Quiones Arones, Milagros Denise

EL ALFABETO USO DE LETRAS

Recuerdo que cuando era pequea, mis hermanos solan ver animes y yo,
teniendo diez aos menos, me sentaba a verlos con ellos, algunos me
gustaban, era dibujitos que se hacan interesantes y llamativos, aunque
tenan algo que me intrigaban, las letras que aparecan durante estos
dibujos. Y es que no solo las poda ver al comienzo y al final, sino que en
cada diario o nombre de edificio salan estos dibujos que los personajes
podan leer con tanta facilidad y que yo no entenda. Pero qu eran ests
grafas? Aj, grafas, porque ahora s que se llaman as.
Las grafas o letras, son las representaciones escritas de los fonemas, es lo
que escribimos en nuestros cuadernos de apuntes o en la computadora y lo
que leemos en un libro, diario, revista, etc., estas grafas guardan
correspondencia con los sonidos o fonemas que percibimos al leer y los que
producimos al hablar. Nosotros, los peruanos, a diferencia de otras culturas
(usualmente las orientales), usamos el alfabeto para hacer dichas
representaciones, aunque muchas veces, no siempre hay una
representacin grafica por cada fonema, pero esto es algo que se ve
regulado por las reglas ortogrficas y es a lo que debemos ponerle especial
cuidado, pues nosotros como maestros, debemos ser los facilitadores en la
obtencin de las reglas gramaticales. No hay que negar que al comienzo,
lograr esto es algo difcil, pues yo misma puedo decir que de nia, escriba
lo que escuchaba por lo que cometa muchos errores ortogrficos, sin
embargo, ya en la escuela, aprend como se deba escribir.
Aprender a escribir correctamente puede ser muy tedioso al comienzo, al
menos como lo fue conmigo, pues lo que se debe hacer es practicar;
escribir y leer esa es una buena forma de aprender las reglas, y hasta en
cierto punto de memorizar como se escribe casa palabra, pero ah no
encontramos con otro problema, cmo hacer que los nios que recin
aprender a leer se interesen por la lectura?
Eso es algo que nosotros como maestros debemos descubrir, en pro del
aprendizaje de la ortografa en el espaol.

















Quiones Arones, Milagros Denise

EL LXICO CHILENO: CMO HABLAMOS LOS CHILENOS?

Llevo conociendo a Kath durante ms de un ao, ella es chilena y al
comienzo hablbamos por chat y podra decir que no nos costaba mucho
comunicarnos, pues solo hablbamos por chat y ambas escribamos de
manera aceptable para poder entendernos. Pas el tiempo y sin darnos
cuenta un da terminamos hablando por skype, ella me deca que yo
hablaba muy lento y yo pidindole que hable ms lento y sin tantas jergas y
es que no poda entender del todo lo que ella me deca. Luego, ya solo en
chat, tampoco logrbamos entendernos, pues ya era tanta nuestra
confianza que ambas escribamos con palabras que solo usbamos en
nuestros respectivos pases; yo en mi espaol peruano, y ella en su espaol
chileno.
El espaol que se habla en Chile no debera ser diferente al que se habla
en toda Latinoamrica, sin embargo, como bien sabemos, los cambios
geogrficos y los estratos sociales ayudan en la variacin del multilingismo,
y este a su vez, se ve influenciado por las convenciones sociales que se
pueden dar. Estas convenciones, explicaran porque en Chile hay tantas
jergas de las cuales no sabes el significado, pues la mayora de veces ellos
pueden entendernos, pero nosotros no a ellos, a menos que seamos uno de
all. Ahora tambin, hay que tomar en cuenta que esta forma de expresarse
no solo se queda en el plano del habla, sino que tambin pasa al campo
escrito en las redes sociales, donde las personas se expresan con jergas y
a veces hasta con la forma en la que pronuncian las palabras.
Mi amistad con Kath contina y ahora nos entendemos mejor que antes,
quiz fue gracias al tiempo de conocernos o por las tantas veces que le he
pedido que me explique qu significa cada frase que me dice y viceversa.
Es as como Kath aprendi lo que significa chibola y roche; y es as
como yo aprend lo que significa en Chile, choro y lesa.