 1102,
Providencia, Santiago.
Fono: (2) 2 290 0000
www.smidth.com
FLSmidth ofrece varios tipos de
chancadores y molinos para casi
la totalidad de las operaciones de
procesamiento de minerales. Como
un complemento a su lnea de chan-
cadores del tipo giratorio, mandbula,
cono e impacto, puede ofrecer al
mercado minero otra tecnologa
bajo la marca FLSmidth Abon, los
chancadores Sizers de baja velocidad.
Todos los chancadores Sizers FLSmidth Abon son fabricados en sus instalaciones ubicadas en Australia. Se dispone de
Sizers para circuitos primarios, secundarios, terciarios y cuaternarios segn se requiera; su diseo es modular y pueden
ser suministrados con uno, dos o cuatro unidades de accionamiento para encontrar los requerimientos de potencia
para la aplicacin especicada. Sus ejes dentados rotando en oposicin hacen que el Sizer de baja velocidad sea
ideal para circuitos de chancado en procesos con minerales de alta humedad, alimentaciones de minerales arcillosos
(pegajosos), estril, carbn, bauxita, arenas bituminosas y nquel.
Citic Heavy
Industries Chile
SpA
Isidora Goyenechea 2939 Of. 702,
Las Condes, Santiago.
Fono: (2) 2 303 9390
www.citic-hic.com
Citic Heavy Industries tiene ms de 50
aos en la industria de la minera y del
cemento. Sus fbricas producen anualmente ms de 200.000 toneladas de equipos de calidad, como molinos SAG,
de Bolas & Verticales; chancadores giratorios, de mandbulas, conos y HPGR.
Citic Heavy Industries adems de ser suministradora de equipos para la industria minera, arma y prueba sus equipo en
su propia fbrica. Estamos hablando de molinos SAG de gran tamao, 38 y 40 de dimetro, y molinos de bolas de
26 y 27 dimetro, como ha sido el caso de los vendidos al proyecto Sino Iron en Australia, sealan en la compaa.
A nes de este ao armar tres molinos verticales modelo CSM-1200 de 1.200 kW vendidos a Codelco Chuquicamata,
lo que segn Citic, en trminos reales, asegura un mejor QA/QC durante la instalacin en terreno de estos equipos,
disminuyendo los riesgos involucrados durante el armado de molinos y chancadores.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
aviso_mineria_chilena_21x275.pdf 1 27-02-2014 18:43:48
Moly-Cop Chile
Av. Pedro de Valdivia 0168,
Fono: (2) 2 337 0400
www.molycop.com
Con ms de 50 aos de trayectoria, Moly-
Cop Chile es parte de una extensa red
internacional dedicada a la fabricacin
de bolas de acero forjadas en un rango
de tamaos nominales entre 1 y 6,25
de dimetro a partir de barras de ace-
ros especiales de alto carbono. Segn la
empresa, sus productos se caracterizan
por su resistencia al desgaste mediante
una cuidadosa seleccin de variables en
el proceso de tratamiento trmico del
material, especcamente diseado para
cada aleacin particular.
La compaa est actualmente en proceso
de preparacin para lanzar al mercado una
nueva generacin de bolas (Moly-Cop
NG) que han demostrado tener mayor
resistencia an, reduciendo tasas de con-
sumo y entregando mayores benecios
econmicos y operacionales.
En cuanto a seguridad de suministro,
Moly-Cop cuenta con instalaciones cer-
canas a sus clientes con el objetivo de
entregar los productos de manera efec-
tiva, un mejor manejo de inventarios en
las faenas mineras y disminucin de los
costos nales del insumo; aspectos que
segn la compaa son de alta relevancia
para el cliente y muy difciles de asegurar
con suministros importados, en que los
ciclos de compra pueden extenderse por
sobre los cuatro meses.
Metso
Los Conquistadores 2758,
Fono: (2) 2 370 2000
www.metso.com
Metso es un proveedor de procesos,
sus clientes pertenecen a los sectores
de minera, petrleo, gas y ridos.
Dentro de su gama de productos y
servicios para el procesamiento de
minerales ofrece molinos verticales;
autgenos y semiautgenos con y sin
corona; de bolas cnicas y vibrantes, y molinos de barras.
En cuanto a chancado, la compaa provee desde enormes chancadores de mandbulas y giratorios para aplicaciones
primarias, hasta chancadores de cono y de eje vertical para aplicaciones terciarias y cuaternarias, entre estos se pueden
contar los chancadores de cono, mandbulas, giratorios y de impacto, y la ltima innovacin en rodillos: el HRC.
Junto a los equipos, la rma tambin provee elementos de desgaste y revestimientos, diseados y fabricados con
materiales de alta conabilidad y de acuerdo con las especicaciones tcnicas de cada usuario, lo que segn la com-
paa permite un alto desempeo, a lo que se suma un servicio de posventa en diagnstico y mantencin, adems
de contratos de matenimiento, asegurando ptimos resultados.
ME Elecmetal
Av. Vicua Mackenna 1570,
uoa, Santiago.
Fono: (2) 2 361 4020
www.me-elecmetal.com
ME Elecmetal ofrece soluciones in-
tegrales para el procesamiento de
minerales que apuntan a aumentar la vida til de las piezas, asegurar la disponibilidad de los equipos, incrementar el
procesamiento, reducir el costo y mejorar la seguridad en la faena. Su oferta incluye:
Chancado primario: cncavas, mantos, elementos de proteccin secundaria, resina epxica para backing.
Chancado no: bowls, mantos y elementos de proteccin secundaria.
Molienda: Revestimientos para molinos AG, SAG, barras y bolas; accesorios.
Medios de molienda: bolas de molienda de calidad premium para molienda SAG y convencional, con dimetros
desde 22 a 165 mm (0,88 a 6,5 aprox.).
Servicios: ingeniera y diseo; simulacin de procesos mineros mediante software de elementos discretos; simu-
lacin de esfuerzos mediante software de elementos nitos; monitoreo del desgaste de revestimientos mediante
escaneo laser 3D; simulacin de escenarios para la optimizacin de tiempos de mantencin, tanto en chancadores
como en molinos.
2 de 3
Molienda y chancado
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
aviso_mineria_chilena_21x275.pdf 1 27-02-2014 18:43:48
Informe Tcnico
161
Sandvik Chile
Av. Presidente Eduardo Frei Montalva 9990, Quilicura, Santiago.
Fono: (2) 2 676 0200
www.sandvik.com
Sandvik Mining es un rea de negocio dentro del Grupo Sandvik, proveedora
de equipos, herramientas, servicio posventa y soluciones tcnicas utilizadas
para la excavacin de roca y minerales.
Sus principales productos son: chancadores giratorios, de cono, mandbula, de
impacto (VSI & HSI) e hbridos. Tambin disponen de harneros, alimentadores,
correas trasportadoras, simulaciones de plantas de chancado, adems de proyectos de plantas completas (concepto EPC).
Segn la compaa, dentro de las caractersticas tcnicas e innovaciones tecnolgicas destacadas de los productos mencio-
nados en el punto anterior se pueden contar los chancadores de cono, CH890 y CH895, as como tambin las innovaciones
en los chancadores giratorios.
Weir Minerals
Latin America
Av. San Jos 0815, San Bernardo,
Santiago.
Fono: (2) 2 754 2289
www.weirminerals.com
Weir Minerals es una empresa dedicada
al desarrollo de tecnologas y fabricacin
de equipos capaces de responder a las
altas exigencias que requiere el mercado
minero. En este sentido dispone de pren-
sas de rodillos de alta presin (HPGR), las
cuales se introdujeron como una nueva
tecnologa de molienda en 1984. Segn
la compaa, desde entonces se han
instalado con xito en un amplio nmero
de plantas de procesamiento mineral
en todo el mundo. En estas industrias
la aplicacin de HPGR abarca desde la
trituracin de gruesos, por ejemplo, la
trituracin de tamaos superiores a 75
mm (3,0) hasta la molienda de acabado
de material inferior a 100 micrones.
Segn Weir Minerals las prensas de
rodillos de alta presin (HPGR) ofrecen
diversos benecios a la industria minera:
Bajo consumo de energa, 0,8-3 kWh/t
Capacidad de procesar minerales
hmedos, hasta un 10%
Mejora en la recuperacin de mineral
y facilidad de molienda
Bajo requisito de mantenimiento
Requisitos de espacio reducido
Bajo nivel de vibraciones y ruido
Alta disponibilidad, >95%
Extensa vida til de la supercie de
desgaste, 4.000-36.000 horas
Siemens
Cerro El Plomo 6000, Piso 10, Las Condes.
Fono: (2) 2 477 1000
www.siemens.cl
Siemens lleva ms de 165 aos en el mercado mundial. Desde
1980, la compaa provee accionamientos para molinos AG, SAG
y de bolas en las versiones pin-corona, as como Simine Mill
Gearless Drive. Por el lado de los molinos SAG, que actualmente
son de gran dimetro y por lo tanto gran capacidad de proceso,
requieren tambin grandes potencias y es as como para mo-
linos de 40 de dimetro varan entre 24.000 kW (32.600 HP
aproximadamente) y 28.000 kW (38.000 HP aproximadamente)
En 1979 Siemens recibi su primer pedido por un Mill Gearless
Drive (GMD) en la industria minera, para la empresa noruega
Sydvaranger. La empresa orden un GMD con una potencia de
8.100 kW para un molino de mineral de hierro con un dimetro de
21 pies. El proyecto se complet en 1980 y desde entonces Siemens
ha puesto en marcha otros 50 GMDs para aplicaciones de minera,
entre ellas, la primera unidad para un molino SAG de 40 pies en
1998 para la mina Cadia Hill en Australia. La ltima novedad es la
liberacin para ventas de la unidad GMD de 42 pies y la nalizacin
del proyecto de viabilidad y conrmacin para un GMD de 44 pies.
3 de 3
Molienda y chancado
Wilde
Caupolicn 1161, La Calera.
Fono: (33) 2221339
www.wilde.cl
Wilde disea, fabrica, construye, mantiene, repara
y opera plantas de chancado. La empresa cuenta
con una amplia experiencia en mantenimiento y
reparacin de plantas de trituracin.
Para Minera Los Pelambres, de Amsa, la empresa
construy en once meses una planta con capacidad
para producir 20.000 toneladas por da de mine-
ral 100%<1 consistente en dos alimentadores
grizzly (52 x 20), dos chancadores de mandbula
(32 x 54), cuatro chancadores de cono de 5 y
cuatro harneros inclinados (7 x 20).
En Carmen de Andacollo, de Teck, en diez meses
Wilde entreg una planta capaz de producir 20.000
toneladas diarias de mineral 100%<1 que consta
de un alimentador grizzly (72 x 24), un chancador
de mandbula (47 x 63), dos chancadores de cono
(7) y dos harneros inclinados (8 x 24).
Informe Tcnico
163
Informe Tcnico
L
a minera no solo
presenta comple-
jidades en su labor
extractiva, ya sea sobre o
bajo tierra, tambin tiene
dicultades en tareas co-
tidianas como el trabajo
en altura para labores de
acondicionamiento y man-
tencin de equipos. En este
geniera e innovacin tecno-
lgica Innovatec INC Ltda.,
Leonel Nez, en minera
las plataformas elevadoras
ayudan a realizar labores de
mantenimiento de molinos
en altura de forma segu-
ra y rpida. En particular,
aquellas junto con un bra-
zo porta-martillo articulado,
Utilizados en labores de mantenimiento,
construccin y montaje, forticacin y acarreo de insumos, estos
equipos logran alcanzar lugares de difcil acceso, incorporando
adelantos que reducen los riesgos para los operadores.
A la altura de los
desafos mineros
Plataformas
elevadoras
tipo de labores es donde el
componente de seguridad
adquiere gran protagonis-
mo, pues dichas funciones
muchas veces se realizan
a varios metros del suelo.
Para reducir los riesgos
en estas tareas las plata-
formas elevadoras se han
transformado en un gran
aliado para las compaas
mineras, por la posibilidad
de alcanzar lugares de dif-
cil acceso. Adems, estos
equipos se van actualizan-
do en funcin de los re-
querimientos especcos,
para aumentar su eciencia
y precisin.
De acuerdo con el gerente
general de la empresa de in-
que permite utilizar herra-
mientas de alto desempeo
sobre un rea de trabajo en
altura que previamente no
era alcanzable.
A su juicio, la utilidad de
estos equipos pasa por
lograr alcances de trabajo
en forma segura y ecien-
te, aportando benecio
operacional en la gestin
de mantenimiento.
Informe Tcnico
165
paso de insumos hasta seis
metros de altura, explica el
acadmico. En cuanto a las
mejoras introducidas en esta
clase de equipos, seala que
apuntan a optimizar los sis-
temas de amortiguacin, de
forma que los insumos no
caigan ni se deterioren du-
rante el traslado de lugar.
Tambin est la plataforma
elevadora de supercie, di-
seada bsicamente para
la construccin de plantas
mineras y edicios, cuya
altura de montaje se ubi-
ca hasta los 50 m, indica
Ramrez, precisando que
en este caso las innova-
ciones tecnolgicas estn
orientadas a controlar los
riesgos al aumentar la altura
de trabajo. Y adelanta que
pronto se incorporarn al
mercado elevadores que
fcilmente podrn llegar a
80 y 90 metros de alto con
mnimo riesgo en condicin
normal de trabajo.
Desarrollo local
Innovatec y la empresa de
desarrollo de soluciones
para procesos mineros
DO SP han trabajado en
conjunto, entre otros pro-
yectos, en el diseo de pla-
taformas de levante para
apoyo de operaciones de
mantenimiento de molinos
SAG y de bolas, que se
emplean en la extraccin
de pernos de montaje de
corazas. Las han instalado
en las divisiones Andina y
El Teniente de Codelco;
Minera Esperanza, de
Antofagasta Minerals, y
plataforma Alimak, por
ejemplo, se emplea en la
construccin de chime-
neas de traspaso o para
explotar vetas en forma
ascendentes. Esta se
utiliza para construir chi-
meneas cuyo largo sea
superior a 50 metros, y
de dimetro mayor a tres
metros. Se caracteriza por
ser una especie de jaula,
que evita que el operador
de la mquina perforadora
pueda sufrir una cada por
desnivel. Sobre su cabeza
y adosado a la jaula existe
un protector metlico que
impide que las rocas que
se desprenden del macizo
puedan accidentar al per-
forista, detalla.
Agrega que mediante este
sistema se pueden efec-
tuar operaciones de per-
foracin, tronadura, ventila-
cin, limpieza y trepado. Su
ventaja puntualiza radica
en que es un mtodo eco-
nmico y simple, pues no
requiere de mayor inversin
y solo se necesitan cuatro
personas para su manejo.
Sin embargo, esta plata-
forma est siendo des-
plazada por operaciones
ms mecanizadas, que si
bien en la actualidad an
son de costo unitario ma-
yor, ofrecen ms seguri-
dad a los trabajadores de
la faena y son mucho ms
rpidas en su ejecucin,
dice el profesor.
Otro tipo de plataforma es
la elevadora de servicios en
el interior de la mina, que se
utiliza para el acarreo y tras-
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

S
K
C

M
a
q
u
i
n
a
r
i
a
s
El docente de Ingeniera
Civil en Minas de la Univer-
sidad Andrs Bello (Unab),
Alejandro Ramrez, clasi-
ca las utilidades de estos
equipos dependiendo de
los servicios que prestan
a una empresa minera. La
F T F i n f o @ f t f . c l w w w . f t f . c l
Termoelctricas Minera
Mantencin molinos bolas y SAG
Puentes gras
Especialista en
Montaje de Andamios
Con el respaldo de:
Chimeneas
Calderas
Turbinas
FTF.indd 2 25-09-14 16:59
Minera Candelaria, de
Freeport-McMoRan.
Estas incorporan un cam-
bio en la mecnica de
izaje de tijeras a pedestal
(sistema patentado por
DO SP). Su conguracin
comprende un emparri-
llado o plataforma mvil
solidaria a una gua verti-
cal, cuyo desplazamiento
se efecta mediante un
cilindro hidrulico. Estas
plataformas pueden ser
estacionarias o mviles
mediante un sistema de
guas motorizadas que les
permite desplazarse en el
eje longitudinal del molino.
Su capacidad puede llegar
hasta 2.000 kg, con una al-
tura de levante mxima de
tres metros. Su supercie
de trabajo puede ser desde
un mnimo de 3x3 m
2
hasta
un mximo de 3x6 m
2
.
De acuerdo con Mauricio
Velsquez, socio gerente
de DO SP, las plataformas
han sido diseadas para
resistir una alta carga de
personas y herramientas,
manteniendo la estabilidad
del conjunto en todas las
condiciones de operacin.
Otorgan una supercie de
trabajo rme, amplia y es-
table que junto con ele-
mentos de seguridad adi-
cionales, como barandas
y protecciones, permiten
a los operarios realizar las
labores de mantenimiento
sin los riesgos adicionales
de trabajo en altura.
Actualmente estn hacien-
do revisiones de diseo
general, de capacidad de
carga, comportamiento
estructural y nuevas pres-
taciones, para introducir
innovaciones en cuanto a
seguridad e integridad es-
tructural de estos equipos.
En El Teniente
Divisin El Teniente, de
Codelco, adquiri 14 pla-
taformas de mantenimiento
del tipo hidrulicas para los
cambios de revestimientos
de los principales molinos
de la concentradora, co-
menta Gerardo Madrid, in-
geniero de Mantenimiento
de Molienda SAG.
Estas plataformas com-
pradas a DO SP se utili-
zarn para los molinos SAG
38x22, SAG 36x15 y los
molinos de bolas 24x36,
ya que la principal necesi-
dad que buscamos suplir
es minimizar las actividades
riesgosas de mantenimien-
to, sostiene Madrid, quien
acota que los cambios de
revestimiento de molinos
mezclan muchos factores,
donde un mnimo error
puede hacernos lamentar
un accidente.
Aade que estas plata-
formas nos permiten se-
guir en la lnea de buscar
nuestra ms importante
En el caso de las plataformas elevadoras de
superficie pronto se incorporarn al mercado
equipos que llegarn a 90 m de altura, prev el
acadmico Alejandro Ramrez.
meta, que es asegurar el
cero accidente e inciden-
te, cumpliendo con los
estndares de control de
fatalidad corporativos, en
especial el de trabajo en
altura fsica, siendo este
tambin un riesgo crtico
declarado por la Divisin.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

A
L
O

R
e
n
t
a
l
F T F i n f o @ f t f . c l w w w . f t f . c l
Termoelctricas Minera
Mantencin molinos bolas y SAG
Puentes gras
Especialista en
Montaje de Andamios
Con el respaldo de:
Chimeneas
Calderas
Turbinas
FTF.indd 2 25-09-14 16:59
Informe Tcnico
167
Divisin El Teniente, de Codelco, adquiri 14 plataformas
de mantenimiento del tipo hidrulicas para los cambios
de revestimientos de los principales molinos de la
concentradora, comenta Gerardo Madrid, ingeniero de
Mantenimiento de Molienda SAG.
1 de 2
A la altura de los desafos mineros
ALO Rental
Av. Presidente Eduardo Frei Montalva 9800, Quilicura, Santiago.
Fono: 600 200 1616 / (2) 2 965 0300
www.alorental.cl
Dedicada al servicio de arriendo de plataformas elevadoras, ALO Rental corres-
ponde a una de las divisiones de ALO Group, presente en Chile, Per y Panam.
Dentro de su ota de plataformas elevadoras, de la marca JLG, estn los modelos 450AJ serie II, 600AJ, 800AJ, 1250AJP, 860SJ,
1350SJP, G10-43A.
En la mayora de los casos corresponden a equipos disel, 4x4 o 4x4x4, y tienen un desempeo en altura geogrca sobre los
3.000 msnm. Estos equipos cuentan con eje oscilante, sensores para detectar el desnivel del piso y son utilizados principalmente para
alcanzar lugares de difcil acceso en forma rpida y segura, donde no existen otros medios para llegar, reduciendo los tiempos de trabajo.
En minera los equipos ms utilizados son los de 15 a 43 m de altura de trabajo, entre los cuales se encuentran manipuladores, brazos
articulados y telescpicos. Del mismo modo, estas plataformas son requeridas para labores de montaje de todo tipo, faenas de
mantenimiento, limpieza, forticacin de carreteras y tneles.
Haulotte Chile
El Arroyo 840, Lampa, Regin Metropolitana.
Fono: (2) 2 372 7630
www.haulotte-chile.com
Haulotte Group es una empresa multinacional fabri-
cante de equipos de elevacin de personas y carga.
La compaa disea, manufactura y comercializa pro-
ductos enfocados en plataformas de trabajo areo y
manipuladores. En cuanto a su cobertura de negocios
cuenta con liales propias y distribuidores a nivel mun-
dial. De esta forma ha accedido a ms de 100 pases.
Con ms de 120 aos de experiencia, el sector de eleva-
cin de personas de Haulotte cubre una amplia gama
de productos, incluyendo elevadores unipersonales,
mstiles verticales, plataformas articuladas, plataformas
telescpicas y plataformas de tijera.
Entre sus plataformas para el sector minero cuenta con
la telescpica HT23 RTJ, que posee un eje oscilante en
su versin estndar y bloqueo automtico del diferencial.
Posee una altura de trabajo de plataforma 22,5 m y un
alcance horizontal de 18,3 m, adems de una velocidad
de elevacin de 56 segundos para alcanzar la altura total.
Imer Chile S.A.
Av. Los Libertadores 16.500, sitio 54-B-2B, Colina, Santiago.
Fono: (2) 2 361 1640
www.fassichile.cl
Creada en 1993, Imer Chile S.A. se dedica al negocio de la importa-
cin y arriendo de maquinarias de servicios de gras y elevacin para
la industria de la minera, construccin y servicios pblicos. Ese ao la
compaa obtuvo los derechos exclusivos de distribucin de la marca
Versalift, empresa americana experta en la construccin de equipos
hidroelevadores. En 1998, en tanto, adquiri la representacin de
la compaa italiana fabricante de gras Fassi.
Los equipos Versalift incorporan un sistema de seguridad redundan-
te, mediante doble circuito de retencin para los cilindros hidrulicos
y pines en los brazos. Esto se maniesta en un menor costo de
mantenimiento con la utilizacin de bujes autolubricados en todos
los puntos de pivote.
El modelo ms vendido en Chile es el SST 40 que, segn la rma,
se destaca en la mantencin y construccin de lneas elctricas de
distribucin y transmisin para la mediana y gran minera. Entre sus
caractersticas tcnicas se encuentran una altura de almacenamiento
de 10'4" (3,1 m), una altura mxima de trabajo de 45' (13,7 m) y
una rotacin de plataforma de 180, junto a un mximo alcance
horizontal de 27' 9" (8,5 m).
Motorman
Av. Amrico Vespucio 1383, Enea,
Pudahuel, Santiago.
Fono: (2) 2 435 6666
www.motorman.cl
Nacida en 1989 como una empresa
lial del grupo Hidragua S.A., Motor-
man tiene 24 aos de experiencia en
mecanizacin de faenas, movimiento
de tierra, plantas de hormign mvil,
elevacin de personas y materiales.
De su portafolio destaca la plataforma
elevadora Dingli JCPT 0607 DC, debido
a su fcil manipulacin e instalacin en
camionetas o camiones . Este equipo
es utilizado en mantenciones al interior
de tneles y trabajos de mediciones
topogrcas. El proceso de instalacin
es realizado por Motorman en cual-
quier modelo de camin o camioneta,
previa revisin de su departamento
tcnico. Adems, se pueden agregar
patas hidrulicas o mecnicas.
La compaa tambin cuenta con equi-
pos de brazos articulados para operar
en zonas de difcil acceso.
Desde 2007 se encuentra ubicada en
el Parque de Negocios Enea, en un
espacio de 15.000 m
2
, diseado para
el desarrollo y soporte de servicio a
sus clientes.
Plataformas elevadoras
Informe Tcnico
169
Cacique Colin 2003 Lampa
Condominio Industrial San Luis de Lo Pinto III Faro Fairway 2008
Santiago de Chile
Mesa Central: (+56 2) 2876 4500
RESPALDO INTERNACIONAL PARA EL
DESARROLLO DE SUS PROYECTOS
V L V U L A S F I T T I N G C A E R A S S P O O L S
www.evalc.cl
contacto@evalc.cl
REPRESENTACIONES
EXCLUSIVAS
Aviso_Evalc_25x18_MCH400.indd 1 23-09-14 13:25
Pesco
Av. Eduardo Frei Montalva 16.644, Lampa, Regin Metropolitana.
Fono: (2) 2 829 9600
www.pesco.cl
Esta empresa se dedica a la venta de equipos y maquinarias para las industrias
minera, forestal, medioambiental, municipal y de emergencia. Para el sector minero las principales plataformas elevadoras
que posee son los modelos Elliott y Skyjacs.
La plataforma Elliott G85F tiene una altura de trabajo de 27,4 metros. Dentro de sus caractersticas cuenta con distintos
tipos de lneas que van por el interior de la pluma, lo que permite instalar, por ejemplo, equipos de oxicorte, soldadoras,
motores hidrulicos, entre otros. Los operadores solo suben al canastillo con la herramienta terminal para realizar el trabajo.
El modelo Skyjack ofrece la funcin de rotacin continua de 360 de la torreta. El diseo sin barrido trasero complementa
la estructura exclusiva de la torreta, para ofrecer un funcionamiento exible en lugares con poco espacio. El sistema de
traccin en las cuatro ruedas basado en ejes ofrece traccin positiva y capacidad todo terreno, lo que implica una conduccin
conable y resistente de bajo mantenimiento.
Trex
Av. Puerta Sur 0336, San Bernardo,
Santiago.
Fono: (2) 2 498 5600
www.trex.cl
Equipos y Servicios Trex se fund en
Chile en 2000 como una empresa de
servicios que incluyen la venta de gras,
equipos portuarios y plataformas para
trabajo en altura. La compaa repre-
senta marcas como Terex Crane y Genie,
entre otras. Presente con operaciones en
Ecuador y Colombia, en julio de 2014
fue comprada por el grupo peruano
industrial Ferreycorp.
Sus equipos ms utilizados en el
sector minero son los alza-hombre
articulados disel de 20 m de altura
de trabajo. Su principal caracterstica
es su versatilidad, ya que pueden em-
plearse en rubros como la minera,
construccin o industria.
Por su diseo, los alza-hombres articula-
dos disel fabricados por Genie, desde
los ms pequeos (Z45/25JRT para 16
m altura de trabajo) hasta el ms grande
(ZX135/70 para 43 m) pueden trasladar-
se de una sola vez y en un solo camin.
Recientemente Trex se adjudic el su-
ministro de equipos de apoyo para la
construccin de la Fase 5 de la central
termoelctrica Guacolda en la zona del
Huasco, en la Regin de Atacama. All
se instalaron ms de 30 unidades de
alza-hombres, entre los que destacan
brazos articulados disel y el modelo
de mayor alcance.
SKC Maquinarias
Av. Eduardo Frei Montalva 15.800, Lampa,
Regin Metropolitana.
Fono: (2) 2 837 3301
www.skcmaquinarias.cl
Filial de SK Comercial del grupo Sigdo Koppers, esta empresa
ofrece soluciones integrales en maquinaria pesada para las
reas de construccin, minera, industrial, forestal y agricul-
tura. Representa marcas como Volvo CE, Toyota en equipos
industriales, Manitou en equipos de manipulacin todoterreno,
SDLG en equipos de movimiento de tierra, Sandvik en equipos
de chancado y seleccin mviles, Timberpro (cosechadores
forestales) y Waratah (cabezales procesadores).
SKC Maquinarias cuenta con la plataforma alza-hombres de la
marca Manitou, cuyo modelo ms representativo es el 200 ATJ.
Entre los trabajos que realiza se encuentran mantenciones de lumi-
narias (en reemplazo de los andamios) e inspecciones en alturas.
Estos equipos cuentan con sistemas de emergencia para des-
censo de las personas, as como con sensores de inclinacin, un
sistema de seguridad pedal de hombre presente y una bomba
de emergencia elctrica. Su altura de trabajo alcanza hasta 20 m
con un alcance mximo de 12 m. Su capacidad de carga es de
230 kg (incluidas dos personas).
SimmaRent
Av. Vespucio Norte, 1650, Quilicura, Santiago.
Fono: (2) 2 865 0200
www.simmarent.cl
Nacida en 2009 a partir de la alianza entre las empresas
Simma y Kramaq, esta compaa nacional se dedica
a la venta y arriendo de maquinarias orientadas a
sectores como la minera, energa y construccin.
Dentro de las marcas que comercializa se encuen-
tran Allmand, Ammann, Husqvarna, Denyo, Bartell,
Thompson Pump, Lievers, Wagman, APT, Koshin
y Snorkel. Esta ltima dedicada a la fabricacin de
plataformas elevadoras.
Entre los equipos ms destacados est el AB46JRT,
de la marca Snorkel. Con un alcance de 16 m, se
caracteriza por ser una plataforma articulada para
trabajos en exterior, de alcance tanto vertical como
horizontal, pudiendo llegar a distintas posiciones. Asi-
mismo, cuenta con traccin en las cuatro ruedas (4x4),
lo cual se traduce en un mejor agarre y estabilidad.
Este modelo ha sido empleado en diferentes faenas
mineras, como el proyecto Pascua-Lama, Collahuasi,
Caserones, El Teniente, entre otras.
2 de 2
A la altura de los desafos mineros
Plataformas elevadoras
Cacique Colin 2003 Lampa
Condominio Industrial San Luis de Lo Pinto III Faro Fairway 2008
Santiago de Chile
Mesa Central: (+56 2) 2876 4500
RESPALDO INTERNACIONAL PARA EL
DESARROLLO DE SUS PROYECTOS
V L V U L A S F I T T I N G C A E R A S S P O O L S
www.evalc.cl
contacto@evalc.cl
REPRESENTACIONES
EXCLUSIVAS
Aviso_Evalc_25x18_MCH400.indd 1 23-09-14 13:25
Informe Tcnico
171
NO PIERDAS TU DINERO
El Paquete de Desague Minero
1936 fue un buen ao para las bombas de cavidad progresiva .
Empezamos la fabricacin de bombas de cavidad Progresiva en los
Estados Unidos, y desde entonces, Moyno ha desarrollado un sistema
de desage minero utilizando la misma tecnologa confiable. No puedes
perder tiempo con la inactividad del equipo?
Obtenga ms informacin en moyno.com/mine.
En el corazn de la creatividad.
El Paquete de
Desague Minero
es una solucion
de alta eficiencia,
totalmente
integrado con
la bomba, para
reducir el costo
total de operacin
del desague en la
minas.
POR TIEMPO DE INACTIVIDAD
173
Informe
a conocida fbu-
la de Esopo de la
hormiga y el esca-
rabajo, que ensea a guardar
en tiempos de bonanza para
tener en pocas de escasez,
adquiere mayor validez en
momentos de incertidumbre,
cuando el ahorro se convierte
en una herramienta decisiva
para sortear exitosamente un
panorama cambiante como
el actual.
El escenario de contraccin
econmica, volatilidad y ba-
jas en el precio del cobre,
escasez y consecuente alza
de precios de insumos bsi-
cos exige mantener un pre-
ciso control de costos para
reducir el riesgo de prdidas
y asegurar la rentabilidad de
los proyectos de inversin.
En los prximos cinco aos,
de acuerdo con el informe
de la Corporacin de Bienes
L
como hormiga o ser escarabajo?
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

M
o
r
g
u
e
f
i
l
e
.

c
o
m
Controlar
de Capital (a 2013), se colo-
carn ms de US$107.000
millones en proyectos de
inversin de capital, de
los cuales un 40% corres-
ponde al sector minero, un
35% a construccin y un
25% a utilities.
La industria minera, al igual
que otras intensivas en ca-
pital, requiere de presupues-
tos anuales (Capex) masivos
para sostener la continuidad
de las operaciones e incre-
mentar el crecimiento. La
posposicin o cancelacin
de estos proyectos puede
incrementar costos y dejar
a las compaas expuestas
a prdidas de competitividad
y participacin de mercado
en el futuro. Por otra parte,
si estas iniciativas se salen
de presupuesto y plazos du-
rante la ejecucin, pueden
generar importantes dismi-
nuciones de rentabilidad.
La evidencia
Segn evidencia emprica
nacional e internacional, se
estima que ms del 70% de
todos los proyectos de inver-
sin termina con retrasos y
mayores costos, los cuales
tpicamente superan el 15%
del monto presupuestado,
generando prdidas millo-
narias, que en el caso de la
industria minera superaran
los US$4.500 millones en los
prximos cinco aos.
Graves problemas de ges-
tin y control de proyec-
tos, junto al alza de pre-
cios en insumos claves,
Prdidas por ms de US$4.500 millones podran registrarse durante
la ejecucin de proyectos de inversin de capital minero en los
prximos cinco aos. Reemplazar el actual modelo escarabajo por
el de hormiga resulta vital para poder reducirlas.
Artculo elaborado por Christian Willatt,
socio director de Valor Experto S.p.A.
explican por qu empre-
sas estn experimentando
disminuciones importan-
tes en sus rentabilidades.
Ejecutivos de compaas
reportan los siguientes de-
safos durante la ejecucin
de los proyectos:
No logramos anticiparnos
y tomar medidas correcti-
vas frente a desviaciones
en plazos y costos.
Solo despus de haber
concluido el proyecto, di-
mensionamos la real mag-
nitud de los sobrecostos.
No podemos conar
en las estimaciones a
trmino, pues fallan por
mucho.
Aun cuando la mayora de
las empresas cuenta con
software especializados de
Zunchos, herramientas
y equipos de enzunchado
Exposicin 202, Santiago - Fono +56 2 2689 8031 - www.marienberg.cl - ventas@marienberg.cl
Proveemos a la industria de:
Zuncho metlico
Mquinas enzunchadoras neumticas y herramientas manuales
Servicio tcnico y repuestos en stock permanente
Sacos raschel para filtro de piscinas de lixiviacin
An ITW Company
Representantes exclusivos en Chile de
O-av mineria marienberg18x12,2 CS5.pdf 1 18-08-14 15:46
primero
Sea el
informarse
en
Inscrbase a nuestro Newsletter en www.mch.cl
www.editec.cl LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
Inscripcin
gratuita.
8:30am
Disponible en tu correo
electrnico de lunes a viernes,
a partir de las 8:30 hrs.
Informe
175
planicacin y sistemas de
contabilidad para controlar
costos, siguen sin resolver
estos problemas.
Las cuatro fuentes de errores
ms frecuentes son:
1. Lnea base de control
mal planicada, ya que
no reeja los costos que
se desembolsarn segn
la programacin real del
proyecto, y/o no se man-
tiene actualizada cuando
existen cambios de alcan-
ce (aumento o disminu-
cin) o modicaciones
contractuales.
2. La programacin se con-
trola de manera indepen-
diente de los costos. Tradi-
cionalmente se compara el
costo real acumulado (AC)
con el costo planicado
(PV) y se analizan las des-
viaciones. Sin embargo,
este anlisis no considera
el avance real de la progra-
macin (Fig. 1).
3. No se realizan proyeccio-
nes a trmino o fallan por
mucho, pues son cona-
das a los administradores
o gerentes de proyecto,
que son parte interesada.
Adems, el foco est en el
anlisis de desviaciones y
no en las proyecciones a
trmino, desconociendo
el efecto que las ecien-
cias o productividades
histricas tienen sobre el
trabajo por completar. As,
una pequea desviacin
en la fecha actual puede
implicar una gran desvia-
cin a trmino.
4. La informacin de costos
reales que se utiliza para
controlar es contable y no
da cuenta de los recursos
que realmente se han utili-
zado para realizar el traba-
jo (devengados).
La hormiga
y el Valor Ganado
La gestin por Valor Gana-
do (Earned Value) es una
tcnica para medir el des-
empeo de un proyecto de
inversin o contrato, que ha
demostrado ser uno de los
mtodos ms precisos para
controlar, contribuyendo
favorablemente al xito de
los proyectos. Tratndose
de un estndar mundial, ha
sido validado y utilizado en
miles de proyectos por el
Departamento de Defensa
de Estados Unidos, NASA,
el Project Management Ins-
titute (PMI) e importantes
empresas del mundo.
Entre sus principales venta-
jas ofrece: alarmas tempra-
nas para incorporar medi-
das correctivas oportunas;
integrar costos y programa-
cin para entregar informa-
cin de status precisa; rea-
lizar proyecciones a trmino
confiables, basadas en
eciencias histricas obje-
tivas; apoya la planicacin
nanciera; ayuda a resolver
disputas contractuales de
manera objetiva, y permite
reducir el riesgo de prdidas
y mejorar la rentabilidad de
los proyectos.
Hasta hace poco las prin-
cipales barreras que pre-
sentaba la implementacin
de Valor Ganado eran el
know-how tcnico y la in-
tegracin inteligente de
informacin contable y de
programacin. No obs-
tante, el outsourcing de
informacin especializado
en esta rea emerge como
una alternativa efectiva para
superar estas dicultades,
prescindiendo de inversiones
en sistemas informticos, y
aprovechando el modo de
trabajo y la informacin que las
empresas ya manejan. mch
Artculo elaborado por Christian
Willatt, socio director de Valor
Experto S.p.A.
Figura 1:
Variacin de Costos Tradicional vs Valor Ganado (Escarabajo vs Hormiga)
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Ene Feb Mar Abr May Jun
PV AC EV ETC
Fecha Control
EACc=Costo Estimado Trmino
PV=Costo Planifcado
AC=Costo Real
EV=Valor Ganado
CBB (Monto Contrato)
EACt=Fecha Estimada Trmino
Ahorro MM$230
Sobrecosto MM$270
Margen
Costo Total
Planifcado
Atraso Proyectado
MM$
S
o
b
r
e
c
o
s
t
o

P
r
o
y
e
c
t
a
d
o
Fuente: Christian Willatt, Valor Expero S.p.A.
177
Empresas
on 14 aos como
proveedor de ca-
eras, MultiAceros
combina en su portafolio
productos importados y
de fabricacin propia. Entre
sus capacidades destaca
la fabricacin de revesti-
mientos para tuberas en
su planta tricapa. Tambin
compite en productos pla-
nos, bobinas y planchas
laminadas en caliente, en
fro y galvanizadas, adems
de ejes, vlvulas, ttings y
aceros antidesgastes.
Aunque su cartera se
mantiene diversificada
para compensar situacio-
nes como la actual en las
inversiones mineras, sus
ejecutivos reconocen el rol
estratgico de la minera en
los negocios de la empre-
sa. Jos Manuel Sanhue-
za, subgerente general, y
Alejandro Ossa, gerente
C
En alianza con la alemana TIB-Chemicals, la empresa est
desarrollando una nueva planta de revestimiento para caeras
que apunta a entregar una solucin denitiva contra la corrosin interior
y exterior en el transporte de uidos agresivos.
retomar el ritmo de crecimiento
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l
En breve Chile
MULTIACEROS:
del rea de Proyectos de
la compaa, revelan que
los proyectos de inver-
sin, principalmente mine-
ros, han sido un pilar fun-
damental en el crecimiento
de MultiAceros.
Los clientes mineros son
importantes para la rma,
tanto en sus ventas de
lneas estndares como
en proyectos con reque-
rimientos complejos en
lo tcnico y en ingeniera.
Los lazos establecidos con
ellos han permitido que
la empresa alcance una
participacin que bordea
el 30%, sealan los ejecu-
tivos a MINERA CHILENA.
Cul es su propuesta de va-
lor para el mercado minero?
MultiAceros ofrece al seg-
mento minero un gran
stock de productos y una
serie de servicios, que in-
cluyen apoyo de ingenie-
ra, revestimientos, spools
y asesora en terreno, entre
otros. Una de las mayores
falencias del mercado es
justamente una de nuestras
fortalezas: los revestimien-
tos interiores y exteriores
para caeras. En este sen-
tido, contamos con la ni-
ca planta tricapa en Chile
y hemos desarrollado junto
a proveedores estratgicos
revestimientos y servicios
Alejandro Ossa, gerente del rea
de Proyectos de MultiAceros.
www.editec.cl
donde podr mostrar sus productos y
caractersticas tcnicas
www.compramin.cl
Potencie su Lnea de Productos!
Perfl de lectores
Profesionales de empresas mineras y
empresas de ingeniera.
Gerentes, jefes y profesionales de las reas de compra,
mantencin, operaciones, proyectos, adquisiciones y
abastecimientos.
Circulacin bimestral.
5 ediciones para el 2014
(*) Sujeto a evaluacin.
Suscripcin
gratuita* desde
www.compramin.cl
Si quiere que su empresa sea parte de CompraMin
contacte a su ejecutiva comercial: ventas@editec.cl +56 2 27574239
CompraMin es la
herramienta de ventas que acerca
sus productos a los que toman las
decisiones de compra en la minera.
Publique fichas de sus
principales productos y servicios, las
cuales son agrupadas en categoras y
contienen la informacin ms relevante
de los bienes ofertados.
NICO CATLOGO
Cierre comercial
24 DE OCTUBRE
Prxima edicin:
COMPRAMIN 17
NOVIEMBRE - DICIEMBRE
Avisos COMPRAMIN.indd 1 17-09-14 10:53
Empresas
179
exclusivos en el mercado
nacional y latinoamericano.
Qu proyectos les han per-
mitido consolidar su presen-
cia en el sector minero en el
ltimo tiempo?
Entre nuestros principales
proyectos recientes guran
uno para Nuevo Nivel Mina
de El Teniente, el cual inclu-
y spools de alta precisin y
revestimientos HDPE interior,
ms ingeniera, por US$5 mi-
llones; otro para el proyecto
OGP1 de Minera Escondida,
que comprendi la importa-
cin de caeras de grandes
dimetros de reconocidas
fbricas del mundo, ttings
grados X65 y revestimientos
especiales en terreno para ca-
eras de hasta 72. Tambin
hemos colaborado con cae-
ras especiales para la planta
en Sierra Gorda y para el tran-
que de relaves de Caserones.
En este ltimo caso, sumi-
nistramos 45 kilmetros de
tuberas API 5L X70 PSL2,
con revestimiento tricapa
aplicado en nuestra planta
de Santiago para dimetros
de 12, 14, 16 y 18.
En Per, la empresa mate-
rializ un interesante negocio
con la minera Glencore, para
su proyecto Las Bambas
(hoy en manos de un con-
sorcio chino). Consisti en el
suministro de caeras de 4
a 54 con revestimiento trica-
pa. Fue un ejemplo exitoso
de exportacin al mercado
de la minera peruana.

Qu novedades ha intro-
ducido MultiAceros en su
portafolio y cules son sus
principales aplicaciones?
Hoy estamos desarrollando
una nueva planta de reves-
timiento para caeras en
conjunto con la alemana
TIB-Chemicals, que ser
un gran aporte a la mi-
nera, entregando una
solucin denitiva contra
la corrosin interior y ex-
terior para el transporte
de uidos agresivos. Esta
planta ser el complemen-
to perfecto para la exis-
tente planta de tricapa.
Hemos complementado la
lnea de vlvulas a travs de
la representacin de marcas
internacionales y una marca
propia que entrega la me-
jor relacin precio-calidad.
Destacamos las vlvulas
de cuchillo para manejo de
relaves y la solucin para
redes de incendio Ul/FM.
Cundo creen que la eco-
noma retomar el ritmo de
crecimiento? Qu proyec-
ciones tienen en trminos de
ventas para este ao?
Nuestra empresa siempre
est mirando el vaso medio
lleno, y pese a que los n-
meros del pas indican que
estamos pasando por un
momento difcil, tenemos
la esperanza y la seguridad
de que en un breve plazo
estaremos retomado los rit-
mos que Chile debe tener
en crecimiento y, por ende,
una mejora considerable en
los proyectos y negocios.
En cuanto a las ventas, la
proyeccin es variada segn
cada segmento. En general,
estimamos que el presente
ao no habr crecimiento.
Conamos en la pronta
recuperacin de los pro-
yectos de inversin minera,
aunque nuestra diversica-
cin nos permite mantener
una gran actividad.
Qu expectativas ven en
otros mercados de la regin?
Estimamos que dentro de
Sudamrica hay importantes
oportunidades, especialmen-
te en Per y Colombia. mch
Confiamos en la pronta recuperacin de los proyectos
de inversin minera, aunque nuestra diversificacin nos
permite mantener una gran actividad, sostienen los
ejecutivos de MultiAceros.
En su planta tricapa la empresa fabrica
revestimientos interiores y exteriores para
caeras.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

g
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

M
u
l
t
i
A
c
e
r
o
s
www.editec.cl
donde podr mostrar sus productos y
caractersticas tcnicas
www.compramin.cl
Potencie su Lnea de Productos!
Perfl de lectores
Profesionales de empresas mineras y
empresas de ingeniera.
Gerentes, jefes y profesionales de las reas de compra,
mantencin, operaciones, proyectos, adquisiciones y
abastecimientos.
Circulacin bimestral.
5 ediciones para el 2014
(*) Sujeto a evaluacin.
Suscripcin
gratuita* desde
www.compramin.cl
Si quiere que su empresa sea parte de CompraMin
contacte a su ejecutiva comercial: ventas@editec.cl +56 2 27574239
CompraMin es la
herramienta de ventas que acerca
sus productos a los que toman las
decisiones de compra en la minera.
Publique fichas de sus
principales productos y servicios, las
cuales son agrupadas en categoras y
contienen la informacin ms relevante
de los bienes ofertados.
NICO CATLOGO
Cierre comercial
24 DE OCTUBRE
Prxima edicin:
COMPRAMIN 17
NOVIEMBRE - DICIEMBRE
Avisos COMPRAMIN.indd 1 17-09-14 10:53
Empresas
181
a empresa de inge-
niera Keypro naci
en 2003 como una
iniciativa de cuatro profesio-
nales, con el rme objetivo
de posicionarse en el merca-
do. Partimos con un cliente:
Collahuasi, para el que has-
ta el da de hoy prestamos
servicios, pero hemos ido
agregando otros muy im-
portantes, como Codelco,
Anglo American, BHP Billi-
ton, Amsa, entre otras, ex-
plica Jos Campos, socio
fundador y gerente general
de la rma.
Qu servicios ofrece Keypro
a la minera?
Realizamos proyectos en
cuatro reas fundamenta-
les: en la planta concentra-
L
la crisis ha sido una oportunidad
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

R
a
y
n

L
u
n
a

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Para nosotros
dora, desde el chancado
primario hasta el ltrado;
en todo lo que tiene que
ver con el transporte de
uidos, agua, pulpa y con-
centrados; en la disposicin
y manejo de relaves; y, nal-
mente, en todo lo que tiene
relacin con infraestructura
de las obras anexas a la
planta concentradora.
Qu tipo de ingeniera realiza
en cada rea?
Desarrollamos todos los
niveles de ingeniera, desde
estudios de perl o juicios
expertos, ingenieras con-
ceptuales, ingeniera bsi-
ca, ingeniera de detalles,
como tambin apoyo a los
proyectos de construccin,
administracin de contratos,
a los comisionamientos de
puesta en marcha de los
contratos y tambin capaci-
tacin. Manejamos todas las
disciplinas que un proyecto
necesita para su puesta en
operacin, partiendo por
los procesos metalrgicos,
siguiendo por layout, mec-
Jos Campos, gerente general, describe cmo la empresa
se ha adaptado a esta nueva etapa, en que las compaas mineras
han pasado de proyectos inversionales a iniciativas marginales
de sustentabilidad operacional.
nica, pipping, obras civiles,
electricidad, control y costos.
Cmo les ha afectado la me-
nor actividad del sector?
Para nosotros la crisis ha
sido una oportunidad, por-
que si bien vino un frena-
zo de los megaproyectos,
hubo, al mismo tiempo, un
cambio en el paradigma: la
industria pas de ir desen-
frenadamente a aumentar
la produccin a toda costa
lo que encareci los proce-
sos, a mejorar la produc-
KEYPRO INGENIERA:
Empresas
183
tividad, aspecto que tiene
que ver con la eciencia y
sustentabilidad. Pasamos
de proyectos inversionales
a proyectos marginales de
sustentabilidad operacio-
nal, que buscan consolidar
la produccin, bajar costos
y aumentar la eciencia.
Cmo ha notado ese cambio?
Porque tenemos comuni-
cacin uida con nuestros
clientes y hoy las planas di-
rectivas estn preocupadas
de bajar sus costos, de darle
sustentabilidad a la produc-
cin, de realizar mejoras
marginales. Es decir, trabajan
para mejorar en un punto la
gestin. Ah entramos noso-
tros, desarrollando produc-
tos a la medida de ellos.
De qu manera se ha mate-
rializado ese aporte?
En 2013 nos afect el frenazo
y ah decidimos ser un buen
colaborador en la bsqueda
de la eciencia y la evaluacin
de decisiones y proyectos.
El tema de estudio de per-
l y juicios de expertos, por
ejemplo, fue un concepto que
nosotros hemos utilizado en
la industria, como una opcin
previa a tomar decisiones,
para optimizar inversiones.
Hoy varias empresas han
seguido esta lnea de accin
y estn utilizando un nuevo
sistema de gestin a la hora
de asignar recursos a nuevas
iniciativas. Tenemos mucha
experiencia en realizar este
tipo de estudios, que termi-
nan siendo el mejor consejo
previo para nuestros clientes.
En concreto esto qu implica?
Antes se gastaban muchos
recursos en estudios de in-
geniera que, en el avance del
proyecto, terminaban por no
servir. Ahora, en cambio, nos
encargan antes estudios de
perl y juicios de expertos,
que cuestan mucho menos,
y despus, cuando el cliente
tiene bien decidido su objeti-
vo, pasa a la segunda etapa.
Es decir, no se equivoca o al
menos disminuye considera-
blemente el margen de error
en la fase inicial.
Adems, hemos ganado la
conanza del mercado ma-
terializando servicios a tra-
vez de contratos Marco, que
implican, por ejemplo, que
Keypro durante los prximos
aos se encarga de desa-
rrollar parte de los proyec-
tos de ingeniera menores
del cliente. Es decir, un solo
responsable, una sola va de
comunicacin, rpida y e-
ciente. Esto nos ha permitido
ser una especie de mdico
de cabecera en ingeniera y
acompaar a los clientes en
todo su proceso de recon-
versin a la eciencia. Entre
quienes han conado en no-
sotros para ese tipo de contra-
to tenemos a Collahuasi, Los
Pelambres, Minera Esperanza
y Anglo American.
De qu manera esto les ha
llevado a reorganizarse como
empresa?
En el segundo semestre de
2014 hemos tenido que au-
mentar nuestra capacidad
de profesionales en un 30%.
Se trata de un crecimiento
multidisciplinario que com-
promete a todos los esta-
mentos. Hoy somos ms
de 70 personas en Keypro.

Qu impacto ha tenido este
nuevo enfoque?
Proyectamos crecer en fac-
turacin casi un 15% este
ao. Como empresa ms
pequea hemos podido
establecer una relacin de
cercana con los clientes,
al punto de solucionar ne-
cesidades inmediatas en
tiempo rcord. Somos una
lancha que se mueve rpi-
do en el mercado, sin una
plataforma administrativa
gigantesca que se trans-
forme en un ancla. mch
En el proyecto de expansin de la capacidad
de acopio de concentrado en Puerto Patache,
de Collahuasi, Keypro Ingeniera ha ejecutado
24.500 HH.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

K
e
y
p
r
o

I
n
g
e
n
i
e
r
a
CASA MATRIZ
Nstor del Fierro Flores 440
La Negra, Antofagasta - Chile
Telfonos: (56-55) 2 492314 (569) 9 8228441
SUCURSAL SANTIAGO
Camino Lo Boza 107, Mdulo 20,
Pudahuel, Santiago - CHILE
Telfonos: (56-2) 27391246 (569) 9 9171333
Know-How, Excelencia
Operacional y Tecnologa.
STOCK CORREAS DE TELA EN ANTOFAGASTA
Doce Plantas de Manufacturacin
localizadas alrededor del mundo.
CONVEYOR SERVICES S.A.
www.conveyorservices.cl
www.fennerdunlopamericas.com
ventas@fennerdunlop.com

I
N
G
E
N
I
E
R
A

D
I
A
G
N
S
T
I
C
O
S

S
E
R
V
I
C
I
O
S

I
N
S
T
A
L
A
C
I
O
N
ES C
O
M
P
O
N
E
N
T
E
S
Mantencin
Gestin Correas
Raspadores
polines
Poleas
Sistemas
Motrices
Monitoreo
Deteccin
Soluciones
Integrales
Diseo
Emergencias
24/7
Instalacin
FENNER DUNLOP.indd 1 7/7/14 3:53 p.m.
Empresas
185
a empresa suiza
Sika, con ms de
un siglo de vida
y desde hace 70 aos en
Chile, focaliza su presen-
cia local en el desarrollo de
tecnologas para la cons-
truccin de obras civiles e
infraestructura, en indus-
trias como la minera y la
energa, adems de toda
su experiencia en las reas
habitacional, de edicacin
y servicios. Ello le ha per-
mitido una participacin de
43% en el mercado, asegu-
ra el gerente de Negocios
Concrete de la compaa,
Carlos Muoz.
Sika trabaja con una es-
trategia local, que signica
que si bien tiene directrices
de su casa matriz en Suiza,
L
desarrollo tecnolgico local fuerte
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

R
a
y
n

L
u
n
a

M
I
N
E
R
A

C
H
I
L
E
N
A
Tenemos un
estas son adaptadas a la
realidad de cada mercado.
Por ejemplo, en Chile so-
mos actores relevantes en
los insumos qumicos para
el cemento, y como este
elemento presenta propie-
dades naturales diferentes
en cada pas, nosotros
debemos adaptarnos a
las variables especcas
que debemos afrontar.
Eso conlleva tener un de-
sarrollo tecnolgico local
fuerte, porque la minera
nos obliga a tener capa-
cidad de reaccin rpida
para sus necesidades,
explica Muoz.

Cules son sus principales
proyectos en la actualidad?
Hemos tenido un impulso
muy importante desde la
puesta en funcionamiento,
hace tres aos, de nuestra
planta en La Negra, Anto-
fagasta, que ha servido de
puente para atender muy
bien a nuestros clientes
de la minera en la zona
norte. Principalmente en
La empresa de soluciones para la construccin de obras
civiles e infraestructura industrial busca consolidarse en la zona
norte y, a la espera de una reactivacin de los proyectos mineros,
ha asumido una estrategia activa en el mercado de energa.
Carlos Muoz, gerente de Negocios
Concrete de Sika Chile.
el proyecto de Chuquica-
mata Subterrnea, donde
suministramos todos los
aditivos de concreto para
forticacin y tambin los
complementarios de so-
porte, para el desarrollo
de tneles y los shaft de
ventilacin, que son de 970
metros de largo. Tambin
estamos en Escondida, en
obras civiles de infraes-
tructura, as como en Ra-
domiro Tomic. Tenemos un
proyecto de desalinizacin
en Escondida, donde esta-
SIKA CHILE:
More than lifting
www.haul otte.com
Made for your
Mayor confort y seguridad
Gran rendimiento y sencilla de utilizar
Fcil mantenimiento
Muy robusta
HAULOTTE CHILE - El Arroyo 840, Lampa (9380000) - Santiago (RM) - CHILE - Tel: +562 2 3727630
187
Empresas
mos participando con una
empresa francesa. Ade-
ms somos proveedores
de casi todos los parques
elicos que se estn de-
sarrollando en el norte,
junto con todo el tema de
infraestructura para nuevas
plantas fotovoltaicas.
Y como nuestro objetivo es
estar cada vez ms cerca
de nuestros clientes, para El
Teniente, por ejemplo, tene-
mos una bodega especca
en Rancagua.
En qu medida les ha afec-
tado el actual momento de
la industria y cmo ven los
prximos aos?
Nosotros estamos an sos-
tenidos en reserva, con
proyectos que llevan dos o
tres aos y que an no -
nalizan. Si bien no estamos
con una holgura, nos encon-
tramos dentro de lo presu-
puestado. Con todo, en
minera pretendemos con-
solidarnos en la zona norte,
porque despus de nalizar
los proyectos estructurales
viene la etapa de desarro-
llo, sobre todo en Calama.
Y para 2015, especialmente
si no se produce una renova-
cin de proyectos en minera,
estamos posicionndonos
en energa, participando
activamente en (las fururas
centrales hidroelctricas)
Alto Maipo y Los Cndores,
proyectos estratgicos para
nuevos ciclos.
Qu importancia tiene la
minera para Sika?
Directa e indirectamente la
minera representa alrede-
dor del 40% de nuestra fac-
turacin. Y gran parte de los
negocios de la zona norte,
que son por distribucin, va
a dar a la minera.
Qu estrategia han desa-
rrollado para enfrentar los
mrgenes ms ajustados
que hoy presenta el sector?
Siempre estamos traba-
jando en el tema logstico,
desarrollando materias pri-
mas para continuar siendo
competitivos. Adems, hay
toda una estrategia regional
para darle a la compaa un
desarrollo local y no esperar
ni un minuto para dar solu-
cin al cliente, ajustndonos
a los tiempos de respuesta
que te obliga el mercado.
Por eso queremos focalizar-
nos en el tema de aanzar
el trabajo en las plantas, ya
que por ejemplo, en com-
paracin con nuestros com-
petidores, somos los nicos
que tenemos instalaciones
en Antofagasta. Hace tres
aos la planta de La Negra
produca un tercio de lo que
produce hoy.
Y en desarrollo de productos?
Los desarrollos tecnolgi-
cos estn concentrados en
los aditivos y adiciones para
la forticacin de tneles,
para la consolidacin de
roca, como tambin para
inyeccin en la proteccin
e impermeabilizacin a tra-
vs de nuevos conceptos,
como la cristalizacin para
hormigones. As, el hormi-
gn se puede considerar
ms durable y entra en el
marco de las nuevas re-
glas del juego de proyec-
tos sustentables. Toda esa
tecnologa se desarrolla
ac en Chile. mch
Los desarrollos tecnolgicos de Sika estn
concentrados en los aditivos para la fortificacin
de tneles, incorporando nuevos conceptos,
como la cristalizacin para hormigones.
Sika trabaja con una estrategia local, que significa que
si bien tiene directrices de su casa matriz en Suiza, estas
son adaptadas a la realidad de cada mercado, dice
Carlos Muoz.
F
o
t
o
g
r
a
f
a
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

S
i
k
a
No cabe duda que GNL Mejillones se encuentra en tiempos de bonanza. En
los ltimos meses se ha convertido en una de las empresas ms importantes
e infuyentes del sector, al ser acreedora de importantes reconocimientos
de instituciones estatales e internacionales de diversos mbitos.
PUBLIRREPORTAJE
GNL Mejillones:
Un compromiso genuino
y de largo alcance
confables, abiertos en cada una de las ac-
ciones que realiza.
En GNLM nos sentimos orgullosos de
realizar una distincin que consolida nuestro
compromiso de crecer todos juntos en materia
de seguridad y responsabilidad en nuestras
obras, asegura Cabanes.
Y es que GNLM tiene claro que el compro-
miso con la seguridad y el bienestar laboral es
primordial. En mayo recibimos un reconoci-
miento de la ACHS por haber cumplido la marca
de 1.000.000 horas trabajadas sin accidentes,
incluyendo no solo a nuestros colaboradores,
sino tambin a los subcontratistas de planta.
Premio que ya habamos recibido durante la
construccin de la primera etapa del terminal. A
la fecha llevamos casi 1.500.000 horas, analiza
Echavarra.
Los logros y reconocimientos que recibe
GNLM son una muestra del modelo de negocio
y profesionalismo que representan los lderes
de la empresa. GNL Mejillones logr en julio el
reconocimiento de Great Place to Work Institute,
al ubicarse en la dcima posicin como una de
las mejores medianas empresas para trabajar
en Chile, en su versin 2014. Un resultado que
tiene especial relevancia cuando se considera
que es la primera participacin de la empresa
en este ranking.
En GNL Mejillones estamos orgullosos de
lograr cada vez ms hitos excepcionales, que se
traducen inequvocamente en un mejoramiento
del clima laboral en estos ltimos meses. El equi-
po de gerencia demuestra sus directrices hacia
ms respeto, ms cercana y ms solidaridad
en nuestras relaciones laborales y con nuestras
familias. Este resultado es fruto del compromiso
de cada uno de los que pertenecen a la familia de
GNLM para que nuestra empresa sea dinmica,
creativa y humana, concluye Cabanes.
EN GNL MEJILLONES el compromiso es
total. En agosto obtuvimos el Sello de Efciencia
Energtica otorgado por el Ministerio de Energa,
y un mes despus recibimos la certifcacin
internacional ISO 50001:2011 por el sistema
de gestin de la energa implantado en nuestra
planta de Mejillones, explica el gerente Opera-
ciones, Bernardo Echavarra.
La empresa, que opera desde 2010 el ter-
minal de regasifcacin de gas natural licuado,
logr en mayo del presente ao un importante
hito que marc la historia de la compaa, al
inaugurarse el estanque de regasifcacin de
gas natural licuado ms grande de Sudamrica,
de tipo contencin total. El evento cont con la
presencia de la Presidenta Michelle Bachelet y
el presidente de GDF Suez, Gerard Mestrallet.
Esta planta que implic una inversin cer-
cana a los US$ 750 millones est ubicada en la
baha de Mejillones en la Regin de Antofagasta
y cumple la funcin de regasifcacindel gas
natural licuado, que se transporta a los clien-
tes a travs de los gasoductos Nor Andino y
GasAtacama.
Una muestra del compromiso existente en
materias de prevencin de riesgos se encuentra
en el desarrollo de una cultura de la prevencin
y de autocuidado en cada uno de sus colabo-
radores y subcontratistas.
Sin duda estos resultados refejan la lealtad,
el esfuerzo y el compromiso de cada uno de
nuestros colaboradores por hacer de nuestra
empresa un mejor lugar para trabajar, explica
el gerente general, Jean-Michel Cabanes.
La relacin que GNLM tiene actualmente
con sus contratistas no es distinta: Este ao
seleccionamos a seis empresas de casi setenta
que trabajaron con nosotros durante la construc-
cin del estanque de almacenamiento de GNL
y las reconocimos por su compromiso con la
seguridad, buen desempeo y alta direccin,
explica el gerente de Asuntos Corporativos,
Hernn Cuadro.
La transparencia y apertura marcan a GNL
Mejillones como una empresa slida que re-
presenta ampliamente sus valores seguros,
SANTIAGO: Av. Rosario Norte 532 Of. 1601. Las Condes, Santiago - Chile. Fono (56) 2 2353 8800 Fax (56) 2 2353 8802
MEJILLONES: Av. Puerto 1 N 8000, Zona Portuaria Industrial, Mejillones - Chile. Fono (56) 55 256 4900
GNL MEJILLONES.indd 1 25-09-14 9:32
Mercado Minero
Designaciones
189
Finning cuenta con la primera mujer instructora
certificada por CAT
La ingeniera Jessica Araya se convirti en
la primera mujer instructora en el mundo
certicada por Caterpillar, tras aprobar con
xito un exigente programa de formacin
dictado por la fbrica en Panam. Este re-
conocimiento la capacita para participar en
diversos procesos de Anlisis de Fallas (AFA),
sistema que permite determinar las causas
precisas de falla de un equipo y generar re-
portes para evitar nuevos problemas a futuro.
Araya, quien es ingeniera de Ejecucin Me-
cnica de la Universidad de Antofagasta y
se desempea desde hace tres aos en la
gerencia de Capacitacin de Finning Suda-
mrica, en Antofagasta, tuvo la responsabi-
lidad de levantar el Laboratorio de AFA del
Finning Instituto Tcnico e implementarlo
bajo los estndares exigidos por Caterpillar.
Fernando Len del Pedregal, gerente de Ca-
pacitacin de Finning Sudamrica, destac la
importancia del logro alcanzado por Jessica
Araya y su alto nivel del profesionalismo y
vocacin de trabajo. Asimismo, seal que la
compaa cuenta hoy con ocho instructores
certicados por Caterpillar. mch
Grupo Editorial Editec recibe premio
de ANP por sus desarrollos digitales
En su cuarta edicin, Premio
Nacional de Revistas, MAGs
2014 otorg el primer lugar
a nivel pas en la categora
Mejor sistema de integracin
digital al Grupo Editorial Edi-
tec, como reconocimiento a
su trabajo realizado en sus
publicaciones digitales.
Los Premios MAGs fueron
creados por la Asociacin Na-
cional de la Prensa (ANP) con
el objetivo de colaborar con
el crecimiento de la industria
de las revistas de acuerdo
con los estndares de pases
desarrollados, as como para
reconocer y destacar la calidad
del trabajo que se realiza en
esta industria.
El primer lugar nacional que la
ANP entreg a Editec reconoce
el mejor uso de la interactividad
y las distintas plataformas de
un sitio web y/o aplicaciones
digitales de revistas. Estas inno-
vaciones digitales deben tener
un valor agregado respecto de
la versin tradicional o impresa.
En nombre de Editec el premio
fue recibido por Pablo Bravo,
gerente Editorial, y Pamela Cas-
tellanos, directora de Medios
Digitales, de manos de Marco
Antonio Gonzlez, director de
la ANP (a la derecha en la foto).
Premio Colegio
de Ingenieros
Asimismo, el Colegio de Inge-
nieros de Chile A.G. decidi
otorgar el Premio Periodismo
Colegio de Ingenieros de Chile
2014 al Grupo Editorial Editec,
en particular por su revista Elec-
tricidad. Este galardn, creado
en junio de este ao, reconoce
al medio de comunicacin o
profesional del rea que se
destaque por su compromiso
con la difusin y la publicacin
de los avances de la ciencia,
la tecnologa y la ingeniera en
Chile o el mundo. mch
Colbn
Con el objetivo de liderar
a Colbn y a sus cola-
boradores en un nuevo
plan de desarrollo, que
combinar crecimiento
orgnico en Chile con
eventuales oportunidades de inver-
sin en otros mercados de la regin,
asume la gerencia general de la com-
paa el ejecutivo Thomas Keller. In-
geniero comercial de la Universidad
Adolfo Ibez y MBA de la Universidad
de Chicago, el profesional ha tenido
una exitosa trayectoria ejecutiva en la
industria minera como vicepresidente
de Finanzas y Administracin y luego
presidente ejecutivo de Compaa
Minera Doa Ins de Collahuasi, como
vicepresidente de Administracin y
Finanzas de Codelco y nalmente
como presidente ejecutivo de la mi-
nera estatal, cargo que ocup hasta
junio de 2014. Tambin se desempe-
en empresas del grupo Shell en
Chile y en el extranjero, fue gerente
general de la Divisin Supermercados
de Cencosud y Managing Partner de
Infraestructura en Latinoamrica de
Brookeld Asset Management. mch
Siemens
Asumi como gerente
de Recursos Humanos
de Siemens en Chile el
abogado de la Univer-
sidad de Los Andes,
Francisco de la Cerda.
El nuevo ejecutivo posee un MBA y
un Mster en Derecho de la Empresa.
Es un profesional con una slida expe-
riencia en direccin y administracin
de Recursos Humanos y legislacin
laboral; se ha desempeado como
director de Recursos Humanos en
Scotiabank y en labores similares en
LAN Airlines. mch
TRANSPORTAMOS LO MEJOR DE CHILE
SimmaTrans trae a Chile Correas
Transportadoras de Clase Mundial
Vistenos en nuestras nuevas ofcinas, ubicadas en Amrico Vespucio 1385 | Quilicura, Santiago Llmenos: 56 2 2603 50 50 | ventas@simmatrans.cl
www.simmatrans.cl
...porqu SimmaTrans?:
Tenemos el mayor stock de cintas en Chile.
Contamos con un experimentado servicio tcnico a terreno a lo largo del pas.
Tenemos el respaldo y prestigio de una cinta de calidad mundial.
Por esto y mucho ms, tenemos lo que su empresa necesita para transportar su produccin en la mejor direccin.
RICHWOOD
S I S T E MA DE L I MPI E Z A S I S T E MA DE RE PARACI N PARA
CI NTAS T RANS PORTADORAS
SIMMATRANS OK.indd 1 20-08-14 12:48
Mercado Minero
Designaciones
191
Sus ms recientes tecnologas para el mundo elctrico present ABB en la conferencia
del Cigr, que se llev a cabo en Pars. Este es un evento bienal y una plataforma global
para que expertos, representantes del rubro y tomadores de decisiones discutan las
ltimas tecnologas y desarrollos del sector.
En este marco, la compaa mostr por primera vez su sistema HVDC en 525 kV. Este
ser el cable de HVDC ms poderoso del mundo, capaz de doblar el ujo de energa
a ms de 2,6 gigawatts y de extender la distancia a 1.500 km sin producir prdidas de
transmisin. Adems de otras aplicaciones se espera que esta innovacin haga una
signicativa contribucin a la integracin de energas renovables no convencionales al
sistema interconectado.
Otra tecnologa presentada por primera vez es la ltima generacin de compensador
esttico de energa reactiva (SVC) Light, que forma parte del portafolio de ABB de siste-
mas exibles de transporte de electricidad en corriente alterna Facts. El nuevo SVC Light
tiene un diseo compacto y verstil, aplicable a soluciones hbridas y a conexiones de
red directas y sin transformadores, para tensiones de hasta 69 kilovoltios (kV).
Uno de los productos ms
destacados fue la nueva
generacin de ABB de GIS
encapsuladas en gas de 145
kV, incorporando un diseo
simplicado, ms liviano y
reduciendo el uso de gas SF6
en un 60%. mch
ABB present nuevos desarrollos en evento
Cigr en Pars
Metso invierte en ampliacin de infraestructura
y nuevas tecnologas
La expansin del Centro de Distribucin a
4.200 m
2
y el uso de Wearhouse Management
System (WMS), la inclusin de equipamiento
de gran tonelaje en la fbrica de revestimientos
y elementos de desgaste, y la ampliacin a
15.500 m
2
del Centro de Servicios en La Negra,
Antofagasta, son parte de la respuesta de Metso
ante las necesidades de la industria en Chile.
La renovacin de nuestras instalaciones surge
desde clientes ms exigentes en tiempos de
entrega, en cartera de productos y servicios, y en
respuestas especcas, seal Aldo Cermenati,
SVP Pacic Rim y gerente general Chile, Metso.
Segn explican desde la compaa, el WMS
permitir que el Centro de Distribucin logre
el correcto control y administracin de compo-
nentes en las etapas de inbound, almacenaje y
outbound, alcanzando una mayor rotacin de
componentes y un constante control en las
fases claves. Por otro lado, la nueva dotacin
de equipos de gran tamao y con tecnologa
de punta permitir incrementar la produccin
de revestimientos y piezas de desgaste ms
grandes y en mayor cantidad.
Adicionalmente, Metso inform que la amplia-
cin del Centro de Servicios en La Negra se
origina gracias a los excelentes resultados ob-
tenidos en contratos de reparacin de equipos
y componentes, sumado, adems, al benecio
OEM con el que cuenta la rma. mch
SKF
Rodrigo Asenjo, ingeniero
civil industrial de la Univer-
sidad de Concepcin y
con estudios de posgrado
en la Universitat Pompeu
Fabra y en la Universidad
Tcnica Federico Santa Mara, ha asu-
mido como gerente de Servicios de la
empresa SKF Chilena. Su trayectoria
laboral en esta compaa multinacional
comenz en 2001, ocupando diversas
responsabilidades dentro del Departa-
mento de Ventas Industriales. Su misin
ser mantener un alto nivel de satisfaccin
de los clientes que requieren servicios y
soluciones especializadas de SKF. mch
Balzola
El ingeniero civil mencin
Estructuras y Construc-
cin de la Universidad de
Chile y MBA de la Ponti-
cia Universidad Catlica
de Chile, Ignacio Felipe
Gaueca Martnez, es el nuevo Country
Manager de Balzola Construcciones
Chile, empresa constructora espaola
orientada al desarrollo de obras civiles,
industriales y ferroviarias. El profesional,
con ms de 15 aos de desarrollo laboral
en las industrias de la construccin y
minera, se desempe anteriormen-
te como gerente de Ventas en Sinclair
Knight Merz; gerente de Desarrollo de
Negocios en Skanska Chile S.A.; y geren-
te Comercial de Techint Chile S.A.. mch
E-CL
Liderar los proyectos In-
fraestructura Energtica
Mejillones y la lnea de In-
terconexin entre el SING
y el SIC sern algunos de
los principales desafos del
recin asumido gerente general de E-CL,
Axel Leveque. El nuevo ejecutivo es inge-
niero, y hasta agosto se desempe como
gerente de Operaciones de GDF Suez
Energy Latin America en Rio de Janeiro.
Leveque empez su carrera en el grupo
GDF Suez en 1996. Ha trabajado en Bl-
gica, Espaa, Chile, Per y Brasil. mch
Planta Industrial Carrascal 3725, Quinta Normal Santiago de Chile
Tel.: +56 2 2633 5300 Fax: +56 2 2773 8227
www.austral-chem.cl
Benefcios
Una aplicacin por aspersin de Aglosil 21 sobre el relave o acopio de mineral produce a
los pocos minutos una costra en la superfcie con los siguientes efectos:
Impide la voladura de fnos, incluidos PM10 y PM2, 5 evitando los nocivos efectos en la
salud de los trabajadores y vecinos.
Mejora sustancialmente la visibilidad en zonas de trnsito aledaas al relave ya que el
99,9% del material particulado queda encapsulado.
Rapidez de aplicacin: 1.000 m /hora/pitn.
Permeabilidad al agua es ajustable a los requerimientos de cada obra.
Productos econmicos, ya que sustituye con ventaja los otros medios para el control del
polvo en suspensin.
La costra en la superfcie es fcilmente removible por medios mecnicos.
Contacto y Demostraciones
mmuller@austral-chem.cl
Austral Chemicals Chile S.A.
Silicato de Sodio, Potasio y Derivados.
Reactivos de Flotacin.
Supresor de Polvo
para relaves mineros
Aviso_AustralChemicals_MCH400-1/2pH.indd 1 26-09-14 16:40
Mercado Minero
Designaciones
193
En el marco de sus tradicionales reuniones-desayunos,
Aprimin invit en sus ltimos encuentros a representantes
de Minera Santo Domingo y de Pascua-Lama, respectiva-
mente, quienes expusieron ante una asistencia conformada
por altos ejecutivos de las empresas socias de la entidad.
En el caso del encuentro de Minera Santo Domingo, parti-
cip por la compaa su presidente y gerente general, Juan
Carlos Alfaro, quien dio a conocer los principales alcances
y estado actual del proyecto que impulsan en la Regin de Atacama, los esfuerzos en materia
de participacin ciudadana anticipada y los prximos desafos. Santo Domingo es un yacimiento
del tipo IOCG (Iron Oxide-Copper-Gold), con contenidos de cobre, hierro y oro.
En tanto, en la reunin del mes siguiente expuso el vicepresidente senior de Pascual-Lama, Eduar-
do Flores, quien dio a conocer los principales alcances y estado actual del proyecto binacional.
En la foto (de Izq. a Der.): Juan Carlos Olivares, gerente general; Pascual Veiga, past-president;
Juan Andrs Errzuriz, vicepresidente, todos de Aprimin; Eduardo Flores, vicepresidente senior
Pascua-Lama; Andrs Aguirre, presidente de Aprimin y Dante Arrigoni, tesorero. mch
Aprimin se reuni con ejecutivos de Minera Santo
Domingo y Pascua-Lama
SNC-Lavalin completa adquisicin de Kentz
SNC-Lavalin complet la adquisicin de Kentz
Corporation Limited, una compaa global con
15.500 empleados que opera en 36 pases.
Kentz presta servicios lderes en la industria
en ingeniera, gestin de construccin y apoyo
tcnico a clientes del sector del petrleo y gas.
Esperamos que nuestras capacidades com-
binadas nos darn una de las mejores ofertas
de servicios de base amplia en el sector de
I&C (Ingeniera y Construcciones), a la vez que
ampliamos nuestra presencia en mercados de
crecimiento clave, coment Robert G. Card,
presidente y CEO, SNC-Lavalin Group Inc.
La transaccin genera un grupo de aproximada-
mente 45.000 empleados e ingresos anuales
de alrededor de 10.000 millones de dlares
canadienses. La compaa combinada tendr
tambin una slida posicin en los mercados
de crecimiento ms dinmico del mundo, se-
gn destaca el comunicado, lo que incluye
Medio Oriente, Amrica del Norte, Amrica
del Sur y la regin del Pacco Asitico.
Ahora hemos comenzado a implementar
nuestro plan, que apunta a asegurar que nues-
tros equipos se combinen en forma eciente,
respetuosa y tan rpida como sea posible, co-
ment Neil Bruce, presidente Recursos, Medio
Ambiente y Agua, SNC-Lavalin Group Inc. mch
Simmarent
Con 18 aos de trayec-
toria asociados al sec-
tor minero en el rea de
Abastecimiento, el inge-
niero civil industrial de la
Universidad de La Sere-
na y diplomado en Gestin del Negocio
Minero en la Universidad Adolfo Ibez,
scar Venegas, asumi como jefe de
la sucursal Copiap de SimmaRent,
empresa lder en la venta y arriendo de
equipos para la industria local. Deber
velar por la administracin y gestin
de recursos referentes a la sucursal,
que brinda atencin a las regiones de
Atacama y Coquimbo. mch
Comin
Pablo Miquel Concha,
ingeniero Civil de la Uni-
versidad de Chile, se ha
incorporado a Empre-
sas Comin como Busi-
ness Development Ma-
nager, responsable de
desarrollar reas de negocios indus-
triales como Energa, Petroqumica,
Cemento y Celulosa, y posicionar a
Comin como empresa lder en dichas
industrias. Anteriormente se desem-
pe en Tyco, GE y Poch en cargos
de alta responsabilidad. mch
Chilexpress
Gustavo Rodrguez asu-
mi como Country Ma-
nager de Chilexpress en
Estados Unidos, don-
de estar a cargo de la
operacin de la compa-
a con base en Miami.
Cuenta con una amplia experiencia
en el rea de exportaciones vitivinco-
las y agroindustriales. Anteriormente,
trabaj en ProChile como agregado
comercial para el sudeste de Estados
Unidos. mch
En la conferencia del Instituto Australiano de Topgrafos Mineros (AIMS) realizada en Sydney,
Australia, Maptek hizo una exhibicin preliminar del escner lser de largo alcance I-Site 8820.
Las caractersticas especiales de este modelo incluyen un aumento del 20% en el alcance, el
doble de velocidad en la adquisicin de datos, una mejora del 25% en la precisin del alcance
y un nuevo diseo modular.
El escner lser I-Site 8820 es un sistema modular que puede congurarse para adaptarse a
los requisitos de levantamiento del sitio. Todos los controles estn integrados y el escner lser
es lo sucientemente ligero para cargarlo con una sola mano.
Nuestro nuevo enfoque modular reconoce que los clientes tienen diferentes necesidades
de levantamiento. La calidad y precisin del alcance de los escneres lser I-Site son bien co-
nocidos. Las caractersticas estndar incluyen controles a bordo, brjula integrada y GPS, dijo
Athy Kalatzis, gerente de Soluciones de Imagen Lser de Maptek. Tambin ofrecen exibilidad
para realizar conguraciones para aplicaciones especcas. mch
Maptek anuncia el nuevo sistema escner lser
modular I-Site
Mercado Minero
Doosan Bobcat Chile lanza minicargador S450
Potenciando su portafolio de equipos,
Doosan Bobcat Chile S.A. incorpor a
su oferta el nuevo minicargador Bobcat
modelo S450, que reemplaza al exitoso
S130, y que incluye diversas mejoras en
materia de confort y visibilidad, permitien-
do mayor control y precisin al operar en
espacios reducidos.
Adems de su compacto diseo, su cabina
posee un diseo inteligente, con un 10%
ms de supercie interior que su predece-
sor. Por otra parte, la visibilidad delantera
y trasera mejor, al igual que la perifrica,
que aument en un 30% en comparacin
con el modelo anterior.
El nuevo minicargador S450 tiene, ade-
ms, un mejor rendimiento hidrulico y
es muy verstil, ya que admite el uso de
un alto nmero de aditamentos que le
permiten operar en diversas aplicaciones
en obras de la construccin, minera e
industria en general.
Alfredo Lagos, gerente general de Doosan
Bobcat Chile, seal que el nuevo Bobcat
S450 est disponible a un precio muy
competitivo, y con su calidad y mejoras
potencia tanto la continuidad operacional
como prestaciones ecientes y seguras,
con un menor consumo de combustible
y un fcil mantenimiento. mch
Emerson mejora analizador de oxgeno de gases de chimenea
Emerson Process Management ha me-
jorado el modelo 6888 In Situ Flue Gas
O
2
Analyzer (analizador de oxgeno de
gases de chimenea In Situ serie 6888)
de Rosemount Analytical con nuevos
diagnsticos que ayudan a mantener
niveles de oxgeno ptimos en los
gases de chimenea y, de ese modo,
optimizar la eciencia del proceso de
combustin de grandes calderas y
hornos industriales. Las mejoras ayu-
dan a disminuir los requerimientos
de mantenimiento y a perfeccionar la
precisin de las mediciones.
El modelo 6888 incorpora un diagns-
tico de calibracin recomendada con
solenoides insertados en el sistema
electrnico de la sonda. Esto permi-
te realizar calibraciones automticas
en forma ms sencilla, adems de
conservar la mejor precisin posible.
La implementacin de este diagns-
tico reduce los costos de compra e
instalacin de cajas de solenoides
independientes. El nuevo analizador
tambin incluye un diagnstico de l-
tro/difusor a manera de tapn para
aplicaciones que operan ceniza o par-
tculas en los gases de chimenea, lo
que posteriormente reduce el tiempo
que utiliza el personal para realizar
el mantenimiento, as como ayuda a
asegurar la precisin. mch
Ruta VetaMinera: capacitacin para la minera
VetaMinera, en colaboracin con Sence, busca a hombres
y mujeres entre 18 y 40 aos con cuarto medio rendido
y cha de proteccin social al da, para inscribirse en su
comunidad y tener acceso a orientacin e informacin
sin costo, para lograr capacitacin gratuita en un ocio de
entrada (mantenedores, operadores) con el n de iniciar
un camino laboral en minera.
La Ruta Veta Minera inici su segunda versin en Santiago,
en el marco del mes de la Minera. Este ao visitar 30
ciudades y localidades de la zona norte y centro del pas,
viajando hasta el mes de noviembre.
El ao pasado registr alrededor de 6.000 personas en un
recorrido ms acotado que se extendi hasta comienzos
de octubre, y que visit Arica y las principales ciudades
de la zona norte. En esta segunda versin, La Ruta ha
decidido incorporar a muchas ms localidades para acer-
carse a una mayor cantidad de interesados en potenciar
su empleabilidad en el mundo minero.
Ms informacin:
www.vetaminera.cl / Facebook.com/Vetaminera mch
AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO, CHILE - TEL. 56 2 2676 0200
En todas partes, los equipos de operaciones confan en el trabajo de los sistemas de manejo
de materiales para un desempeo continuo. Sandvik ha desarrollado permanentemente
su liderazgo tecnolgico como proveedor global de algunos de los equipos de patio ms
impresionantes del mundo.
Confe en Sandvik para hacer su operacin minera ms eciente y competitiva.
nase al movimiento que avanza hacia El Futuro de la Minera.
Its This Way: mining.sandvik.com
CMO
OPTIMIZAMOS
SU PROCESO DE
MANEJO DE
MATERIALES?
THIS WAY!
MH_MiSy.indd 1 25-11-2013 17:59:00
Mercado Minero
Fluitek particip en Networking Aprimin y sortea un iPad Mini
Fluitek particip en el encuentro Club de la Minera, de
la Asociacin de Proveedores Industriales para la Minera
(Aprimin), el cual reuni a ms de 50 ejecutivos de las
empresas socias en el Hotel Hyatt Santiago.
Juan Luis Simunovic, gerente general, dio a conocer el nuevo
lema de Fluitek: Un proveedor, mltiples soluciones, el
cual resume el concepto de resolver las necesidades de
los clientes de la minera y de reunir en una sola empresa
varias soluciones, situacin que optimiza los tiempos y
ahorro de costos.
En su presentacin Simunovic hizo hincapi en la lnea de
supresin de incendios Afex y, aprovechando la visita de su
director William James, mostr a los asistentes las ventajas
y benecios de la marca, junto con un didctico video de
History Channel mostrando un sistema Afex en operacin
en una mina de oro en Estados Unidos.
Al nalizar la exposicin, Fluitek sorprendi a los invitados
con la entrega de pendrives que inclua uno ganador. El
premio fue para Roberto Lecaros, gerente Corporativo de
Minera de ME Elecmetal, quien gan un iPad Mini. mch
Siemens abri en Chile su primer Centro de Servicios para la Minera
Dada la gran relevancia del mercado
minero en la regin, la casa matriz de
Siemens en Alemania consider a Chile
como el pas para abrir su primer Centro
de Servicios Mineros. Las operaciones
se han iniciado a partir de abril de este
ao. La ocina central est en Santia-
go, ms una fuerte presencia en las
regiones mineras.
A travs de un Centro de Servicios para
la Minera, Siemens pone a disposicin
del mercado un punto de encuentro para
discutir y en conjunto buscar las solucio-
nes ms adecuadas a aquellos problemas
que hoy enfrenta la industria, comenta
Hctor Andrade, lder del proyecto en
Siemens Chile.
El ejecutivo aade que hay tres objetivos
fundamentales: la adopcin de los porta-
folios adecuados para apoyar la susten-
tabilidad y la mejora de la productividad
en minera; responder al mercado con las
velocidades requeridas y la generacin de
expertise local a travs de la gestin del
conocimiento. mch
Fitch Ratings eleva clasificacin de E-CL
La agencia de calicacin global Fitch Ratings elev la cla-
sicacin de solvencia de E-CL desde BBB- a BBB en
moneda local y extranjera y de A(cl) a A+(cl) en escala
nacional, destacando que la empresa elctrica ha mostrado
un mejoramiento de su perl nanciero, portafolio contractual
equilibrado y matriz de generacin diversicada.
La clasicadora seala que si bien en 2012 la generacin de
ujos de la compaa se vio afectada por un descalce en la
indexacin de los precios de combustibles en su contrato
con Emel, esta situacin se vio subsanada y la generacin
operacional de E-CL creci signicativamente en los ltimos
18 meses.
Algunos de los otros atributos mencionados por la agencia
internacional para elevar la clasicacin de la empresa fueron
las buenas mtricas nancieras de la compaa, la fortaleza
de sus clientes, el perl de sus contratos de venta de energa
(de largo plazo y con apropiada indexacin de los costos
de generacin) y la previsibilidad de su ujo de caja. mch
Mercado Minero
197
Eecol entrega precauciones para reducir tasa de fallas en cables mineros
Los cables para la industria minera deben
operar en condiciones muy adversas.
Por lo anterior, su diseo, construccin,
calidad y desempeo son vitales para la
seguridad del personal y la rentabilidad
de la mina. Por este motivo, Eecol pun-
tualiza una serie de precauciones con las
cuales se puede reducir en un 50% o
ms los tiempos de baja de servicio de
estos productos.
Segn informa la compaa, la rotura
o falla de un cable casi sin excepcin
se debe a una o ms de las siguien-
tes causas:
Tensin excesiva. Un cable que ha sido
estirado ms de lo apropiado pierde
caractersticas que son vitales para
asegurar una larga vida a este.
Dao mecnico. Es una de las causas
ms prevalentes de las fallas en los
cables que se producen por cortes,
aplastamientos, pinchazos y abrasin.
En casos extremos, el dao puede
producirse en forma instantnea y la
causa puede ser detectada in-situ.
En otras situaciones, los daos van
acumulndose haciendo ms difcil
ubicar el problema.
Sobrecarga de corriente. La resistencia
al abuso fsico de la cubierta y propie-
dades del aislante presentan su mejor
comportamiento por debajo de 90C.
Por ello es importante que cuando se
usen enrolladores, estos puedan evitar
la acumulacin de calor mediante el
uso de ventiladores o disipadores.
Tcnicas inapropiadas o mal ejecutadas
en la preparacin de empalmes. mch
Seminario Endress+Hauser dio a conocer novedades
en aplicaciones mineras
Endress+Hauser realiz con xito la cuarta versin del Customer
Advisory Forum, encuentro que rene a importantes clientes de
la minera de la zona norte y centro del pas, junto a especialistas
de la compaa. En este marco, se realizaron charlas nacionales
e internacionales acerca de mediciones industriales.
Destacaron los casos de aplicaciones en planta Sewell, donde
empleando sensores de nivel se monitorea el mineral en los
buzones de descarga; el caso de un banco de calibracin de
ujos en planta, a cargo del ingeniero de la Usach, scar Sols;
los desafos asociados a la instalacin de redes Foundation
Fieldbus en Minera Centinela Sulfuro (ex Minera Esperanza).
Por parte de fbrica se dieron a conocer los benecios del
Field Device Diagnostics en plantas con redes FF y los nuevos
sensores disponibles con esta tecnologa; y las soluciones de
anlisis modulares tendientes a la integracin de sistemas para
el efectivo anlisis de lquidos.
Asistieron ejecutivos de empresas de ingeniera, integradores y
clientes nales. La reunin fue moderada por el ing. Fernando
Romero, gerente de Tecnologas y Sistemas Operacionales de
Angloamerican. mch
Grupo Resiter recibe distincin
por bajas tasas de accidentabilidad
Tras un arduo trabajo en conjunto con el
Programa Seguridad y Salud Ocupacional
PEC Excelencia, de la Mutual de Seguridad
CChC, el Grupo Resiter logr importantes
mejoras que permitieron bajar la tasa de
accidentabilidad de 1,1 en 2012 a 0,4
en 2013.
Para lograr esta meta se revisaron todos
los procesos operacionales, se midieron
los riesgos asociados a estos, se corrigieron
desviaciones, se cambiaron procedimien-
tos, se implementaron nuevos planes de
accin, se efectuaron talleres de capaci-
tacin y se control el seguimiento de las
acciones correctivas.
Este completo programa le vali al Grupo
Resiter obtener la distincin y reconocimien-
to 2014 de parte de la Mutual de Seguridad
CChC, donde se distingui en total a 28
empresas chilenas.
Ricardo Macari, gerente general del Gru-
po Resiter, indic que para la compaa
la seguridad y la salud ocupacional son
el principal valor, porque la vida y la ca-
lidad de ella estn por sobre cualquier
otro inters. mch
______
FILTRO PRENSA GHT 4X4
DIEMME FILTRATION
GHT 4X4 es el filtro prensa con
cierre en tiro para el sector minero,
completamente automtico y diseado
para deshidratar grandes volumenes de
lodo eficaz y rpidamente.
BILFINGER WATER TECHNOLOGIES
www.water.bilnger.com
______
______
Mercado Minero
199
Scania anuncia llegada de sus vehculos norma Euro 6 a Chile
La compaa Scania anunci que comenzar a comercializar
en Chile vehculos con norma Euro 6. Sebastin Figueroa,
director general de la compaa en el pas, detall los alcan-
ces y benecios de esta tecnologa, destacando por ejemplo
que con un motor Euro 6 se logran emisiones similares a un
vehculo a gas.
El ejecutivo adelant que, de manera inicial, se considera in-
corporar esta tecnologa en buses urbanos, resaltando adems
el inters del sector minero por estos desarrollos, debido a
su menor impacto en el medio ambiente en aspectos como
emisiones y ruido, que son valorados por las comunidades
en donde se ubican las operaciones.
Junto con lo anterior, resalt las mejoras que incorporan los
nuevos vehculos en materia de seguridad, entre las que se
encuentran los frenos de emergencia, control de traccin,
maniobrabilidad y herramientas como el sistema de gestin
de ota. Figueroa hizo hincapi, tambin, en la relevancia
de considerar los requerimientos del cliente al momento de
denir el tipo de vehculo a ofrecer. mch
SMA presente en la mayor planta hibrida FV Disel
con almacenamiento del mundo
La mayor planta hbrida fotovoltaica-
disel del mundo con almacenamiento
en bateras se est construyendo en la
provincia boliviana de Pando.
Esta instalacin generar a nales de
ao energa solar suciente para cubrir
casi la mitad de la demanda en la capital
provincial de Cobija y pueblos vecinos,
en el norte de Bolivia. Los residentes
y empresas de esta zona consumen
unos 37 GWh de energa al ao. Como
la regin no est conectada a la red
elctrica pblica, la energa se produce
solo con generadores disel.
SMA suministra seis inversores Sunny
Central 800CP-XT, cuatro inversores de
batera Sunny Central Storage 630 y un
SMA Fuel Save Controller como com-
ponente central del sistema hbrido.
Gracias a nuestra tecnologa de control
inteligente, podemos integrar una gran
proporcin de energa solar en redes
con disel. Esto reduce los costos de
operacin y las emisiones de CO
2
, as
como la dependencia del disel, des-
taca Volker Wachenfeld, vicepresidente
Senior de Off-Grid y Almacenamiento
de SMA.
La SMA Fuel Save Solution desarro-
llada para responder a este desafo
tecnolgico cuenta con los inversores
y el SMA Fuel Save Controller como su
componente principal. mch
Whittle Consulting realiz en Lima Seminario Money Mining
En Lima, Per, se llev a cabo el Seminario Money Mining
de Whittle Consulting, empresa australiana de expertos en
optimizacin minera. Al evento asistieron importantes com-
paas mineras como Cerro Verde (FMI), Goldelds La Cima,
Southern Peru Copper Corporation, Hochschild Mining, Minera
Chinalco, Rio Alto Mining (La Arena), Sociedad Minera El
Brocal del grupo Buenaventura, entre otras.
El tema principal del seminario fue cmo realizar una
minera rentable aplicando el Enterprise Optimisation,
solucin de Whittle Consulting que puede aumentar entre
5% a 35% o ms el valor econmico de los proyectos u
operaciones mineras. Dicha solucin incluye tambin el
enfoque de operacin sustentable y el de cinco capitales,
los que permiten realizar un plan que maximiza los re-
sultados econmicos dentro del contexto social/poltico/
ambiental en el que se opera. mch
Mercado Minero
201
Constructora El Sauce recibe reconocimientos
Por sexto ao consecutivo Construc-
tora El Sauce S.A. fue galardonada con
el premio Seis Estrellas de la Cmara
Chilena de la Construccin, lo que la
sita en el Cuadro de Honor de Preven-
cin de Riesgos de la institucin. En la
empresa sealan que esta distincin
constituye un reconocimiento al per-
manente compromiso con la seguridad
laboral en sus faenas y la integridad de
sus trabajadores, expresado en las bajas
tasas de accidentabilidad laboral.
Por otra parte, Constructora El Sauce
se ubic recientemente en el primer
lugar en la categora Construccin e
Inmobiliaria en el ranking Merco Perso-
nas, Empresas con Talento. Asimismo,
a nivel general, el estudio realizado por
Merco(Monitor Empresarial de Repu-
tacin Corporativa) ubic a la compa-
a en el lugar 31 entre las 100 mejores
empresas para trabajar en Chile.
Sergio Contador, gerente general de
la rma (en la foto), destac que
esta distincin nos llena de emo-
cin. Lo entendemos como un pre-
mio al esfuerzo de una empresa que
ha invertido durante aos en seguri-
dad y un reconocimiento a nuestros
trabajadores que han colaborado
enormemente en esta tarea. mch
Sika Chile presente en III Congreso de Proyectos Industriales y Mineros
Por tercer ao consecutivo se realiz en el hotel Atton de
Vitacura el Congreso de Proyectos Industriales y Mineros,
organizado por la Asociacin de Ingenieros Civiles Estruc-
turales (AICE), y que rene especialistas del rea minera,
portuaria, industrial y energtica. Sika Chile estuvo presente
mostrando sus productos relacionados con el revestimiento
de pisos industriales.
La minera, desde el punto de vista de su actividad, resulta
muy demandante en cuanto a utilizar en la construccin o
reparacin de sus instalaciones productos de calidad supe-
rior, y nosotros apuntamos a soluciones que satisfagan estas
exigencias tanto en el ambiente industrial como minero,
coment el ingeniero de Productos TM Refurbishment &
Flooring & Roong, Gonzalo Salamanca.
Para el ingeniero este congreso fue una buena ventana para
informar a su grupo objetivo que los productos Sika estn
permanentemente mejorando sus cualidades y caracters-
ticas. La idea es que el profesional de la minera sienta la
conanza y el respaldo de contar con la solucin adecuada
para la actividad que ellos requieran, explic. mch
MWG Chile particip en seminario sobre prevencin de riesgos
elctricos y norma NFPA 70E
La empresa MWG Chile, fabricantes exclusivos de la marca
Glenguard FR, particip en el seminario Prevencin de Riegos
Elctricos e Introduccin Norma NFPA 70E, realizado en el
Hotel Four Point by Sheraton. En la oportunidad la compaa
dio a conocer las propiedades y calidad textil de la marca,
adems de las otras lneas de vestuario FR de MWG Chile.
NFPA 70E es una de las normas por la cual se rigen las empresas
para la seguridad y proteccin de sus trabajadores frente a la
amenza de arcos elctricos y fuego repentino.
Adems, MWG CHILE inform que ha nombrado como presidente
para Latinoamrica a John Frank Funk. El ejecutivo, quien vivi
en Argentina y Canad, posee estudios en diseo y comercio
internacional de la Universidad de Winnipeg, con ms de dos
dcadas de experiencia en Sales & Marketing en el rubro textil. mch
Mercado Minero
Geocom incorpora nuevas soluciones en instrumentacin
sismolgica
Geocom ha incorporado la instrumentacin sismolgica de
la prestigiosa empresa estadunidense REF TEK a su porta-
folio de soluciones de monitoreo geotcnico, geodinmico
y estructural. A travs de la instrumentacin con sismme-
tros, registradores de alta resolucin, registradores de movi-
mientos fuertes, acelermetros y la integracin de sensores
geotcnicos somos capaces de apoyar tareas tan amplias
como: estudios de sismicidad local y regional, estudios de
rplicas, fuentes activas, estudios de micro-zonicacin, es-
tudios de ruido ambiental, estudios de refraccin y reexin,
exploraciones 3D con pruebas de ruido y arreglos ssmicos
para tomografas en reservorios de agua y/o hidrocarburos,
seala la empresa.
Asismismo, informa que a travs de la integracin de solucio-
nes Trimble REF TEK es posible unir la data de sistemas GNSS
con registradores de datos ssmicos, lo cual permite un anlisis
tanto de los movimientos estticos como de los dinmicos.
Esto, sumado al uso de la plataforma de monitoreo Trimble
4D Control, posibilita a Geocom entregar soluciones integrales
para el monitoreo de
la condicin estructu-
ral de una gran parte
de proyectos de inge-
niera, tales como: pre-
sas, puentes edicios,
excavaciones, minas,
tneles, oleoductos y
gasoductos. mch
DusTerminator estrena su nuevo modelo D-250 DP
Von Unger Representaciones Ltda. pre-
sent el nuevo equipo dusTerminator
D-250 DP de fabriccin italiana para
mitigar el polvo durante las tronaduras
El D-250 Dual Purpose est concebido
para operar en forma completamente
autnoma. El motor de impulsin prin-
cipal es disel y todos los subsistemas
del equipo son activados a travs de
bombas y motores hidrulicos.
Est diseado para operar como un
equipo de abatimiento de polvo en
suspensin en dos modalidades:
Para contener el polvo durante las
tronaduras, para lo cual tiene un
estanque de 12.000 litros y puede
lanzar 5.000 Lt/min de agua a travs
un circuito especial; opera por 30
segundos antes de la tronadura y
1,5 minuto despus, y una vez que
el agua del estanque se acaba el
equipo se apaga automticamente.
Adems tiene el deector de aire
para evitar su volcamiento por los
gases en expansin producto de la
tronadura.
Funciona como un equipo clsico,
lanzando hasta 600 Lt/min en forma
continua sobre la fuente de polvo, y
el estanque sirve como reserva. mch
Presentan en Sudamrica software de gestin y confiabilidad Rylson8
Ausenco Rylson es un proveedor global de
servicios de gestin de activos, conabili-
dad y optimizacin para un amplio rango
de industrias, que incluye: minera, energa,
agua, transporte, manufactura y residuos.
La compaa presenta su solucin Rylson8,
software de gestin de activos y conabilidad
con el que se reducen los costos operacio-
nales entre un 10% y 20%, aumentando
la disponibilidad de los equipos y aplicando
la mejora continua en sistemas, procesos y
estructura organizacional.
El software permite optimizar costos me-
diante la denicin de estrategias de mante-
nimiento preventivas y predictivas. Fue dise-
ado aplicando estndares internacionales,
como PAS 55 e ISO 55.000 y se integra con
Ellipse, SAP y Maximo, entre otros.
Ausenco Rylson trabaja con clientes en
Australia, Asia-Pacco, frica, Norte y Sud-
amrica, y cuenta con ocinas en Sunshine
Coast y Perth en Australia; Vancouver en
Canad; Lima en Per y Santiago de Chile.
En Latinoamrica est ofreciendo soporte
a compaas como Anglo American Copper
y Collahuasi en Chile, Hudbay Constancia
en Per y Anglo American Fosfato y Nquel
en Brasil. mch
Los datos anteriores pueden variar dependiendo de la ubicacin,
la radiacin solar promedio y el tamao de la instalacin solar.
MES DE SOL
LE AHORRA UN CAMIN
CARGADO DE DISEL
Sea ms independiente en el uso de la
energa con la tecnologa inteligente de SMA.
Ms detalles en www.SMA-Solar.com
1
Los datos anteriores pueden variar dependiendo de la ubicacin,
la radiacin solar promedio y el tamao de la instalacin solar.
MES DE SOL
LE AHORRA UN CAMIN
CARGADO DE DISEL
Sea ms independiente en el uso de la
energa con la tecnologa inteligente de SMA.
Ms detalles en www.SMA-Solar.com
1
Mercado Minero
205
EcoStandard presenta lnea de depsitos de almacenaje para
sustancias y residuos.
EcoStandard present su nueva lnea
de Depsitos de Almacenaje para
Sustancias y Residuos, diseados
para el almacenamiento tanto interior
como exterior de sustancias, residuos
y cilindros de gas, de acuerdo con lo
establecido en la normativa vigente.
En los dispositivos de almacenamien-
to interior se consideran alternativas
para el almacenaje de tambores de
200 litros, con un volumen mnimo de
retencin aproximado de 220 litros y
una capacidad de carga aproximada de
440 kg/m
2
. Adicionalmente ha desa-
rrollado depsitos para el almacenaje
de cilindros de gas.
Con respecto a la lnea de depsitos
exteriores, la compaa destaca sus
usos para el almacenamiento y tras-
vasije de tambores de 200 litros, y sus
respectivas variantes para el almacena-
je y trasvasije de IBCs de 1.000 litros.
Algunos modelos pueden contar con
resistencia al fuego dependiendo de
los requerimientos especcos del
cliente. mch
Liebherr desarrolla campaa de seguridad y salud en el trabajo
Con 282 personas asistentes al evento, se dio el vamos a la
primera campaa de seguridad organizada por Liebherr Chile
S.p.A y el IST, que tuvo como objetivo concientizar al personal
sobre el auto-cuidado, hacerlos partcipe de forma activa del
proceso, reforzar el liderazgo conductual y promocionar la
seguridad en relacin con los problemas reales del rea. La
actividad se desarroll en las dependencias del Centro de
Reparacin de Componentes en La Negra, Antofagasta, y fue
encabezada por la gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional
de Liebherr Chile S.p.A.
Durante la jornada se realizaron talleres de autocuidado y
liderazgo, cuidado de manos y anlisis de seguridad. Adems,
se efectu el concurso interno del slogan de seguridad para
el taller, que fue premiado al nalizar la campaa.
Algunas de las responsabilidades que asumi la gerencia del
rea fueron: participar enrgicamente en las actividades de
la campaa, proporcionar los recursos logsticos y de tiempo
para el cumplimiento del programa de campaas, adems de
revisar peridicamente su cumplimiento.
La actividad culmin con la visita de las familias de los tra-
bajadores al Centro de Reparacin de Componentes. mch
CMI de la Universidad de Chile realiz certificacin
en Gerencia de Marketing B2B en Per
Los das 26, 27, 28 y 29 de agosto el CMI
de la Universidad de Chile se traslad
a Per, donde realiz una certicacin
en Gerencia de Marketing Industrial
para compaas B2B que comercializan
en ese pas, tales como: ABB, Exsa,
Siderper, Disel Tcnica, Westre,
Termodinmica S.A., entre otras.
La actividad, primera en su tipo realizada
en Sudamrica, segn explican en el
Centro de Marketing Industrial, fue con-
ducida por el profesor y consultor Roberto
Mora, MSc & MBA. Los tpicos centrales
de la capacitacin fueron: Market Driven
Management, Mtodo Outcome Jobs
para el desarrollo de productos y ser-
vicios, Relacionamiento B2B, Branding
Industrial y Comunicaciones Estratgicas.
Finalmente, por la excelente recepcin
y debido a las consultas recibidas, dicha
certicacin se ejecutar nuevamente,
en Chile, en diciembre de 2014. mch
Para mayor informacin contacte a:
Cristin Valdivieso
cvaldivieso@editec.cl
+56 2 27574259
Escanee el
cdigo con
su tablet o
smartphone
Obtenga sus productos con
tan solo un click
y de manera segura
ADQUIERA SU EJEMPLAR
Informacin ms completa y
actualizada del mercado
Este exclusivo material contiene
la informacin relevante de
las faenas mineras en Chile.
Cuenta con:
Datos de contacto.
Produccin y capacidades
de los distintas etapas
extractivas y procesos de
tratamiento.

Este producto es una
herramienta valiosa para los
que requieran ms informacin
sobre el mercado minero
de Chile y sus actores ms
importantes.
PRECIO: $88.750 + IVA PRECIO: $80.000 + IVA
El Compendio de la MINERIA
CHILENA, con 27 aos de
publicacin, es el resultado de
un cuidadoso trabajo realizado
por el rea de Estudios del
Grupo Editorial Editec, el cual
entrega:
Un anlisis detallado de los
ltimos 10 aos del mercado
minero tanto nacional como
internacional.
Estadsticas actualizadas.
Importantes directorios
de Empresas Mineras,
Organismos y de
Proveedores de la Minera.
Aviso_Estudios-Compendio+Catastros.indd 2 29-09-14 16:09
Minero Fotos
207
En un cntrico hotel de Santiago, Cochilco present su nuevo libro de recopilacin de estudios Anlisis de variables
claves para la sustentabilidad de la minera en Chile, ocasin en que la entidad tambin dio a conocer los principales
resultados de su informe sobre inversiones mineras-catastro de proyectos de 2014 a 2023.
Lanzamiento de nuevo libro de Cochilco
1
3
2
4
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

C
o
c
h
i
l
c
o
1. Jorge Cantallopts, de Cochilco; Aldo Picozzi, de Editec, Ana Ziga, de Arcadis. 2. Eduardo Berger, de Universidad Andrs Bello; Carlos Vega, de DGA MIN
Ltda.; Pascual Veiga, de Comin; Juan Daniel Silva, Universidad Adolfo Ibez. 3. Darko Louit, de Komatsu; Juan Carlos Olivares, de Aprimin; Silvia Riquelme,
SR Comunicaciones; Andrs Aguirre, Aprimin. 4. Carlos Gajardo, de Sonami; Alfonso Gonzlez, consultor; Bernardita Fernndez, Collahuasi; Enrique Miranda, IIMCh;
Rubn Vsquez, Sonami.
En presencia de autoridades y actores de la industria minera nacional, la Agencia Cientca Nacional de Australia, Csiro,
present los resultados de la Encuesta Nacional de Percepciones hacia la Minera, realizada en Chile a un universo de
alrededor de 1.600 personas. Las tendencias que arroj el estudio fueron comentadas en un foro-panel.
Presentacin de encuesta de Csiro
1
3
2
4
F
o
t
o
g
r
a
f
a
s
:

G
e
n
t
i
l
e
z
a

d
e

C
s
i
r
o

C
h
i
l
e
1. Kieren Moffat; embajador de Australia en Chile, Timothy Kane, ministra Aurora Williams y Orlando Jimnez. 2. Los panelistas que analizaron los resultados de
la encuesta: Ximena Abogabir, Juan Jos Soto, Orlando Jimnez, Roberto Gonazlez y Joaqun Villarino. 3. Andrs Morn, de Antofagasta Minerals, durante la
presentacin de la encuesta. 4. Kathy Uribe, Roberto Gonzlez, Kieren Moffat, Orlando Jimnez, ministra de Minera, Aurora Williams, Joaqun Villarino, Ximena
Abogabir.
Gerente Comercial
Julio Herrera
e-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4212, +56 9 748 7275
Jefe de Ventas Nacionales
Nicols Ibarra
e-mail: nibarra@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4258, +56 6 468 3561
Jefa de Ventas Internacionales
Alejandra Corts
e-mail: acortes@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4287, +56 8 361 0279
CHILE: Centro - Sur
Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial
e-mail: sbizjak@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4271, +56 9 326 7591
Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4282, +56 6 844 1969
Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
e-mail: mmutis@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 741 2934
Francisca Silva, Ejecutiva Comercial
e-mail: fsilva@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4205, +56 6 468 3454
Karen Wolf, Ejecutiva Comercial
e-mail: kwolf@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4297, +56 5 864 9424
Carolina Valdovinos, Ejecutiva Comercial
e-mail: cvaldovinos@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4283, +56 9 333 8778
CHILE: Norte
14 de Febrero 2065, ocina 502
Edicio Estudio 14, Antofagasta
Tel.: +56 55 267 931
Grupo Editorial Editec S.A.:
Antonio Bellet 444 Piso 6 Providencia
Santiago, Chile
Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201
E-mail: ventas@editec.cl
Internet: www.mch.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Detlef Fox, detleffox@comcast.net
D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
5 Penn Plaza, 19th Floor
New York, NY 10001
Tel.: 212 896 3881
ESTADOS UNIDOS & CANADA:
Angela OReilly, Lansdowne Media Services,
philp@lansdowne-media.co.uk
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
SUDFRICA:
Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd,
bstephen@iafrica.com
P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa,
Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Ofce 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
Ventas de Publicidad
Indice de avisadores
Empresa pg.
ACHS 6
Alas 20 136
Ameco Chile 112
Arcadis Chile S.A. 98
Asmin Industrial Ltda. 94
Atexpo 68
Atlas Copco Chilena S.A.C. Tapa 3
Austral Chemicals Chile S.A. 192
Autotem 122
Axesat Chile S.A. 144
Basf Chile S.A. 48
Bel-Ray Company Inc. 8
BHP Chile Inc. 108
Bilnger Water Technologies 198
CC. Jensen S.L. Ltda. 92
Centro de Marketing Industrial 186
Codelpa Chile S.A. (Ceresita) 60
Comin S.A. 158
Compramin 178
Constructora Gardilcic Ltda. 60
Constructora Lancuyn 124
DHSIGA S.A. 24
Doosan Bobcat Chile S.A. 180
Eaton Rolec S.A. 144
ECEX Minera S.A. 100
E-CL S.A. 62
Ecostandard SPA 54
Eecol Electric Ltda. 118
El Sauce 4
Emin Ingeniera y Construccin S.A. 110
ENEX S.A. 142
Entel S.A. 162 - MP
Estudios Editec 206
Evalc Ltda. 170
ExpoFuego 2014 168
Exponor 2015 20
Fastpack S.A. 76
FDA Ingenieros 138
Fenner Dunlop Americas 184
Ferretera Amuntegui 76
FIMM Equipment 124
Finning Chile S.A. Contratapa
FLSmidth 88
Fluitek 64
Fluor Chile S.A. 42
FTF Servicios Ltda. 166
Fundicin San Cayetano S.A. 100
Garmendia 82
Geocom S.A. 66 - 114
Geodis Wilson Chile Ltda. 150
Geometrica Inc 204
Geotel 86
Glenguard 168
GNL Mejillones 188
Golder Associates S.A. 82
Great Plains Stainless 184
Grupo Editorial Editec MAGs 158
Haulotte Group 186
Haver & Boecker Andina Ltda. 5
High Service 176
Impron S.A. 116
Indak Ltda. 3
Inversiones Cosenza Ltda. 116
Jacol 110
John Valve 82
Joy Global Chile S.A. 7
JRI Ingeniera S.A. 36
Keypro Ingeniera S.A. 102
Knight Pisold S.A. 136
Komatsu Chile S.A. PD
Legno S.A. 174
Lureye Generacin S.A. 54
MAGs 200
Maptek Computacin Chile Ltda. 9
Marienberg 174
Mathiesen S.A.C. 138
Maxan Chile S.A. 54
ME Elecmetal S.A. 18
Mecalux S.A. 94
MEPSA 156
Metso Tapa 2
Moly-Cop Chile S.A. 78 - 79
Moyno 172
Newsletter Minera Chilena al Da 174
Optimiza S.A. 90
Outotec (Chile) S.A. 152 - 153
Pacictek Ltda. 180
Petricio Industrial S.A. 180
Pinturas Tricolor S.A. 56
Plastigen S.A. 70
Portal www.mch.cl 146
Redpath 140
Relsa 14
Resiter 160
Revista Minera Chilena Tablet 148
Rhona S.A. 120
S & P Chile SPA 192
Salfa S.A. 126 - 136
Sandvik Chile S.A. 2 - 195
Sandvik Chile S.A. Faja - C. Conjunta
Schlumberger Water Services 124
Schwager Service S.A. 128
Servicios y Soluciones
Informticas S.A.
100
Sierra Gorda SCM 40
Sika S.A. 28
Simmatrans S.A. 190
SK Rental S.A. 198
Skanska Chile S.A. 150
SKC Maquinarias S.A. 32
SMA Solar Technology 203
SNC-Lavalin Chile 68
SOCOAM 198
STM S.A. 84
Suscripciones Revista
Minera Chilena
46
Tarpulin 128
Tecnoglobal S.A. 64
Tepe Prefabrik A.S. 120
Tirreau y Cia. Ltda. 116
TPI Chile S.A. 1
Transelec S.A. 38
Transportes Tamarugal Ltda. 86
Trex 92
TTM Chile S.A. 72-74
Unimatic S.A. 158
Universidad de Chile Inserto
Vecchiola 190
Veta Minera 45
Veto y Ca. Ltda. 138
Veyance Technologies Chile 34
Vicsa Safety Comercial Limitada Inserto
Villalba Aceros S.A. 51
Vogt S.A. 70
Volkswagen Vehculos Comerciales 182
Wrtsil 132 - 133
Weir Minerals South America 30
Yokogawa America do Sul 106
Zublin International Chile Ltda. 74
Zyght 92
Empresa pg.
NO IMPORTA EL TAMAO
DE TU EMPRESA,
IMPORTA EL TAMAO
DE LAS OPORTUNIDADES.
El mayor reto en minera es estar siempre preparado para
los desafos, y para eso es bueno contar con la ayuda
necesaria para transformar esos grandes desafos en
grandes oportunidades.

Porque lo importante no es dnde ests hoy, sino hasta
dnde quieres llevar tu empresa maana, te invitamos
a trabajar juntos para alcanzar el xito de tus proyectos.

MCH 400

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

MCH 400

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Or_Av Min Chilena_KMTSU (Sept).

indd 1 10-09-14 12:22

Creacin del Fondo

Creacin del Fondo

Francisco Brugnoli, director del Museo de Arte Contemporneo.

pese a la relevancia que

travs de este concurso

WARTSILA Publi 400.indd 1 25-09-14 12:44

WARTSILA Publi 400.indd 1 25-09-14 12:44

Anda mungkin juga menyukai