Las relaciones entre Espaa y la Unin Sovitica a travs de

las Asociaciones de Amistad en el siglo XX

NDICE
GLOSARIO DE SIGLAS Y ABREVIATURAS................................................................
INTRODUCCIN ...................................................................................................................
Memorias de Mosc ..................................................................................................................
Temtica de estudio ..................................................................................................................
Breves consideraciones historiogrficas.....................................................................................
Fuentes y metodologa ...............................................................................................................
Estructura ...................................................................................................................................
I PARTE. Los Amigos de la Unin Sovitica: movilizacin internacional en defensa de
una causa comn ......................................................................................................................
CAPTULO 1. Los orgenes de los Amigos de la Unin Sovitica........................................
1. Los fines de los Amigos de la Unin Sovitica.......................................................................
2. Perfil social de los Amigos de la Unin Sovitica...................................................................
3. Las tareas de los AUS..............................................................................................................
4. La proyeccin de las Asociaciones de Amistad con la URSS.................................................
CAPTULO 2. La experiencia britnica: La Asociacin de Amistad Britnico-Sovitica
y la Asociacin Gran Bretaa URSS.......................................................................................
1.La Asociacin de Amistad Britnico - Sovitica........................................................................
2. Medios de propaganda: el conocimiento de la Unin Sovitica a travs de Russia Today y
British Soviet Friendship...............................................................................................................
3. Actividades................................................................................................................................
4. Los socios, baluartes de la amistad............................................................................................
5. Medios de financiacin..............................................................................................................
6. Las relaciones oficiales entre Gran Bretaa y la URSS: la Asociacin Gran Bretaa URSS...
7. Las relaciones culturales de los pases occidentales con la URSS: unidad de accin y
contencin de las Asociaciones de Amistad con la Unin Sovitica..........................................

p. 3
p. 5
p. 7
p. 9
p. 15
p. 20
p. 27
p. 31
p. 36
p. 37
p. 39
p. 48
p. 59
p. 60
p. 67
p. 86
p. 92
p. 96
p. 98
p. 115

II PARTE. La cultura en la URSS y su proyeccin exterior. Apuntes para una historia

cultural de la URSS de la proletkultur a la glsnot (1917-1991). Las instituciones de
amistad e intercambio cultural de la Unin Sovitica con el exterior: Las relaciones
Espaa URSS (1931-1939) ...................................................................................................... p. 125
CAPTULO 3. Las relaciones de amistad e intercambio cultural de la Unin Sovitica
con pases extranjeros: El papel de La Sociedad para las Relaciones Culturales con el
Exterior (VOKS) y La Unin de Sociedades Soviticas de Amistad con los Pases
Extranjeros (SSOD)....................................................................................................................
1. Panormica cultural en la URSS: una aproximacin al papel de la cultura, la educacin y el
arte soviticos................................................................................................................................
1.1 El modelo educativo.............................................................................................................
1.2 El mundo artstico y literario en la URSS...........................................................................
1.3 El cine sovitico...................................................................................................................
2. La cultura sovitica en el exterior: una aproximacin a travs del teatro, las agencias de
informacin y las asociaciones soviticas de amistad...................................................................
2.1 La influencia exterior del teatro sovitico...........................................................................

p. 127
p. 127
p. 134
p. 141
p. 147
p. 153
p. 154

2. 2 Las agencias soviticas de informacin: una ventana al exterior.......................................

2. 3 Las asociaciones soviticas de amistad..............................................................................
2. 3. 1 La Sociedad para las Relaciones Culturales con el Exterior (VOKS)....................
2. 3. 2 La Unin de Sociedades Soviticas de Amistad (SSOD).......................................
2. 4 Publicaciones de La Unin de Sociedades Soviticas de Amistad con los Pases
Extranjeros ....................................................................................................................................

p. 156
p. 161
p. 161
p. 171
p. 174

2.4.1 Cultura y Vida............................................................................................... p. 175

2.4.2 Novedades de Mosc............................................................................................... p. 180

2.5 Otras publicaciones: La transicin espaola a travs de la revista Unin
Sovitica........................................................................................................................................ p. 195
CAPTULO 4. Las relaciones entre Espaa y la Rusia Sovitica durante la II Repblica
1.Precedentes de las relaciones poltico - culturales hispano rusas............................................
2.El impacto de la Revolucin de Octubre en el movimiento obrero y partidos
polticos.........................................................................................................................................
3. Tres lecturas de la Unin Sovitica en la izquierda espaola...................................................
4. Poltica exterior y cultural de la II Repblica............................................................................
4.1 Cultura y propaganda en guerra: Por la defensa de unos ideales........................................
5. Las relaciones entre la II Repblica y la URSS: El reconocimiento de la URSS y
establecimiento de embajadas........................................................................................................
6. La guerra civil espaola en el Exterior: Caracterizacin de la ayuda sovitica........................
6.1 Apoyo logstico...................................................................................................................
6.2 Apoyo militar y econmico................................................................................................
6.3 Apoyo solidario..................................................................................................................
CAPTULO 5. Asociacin de Amigos de la Unin Sovitica (1933 1938)...........................
1. Los Amigos de la Unin Sovitica (AUS): orgenes y fines.....................................................
2. Estructura organizativa de los AUS.........................................................................................
3. Actividades................................................................................................................................
3.1 Delegaciones a la URSS y homenajes pro - soviticos en Espaa......................................
3. 2 La URSS a travs de las publicaciones de los AUS...........................................................
3.2.1 La asistencia sovitica a la infancia. Los nios de la guerra espaoles en la URSS
3.2.2 La situacin de las mujeres en la URSS....................................................................
3.2.3 Los logros econmicos de la Unin Sovitica..........................................................
3.2.4 La cultura y la ciencia en la URSS............................................................................
3.2.5 Los AUS, su colaboracin en la lucha Antifascista y la mitificacin de la ayuda
sovitica..........................................................................................................................................
4. Asociacin Espaola de Relaciones Culturales con la URSS (AERCU).................................
5. Los AUS y la ayuda sovitica desde la perspectiva de las asociaciones de amistad
anglosajonas...................................................................................................................................

p. 201
p. 201
p. 205
p. 213
p. 222
p. 226
p. 233
p. 245
p. 251
p. 252
p. 256
p. 261
p. 261
p. 264
p. 274
p. 275
p. 280
p. 283
p. 291
p. 295
p. 299
p. 302
p. 307
p. 313

III PARTE. Los aos en blanco del asociacionismo hispano sovitico: las relaciones
Espaa URSS durante la dictadura franquista.................................................................... p.325
CAPTULO 6. Las relaciones poltico - culturales entre Espaa y la URSS durante la
dictadura franquista a travs de la propaganda y los contactos bilaterales .......................
1. La imagen de la URSS durante la dictadura franquista.............................................................
2. Caracterizacin de las relaciones entre Espaa y la URSS durante la posguerra
espaola..........................................................................................................................................
3. La presencia espaola en la URSS.............................................................................................
4. Las repatriaciones y su uso propagandstico..............................................................................
5. Espaa y la URSS en los foros internacionales..........................................................................

p. 327
p. 333
p. 345
p. 351
p. 359
p. 372

6. Unas relaciones comerciales silenciosas...............................................................................

7. Las tmidas relaciones culturales entre Espaa y la URSS.......................................................

p. 383
p. 392

IV PARTE. La aproximacin cultural entre Espaa y la URSS (1977 1991)..................... p. 411

CAPTULO 7. Las relaciones entre Espaa y la URSS hasta 1991.......................................
1. Las relaciones exteriores entre Espaa y la URSS a partir de 1977: establecimiento de
embajadas y normalizacin............................................................................................................
2. Poltica exterior espaola: Las bases de la poltica exterior espaola en la
transicin.........................................................................................................................................
2.1 Las relaciones entre el PCE y el PCUS durante la transicin espaola.................................
3. La poltica exterior sovitica de la era Brezhnev a la perestroika..............................................
4. Vnculos hispano soviticos, la mirada del otro de la transicin espaola hasta la cada
del muro de Berln..........................................................................................................................
4.1 Relaciones econmicas........................................................................................................
4.2 Relaciones culturales...........................................................................................................
5. La poltica exterior hispano-sovitica tras la transicin espaola.............................................
6. La poltica exterior de la URSS durante la perestroika............................................................
7. Vnculos hispanosoviticos: relaciones econmicas y culturales..............................................
7.1 Relaciones econmicas........................................................................................................
7.2 Relaciones culturales...........................................................................................................
8. Las relaciones exteriores entre Espaa y la URSS tras la cada del muro de Berln y sus
repercusiones..................................................................................................................................

p. 413

CAPTULO 8. La Asociacin Espaa URSS (1979-1991).....................................................

1. Los orgenes de las asociaciones URSS Espaa y Espaa URSS.......................................
1. 1 Los inicios de la Asociacin URSS Espaa.....................................................................
1. 2 La Asociacin Espaa URSSS..........................................................................................
1. 2. 1 Estructura organizativa de la Asociacin Espaa URSS........................................
1. 2. 2 I Congreso de la Asociacin Espaa -URSS.........................................................
1. 2. 3 La Asociacin Espaa - URSS Organizacin territorial de Madrid desde dentro...
2. Los socios: aproximacin a una biografa colectiva..................................................................
2. 1 El papel de los Nios de la guerra en la Asociacin Espaa URSS.................................
3. Financiacin...............................................................................................................................
4. La difusin de la cultura sovitica en Espaa...........................................................................
4. 1 Planes de colaboracin conjunta Espaa URSS..............................................................
4. 2 Panormica de las actividades organizadas por las delegaciones territoriales Espaa URSS .............................................................................................................................................
4. 2. 1 Actos de presentacin social de las Asociaciones...........................................................
a) Conferencias, representaciones artsticas, encuentros y exposiciones.................................
b) Efemrides..............................................................................................................................
c) Los hermanamientos...............................................................................................................
d) Las ediciones soviticas a travs de la Asociacin Espaa URSS.....................................
e) Ciclos de cine.........................................................................................................................
f) Enseanza del ruso................................................................................................................
g) Becas de estudios...................................................................................................................
h) Viajes.....................................................................................................................................
i) Lazos solidarios......................................................................................................................
5. Receptividad social.....................................................................................................................
6. El ocaso de la Asociacin...........................................................................................................
7. La visin oficial de la diplomacia espaola respecto a las asociaciones Espaa URSS y
URSS Espaa...............................................................................................................................

p. 485
p. 485
p. 486
p. 503
p. 508
p. 516
p. 521
p. 527
p. 534
p. 540
p. 546
p. 547

p. 414
p. 420
p. 425
p. 435
p. 443
p. 444
p. 448
p. 459
p. 462
p. 466
p. 467
p. 470
p. 476

p. 555
p. 555
p. 556
p. 561
p. 563
p. 569
p. 577
p. 580
p. 581
p. 587
p. 593
p. 595
p. 597
p. 602

V PARTE. El fin de la experiencia sovitica. Aproximacin a las relaciones hispano

rusas desde 1991........................................................................................................................... p. 611

CAPTULO 9. Las relaciones entre Espaa y Rusia.............................................................

1. Aproximacin a la cada de la URSS a travs de la historiografa y sus
contemporneos..............................................................................................................................
1.1 El principio del fin de la Unin Sovitica..........................................................................
1.2 Desde la perspectiva econmica.........................................................................................
1.3 Desde la perspectiva poltica y la esfera de las relaciones internacionales........................
1.4 Desde la perspectiva sociocultural y la antropologa cultural...........................................
1.5 El hundimiento de la URSS: Tres das que conmovieron al mundo..................................
2. La poltica exterior rusa desde 1991...........................................................................................
3. Relaciones hispano - soviticas desde 1991...............................................................................
3. 1 Relaciones econmicas........................................................................................................
3. 2 Relaciones culturales...........................................................................................................
4. El Centro Espaol de Mosc: La isla espaola en el corazn de Mosc. Retrospectiva
histrica a travs de la memoria de los Nios de la guerra.........................................................
4.1 Fines y rganos de direccin................................................................................................
4.2 Actividades culturales del Centro Espaol: La contribucin a la proyeccin de la cultura
espaola a travs de los Nios de la guerra y segundas generaciones............................................
4.3 Relaciones con las instituciones espaolas...........................................................................
4.4 La situacin de los espaoles que quedan en Rusia y los que vuelven................................
5. Aproximacin al hispanismo en Rusia......................................................................................
CONCLUSIONES........................................................................................................................
La Rusia Sovitica, faro de la humanidad..................................................................................
Las Asociaciones de Amistad con la Unin Sovitica durante el siglo XX: una aproximacin a
las experiencias britnica y espaola desde una perspectiva comparada.......................................
El rol de las Asociaciones de Amistad durante el siglo XX...........................................................
Espaoles en Rusia: El papel de los Nios de la guerra en la difusin de la cultura espaola en
Rusia y viceversa............................................................................................................................
Las relaciones culturales entre Espaa y Rusia, ayer y hoy...........................................................

p. 613
p. 613
p. 614
p. 616
p. 619
p. 622
p. 627
p. 633
p. 637
p. 641
p. 644
p. 653
p. 656
p. 659
p. 664
p. 670
p. 676
p. 683
p. 692
p.687
p.692
p. 698
p. 703

ABSTRACT AND CONCLUSIONS.. p. 709

FUENTES Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS................................................................ p. 729
TABLAS
Tabla 1. Socios de la Asociacin de Amistad Britnico Sovitica..............................................
Tabla 2. Comercio Espaa-Europa del Este. Importaciones, 1965-1969.......................................
Tabla 3. Comercio Espaa-Europa del Este. Exportaciones, 1965-1969.......................................
Tabla 4. Porcentaje de agrios en las exportaciones espaolas a la URSS......................................
Tabla 5. Intercambios globales con la URSS (1971-1974)............................................................
Tabla 6. Comercio Espaa URSS, 1974......................................................................................
Tabla 7. Informacin econmico-financiera. Asociacin Espaa-URSS. 1986.............................
Tabla 8. Informacin econmico-financiera. Detalle de cuentas.
Desglose de subvenciones a delegaciones de la Asociacin. 1985 y 1986....................................

p. 94
p.385
p.386
p. 387
p. 389
p. 390
p. 541
p. 542

GRFICOS
Grfico 1. Evolucin balanza comercial hispano-sovitica (1977-1988)....................................... p. 447
Grfico 2. Comercio exterior de Espaa con la Federacin Rusa (1992-2000)............................. p. 643
Grfico 3. Matrculas de espaol en el Instituto Cervantes (Mosc, 2002-2004).......................... p. 649
ANEXO DOCUMENTAL........................................................................................................... DVD
Tesis en formato pdf y anexos

GLOSARIO DE SIGLAS Y ABREVIATURAS

- Archivsticas
AFLC. Archivo de la Fundacin Largo Caballero (Madrid).
AGA. Archivo General de la Administracin (Alcal de Henares).
AGC. Archivo General de la Guerra Civil (Salamanca).
AHFPI. Archivo Histrico Fundacin Pablo Iglesias (Alcal de Henares).
AHNC. l'Arxiu Nacional de Catalunya (Archivo Histrico Nacional de Catalua, Sant
Cugat del Valls).
AHPCE. Archivo Histrico del PCE (Madrid).
AMAE. Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores (Madrid).
GARF. Archivo Estatal de la Federacin Rusa (Mosc, Rusia)
PRO. Public Record Office (Kew Garden, Reino Unido).
RGASPI. Archivo Estatal Ruso de Historia Socio-Poltica (Mosc, Rusia).
-

Acrnimos

AERCU. Asociacin Espaola de Relaciones Culturales con la URSS.

AUS. Amigos de la Unin Sovitica.
BSFS. British Soviet Friendship Society.
CC.OO. Comisiones Obreras.
CEE. Comunidad Econmica Europea.
CES. Confederacin Europea de Sindicatos
CIOSL. Confederacin Internacional de Organizaciones Sindicales Libres
CMT. Confederacin Mundial del Trabajo.
CNT. Confederacin Nacional del Trabajo.
COMECOM. Consejo de Asistencia Econmica Mutua.
IC. Internacional Comunista.
JSU. Juventudes Socialistas Unificadas.
MOPR. Organizacin Internacional de Ayuda a los Revolucionarios.
OCDE. Organizacin de Cooperacin y Desarrollo Econmico.
ONU. Organizacin de Naciones Unidas.
OTAN. Organizacin del Tratado Atlntico Norte.
RAMS. Agencia de Cooperacin Internacional de Rusia.
Roszarubezhcentr. Centro Ruso de Cooperacin Cientfica y Cultural.
(En ruso:
, Rossiski tsentr mezhdunarodnogo nauchnogo i kulturnogo sotrudnichestva)

SRI. Socorro Rojo Internacional.

SSOD. La Unin de Sociedades Soviticas de Amistad y Relaciones Culturales con
Pases Extranjeros. (En ruso:
, , Soiuz Sovetskij obshchestv druzhbi i kulturnij sbiaze s
zarubezhnimi stranami)
UGT. Unin General de Trabajadores.
UNSSA. (Unin de Sociedades Soviticas de Amistad)
URSS. Unin de Repblicas Socialistas Soviticas.
VOKS. Sociedad (de toda la Unin Sovitica) para Relaciones/Vnculos Culturales con el
Exterior/Extranjero. En el texto se traducir como Sociedad para las Relaciones Culturales con
el Exterior (En ruso: , BOKC,
Vsesoiuznoe obshchetsvo kulturnyj sbiaze s zagranitse)

Abreviaturas
Exp. Expediente.
Leg. Legajo.
p. / pp. Pgina / pginas.
VV. AA. Varios Autores.
s.f. Sin fecha.
Loc. cit. Locum citate
Op. cit. Opus citate
F. Fond (fondo)
Op. Opis (inventario)
d. Dlo (asunto)
l. list (folio)