Agosto 2005 SSP-SVX01A-PT

IMPRESSION
Ar Condicionado
Central VRF
Series MWD
220V/monofsico/60Hz
Manual de Instalao,
Operao e Manuteno
SSP-SVX01A-PT 3
Caractersticas do Produto ..................................................................... 5
Precaues de Segurana ...................................................................... 6
Nomenclatura do Modelo da Unidade Interna .......................................... 7
Nomenclatura do Modelo da Unidade Externa......................................... 8
Diagrama Esquemtico do Sistema Um para Quatro Unidades .............. 9
Dados Tcnicos do Sistema Um para Quatro Unidades ......................... 10
Diagrama Esquemtico do Sistema Um para Cinco Unidades ................ 11
Dados Tcnicos do Sistema Um para Cinco Unidades ........................... 12
Diagrama Esquemtico do Sistema Um para Seis Unidades .................. 13
Dados Tcnicos do Sistema Um para Seis Unidades ............................. 14
Dados Tcnicos da Opo de Serpentina de Aquecimento/Fator de
Correo de Desempenho do Sistema e Carga de Refrigerante.............. 15
Tubulao - Comprimento e Desnvel ..................................................... 16
Dados Dimensionais da Unidade Interna................................................. 17
Dados Dimensionais da Unidade Externa ............................................... 19
Dados Dimensionais do Distribuidor ........................................................ 20
Preparao da Instalao e Posicionamento da Unidade ....................... 21
Seleo de Posies de Instalao da Unidade Externa ........................ 22
Mtodo de Instalao .............................................................................. 23
Conexo da Tubulao de Refrigerante................................................... 25
Tubulao de Drenagem de Condensados .............................................. 26
Vcuo da Tubulao e Carga de Gs Refrigerante.................................. 27
Instalao Eltrica................................................................................... 29
Operao do Painel de Controle e Controle Remoto ............................... 31
Configurao do DIP da Unidade Interna ................................................ 33
Configurao do DIP da Unidade Externa .............................................. 34
Diagrama Eltrico .................................................................................... 35
ndice Geral
SSP-SVX01A-PT 5
Caractersticas do Produto
Impression
Ar condicionado Central VRF
Perfil do Produto
A linha de produtos Impression um
novo conceito de condicionador de ar
inteligente VRF da Trane. Sua criao
rene a tecnologia de um sistema de ar
condicionado central junto com a
tecnologia avanada de converso de
freqncia. Esta unidade pode ser
adquirida tanto no modelo padro, como
no modelo ultrafino.
A configurao do sistema consta de
uma unidade externa com vrias
unidades internas, cuja quantidade pode
variar de entre 4 a 6.
Por suas caractersticas e diversos tipos,
estas unidades podem ser utilizadas em
aplicaes comerciais e residenciais, de
acordo com a necessidade.
Com a tecnologia de converso de
freqncia e um sistema de controle
inteligente, a unidade externa
combinada com as unidades internas
formando um sistema de ar
condicionado individual, confortvel e
silencioso cuja instalao permite o
mximo aproveitamento do espao,
conforme as necessidades do cliente
em particular.
Caractersticas do Produto
Mtodo Avanado de Controle
Converso de freqncia e
Economia de energia
A unidade est equipada com dois
compressores conversores de
freqncia e vlvulas de expanso
eletrnica. Conforme as diversas
condies de carga interna, o
compressor ajusta automaticamente
sua velocidade de rotao. Com sua
vlvula de expanso eletrnica, o
sistema ajusta automaticamente o
fluxo de refrigerante. Durante a
operao normal, o compressor
trabalha a uma velocidade baixa e
estvel, evitando assim as paradas e
partidas freqentes. Isto permite uma
operao mais apropriada para
conseguir maior economia de
energia e prolongar por sua vez a
vida til da unidade.
Avanado Sistema de Controle
Remoto
O painel de controle com tela de
cristal lquido contm nove funes:
Ajuste de Temperatura, Incio,
Parada, Estado do Compressor,
Estado do Ventilador, Modo
Resfriamento, Modo Aquecimento,
Modo Desumidificao e Alarme.
Para maior convenincia, fornecido
um controle remoto com o qual
possvel operar a unidade
distncia.
Controle da Temperatura
A unidade pode ajustar
automaticamente a capacidade.
De resfriamento/aquecimento
conforme a carga real de cada
ambiente com a finalidade de manter
a temperatura dentro da faixa
desejada.
Unidade Interna de Alta Qualidade
Unidade interna ultrafina para
instalao oculta no teto
A unidade interna oferecida em
modelos standard. Esta unidade
possui a capacidade de gerenciar
uma determinada quantidade de
presso esttica externa. Para criar
um espao individualizado que
atenda, por sua vez, aos
requerimentos particulares de
qualidade do ar, a colocao da
rede de dutos e sada do ar podem
ser escolhidos pelo cliente.
Ambiente confortvel, saudvel e
silencioso
A engenhosa estrutura interna
usada em seu design oferece uma
unidade mais silenciosa.
A introduo de ar fresco externo
melhora a qualidade do ar interno,
criando um ambiente muito mais
confortvel e saudvel.
Caractersticas Adicionais
do Sistema
A unidade est equipada com dois
compressores de rotor duplo com
capacidade conversora de
freqncia, oferecendo pouca
vibrao, baixa freqncia, alto
coeficiente de rendimento e baixo
nvel de rudo.
Ampla Faixa de Parmetros
Operacionais:
Freqncia de Operao -15-110
Hz;
Tenso de operao -170 V-250 V
em condies normais.
Resfriamento / Aquecimento.
Alta capacidade de aquecimento em
baixa temperatura.
Evita a sada repentina de ar frio
para o ambiente.
A baixa corrente eltrica que
gerada durante a partida do
equipamento reduz o impacto sobre
a rede de alimentao eltrica; isto
oferece mais segurana para o
sistema.
A proteo dupla sobre a corrente
eltrica, a tenso e a temperatura,
proporcionam uma operao mais
segura e mais confivel.
A unidade interna est equipada
com um painel de controle com tela
de cristal lquido, que mostra nove
funes do sistema.
6 SSP-SVX01A-PT
Precaues de Segurana
Para evitar choque eltrico ou incndio
e possveis danos, os seguintes pontos
devem ser lembrados e observados
rigidamente:
No permanecer no curso direto do
ar por longos perodos de tempo.
Permanecer no curso direto do ar
por longos perodos de tempo no
bom para a sade. Tomar
cuidado especial quando estiver
dormindo, e quando crianas,
pessoas idosas e invlidos
estiverem no ambiente.
Usar somente fusveis de
amperagem adequada.
Substituies por materiais como
um pedao de fio de cobre nunca
devem ser feitas. No s a
unidade pode ser danificada, mas
tal procedimento pode causar um
incndio de grandes propores.
No aplicar gua diretamente na
unidade para limpeza.
Isso pode resultar em choque
eltrico.
No bloquear ou cobrir a grade do ar
de retorno ou a grade de descarga.
Isso pode prejudicar o
desempenho, assim como a
capacidade de operar
normalmente.
Aparelhos de aquecimento ou outras
fontes de calor no devem ser
posicionadas embaixo ou prximo ao
ar condicionado.
O calor pode deformar o corpo.
Evitar jogar objetos, tais como
pedaos de pau, areia ou pedras,
dentro das grades do ar de retorno e
de descarga.
Como o ventilador gira em alta
velocidade, isso muito perigoso.
Ser cuidadoso especialmente com
as crianas.
Certificar-se de que o filtro de ar
esteja sempre adequadamente
instalado quando a unidade estiver
operando.
Do contrrio, pode entrar sujeira
nos mecanismos internos e causar
danos.
Usar arames
causa incndios
OK
SSP-SVX01A-PT 7
Nomenclatura do Modelo
da Unidade Interna
M W D 5 1 8 V B N B N A RH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Dgito 1
M =Unidade split da Trane
Dgito 2
W =heat pump
Dgito 3
D =tipo em duto
Dgito 4
5 =conexo rosqueada
Dgito 5,6
Capacidade nominal de resfriamento
09, 12, 18, 24
Dgito 7
Nmero de srie do projeto
V =sistema de freqncia
varivel
Dgito 8
Tipo de alimentao eltrica
Dgito 9
Aquecedor eltrico
N =nenhum
C =1.0 kW (apenas para MWD509)
D =1.4 kW (apenas para MWD512)
F =1.8 kW (apenas para MWD518)
H =2.8 kW (apenas para MWD524)
Dgito 10
Controlador
A =controlador incorporado RCW1
B =controlador incorporado RC1 +
controlador remoto
Dgito 11
N =nenhum
M =caixa plenum de retorno de ar
traseira
A =caixa plenum de retorno de ar
traseira +filtro
B =caixa plenum de retorno de ar
traseira +filtro +serpentina de gua
quente com row nica
D =serpentina de gua quente com row
nica
F =caixa plenum de retorno de ar
traseira +serpentina de gua quente
com row nica
G =caixa plenum de retorno de ar
traseira +filtro +serpentina de gua
quente com rows duplas
J =serpentina de gua quente com
rows duplas
S =caixa plenum de retorno de ar
traseira +serpentinas de gua quente
com rows duplas
K =caixa plenum de retorno de ar
inferior
L =caixa plenum de retorno de ar
inferior +filtro
P =caixa plenum de retorno de ar
inferior +filtro +serpentina de gua
quente com row nica
T =caixa plenum de retorno de ar
inferior +filtro +serpentina de gua
quente com rows duplas
Q =caixa plenum de retorno de ar
inferior +serpentina de gua quente
com row nica
Y =caixa plenum de retorno de ar
inferior +serpentina de gua quente
com rows duplas
Tipo de filtro: tela de nylon
Dgito 12
Seqncia do projeto
Dgito 13
Conexo esquerda padro; caso
contrrio, indicado entre colchetes para
a conexo direita.
8 SSP-SVX01A-PT
Nomenclatura do Modelo
da Unidade Externa
T W Q 5 4 8 A A 0 E A A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Dgito 1
T =Trane
Dgito 2
W =heat pump
Dgito 3
D =sistema um para dois
T =sistema um para trs
Q =sistema um para quatro
P =sistema um para cinco
H =sistema um para seis
Dgito 4
5 =conexo rosqueada
Dgito 5, 6
Configurao das unidades internas
24 (12+12)
27 (09+18)
48 (12+12+12+12) ou (12+12+24)
51 (12+12+09+18) ou (09+18+24)
54 (09+18+09+18)
57 (09+24+12+12)
60 (09+24+09+18) ou
(12+12+12+12+12) ou
(12+12+09+09+18)
63 (09+18+09+09+18) ou
(09+18+12+12+12)
72 (09+09+18+09+09+18)+
(12+12+12+12+12+12) +
(09+09+18+12+12+12)
Dgito 7
Nmero de srie do projeto
A =sistema inversor um para quatro
B =sistema inversor um para um para
dois, um para trs, um para cinco e um
para seis
Dgito 8
Tipo de alimentao eltrica
Dgito 9
0 =temperatura ambiente padro
Dgito 10
E =com dispositivo de expanso
Dgito 11
Seqncia do projeto
A =primeiro projeto
Dgito 12
Seqncia do servio
A =primeiro projeto
SSP-SVX01A-PT 9
Diagrama Esquemtico do
Sistema Um para Quatro Unidades
Unidade interna
Unidade interna
Unidade interna
Ventilador
Colarinho de
sada de ar
Motor
Quadro eltrico
Serp. Evap.
Unidade externa
Serpentina do
Evaporador
Unidade interna
Painel de
controle RCW1
Painel de
controle
RCW1
Painel de
controle RCW1
Controle
remoto RC1
+
Painel de
controle
RCW1
10 SSP-SVX01A-PT
Dados Tcnicos do
Sistema Um para Quatro Unidades
Notas:
1. Condies de operao teste para resfriamento: ar interno: temperatura bulbo seco 27C; temperatura bulbo mido 19C; ar externo:
temperatura bulbo seco 35C.
2. Condies operao teste para aquecimento: ar interno: temperatura bulbo seco 20C; ar externo: temperatura bulbo seco: 6C.
3. Padro de Teste de Rudo: GB/T 18837-2002.
4. Dados capacidade aquecimento no incluem capacidade de aquecimento eltrico.
5. Dados dentro de parnteses so para operao simples, enquanto que os dados fora de parnteses so para operao dupla.
6. Os parmetros indicados so para bomba de calor padro. Para maiores informaes, consultar seu distribuidor local.
Dados Tcnicos da Unidade Externa Um para Quatro
Modelo Unidade Exterior TWQ548AA0EAA TWQ551AA0EAA TWQ554AA0EAA TWQ557AA0EAA TWQ560AA0EAA
Configurao unidade interior 4*512 2*512+509+518 2*509+2*518 2*512+509+524 2*509+518+524
Resfriamento
kcal/h 14100 13630 13760 14060 13890
kBTU/h 55.97 55.29 54.61 55.80 55.12
Aquecimento
kcal/h 15480 15820 16170 15520 15870
kBTU/h 61.43 62.80 64.16 61.60 62.97
Alimentao 220 V/ 1F /50/60 Hz
Compressor
Modelo Hermtico, variador de freqncia, rotativo de duplo rotor
Quantidade 2
Potncia Unidade Resfriamento (kW) 5.25 5.40 5.55 5.63 5.78
Exterior Aquecimento (kW) 5.65 5.80 5.55 5.43 5.38
Corrente
Corrente (A) 28 28.7 29.4 30.8 31.5
Corrente partida (A) 5 5 5 5 5
Ventilador (axial)
Quantidade 2
Vazo (m
3
/h) 4150
Refrigerante
Especificado R22
Carga (kg) 2.6*2
Dimenso Externas LxPxA (mm) 950x393x1285
Nvel Rudo dB (A) 50
Peso Operacional kg 169
* Dados tcnicos vlidos somente para configurao 509+524
Modelo MWD509VB MWD512VB MWD518VB MWD509VB* MWD524VB
Resfriamento
kcal/h 2150(2750) 3530(3870) 4730(5330) 2020(2750) 5000(6020)
kBTU/h 8.53(10.92) 13.99(15.36) 18.77(21.16) 8.02(10.92) 19.8(23.89)
Aquecimento
kcal/h 2410(3010) 3870(4390) 5680(6110) 2280(3010) 5500(7740)
kBTU/h 9.56(11.95) 15.36(17.41) 22.53(24.23) 9.04(11.95) 21.84(30.72)
Alimentao 220 V/ 1F /50/60 Hz
Ventilador
Fluxo (CMH) 650 1000 1400 650 1700
(trs velocidades,
Presso Esttica
50
transmisso direta)
Externa (mmca)
Potncia Vent (W) 75 75 150 75 225
Corrente Vent (A) 0.34 0.34 0.7 0.34 1.1
Aquecimento
1.0 1.4 1.8 1.0 2.8
Auxiliar (kW)
Corrente Aquec.
4.6 6.4 8.2 4.6 12.8
Auxiliar (A)
Nvel Rudo
Alto/mdio/baixo
45/40/32 41.5/36/30 49/44/36 45/40/32 53.5/49/45
dB (A)
Dimenses
LxPxA (mm) 679/566/265 929/566/265 1064/566/265 679/566/265 1349/566/265
Externas
Dimenso
L
x
A

(mm) 480x122 730x122 865x122 480x122 1150x122
Conexo Duto
Peso Lquido kg 20 25 27 20 33
Conexo Suco (pol) 3/8 1/2 5/8 3/8 5/8
Tubulao Lquido (pol) 1/4 1/4 3/8 1/4 3/8
Dados Tcnicos da Unidade Interna Um para Quatro
SSP-SVX01A-PT 11
Diagrama Esquemtico do
Sistema Um para Cinco Unidades
Unidade interna
Ventilador
Colarinho da
sada de ar
Motor
Quadro eltrico
Serp. evap.
Unidade interna
Unidade interna
Unidade interna
Unidade interna
Distribuidor
Unidade externa
Painel de
controle RCW1
Painel de
controle RCW1
Painel de
controle
RCW1 Painel de
controle
RCW1
Controle
remoto RC1
+
Painel de
controle
RCW1
12 SSP-SVX01A-PT
Dados Tcnicos do
Sistema Um para Cinco Unidades
Dados Tcnicos da Unidade Externa Um para Cinco
Notas:
1. Condies de operao teste para resfriamento: ar interno: temperatura bulbo seco 27C; temperatura bulbo mido 19C; ar externo:
temperatura bulbo seco 35C.
2. Condies de operao teste para aquecimento: ar interno: temperatura bulbo seco 20C; ar externo: temperatura bulbo seco: 7C;
temperatura bulbo mido 6C.
3. Padro de Teste de Rudo: GB/T 18837-2002.
6. Os parmetros indicados acima so para bomba de calor padro; os dados de capacidade de aquecimento no incluem capacidade de
aquecimento eltrico.
5. Dados dentro de parnteses so para operao simples, enquanto que os dados fora de parnteses so para operao dupla e tripla.
6. Para o caso de unidade interna ultrafina, consultar o distribuidor local. Sugesto: para assegurar o bom desempenho de unidades
internas sob carga parcial, as unidades com caractersticas similares devem estar no mesmo sistema, como p. ex. quartos, onde os
condicionadores de ar no sofram mudanas de temperatura freqentes. Por exemplo, recomenda-se separar os sistemas que
alimentam salas de estar ou salas de jantar.
Modelo Unidade Exterior TWP560BA0EAA TWP560BA0EAA TWP563BA0EAA TWP563BA0EAA
Configurao unidade interior 5*512 509+509+518+512+512 509+518+3*512 509+518+509+509+518
Resfriamento
kcal/h 14,690 14,690 14,520 14,520
kBTU/h 58.29 58.29 57.61 57.61
Aquecimento
kcal/h 15,740 15,740 16,080 16,080
kBTU/h 62.46 62.46 63.82 63.82
Alimentao 220 V/ 1F /50/60 Hz
Compressor
Modelo Hermtico, variador de freqncia, rotativo de duplo rotor
Quantidade 2
Potncia Resfriamento (kW) 5.97 5.97 6.12 6.12
Unidade Exterior Aquecimento (kW) 5.75 5.75 5.70 5.70
Corrente
Corrente (A) 33.3 33.3 34.0 34.0
Corrente partida (A) 5
Ventilador (axial)
Quantidade 2
Vazo (m
3
/h) 4150
Refrigerante
Especificado R22
Carga (kg) 2.6+3.7 2.6+3.7
Dimenses Externas LxPxA(mm) 950x393x1285
Nvel Rudo dB (A) 60 60
Peso Operacional kg 169
Dados Tcnicos da Unidade Interna Um para Cinco
Configurao de unidade interna Grupo A (509+509 ou 512+512 ou 509+518) Grupo B (12+12+12) ou (09+09+18)
Modelo MWD509VB MWD512VB MWD518VB MWD509VB MWD512VB MWD518VB
Resfriamento
kcal/Hr 2150 (2750) 3530 (3870) 4730 (5330) 1,880 2,550 3,870
kBTU/h 8.53 (10.92) 13.99 (15.36) 18.77 (21.16) 7.47 10.10 15.36
Aquecimento
kcal/Hr 2410 (3010) 3870 (4390) 5680 (6110) 1,940 2,670 4,130
kBTU/h 9.56 (11.95) 15.36 (17.41) 22.53 (24.23) 7.68 10.58 16.38
Alimentao 220V /1 F /50/60 Hz
Ventilador
Vazo (m
3
/h) 650 1000 1400 650 1000 1400
(trs
Presso Esttica Externa (mmca) 5
velocidades,
Potncia Vent (W) 75 75 150 75 75 150
transmisso
Corrente Vent (A) 0.34 0.34 0.7 0.34 0.34 0.7
direta)
Aquecimento Eltrico Auxiliar (kW) 1.0 1.4 1.8 1.0 1.4 1.8
Corrente Aquecimento Eltrico Auxiliar (A) 4.6 6.4 8.2 4.6 6.4 8.2
Alto/mdio/baixo 45/40/32 41.5/36/30 49/44/36 45/40/32 41.5/36/30 49/44/36
Dimenses
LxPxA (mm) 679x566x265 929x566x265 1064x566x265 679x566x265 929x566x265 1064x566x265
Externas
Dimenso
LxA (mm) 480 x 122 730 x 122 865 x 122 480 x 122 730 x 122 865 x 122
Conexo Duto
Peso Lquido kg 20 25 27 20 25 27
Conexo Suco (pol.) 3/8 1/2 5/8 3/8 1/2 5/8
Tubulao Lquido (pol.) 1/4 1/4 3/8 1/4 1/4 3/8
Observaes:
Grupo A dados para operao Grupo B dados para operao tripla, para operao
dupla ou simples dupla ou simples, consulte tabela Grupo A.
Distribuidor
Dimenses
L*A*P (mm) 205* 420* 383
Externas
Peso kg 11,5
SSP-SVX01A-PT 13
Diagrama Esquemtico do
Sistema Um para Seis Unidades
Unidade interna
Ventilador
Colarinho de
sada de ar
Motor
Unidade interna
Unidade interna
Unidade interna
Distribuidor
Unidade externa
Unidade interna
Unidade interna
Quadro eltrico
Serp. evap.
Painel de
controle RCW1
Painel de
controle RCW1
Painel de
controle
RCW1
Painel de
controle
RCW1
Painel de
controle
RCW1
Painel de
controle
RCW1
Controle
remoto RC1 +
14 SSP-SVX01A-PT
Dados Tcnicos do
Sistema Um para Seis Unidades
Dados Tcnicos da Unidade Externa Um para Seis
Dados Tcnicos da Unidade Interna Um para Seis
Distribuidor
Dimenses
L*A*P (mm) 205* 420* 383
Externas
Peso kg 11,5
Notas:
1. Condies de operao teste para resfriamento: ar interno: temperatura bulbo seco 27C; temperatura bulbo mido 19C; ar externo:
temperatura bulbo seco 35C.
2. Condies de operao teste para aquecimento: ar interno: temperatura bulbo seco 20C; ar externo: temperatura bulbo seco: 7C;
temperatura bulbo mido 6C.
3. Padro de Teste de Rudo: GB/T 18837-2002.
6. Os parmetros indicados acima so para bomba de calor padro; os dados de capacidade de aquecimento no incluem capacidade de
aquecimento eltrico.
5. Dados dentro de parnteses so para operao simples, enquanto que os dados fora de parnteses so para operao dupla e tripla.
6. Para o caso de unidade interna ultrafina, consultar o distribuidor local. Sugesto: para assegurar o bom desempenho de unidades
internas sob carga parcial, as unidades com caractersticas similares devem estar no mesmo sistema, como p. ex. quartos, onde os
condicionadores de ar no sofram mudanas de temperatura freqentes. Por exemplo, recomenda-se separar os sistemas que
alimentam salas de estar ou salas de jantar.
Modelo Unidade Exterior TWH572BA0EAA TWH572BA0EAA TWH572BA0EAA
Configurao unidade interior 6*512 509+509+518+3*512 (509+509+518)*2
Resfriamento
kcal/h 15,270 15,270 15,270
kBTU/h 60.61 60.61 60.61
Aquecimento
kcal/h 16,000 16,000 16,100
kBTU/h 63.48 63.48 63.48
Alimentao 220 V/ 1F /50/60 Hz
Compressor
Modelo Hermtico, variador de freqncia, rotativo de duplo rotor
Quantidade 2
Potncia
Resfriamento (kW) 6.68 6.68 6.68
Aquecimento (kW) 5.85 5.85 5.85
Corrente
Corrente (A) 38.7 38.7 38.7
Corrente partida (A) 5.0 5.0 5.0
Ventilador (axial)
Quantidade 2
Vazo (m
3
/h) 4150
Refrigerante
Especificado R22
Carga (kg) 3.7*2
Dimenses Externas LxPxA (mm) 950x393x1285
Nvel Rudo dB (A) 60
Peso Operacional kg 169
Grupo A (12+12+12) ou (09+09+18) Grupo B (12+12+12) ou (09+09+18)
Modelo MWD509VB MWD512VB MWD518VB MWD509VB MWD512VB MWD518VB
Resfriamento
kcal/Hr 2150 (2750) 3530 (3870) 4730 (5330) 1,880 2,550 3,870
kBTU/h 8.53 (10.92) 13.99 (15.36) 18.77 (21.16) 7.47 10.10 15.36
Aquecimento
kcal/hR 2410 (3010) 3870 (4390) 5680 (6110) 1,940 2,670 4,130
kBTU/h 9.56 (11.95) 15.36 (17.41) 22.53 (24.23) 7.68 10.58 16.38
Alimentao 220 V/1 F /50/60 Hz
Ventilador
Vazo (m
3
/h) 650 1000 1400 650 1000 1400
(trs
Presso Esttica Externa (mmca) 5
velocidades,
Potncia Vent (W) 75 75 150 75 75 150
transmisso
Corrente Vent (A) 0.34 0.34 0.7 0.34 0.34 0.7
direta)
Aquecimento Eltrico Auxiliar (kW) 1.0 1.4 1.8 1.0 1.4 1.8
Corrente Aquecimento Eltrico Auxiliar (A) 4.6 6.4 8.2 4.6 6.4 8.2
Alto/mdio/baixo 45/40/32 41.5/36/30 49/44/36 45/40/32 41.5/36/30 49/44/36
Dimenses
LxPxA (mm) 679x566x265 929x566x265 1064x566x265 679x566x265 929x566x265 1064x566x265
Externas
Dimenso
LxA (mm) 480 x 122 730 x 122 865 x 122 480 x 122 730 x 122 865 x 122
Conexo Duto
Peso Lquido kg 20 25 27 20 25 27
Conexo Suco (pol.) 3/8 1/2 5/8 3/8 1/2 5/8
Tubulao Lquido (pol.) 1/4 1/4 3/8 1/4 1/4 3/8
Observaes:
Grupo A dados para operao Grupo B dados para operao tripla, para operao
dupla ou simples dupla ou simples, consulte tabela Grupo A.
SSP-SVX01A-PT 15
Dados Tcnicos da Opo de Serpentina de
Aquecimento/Fator de Correo de Desempenho
do Sistema e Carga de Refrigerante
Comentrios: Na tabela do modelo, os dados superiores representam o volume de refrigerante de recarga, de acordo com os diferentes
tamanhos de tubos de refrigerante. Os dados inferiores representam os fatores de correo para resfriamento/aquecimento, de acordo com os
diferentes tamanhos de tubos de refrigerante. Em relao ao mesmo sistema compressor, o tamanho total do tubo entre uma unidade de
entrada e a unidade de sada no deve exceder 30m. Os dados listados acima so obtidos sob as condies normais, sada de ar normal e a
diferena mxima de altura entre as unidades interna e externa de 10m. No recomendamos que o cliente coloque o sistema em operao
fora do intervalo indicado acima.
Dados Tcnicos de Aquecimento com Serpentinas de gua Quente (kW)
Comentrios: Os dados listados acima so medidos sob a condio de sada de ar normal e temperatura ambiente de 20C. Recomendamos
que a temperatura mxima da gua de entrada seja de 80C.
Modelo
Temperaturas da gua de entrada e de sada (C)
90/70 80/60 60/50 45/40
Capacidade de Vazo de Capacidade de Vazo de Capacidade de Vazo de Capacidade de Vazo de
aquecimento gua (l/s) aquecimento gua (l/s) aquecimento gua (l/s) aquecimento gua (l/s)
(kW) (kW) (kW) (kW)
Row nica da serpentina de gua quente
MWD509VB 5,29 0,063 4,233 0,051 3,06 0,073 2,0 0,096
MWD512VB 8,42 0,1 6,82 0,082 4,89 0,117 3,18 0,153
MWD518VB 9,67 0,116 7,58 0,091 5,56 0,133 3,67 0,176
MWD524VB 12,87 0,154 10,24 0,123 7,43 0,18 4,87 0,234
Rows duplas das serpentinas de gua quente
MWD509VB 7,49 0,089 6,03 0,72 4,33 0,104 2,87 0,135
MWD512VB 11,91 0,142 9,69 0,116 6,9 0,165 4,46 0,214
MWD518VB 13,84 0,165 10,55 0,126 7,85 0,188 5,17 0,248
MWD524VB 18,35 0,219 14,34 0,174 10,55 0,253 6,89 0,769
Tabela da Perda de Presso de Serpentinas de gua Quente (Pa)
Modelo Row nico de serpentina de gua quente Row duplo de serpentina de gua quente
-20% Sada de ar normal -20% Sada de ar normal
MWD509VB 4 7 7 12
MWD512VB 5 8 9 14
MWD518VB 6 8 11 14
MWD524VB 6 9 11 16
Tabela do Fator de Correo de Refrigerao/Aquecimento
-20% Sada de ar normal 20%
0,88 1 1,11
Tamanho do tubo Refrigerante de recarga (R22) (kg)
Fator de correo para resfriamento/aquecimento
Modelo da unidade 5m 10m 15m 20m
MWD509VB
0 0 0,12 -
1,0 0,985 0,94
MWD512VB
0 0 0,12 -
1,0 0,981 0,938
MWD518VB
0 0 0,12 0,18
1,0 0,979 0,937 0,905
MWD524VB
0 0 0,12 0,18
1,0 0,976 0,935 0,902
16 SSP-SVX01A-PT
Tubulao - Comprimento e Desnvel
Tubulao do condensador
at o distribuidor:
Comprimento mximo 15 m
Mx: 20 m
Tubulao do distribuidor at
o evaporador:
- 9000,12000 e 18000 Btu/h
comprimento mximo 15m
Tubulao do condensador
(sem distribuidor) at o
evaporador:
- 9000 e 12000 Btu/h
comprimento mximo 15m
- 18000 e 24000 Btu/h
comprimento mximo 20m
A
D
e
s
n

v
e
l

M

x
i
m
o
(
c
o
n
d
e
n
s
a
d
o
r

a
c
i
m
a

o
u

a
b
a
i
x
o

d
o

e
v
a
p
o
r
a
d
o
r
)
1
0

m
B
C
C B
A
SSP-SVX01A-PT 17
Dados Dimensionais
da Unidade Interna
Plenum de retorno
de ar
(opcional)
Filtro
(opcional)
Serpentina de gua
quente
(opcional)
Aquecimento
eltrico
(opcional)
Figura 2 Ilustrao Geral da Unidade Interna
18 SSP-SVX01A-PT
MWD509/512/518/524VB - s/ plenum
Dados Dimensionais
da Unidade Interna
1
4
18
11
6
0
566
Detalhe A
B
A
B
C
28
42
1
6
Quadro Eltrico
Furo para fixao x 4
Vista A
Linha de
Lquido
Linha de
Suco
Tam.
Dim. ext. (mm) Qtde. Lq.
A B C Vent. Motor kg
MWD509VB 480 530 679 1 1 20
MWD512VB 730 780 929 2 1 25
MWD518VB 865 915 1064 2 1 27
MWD524VB 1150 1200 1349 2 1 33
2
6
5
2
0
5
344
1
2
2
2
7
5
SSP-SVX01A-PT 19
Dados Dimensionais
da Unidade Externa
Unidade Externa
TTT/TWT/TTQ/TWQ548
TTT/TWT/TTQ/TWQ551
TTQ/TWQ554
TTQ/TWQ557
TTQ/TWQ/TTP/TWP560
TTP/TWP563
TTH/TWH572
950
640
1
2
8
5
4
0
2
3
9
3
20 SSP-SVX01A-PT
Dados Dimensionais do Distribuidor
Drene
Caixa de controles
(localizao opcional)
Terminal de
alimentao
Dreno
Linha de lquido
Linha de suco
Linha de suco
Linha de lquido
DISTRIBUIDORES USADOS POR CONDENSADORA
Unidades Unidades Quantidade Modelo Dim Dim Dim Peso
Externas Internas por Sistema Distribuidor L (mm) A (mm) A (mm) Bruto
TWP560 (12 +12 +12 +12 +12) 1 1 x E-XH 440 660 265 14
TWP560 (09 +09 +18 +12 +12) 1 1 x E-YH 440 660 265 14
TWP563 (09 +18 +09 +09 +18) 1 1 x E-YH 440 660 265 14
TWP563 (09 +18 +12 +12 +12) 1 1 x E-XH 440 660 265 14
TWH572 (12 +12 +12 +12 +12 +12) 2 2 x E-XH 440 660 265 14
TWH572 (09 +09 +18 +12 +12 +12) 2 1 x E-YH +1 x E-XH 440 660 265 14
TWH572 (09 +09 +18 +09 +09 +18) 2 2 x E-YH 440 660 265 14
TTP560 (12 +12 +12 +12 +12) 1 1 x E-XC 440 660 265 14
TTP560 (09 +09 +18 +12 +12) 1 1 x E-YC 440 660 265 14
TTP563 (09 +18 +09 +09 +18) 1 1 x E-YC 440 660 265 14
TTP563 (09 +18 +12 +12 +12) 1 1 x E-XC 440 660 265 14
TTH572 (12 +12 +12 +12 +12 +12) 2 2 x E-XC 440 660 265 14
TTH572 (09 +09 +18 +12 +12 +12) 2 1 x E-YC +1 x E X-C 440 660 265 14
TTH572 (09 +09 +18 +09 +09 +18) 2 2 x E-YC 440 660 265 14
Nota:O distribuidor tem 5 modelos que podem ser utilizados em sistemas de 1 para 2 unidades
(518), 1 para 5 unidades ou 1 para 6 unidades.
Conexo tubulao
Unidade Externa Unidade Interna
E-YC MWD509+509+518 Frio
E-ZH MWD509+509 3/8 5/8 Quente/frio
E-XH MWD512+512+512 Quente/frio
E-YH MWD509+509+518 Quente/frio
E-XC MWD512+512+512 Frio
Nota:
Liq. Suc. MWD509 MWD512 MWD518
3/8 3/4
1/4 3/8 1/4 1/2 3/8 5/8
Combinaes
Unidades Internas
(at a unidade interna) (at a unidade externa)
Mod.
SSP-SVX01A-PT 21
Preparao da Instalao
e Posicionamento da Unidade
Requisitos de instalao
Segue um breve resumo de onde e
como instalar a unidade. Favor ler todo
o conjunto de instrues para as
unidades interna e externa e certificar-
se de que todos os acessrios listados
esto com a unidade antes de comear
a instalao.
1. Ferramentas exigidas para
instalao (no fornecidas)
1. Nvel
2. Serra em copo ou serra
3. Coroas
4. Martelo
5. Furadeira
6. Chave de toro
7. Chave regulvel
8. Chave de fenda padro
9. Chave de fenda Phillips
10. Faca ou descascador de fios
11. Fita mtrica
12. Parafusos de ancoragem para
montagem no teto
2. Tubulao do refrigerante e
material de isolamento
a. Consultar os dados tcnicos para
comprar a tubulao do refrigerante
ou encomend-la fbrica.
b. O comprimento da fiao determi-
nar a bitola do fio. Ver os regu-
lamentos locais e consultar a seo
de fiao eltrica
Cuidado
Verificar os cdigos e regulamentos
eltricos locais antes de comprar
qualquer fio. Verificar tambm
quaisquer instrues ou limitaes de
fiao.
3. Materiais adicionais necessrios
para a instalao
a. Braadeiras ou prendedores para
fixar a tubulao de refrigerante
b. Prendedores ou grampos isolados
para conexo dos fios. Ver os
cdigos locais.
c. Montagem no teto: usar porcas e
parafusos conforme necessrio para
a montagem da unidade no teto.
Usar prendedores de 4(3/8) ou
porcas e arruelas de presso com
medidas mtricas prximas a esta.
O comprimento varia com a
aplicao.
d. leo refrigerante e fita isolante
e. Massa de vedao ou
preenchimento similar
f. Parafusos de expanso para
montagem no teto
Posicionamento
das unidades
Unidade interna
1. Selecionar um local conveniente
que permita o acesso do ar a todos
os cantos do ambiente e onde seja
fcil encaminhar a tubulao de
refrigerante, a fiao e o dreno para
o lado externo.
2. A construo do teto deve ser forte
o suficiente para suportar o peso da
unidade.
3. A tubulao de refrigerante entre as
unidades interna e externa e as
linhas de drenagem devem ser os
mais curtos possveis (ver figura 5).
22 SSP-SVX01A-PT
Seleo de Posies de Instalao
da Unidade Externa
ar de insuflamento
ar de retorno
forro
teto do prdio
Esquema de montagem do distribuidor
pino suspenso
porca sextavada
caixa de controles
arruela de presso
arruela lisa
Distribuidor
1. Instalar o distribuidor de alimenta-
o, conforme mostrado acima.
2. Durante a operao, pode haver
rudo do fluxo de refrigerante no
distribuidor. Sugerimos a sua
instalao em reas no sensveis
a rudos. Por exemplo, no montar
o distribuidor de alimentao no
dormitrio.
3. Instalar o tubo de drenagem no
distribuidor.
Comentrios: a alimentao eltrica
s usada no tipo um para seis e no
sistema SB do tipo um para cinco.
Sugerimos o uso de pinos M8 para
instalar o distribuidor e a execuo da
montagem em declive para ajudar ao
mximo na drenagem (4).
Certificar-se de que a vlvula de
servio da unidade externa seja
montada de acordo com as uni-
dades internas respectivas.
A conexo errada de tubos de
refrigerante pode resultar na
operao anormal do sistema de ar
condicionado e at mesmo em danos
nas unidades. Para assegurar o bom
desempenho das unidades internas
sob carga parcial, as unidades com
caractersticas similares devem estar
no mesmo sistema (por exemplo:
separar os sistemas que alimentam
salas de estar ou salas de jantar).
Unidades internas
1. A unidade deve ser instalada
adequadamente para boa distribuio
do ar de insuflamento e retorno.
2. Para evitar rudos, deve-se
selecionar locais de montagem
adequados, bem como as
aberturas apropriadas de ar de
insuflamento e de ar de retorno.
Unidades externas
1. Conforme mostrado a seguir, reser-
var um determinado espao para
garantir a sada normal de ar.
2. Evitar ao mximo colocar a
unidade externa em locais
expostos luz direta.
3. O local de montagem da unidade
externa deve estar afastado de
fontes de calor, vapor ou gases
inflamveis.
4. No montar a unidade externa em
locais com vento forte ou muita
poeira, nem em locais onde
pessoas circulem perto dessa
unidade.
conector de
refrigerante da
unidade externa
A
SSP-SVX01A-PT 23
Mtodo de Instalao
Unidade interna
Aps selecionar o local para posicionar
a unidade, seguir estes passos:
1. Fazer um buraco de 65mm de
dimetro na parede para
encaminhar a tubulao e a fiao
atravs de um tubo de PVC
comprado no local. O buraco deve
ser levemente inclinado para baixo
em direo ao lado externo (Fig. 8).
Antes de cortar, verificar se no h
tubos ou terminais diretamente atrs
do local a ser cortado. Evitar reas
onde esteja localizada a fiao ou
condutos eltricos.
2. Fixar a unidade sobre um telhado
slido e plano. Pode ocorrer rudo,
vibrao ou vazamento em uma
fundao instvel (Fig. 5). Para a
instalao correta do duto de
servio, ver a figura 9.
3. Sustentar a unidade solidamente
4. Remover a caixa de distribuio
para ter acesso aos terminais
eltricos.
5. Observar que o tubo do
refrigerante, a fiao de
interconexo e a mangueira de
drenagem devem atravessar a
parede. Acomodar estes itens de
modo que eles se ajustem
facilmente atravs da parede.
Unidade externa
Posicionar a unidade em uma base
slida, como blocos de concreto, para
garantir a segurana da operao e
minimizar vibraes.
1. O local de instalao deve ser
horizontal, e certificar-se de que o
painel lateral da unidade no tenha
uma inclinao superior a 5 graus.
No posicionar a unidade
diretamente sobre o piso.
2. Certificar-se de que as vlvulas
operam corretamente entre as
unidades externa e interna. Para a
unidade um para trs, o sistema
SB fixado com o MWD524; para
o um para cinco, o sistema SA
com dois ajustes de unidades
internas, o sistema SB com trs
ajustes de unidades internas
atravs do distribuidor do
refrigerante; para o um para seis,
existem dois ajustes de
distribuidores de refrigerante: um
fixado com o MWD (509+509+518),
o outro com o MWD
(512+512+512). Consultar a
etiqueta do distribuidor de
refrigerante para a instalao.
3. Uma tubulao de refrigerante
incorreta pode causar operao
anormal do ar condicionado e at
danificar a unidade.
5 - 10
mm
mais baixo
(Tubo na parede)
(Lado interno)
(Lado externo)
(Parede)
Figura 8
24 SSP-SVX01A-PT
Mtodo de Instalao
Estrutura de suporte
Ar de insuflamento
Forro
Ar de retorno
Expansor 3/8
Vergalho de 3/8
Arruela de presso 3/8
Porca 3/8
Unidade
Duto de
insuflamento
Duto de
insuflamento
B Rebite
Parafuso
Painel superior
Painel superior
Unidade
Duto
Colarinho de sada
Figura 9
A
Detalhe A
B
B
A
A
SSP-SVX01A-PT 25
Conexo da Tubulao
de Refrigerante
Figura 10
Figura 11
Figura 12
Figura 13
Conexo das unidades com
procedimento de alargamento
1. Cortar o tubo de cobre no
comprimento necessrio com um
corta-tubos. recomendado cortar
aproximadamente 20/ 30 cm a mais
que o comprimento da tubulao.
2. Remover as rebarbas na
extremidade do tubo de cobre com
um rebarbador de tubos ou uma
lima, conforme mostrado nas
figuras 10 e 11. Ao aparar as
rebarbas, segurar a extremidade do
tubo para baixo e certificar-se que
pedaos de cobre no caiam dentro
do tubo.
Tubo de cobre
Rebarbador
3. Remover a porca cnica da
unidade e certificar-se de inseri-la
no tubo de cobre.
4. Fazer um alargamento na
extremidade do tubo de cobre com
um alargador (Figura 12).
Um bom alargamento deve ter as
seguintes caractersticas:
superfcie interna polida e lisa;
borda lisa;
lados cnicos de comprimento
uniforme.
Precaues antes de conectar com
firmeza
1. Certificar-se de aplicar uma tampa
de vedao ou uma fita prova
dgua para evitar a entrada de
gua e poeira dentro dos tubos
antes deles serem usados.
2. Certificar-se de aplicar lubrificante
de refrigerante nas superfcies de
contato do alargamento e da unio
antes de conect-las entre si. Isto
contribui para reduzir vazamentos
de gs (Figura 13).
3. Para uma conexo adequada,
alinhar o tubo com a unio e o tubo
com o alargamento entre si de uma
maneira retilnea, depois rosquear,
levemente, de incio, a porca cnica
para obter um encaixe suave.
4. Apertar as porcas cnicas, usando
uma chave apropriada.
Remoo de rebarbas
Depois Antes
Aplicar o lubrificante
de refrigerante aqui
Unio Porca cnica
Figura 14
Porca cnica
Tubo de cobre
Alargador
26 SSP-SVX01A-PT
Tubulao de Drenagem
de Condensados
Figura 15
Figura 16
1. A mangueira de drenagem deve
descer reta na parede at um nvel
onde a sada do lquido no
manche a parede.
2. Deve haver coletores de gua.
Evitar colocar a ponta da
mangueira na gua.
3. Para drenar o sistema de uma
maneira conveniente, o tubo de
drenagem deve estar inclinado para
baixo, com um declive de pelo
menos 1:50 para evitar
vazamentos. Unidade na posio
de montagem no teto, conforme
mostra a Figura 15.
4. Quando a mangueira de drenagem
for posicionada no ambiente, isolar
a mangueira com espuma de
polietileno para evitar danos no teto
ou nos mveis.
5. Aps completar a instalao das
linhas do refrigerante, das
conexes de fiao eltrica e da
drenagem, juntar a tubulao, a
fiao e a tubulao de drenagem
(verificar se os regulamentos locais
permitem a juno) em um feixe,
usando fita a intervalos de 100 a
200 mm. Certificar-se de que o tubo
de drenagem est na parte inferior
do feixe (Figura 16). Fita de PVC
Fiao de controle
Tubo de isolamento
Conduite
de PVC
Tubo de drenagem de
condensados (PVC)
Alimentao
com aterramento
Linha de lquido
Linha de suco
Parede
Lado externo
Declive
Mangueira
de dreno
SSP-SVX01A-PT 27
Vcuo da Tubulao
e Carga de Gs Refrigerante
Tubo de vcuo e
alimentao do refrigerante
1. Remover a tampa e conectar o
calibrador e a bomba de vcuo no
orifcio de alimentao de baixa
presso usando a mangueira de
servio (Figura 17).
2. Bombear a unidade interna e os
tubos de conexo at que a
presso neles esteja abaixo de 1,5
mmHg de vcuo.
3. Desligar a bomba de vcuo e
fechar a vlvula do calibrador.
4. Remover as tampas de cobertura e
abrir totalmente as vlvulas de
servio com uma chave de fenda
sextavada.
5. Reinstalar as tampas de cobertura
nas vlvulas de servio.
6. Desconectar as mangueiras de
servio e reinstalar a tampa na
porta de carregamento (torque: de
70 a 90 kgf-cm)
Inspeo de vazamento
de gs
Aps carregar o refrigerante, verificar
nas juntas se h vazamento de gs
com um detector de vazamento de gs
ou uma soluo de bolha de sabo.
Manifold
Bomba de vcuo
Mangueira de servio
Figura 17
Tubo de refrigerante
Vlvula
de servio
Unidade externa
Tampa de
cobertura
Porta de
carregamento
Tampa
Mangueira
de servio
28 SSP-SVX01A-PT
Vcuo da Tubulao
e Carga de Gs Refrigerante
Nota:
1. O refrigerante para um tubo de 5 a
10 metros de comprimento
carregado em fbrica na unidade
externa. Quando o tubo maior do
que 10 metros, necessrio uma
carregamento adicional. Para a
quantia adicional, ver a tabela
abaixo.
2. Fator de ajuste para capacidade de
resfriamento/aquecimento
A capacidade de resfriamento/aqueci-
mento adequada para uma tubulao
com comprimento de 5 metros
fornecida na tabela acima. Quando
a tubulao for mais longa que 5 m,
o desempenho diminui. Ver o fator de
ajuste de capacidade na tabela
a seguir.
Nas unidades externas 1 para 5 e 1
para 6, os sistemas que possuem
distribuidor, o comprimento da
tubulao de cada unidade interna no
deve ultrapassar os 30m e desnvel
mximo de 10m.
Ex.: unidade externa at distribuidor =
mximo 15m. Distribuidor at unidade
interna =mximo 15m.
-20% Fluxo de ar nominal 20%
0,88 1 1,11
Fator de ajuste da capacidade de resfriamento/aquecimento
Comprimento do tubo
5m 10m 15m 20m
MWD509 1,0 0,985 0,940 -
MWD512 1,0 0,981 0,983 -
MWD518 1,0 0,979 0,937 0,905
MWD524 1,0 0,976 0,935 0,902
Tamanho
da unidade
Carga adicional de refrigerante (kg)
Comprimento do tubo
5m 10m 15m 20m
MWD509 0 0 0,12 -
MWD512 0 0 0,12 -
MWD518 0 0 0,12 0,18
MWD524 0 0 0,12 0,18
Tamanho
da unidade
SSP-SVX01A-PT 29
Instalao Eltrica
Figura 18 Suporte de montagem
do painel de controle
Figura 19A
Figura 19B
para painel de
controle
12V GND Tx Rx
p
a
r
a

u
n
i
d
.

e
x
t
e
r
n
a
o
u

d
i
s
t
r
i
b
.

r
e
f
r
i
g
.
p
a
r
a

p
a
i
n
e
l
d
e

c
o
n
t
r
o
l
e
Toda a fiao e aterramento devem
estar de acordo com os cdigos de
eletricidade locais.
Medidas de segurana importantes
para a fiao:
1. Verificar a especificao eltrica na
plaqueta de identificao da
unidade. Certificar-se de que a
fiao esteja de acordo com os
cdigos locais e o esquema
eltrico.
2. Usar a linha de alimentao com
um disjuntor para cada unidade de
ar condicionado.
3. Conectar o aterramento eltrico a
todas as unidades.
4. A fiao no deve tocar o tubo do
refrigerante, o compressor, o motor
ou outras partes mveis.
5. O fabricante no assume qualquer
responsabilidade por problemas
causados por mudanas no
autorizadas na fiao interna.
6. Conectar a fiao firmemente.
Controle remoto
Colocar a bateria no controle remoto e
certificar-se da alimentao adequada.
Painel de controle
1 . Fixar o gabarito de montagem do
painel de controle paralelo
parede (Figura 18).
2. Remover a cobertura frontal do
painel de controle.
3. Instalar os cabos de fiao
blindados dentro dos conectores do
bloco de terminais correspondentes
ao painel de controle (Figura 19A).
4. Recolocar a cobertura frontal do
painel de controle.
Cuidado:
Instalar o painel de controle em um
local onde haja um fluxo de ar
adequado, a 1.5m de altura (como
padro) do cho. No instalar a
unidade prxima a uma fonte de sada
de ar, luz direta ou calor/frio.
Unidade interna
1. Remover a cobertura do terminal da
unidade interna.
2. Conectar os terminais do fio de
alimentao (L/N/G) no bloco de
terminais. Ver a indicao de
conexo no esquema eltrico do
sistema. Certificar-se de que todas
as conexes esto firmes.
3. Encaminhar a fiao de controle
atravs do tubo de PVC
(mencionado na seo do mtodo
de instalao). Conectar o cabo da
fiao de controle no Terminal P1
na PCI da unidade interna. Usar
apenas cabo de fiao blindado.
4. Conectar o cabo da fiao de
controle do controlador da fiao no
Terminal P2 na PCI da unidade
interna (Figura 19B).
5. Ajustar o dial da unidade interna de
acordo com o modo de instalao
do sistema (mencionado na seo
de configurao do dial).
6. Substituir a cobertura do terminal.
Distribuidor de refrigerante
1. Remover a cobertura do terminal do
distribuidor de refrigerante.
2. Instalar os fios de alimentao
dentro dos conectores do bloco de
terminais.
3. Conectar o cabo de fiao de
controle interno no bloco de terminais
da fiao de controle (conectores
correspondentes a 1/2/ 3/4)
4. Conectar o cabo de fiao de
controle da unidade externa no
Terminal P0.
5. Recolocar a cobertura do terminal
do distribuidor do refrigerante.
30
30
30 30
F1
J 1
N
N1
H
M
L
U
2
U
6
P4
(IDC)
P3
(HOME)
S1
P2
P1
P
C
B
H
E
A
T
E
R
30 SSP-SVX01A-PT
Instalao Eltrica
Unidade externa
1. Remover a tampa do terminal da
unidade externa.
2. Conectar os terminais de fiao de
alimentao (L/N/G) ao bloco de
terminais.
3. Conectar o cabo da fiao de
controle no bloco de terminais da
fiao de controle (conectores
correspondentes a 1/2/3/4).
Usar apenas aterramento com cabo
blindado.
Ver indicao de conexo no
diagrama de fiao do sistema.
Certificar-se de que todas as
conexes esto firmes.
4. Ajustar o dial da unidade externa
de acordo com o modo de conexo
do sistema (mencionado na sesso
configurao do dial).
Nota:
Conectar os fios de alimentao das unidades interna e externa em uma fonte de alimentao separada (220 V/50 Hz/1F) ou numa fase
diferente da fonte de alimentao (380 V/50 Hz/3 F). recomendado o primeiro mtodo de fiao.
5. Substituir a tampa do terminal.
Existe uma entrada de cabos
invertida para encaminhar a fiao
do sistema.
6. Usar o mesmo cabo de fiao de
controle fornecido pela fbrica.
Nota:
Existem dois conjuntos de controle da
unidade externa. Um chamado de SA.
O outro o SB. Para uma unidade 1
para 4, o sistema de controle SA
corresponde unidade interna SA1/
SA2, o sistema de controle SB
corresponde unidade interna SB1/
SB2. Para uma unidade 1 para 5, o
sistema de controle SA corresponde
unidade interna SA1/SA2, o sistema de
controle SB corresponde unidade
interna SB1/SB2/SB3 atravs do
distribuidor de refrigerante.
Para uma unidade 1 para 6, o sistema
de controle SA corresponde unidade
interna SA1/SA2/SA3 atravs do
distribuidor de refrigerante, o sistema
de controle SB corresponde unidade
interna SB1/SB2/SB3 atravs do dis-
tribuidor de refrigerante.
Certificar-se de que os fios de
alimentao e o cabo da fiao de
controle esto conectados conforme a
indicao de conexo no diagrama da
caixa de terminais. Uma fiao
incorreta pode causar o mau
funcionamento do ar condicionado e at
danos unidade.
Especificao eltrica interna/externa
Especificao eltrica para a unidade externa
Unidade externa
Tenso Corrente nominal Corrente mxima Seo mnima de fio
V/Hz/F de operao (A) de operao (A) (mm
2
)
1 para 2 SA 220/50/1 14 18 4
1 para 3 SB 220/50/1 14 18 4
1 para 4 SA+SB 220/50/1 28 36 6
1 para 5
SA 220/50/1 14 18 4
SB 220/50/1 19 21 4
SA+SB 220/50/1 33 39 10
1 para 6
SA 220/50/1 19 21 4
SB 220/50/1 19 21 4
SA+SB 220/50/1 38 42 10
Especificao eltrica para a unidade interna
Unidade Tenso Corrente nominal Corrente de rotor Seo mnima de fio Seo mnima de fio
interna V/Hz/Ph de operao (A) bloqueado (A) (sem E.H) (mm
2
) (com E.H) (mm
2
)
MWD 509 220/50/1 0,3 1,6 1 1,5
MWD 512 220/50/1 0,34 1,9 1 1,5
MWD 518 220/50/1 0,7 3,8 1 2
MWD 524 220/50/1 1,5 7 1 2,5
SSP-SVX01A-PT 31
Operao do Painel de Controle
e Controle Remoto
Figura 20 Ilustrao do painel de controle e controle remoto
Painel de controle
Controle remoto
Nota:
1.Mostrado apenas
de modo conve-
nientemente para
a introduo,
diferente da
aplicao.
2.Se no houver o
item de uma
determinada
funo, o ar
condicionado no
apresentar
nenhuma ao ao
pressionar o
boto corres-
pondente
funo.
18
12
13
14
15
16
17
24
19
20
21
22
23
3
4
1
6
1
2
5
4
7
2
8
3
9
10
11
Display
LCD
Carga do
Compressor
Modo
Temporizador
Velocidade
do
Ventilador
Sleep
Outros
Limpeza do Filtro Aquecimento Aux.
Descong./Sopro
Anti-Frio
Baixa Mdia Alta Auto
Piscando
Piscando
Atual
Resfriamento Aquecimento Dry Ventilador Auto
0% 30% 60% 90% 120%
Smbolo e Descrio Nota
32 SSP-SVX01A-PT
Operao do Painel de Controle
e Controle Remoto
Teclas
1. Tecla liga/desliga -
Pressionar esta tecla para iniciar a
operao. Pression-la novamente para
interromper a operao. Aps a partida,
o sistema operar de acordo com o
modo de ajuste atual.
2. Tecla temperatura/horrio
Este conjunto de teclas usado para
selecionar e ajustar a temperatura
desejada e o horrio do temporizador
pressionando a tecla. Pressionar as
duas teclas juntas para fazer a
converso entre Celsius e Fahrenheit. A
temperatura pode ser ajustada dentro
de um limite de 16 C a 30 C em
passos de 1 C. O horrio selecionado
pode ficar dentro de 24 horas em 1
segundo.
3. Tecla ventilador
Pressionar esta tecla para selecionar a
velocidade do ventilador interno
desejada. Quando esta tecla
pressionada, a velocidade do ventilador
muda de uma forma cclica na
seqncia AUTO-HIGH-MED-LOW.
4. Tecla Sleep
Pressionar esta tecla para iniciar a
funo sleep no modo atual. Pression-
la novamente ou interromper a
operao da unidade para cancelar a
funo. Esta funo tambm pode ser
cancelada automaticamente 6 horas
depois. Ela vlida nos modos de
resfriamento/aquecimento. Aps
cancelar a funo, a temperatura e a
velocidade do ventilador recuperam a
configurao inicial.
5. Tecla do modo de resfriamento
6. Tecla do modo de aquecimento
7. Tecla do temporizador
Pressionar esta tecla para selecionar a
funo desejada do temporizador. Ao
pressionar esta tecla, o temporizador
mudar de uma forma cclica entre as
funes TIMER-ON, TIMER-OFF,
TIMER-ON/ OFF ou CANCELLATION. A
unidade inicia ou pra de acordo com a
configurao atual do temporizador.
8. Tecla de consulta/ajuste de horrio
Pressionar esta tecla para consultar
ciclicamente o horrio atual, o horrio
para ativao do temporizador, o
horrio para desativao do tempori-
zador. Em cada visor, pressionar a
tecla de temperatura/horrio para
selecionar o horrio desejado dentro de
5 segundos.
9. Tecla de aquecimento auxiliar
Pressionar esta tecla para iniciar o
aquecimento auxiliar. Pressionar
novamente para interromp-la.
A partida automtica o padro.
10. Tecla de modo
Pressionar esta tecla para selecionar o
modo de operao do sistema
desejado. Ao pressionar esta tecla,
o modo muda de uma forma cclica
entre COOLING-HEAT ING-FAN-DRY-
AUTO.
11. Tecla de reset
Pressionar esta tecla para eliminar o
tempo de limpeza do filtro e o smbolo
do filtro no aparecer novamente e
reacumular o tempo de operao do
condicionador de ar.
12. Visor de temperatura
Exibe a temperatura do ar de retorno
da configurao atual.
13. Visor do horrio/temporizador
Exibe o horrio atual. Na consulta de
horrio, exibir ciclicamente o horrio
para ativao do temporizador, o
horrio para desativao do
temporizador e o horrio atual.
14. Visor do modo de resfriamento
15. Visor do modo de aquecimento
16. Visor do modo dry
17. Visor do modo do ventilador
18. Visor do modo automtico
19. Visor do modo do ventilador
20. Visor da carga do compressor
O smbolo nulo durante o repouso.
Em operao, apresenta o estgio de
carga do compressor. No h exibio
na parada.
21. Visor de limpeza do filtro
22. Visor de sleeping
23. Visor de aquecimento auxiliar
24. Visor de operao de degelo
O visor vlido no modo de degelo ou
na proteo de sopro frio durante o
aquecimento. Neste ltimo modo, ele
piscar.
25. Visor de cdigos de falha
Os cdigos de falha piscaro juntos
com bips de 3 tempos e luz de fundo de
15s na rea do visor do relgio quando
o sistema estiver com mau
funcionamento e precisar de
manuteno. Os cdigos de falha do
controle piscaro na rea do visor de
temperatura. No piscar na parada da
unidade ou durante a eliminao de
uma falha.
26. Funo de bloqueio do teclado
Pressionar a tecla de consulta/
configurao de horrio continuamente
e pressionar a tecla do horrio
novamente para bloquear o teclado.
Repetir a operao acima para
desbloquear o teclado. O controlador
remoto permanece vlido quando o
teclado estiver bloqueado.
SSP-SVX01A-PT 33
Configurao do DIP da
Unidade Interna
Cuidado:
Consultar as instrues a seguir para ajustar os dials das unidades interna e externa. Lembrar-se de verificar a configurao
do dial ant es da operao. Danos ou qualquer outro mau funcionamento devido configurao incorreta no so cobertos
pelos termos de responsabilidade da fbrica.
A.Configurao do dial da unidade interna
Configurao de DIP unidade interna
O DIP da unidade interna configurado
no local de instalao.
DIG1. 2: Unidade Interna
ON ON : SA1 / ID1 ou SB1 / ID1
ON OFF : SA2 / ID2 ou SB2 / ID2
OFF ON : SA3 / ID3 ou SB3 / ID3
DIG3. 4. 5: Opo de Resistncia Eltrica
ON/ON/OFF Resfriamento/Aquecimento
OFF/ON/OFF Resfriamento
34 SSP-SVX01A-PT
B.Configurao do DIP da unidade externa
C.Configurao do DIP da unidade externa
Configurao do DIP da
Unidade Externa
Configurao de dial da unidade externa
(4 dgitos)
DIG 1: Unidade Interna ON : Tipo Standard
DIG 2: Sistema A ON Sistema B OFF
(B somente funciona quando o sistema A estiver operante)
Sistema A ON Sistema B ON
(A e B funcionam independentemente)
DIG 3, 4: Configurao
OFF ON 509 (S1 / ID1) +518 (S2 / ID2)
OFF OFF 512 (S1 / ID1) +512 (S2 / ID2)
ON OFF 509 (S1 / ID1) +524 (S2 / ID2)
Configurao de DIP no local de instalao.
Configurao de dial da unidade externa
(5 dgitos)
DIG 1: Unidade Interna ON : Tipo Standard
DIG 2: Sistema A ON Sistema B OFF
(B somente funciona quando o sistema A estiver operante)
Sistema A ON Sistema B ON
(A e B funcionam independentemente)
DIG 3, 4, 5: Configurao
OFF ON ON 509 (S1 / ID1) +518 (S2 / ID2)
OFF OFF ON 512 (S1 / ID1) +512 (S2 / ID2)
ON OFF ON 509 (S1 / ID1) +524 (S2 / ID2)
OFF ON OFF 509 (S1 / ID1) +509 (S2 / ID2) +518 (S3 / ID3)
OFF OFF OFF 512 (S1 / ID1) +512 (S2 / ID2) +512 (S3 / ID3)
SSP-SVX01A-PT 35
Unidade interna MWD 509/512/518
ID
RCW1=WRC
HRSC
RC1=WRC+HRSC
IDF1
ICT
RAT
P4 (IDC)
P3 (ROOM)
PCB
U
2
U
6
S1
P1
N1
H
M
L
RED
BLE
BLK
YEL
C
R. S. OVLD 1-TIME OVLD
HTR1
(Opcional)
RED
BLK
F1
P2
C
A
L
E
F
.
J 1
RED
BLE
L
N
TB
220/240V~
50 / 60 Hz
Diagrama Eltrico
TRANE P/N#1010-0706-04
A.R.OVLD Protec. Sobrec. Reaj. ICT ID Temp. Serp. WRC Control. Alamb.
F Fusvel IDF ID Motor Ventil. 1T OVLD
Protec. Sobrec.
No Reajustvel
HTR Resistncia Eltrica Auxiliar RAT Temp. Ar Ret.
___________
Instalao em fbrica
HSRC Controle Remoto T Transformador
_ _ _ _ _ _ _ _
Instalao em campo
Nota:
CONFIGURAO EM CAMPO
12V
GND
TX
RX
ON DIP
1 2 3 4 5
N
T
36 SSP-SVX01A-PT
Diagrama Eltrico
Unidade interna MWD 524
TRANE P/N#1010-0706-05
A.R.OVLD Protec. Sobrec. Reaj. ICT ID Temp. Serp. WRC Control. Alamb.
F Fusvel IDF ID Motor Ventil. 1T OVLD
Protec. Sobrec.
No Reajustvel
HTR Resistncia Eltrica Auxiliar RAT Temp. Ar Ret.
___________
Instalao em fbrica
HSRC Controle Remoto T Transformador
_ _ _ _ _ _ _ _
Instalao em campo
NOTA:
CONFIGURAO EM CAMPO
ID
RCW1=WRC
HRSC
RC1=WRC+HRSC
C
ICT
RAT P3 (ROOM)
P4 (IDC)
U
6
U
2
PCB
N1
H
M
L
YL
BK
BL
RD
P2
F1
J 1
C
A
L
E
F
.
RD
BL
TB
N
L
4
5
N
N
N
220/240 V -
50/60 Hz
A.R. OVLD 1-T OVLD
A.R. OVLD 1-T OVLD
CALEF 1
CALEF 2
CALEF 1
T
IDF1
ON DIP
1 2 3 4 5
S1
P1
SSP-SVX01A-PT 37
Sistema de Um para Quatro Unidades Resfriamento
Diagrama Eltrico
N
o
t
a
s
:
A
R

O
V
L
D
P
R
O
T
E
T
O
R
E
S
T
A
R
R
A
N
Q
U
E
H
S
R
C
C
O
N
T
R
O
L
E
J
1
C
A
P
A
C
I
T
O
R
O
U
L
T
S
E
N
S
O
R

T
E
M
P
.
T
B

T
B
T
E
R
M
I
N
A
I
S
|
T
E
R
M
I
N
A
L

D
E
S
O
B
R
E
C
A
R
G
A
E
L
E
T
R
O
N
.
R
E
M
O
T
O
(
R
E
S
I
S
T
.

E
L
E
T
.
)
C
O
M
P
R
E
S
S
O
R
C
O
N
E
C
T
O
R
E
S
P
O
N
T
A
C
O
M

R
E
S
T
A
B
L
.
B
P
O
N
T
E
E
H
R
E
S
I
S
T

N
.
H
T
R
R
E
S
I
S
T

N
C
I
A
O
D
U
N
I
D
.

E
X
T
E
R
I
O
R
P
C
B
C
I
R
C
U
I
T
O
T
T
R
A
N
S
F
O
R
M
A
D
O
R
C
A
P
A
C
I
T
O
R
R
E
T
I
F
I
C
A
D
O
R
A
D
E

C

R
T
E
R
E
L
E
T
.

A
U
X
I
L
I
A
R
C
O
N
D
E
N
S
A
D
.
I
M
P
R
E
S
S
O
C
O
M
P
C
O
M
P
R
E
S
S
O
R
E
V
V

L
V
U
L
A
I
C
T
S
E
N
S
O
R

T
E
M
P
.
O
D
F
M
O
T
O
V
E
N
T
I
L
.
R
V
V

L
V
U
L
A
W
R
C
P
A
I
N
E
L

D
E
!
T
E
R
M
I
N
A
L
E
X
P
.

E
L
E
T
.
S
E
R
P
.

E
V
A
P
O
R
.
C
O
N
D
E
N
S
A
D
O
R
4

V
I
A
S
C
O
N
T
R
O
L
E
C
O
N
E
C
T
O
R
C
C
A
P
A
C
I
T
O
R
F
U
S
E
F
U
S

V
E
L
I
D
F
M
O
T
O
R

V
E
N
T
.
O
C
T
S
E
N
S
O
R

T
E
M
P
.
R
A
T
S
E
N
S
O
R

T
E
M
P
.

A
R
1
-
T


O
V
L
D
P
R
O
T
E
T
O
R

S
O
B
R
E
C
.

C
A
B
E
A

O

D
E
E
V
A
P
O
R
A
D
O
R
S
E
R
P
.

C
O
N
D
.
R
E
T
O
R
N
O

E
V
A
P
.
S
E
M

R
E
S
E
T
F

B
R
I
C
A
L
R
E
A
T
O
R

E
L
E
T
R

N
I
C
O
F
F
U
S

V
E
L
I
P
M
M

D
U
L
O
D
A
T
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
A
S
W
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
B
O
B
I
N
A
_

_

_
C
A
B
E
A

O

D
E
F
I
L
T
R
O

D
E

O
N
D
A
A
L
T
A

P
O
T

N
C
I
A
A
M
B
I
E
N
T
E

E
X
T
.
C
A
M
P
O
38 SSP-SVX01A-PT
Diagrama Eltrico
Sistema de Um para Quatro Unidades Aquecimento Heat Pump
N
o
t
a
s
:
A
R

O
V
L
D
P
R
O
T
E
T
O
R
E
S
T
A
R
R
A
N
Q
U
E
H
S
R
C
C
O
N
T
R
O
L
E
J
1
C
A
P
A
C
I
T
O
R
O
U
L
T
S
E
N
S
O
R

T
E
M
P
.
T
B

T
B
T
E
R
M
I
N
A
I
S
|
T
E
R
M
I
N
A
L

D
E
S
O
B
R
E
C
A
R
G
A
E
L
E
T
R
O
N
.
R
E
M
O
T
O
(
R
E
S
I
S
T
.

E
L
E
T
.
)
C
O
M
P
R
E
S
S
O
R
C
O
N
E
C
T
O
R
E
S
P
O
N
T
A
C
O
M

R
E
S
T
A
B
L
.
B
P
O
N
T
E
E
H
R
E
S
I
S
T

N
.
H
T
R
R
E
S
I
S
T

N
C
I
A
O
D
U
N
I
D
.

E
X
T
E
R
I
O
R
P
C
B
C
I
R
C
U
I
T
O
T
T
R
A
N
S
F
O
R
M
A
D
O
R
C
A
P
A
C
I
T
O
R
R
E
T
I
F
I
C
A
D
O
R
A
D
E

C

R
T
E
R
E
L
E
T
.

A
U
X
I
L
I
A
R
C
O
N
D
E
N
S
A
D
.
I
M
P
R
E
S
S
O
C
O
M
P
C
O
M
P
R
E
S
S
O
R
E
V
V

L
V
U
L
A
I
C
T
S
E
N
S
O
R

T
E
M
P
.
O
D
F
M
O
T
O
V
E
N
T
I
L
.
R
V
V

L
V
U
L
A
W
R
C
P
A
I
N
E
L

D
E
!
T
E
R
M
I
N
A
L
E
X
P
.

E
L
E
T
.
S
E
R
P
.

E
V
A
P
O
R
.
C
O
N
D
E
N
S
A
D
O
R
4

V
I
A
S
C
O
N
T
R
O
L
E
C
O
N
E
C
T
O
R
C
C
A
P
A
C
I
T
O
R
F
U
S
E
F
U
S

V
E
L
I
D
F
M
O
T
O
R

V
E
N
T
.
O
C
T
S
E
N
S
O
R

T
E
M
P
.
R
A
T
S
E
N
S
O
R

T
E
M
P
.

A
R
1
-
T


O
V
L
D
P
R
O
T
E
T
O
R

S
O
B
R
E
C
.

C
A
B
E
A

O

D
E
E
V
A
P
O
R
A
D
O
R
S
E
R
P
.

C
O
N
D
.
R
E
T
O
R
N
O

E
V
A
P
.
S
E
M

R
E
S
E
T
F

B
R
I
C
A
L
R
E
A
T
O
R

E
L
E
T
R

N
I
C
O
F
F
U
S

V
E
L
I
P
M
M

D
U
L
O
D
A
T
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
A
S
W
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
B
O
B
I
N
A
_

_

_
C
A
B
E
A

O

D
E
F
I
L
T
R
O

D
E

O
N
D
A
A
L
T
A

P
O
T

N
C
I
A
A
M
B
I
E
N
T
E

E
X
T
.
C
A
M
P
O
SSP-SVX01A-PT 39
Sistema de Um para Cinco Unidades Resfriamento
Diagrama Eltrico
N
o
t
a
s
:
A
R

O
V
L
D
P
R
O
T
E
T
O
R
E
S
T
A
R
R
A
N
Q
U
E
H
S
R
C
C
O
N
T
R
O
L
E
J
1
C
A
P
A
C
I
T
O
R
O
U
L
T
S
E
N
S
O
R

T
E
M
P
.
T
B

T
B
T
E
R
M
I
N
A
I
S
|
T
E
R
M
I
N
A
L

D
E
S
O
B
R
E
C
A
R
G
A
E
L
E
T
R
O
N
.
R
E
M
O
T
O
(
R
E
S
I
S
T
.

E
L
E
T
.
)
C
O
M
P
R
E
S
S
O
R
C
O
N
E
C
T
O
R
E
S
P
O
N
T
A
C
O
M

R
E
S
T
A
B
L
.
B
P
O
N
T
E
E
H
R
E
S
I
S
T

N
.
H
T
R
R
E
S
I
S
T

N
C
I
A
O
D
U
N
I
D
.

E
X
T
E
R
I
O
R
P
C
B
C
I
R
C
U
I
T
O
T
T
R
A
N
S
F
O
R
M
A
D
O
R
C
A
P
A
C
I
T
O
R
R
E
T
I
F
I
C
A
D
O
R
A
D
E

C

R
T
E
R
E
L
E
T
.

A
U
X
I
L
I
A
R
C
O
N
D
E
N
S
A
D
.
I
M
P
R
E
S
S
O
C
O
M
P
C
O
M
P
R
E
S
S
O
R
E
V
V

L
V
U
L
A
I
C
T
S
E
N
S
O
R

T
E
M
P
.
O
D
F
M
O
T
O
V
E
N
T
I
L
.
R
V
V

L
V
U
L
A
W
R
C
P
A
I
N
E
L

D
E
!
T
E
R
M
I
N
A
L
E
X
P
.

E
L
E
T
.
S
E
R
P
.

E
V
A
P
O
R
.
C
O
N
D
E
N
S
A
D
O
R
4

V
I
A
S
C
O
N
T
R
O
L
E
C
O
N
E
C
T
O
R
C
C
A
P
A
C
I
T
O
R
F
U
S
E
F
U
S

V
E
L
I
D
F
M
O
T
O
R

V
E
N
T
.
O
C
T
S
E
N
S
O
R

T
E
M
P
.
R
A
T
S
E
N
S
O
R

T
E
M
P
.

A
R
1
-
T


O
V
L
D
P
R
O
T
E
T
O
R

S
O
B
R
E
C
.

C
A
B
E
A

O

D
E
E
V
A
P
O
R
A
D
O
R
S
E
R
P
.

C
O
N
D
.
R
E
T
O
R
N
O

E
V
A
P
.
S
E
M

R
E
S
E
T
F

B
R
I
C
A
L
R
E
A
T
O
R

E
L
E
T
R

N
I
C
O
F
F
U
S

V
E
L
I
P
M
M

D
U
L
O
D
A
T
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
A
S
W
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
B
O
B
I
N
A
_

_

_
C
A
B
E
A

O

D
E
F
I
L
T
R
O

D
E

O
N
D
A
A
L
T
A

P
O
T

N
C
I
A
A
M
B
I
E
N
T
E

E
X
T
.
C
A
M
P
O
40 SSP-SVX01A-PT
Diagrama Eltrico
Sistema de Um para Cinco Unidades Aquecimento Heat Pump
N
o
t
a
s
:
A
R

O
V
L
D
P
R
O
T
E
T
O
R
E
S
T
A
R
R
A
N
Q
U
E
H
S
R
C
C
O
N
T
R
O
L
E
J
1
C
A
P
A
C
I
T
O
R
O
U
L
T
S
E
N
S
O
R

T
E
M
P
.
T
B

T
B
T
E
R
M
I
N
A
I
S
|
T
E
R
M
I
N
A
L

D
E
S
O
B
R
E
C
A
R
G
A
E
L
E
T
R
O
N
.
R
E
M
O
T
O
(
R
E
S
I
S
T
.

E
L
E
T
.
)
C
O
M
P
R
E
S
S
O
R
C
O
N
E
C
T
O
R
E
S
P
O
N
T
A
C
O
M

R
E
S
T
A
B
L
.
B
P
O
N
T
E
E
H
R
E
S
I
S
T

N
.
H
T
R
R
E
S
I
S
T

N
C
I
A
O
D
U
N
I
D
.

E
X
T
E
R
I
O
R
P
C
B
C
I
R
C
U
I
T
O
T
T
R
A
N
S
F
O
R
M
A
D
O
R
C
A
P
A
C
I
T
O
R
R
E
T
I
F
I
C
A
D
O
R
A
D
E

C

R
T
E
R
E
L
E
T
.

A
U
X
I
L
I
A
R
C
O
N
D
E
N
S
A
D
.
I
M
P
R
E
S
S
O
C
O
M
P
C
O
M
P
R
E
S
S
O
R
E
V
V

L
V
U
L
A
I
C
T
S
E
N
S
O
R

T
E
M
P
.
O
D
F
M
O
T
O
V
E
N
T
I
L
.
R
V
V

L
V
U
L
A
W
R
C
P
A
I
N
E
L

D
E
!
T
E
R
M
I
N
A
L
E
X
P
.

E
L
E
T
.
S
E
R
P
.

E
V
A
P
O
R
.
C
O
N
D
E
N
S
A
D
O
R
4

V
I
A
S
C
O
N
T
R
O
L
E
C
O
N
E
C
T
O
R
C
C
A
P
A
C
I
T
O
R
F
U
S
E
F
U
S

V
E
L
I
D
F
M
O
T
O
R

V
E
N
T
.
O
C
T
S
E
N
S
O
R

T
E
M
P
.
R
A
T
S
E
N
S
O
R

T
E
M
P
.

A
R
1
-
T


O
V
L
D
P
R
O
T
E
T
O
R

S
O
B
R
E
C
.

C
A
B
E
A

O

D
E
E
V
A
P
O
R
A
D
O
R
S
E
R
P
.

C
O
N
D
.
R
E
T
O
R
N
O

E
V
A
P
.
S
E
M

R
E
S
E
T
F

B
R
I
C
A
L
R
E
A
T
O
R

E
L
E
T
R

N
I
C
O
F
F
U
S

V
E
L
I
P
M
M

D
U
L
O
D
A
T
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
A
S
W
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
B
O
B
I
N
A
_

_

_
C
A
B
E
A

O

D
E
F
I
L
T
R
O

D
E

O
N
D
A
A
L
T
A

P
O
T

N
C
I
A
A
M
B
I
E
N
T
E

E
X
T
.
C
A
M
P
O
SSP-SVX01A-PT 41
Sistema de Um para Seis Unidades Resfriamento
Diagrama Eltrico
N
o
t
a
s
:
A
R

O
V
L
D
P
R
O
T
E
T
O
R
E
S
T
A
R
R
A
N
Q
U
E
H
S
R
C
C
O
N
T
R
O
L
E
J
1
C
A
P
A
C
I
T
O
R
O
U
L
T
S
E
N
S
O
R

T
E
M
P
.
T
B

T
B
T
E
R
M
I
N
A
I
S
|
T
E
R
M
I
N
A
L

D
E
S
O
B
R
E
C
A
R
G
A
E
L
E
T
R
O
N
.
R
E
M
O
T
O
(
R
E
S
I
S
T
.

E
L
E
T
.
)
C
O
M
P
R
E
S
S
O
R
C
O
N
E
C
T
O
R
E
S
P
O
N
T
A
C
O
M

R
E
S
T
A
B
L
.
B
P
O
N
T
E
E
H
R
E
S
I
S
T

N
.
H
T
R
R
E
S
I
S
T

N
C
I
A
O
D
U
N
I
D
.

E
X
T
E
R
I
O
R
P
C
B
C
I
R
C
U
I
T
O
T
T
R
A
N
S
F
O
R
M
A
D
O
R
C
A
P
A
C
I
T
O
R
R
E
T
I
F
I
C
A
D
O
R
A
D
E

C

R
T
E
R
E
L
E
T
.

A
U
X
I
L
I
A
R
C
O
N
D
E
N
S
A
D
.
I
M
P
R
E
S
S
O
C
O
M
P
C
O
M
P
R
E
S
S
O
R
E
V
V

L
V
U
L
A
I
C
T
S
E
N
S
O
R

T
E
M
P
.
O
D
F
M
O
T
O
V
E
N
T
I
L
.
R
V
V

L
V
U
L
A
W
R
C
P
A
I
N
E
L

D
E
!
T
E
R
M
I
N
A
L
E
X
P
.

E
L
E
T
.
S
E
R
P
.

E
V
A
P
O
R
.
C
O
N
D
E
N
S
A
D
O
R
4

V
I
A
S
C
O
N
T
R
O
L
E
C
O
N
E
C
T
O
R
C
C
A
P
A
C
I
T
O
R
F
U
S
E
F
U
S

V
E
L
I
D
F
M
O
T
O
R

V
E
N
T
.
O
C
T
S
E
N
S
O
R

T
E
M
P
.
R
A
T
S
E
N
S
O
R

T
E
M
P
.

A
R
1
-
T


O
V
L
D
P
R
O
T
E
T
O
R

S
O
B
R
E
C
.

C
A
B
E
A

O

D
E
E
V
A
P
O
R
A
D
O
R
S
E
R
P
.

C
O
N
D
.
R
E
T
O
R
N
O

E
V
A
P
.
S
E
M

R
E
S
E
T
F

B
R
I
C
A
L
R
E
A
T
O
R

E
L
E
T
R

N
I
C
O
F
F
U
S

V
E
L
I
P
M
M

D
U
L
O
D
A
T
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
A
S
W
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
B
O
B
I
N
A
_

_

_
C
A
B
E
A

O

D
E
F
I
L
T
R
O

D
E

O
N
D
A
A
L
T
A

P
O
T

N
C
I
A
A
M
B
I
E
N
T
E

E
X
T
.
C
A
M
P
O
42 SSP-SVX01A-PT
Diagrama Eltrico
Sistema de Um para Seis Unidades Aquecimento Heat Pump
N
o
t
a
s
:
A
R

O
V
L
D
P
R
O
T
E
T
O
R
E
S
T
A
R
R
A
N
Q
U
E
H
S
R
C
C
O
N
T
R
O
L
E
J
1
C
A
P
A
C
I
T
O
R
O
U
L
T
S
E
N
S
O
R

T
E
M
P
.
T
B

T
B
T
E
R
M
I
N
A
I
S
|
T
E
R
M
I
N
A
L

D
E
S
O
B
R
E
C
A
R
G
A
E
L
E
T
R
O
N
.
R
E
M
O
T
O
(
R
E
S
I
S
T
.

E
L
E
T
.
)
C
O
M
P
R
E
S
S
O
R
C
O
N
E
C
T
O
R
E
S
P
O
N
T
A
C
O
M

R
E
S
T
A
B
L
.
B
P
O
N
T
E
E
H
R
E
S
I
S
T

N
.
H
T
R
R
E
S
I
S
T

N
C
I
A
O
D
U
N
I
D
.

E
X
T
E
R
I
O
R
P
C
B
C
I
R
C
U
I
T
O
T
T
R
A
N
S
F
O
R
M
A
D
O
R
C
A
P
A
C
I
T
O
R
R
E
T
I
F
I
C
A
D
O
R
A
D
E

C

R
T
E
R
E
L
E
T
.

A
U
X
I
L
I
A
R
C
O
N
D
E
N
S
A
D
.
I
M
P
R
E
S
S
O
C
O
M
P
C
O
M
P
R
E
S
S
O
R
E
V
V

L
V
U
L
A
I
C
T
S
E
N
S
O
R

T
E
M
P
.
O
D
F
M
O
T
O
V
E
N
T
I
L
.
R
V
V

L
V
U
L
A
W
R
C
P
A
I
N
E
L

D
E
!
T
E
R
M
I
N
A
L
E
X
P
.

E
L
E
T
.
S
E
R
P
.

E
V
A
P
O
R
.
C
O
N
D
E
N
S
A
D
O
R
4

V
I
A
S
C
O
N
T
R
O
L
E
C
O
N
E
C
T
O
R
C
C
A
P
A
C
I
T
O
R
F
U
S
E
F
U
S

V
E
L
I
D
F
M
O
T
O
R

V
E
N
T
.
O
C
T
S
E
N
S
O
R

T
E
M
P
.
R
A
T
S
E
N
S
O
R

T
E
M
P
.

A
R
1
-
T


O
V
L
D
P
R
O
T
E
T
O
R

S
O
B
R
E
C
.

C
A
B
E
A

O

D
E
E
V
A
P
O
R
A
D
O
R
S
E
R
P
.

C
O
N
D
.
R
E
T
O
R
N
O

E
V
A
P
.
S
E
M

R
E
S
E
T
F

B
R
I
C
A
L
R
E
A
T
O
R

E
L
E
T
R

N
I
C
O
F
F
U
S

V
E
L
I
P
M
M

D
U
L
O
D
A
T
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
A
S
W
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
B
O
B
I
N
A
_

_

_
C
A
B
E
A

O

D
E
F
I
L
T
R
O

D
E

O
N
D
A
A
L
T
A

P
O
T

N
C
I
A
A
M
B
I
E
N
T
E

E
X
T
.
C
A
M
P
O
Trane do Brasil
Av. dos Pinheirais, 565 - Estao
83.705-570 - Araucria, PR - Brasil
www.trane.com.br
mkt.brasil@trane.com
An American Standard Company
Literatura Nmero: SSP-SVX01A-PT 08-05
Arquivo Nmero: -
Substitui: Novo
Local de Estoque: Brasil
A Trane tem uma poltica de melhoria contnua de produtos e seus dados tcnicos e reserva o direito de
modificar projetos e especificaes tcnicas sem prvio aviso. Somente tcnicos qualificados devem
realizar instalaes e servios dos equipamentos referido neste catlogo.