Sentimientos Encontrados

Sentimientos
Sentimientos
Encontrados
Encontrados
Betty Neels
Sentimientos Encontrados (03.11.1999)
Ttulo Original: Discovering Daisy (1999)
Editorial: Harlequn Ibrica
Sello / Coleccin: a!mn 1"#3
$%nero: !ontem"or#neo
&rotagonistas: $ules der Hui%ma y Daisy &illard
Argumento:
La vida de Daisy Gillard transcurra con absoluta
tranquilidad y ella era perfectamente capaz de atender la
pequea tienda de antigedades de su padre, por eso le
molestaba tanto que el doctor Jules der Huizma,
casualmente, apareciera siempre que tena un problema y
se ubiera eco a la idea de que ella necesitaba
continuamente su ayuda!
Lo que Daisy no saba era que Jules disfrutaba mucsimo
de su compaa y que, para "l, era un placer ayudarla en
todo lo que pudiera! De eco, aba dispuesto que la #oven
Betty Neels ' Sentimientos Encontrados
via#ara a $msterdam!!! %or supuesto, "l no podra
acompaarla, ya que estaba comprometido con Helene y
no estara bien que tuviera tan poca consideraci&n con sus
sentimientos, como tampoco lo estara que rompiera esa
promesa!!!
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas ,
Ca'tulo 1
E-. una tormentosa tarde de octubre/ El color del cielo 0aba
convertido la su"er1cie del mar en un gris a"agado de olas bravas que se
arremolinaban en su movimiento incesante 0acia la desrtica "laya/ No
del todo desrtica2 ya que 0aba una muc0ac0a que caminaba y se detena
de ve% en cuando a ver el mar o a recoger una "iedra "ara arro3arla
des"us al agua y seguir caminando/ 4a am"litud y vaco que la rodeaba2
la 0aca "arecer "eque)a y solitaria/ 5 as era2 "ero s6lo "orque no 0aba
nadie m#s que ella/
!aminaba a "aso ligero2 sin tratar de lim"iarse las l#grimas/ No le
im"ortaba llorar2 era un modo de desa0ogar sus sentimientos/ 7n buen
llanto2 se deca2 y todo se terminara y olvidara/ Des"us2 "resentara de
nuevo un rostro sonriente al mundo y nadie sos"ec0ara nada/
4a muc0ac0a se dio la vuelta2 se lim"i6 los o3os y se son6 la nari%/
4uego2 se meti6 el cabello ba3o el "a)uelo y "uso en su rostro una
e8"resi6n que con1aba 9uera alegre/ :inalmente2 subi6 las escaleras que
conducan 0acia el "aseo martimo de la "eque)a ciudad y se dirigi6 a la
calle "rinci"al2 estrec0a e inclinada/ 4a tem"orada se 0aba acabado y la
ciudad se 0aba vestido con su 0abitual "ere%a invernal/ 7no "oda
caminar sin agobios "or la calles y conversar sin "risa con los tenderos/
4os ;nicos coc0es que 0aba eran los de los gran3eros de las a9ueras y los
"ro"ietarios de las 1ncas en mitad de la cam"i)a/
4a muc0ac0a torci6 "or una de las calles transversales2 "as6 una serie
de antiguas casas convertidas en tiendas< una elegante boutique2 una
3oyera y2 un "oco m#s all#2 una tienda grande con un letrero "intado
sobre la ventana antigua< 'omas Gillard! $ntigedades/ 4a c0ica abri6 la
"uerta de la tienda2 0aciendo sonar la cam"ana/
=Soy yo =declar62 quit#ndose el "a)uelo/
Su cabello de color casta)o claro cay6 sobre sus 0ombros/ Era una
muc0ac0a normal< de estatura media y algo rellenita/ .unque era el suyo
un sobre"eso encantador2 de los de las mu3eres de antes/ 4os o3os eran
grandes y de color avellana2 rodeados "or densas "esta)as/ Iba vestida
con una c0aqueta acolc0ada y una 9alda de t(eed adecuada "ara la
tem"orada2 "ero sin "retensiones de resultar moderna/ No 0aba ni rastro
de las l#grimas de antes en su rostro/
Se abri6 "aso entre las mesas de roble2 los so9#s victorianos2 los
taburetes antiguos y una variedad de sillas de todos los ti"os y "ocas/
.lgunas2 muy antiguas> otras2 victorianas2 con remac0es en el res"aldo/
.l lado de las "aredes2 estaban colocados varios armarios de
di9erentes ti"os/ 7no de ellos con una "reciosa "uerta de cristal/ +or todas
"artes 0aba 1guritas c0inas2 9rascos de esencias y ob3etos "eque)os de
"lata/ +ara ella eran todos bien conocidos/ En la "arte "osterior de la
tienda2 0aba una "uerta medio abierta que conduca a una "eque)a
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas ?@1A,
0abitaci6n que su "adre utili%aba como des"ac0o/ .l lado2 otra "uerta
conduca a las escaleras que llevaban a la "lanta de arriba/
De"osit6 un beso en la cabe%a lisa de su "adre al "asar a su lado y
subi6 las escaleras "ara encontrarse a su madre al lado de la estu9a de
gas2 arreglando la 9unda de un co3n bordado/ (ir6 0acia arriba y sonri6/
=Es casi la 0ora del t2 Daisy/ B+uedes "oner el agua al 9uego
mientras yo termino estoC BDu tal el "aseoC
=(uy bien2 aunque ya em"ie%a a 0acer 9ro/ En cualquier caso2 es
agradable que se 0ayan ido ya todos los turistas/
=BEa a venir a buscarte Desmond esta noc0e2 cari)oC
=No 0emos 0ablado nada/ Fiene que ver a alguien y no est# seguro
de a qu 0ora volver#/
=BEa le3osC
=. +lymout0/
=5a veo/ +robablemente volver# "ronto/
=Ir a "oner el agua/
Daisy estaba casi com"letamente segura de que Desmond no ira/ 4a
noc0e anterior 0aban salido a cenar a uno de los restaurantes de la
ciudad2 donde Desmond se 0aba encontrado con algunos amigos/ Ella no
0aba visto nada e8tra)o en su novio2 "ero sus amigos no 0aban estado
muy amables con ella/ De manera que luego2 cuando 0aban sugerido ir a
un club en Fotnes2 ella se 0aba negado y Desmond se 0aba en9adado
muc0o/ 4a 0aba llamado agua1estas y )o)a/
=Es 0ora de que madures =le 0aba dic0o2 acom"a)ando la 9rase con
una carca3ada desagradable/
4uego2 la 0aba llevado a casa en silencio y se 0aba des"edido de ella
con un sim"le gesto/ Daisy2 que era la "rimera ve% que se enamoraba2
0aba "ermanecido des"ierta toda la noc0e/
Se 0aba enamorado de l un da que l entr6 en la tienda buscando
unas co"as de cristal/ Daisy2 con sus veinticuatro a)os2 su cora%6n lleno de
romanticismo y su sencille%2 0aba quedado atra"ada inmediatamente "or
su as"ecto2 encanto y maneras/ !ualidades que com"ensaban su 9alta de
estatura/ Era s6lo unos centmetros m#s alto que Daisy/ Eesta bien2
aunque llevaba el cabello demasiado largo/ .lgunas veces2 cuando Daisy
"ermita que la sensate% se im"usiera sobre el romanticismo2 "ensaba
"ara ella que le desagradaba que llevara el "elo as2 "ero estaba
demasiado enamorada "ara decrselo a l/
Era un 0ombre "resumido y esa "resunci6n le 0aba 0ec0o invitarla a
cenar/ . eso le siguieron otras citas/ Gl2 nuevo all2 0aba sido enviado
desde 4ondres "ara su"ervisar algo que nunca e8"lic6 muy bien a Daisy/
Gsta imagin6 que ocu"ara un im"ortante cargo en la ca"ital/
Daisy ayudaba a su "adre en la tienda2 "ero tena muc0a libertad de
0orario/ De manera que "udo ense)arle la ciudad y los alrededores con
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas H@1A,
toda comodidad/ El a"arente inters del 0ombre2 la 0aba animado a
llevarlo a visitar los museos locales2 las iglesias y el centro 0ist6rico de la
ciudad/ Gl se 0aba aburrido terriblemente2 "ero el evidente deseo de ella
"or agradarlo 0aba sido un aliciente "ara su ego/
(uc0as tardes2 la invitaba a tomar el t y la obsequiaba con una
c0arla brillante donde no 9altaba alguna que otra e8"licaci6n sobre su
im"ortante traba3o/ Ella lo escuc0aba atentamente y se rea de sus
c0istes/
.unque Desmond no la estimaba es"ecialmente2 tam"oco le
molestaba verla/ 4e serva de distracci6n en aquella ciudad aburrida
des"us de la vida que 0aba llevado en 4ondres/ +ara l era un
"asatiem"o 0asta que llegara la c0ica deseada2 que debera estar dotada2
a ser "osible2 de dinero y belle%a/ 5 de un buen ro"ero tambin/ 4a ro"a de
Daisy no era "ara l m#s que un motivo secreto de burla/
No 9ue a buscarla aquella noc0e/ Daisy trat6 de a0ogar su malestar
lim"iando una cubertera de "lata que su "adre 0aba com"rado aquel
mismo da/ Estaba muy gastada "or el uso y los a)os2 "ero Daisy "ens6
que sera delicioso comer con ella/ Fermin6 de dar brillo a la ;ltima
cuc0ara y la "uso con el resto en su bolsa de tercio"elo/ 4uego2 la coloc6
en el armario donde se colocaban las "ie%as de "lata y lo cerr6 con llave/
7na ve% en la "lanta de arriba2 9ue a la cocina "ara tomar un vaso de lec0e
antes de irse a la cama/
En ese momento2 son6 el tel9ono/
Era Desmond/ Se mostr6 muy animado y2 al "arecer2 estaba
arre"entido "or la discusi6n del ;ltimo da/
=Fengo una sor"resa "ara ti2 Daisy/ Habr# un baile en el 0otel +alace
el s#bado "or la noc0e/ (e 0an invitado y tengo que llevar "are3a/// dime
que vendr#s2 cari)o/ Es muy im"ortante "ara m/ Habr# algunos conocidos
y es una buena o"ortunidad "ara que///
Daisy no di3o nada/
=Ea a ser un gran acontecimiento/ Necesitar#s un vestido bonito///
algo original que llame la atenci6n/ Dui%# un vestido ro3o///
Daisy trag6 saliva2 e8citada/
=(e "arece estu"endo/ (e gustara ir contigo2 s/ BHasta qu 0ora
durar#C
=4o normal2 me imagino/ Hasta las dos/ +rometo llevarte a casa no
muy tarde/
Daisy2 que si 0aca una "romesa2 la cum"la siem"re2 lo crey6/
=Estar muy ocu"ado el resto de la semana2 as que no te ver 0asta
el s#bado/ Estate "re"arada "ara las oc0o/
Des"us de que Desmond colgara2 ella se qued6 inm6vil unos
segundos2 saboreando su 9elicidad y "laneando com"rar un vestido "ara la
ocasi6n/ Su "adre le daba un sueldo "or estar en la tienda y ella lo
a0orraba casi todo/// :ue a ver a su madre "ara cont#rselo/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas I@1A,
Haba muy "ocas boutiques en la ciudad2 "ero como su "adre no tena
coc0e y los 0orarios de autobuses se 0aban reducido al terminar la
tem"orada veraniega2 Fotnes y +lymout0 quedaban eliminados/ Daisy
visit6 cada una de las tiendas de ro"a de la calle "rinci"al y2
a9ortunadamente2 encontr6 un vestido/ Era de color ro3o y de un estilo al
que no estaba muy acostumbrada2 "ero Desmond quera que 9uera ro3o///
4o llev6 a casa y se lo "rob6 de nuevo/// .l 0acerlo2 "ens6 que no
debera 0abrselo com"rado/ Era demasiado corto y m#s bien "rovocativo/
!uando se lo ense)6 a su madre2 "udo ver que la mu3er "ensaba lo
mismo2 "ero la se)ora &illard la quera muc0o y su ;nico deseo era que su
0i3a 9uese 9eli%/ +ens6 que el vestido servira s6lo "ara aquella noc0e y
re%6 en silencio "ara que Desmond2 que le desagradaba "ro9undamente2
9uera enviado "or su em"resa a la otra "arte del mundo/
4leg6 el s#bado y Daisy2 loca de alegra2 se visti6 "ara el baile/ Se
maquill6 cuidadosamente y se recogi6 el cabello en un mo)o muc0o m#s
a"ro"iado "ara una "ro9esora que "ara aquel vestido ro3o/ 4uego2 9ue
aba3o a es"erar a Desmond/
4a tuvo es"erando die% minutos2 "or los que no se discul"6/ 4os
"adres lo saludaron educadamente2 a "esar de que 0ubieran "re9erido que
Daisy se 0ubiera enamorado de cualquier otro 0ombre/ Desmond se qued6
mirando el vestido/
=(e "arece muy bien =le di3o en tono ligero/ 4uego2 9runci6 el ce)o
=/ Eso s2 el "einado te est# 9atal2 "ero es muy tarde "ara 0acer nada ya///
Haba muc0a gente en el 0otel2 es"erando a que em"e%ara la cena/
.lgunas "ersonas se acercaron a saludar a Desmond/ !uando ste la
"resent62 sus amigos la saludaron secamente y des"us la ignoraron2 "ero
a ella no le im"ort6/ Se qued6 en silencio escuc0ando a Desmond2 que era
un conversador inteligente y saba c6mo mantener el inters de los que lo
escuc0aban/ Daisy "udo darse cuenta de que los tena encantados a
todos/
Des"us de unos momentos2 "asaron al sal6n2 "ar#ndose de ve% en
cuando a saludar a alg;n conocido de Desmond/ .lgunas veces2 ni
siquiera se molestaba en "resentarla/ !uando 1nalmente se sentaron en el
restaurante2 9ormaban un gru"o de oc0o y Desmond dominaba la
conversaci6n2 en la que no 0i%o ning;n intento de incluir a Daisy/ 7n
0ombre 3oven que estaba sentado a su lado2 le "regunt6 a ella que con
quin 0aba ido/
=BHa venido con DesC No es el ti"o de mu3er con la que l suele salir/
El "caro quiere llamar la atenci6n del 0us"ed de 0onor2 un 0ombre
im"ortante y muy estricto/ J"ina que todo 0ombre 3oven debera tener
una mu3er agradable y un mont6n de 0i3os2 cuantos m#s me3or/ 5 usted da
esa imagen2 si me "ermite que se lo diga/
Daisy lo mir6 con 9rialdad2 re"rimiendo el deseo de darle una
bo9etada/ En lugar de ello2 sigui6 comiendo nerviosamente/ Si no 0ubiera
sido "orque Desmond estaba a su lado2 se 0abra marc0ado en ese "reciso
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas K@1A,
instante/ +ero se acord6 de lo que su novio le 0aba dic0o sobre la
im"ortancia de la 1esta y todo eso///
Daisy se "as6 toda la cena tratando de ignorar al 0ombre que tena a
la i%quierda y deseando que Desmond 0ablara con ella/ +ero ste estaba
totalmente concentrado en la conversaci6n que mantena con una
elegante mu3er sentada a su derec0a2 y cuando no2 se "ona a c0arlar con
los dem#s/ Dui%# todo ira me3or cuando comen%ara el baile///
+ero no 9ue as/ 4a sac6 a bailar al "rinci"io2 "ero "ronto comen%6 a
e8cusarse con ella "orque tena que de3arla sola/
=Fengo que 0ablar con algunas "ersonas cuando termine la canci6n/
No tardar muc0o/ .dem#s2 seguro que te sacan a bailar2 lo 0aces muy
bien/ +ero tienes que 1ngir que lo est#s "asando estu"endamente/ S que
va a ser un "oco di9cil2 "ero no de3es que te intimiden/
El 0ombre salud6 a alguien que estaba al otro lado de la "ista/
=.0ora tengo que de3arte2 "ero luego volver =le asegur6/
4a de36 sola entre una estatua enorme que su3etaba una l#m"ara y un
"edestal que so"ortaba una cesta con Lores/
El sal6n de baile se abra "or un lado al corredor que conduca al
restaurante/ En l 0aba dos 0ombres que "aseaban 0acia un lado y 0acia
otro2 "ar#ndose de ve% en cuando a mirar a las "are3as que bailaban
mientras c0arlaban tranquilamente/ De re"ente2 se dieron la mano y el de
m#s edad se marc062 de3ando a su com"a)ero solo/ El 0ombre se 136 en el
vestido ro3o de Daisy/ Se qued6 mir#ndola unos minutos y decidi6 que
aquel vestido no la 9avoreca en absoluto/
-ode6 el sal6n de baile y se dirigi6 0acia ella2 deseando que Daisy
"usiera algo de su "arte/ .l verla de cerca2 not6 que no era gua"a y que
"areca totalmente 9uera de lugar en aquel ambiente2 incluso le result6 un
"oco )o)a/
=BEs usted e8tran3era2 como yoC
Daisy lo mir62 "regunt#ndose c6mo no 0aba re"arado en l antes2 ya
que era un 0ombre que no "oda "asar desa"ercibido/ Era alto y 9uerte2
con un rostro bello y el "elo corto canoso/ Fena una nari% grande y una
boca m#s bien 1na2 "ero la sonrisa daba con1an%a/
=S2 no cono%co a nadie2 aunque 0e venido acom"a)ada/// Gl est# con
unos amigos///
. $ules der Hui%ma le encantaba ayudar a las "ersonas/ !omen%6 a
0ablar de cualquier cosa y not6 como Daisy se rela3aba al "oco tiem"o/
Era una c0ica bastante agradable2 "ens6/ 7na "ena que llevara ese
vestido///2
El 0ombre se qued6 con ella 0asta que Desmond se acerc6 adonde
ellos estaban/ $ules 0i%o un gesto con la cabe%a y los de36 solos/
=BDuin era seC
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas M@1A,
=No lo s/// imagino que otro invitado/ Ha sido agradable 0ablar con
alguien/
=!ari)o2 lo siento =di3o r#"idamente Desmond2 esbo%ando una
sonrisa maravillosa=/ Escuc0a2 me 0an "edido que vaya a una discoteca
de +lymout0/// ir# muc0a gente/ +uedes venir si quieres2 claro/
=B. +lymout0C +ero2 Desmond2 son casi las dos/ (e di3iste que me
llevaras a casa2 y ya se est# 0aciendo tarde/ .dem#s2 seguro que a m no
me 0an invitado2 Bno es asC
=Bueno2 no2 "ero2 Bqu im"orta esoC N+or Dios2 Daisy2 d3ate llevar2
aunque sea "or una sola ve%///O
El 0ombre se detuvo al acercarse una c0ica delgada2 vestida a la
moda y con tacones altos2 balanceando un bolso/
=Des/// Naqu est#s2 "or 1nO Fe estamos es"erando/
4a c0ica mir6 a Daisy y l di3o r#"idamente/
=Gsta es Daisy2 0a venido conmigo/ Daisy2 Fessa/
=J02 vale/ (e imagino que uno m#s no im"orta/ Habr# sitio "ara ella
en uno de los coc0es =res"ondi6 Fessa con una sonrisa dbil/
=Eres muy amable2 "ero di3e que estara en casa 0acia las dos/
4os o3os de Fessa se abrieron de "ar en "ar/
=!asi como la !enicienta2 aunque te 0as equivocado con el vestido/
Eres demasiado tmida "ara llevar un vestido ro3o =la mu3er se volvi6
0acia Desmond=/ 4leva a !enicienta a casa2 Des/ 5o te es"erar aqu/
4a muc0ac0a se gir6 sobre sus ridculos tacones y se "erdi6 entre los
bailarines/
Daisy es"er6 a que Desmond di3era algo2 "or e3em"lo que no "ensaba
ir con Fessa/
=De acuerdo2 te llevar a casa2 "ero date "risa al recoger tu abrigo/
Estar en la entrada =di3o en9adado=/ Est#s 0aciendo todo lo "osible "or
arruinarme la noc0e/
=B5 qu me dices de mi noc0eC
+ero l ya se 0aba dado la vuelta y Daisy imagin6 que ni siquiera la
0aba odo/
Fard6 varios minutos en encontrar su abrigo/ Se lo estaba "oniendo
cuando oy6 unas voces muy cerca/
=Siento que me tengas que es"erar2 $ules/ BEamos a la ca9eteraC Hay
algunas cosas de las que te querra 0ablar/ (e gustara que "udiramos
estar m#s tranquilos2 sin embargo/ S que no 0abr# sido una gran noc0e
"ara ti/ Es"ero que encontraras a alguien con quien 0ablar/
=Habl con una "ersona =Daisy reconoci6 la vo% del 0ombre que tan
sim"#tico 0aba sido con ella=/ 7na muc0ac0a muy sencilla con un
0orrible vestido ro3o/ 7n "e% 9uera del agua///
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas P@1A,
4os 0ombres se 9ueron y Daisy se dirigi6 a la entrada2 donde Desmond
la estaba es"erando/ 4uego2 l la llev6 en silencio a su casa/ S6lo 0abl6
cuando ella sali6 del coc0e/
=+areces una est;"ida con ese vestido/
:ue curioso2 "ero el comentario no le molest6 tanto como el del
0ombre con el que 0aba 0ablado "oco antes/
4a casa estaba en silencio/ No se vea ninguna lu%/ Daisy entr6 "or la
"uerta trasera2 "as6 al lado del des"ac0o de su "adre y subi6 las escaleras
0asta su 0abitaci6n/ Su dormitorio era "eque)o2 aunque amueblado con
gusto con cosas de la tienda de su "adre/ 4os muebles eran de estilos
distintos2 "ero en con3unto armoni%aban de una manera agradable/ Sobre
la cama 0aba un edred6n 0ec0o con tro%os de tela de di9erentes colores2
unas cortinas blancas ta"aban la "eque)a ventana y de la "ared colgaba
una estantera2 tambin de reducidas dimensiones2 llena de libros/
Se desnud6 r#"idamente y luego envolvi6 el vestido2 "ensando en
llevarlo al da siguiente a la tienda de segunda mano que 0aba en la calle
"rinci"al de la ciudad/ 4e 0abra gustado tener unas ti3eras y cortarlo en
"eda%os2 "ero 0abra sido una estu"ide%/ Fena que 0aber alguna c0ica a la
que le quedara bien/ Daisy se meti6 en la cama cuando el relo3 de la
iglesia dio las tres/ 4uego2 se qued6 "ensativa2 re"asando la 3ornada/
Fodava amaba a Desmond2 estaba segura de ello< 4a gente enamorada se
"eleaba2 "ens6/ Desde luego2 l 0aba sido muy desagradable/// Ella no
0aba estado a la altura y Desmond 0aba dic0o cosas de las que
seguramente se arre"entira m#s tarde/
Daisy2 una muc0ac0a sensata y "r#ctica "or lo general2 se estaba
de3ando cegar "or el amor y "areca dis"uesta a buscar cualquier discul"a
"ara Desmond/
!err6 los o3os2 decidida a dormir/ +or la ma)ana2 todo volvera a su
cauce/
+ero no 9ue as/ Estuvo todo el da im"aciente2 es"erando una llamada
de l o una visita breve/
Frat6 de mantenerse ocu"ada con una va3illa c0ina2 "ensando en que
no saba nada del traba3o de Desmond ni en qu "asaba su tiem"o/
!uando sala con l alguna tarde y ella le 0aca "reguntas2 l res"onda de
una manera vaga que no e8"licaba nada/ 52 sin embargo2 a "esar de la
noc0e anterior2 estaba dis"uesta a escuc0ar sus discul"as/// a rerse de la
desastrosa 3ornada/
Incluso cuando se consolaba a s misma con aquellos "ensamientos2
algo en su interior le deca que se estaba com"ortando como una
adolescente ingenua2 aunque no quisiera admitirlo/ Desmond era2 en su
vida rutinaria2 el smbolo del amor/
Gl no tele9one6 ni tam"oco 9ue a verla/ Earios das des"us2 se lo
encontr6 en la calle "rinci"al/ Gl debi6 de verla2 "orque la calle estaba casi
vaca2 "ero continu6 caminando como si no la conociera/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas 9@1A,
Daisy volvi6 a la tienda y se "as6 el resto del da em"aquetando unas
co"as de vino antiguas que un cliente conocido 0aba com"rado/ Era un
traba3o lento y que e8iga muc0o cuidado y eso le dio tiem"o "ara "ensar/
7na cosa estaba clara< Desmond no la amaba2 nunca la 0aba amado2
admiti6 con triste%a/ Era cierto que la 0aba llamado Qcari)oR2 y la 0aba
besado2 incluso le 0aba dic0o que era la mu3er de sus sue)os2 "ero no
0aba sido sincero/ Ella 0aba credo en l "or necesidad/ Ella no 0aba
conocido nunca lo que era el amor y al a"arecer l 9ue como la res"uesta
a sus sue)os rom#nticos/ +ero el romanticismo 0aba sido s6lo "or "arte
de ella/
Fermin6 de envolver en "a"el de seda la ;ltima co"a y "uso la ta"a a
la ca3a/ En ese "reciso instante2 se di3o a s misma que su relaci6n con
Desmond se 0aba terminado "ara siem"re y/// que no volvera a
enamorarse nunca m#s/
De todas 9ormas2 las semanas siguientes 9ueron bastante duras/ Haba
sido 9#cil 0abituarse a salir con Desmond y trat6 de llenar el vaco yendo al
cine o a tomar ca9 con sus amigas2 "ero no result6 todo lo bien que
es"eraba/ Sus amigas tenan novio o se iban a casar y le era di9cil no
com"arar su situaci6n con la de ellas/ Em"e%6 a adelga%ar y a "asar m#s
tiem"o del necesario en la tienda/ Fanto2 que su madre comen%6 a
animarla "ara que saliera/
=No 0ay muc0o que 0acer en la tienda en esta "oca del a)o =
observ6 la mu3er=/ B+or qu no te vas a dar un "aseo2 tesoroC +ronto los
das ser#n m#s cortos y m#s 9ros y tendremos que traba3ar muc0o en
navidades/
.s que Daisy sala a "asear/ !asi siem"re recorra el mismo camino
0acia el mar/ Iba bien abrigada "ara 0acer 9rente al viento y la lluvia de
noviembre/ Sola encontrarse a otras "ersonas solitarias que conoca de
vista2 "aseando a los "erros/ 4a saludaban alegremente al "asar y ella les
devolva el saludo/
:ue en la ;ltima semana de noviembre cuando Daisy se encontr6 al
0ombre que la 0aba com"arado con un "e% 9uera del agua/ $ules der
Hui%ma estaba2 de nuevo2 "asando unos das con un amigo suyo en una
casa a las a9ueras de la ciudad "ara dis9rutar de la vida tranquila del
cam"o/ 4e encantaba el mar2 deca que le recordaba a su "as/
7n da2 l iba caminando cuando vio a Daisy2 que iba delante de l/ 4a
reconoci6 inmediatamente/ Haca un viento 9ro y l aument6 el "aso
mientras silbaba "ara que el "erro de su amigo corriera delante de l/ No
quera sor"renderla y los ladridos de Frigger 0aran que volviera la cabe%a2
"ens6/
5 as 9ue/ Daisy se detuvo "ara acariciar la cabe%a del animal y mir6
0acia atr#s/ 4o salud6 educadamente2 aunque en un tono 9ro/ Se acordaba
"er9ectamente de los comentarios que el 0ombre 0aba 0ec0o en el 0otel
acerca de ella/ .unque cuando l contest6 a su saludo2 de36 a un lado la
9rialdad/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas 1A@1A,
=NDu agradable encontrar a alguien que le guste caminar ba3o la
lluvia y el 9roO
El 0ombre esbo%6 una sonrisa y ella lo "erdon6/ Des"us de todo2 era
cierto que se 0aba sentido como un "e% 9uera del agua y que era una
muc0ac0a sencilla/
!aminaron uno al lado del otro sin 0ablar demasiado2 ya que el viento
era muy 9uerte/ .l "oco tiem"o2 decidieron de mutuo acuerdo volver a la
ciudad/ Subieron las escaleras del "aseo y se dirigieron 0acia la calle
"rinci"al/ Daisy se detuvo cuando llegaron a su calle/
=Eivo aqu cerca con mis "adres/ (i "adre tiene una tienda de
antigSedades y yo traba3o con l/
El se)or der Hui%ma entendi6 que estaba siendo des"edido
educadamente/
=Entonces2 es"ero tener la o"ortunidad de ir a ver la tienda alg;n
da/ (e gustan los ob3etos de "lata antiguos/
=. mi "adre tambin/ Incluso es bastante conocido "or ello/
4a muc0ac0a se quit6 el guante y e8tendi6 la mano/
=(e 0a gustado muc0o el "aseo =di3o2 estudiando el rostro de l=/
No s su nombre///
=$ules der Hui%ma/
=Desde luego2 no es un nombre ingls/ 5o soy Daisy &illard/
El 0ombre le dio la mano con 1rme%a/
=. m tambin me 0a gustado el "aseo/ Dui%# "odamos re"etirlo
alg;n da/
=S/// qui%# alg;n da =di3o ella=/ .di6s/
5 se ale36 sin mirar atr#s/ 7na l#stima2 "ens62 que no se le 0ubiera
ocurrido c6mo 0acer "ara que 0ubieran concertado alguna cita/ -ecord6
entonces a Desmond y se di3o que no deba caer en el mismo error/ Ese
0ombre no se "areca en nada a Desmond2 "ero2 Bquin 0aba dic0o eso
de que los 0ombres siem"re enga)anC +robablemente eran todos
iguales///
En los das siguientes tuvo cuidado de "asear "or otro camino/// lo
cu#l 9ue totalmente in;til2 ya que el se)or der Hui%ma 0aba regresado a
4ondres/
7na semana des"us2 cuando en las tiendas ya se e80iban los
regalos y adornos de Navidad2 volvi6 a encontr#rselo/ +ero esa ve% 9ue en
la tienda/ Daisy estaba atendiendo "acientemente al "#rroco2 que trataba
de decidirse entre unos "rendedores de la "oca de Eduardo EIII "ara su
es"osa/ Daisy le di3o que se tomara su tiem"o y se dirigi6 0acia el se)or
der Hui%ma que estaba al lado de una mesa llena de amuletos de "lata/
4a salud6 amablemente/
=Estoy buscando algo "ara una adolescente/ Dui%# una "ie%a de
stas quedara bien en una "ulsera2 Bqu le "areceC
Daisy abri6 un ca36n y sac6 una bande3a con cadenas de "lata/
=Gstas son todas victorianas/ B!u#ntos a)os tieneC
=Duince a)os m#s o menos =el 0ombre sonri6=/ 5 conoce
"er9ectamente lo que est# de moda/
Daisy agarr6 una de las cadenas/
=Si quisiera com"rarla2 mi "adre "odra 13ar el amuleto en ella =la
muc0ac0a tom6 otra de las "ulseras=/ Dui%# le guste m#s sta/ +or 9avor2
mire con toda con1an%a2 no tiene "or qu com"rar nada/// muc0a gente
viene s6lo a ec0ar un vista%o/
Ella le sonri6 y volvi6 con el "#rroco2 quien todava no se 0aba
decidido/
En ese momento su "adre entr6 en la tienda y atendi6 al se)or der
Hui%ma2 de manera que "ara cuando el "#rroco se decidi6 1nalmente y
ella termin6 de envolverle el broc0e elegido2 el se)or der Hui%ma se 0aba
ido ya/
=BHa com"rado algo el se)or der Hui%maC ="regunt6 Daisy=/ No s
si te coment que me lo encontr el otro da "aseando/
=7n 0ombre muy entendido/ (e di3o que volvera antes del da de
Navidad/// le 0an gustado unas cuc0aras de "lata///
Dos das des"us2 9ue Desmond el que a"areci6 en la tienda/ 5 no iba
solo/ 4o acom"a)aba la c0ica que Daisy conoci6 en el 0otel/ 4a c0ica iba
muy bien vestida y2 a su lado2 Daisy se sinti6 como un rat6n2 ya que su
"adre la obligaba a vestir discretamente "ara que los clientes no se
distra3esen y "udieran a"reciar debidamente los tesoros de la tienda/
4e 0ubiera gustado darse la vuelta y salir corriendo2 "ero eso 0abra
sido una cobarda/
-es"ondi6 educadamente al descuidado saludo de Desmond2 a "esar
de que saba que se 0aba sonro3ado2 y escuc06 "acientemente como l le
e8"licaba que s6lo iban a ec0ar un vista%o/
=.unque qui%# nos llevemos algo "ara los regalos de Navidad/
=B.lgo de "lataC BJ qui%# de oroC ="regunt6 Daisy=/ Fambin
tenemos unos adornos c0inos muy bonitos que son algo m#s baratos/
Dui%# no 0aba sido un comentario muy educado2 "ero Daisy no lo
"udo re9renar2 y tuvo que admitir que incluso le dio cierta satis9acci6n
com"robar el eno3o de Desmond/ .unque tambin se dio cuenta de que
0ubiera deseado que ste la mirara de un modo que de3ara ver que la
amaba a ella y no a la c0ica que lo acom"a)aba/ +ero saba que eso no
tena ning;n sentido y que qui%# tam"oco ella lo amaba/ +robablemente lo
;nico que suceda era que ese 0ombre 0aba 0erido su orgullo/
Estuvieron un rato mirando cosas y 1nalmente se marc0aron sin
com"rar nada/ .ntes de eso2 Desmond 0i%o un comentario en vo%
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas 1,@1A,
su1cientemente alta "ara que lo oyera ella acerca de que 0abra sido
muc0o m#s "robable encontrar algo de valor en +lymout0/ Ese comentario
0i%o que Daisy "erdiera el "osible inters que le quedara "or l/
Durante sus 0abituales y solitarios "aseos ves"ertinos2 algo m#s
cortos debido a las 1estas navide)as2 decidi6 que no volvera a
enamorarse nunca de ning;n 0ombre/ 5 tam"oco es que 9uera a tener
muc0as o"ortunidades de que eso sucediera2 "ens6/ Ni "or su as"ecto2
nunca tendra el mismo cuer"o que las c0icas de las revistas2 ni "or su
conversaci6n2 inca"a% de seducir a ning;n 0ombre/
Ella tena varias amigas a las que conoca desde siem"re/ 4a mayora
estaban casadas ya o tenan un buen traba3o/ +ara Daisy2 sin embargo2 el
9uturo siem"re 0aba estado bastante claro/ Haba crecido entre todas esas
antigSedades2 las amaba y 0aba 0eredado el talento de su "adre "ara la
"ro9esi6n/ De 0ec0o sus "adres2 sin 0aberle obligado nunca a ello2 estaban
muy contentos de que siguiera en casa con ellos y los ayudara en la
tienda2 yendo de ve% en cuando a visitar 9amilias que se vean obligadas a
vender sus "ertenencias/
Haban 0ablado de la "osibilidad de que 9uera a estudiar a alguna
universidad2 "ero eso 0ubiera su"uesto que su "adre tuviera que em"lear
a alguien y su economa qui%# no se lo 0ubiera "ermitido/
.s que Daisy 0aba ace"tado su destino con resignaci6n/
5 as como de36 de "ensar en Desmond2 comen%6 a acordarse del
se)or der Hui%ma2 al que le 0ubiera gustado "oder conocer me3or/ 4e
gustaba lo educado que era y "areca que l la ace"taba tal como era2
como a una c0ica normal/
+ero ese da no le iba a quedar muc0o tiem"o "ara "ensar en nadie/
4a tienda del se)or &illard se llenaba de antiguos clientes que solan ir
todos los a)os a com"rar algunos ob3etos "ara regalar "or navidades/
Daisy2 mientras ordenaba varios 3uguetes antiguos durante esa 9ra y
oscura ma)ana de diciembre2 "ens6 que le gustara ser una ni)a de nuevo
"ara 3ugar con la casa de mu)ecas de estilo victoriano que estaba
amueblando con los "eque)os utensilios que la acom"a)aban/ 4a 0aba
encontrado en +lymout0 en muy mal estado2 "ero ella la 0aba restaurado
y2 en ese momento2 la estaba colocando en un sitio bien visible/
Era muy cara2 "ero alguien qui%# "udiera com"rarla/ . ella le 0ubiera
gustado qued#rsela "ara s/
El se)or der Hui%ma estaba esa ma)ana en la tienda y se acerc6
0asta donde estaba ella "ara observar la casa de mu)ecas de cerca/
=BBonita2 verdadC =coment6 ella=/ El sue)o de cualquier c0ica///
=BSC
=J02 s/ S6lo que tendra que ser una ni)a cuidadosa a la que le
gustaran las mu)ecas/
=Entonces me la llevar/ !ono%co una ni)a que cum"le esos
requisitos/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas 1?@1A,
=4e advierto que es muy cara///
=+ero esa ni)a se merece lo me3or/
Daisy no se atrevi6 a "reguntar m#s debido a que 0aba notado algo
e8tra)o en el tono de vo% de l/
=BSe lo em"aquetoC BJ se lo enviamos a su casaC
=No2 me la llevar en mi coc0e/ B(e la "uede tener "re"arado "ara
dentro de unos das2 cuando vuelva a "or ellaC
=S/
=Eoy a salir unos das al e8tran3ero/
Daisy "ens6 que seguramente volvera a su "as natal "ara las
navidades/
=No se "reocu"e/ Si alguien se interesa "or ella2 le dir que ya est#
vendida/ 4e "uedo 0acer una 9actura2 si quiere/
=Es usted muy e1ciente =di3o l con una/ sonrisa=/ No sabe lo
contento que estoy de 0aber encontrado esta casa de mu)ecas/ 4os
regalos "ara los ni)os son siem"re un "roblema/
=BFiene usted muc0os 0i3osC
=Somos una 9amilia enorme =contest6 y ella tuvo que contentarse
con esa res"uesta/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas 1H@1A,
Ca'tulo (
D.IS5 se "as6 todo el da em"aquetando la casa de mu)ecas/
Envolvi6 cada "ie%a del mobiliario con muc0o cuidado e 0i%o aun
inventario com"leto de su contenido/ (ientras lo 0aca no de36 ni un
momento de "ensar en el se)or der Hui%ma/ BDuin sera e8actamenteC2
se "regunt6/ Deba ser un 0ombre muy rico "ara com"rar ese regalo/ 5
seguramente tambin un 0ombre ocioso2 ya que nunca 0aba mencionado
nada sobre traba3o/ BEivira en Inglaterra o s6lo ira de ve% en cuandoC
(ientras tanto2 el se)or der Hui%ma2 a3eno al inters de Daisy "or l2
0aca su ronda "or el edi1cio in9antil de un 0os"ital de 4ondres/ Se acerc6
a un ni)o que estaba llorando a "leno "ulm6n y lo levant6 en bra%os/ . su
lado 0aba una en9ermera de mediana edad2 "ero que "areca mayor
debido a las canas que comen%aban a "oblar su cabello/ 4a mu3er tena
unos bonitos o3os a%ules y un rostro angelical/
=Fenga cuidado2 le va a estro"ear el tra3e =y luego2 cuando l la mir6
sonriente2 a)adi6=/ BDu va a 0acer con lC No 0a 0ec0o ning;n "rogreso/
=S6lo 0ay una cosa que "odamos 0acer =di3o2 mirando a su
ayudante/
=B(a)ana "or la ma)anaC Habr# que decrselo a sus "adres/ Hablar
con ellos esta tarde/// El continu6 visitando a los ni)os sin ninguna "risa/
4uego2 cuando acab62 9ueron al des"ac0o de la en9ermera "ara tomar
un ca9/ Hablaron de los "re"arativos "ara la 1esta de Navidad/ +ondran
un #rbol2 "or su"uesto2 del que los ni)os colgaran sus calcetines "ara los
regalos e invitaran a los "adres a tomar el t/
El se)or der Hui%ma a"enas di3o nada/ Gl traba3ara en el 0os"ital el
da de Noc0ebuena "or la ma)ana y al terminar volara en su avi6n
"articular a Holanda "ara estar "or la noc0e con su 9amilia/ .s lo 0aba
0ec0o desde que ace"t6 la "la%a de "ediatra en el 0os"ital/ El da
siguiente2 el da de Navidad2 iba al 0os"ital de .msterdam en el que
tambin traba3aba y se reuna con los ni)os de all "ara celebrar las
1estas/ E incluso sacaba algo de tiem"o "ara estar con su 9amilia
tambin///
7nos das antes de Navidad2 llam6 a la tienda "ara recoger la casa de
mu)ecas/ Daisy2 que estaba absorta lim"iando un collar de esmeraldas2 se
dio la vuelta al or la "uerta/ 4uego2 le se)al6 la casa de mu)ecas
em"aquetada/
=5a est# lista/ Debe tener cuidado de no gol"earla/ Fodo est#
envuelto cuidadosamente2 "ero el material es muy 9r#gil y sera una "ena
que se rom"iera algo/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas 1I@1A,
=Fendr cuidado/ 5 antes de d#rselo a (ies2 la desenvolver "ara
com"robar que todo est# bien/
=(ies/// Nqu nombre tan bonitoO Seguro que es una ni)a
encantadora/ B!u#ntos a)os tieneC
=!inco a)os/
Ella quera "reguntarle si tena alg;n otro 0i3o2 "ero l no "areca un
0ombre al que le gustaran ese ti"o de "reguntas/
=4e dir a mi "adre que lo ayude/ BHa trado el coc0eC
Gl asinti6/
=BEa a volver a Holanda 0oy mismoC ="regunt6 ella2 sus"irando
inconscientemente=/ Su 9amilia se alegrar# de verlo///
=Eso es"ero =a1rm6 l=/ Se su"one que las navidades son unas
1estas que deben "asarse en 9amilia =se qued6 mir#ndola=/ B5 ustedC
BFiene alguna reuni6n 9amiliarC
=B5oC J02 no/ Duiero decir que s6lo estaremos "a"#2 mam# y yo/ +ero
lo "asamos muy bien 3untos/
El se)or der Hui%ma "ens6 en ella sola con sus "adres y se
entristeci6/ En ese momento entr6 el se)or &illard en la tienda/
Entre los dos 0ombres llevaron el "aquete al coc0e/ .ntes de
marc0arse2 l entr6 en la tienda "ara dar a Daisy las gracias "or su traba3o
y "ara desearle que "asara unas 9elices navidades/
+or su 9orma de decirle adi6s2 Daisy se temi6 que no se volveran a
ver/
Durante las 1estas2 "ens6 en l muc0as veces/ El da de Noc0ebuena
estuvieron traba3ando en la tienda 0asta casi la 0ora de la cena y el da de
Navidad lo "asaron2 como era 0abitual2 abriendo los regalos2 yendo a la
iglesia y comiendo 3untos/ .l da siguiente2 tambin 1esta2 se reuni6 "or la
tarde con unos amigos2 "ero tambin encontr6 tiem"o "ara acordarse de
l/
4os das que seguan a las 1estas solan ser muy tranquilos/ 4a gente
no tena dinero "ara antigSedades/ .s que Daisy a"rovec0aba "ara
lim"iar y ordenar y su "adre se iba 9uera a buscar nuevo material/
El se)or &illard volvi6 muy satis9ec0o con un 3uego de t de "lata de
estilo georgiano/ Fambin adquiri6 un cuadro 0olands y un biombo
dorado de cuero del siglo TEIII en muy buen estado2 aunque los dibu3os
c0inos estuvieran algo oscurecidos "or el "olvo y la suciedad acumulados
durante a)os/ Haba "agado "or l algo m#s de lo que se "oda "ermitir2
"ero qui%# lo consiguiese vender venta3osamente/
Daisy se dedic6 a lim"iarlo y lo de36 como nuevo des"us de varios
das de "aciente traba3o/ (ientras lo 0i%o2 tuvo muc0o tiem"o "ara "ensar
en el se)or der Hui%ma2 incluso sabiendo que qui%# no volviera a verlo
3am#s/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas 1K@1A,
+oco des"us de terminar la restauraci6n del biombo2 0acia 1nales de
enero2 entraron dos ancianos en la tienda/ 4a saludaron cortsmente y le
di3eron que queran ec0ar un vista%o/
Estuvieron mirando los ob3etos de la tienda durante largo tiem"o/
Hablaban en una lengua e8tran3era2 aunque con el "adre de Daisy
0ablaron en ingls/ !uando descubrieron el biombo demostraron una gran
emoci6n2 im"ro"ia de dos "ersonas de su edad/ No 0ubo necesidad de que
su "adre se lo describiera/ Ellos "arecan saber incluso m#s que l acerca
del ob3eto/ 4o e8aminaron detenidamente y luego2 "reguntaron su "recio/
Des"us de que su "adre se lo di3era2 sacaron el talonario sin m#s
tardan%a/
=4e e8"licar algo =comen%6 a decir uno de los caballeros=/ Este
biombo2 que usted dice 0aber com"rado en una subasta en el estado de
Uings +oulton2 "erteneci6 a nuestra 9amilia/ 7sted "uede ver las iniciales
en el borde su"erior/ Son de una ante"asada nuestra que vino a Inglaterra
en el siglo TEIII "ara casarse y se tra3o el biombo2 incluido en su dote/
Nosotros intentamos recu"erarlo2 "ero nos di3eron que 0aba sido
destruido2 as que ya "uede imaginarse nuestra alegra curando lo 0emos
descubierto/// y en tan buen estado/
=Eso tienen que agradecrselo a mi 0i3a =di3o el se)or &illard=/
Estaba bastante deteriorado/
4os tres 0ombres se giraron 0acia ella2 que les sonri6/
=Es muy bonito =les di3o=/ No s d6nde viven ustedes2 "ero tendr#n
que tener cuidado "ara trans"ortarlo/ Es muy 9r#gil/
=4o llevaremos de vuelta a nuestra casa en Holanda2 cerca de
.msterdam/ 5 le "odemos asegurar que tendremos muc0o cuidado al
trans"ortarlo/
=+ueden enviarlo "or correo2 debidamente em"aquetado/
=Fendra que ser "or correo certi1cado2 desde luego =di3o uno de
ellos2 el mayor2 que tena bigote/ 4uego2 0i%o una "ausa y se volvi6 0acia
su com"a)ero/
=BDui%# "odra usted encargarse de llevarlo a Holanda2 se)oritaC 5a
que lo 0a restaurado2 sabr# usted me3or que nadie c6mo debe
trans"ortarse/ 5 luego2 "odr# quedarse a revisarlo "ara asegurarse de que
no 0a sido da)ado durante el via3e/
=B5oC ="regunt6 Daisy=/ Bueno2 la verdad es que me encantara2
"ero no s si estoy cuali1cada "ara esa tarea/
=B+ero lo 0ara si se lo "idiramosC
Ella mir6 en direcci6n a su "adre/
=Es una buena idea2 Daisy/ +uedes 0acerlo "er9ectamente/
Necesitar#s un da "ara llevarlo y otro "ara volver2 a"arte de uno o dos
das de estancia all "ara com"robar que todo est# bien/
=(uy bien2 lo 0ar encantada/ Necesitar un "ar de das "ara
em"aquetarlo///
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas 1M@1A,
El caballero del bigote le tendi6 la mano/
=&racias2 se)orita/ Eolveremos ma)ana "ara discutir todos los
detalles/ (i nombre es Heer van der BreeV/
Daisy le dio la mano/
=5o soy Daisy &illard/ (e alegro de que 0ayan encontrado el biombo/
Su acom"a)ante le dio tambin la mano/ 4uego2 ambos se
des"idieron del "adre y se marc0aron/
=BEst#s seguro de que "uedo 0acerloC ="regunt6 Daisy una ve%
estuvieron solos=/ 5o no s 0ablar 0olands/
=Eso no ser# ning;n "roblema/ +odr#s 0acerlo "er9ectamente/
.dem#s2 mientras est#s all2 "odr#s ir a la tienda del se)or :risVe en
.msterdam/ .curdate que me escribi6 "ara decirme que tena una
cubitera "ara en9riar el vino de estilo georgiano que qui%# me interesara/
El coronel &ibbs me 0a "edido una2 as que si com"ruebas que es
autntica2 la "uedes com"rar y trartela contigo/
=BD6nde me 0os"edarC ="regunt6 Daisy/
=J02 ellos te recomendar#n alg;n 0otel///
:ue sor"rendente lo r#"ido que todo estuvo arreglado/ En menos de
una semana2 Daisy estaba de camino a Holanda con el biombo/ 4levaba
dinero2 su "asa"orte y la direcci6n en su bolso de mano/ ."arte2 llevaba
una maleta con todo lo necesario "ara "asar 9uera unos "ocos das/ Se
quedara en la casa de (i3n0eer van der BreeV "ara asegurarse de que el
biombo se desem"aquetaba e instalaba adecuadamente/ 4uego2 ira a
.msterdam a la tienda del se)or :risVe y se 0os"edara en un 0otel
cercano el tiem"o que 0iciera 9alta/ .unque seguramente dos o tres da
sera su1ciente/
Iba en una 9urgoneta de re"arto2 acom"a)ada "or el conductor y a
"esar de su a"arente calma2 estaba muy e8citada/ Su acom"a)ante era
muy sim"#tico y le cont6 que estaba algo triste "or tener que "erderse el
cum"lea)os de su 0i3a mayor/
=.unque la com"rar algo es"ecial en .msterdam =coment6 l/
!ru%aron el .tl#ntico en el 9erry nocturno/ (i3n0eer van der BreeV lo
0aba arreglado "ara que no les 9altara dinero en el via3e/
Estaba lloviendo cuando desembarcaron "or la ma)ana tem"rano/
Daisy no se es"eraba ese clima tan 0;medo ni ese "aisa3e tan llano/
+araron a tomar un ca9 y luego siguieron su camino
=Dentro de "oco tendremos que desviarnos =coment6 el conductor/
!ircunvalaron .msterdam y tomaron un camino rural que corra
"aralelo a un ro/
=El ro Eec0t =di3o Daisy2 se)al#ndolo en el ma"a/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas 1P@1A,
Era un camino "recioso2 rodeado "or dos 0ileras de #rboles y desde el
que se "odan ver casas rurales dis"ersadas aqu y all#/ En la otra orilla
"odan verse m#s casas y algunas "arecan residencias se)oriales/
+oco des"us2 cru%aron un "uente/
=BEst# "or aqu cercaC ="regunt6 Daisy=/ BNo ser# una de estas
casasC Son "reciosas///
Se metieron "or un camino al que se acceda a travs de unas "uertas
de 0ierro 9or3ado y se "araron 9rente a la entrada de una casa ante la que
se vean unas escaleras de "iedra/ 4a casa mostraba 0ileras de ventanas
bien ordenadas ba3o un te3ado con aguilones/ .l lado de la "uerta 0aba
una cam"anilla "ara llamar/ Daisy se ba36 de la 9urgoneta y la observ6 con
o3os e8"ertos/ Deba ser una casa del siglo TEII/
El conductor ba36 tambin y toc6 la cam"anilla/ Su sonido deba llegar
a cualquier lugar de la casa/ .l "oco2 un 0ombre cor"ulento les abri6 la
"uerta/ Daisy le "resent6 la carta que (i3n0eer van der BreeV le 0aba
dado en Inglaterra/
El 0ombre la invit6 a entrar2 cosa que Daisy 0i%o2 advirtindole
"rudentemente al conductor que es"erara en la 9urgoneta/ 4a muc0ac0a
entr6 en un vestbulo oscuro que tena al 9ondo una doble "uerta de
cristal/ El mayordomo la abri6 y ambos entraron en un cuarto2 igualmente
oscuro2 donde (i3n0eer van der BreeV estaba sentado/
Fras recibir la carta de manos del mayordomo2 (i3n0eer van der BreeV
se levant6 "ara dar la mano a Daisy/
=BFiene el biomboC Eso es estu"endo/ Es una l#stima que mi
0ermano est indis"uesto/ De no ser as2 0abra com"artido conmigo el
"lacer de recibirla/
=El biombo est# 9uera en la 9urgoneta/ Si me dice d6nde quiere
"onerlo2 le dir al conductor que lo ba3e/
=No2 no2 3oven/ !or ayudar# al 0ombre/ .unque usted tendr# que
su"ervisar c6mo lo mueven2 "or su"uesto/ Hemos decidido que lo vamos a
colocar en el sal6n/ !uando lo 0ayan "uesto all2 ir a decirles
"ersonalmente d6nde queremos que vaya e8actamente/
Daisy 0abra "re9erido descansar cinco minutos con una ta%a de t2
"ero "areca que eso no iba a ser "osible/ .s que volvi6 a la 9urgoneta con
!or y observ6 c6mo los 0ombres sacaban el biombo cuidadosamente y lo
metan en la casa/ El sal6n era grande y ma3estuoso2 con ventanas altas y
estrec0as2 cubiertas con cortinas de tercio"elo ro3o/ 4os muebles eran
antiguos2 "ero no de una "oca que a Daisy le gustara es"ecialmente2 ya
que eran oscuros2 "esados y vagamente teut6nicos/ .unque tena que
admitir que seran un buen escenario de 9ondo "ara el biombo/
Fardaron bastante tiem"o en colocar el biombo seg;n las indicaciones
de (i3n0eer van der BreeV/ 4uego2 ste sugiri6 a Daisy tomar el almuer%o
antes de desenvolver y e8aminar dic0o biombo/ S6lo cuando el "ro"ietario
de la casa vio su tesoro a salvo2 envi6 a "or su ama de llaves "ara que
ense)ara a Daisy su dormitorio/
Daisy se des"idi6 del trans"ortista2 record#ndole que tuviera cuidado
con la carretera y encarg#ndole que le di3era a su "adre que 0aban
llegado bien/ Des"us sigui6 al ama de llaves "or las escaleras de madera
tallada/
:ue conducida a lo largo de la galera que recorra la "lanta de arriba
0asta un "eque)o "asillo2 ba3aron unas escaleras2 tomaron otro "asillo y
1nalmente llegaron a un dormitorio colocado en una de las esquinas de la
casa/ Fena ventanas en dos de las "aredes y el tec0o alto/ 4a cama tena
un dosel y el suelo2 cubierto "or diversas al9ombras2 era de madera/ En
una de las esquinas2 "odan verse una "eque)a mesa y dos sillas/ Fambin
0aba una c6moda de m#rmol con un es"e3o de marquetera con dos
Loreros2 9eos2 "ero muy valiosos/ .unque los muebles no le gustaban
es"ecialmente2 Daisy tena que admitir que aquella casa estaba llena de
antigSedades/ El cuarto de ba)o2 sin embargo2 gan6 inmediatamente su
a"robaci6n/ Se arregl6 el "elo2 se retoc6 ligeramente el rostro y ba36
dis"uesta a comer algo/
!omieron en un sal6n un "oco m#s "eque)o que aqul al que 0aban
llevado el biombo2 aunque2 al igual que el otro2 es"lndidamente
amueblado/ 7n mantel de tela de Damasco cubra la mesa y sobre l 0aba
colocada una va3illa de c0ina y "lata/ :ue una l#stima que el almuer%o no
estuviera a la altura de lo que le rodeaba/
=7n ligero almuer%o de media ma)ana =e8"lic6 (i3n0eer van der
BreeV2 describindolo e8actamente/
7na so"a ligera2 una 9uente de carne 9ra y una de quesos2 y un "lato
de "anecillos que no 9ueron ca"aces de satis9acer el a"etito de la invitada/
+ero el ca9 estaba delicioso/
+robablemente2 la cena sera m#s sustanciosa2 "ens6 Daisy con
es"eran%a2 levant#ndose de la mesa "ara ir a e8aminar el biombo como
es"eraba su an1tri6n/
Estuvo toda la tarde revisando cuidadosamente cada centmetro del
biombo2 quitando cada mota de "olvo y asegur#ndose de que la lu% no era
demasiado 9uerte y de que el dorado no 0aba su9rido da)os/ 4o 0i%o
rela3adamente2 sin notar el "aso del tiem"o y se detuvo s6lo cuando el
ama de llaves lleg6 con una bande3a de t/ !ontinu6 traba3ando des"us
0asta que 9ue in9ormada de que la cena se servira a las siete/ Entonces2
subi6 a su cuarto "ara cambiarse de ro"a/ Se "uso un vestido de "unto de
color marr6n que no le sentaba es"ecialmente bien2 "ero que no se
arrugaba al ir em"aquetado/
4os dos "ro"ietarios de la casa estuvieron "resentes en la cena2 as
que Daisy "as6 bastante ocu"ada la velada contestando a sus "reguntas/
4a cena 9ue bastante sustancial2 cosa que alegr6 bastante a Daisy/ Haba
c0uletas de cerdo con guarnici6n de remolac0a2 escarola cocida y "atatas
con mantequilla/ De "ostre tomaron "udding de vainilla con salsa de
9rutas/ Daisy "ens6 que en aquella casa o no 0aba un buen cocinero o a
los caballeros no les gustaban las comidas demasiado elaboradas/ +ero2 de
nuevo2 el ca9 estaba delicioso/ (ientras lo tomaban2 discutieron sobre su
"artida/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas ,A@1A,
=BDu tal ma)ana al mediodaC =sugiri6 (i3n0eer van der BreeV2
mirando a su 0ermano2 quien asinti6=/ 4a llevar#n a .msterdam/ Fiene
que 0acer all un recado a su "adre2 Bno es asC 4e agradecemos muc0o
que 0aya venido a traernos el biombo2 "ero estamos seguros de que
estar# deseando terminar sus tareas y volver a su casa lo antes "osible/
Daisy esbo%6 una sonrisa y "ens6 que2 aunque adoraba su casa y a
sus "adres2 le encantaba estar sola en un "as e8tran3ero/ Decidi6 que
vera todo lo que "udiera de .msterdam2 incluso llamara a su "adre en
cuanto llegara y le "edira quedarse otro da m#s/// Haba all algunos
museos que le gustara visitar/
.l da siguiente2 el mayordomo la llev6 a .msterdam en un "recioso
Daimler/ El 0otel en el que su "adre la 0aba reservado 0abitaci6n era
"eque)o y acogedor/ Estaba situado en una calle "eque)a dividida "or
canales/ El due)o 0ablaba ingls y la condu3o2 escaleras arriba2 0asta una
"eque)a 0abitaci6n que daba a la calle/ 4a record6 que la cena se servira
a las seis y luego se volvi6 a su "eque)o cubculo de la entrada/
. esas 0oras el cielo estaba ya muy oscuro/ Era demasiado tarde "ara
visitar la tienda del se)or :risVe2 as que Daisy se dedic6 a arreglarse
rela3adamente2 a sacar las cosas de la maleta y a estudiar el ma"a de la
ciudad2 sentada al lado de la ventana/ Sera com"licado llegar 0asta all2
"ens62 cuando "or 1n encontr6 la "eque)a "la%a donde estaba la tienda
del se)or :risVe/ +ero no im"ortaba2 tena todo el da siguiente "ara
buscarlo/ .dem#s2 como su "adre la 0aba animado "ara que se quedara
un segundo da2 dedicara otro da entero a visitar la ciudad antes de
tomar el 9erry de vuelta/
. las cinco y media2 ba36 al "eque)o sal6n de la "lanta ba3a y vio que
0aba ya una docena de "ersonas sentadas/ Fodos eran 0olandeses/ 4a
saludaron amablemente y se sent6 a cenar2 dis9rutando del ambiente/
Haba so"a2 c0uletas de cerdo con verduras y "atatas2 y2 de "ostre2
natillas/ 7na comida sencilla2 com"arada con la del se)or (i3n0eer van der
BreeV2 "ero muc0o m#s e8quisita///
Durmi6 muy bien esa noc0e y2 a la ma)ana siguiente2 desayun6 bollos
y queso con carne 9ra2 tomando varias ta%as de ca9/ 5 as2 9ortalecida2
comen%6 su via3e 0acia la tienda del se)or :risVe/ En el 0otel no se daban
comidas2 aunque ella no tena intenci6n tam"oco de volver 0asta la noc0e/
(ientras caminaba2 vio a su "aso bastantes ca9eteras donde "odra tomar
un a"eritivo a media ma)ana/
Se "erdi6 varias veces2 "ero2 como era una c0ica sensata2 no lleg6 en
ning;n momento a "onerse nerviosa/ De todas maneras2 se alegr6 cuando
lleg6 a la tienda/ Gsta era "eque)a y vie3a y el esca"arate estaba lleno de
"eque)as antigSedades/ +as6 varios minutos mir#ndolas antes de entrar/
El lugar era muy oscuro y estaba atestado de "ie%as y muebles2 de
manera que tuvo que andar con bastante cuidado "ara ir al encuentro del
anciano que estaba sentado en una mesa en medio de la sala/
=Buenos das =di3o2 e8tendiendo la mano/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas ,1@1A,
Daisy se dio cuenta en seguida de que no era un 0ombre que "erdiera
el tiem"o en conversaciones banales2 ya que a"enas al%6 los o3os de la
ca9etera de "lata que estaba lim"iando/
=Soy Daisy &illard/ 7sted 0abl6 con mi "adre y le di3o que tena una
cubitera "ara en9riar el vino de estilo georgiano/ B+odra verloC
=BHa venido a com"rarlaC BEs usted ca"a%C =contest6 el 0ombre con
un 9uerte acento/
=(i "adre cree que s/
El 0ombre se levant6 des"acio y la condu3o 0asta el interior de la
tienda/ Sobre una s6lida mesa2 estaba colocada la cubitera/ El 0ombre
"ermaneci6 en silencio mientras Daisy la e8aminaba/ Era una "ie%a
es"lndida2 estaba en muy buenas condiciones y era autntica/
=B!u#nto quiere "or ellaC
El "recio era muy alto2 aunque era lo que ella 0aba es"erado/
Des"us de media 0ora2 se "usieron de acuerdo y Daisy le 1rm6 un
c0eque2 asegur#ndole que ira al da siguiente "ara "re"arar la "ie%a
convenientemente2 ya que era bastante delicada/ :inalmente2 sali6 de la
tienda2 contenta de tener todo el da "or delante "ara "asear/
Eolvi6 al 0otel ya tarde2 cansada2 "ero contenta/ Haba visitado el
-i3Vsmuseum2 dos iglesias2 la casa de .nne :ranV y 0aba 0ec0o un
"eque)o via3e en barco "or uno de los canales/ S6lo se detuvo una ve%
"ara tomar un daas brood#e y una ta%a de ca9/
Durante la cena cont6 a sus com"a)eros d6nde 0aba estado y stos
asintieron con a"robaci6n y la animaron a visitar aquella noc0e la "la%a de
4eides"lein2 cuyos "eque)os ca9s se llenaban de 36venes a esas 0oras/
Daisy2 animada des"us de aquel da en el que todo le 0aba salido
bien2 decidi6 ir/ No estaba le3os y aunque la noc0e era un "oco 9ra2 0aba
luna y muc0a animaci6n "or las calles/ En seguida encontr6 el camino y se
meti6 en uno de los ca9s/ Des"us de estar un rato sentada observando a
la gente2 "ag6 y se dirigi6 de vuelta al 0otel/
+ero el regreso no le result6 tan sencillo/ Se con9undi6 de camino y al
girarse bruscamente2 buscando la calle "or donde 0aba ido2 dio un "aso
0acia atr#s y se cay6 en uno de los canales/
Emergi6 de la 0elada su"er1cie y su "rimer "ensamiento 9ue que
a9ortunadamente no llevaba consigo nada valioso/ El segundo 9ue de
terror/ El agua no s6lo estaba 9ra2 sino que ola 0orriblemente mal/// y
saba "eor/ +robablemente estara llena de ratas/
+idi6 au8ilio y comen%6 a nadar2 inc6moda "or la ro"a2 0acia la orilla/
7na ve% all2 las "iedras estaban muy resbaladi%as y resultaban demasiado
inclinadas "ara "oder salir/ Eolvi6 a gritar y2 de re"ente2 una mano
milagrosa la agarr6 con 1rme%a y la sac6 de all/
=B4e duele algoC ="regunt6 su salvador/
=No =contest6 ella2 medio arrodillada sobre los adoquines/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas ,,@1A,
=S6lo est# em"a"ada y/// des"rende un olor 0orrible =a)adi6 una vo%
conocida/
El 0ombre se agac06 y la agarr6 "ara que se "usiera en "ie/
=Eenga conmigo/
=NSe)or Hui%maO =e8clam6 Daisy=/ Es usted2 BverdadC =a)adi6 la
muc0ac0a/
Era maravilloso 0aber sido rescatada2 "ero2 B"or qu no "oda 0aber
sido "or un desconocidoC B+or qu tena que ser alguien que "ensaba de
ella que era una muc0ac0a educada2 tranquila2 con muc0os conocimientos
en antigSedades y a la que le gustaban los "aseos a la orilla del mar///C
.0ora "ensara de ella que era una "ersona tonta y tor"e/
=+ues s2 soy yo =contest62 agarr#ndola "or un bra%o=/ .l otro lado
del "uente est# el 0os"ital donde traba3o/ .ll "odr#s lavarte y "onerte
ro"a seca y lim"ia/ BHas "erdido algo en el canalC
=No2 s6lo llevaba unos cuantos gulden encima/ (e di la vuelta "ara
ver d6nde estaba y///
=!laro2 claro2 es lo m#s natural/ +or aqu/
El 0os"ital estaba muy cerca y2 cuando llegaron2 l la de36 en manos
de una en9ermera delgada que esbo%6 una sonrisa y se la llev6 sin que
tuviera a"enas tiem"o de dar las gracias al se)or der Hui%ma/ 4e quitaron
la ro"a2 la metieron deba3o de una duc0a caliente2 le lavaron el "elo y le
"usieron una inyecci6n/ 4a en9ermera2 que 0ablaba bien ingls2 esbo%6
una sonrisa/
=+or las ratas =di3o2 metiendo la agu3a=/ +or "recauci6n/
4e dieron un ca9 caliente2 la envolvieron en una bata blanca
demasiado grande "ara ella y en una gruesa manta/ 4uego2 la de3aron sola
en uno de los cubculos/ En seguida2 se encontr6 9sicamente recu"erada2
aunque su mente estaba agitada/ No tena ro"a2 "ens62 se la 0aban
quitado y aunque la lavaran2 nunca se secara lo su1cientemente r#"ido
"ara que se la "udiera "oner/ B!6mo volvera al 0otelC Nadie le 0aba
"reguntado nada2 "ens6/ .s que comen%6 a "reocu"arse/
De re"ente2 las cortinas del cubculo se abrieron y la en9ermera
delgada a"areci6/ . su lado2 estaba el se)or der Hui%ma/ Daisy mir6 a
ambos de 0ito en 0ito/
=B(i ro"aC B(e "odran///C
=El se)or der Hui%ma la llevar# a su 0otel y le e8"licar# lo que 0a
ocurrido =di3o la en9ermera en un tono amable2 aunque 1rme=/ B+odra
traernos la bata y la manta "or la ma)anaC
=NJ0O +or su"uesto2 gracias/ He sido una molestia2 me temo/ B(e
"uedo llevar la ro"aC
=No/ 4a est#n lavando y desin9ectando/ +odr# llev#rsela "or la
ma)ana/
Daisy evit6 la mirada del doctor/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas ,?@1A,
=Siento 0aberles causado tantas molestias/ Se lo agrade%co muc0o///
4a en9ermera esbo%6 una sonrisa/
=Es bastante normal que la gente2 incluso los coc0es2 se caigan en
los canales///
=BNos vamos2 se)orita &illardC
De manera que Daisy2 envuelta en la manta y con unas %a"atillas
cuyo tama)o le im"eda caminar bien2 sali6 del 0os"ital detr#s del doctor2
que la condu3o 0asta un -olls -oyce de color gris que estaba a"arcado
9uera/
:ue un "aseo corto y des"us de desearle una agradable estancia en
.msterdam2 el doctor no tena muc0o m#s que decirle/ . Daisy2 "or su
"arte2 tam"oco le "areca un buen momento "ara tener una conversaci6n
rela3ada/
4a acom"a)6 al 0otel y 0abl6 brevemente con el "ro"ietario en
0olands2 "or lo que Daisy no entendi6 nada/ :inalmente2 se volvi6 0acia
ella y se des"idi6 con un a"ret6n de manos que a Daisy le "areci6
e8tra)amente c#lido/
. la ma)ana siguiente2 con ro"a lim"ia y el cabello "er9ectamente
arreglado2 tom6 un ta8i 0asta el 0os"ital/ !ambi6 la bata2 las %a"atillas y
la manta "or su ro"a y dio las gracias una ve% m#s a la en9ermera2 que
asinti6 con amabilidad y le dese6 una 9eli% estancia/
No vio all aquella ma)ana al se)or der Hui%ma/ Gl2 "robablemente2
era un es"ecialista que ira s6lo cuando 9uera requerido "or causas
mayores/ De todas maneras2 Daisy "re9era no verlo "or el momento/
El se)or :risVe tena la cubitera ya em"aquetada y lista "ara
entreg#rsela/ Ella di3o que la recogera aquella tarde a ;ltima 0ora y se
marc06 dis"uesta a dis9rutar el resto del da viendo esca"arates2 visitando
el centro y com"rando alg;n regalo/
!omo era bastante "recavida2 0aba de3ado el "aquete con la ro"a
que le 0aban devuelto en el 0os"ital2 en la tienda del se)or :risVe/ El
abrigo2 en cambio2 lo llev6 a una tintorera "ara que se lo secaran en el
transcurso del da/ Fodo le estaba saliendo bien aquella ma)ana y
es"eraba "oder dis9rutar a "artir de ese momento de su tiem"o libre/
5 as 9ue/ Eisit6 todo lo que "udo< otro museo2 una iglesia o dos y
varias tiendas de antigSedades2 as como algunas tiendas de regalos que
0aba alrededor de Bi3nenVor9/
:ue al 1nal de la tarde2 des"us de tomarse una ta%a de t y un tro%o
de tarta de nata2 cuando se dirigi6 0acia la tienda del se)or :risVe/
!amin6 "or las estrec0as calles2 "ensando en su estancia en Holanda/
Haba sido muy agradable2 a "esar del incidente del canal que2 "or otra
"arte2 0aba sido el motivo "or el que 0aba vuelto a coincidir con el se)or
der Hui%ma/ . "esar de que se no 0abra sido el encuentro que ella 0aba
so)ado "recisamente/ Saba que no era una belle%a y2 com"letamente
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas ,H@1A,
em"a"ada "or el agua de un canal2 no deba estar muc0o me3or/ Fam"oco
0aba muc0a elegancia en estar envuelta con una manta de 0os"ital/
5a casi en la tienda del se)or :risVe2 en una calle estrec0a y tranquila
con las "uertas y ventanas de las casas com"letamente cerradas2 de
re"ente2 sinti6 miedo/ Demasiado tarde/ .lguien agarr6 su bolso y cuando
trat6 de recu"erarlo2 otra "ersona la gol"e6 en la cabe%a/ Se cay6 al suelo
y not6 un dolor agudo antes de desmayarse/
4os dos 0ombres desa"arecieron tan silenciosamente como 0aban
a"arecido/ 5 die% minutos des"us2 un 0ombre en bicicleta la encontr6/
+oco des"us2 una ambulancia la llevaba al 0os"ital/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas ,I@1A,
Ca'tulo 3
E4 SEWJ- der Hui%ma se diriga a la salida2 des"us de o"erar a un
beb2 cuando se encontr6 en el vestbulo con la en9ermera que atendi6 a
Daisy des"us de caerse en el canal/ Fambin ella iba 0acia su casa/ Se
detuvo a saludarla2 ya que se conocan desde 0aca bastante tiem"o2 y le
"regunt6 qu tal iba todo/
=Estoy muy ocu"ada2 igual que usted2 se)or/ . "ro"6sito2 la c0ica
inglesa est# otra ve% aqu///
El 0ombre se detuvo/
=En teora2 ella tendra que 0aber vuelto ayer a Inglaterra/ BDu le 0a
sucedidoC
=4a atacaron y su9re una contusi6n/ 4a tra3eron aqu alrededor de las
cinco de la tarde/ No tena consigo su documentaci6n2 "or su"uesto2 se lo
quitaron todo/ +reguntamos en el 0otel y el due)o no "udo darnos
demasiada in9ormaci6n2 s6lo que 0aba "agado la 9actura y "ensaba
marc0arse aquella misma noc0e/
El se)or der Hui%ma dio un sus"iro y se dio la vuelta/
=Dui%# yo "ueda ayudar/ Fendramos que avisar a su "adre///
4a en9ermera de la sala donde 0aba sido llevada Daisy les in9orm6
que 0aban intentando "onerse en contacto con los "adres sin 8ito/
=Est# todava inconsciente BDuiere verla2 se)orC El doctor Brem est#
en este momento con ella/
Daisy estaba tumbada en la cama/ Fena el "elo recogido en una
tren%a y los bra%os sobre el borde de la colc0a/ Estaba muy "#lida y
9runca el ce)o de ve% en cuando2 dormida/
El se)or der Hui%ma 0i%o un gesto a su colega/
=BHa su9rido alguna 9racturaC B.lg;n da)o en el cerebroC
=!reemos que no/ S6lo una 9uerte contusi6n2 "ero todos los reLe3os
res"onden con normalidad/ BHa visto a la en9ermeraC
=S =res"ondi6 el se)or der Hui%ma2 inclin#ndose sobre el lec0o=/
Daisy2 B"uedes ormeC
4a muc0ac0a volvi6 a 9runcir el ce)o2 "ero no lleg6 a abrir los o3os/
=E#yase2 estoy dormida =balbuce6=/ (e duele muc0o la cabe%a/
El se)or Hui%ma tom6 su mano/
=+obrecita/ Fe dar#n algo "ara ese dolor y cuando des"iertes te
sentir#s muc0o me3or/ BIba a ir tu "adre a es"erarte a HarXic0C
=B!6mo si no iba a "oder llevar la cubitera "or toda InglaterraC
E#yase/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas ,K@1A,
Eso 0i%o/ Se dirigi6 inmediatamente al des"ac0o de la en9ermera "ara
tele9onear/
Su "adre2 que es"eraba im"aciente el 9erry en el muelle2 se
sor"rendi6 al or su nombre "or los altavoces/
=7na llamada desde Holanda =le in9ormaron en la "eque)a o1cina
del "uerto/
=BDaisyC
=Soy $ules der Hui%ma2 se)or &illard/ Daisy 0a su9rido un accidente/
No 0a sido grave2 una sim"le contusi6n/ .cabo de estar con ella y est#
em"e%ando a des"ertarse/ Est# siendo bien cuidada y "uedo asegurarle
que no tiene "or qu "reocu"arse/ Se quedar# en el 0os"ital varios das y
yo mismo me cuidar de que vuelva a Inglaterra sana y salva/
=BDu 0a "asado e8actamenteC
=4a asaltaron y le quitaron el bolso2 as que ser# necesario un nuevo
"asa"orte y dinero2 "ero todo se solucionar#/
=BDebera ir yoC BJ mi es"osaC
=No 0ay necesidad de ello2 a menos que sientan un deseo muy 9uerte
de 0acerlo/ Ella debe descansar algunos das y ustedes s6lo "odran
visitarla brevemente/ 5o les llamar cada da y les ir diciendo c6mo est#/
+or cierto2 0abl6 algo de una cubitera "ara en9riar el vino/ BHay algo que
"ueda yo 0acerC
=S2 s/ El se)or :risVe/// le e8"licar///
=5o me encargar de todo2 no se "reocu"e =le di3o des"us de
escuc0ar la e8"licaci6n del 0ombre/
4uego se dirigi6 a su casa2 "regunt#ndose "or qu demonios se 0abra
com"rometido a ayudar a una "ersona a la que a"enas conoca/ .quellos
das ya estaba bastante ocu"ado sin tener que ocu"arse de recu"erar
cubiteras "ara en9riar el vino ni de 0acer llamadas "ara in9ormar al "adre
de Daisy/
Des"us de duc0arse y cambiarse de ro"a2 ba36 al sal6n "ara
desayunar/ .ll se reuni6 con un 0ombre de edad avan%ada2 delgado y de
severa e8"resi6n2 que le dio los buenos das antes de insinuarle en tono
acusador que 0aba llegado muy tarde a casa aquella ma)ana/
=No est# bien que est siem"re 9uera/ 7sted es un 0ombre muy
im"ortante/
=Es mi traba3o2 $oo"2 y me gusta =contest6 con una sonrisa=/ NEstoy
0ambrientoO
Fuvo un da tan ocu"ado2 que a"enas se acord6 de Daisy2 "ero cuando
sali6 del 0os"ital 9ue a visitarla/
4a en9ermera le in9orm6 de que 0aba estado des"ierta durante largos
"erodos y que se 0aba bebido obedientemente todos los medicamentos
que le 0aba dado/ ."enas 0aba 0ablado/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas ,M@1A,
=+arece que est# "reocu"ada "or una cubitera "ara en9riar el vino/
=.02 es cierto2 la recoger de camino a casa/ (e gustara verla unos
minutos si no es contra"roducente/
4a en9ermera esbo%6 una sonrisa am"lia2 "ensando en lo corts y
detallista que era l/ 4o llev6 a la cama de Daisy y se qued6 mirando a la
muc0ac0a2 "ensando si al se)or der Hui%ma le "arecera tan gua"a como
a ella/ Seguro que s2 a "esar de estar com"rometido///
El se)or der Hui%ma no vea a Daisy de ese modo2 sino con o3os
"ro9esionales/ El doctor Brem le 0aba asegurado que ella se estaba
recu"erando con toda normalidad/ 7nos das m#s y estara "er9ectamente/
Daisy2 al al%ar la vista2 "udo com"robar tambin que la mirada de l
era com"letamente "ro9esional2 que no era la mirada amable de aquel
0ombre agradable con el que 0aba "aseado "or la "laya/
=Buenos das2 se)or der Hui%ma/ 5a estoy casi bien/
=Dentro de un "ar de das estar#s recu"erada del todo =asegur6 l
=/ Esta tarde ir a ver al se)or :risVe/ BDuieres que le diga algoC
=Es usted muy amable/ (e imagino que el 0ombre se estar#
"reguntando "or qu no 9ui a recoger la cubitera y mi ro"a/ B+uede decirle
que ir dentro de unos das a "or ellasC
=Fe ser# un "oco com"licado tener que llevar la cubitera t; sola2 Bno
creesC
=7n "oco2 "ero no se "reocu"e/ &racias "or ir a verlo =la muc0ac0a
9runci6 el ce)o=/ BDuin le 0a 0ablado de lC
=Fu "adre me lo di3o/ 4e tele9one "ara decirle lo que 0aba ocurrido/
=(uc0as gracias/ Siento causarle tantas molestias/
=No es ninguna molestia/ (e alegra que te 0ayas recu"erado tan
r#"idamente =el 0ombre 0i%o una "ausa y una sonrisa ilumin6 su rostro=/
NDue duermas bienO
El 0ombre se dio la vuelta 0acia la "uerta2 "ero se detuvo antes de
salir/
=Fe lo tena que 0aber dic0o antes de nada/ Fus "adres saben que te
encuentras en buenas manos y te envan un abra%o/ +ensaban venir2 "ero
les di3e que no 0aba necesidad ya que volveras a casa en "ocos das/
7na ve% que l sali6 de la 0abitaci6n2 Daisy cerr6 los o3os y re"as6 la
conversaci6n/ Haba sido breve e im"ersonal2 y lo 0aba notado nervioso2 a
"esar de sus modales tranquilos y educados/ +robablemente2 la
consideraba una molestia y se alegrara de que se marc0ara "ronto/ En
ese momento2 de36 esca"ar dos l#grimas/ Estaba triste y2 adem#s2 s6lo
saba causar "roblemas2 "ens6/
4a en9ermera lleg6 3usto entonces/ Estaba 0aciendo la ronda nocturna/
=BEst# llorandoC B4e 0a dic0o algo malo el se)or der Hui%maC
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas ,P@1A,
=No2 no/ Ha sido muy amable =consigui6 decir=/ Es que me duele
un "oco la cabe%a///
Se tom6 unas "astillas y bebi6 un "oco de agua/ 4uego2 volvi6 a
re"etir que se encontraba bien y cerr6 los o3os/ No crea que "udiera
dormirse2 "ero si los mantena cerrados2 la en9ermera in9ormara al
"ersonal de guardia que se 0aba quedado dormida/ Eran tan amables con
ella/// +ero le gustara estar de vuelta en su casa "ara "oder olvidar al
se)or der Hui%ma/
Des"us de arreglar todo con el se)or :risVe2 el se)or der Hui%ma
record6 con cierto 9astidio que esa noc0e tena que ir a cenar a casa de
unos amigos con su "rometida/ +ero antes de eso "oda 0acer unas
cuantas cosas que s eran de su agrado como leer el correo2 0acer unas
llamadas tele96nicas y estudiar las 1c0as de algunos "acientes/
Se dirigi6 a su a"artamento2 donde le recibi6 $oo" con la bande3a del
ca9 "re"arado2 acom"a)ado de un "eque)o "erro de as"ecto bastante
soso/ 4e dio las gracias a $oo" "or el ca9 y se sent6 9rente a su escritorio2
donde el "erro se acerc6 "ara 3ugar con l/
En la bande3a 0aba galletas2 as que le o9reci6 una al "erro mientras
l se tomaba el ca9/
=Fengo que salir esta noc0e2 Bouncer2 y no es que me a"ete%ca
es"ecialmente/ He llegado a la conclusi6n de que no soy una "ersona muy
sociable/ !uando vuelva2 daremos un "aseo antes de irnos a dormir/
Bouncer de36 caer la lengua y se "uso a 3adear/ 4uego2 se comi6 la
;ltima de las galletas y se tumb6 a los "ies de su amo/ El se)or der
Hui%ma sola decir a sus amigos que ese "erro era un e3em"lar ;nico/ De
cuer"o largo y delgado2 y cubierto de un "elo largo y sedoso2 tena las
"atas muy cortas y ore3as demasiado largas/ Fena unos o3os muy bonitos
de color #mbar2 el cora%6n de un le6n y2 lo m#s im"ortante2 amaba a su
amo incondicionalmente/ El "erro2 al "oco2 cerr6 los o3os y se "uso a
dormitar mientras el se)or der Hui%ma abra la "rimera de las cartas/
+oco des"us2 el se)or der Hui%ma se levant6 y recorri6 la casa "ara
salir al 3ardn2 seguido de Bouncer/ 4a noc0e era 9ra y el cielo estaba
des"e3ado/ Estaba 0elando/ El se)or der Hui%ma se "uso a "asear de un
lado "ara otro2 recordando el da que estuvo en la "laya en Inglaterra con
Daisy/ Haba sido un "aseo muy agradable2 en el que 0aban ido en
silencio la mayor "arte del tiem"o y la c0ica2 siem"re que 0aba 0ablado2
0aba sido "ara decir algo sensato/ Se le esca"6 un sus"iro sin ra%6n
ninguna2 silb6 a Bouncer y se 9ue a cambiar "ara la cena/
Helene van From"2 la mu3er que estaba deseosa de casarse con l2
viva con sus "adres en un "iso enorme del barrio de !0urc0illaan/ 5a no
era una mu3er 3oven2 tena uno o dos a)os menos que el se)or der Hui%ma2
y l 0aba cum"lido ya los treinta y cinco/ +ero todo el mundo la
consideraba una mu3er muy bella/ Era rubia y de o3os a%ules2 tena unas
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas ,9@1A,
9acciones agradables y un cuer"o esbelto/ Se mantena en 9orma gracias a
sus constantes visitas al gimnasio y al sal6n de belle%a/ Siem"re vesta de
un modo e8quisito y llevaba un "einado "er9ecto/ !uando el se)or der
Hui%ma "as6 a recogerla2 tuvo cuidado de no des"einarla al darle un beso
en la me3illa/
=4legas tarde =le rega)6 ella=/ +ens que vendras con tiem"o de
c0arlar un rato con "a"# y mam#/ !omo los ves tan de cuando en
cuando/// =a)adi6 con una sonrisa encantadora=/ +or su"uesto2 que
cuando estemos casados2 "odr#s "asar muc0o m#s tiem"o con ellos///
=Estar tan ocu"ado entonces como lo estoy a0ora =remarc6 l/
Ella se ec06 a rer/
=No seas tonto2 $ules/ F; de3ar#s tu traba3o en el 0os"ital cuando nos
casemos y montes tu "ro"ia consulta/ Entonces tendremos m#s tiem"o
libre "ara divertimos y ver a nuestros amigos/
$ules "ens6 que aquello no le a"eteca demasiado/ Gl a"reciaba a sus
amigos2 que eran "ersonas traba3adoras como l y estaban casados con el
ti"o de mu3er adecuado "ara 9ormar una 9amilia/ +ero los amigos de
Helene no le caan demasiado bien/ !on1aba2 aunque no demasiado2 en
que una ve% que estuvieran casados2 ella se sintiera m#s inclinada 0acia
las amistades de l/
!uando se des"idieron de los "adres de Helene2 se dirigieron a la casa
donde se celebraba la 1esta/
=7na noc0e ec0ada a "erder =le di3o a Bouncer cuando lleg6 a su
casa2 muc0o m#s tarde/
No saba "or qu no "oda dis9rutar de ese ti"o de reuniones/ En ellas
s6lo trataban de divertirse y de divertir a los dem#s2 y nunca 0ablaban de
nada interesante/
+oco des"us2 mientras suba las escaleras "ara irse a la cama2 se
"regunt6 "or qu querra casarse con Helene e incluso dud6 de si alguna
ve% 0aba estado enamorado de ella/ Se dio cuenta de que ese
"ensamiento no era el m#s adecuado "ara meterse en la cama2 "ero
estaba cansado debido a lo muc0o que traba3aba y no tard6 en dormirse/
Eso s2 des"us de que le viniera a la mente la cara de Daisy/
Dos das des"us2 el doctor Brem le dio el alta a Daisy y as se lo di3o
a el se)or der Hui%ma cuando se lo encontr6 en el 0os"ital/
=BSe va 0oy mismoC
=No2 todava no/ Ella tiene que arreglar algunos asuntos todava/ Hoy
creo que llegaba su nuevo "asa"orte y el dinero "ara el via3e de vuelta2
"ero creo que tendr# que quedarse un "ar de das m#s/ B4a ver# usted de
nuevo antes de que se vayaC
=S2 tengo que ir a 7tret0t esta noc0e2 "ero estar de vuelta antes de
que se vaya/
=Es una c0ica estu"enda =coment6 el doctor Brem=/ 4a ec0ar de
menos///
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas ?A@1A,
Daisy 0i%o los "re"arativos "ara volver a Inglaterra/ . ;ltima 0ora del
da siguiente tomara el 9erry/ B4a ira a visitar el se)or der Hui%ma antes
de que se 9ueraC
.quella ma)ana 0abl6 con la en9ermera de su "artida2 cuando sta le
"regunt6 qu 0ara 0asta la noc0e2 le minti6 dicindole que visitara a un
amigo de su "adre/
=Bueno2 tenga cuidado =le di3o la en9ermera2 d#ndole la mano/
Daisy "ens6 que el conse3o era innecesario/ Ella era una mu3er adulta
ca"a% de cuidar de s misma2 aunque 0aba que reconocer que tena
bastante 9acilidad "ara meterse en a"uros/
Die% minutos des"us2 Daisy abandon6 el 0os"ital/
El se)or der Hui%ma a"arc6 el coc0e en su "la%a de gara3e y se dirigi6
a 0ablar con su ayudante/ 4uego2 9ue a ver a Daisy/
=Se 0a marc0ado 0ace una media 0ora =le in9orm6 la en9ermera=/
El doctor Brem le di3o que "oda irse a casa2 aunque le recomend6 que se
quedara uno o dos das m#s/ +ero ella lo tena ya todo arreglado "ara
regresar 0oy a Inglaterra/ (e di3o que tena "ensado tomar el 9erry
nocturno/
=+ero son s6lo las once de la ma)ana =remarc6 el se)or der Hui%ma/
=S2 ya lo s/ 4e "regunt qu iba a 0acer el resto del da y ella me
contest6 que iba a visitar a un amigo de su "adre/
El se)or der Hui%ma se arre"inti6 moment#neamente "or 0aberse
tomado aquel da libre/ Daisy ira a recoger la cubitera y seguro que
volvera a meterse en "roblemas///
!uando lleg6 a la tienda del se)or :risVe se encontr6 a Daisy tratando
de agarrar el enorme "aquete que contena la cubitera/
=J0 =di3o ella con tono de en9ado al verlo entrar en la tienda/
Ignorando el 9ro recibimiento2 el se)or der Hui%ma se acerc6 0asta
donde ellos estaban/
=BSe est# "reguntando qu demonios va a 0acer con elloC =
"regunt6 con vo% alegre/
Daisy le lan%6 una mirada 9ra/
=+ues no/ 5a lo tengo todo arreglado/
El se)or der Hui%ma mir6 al se)or :risVe2 quien se encogi6 de
0ombros/
=4a se)orita &illard quiere llevarse la cubitera con ella/ BDuin soy yo
"ara im"edrseloC
El se)or der Hui%ma sonri6 levemente/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas ?1@1A,
=5o voy a ir a Inglaterra esta noc0e en el 9erry desde HoeV/ (e
sentir muy 0onrado si usted ace"ta que la lleve en mi coc0e/
=No es necesario que se moleste =res"ondi6 Daisy=/ +ero se lo
agrade%co de todos modos /
=J02 no dudo de que "ueda llevar la cubitera usted sola2 "ero no sea
terca2 lo que le estoy "ro"oniendo es m#s "r#ctico/
El se)or der Hui%ma no es"er6 res"uesta y le 0i%o una se)a al se)or
:risVe "ara que sacara 9uera el "aquete/
=BD6nde lo llevaC =quiso saber Daisy/
4a muc0ac0a comen%6 a seguirlo2 "ero el se)or der Hui%ma se "uso
en medio de su camino/
=. mi coc0e/ S sensata2 Daisy =di3o l2 tute#ndola/
=Eso est# muy bien2 "ero2 Bd6nde "iensa llevarlaC
=4a llevaremos a mi casa2 donde te "odr#s quedar 0asta que
salgamos 0acia el 9erry/
=+ero eso no "uede ser/ No creo que quiera invitarme a su casa/ B5
qu 0ay de su mu3er///C
=No estoy casado y no s "or qu crees que no quiero invitarte a mi
casa/ No recuerdo 0aberte dado a entender nada "arecido =di3o el se)or
der Hui%ma con un tono tan convincente que des"e36 todas sus dudas/
=Bueno2 es usted muy amable/
=En absoluto/ .0ora iremos a mi casa/ 4uego2 "odr#s 0acer lo que
quieras el resto del da/ Dui%# te a"ete%ca ir de com"ras o a 0acer
turismo/// .unque sera m#s sensato que te vinieras a comer conmigo2 as
"odramos 0ablar del via3e/ Fendremos que salir a las oc0o a m#s tardar/
Salieron de la tienda/ El se)or :risVe 0aba colocado la cubitera y la
maleta de ella en el maletero del -olls/ Daisy se des"idi6 de l y luego
entr6 al coc0e/
:ueron en silencio2 "ero eso no la incomod6 en absoluto/ .l contrario2
le "ermiti6 "ensar en la situaci6n/ Fodo 0aba sucedido demasiado r#"ido/
El se)or der Hui%ma a"arc6 9rente a su casa2 sali6 del coc0e y le abri6
la "uerta amablemente/ Ella2 una ve% en la acera2 se qued6 observando la
casa durante unos momentos/ Era muy antigua2 "ero estaba
"er9ectamente conservada/ 4uego2 subi6 las escaleras 3unto a l y
atravesaron la "uerta rematada "or un bonito travesa)o/
El se)or der Hui%ma salud6 a su mayordomo2 sonriendo/
=Gste es $oo"/ !uida de la casa 3unto con su mu3er2 $ette/ Habla ingls
"er9ectamente y estoy seguro de que te ayudar# con cualquier cosa que
necesites/
=4a se)orita &illard ir# esta noc0e conmigo a Inglaterra2 $oo"/
Fomaremos el 9erry nocturno/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas ?,@1A,
4a e8"resi6n severa de $oo" no se alter6 lo m#s mnimo/
=(uy bien2 se)or/ 4es servir un ca9 en el sal6n/ Si la se)orita &illard
quiere seguirme2 le "resentar a $ette/
El se)or der Hui%ma 0aba recogido un mont6n de cartas que estaban
sobre una mesa y comen%6 a ec0arles un vista%o/
=S2 muy bien2 $oo" =luego a)adi62 volviendo la cabe%a en direcci6n
a Daisy=/ (e reunir contigo en seguida/
$oo" la condu3o "ara "resentarle a su es"osa2 una mu3er de mediana
edad2 cuya cara era algo rellenita y en la que resaltaban sus o3os oscuros/
Daisy se e8cus6 y les "regunt6 d6nde estaba el ba)o/ 4a mu3er le se)al6
una "uerta al 1nal del "asillo a la que Daisy se encamin6/ Se meti6 dentro
y se ase6 un "oco2 a "esar de que no le 0aca ninguna 9alta/ 4uego2 se
qued6 mirando su reLe3o en el es"e3o2 dicindose que estaba todava
menos atractiva de lo 0abitual/ :inalmente2 sali6 del cuarto de ba)o y se
encontr6 a $ette2 que la estaba es"erando/ Gsta la condu3o 0asta donde
estaba $oo"2 quien la llev6 0asta el sal6n/ .l llegar a la "uerta doble2 el
mayordomo se detuvo antes de abrirlas con gran "om"a2 como si ella
9uera una reina/ /
Daisy entr6 a la 0abitaci6n2 en la que s6lo vio a un "eque)o "erro2
que se acerc6 a recibirla/
Daisy se agac06 "ara acariciarlo/
=Eres un c0ico estu"endo =le di3o/
4uego2 se 136 en la decoraci6n del cuarto/ En el centro2 0aba una
mesa ba3a rodeada "or varias sillas/ 7nas cortinas de tercio"elo cubran
las enormes ventanas2 que se abran en una de las "aredes/ En otra2 "oda
verse una c0imenea y a ambos lados 0aba sendos armarios/ Daisy se
acerc6 con inters/
=Del siglo diecioc0o2 y en "er9ecto estado =di3o en vo% alta2
sobresalt#ndose al or la vo% del se)or der Hui%ma/
=(uy bien/ BNo son bonitosC ="regunt6 l2 que 0aba estado
observ#ndola desde la "uerta=/ Eeo que te 0as 0ec0o amiga de Bouncer/
BFe gustan los "errosC
=S2 s que me gustan/ 4o siento2 no era mi intenci6n 1sgonear/
=5a lo su"ongo/ !laro2 que si te 0ubiera visto abriendo un ca36n y
e8aminando su contenido2 me 0abra o9endido =luego2 a)adi6=/ .qu
llega $oo" con el ca9/ Sintate2 "or 9avor2 mientras decides qu quieres
0acer/
=BNo tiene usted que traba3arC ="regunt6 ella2 sent#ndose en un
"eque)o sill6n ta"i%ado/ Bouncer se tumb6 a sus "ies/
=No2 tengo el da libre/
Ella sirvi6 el ca92 13#ndose en todo el 3uego/
=4a ca9etera es de 1K,I y las ta%as y "latos algo "osteriores/ Dui%#
de 1MAA/// =le in9orm6 l al ver su inters/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas ??@1A,
=Es un 3uego de ca9 "recioso/ BNo tiene miedo de que se "ueda
rom"er algoC
=No2 es el que siem"re usamos2 aunque $ette no de3a que lo 9riegue
nadie m#s que ella/
=Hay tanta gente que guarda sus tesoros en armarios///
=+ero tambin all "ueden rom"erse/ +rueba una galleta/// $ette es
una cocinera es"lndida/
. Daisy le "arecieron estu"endas2 as como el ca9/ +ens6 que qui%#
debera sentirse molesta "or 0aber tenido que cambiar sus "lanes de
manera tan brusca y2 sin embargo2 se notaba tranquila/ De 0ec0o2 estaba
dis9rutando/
+oco des"us2 $ules se discul"6 diciendo que tena que revisar el
correo y 0acer algunas llamadas tele96nicas/
=Si no te a"etece salir a dar un "aseo2 "uedes quedarte aqu con
entera libertad/ Hay una biblioteca al otro lado del vestbulo con libros y
revistas/ +ero si lo "re1eres2 "uedes decir a $oo" que te diga d6nde est# el
3ardn/
=B7n 3ardnC (e gustara verlo2 si no es molestia/
=$oo" te ense)ar# el camino/
De manera que "oco des"us el mayordomo la condu3o a travs de
una estrec0a "uerta que 0aba detr#s de la escalera/ 4uego2 ba3aron unos
escalones y llegaron a un "asillo "avimentado/ 4a casa2 "or esa "arte2 se
ale3aba bastante de la calle y tena ventanas en los lugares m#s e8tra)os/
!uando $oo" abri6 la "uerta del 3ardn2 la muc0ac0a "udo ver que2 a "esar
de que no era muy anc0o2 s que era bastante largo/ 5 tambin "udo
13arse en que estaba bellamente distribuido2 con senderos de ladrillo que
se"araban e8tensiones de cs"ed y Lores/ Daisy camin6 0asta el 1nal2
donde 0aba un "eque)o cenador al lado de una 9uente2 situada en el
medio de un estanque rodeado de rosales/
En verano2 deba ser un lugar delicioso "ara sentarse y no 0acer nada2
"ens6 Daisy2 que a "esar del 9ro2 se sent6 encantada/ Era una casa
maravillosa/// un 0ogar maravilloso2 se corrigi6 a s misma/ Era enorme y
estaba es"lndidamente amueblado2 "ero a;n as2 resultaba un lugar
c#lido y lleno de vida/ !uando el se)or der Hui%ma se casara2 su mu3er
sera la mu3er m#s 9eli% de la tierra/ Daisy se abandon6
moment#neamente a la 9antasa/
=Sera estu"endo sentarse aqu en verano/ Habra tambin un
coc0ecito de ni)o y dos o tres ni)os 3ugando/ 5 tambin estara Bouncer y
qui%# alg;n gato con sus gatitos/
$ules2 que acababa de salir en ese instante2 lo escuc06 y no "udo
evitar sonrer/
=Suena muy bien2 "ero2 Bno estara demasiado llenoC
Daisy se qued6 inm6vil2 sintindose totalmente est;"ida/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas ?H@1A,
=S6lo estaba de3#ndome llevar "or la imaginaci6n/ B7sted nunca lo
0aceC
=No lo su1ciente/ Debo cultivar m#s ese 0#bito/ BFe gusta mi 3ardn2
DaisyC
=Es "er9ecto/
=Een conmigo2 te ense)ar algo/
El 0ombre la llev6 0acia una "uerta que 0aba en el muro de ladrillo
1nal2 la abri6 con una enorme llave gris y salieron a un es"acio
"avimentado/ (#s all# 0aba un canal al que se "oda ba3ar "or unas
escaleras/ En el canal2 0aba un "eque)o bote/
=BEs la "uerta traseraC =aventur6 Daisy/ Gl asinti6=/ Imagino que
antiguamente sera la entrada de los vendedores2 Bme equivocoC Es una
idea estu"enda/ B4a utili%an a0oraC
=+ocas veces/// aunque yo2 de "eque)o2 sala siem"re "or aqu a los
canales "rinci"ales/
Daisy mir6 0acia el agua2 oscura y quieta/
=Su madre deba "asar muc0o miedo/
=Eso es lo que sola decirme/
Sinti6 deseos de "edirle que le 0ablara m#s sobre su in9ancia2 sobre
su madre y su 9amilia2 "ero en lugar de ello2 "regunt6 si estaban muy le3os
los canales "rinci"ales de la ciudad y escuc06 atentamente lo que l le
contest6/
+oco des"us2 volvieron al 3ardn y2 des"us de un corto "aseo2 a la
casa2 donde se sentaron en el bonito sal6n a beber una co"a de 3ere%
mientras conversaban sobre cosas diversas/
Daisy2 cuya locuacidad aument6 con el alco0ol2 0abl6 m#s de lo
0abitual y $ules se divirti6 bastante2 incit#ndola "ara que siguiera
c0arlando/
!enaron en un enorme sal6n con una mesa rectangular2 rodeada "or
bonitas sillas con res"aldo de seda/ 4as "aredes estaban adornadas con
retratos de 9amilia/ Daisy comi6 con a"etito sin im"ortarle las miradas que
los ante"asados de l le dirigan/ Hubo "at2 0uevos revueltos2 salm6n
a0umado y queso 1namente cortado/ Fodo ello acom"a)ado de "anecillos
calientes/ !uando terminaron el ca9 que $oo" les sirvi62 se dirigieron 0acia
la biblioteca/
Era una 0abitaci6n m#s bien "eque)a2 "ero llena de estantes2 algunos
de ellos muy antiguos/ 7na mesa cubierta de "iel y rodeada "or c6modas
sillas com"letaba el mobiliario/
Haba muc0os libros en las estanteras y la mesa estaba cubierta de
"eri6dicos y una gran variedad de revistas/ Daisy "ens6 que "odra
"asarse all das enteros leyendo/ Dedic6 varios minutos a ec0ar un vista%o
a los vol;menes y el se)or der Hui%ma es"er6 "acientemente a que
terminara/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas ?I@1A,
=Fengo una 0istoria de esta casa/ BFe gustara verlaC
=!laro que s/ BEs una "rimera edici6nC
=S2 escrita en 0olands/ +ero 0ay algunos dibu3os muy interesantes/
De manera que comen%aron a o3ear el libro/ $ules iba traduciendo
algunos "asa3es y Daisy lo escuc0aba mientras miraba atentamente las
ilustraciones/ De "ronto2 la "uerta se abri6 y a"areci6 una mu3er/
=NHelene2 qu sor"resaO =e8clam6 el se)or der Hui%ma mientras
cru%aba la 0abitaci6n "ara ir a su encuentro/
Daisy tambin mir6 0acia la "uerta/ .ll estaba la viva imagen de lo
que ella 0aba deseado siem"re ser< la %erfecci&n/ Era alta2 rubia2 gua"a y
vesta con una elegancia sencilla/ Sin embargo2 le "areci6 e8cesivamente
delgada y "ens6 que le sentara bien un "oco m#s de 9orma en algunos
lugares/ Entonces s sera "er9ecta/ .unque qui%# $ules le gustaran las
mu3eres as de delgadas/
Daisy se mir6 a s misma y dio un sus"iro/
=Daisy2 ven a conocer a Helene van From"2 mi "rometida =el 0ombre
0aba colocado una mano sobre el bra%o de Helene=/ Helene2 te "resento
a Daisy &illard2 que 0a venido a .msterdam "ara com"rar y vender
antigSedades/ Es una e8"erta/
Daisy e8tendi6 la mano y sonri6/ Helene sonri6 tambin2 aunque la
sonrisa no se reLe36 en sus o3os/
=NDu interesanteO BHa com"rado algo de esta casaC Eso es"ero/ No
me gustan los muebles antiguos/
=+ero si nadie querra vender nada de esta casa =re"lic6 la
muc0ac0a en tono sor"rendido=/ Est# llena de tesoros/
Helene mir6 a $ules
=Entonces2 B"or qu 0a venidoC
=Daisy 0a venido "orque voy a acom"a)arla a Inglaterra esta noc0e
en el 9erry/
=BSC =mir6 a Daisy=/ BSe 0a cado usted ba3o el coc0e de $ules o se
0a desmayado en su "uertaC
=No2 nada de eso/ (e ca en un canal y el se)or der Hui%ma me
recogi6 y llev6 al 0os"ital/ 4uego2 me asaltaron y l se enter6 de que tena
que volver a Inglaterra y se o9reci6 a acom"a)arme2 eso es todo/
Helene la mir6 unos segundos/ 4uego2 sonri62 consider#ndola como
una c0ica vulgar2 sin un 9sico llamativo y que2 evidentemente2 no 0a
sucumbido al encanto de $ules ni tam"oco a su rique%a/ No mereca la
"ena "reocu"arse "or ella/
En ese momento2 el se)or der Hui%ma 9ue requerido "ara que
contestara a una llamada tele96nica y Helene a"rovec06 la o"ortunidad/
=Debe estar muy cansada/ B+or qu no se va a descansarC Fiene un
largo via3e "or delante/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas ?K@1A,
4a mu3er agarr6 a Daisy "or el bra%o y se la llev6 0acia la "uerta/
=Hay una "eque)a 0abitaci6n que nadie utili%a/ +uede tumbarse en
el so9# y ec0ar una "eque)a siesta/ 4e dir a $oo" que le lleve una ta%a de
t dentro de un rato/
Daisy no estaba cansada2 "ero era evidente que Helene quera
des0acerse de ella/// lo cual2 "or otro lado2 era bastante l6gico/ Daisy
imaginaba que si estuviera com"rometida con alguien como el se)or der
Hui%ma2 no querra com"artirlo con nadie/ .s que "ermiti6 que la
condu3era 0asta la "uerta de la 0abitaci6n que 0aba al otro lado del
vestbulo/
=Nadie le molestar# aqu =asegur6 Helene2 cerrando la "uerta/
4a 0abitaci6n era algo "eque)a2 aunque deliciosamente acogedora/
Estaba amueblada con c6modas sillas2 un "eque)o escritorio y una mesa
redonda adornada con un Lorero/ Era tambin muy c#lida y Daisy se sent6
en una de las sillas y mir6 a su alrededor/ Helene 0aba dic0o que era una
0abitaci6n que "ocas veces se usaba2 "ero a ella le "areci6 todo lo
contrario/ Haba libros y revistas "or todas "artes2 aunque no se interes6
"or ellos/ Fena bastantes cosas en las que "ensar/
+or e3em"lo2 en que no le 0aba gustado Helene/ No "ensaba que el
se)or der Hui%ma "udiera ser muy 9eli% con ella2 a "esar de su belle%a y
elegancia/ +ero2 en cualquier caso2 eso no era asunto suyo y
"robablemente se llevaran bien/ Helene armoni%ara con la casa y sera la
an1triona "er9ecta/ +erode "ronto record6 la cubitera y comen%6 a "ensar
en c6mo sera ca"a% de llevarla 0asta su casa des"us de llegar al "uerto/
Debera 0aberlo "ensado antes de ace"tar ir con el se)or der Hui%ma/
.unque2 lo cierto era que l no le 0aba de3ado otra o"ci6n///
+oco des"us2 $oo" lleg6 con una bande3a de t y le "regunt6 si
necesitaba algo "ara su dolor de cabe%a/ Daisy2 que no tena dolor de
cabe%a2 contest6 educadamente/
=No2 gracias/
Se tom6 el t y se "regunt6 cu#nto tiem"o debera quedarse en
aquella 0abitaci6n/ BHasta que se 9ueran aquella noc0eC BFendra tambin
que cenar allC
Fodas sus "reguntas se vieron contestadas en ese momento "or el
se)or der Hui%ma2 que entr6 silenciosamente y se sent6 9rente a ella/
=Fienes que "erdonarme/ No saba que te dola la cabe%a y estabas
cansada/
=J02 no estoy nada cansada y tam"oco me duele la cabe%a =
res"ondi6 sin "ensar=/ Helene/// Bno le im"orta que la llame asC (e
sugiri6 que descansara un rato/
4a e8"resi6n del rostro de $ules cambi6 al escuc0ar aquello/
=En ese caso2 Bte a"etece tomar algo antes de cenarC
=Eso sera estu"endo/ (e gusta esta 0abitaci6n/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas ?M@1A,
=(i madre la utili%a cuando viene a visitarme///
Daisy sonri6/
=4a verdad es que a m me "arece muy acogedora2 no s si me
entiende/ Duiero decir que es el sitio "er9ecto "ara escribir cartas o coser
o 0acer ganc0illo/
=Fienes ra%6n =di3o l "ensativo/
Fomaron una co"a de vino y luego cenaron/ Des"us2 $ette llev6 a
Daisy a una 0abitaci6n "ara que "udiera "re"ararse "ara el via3e/ +oco
des"us2 metieron en el maletero su equi"a3e y la cubitera/ Ella2 al entrar
en el coc0e2 se "regunt6 si tendra que ir todo el via3e tratando de
mantener una conversaci6n/
+ero luego decidi6 que no tena "or qu "reocu"arse/ El se)or der
Hui%ma2 una ve% se asegur6 de que ella iba c6moda2 se qued6 en silencio/
Era un 0ombre al que seguramente le desagradaba c0arlar s6lo "ara "asar
el rato/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas ?P@1A,
Ca'tulo "
DES+7GS de un rato2 Daisy descubri6 aliviada que el silencio que
0aba entre ellos no era tenso2 sino m#s bien como el que se "roduce
entre dos vie3os amigos que no necesitan 0ablar/ .s que la muc0ac0a dio
un sus"iro de 9elicidad y se concentr6 en sus "ro"ios "ensamientos/ Su
"adre se "ondra muy contento cuando viera la cubitera/ 4levarla desde
HarXic0 sera un "oco di9cil2 "ero "or lo menos ya estara en Inglaterra/
Dui%# sera una buena idea tele9onearlo y "edirle que 9uera a recogerla
all/ 4e sor"rendi6 c6mo no se le 0abra ocurrido antes/
!uando llegaron al "uerto2 el se)or der Hui%ma le orden6 que se
quedara en el coc0e mientras l lo arreglaba todo/ +ero tardaba tanto rato
en volver2 que Daisy comen%6 a "reocu"arse/ 5a iba a salir a buscarlo
cuando l regres6/
=5a "odemos subir a bordo/
=No 0e ense)ado a nadie mi billete/
=5o tengo ya dos billetes/ F; "uedes can3ear el tuyo cuando
lleguemos a HarXic0/
=5 le devolver el dinero/
=!omo t; quieras =contest6/
Se 0aban "uesto en la 1la de coc0es que iban a subir a bordo y Daisy
tuvo que subir a cubierta/ Se iba a quedar all2 "ero el se)or der Hui%ma le
di3o que subieran a la segunda cubierta/ .s que 0acia all# 9ueron con el
equi"a3e de mano/
4a segunda cubierta estaba muy tranquila/ S6lo 0aba una "ersona de
la tri"ulaci6n2 una mu3er2 a la que "reguntaron d6nde estaban sus cabinas/
El se)or der Hui%ma asinti6 cuando la mu3er abri6 una "uerta/
=Fe ver en el restaurante dentro de die% minutos =le di3o a Daisy/
4uego2 desa"areci6 "or el corredor 0acia su "ro"ia cabina/
4a cabina de Daisy era "eque)a2 aunque c6moda/ Su"uso que l
0aba sacado billetes de "rimera clase y se "regunt6 cu#nto 0abran
costado/ Des"us record6 la cita en el restaurante/ B5 si resultara que ella
no 0ubiera querido ir allC
Se ce"ill6 el cabello2 se retoc6 los o3os y se sent6 sobre la cama/ 4os
die% minutos ya 0aban "asado y comen%6 a "reguntarse "or qu tendra
que 0aber ido al restaurante si no le 0ubiera a"etecido/ El "roblema era
que s le a"eteca/ Fena 0ambre2 lo "rimero2 y lo segundo2 a "esar de ser
un 0ombre tan silencioso2 le gustaba la com"a)a del se)or der Hui%ma/
!uando lleg6 al restaurante2 l ya estaba all2 es"er#ndola bastante
rela3ado/ .l ver que ella se quedaba en la "uerta2 9ue a buscarla/
=BDuieres beber algoC !reo que "uede ser una buena idea2 ya que la
travesa es dura en esta "oca del a)o/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas ?9@1A,
=&racias "or el conse3o/ +ero 9ue ya bastante dura cuando vine con el
biombo y no me mare/
=BFe a"etece una co"a de 3ere% de todas 9ormasC 5 tambin sera una
buena idea comer algo/
52 e9ectivamente2 cenaron algo mientras 0ablaban de di9erentes
asuntos a3enos a la estancia de Daisy en .msterdam/ En cuanto
terminaron2 ella di3o que quera irse a su cabina/
Gl no 0i%o ning;n intento "or detenerla/
=4legaremos 0acia las siete de la ma)ana/ Fe llevar#n a la 0abitaci6n
un t y tostadas a las seis y media/ Des"us desayunaremos algo m#s
9uerte/
No es"er6 a que ella contestara/ Sim"lemente2 le dio las buenas
noc0es/ Daisy "ens6 que la cuesti6n del desayuno se decidira "or la
ma)ana/ 7na ve% que llegaran a "uerto2 ella recogera la cubitera2
buscara un lugar tranquilo "ara llamar a su "adre y 0ara lo que l le
aconse3ara/
Se meti6 en la cama "ensando que iba a ser una travesa agotadora2
aunque2 "or otro lado2 estaba muy cansada y se durmi6 antes de darse
cuenta de si estaba mareada o no/
4a des"ert6 una camarera con el t y las tostadas2 advirtindole que
llegaran en seguida/
=El mar est# bastante agitado/ Ha sido un via3e di9cil =di3o la
camarera/
4as tostadas y el t le sentaron estu"endamente a Daisy2 que "oco
des"us2 sali6 a cubierta2 "regunt#ndose si el se)or der Hui%ma 0abra
dormido bien/ .unque no saba "or qu2 no le imaginaba mare#ndose/
4o vio de re"ente/ Estaba inclinado sobre la barandilla2 observando
c6mo el 9erry llegaba a "uerto/ +ero deba estar es"er#ndola2 "orque se
volvi6 3usto cuando ella se diriga 0acia l/
Esa c0ica tena algo es"ecial que lo intrigaba2 "ens6/ No era su 9sico2
desde luego2 aunque tena una sonrisa y unos o3os maravillosos2 grandes y
brillantes y/// Busc6 una "alabra "ara describirlos/ .mables/ Helene la
0aba rec0a%ado "or ser vulgar e ir mal vestida2 "ero l saba que no era
cierto/ En Daisy no 0aba nada vulgar2 y aunque su ro"a era un "oco vie3a2
tena buen gusto y saba llevarla con cierta elegancia/ De re"ente2 dese6
saber m#s sobre ella/
:ue a su encuentro y 3untos observaron c6mo el muelle se iba
acercando cada ve% m#s/ 4uego2 9ueron aba3o "ara recoger el -olls y se
metieron dentro/ Fardaran bastante rato en desembarcar y Daisy "ens6
que era la o"ortunidad que estaba buscando/
=Si no le im"orta2 me ir inmediatamente des"us de que "ase "or la
aduana/
=B5 qu 0ar#s2 DaisyC
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas HA@1A,
=4lamar a mi "adre/
=4e llam yo ayer antes de salir/ Fe voy a llevar a casa/ . ti y a la
cubitera/
Ella se gir6 0acia l/
=+ero son muc0os Vil6metros/ No "uede 0acer eso/
=(e quedar a "asar la noc0e con unos amigos/ BFe acuerdas de que
te 0abl de ellos2 cuando nos encontramos en la "layaC
=.02 en ese caso/// B!6mo no me lo 0a dic0o antesC
=+orque "ens que qui%# te 0abras negado a venir/
Ella se qued6 "ensativa/
=S2 qui%# tenga ra%6n =la muc0ac0a esbo%6 una sonrisa=/ +ero me
alegra que me lleve 0asta casa/ &racias/
=No me lo agrade%cas/ (e gusta tener com"a)a/
=BDe verdadC +ues no 0abla muc0o/ +ens que se 0aba arre"entido
de o9recerse a llevarme/
=No es eso2 Daisy/ No creo que seas una de esas "ersonas a las que
0ay que entretener con conversaciones est;"idas2 BnoC
=No/ 5 no me im"orta estar en silencio/ Hay siem"re muc0as cosas
en las que "ensar/
$ules la mir6 y asinti6 gravemente/ Gl tambin tena muc0as cosas en
las que "ensar/
+asaron la aduana y cuando estaban ya cerca de !olc0ester2 $ules
sugiri6 detenerse a desayunar/ 4a llev6 a un lugar llamado 4e Brasserie y
tomaron un es"lndido desayuno/ 4uego2 continuaron el via3e/ +asaron "or
!0elms9ord2 BrentXood y en :leet se "araron de nuevo a tomar un ca9/
No 0aba muc0o tr#1co y el se)or der Hui%ma conduca a una buena
velocidad/ Hablaba "oco2 lo que "ermita a Daisy contem"lar el "aisa3e/
7na ve% llegaron a Salisbury2 Daisy not6 la e8citaci6n que da el llegar al
0ogar tras un largo via3e/ No 0aba estado muc0o tiem"o 9uera2 "ero le
0aban ocurrido muc0as cosas y tena ganas de volver a su vida tranquila/
.l menos2 se di3o2 "or un tiem"o/ El via3e a .msterdam2 "or otro lado2 le
0aba 0ec0o conocer lo que era via3ar "or "ases desconocidos/
(ientras cru%aban Salisbury2 el se)or der Hui%ma disminuy6 la
velocidad/ Daisy se "regunt6 si no 0abra sido m#s r#"ido 0aber seguido
"or la auto"ista sin entrar en la ciudad/
=BFe a"etece que "aremos a comer algoC =sugiri6=/ Hay un buen
restaurante 3usto antes de volver a la auto"ista/
4legaron a una %ona antigua y entraron a una 1nca con una casa
grande en el centro/ Dentro 0aba una c0imenea muy agradable y un bar
con un sal6n al lado/ Daisy se dirigi6 0acia el lavabo de mu3eres 9eli% de
"oder comer en un sitio tan agradable/ 4uego2 se reuni6 de nuevo con el
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas H1@1A,
se)or der Hui%ma en el bar y tomaron una co"a de 3ere% antes de "edir el
men;/
4a comida era e8celente/ Haba unas cuantas "ersonas comiendo/ El
n;mero 3usto "ara que el lugar resultara acogedor/ El se)or der Hui%ma2
abandonando su silencio2 volvi6 a ser el 0ombre agradable con el que
0aba "aseado "or la "laya/
!uando terminaron la comida2 continuaron el via3e/ . "artir de E8eter2
tomaron la carretera de la costa/
=. mi madre le encantar# invitarle a tomar un t =di3o Daisy "oco
antes de llegar/
=Fe lo agrade%co muc0o2 "ero debo continuar/ (e quedar con mis
amigos dos das/
Daisy se sinti6 ligeramente molesta "or la negativa y no "udo evitar
rubori%arse/ Haba sido una est;"ida invit#ndolo a tomar un t/ 4a 0aba
llevado 0asta all2 "ero eso no era motivo "ara su"oner que quisiera una
amistad m#s "ro9unda/
=!laro =contest6 ella2 con tono 9ro=/ +ronto ser# de noc0e/
El se)or der Hui%ma 0aba notado el cambio de tono en la vo% de
Daisy e imagin6 a qu se deba/ No debera 0aber sido tan brusco2 "ens6/
De 0ec0o2 sera agradable volver a ver a su "adre/ 5 tambin a su madre/
5 tena que admitir que sentira no volver a ver a Daisy/ Estaba
comen%ando a "arecerle una muc0ac0a muy interesante///
4a calle "rinci"al de la "eque)a ciudad estaba desierta/ 4legaron a la
tienda de antigSedades2 todava con la lu% encendida2 y el se)or &illard
sali6 r#"idamente/
$ules sali6 del coc0e y abri6 la "uerta a Daisy/ Entonces2 se qued6 en
silencio2 observando c6mo "adre e 0i3a se abra%aban/ 4uego2 el se)or
&illard se volvi6 0acia l y le o9reci6 la mano/
=Ha sido muy amable2 le estamos muy agradecidos/ +ase2 el t est#
"re"arado y es"erando/
Gl se encogi6 de 0ombros/ No "asara nada "or quedarse media 0ora/
Des"us de todo2 no volvera a ver a esa mu3er nunca m#s/ .s que sigui6
al 0ombre al interior de la tienda/
Daisy 9ue corriendo a saludar a su madre2 que estaba en la "lanta de
arriba/
=(e alegra tanto estar de vuelta/// 5 tengo tantas cosas que
contaros///
Se call6 bruscamente cuando su "adre y el se)or der Hui%ma entraron
en la 0abitaci6n/ 4a muc0ac0a esbo%6 una sonrisa am"lia al ver que l
0aba cambiado de o"ini6n/ 5 l2 al ver la sonrisa de ella2 se lament6 de
que sus vidas tuvieran que se"ararse/ +ero luego se acord6 de Helene y se
dio cuenta de que ese sentimiento no tena ning;n sentido/ .
continuaci6n2 se sentaron a tomar el t/ El se)or der Hui%ma se sent6 al
lado de la se)ora &illard y contest6 a las "reguntas que le 0icieron sobre
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas H,@1A,
Daisy/ 4es asegur6 que no 0aba su9rido ning;n da)o im"ortante/ Fambin
mencion6 que 0aba estado en la tienda del se)or :risVe y la conversaci6n
deriv6 0acia el tema de las antigSedades/ Durante todo el tiem"o2 Daisy
se mantuvo en silencio2 deseando que las 0oras no "asaran nunca y que el
se)or der Hui%ma se quedara all "ara siem"re/
+ero2 "or su"uesto2 no 9ue as/ :inalmente2 l se levant62 dio las
gracias "or el t y2 des"us de ba3ar el equi"a3e2 le dio la mano a Daisy2
des"idindose de un modo muy cari)oso/
4uego2 se marc06/
Daisy comen%6 a lim"iar las ta%as de t y su madre se 9ue a la
ventana "ara contem"lar al invitado que acababa de salir/
=Es un coc0e "recioso =observ6=2 y l un 0ombre encantador2
cari)o/ Su"ongo que es tan educado debido a que es mdico/
Da/isy contest6 que s en un tono de vo% tan ba3o2 que su madre la
mir6 de reo3o/
=5a nos contar#s todo esta noc0e2 cielo/ Fendr#s muc0o que contar2
BnoC .0ora ve a desem"aquetar tus cosas antes de cenar/
52 e9ectivamente2 Daisy se "as6 el resto de la 3ornada d#ndoles toda
clase de detalles sobre su estancia en Holanda2 "asando "or alto2 eso s2
los encuentros con el se)or der Hui%ma/
$ules2 mientras cenaba aquella noc0e con unos amigos2 s que les
cont6 los encuentros que 0aba tenido con Daisy/
=BJs 0a molestado que venga sin avisaros con m#s antelaci6nC
!onoc a Daisy durante mi ;ltima estancia aqu/// B-ecord#is el 0otel
donde 9uimos a cenarC Nos conocimos all y2 como ya os 0e contado2 la 0e
visto varias veces m#s/ !re que lo menos que "oda 0acer "or ella era
acom"a)arla a casa/
=+obre c0ica2 caerse en el canal y ser asaltada luego/// N7na c0ica tan
sensataO =e8clam6 la an1triona=/ 5o la encuentro muy atractiva2 "ero
e8tra)amente no tiene novio/ 4os c0icos 36venes s6lo buscan un rostro
bonito///
:ue a la ma)ana siguiente2 durante el desayuno2 cuando la an1triona
"regunt6 a $ules si 0aba 13ado ya la 9ec0a de su boda/
=Helene no tiene "risa/ 4leva una vida social muy agitada> a0ora va a
ir a Sui%a a esquiar y otros amigos la 0an invitado a !ali9ornia/
=Es una "ena =intervino el an1tri6n=/ (e imagino que el se)or
&illard no te lo comentara ayer2 no es un 0ombre al que le guste alardear2
"ero cuando estuve en su tienda la semana "asada me ense)6 un broc0e
"recioso con un diamante/ Es el t"ico regalo "ara regalar a una novia/ Es
gracioso2 "ero me acord de Helene2 Nqu mu3er tan gua"aO El se)or
&illard lo com"r6 en 4ancey@!ourtneys/ Han estado vendiendo
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas H?@1A,
;ltimamente muc0as cosas/ .l "arecer2 el broc0e "erteneca a una mu3er
anciana y no le gustaba a nadie de la 9amilia =el 0ombre solt6 una
carca3ada=/ Estuve tentado de 0i"otecar la casa "ara regal#rselo a &race
=el 0ombre dirigi6 una sonrisa a su es"osa=/ +ero ella me convenci6 "ara
que no lo 0iciera/
$ules se sirvi6 m#s ca9/
=Dui%# vaya a ec0arle un vista%o "ara regal#rselo a Helene/
Eso signi1cara ver de nuevo a Daisy2 "ens62 esbo%ando una sonrisa///
Daisy estaba "egando los "recios a una colecci6n de "eque)as
1gurillas c0inas cuando la cam"ana de la "uerta son6/ Su "adre estaba en
el des"ac0o y ella ya se 0aba integrado a la rutina diaria/ El via3e a
.msterdam le "areca casi un sue)o/ 4a imagen del se)or der Hui%ma
dirigindose 0acia ella entre las "ersonas que abarrotaban la tienda2
convirti6 el sue)o en realidad/ De36 las "ie%as c0inas sobre la mesa/ Se
daba cuenta de su estado de nervios2 "ero estaba im"aciente "or
saludarlo/
=B5a est#s traba3ando2 DaisyC BNo te tomas unas vacaciones de ve%
en cuandoC
=Bueno2 el via3e a Holanda 9ue como unas vacaciones/ BDuiere ver a
mi "adreC
=(e 0an dic0o que tiene un broc0e que "odra interesarme///
Ella 9ue a buscar a su "adre/ 4os dos 0ombres entraron en el
des"ac0o/ Daisy se "regunt6 "ara qu/ Dui%# su "adre quisiera "agarle
alg;n dinero al se)or der Hui%ma "or las comidas a las que le 0aba
invitado/ +ero no era muy "robable2 "orque no 0aba odo a su "adre
sugerirle que se "asara "or la tienda de nuevo/
De "ronto2 la "uerta del des"ac0o se abri6/
=Daisy2 B"uedes venir un momentoC =la llam6 su "adre/
!uando entr62 "udo ver a los dos 0ombres 9rente al escritorio2
observando el broc0e/
=NJ02 qu maravillaO =e8clam6 ella al ver c6mo brillaba/
El "adre lo acarici6 con un dedo/
=.s es/ 5 eso que est# algo sucio/// No "uedo de3ar que se lo lleve en
este estado/ B+ara cu#ndo lo quiereC
=Ea a ser un regalo de boda "ara mi "rometida/ .s que2 como no
"ensamos casarnos 0asta el verano2 no 0ay ninguna "risa =se qued6
"ensativo unos momentos/ 4uego2 "areci6 que se le 0aba ocurrido una
idea=/ 5o tengo que volver a Holanda 0oy mismo y no creo que "ueda
venir en una tem"orada a Inglaterra/ B+or qu no me lo lleva Daisy cuando
est listoC
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas HH@1A,
=(uy bien2 me "arece una buena idea/ De todos modos2 tardaremos
unas dos semanas en lim"iarlo debidamente/
4os dos 0ombres se volvieron 0acia ella/
=S2 "or su"uesto que se lo llevar =di3o Daisy2 y el se)or der Hui%ma
9ue consciente en ese "reciso instante de que nunca la de3ara via3ar sola
con el broc0e/ +odan volver a atracarla de nuevo/ 5 a l lo que "udiera
"asarle al broc0e no le im"ortaba2 "ero s lo que "udiera "asarle a ella/
+ero ya tena un "lan medio 9ormado///
+ero "re1ri6 no decir nada "or el momento/ El "adre lo invit6 entonces
a tomar un ca9 arriba y l ace"t6/ Daisy se qued6 en la tienda y vendi6
un "ar de ati%adores a una "are3a de recin casados norteamericanos2 que
estaban de luna de miel en Inglaterra/ Ella les reba36 el "recio2
emocionada "or lo 9elices que "arecan/
.dem#s ella tambin estaba muy contenta "or volver a encontrarse
con $ules/ Saba que de no 0aber sido as2 "ronto se 0abra sentido
dece"cionada y triste/ 5 lo m#s im"ortante era que lo volvera a ver en
.msterdam2 aunque 9uera "or "oco tiem"o/
Sus caminos se 0aban cru%ado ya tantas veces2 que comen%aba a
considerarlo como a un amigo/ 4uego2 le vino al "ensamiento el regalo que
le iba a 0acer a Helene/
=Si yo 9uera Helene2 me enamorara todava m#s de l =murmur6/
!uando el se)or der Hui%ma y su "adre ba3aron a la tienda2 ella
estaba com"rando una tetera a una anciana2 que no saba lo que vala en
realidad el ob3eto/ Daisy le "ag6 su "recio verdadero y la mu3er se "uso
muy contenta/ !uando se des"idi6 de la anciana2 vio que el se)or der
Hui%ma ya se 0aba ido/
Ella 9ue quien se ocu"6 de lim"iar el broc0e/ Fodos los das dedicaba
un rato a sacar brillo a cada una de las "eque)as "artes con gran
"aciencia/ 5 mientras lo 0aca2 "ensaba en Helene y en $ules/ No se dio
ninguna "risa2 su "adre le 0aba dic0o que se tomara su tiem"o/ De
manera que le llev6 dos semanas y media tenerlo listo/ Su "adre lo
e8amin6 detenidamente y des"us lo em"aquet62 de3#ndolo "re"arado
"ara que ella lo llevara a Holanda el da que 9uera conveniente/ NJ al
menos2 eso era lo que ella creaO
De vuelta a Holanda2 $ules volvi6 a su traba3o y s6lo unos "ocos das
des"us de su regreso "udo ir a visitar a Helene/
=.s que ya est#s de vuelta =lo salud6=/ 4o cierto2 $ules2 es que
deberas traba3ar menos/ S que necesitas estar en contacto con los ni)os2
"ero si montaras tu "ro"ia consulta2 no tendras que via3ar tanto/ Hay
muc0os mdicos que "ueden reem"la%arte///
Ella estaba muy gua"a/ Se 0aba vestido y maquillado es"ecialmente
"ara seducirlo/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas HI@1A,
+ero no consigui6 su "ro"6sito/ Gl estaba comen%ando a darse cuenta
de que una ve% estuvieran casados ella no renunciara a su intensa vida
social y "or tanto no a"robara su vida como mdico/ No ace"tara que lo
llamaran "ara alguna urgencia en mitad de una reuni6n ni de una
comida///
+ero l era un 0ombre 0onrado/ 4e 0aba "edido que se casara con l2
creyendo que estaba enamorado/ 5 lo cierto era que lo 0aba estado2 "ero
eso no 0aba sido su1ciente y ella no tena la cul"a/
=Helene2 "ara m ese traba3o es 9undamental/ 4os "acientes son
"arte de mi vida/ Si alg;n da me acom"a)aras al 0os"ital2 lo entenderas/
Helene atraves6 la 0abitaci6n y se sent6 a su lado en el so9#/
=Est#s cansado debido a que 0as traba3ado demasiado/ 5 "or
su"uesto que s que dis9rutas con tu traba3o/ Debe ser muy interesante/
+ero la vida es demasiado corta y 0ay que dis9rutar de ella tambin/ 4os
van HoYman me 0an invitado a "asar una semana con ellos en !annes2
B"or qu no vienes t; tambinC (e di3eron que "odas acom"a)arme si no
estabas ocu"ado/
=+ero es que s que estoy ocu"ado =res"ondi6 l con calma/
Helene 9runci6 el ce)o/
=Eso no tiene sentido2 $ules2 est#s tratando de en9adarme adrede///
=No es as2 Helene =di3o l con vo% cansada/
Helene sinti6 como si la estuviera 0ablando desde muy le3os/ Ella no
lo amaba2 "ero saba que sera un buen marido/ Fena dinero2 vena de
buena 9amilia2 0aba salido adelante en su "ro9esi6n/// Sin embargo2
comen%aban a inquietarla ciertas dudas/
=No te en9ades2 $ules =di3o2 "onindole una mano sobre el bra%o=/
5a s lo muc0o que tu traba3o signi1ca "ara ti2 "ero es que me "reocu"a
que no dis"ongas de tiem"o libre "ara divertirte/
Gl se 9ue "oco des"us a su casa y se encerr6 en la biblioteca2 con el
1el Bouncer 0acindole com"a)a/ Estaba comen%ando a ver claro que
Helene y l no seran 9elices si se casaban/ Se daba cuenta de que ella no
lo amaba/ Nunca lo 0aba amado2 en realidad2 "ero deba "ensar que sera
un buen marido "ara ella/
=NSoy un est;"idoO =e8clam6 en vo% alta/ Bouncer comen%6 a mover
la cola y a gemir al or a su amo/
Se 9ue tarde a la cama des"us de decidir que al da siguiente ira a
ver al se)or :risVe/ Se le 0aba ocurrido una idea/
4leg6 a la tienda a ;ltimas 0oras de la tarde/ Haba tenido un da duro
de traba3o y estaba "reocu"ado "or varios ni)os2 que estaban muy
en9ermos/ Si no lo 0ubiera decidido la noc0e anterior2 qui%# no 0abra ido a
la tienda/
El se)or :risVe sali6 a recibirlo/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas HK@1A,
=5a me di3o el se)or &illard que la cubitera lleg6 "er9ectamente/ :ue
usted muy amable al acom"a)ar a Daisy de vuelta/
=4o 0ice encantado/ 5 a ella sola le 0abra costado bastante llevar la
cubitera2 a "esar de que "arece una 3oven muy sensata/
=.s es y tiene talento "ara la "ro9esi6n de anticuario/ (e atrevera a
decir que "odra encontrar traba3o en alguna 1rma im"ortante de
4ondres///
Eso le dio "ie a $ules "ara sacar a colaci6n el "lan que 0aba "ensado
la noc0e anterior/
=Bueno2 ella me di3o que lo que m#s le interesa son las antigSedades
0olandesas/ BNo se lo di3o a ustedC 4o que "asa es que ella no conoce a
nadie en Holanda que "udiera ense)arla///
=5o "odra =observ6 el se)or :risVe=/ +odra traba3ar conmigo un
"ar de meses/ +ronto llegar# la tem"orada alta turstica y yo estaba
"ensando en contratar a alguien/
$ules "areci6 no interesarse "or lo que l otro le acababa de decir/
+oco des"us2 se marc06/ El se)or :risVe 0aba cado en su tram"a/
El se)or :risVe2 una ve% se qued6 solo2 decidi6 escribir al se)or &illard/
El se)or &illard la recibi6 varios das des"us/ 5 la ley6 mientras
estaban desayunando/
=Daisy2 esta carta "uede interesarte/ El se)or :risVe me dice que le
gustara que traba3ases "ara l durante un tiem"o/ 4e im"resionaron tus
conocimientos y "iensa que si "asas un mes o dos en su tienda2 "odras
am"liarlos/
El se)or &illard se quit6 las ga9as y la mir6 13amente/
=+uedes 0acer lo que quieras2 "or su"uesto2 "ero yo creo que sera
una buena idea/ Nunca se sabe demasiado y quin sabe si t; te quedar#s
con la tienda cuando yo me retire/
=+ara eso queda demasiado2 "ero entiendo lo que quieres decir/
5 ella tena otras ra%ones "ara ace"tar la "ro"osici6n de :risVe/ .s
"odra vivir en la misma ciudad que el se)or der Hui%ma/ Ella deseaba
volver a verlo cuanto antes/
=.s que ace"to2 "a"#/ B!u#ndo quiere el se)or :risVe que em"ieceC
=Eso no lo es"eci1ca/ Dice que si t; ace"tas2 ya discutiris los
detalles/ +ero imagino que ser# "ronto2 "orque ya va a em"e%ar la
tem"orada turstica all///
=El "roblema es que no 0ablo 0olands =coment6 Daisy/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas HM@1A,
=Bueno2 lo m#s seguro es que la mayora de los clientes sean
ingleses o norteamericanos/ +ero antes de estar seguros2 tendremos que
discutir varios detalles2 como tu sueldo2 el tiem"o libre y donde te alo3ar#s/
=Bueno2 eso seguro que os lo dice en la "r68ima carta2 una ve% le
escribamos "ara decirle que Daisy est# interesada en su "ro"uesta =
intervino la madre=/ Fendr#s que com"rarte algo de ro"a2 0i3a/
Daisy "ens6 que le gustara com"rarse algo elegante2 "or si se
encontraba con $ules///
El se)or :risVe les escribi6 "oco des"us2 dicindoles que ella cobrara
un "eque)o sueldo y una comisi6n de todo lo que se vendiera2 librara los
domingos y los lunes2 y "odra a alo3arse en su casa/ Gl y su es"osa
estaran encantados de que viviera con ellos/ 5 "or ;ltimo2 le "eda que
estuviera en Holanda la semana siguiente a m#s tardar/
Daisy 9ue a +lymout0 "oco des"us "ara com"rar algo de ro"a con el
dinero que generosamente le o9reci6 su "adre/ Duera estar lista "ara salir
cuanto antes/
El se)or der Hui%ma de36 "asar die% das antes de ir de nuevo a la
tienda del se)or :risVe/ En esa ocasi6n2 com"ro un sona3ero "ara
regal#rselo a alg;n ni)o/ El se)or :risVe le coment6 que 0aba decidido
contratar a Daisy/
=5 9ue usted quien me dio la idea/ Daisy est# encantada de venir/ 5o
"uedo ense)arle muc0as cosas/ Imagino que ella se 0ar# cargo del
negocio de su "adre cuando l se retire/ Es una c0ica encantadora/ Es una
"ena que no sea m#s gua"a2 as es im"robable que consiga casarse/
=B!u#ndo llegar#C
=Fan "ronto como "ueda///
=+ues yo tengo que ir a Inglaterra la "r68ima semana =di3o el se)or
der Hui%ma en un tono casual=/ +odramos volver 3untos/
=BNo sera ning;n inconveniente "ara ustedC
=En absoluto/ 5o llegar a Inglaterra el s#bado y la recoger el
domingo "or la ma)ana/ Fengo que estar de vuelta el domingo "or la
noc0e/
4uego2 se 9ue a su casa a arreglar todo "ara su "artida y a tele9onear
al se)or &illard/
=+or suerte2 yo tengo que ir a Inglaterra la "r68ima semana2 as que
"odr recoger el broc0e yo mismo y Daisy "odr# acom"a)arme siem"re
que "ueda salir el domingo "or la ma)ana tem"rano/ 5o tengo que estar
en el 0os"ital el lunes "or la ma)ana/
=Estoy seguro de que ella estar# encantada de ir con usted y yo
tambin me quedar m#s tranquilo si ella no va sola con ese valioso
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas HP@1A,
broc0e/ 5o le dir que est lista "ara salir el domingo 0acia las oc0o de la
ma)ana/
. Daisy se le encendieron los o3os cuando su "adre se lo cont6/ Era el
destino quien le enviaba al se)or der Hui%ma/ No quera "ensar demasiado
en l "orque saba que se iba a casar con Helene2 "ero se alegraba muc0o
de "oder volver a verlo/
El s#bado "or la noc0e2 una ve% "re"arado el equi"a3e2 se "uso a
lavarse el "elo/ 4uego2 se dio una crema "ara el cuidado de la "iel/ Eso le
dio 9uer%as2 a "esar de que saba que el e9ecto sera limitado/ 4o tom6
como un ritual m#gico/
No saba cu#nto tiem"o "asara e8actamente en Holanda/ +ero qui%#
seran dos o tres meses si al se)or :risVe le gustaba su 9orma de traba3ar/
Seguro que a"renda muc0o con l/
+ens6 9eli% en que volvera a visitar los maravillosos museos de la
ciudad y que recorrera de nuevo las estrec0as calles llenas de tiendas
antiguas/
El domingo "or la ma)ana2 se levant6 tem"rano y desayun6
r#"idamente mientras su "adre y su madre le daban los ;ltimos conse3os/
!uando lleg6 el se)or der Hui%ma2 ella a"enas si "udo contestar2 de lo
nerviosa que estaba2 al cari)oso saludo de l/ Des"us de recoger el
broc0e2 el se)or der Hui%ma se tom6 un ca9 con su "adre y luego di3o que
se tenan que marc0ar/ Daisy se des"idi6 de sus "adres antes de entrar en
el coc0e2 sintiendo ganas de entrar de nuevo en la casa y volver a la
seguridad de su vida anterior/ +ero antes de que se diera cuenta2 el coc0e
arranc6 y a"enas tuvo tiem"o de agitar la mano "ara volver a decir adi6s
a sus "adres/
=BEas c6modaC ="regunt6 l rela3adamente/
=S2 gracias/ Ha sido usted muy amable "or o9recerse a llevarme/
=Bueno2 me "areci6 una buena idea2 ya que tena que venir a
Inglaterra/ BEst#s contenta de "oder traba3ar con el se)or :risVeC
=S2 claro/ Es"ero que todo vaya bien/
=Estoy seguro de que ser# as2 aunque vas a tener que traba3ar duro/
Su tienda es muy "o"ular entre los turistas que est#n buscando
antigSedades genuinas/
Des"us de esas "alabras2 se quedaron en silencio2 como ya se
es"eraba ella/ +araron a media ma)ana "ara tomar un ca9 y2 ya cerca de
HarXic02 se detuvieron a comer/
=BNo es un "oco "ronto "ara el 9erryC ="regunt6 Daisy/
=Fomaremos el nuevo 9erry r#"ido2 que tarda s6lo tres 0oras y media/
Fe a0orras un buen tiem"o y adem#s es muy c6modo/
.l verlo2 Daisy "ens6 que no "areca muy seguro2 "ero una ve% a
bordo2 cambi6 de o"ini6n/ Era muy c6modo y es"acioso/ Haba tumbonas
en la cubierta2 as que ella se tumb6 en una "ara dormir un rato/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas H9@1A,
$ules "ens6 que ella era una com"a)era de via3e ideal/
!uando llegaron2 tuvo que des"ertarla/ Fena el rostro encendido "or
el sue)o y estaba algo des"einada/ Des"us de que se arreglara un "oco2
ba3aron al coc0e/
Fodava no 0aba anoc0ecido2 as que decidi6 llevarla a cenar antes de
llegar a .msterdam/
=Fomaremos algo en un restaurante tranquilo que cono%co/
Daisy ace"t6 encantada2 tena muc0a 0ambre y as "odra estar un
rato m#s con l/ +ero 9ue una cena r#"ida/ Ella se dio cuenta de que l
quera llegar "ronto a .msterdam/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas IA@1A,
Ca'tulo #
E4 SEWJ- der Hui%ma le di3o a Daisy que es"erara dentro del coc0e/
Gl sali6 y llam6 al timbre de la "eque)a "uerta que 0aba al lado de la
tienda/ Eso le dio tiem"o a ella "ara "ensar que no debera 0aber ido/
Dese6 estar otra ve% en su casa/ +ero luego2 cuando lo vio es"erando
9rente a la "uerta2 sinti6 cierto consuelo/
4a "uerta se abri6 y a"areci6 el se)or :risVe con una sonrisa en sus
labios/ $ules volvi6 0acia el coc0e "ara abrirle la "uerta a Daisy y sacar su
equi"a3e del maletero/ Ella2 m#s tranquila2 sali6 del coc0e y salud6 al
se)or :risVe/ Subieron todos a la casa/ El se)or der Hui%ma2 el ;ltimo2
llevaba el equi"a3e de ella/
Entraron a un cuarto acogedor donde los recibi6 c#lidamente la
se)ora :risVe/ 4es o9reci6 un ca92 "ero $ules di3o que no "oda quedarse y
se dis"uso a des"edirse/
=Ha sido un via3e muy agradable =le di3o Daisy2 d#ndole la mano=/
Ha sido muy amable al acom"a)arme/
=Era lo normal2 ya que iba a recoger el broc0e =res"ondi6 l2
mir#ndola 13amente con rostro serio=/ Es"ero que tengas una 9eli%
estancia en .msterdam y2 "or 9avor2 dales recuerdos a tus "adres de mi
"arte cuando escribas/ 5 no te molestes en llamarlos esta noc0e/ 5o lo
0ar en cuanto llegue a mi casa/
!uando l se marc062 la se)ora :risVe le ense)6 su 0abitaci6n2 que
estaba un "iso m#s arriba/ Era "eque)a y estaba amueblada de un modo
sencillo2 "ero resultaba muy agradable/ 4as ventanas estaban cubiertas
con unas gruesas cortinas2 que "rotegan la 0abitaci6n del duro 9ro
invernal/ 4a mu3er le in9orm6 de que 0aba un cuarto de ba)o al otro lado
del "asillo/ 5 le di3o2 algo "reocu"ada2 que es"eraba que no la im"ortara
dormir sola en esa "lanta/ Des"us de que Daisy se quitara el abrigo2
ba3aron de nuevo al sal6n2 donde el se)or :risVe las estaba es"erando/
4e in9orm6 de que em"e%ara a traba3ar el martes "or la ma)ana/ El
desayuno se serva todos los das a las siete y media/ 4a tienda se abra a
las oc0o y media y se cerraba a las seis en "unto2 aunque si 0aba alg;n
cliente2 0aba que es"erar a que se marc0ara/ Se 0aca un "eque)o
descanso al medioda "ara comer algo y2 una ve% se cerraba la tienda2 se
cenaba 9uerte/
=(a)ana2 como es lunes2 la tienda est# cerrada2 as que tendr#s
tiem"o "ara acomodarte =coment6 el se)or :risVe en su correcto ingls=/
5 a0ora2 su"ongo que estar#s cansada/ Des"us de que te acabes el ca9
y el "astel de queso2 "uedes irte a la cama2 si quieres/
Daisy le 0abl6 brevemente de c6mo estaban sus "adres/ 4a se)ora
:risVe2 mientras 0aca "unto la escuc0aba2 aunque no "areca que
entendiera muc0o de lo que ella deca/ Eso s2 de ve% en cuando2 le sonrea
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas I1@1A,
con amabilidad/ :inalmente2 les dio las buenas noc0es a ambos y subi6 a
su cuarto/
5 ya en la cama2 ba3o el c#lido edred6n2 comen%6 a "ensar en $ules/
Estara con Helene2 su"uso2 y el broc0e brillara en el "eque)o "ec0o de
ella/ Discutiran sobre la 9ec0a de su boda2 que sera un gran
acontecimiento/ Estaba segura de que Helene tendra muc0os amigos y
una gran 9amilia/ El se)or der Hui%ma nunca 0ablaba de la vida "rivada de
ella/
El se)or der Hui%ma estaba en ese momento sentado c6modamente2
con Bouncer a sus "ies2 al lado de la c0imenea de un gran sal6n de una
casa de cam"o cerca de Hilversum/ Era una casa cuadrada y s6lida con
contraventanas verdes y una gran "uerta a la que se acceda subiendo dos
escalones de "iedra/ .l otro lado del 9uego2 0aciendo "unto2 estaba una
mu3er "eque)a2 m#s bien rolli%a2 elegantemente "einada y vestida con
gusto/
4a mu3er 0i%o un gesto de agradecimiento a la anciana que 0aba
llevado la bande3a del t y luego se dirigi6 al se)or der Hui%ma/
=Bien2 $ules2 a0ora cuntame tu via3e a Inglaterra/ ."enas me
contaste nada "or tel9ono/
=(am#2 ya sabes que no tengo muc0o tiem"o "ara 0ablar "or
tel9ono/ 5 tendra que estar ya en casa2 "ero 0ace tanto tiem"o que no
nos vemos///
=Hace un mes =con1rm6 su madre=/ Intentaste venir 0ace una
semana2 "ero Helene tena alg;n otro "lan/
=4o siento2 es verdad/ Se ir# a !ali9ornia dentro de "oco/ !uando se
vaya2 vendr a verte/
4a madre sonri6/
=$ules2 0i3o2 s que no debo que3arme2 est#s siem"re muy ocu"ado/
Dime2 Bqu tal el via3eC
=He com"rado un broc0e "recioso a Helene2 te lo tengo que ense)ar/
5 como tena que ir a recogerlo2 me "areci6 l6gico traerme a la vuelta a
Daisy conmigo/
=BDaisyC
=Fengo que e8"licarte quin es///=$ules le 0abl6 brevemente de
Daisy=/ !reo que te gustar#/
=BEs gua"aC
=No2 "ero tiene los o3os y el "elo "reciosos/ 4a vo% tambin es bonita/
4a madre continu6 0aciendo "unto/
=+arece agradable/ 5 tambin muy inteligente y buena en su traba3o/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas I,@1A,
=.s es/
4a mu3er al%6 la vista y vio que su 0i3o estaba sonriendo/
=B!6mo la conocisteC
Fambin eso se lo cont6/
=5 nos volvimos a encontrar "or casualidad dando un "aseo/ No le
im"orta que llueva o 0aga 9ro/
=NEntonces le gustar# HolandaO =contest6 su madre y ambos rieron
=/ B!u#ndo ver#s a HeleneC Estoy segura de que le encantar# el broc0e2
Bo 0as "ensado d#rselo en la bodaC
=!reo que de momento lo guardar yo/ Helene todava no 0a
decidido ninguna 9ec0a "ara la boda/
4a madre di3o algo en vo% ba3a2 rogando "ara que nunca se decidiera/
4a 0aba ace"tado como 9utura nuera "orque quera muc0o a $ules y s6lo
deseaba su 9elicidad/ +ero nunca le 0aba gustado aquella mu3er/// aunque
tena que admitir que era muy gua"a y2 cuando se lo "ro"ona2 muy
sim"#tica/ Sin embargo2 no derroc0aba muc0a sim"ata 0acia su 9utura
suegra y a"enas disimulaba su aburrimiento cuando iba a visitarla con
$ules/ Incluso 0aba de3ado claro que la casa le "areca muy anticuada2
aunque no delante $ules/ 4a mu3er tam"oco con1aba en que Helene 9uera
a ayudar a su 0i3o en su traba3o/
$ules se levant6 en ese momento2 "rometiendo que ira a visitarla tan
"ronto como "udiera/
=Ha%lo2 0i3o/ Si Helene se va y est#s libre2 "uedes venir un domingo
"ara que "asemos el da 3untos/
$ules se 9ue a casa con Bouncer a su lado/ De "ronto2 se encontr6
"ensando que "re9erira que 9uera Daisy la que lo acom"a)ara/
!uando Daisy ba36 a desayunar a la ma)ana siguiente2 le di3eron que
se "oda marc0ar a divertirse/
=(a)ana comen%ar#s a traba3ar =di3o el se)or :risVe=/ Hoy "uedes
dedicarte a com"rar "ostales y conocer un "oco la %ona/
.s que Daisy 0i%o su cama2 orden6 el cuarto y ayud6 a la se)ora
:risVe con la colada/ 4uego2 se marc06 a dar un "aseo/ Se acordaba de
algunos sitios donde 0aba estado durante su visita anterior/ En los
alrededores de la casa de los :risVe 0aba varias tiendas de antigSedades2
como la suya/ Fiendas que vendan todo lo que los turistas "odan
com"rar< cuadros2 "orcelana c0ina2 seda/// +ero el ti"o de tiendas que ella
buscaba estaban al 1nal de la calle2 a unos cinco minutos/ Haba una
esta9eta de correos2 una "a"elera2 una mercera2 una "anadera y un
"eque)o su"ermercado/
Daisy decidi6 que era su1ciente "ara ella/ No tendra muc0as
o"ortunidades de ir a las elegantes tiendas del centro2 "ero como no iba a
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas I?@1A,
tener muc0o dinero2 no le im"ortara demasiado/ !om"r6 sellos2 "ostales y
un "eri6dico ingls/ Des"us2 volvi6 a la tienda/ Eran casi las doce y de la
cocina sala un olor delicioso/ Se llev6 las cosas a su cuarto y se o9reci6
"ara ayudar a "oner la mesa/ En ese momento2 entr6 el se)or :risVe y se
sentaron a dis9rutar de una so"a de guisantes con tro%os de salc0ic0as2
acom"a)ada de rebanadas de "an/
=(i mu3er 0ace la me3or ecte de todo .msterdam =observ6 el
0ombre/
4a tienda se abri6 al da siguiente a las oc0o y media2 "ero no 0ubo
muc0os clientes/ .s que el se)or :risVe "udo ense)arle a Daisy bastantes
cosas/ 7na mu3er mayor entr6 con un "lato de "orcelana/ Estaba en
"er9ecto estado y el se)or :risVe "regunt6 a Daisy cu#nto crea que vala/
Ella lo e8amin6 cuidadosamente2 observando si tena alg;n des"er9ecto y
di3o una suma/ El se)or :risVe "areci6 com"lacido/
=(e "arece bien =contest6=/ !uando cerremos esta tarde la tienda2
ec0aremos un vista%o a la "orcelana que tengo y te ense)ar algunas
cosas/
.s que aquella noc0e2 des"us de una suculenta cena de carne de
cerdo2 acom"a)ada de "atatas y coles ro3as cocidas2 volvieron a la tienda
a ins"eccionar la "orcelana c0ina/ No 0aba muc0as "ie%as2 "ero eran
autnticas y valiosas/ Daisy se 9ue a la cama des"us de a"render muc0as
cosas y se qued6 tumbada re"asando un rato todo lo que el se)or :risVe le
0aba contado/ Imaginaba que tena muc0as cosas que a"render todava2
"ero "ara eso 0aba ido2 Bno era ciertoC
!asi dormida2 se corrigi62 0aba ido no s6lo a incrementar sus
conocimientos2 sino tambin "ara ver si se encontraba al se)or der
Hui%ma de ve% en cuando/ .msterdam no era una ciudad tan grande y el
0os"ital no estaba le3os de la tienda/
4a semana se "as6 r#"idamente/ !uando se senta cansada2 "ensaba
que estaba a"rendiendo muc0o "ara consolarse/ 7n da llegaron a la
tienda uno o dos clientes americanos y le alegr6 muc0o "oder 0ablar
ingls de nuevo/ Estuvieron mirando los ob3etos de "lata "ara llevarse algo
de Holanda y ella se sinti6 contenta de estar all/
4e 0ablan dic0o que los domingos estara libre/ 4os se)ores :risVe rara
ve% salan2 "ero a;n as le dieron una llave "or si quera volver a comer y
no 0aba nadie en la casa/
El "rimer domingo2 Daisy no se ale36 demasiado/ Des"us del
desayuno2 "ase6 0asta uno de los canales y volvi6 0acia el medioda "ara
comer con los se)ores :risVe/ Sali6 de nuevo "or la tarde y tom6 un barco
que 0aca una ruta "or los canales/ 4uego2 se detuvo en un "eque)o ca9
"ara tomar un t y un tro%o de tarta de enormes "ro"orciones/ Fodo el
tiem"o estuvo alerta "or si vea al se)or der Hui%ma///
Des"us de cenar2 se qued6 viendo la televisi6n y se acost6
tem"rano/ . la semana siguiente se aventurara m#s/ Dui%# se decidiera a
tomar un tren "ara ir a alguna "oblaci6n cercana/ Haba multitud de
"osibilidades2 se di3o/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas IH@1A,
5a estaba acostumbr#ndose a la rutina de all y la semana siguiente
se "as6 m#s r#"idamente/ 5a comen%aba a ser ;til en la tienda y2 cuando
no 0aba clientes2 el se)or :risVe le 0ablaba de alguna "ie%a que tena en
la tienda/ !uando lleg6 el s#bado2 comen%6 a tra%ar un cuidadoso "lan
"ara el domingo/ Fomara un autob;s a Eollendam2 que era un lugar
bastante turstico/ 4os autobuses salan desde la estaci6n central y Daisy
saba "er9ectamente d6nde estaba/ Fomara all un ligero almuer%o y
volvera "or la tarde/ Si le quedaba tiem"o2 ira a ver las tiendas de las
calles 4eidesgrac0t y Ei3selstraat/
!uando se 9ue el ;ltimo cliente2 Daisy comen%6 a recoger las "ie%as
m#s valiosas del esca"arate/ El se)or :risVe2 "or su "arte2 recogi6 la "lata
e 0i%o la ca3a/ En ese momento2 son6 el tel9ono/
=Es "ara ti2 Daisy/
4a muc0ac0a 9ue corriendo/ Su madre 0aba tele9oneado durante la
semana y no es"eraba otra llamada2 a menos que 0ubiera "asado algo
grave/
=Hola =di3o algo "reocu"ada=/ Hola =re"iti6 en un tono de vo%
totalmente di9erente des"us de reconocer la vo%/
=Soy $ules der Hui%ma/ (a)ana tengo el da libre/ BFe a"etecera que
te ense)ara algo de HolandaC
=!laro que s2 me encantara =e8clam6 sin aliento/
=(uy bien/ Fe recoger a las die%/
=Estar "re"arada a esa 0ora =luego2 record6 algo=/ B+ero no
quiere usted "asar el da con HeleneC BEendr# ella tambinC Dui%# no le
divier///
=Helene est# en !ali9ornia2 "ero estoy seguro de que no le molestar#
que te lleve a dar una vuelta/
=Bueno2 si est# seguro///
=!om"letamente seguro =res"ondi6 el se)or der Hui%ma antes de
colgar y mirar a Bouncer=/ (a)ana vamos a divertirnos muc0o/
El se)or der Hui%ma 0aba estado dos semanas "ensando en Daisy/ No
"oda olvidarse de ella/ Saba que eso "ona en "eligro su 9uturo con
Helene2 "ero todava no estaba casado///
Daisy se levant6 el domingo muy tem"rano/ Se arregl6 y mir6 "or la
ventana/ .9ortunadamente no llova/ .unque 0aca 9ro2 se "ondra una
9alda gruesa ba3o el abrigo/ Eligi6 unos %a"atos c6modos2 "or si
caminaban2 y el "a)uelo de lana que su madre le 0aba regalado con el
que se cubri6 la cabe%a/ En Holanda siem"re 0aca viento2 "ens6/
Desayun6 con el se)or y la se)ora :risVe y al terminar son6 el timbre/
El se)or der Hui%ma subi6 al "iso de arriba y estuvo 0ablando con el
se)or :risVe die% minutos antes de "reguntarle a Daisy si estaba lista/ +oco
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas II@1A,
des"us se metieron en el coc0e/ Bouncer estaba ya all2 contento de verla
y se coloc6 entre ella y su amo/
=Se "uede "oner detr#s si lo "re1eres =sugiri6 el se)or der Hui%ma/
Daisy acarici6 la sedosa cabe%a/
=Se sentira solo/ .dem#s2 me gustan los "erros =la muc0ac0a mir6
"or la ventanilla=/ BD6nde vamosC
=+rimero a la costa/ . ZandXoort/ Nos tomaremos all un ca9/ Dime2
Daisy2 Best#s contenta con el se)or :risVeC
=J02 claro/ 4os dos son muy amables conmigo y van muc0os clientes
a la tienda/ Es muy conocida2 BnoC .dem#s2 estoy a"rendiendo muc0o/ +or
e3em"lo2 no saba que en Holanda 0aba tanta variedad de "orcelana a%ul/
El se)or :risVe tiene aguamanil del siglo diecioc0o y algunos a%ule3os/ (i
"adre nunca 0a tenido a%ule3os/ Dui%# el se)or :risVe quiera venderle
algunos/ 5o "odra llev#rmelos cuando vuelva/
=B5a est#s "ensando en volver a InglaterraC
=N!laro que noO (e gustara quedarme un "ar de meses2 si el se)or
:risVe quiere/ Hay tantas cosas que no s/// =la muc0ac0a se volvi6 y lo
mir6 con una sonrisa am"lia=/ BNo es una suerte que no est lloviendoC
BEamos a sacar a Bouncer "ara que corraC
=+or su"uesto2 "ero "rimero tomaremos el ca9/
Daisy2 estaba ya bastante tranquila/
=Fengo una llave de la casa/ El se)or y la se)ora :risVe van a visitar a
unos amigos y s6lo tendr que calentar la cena cuando llegue/ 4a se)ora
:risVe es muy amable y nos llevamos muy bien/ Es un "oco duro a veces2
cuando no nos entendemos2 "ero estoy a"rendiendo muy r#"ido/ +or lo
menos2 las "alabras m#s ;tiles/ El 0olands es un idioma 0orrible2
BverdadC
=Eso me 0an dic0o2 "ero como mi lengua materna2 no "uedo decir
nada al res"ecto/
=4o siento =di3o2 rubori%#ndose=/ No quera ser grosera/
=5a lo s2 Daisy2 y creo que ya nos conocemos un "oco como "ara
que "uedas 0ablar rela3adamente conmigo/
=S2 su"ongo que nos conocemos2 "ero no se "uede 0ablar de
amistad todava =la muc0ac0a 9runci6 el ce)o/
=Sin embargo2 yo "ienso en ti como una amiga2 Daisy/
Iban "or una carretera rural y l detuvo el coc0e en el arcn/
=B.migosC =di3o2 e8tendiendo la mano/
4a muc0ac0a se la estrec06 con una sonrisa/
=De acuerdo/
=5 de a0ora en adelante me llamar#s $ules2 Bde acuerdoC
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas IK@1A,
=(uy bien/ BSabesC 4a verdad es que siem"re 0e tenido la sensaci6n
de que ramos amigos2 s6lo que no crea que t; 0ubieras "ensado en ello/
Gl "re1ri6 cambiar de tema/
=Eamos a 4eiden a0ora/ 5o estudi medicina en la universidad de all/
Es una ciudad "eque)a2 "ero muy bonita/ De todos modos no nos
"araremos2 "orque vamos a almor%ar en Del9t
+ero 1nalmente se detuvo "ara que ella "udiera ver el monte Bruc0t/
Era un montculo del siglo doce con una 9ortale%a en su cima y estaba
3usto en medio de la ciudad/ Fambin le ense)6 el canal -a"enburg2 la
universidad y el museo/
=B:uiste 9eli% en tu "oca de estudianteC
=S/ Euelvo de ve% en cuando/ +ara m esta ciudad est# llena de
recuerdos maravillosos/
!ontinuaron des"us 0acia Del9t y a"arcaron cerca del mercado
antiguo/ 4a llev6 a un "eque)o restaurante desde el que se vea el
ayuntamiento y el "uerto> uno en9rente del otro2 con la "la%a del mercado
en el medio/
=Eamos a comer una comida t"ica 0olandesa/ Es"ero que tengas
0ambre/
S que la tena2 lo cual estuvo bien "orque la camarera llev6 dos
"latos enormes de cre"es con tro%os de beicon cru3iente/ Fambin llev6
una 9uente de siro"e oscuro/
El se)or der Hui%ma roci6 el siro"e sobre los cre"es/
=Fiene un as"ecto absurdo2 "ero sabe e8quisito =asegur6/
5 era cierto/ Daisy se comi6 todo con entusiasmo y eso "rovoc6 en los
o3os de l un destello de "lacer/ .l terminar2 se tomaron una ca9etera entre
los dos y luego la llev6 0acia el coc0e/
=Eamos a cru%ar a Hilversum/ +asaremos "or .l"0enaan de -i3n2
donde 0ay un santuario2 y luego "or &ouda/ !erca 0ay algunos lagos que
veremos r#"idamente/
Daisy su"ona que des"us de aquello volveran a .msterdam/ Eran
ya casi las cuatro y la tarde estaba oscura y 9ra2 "ero vio que l tomaba la
direcci6n contraria/
=Has tomado la direcci6n equivocada/ .msterdam queda 0acia la
i%quierda/
=Fomaremos antes un t/
No e8"lic6 nada m#s y ella su"uso que 0abra un ca9 o un sal6n de t
"articular a la que l quera ir/ El "aisa3e era muy bonito2 incluso en aquel
da oscuro/ +asaron "or "eque)os bosques y carreteras estrec0as y de ve%
en cuando se vean casas de madera des"erdigadas/ De re"ente2 Daisy
divis6 una rodeada "or #rboles/ Era blanca y tena las contraventanas
verdes/ El te3ado era de dos aguas/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas IM@1A,
=J02 Nqu bonitaO +arece que 0a estado all desde siem"re/ 5 "arece
muy grande/ 5 mira2 las luces est#n encendidas/ (e la imagino llena de
ni)os2 "erros y gatos/
Se detuvieron 9rente a la entrada de 0ierro/
=Bueno2 en este momento no es as =coment6=2 "ero qui%# alg;n
da s/ Es una casa muy acogedora/ 5o nac en ella/
Daisy se gir6 "ara mirarlo a los o3os/
=Gsta es la casa de mis "adres/ (i madre vive aqu y vamos a tomar
un t con ella/
=+ero si no me conoce///
=B5 quC .0ora te conocer#/
$ules detuvo el coc0e2 sali6 y abri6 la "uerta de Daisy/
=No estoy segura///
=Eamos2 #nimo/ BD6nde est# tu car#cter brit#nicoC Estoy seguro de
que te a"etece tomar un t/
$ules salud6 a la mu3er anciana que abri6 la "uerta/
=Gsta es Uat3e2 el ama de llaves/ No 0abla ingls2 "ero entiende
algunas "alabras =e8"lic6 a Daisy2 que le dio la mano a la mu3er y esbo%6
una sonrisa=/ Ee con ella2 te ense)ar# d6nde de3ar la c0aqueta/
Daisy sigui6 a la mu3er 0acia el 9ondo del vestbulo2 donde 0aba una
"eque)a 0abitaci6n equi"ada con todo lo que una mu3er "udiera necesitar/
De manera que se ce"ill6 el "elo2 se em"olv6 la nari% y volvi6 al vestbulo2
donde se reuni6 con $ules/
Gste abri6 la "uerta doble y2 con una mano en el 0ombro de Daisy2
"as6 al sal6n/ Su madre estaba sentada al lado de la c0imenea y se
levant6 cuando entraron/
=$ules2 qu alegra verte/// =la mu3er dio un beso a su 0i3o y luego se
volvi6 0acia Daisy con una sonrisa en los labios/
=(adre2 sta es Daisy &illard2 que 0a venido a traba3ar en una tienda
de antigSedades =la madre2 acord#ndose de que su 0i3o le 0aba 0ablado
de esa muc0ac0a2 sonri6 y le o9reci6 la mano/
Gl observ6 c6mo se saludaban y sonri6 "ara s mismo/ Era evidente
que se 0aban gustado la una a la otra/
7n t2 "ara Daisy2 era una ta%a de t suave y una diminuta galleta/
+ero result6 ser un delicioso t oriental acom"a)ado de unos "eque)os
s#ndXic0es y una tarta de 9rutas/ Estar all sentada al lado del 9uego2
escuc0ando la vo% tranquila de su an1triona que les relataba cosas sin
im"ortancia2 9ue delicioso/ 4a c0arla 9ue muy rela3ada2 como si los tres se
conocieran de toda la vida/ Bueno2 $ules y su madre se conocan de
siem"re2 claro2 "ero ella no2 "ens6 Daisy2 mordiendo un tro%o de tarta y
"ensando que se senta como de la 9amilia/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas IP@1A,
+ero Daisy no quera a"rovec0arse y2 cuando escuc06 que el relo3 de
"ared daba las seis de la tarde2 decidi6 que ya era 0ora de marc0arse/
=El se)or y la se)ora :risVe me es"eran a cenar =minti62 aunque lo
di3o de manera convincente/
.s que se des"idieron de la se)ora der Hui%ma y salieron/
+ara alivio suyo2 0aba lu% en la "lanta de arriba de la casa de los
:risVe cuando llegaron/ .s que su "eque)a mentira estaba 3usti1cada/
!uando $ules "ar6 el coc0e2 ella trat6 de darle las gracias2 "ero l la
interrum"i6/
=Daisy2 no 0ace 9alta que me des las gracias/ (e lo 0e "asado muy
bien contigo/ (e gustas "orque no 0ablas a menos que tengas algo que
decir/ Sabes estar en silencio/
=BDe verdadC ="regunt6 sor"rendida2 sin saber si le gustaba o no
ser silenciosa/
B+ero de verdad 0aba 0ablado "ocoC Se daba cuenta de que aunque
sola ser muy reservada con los dem#s2 con $ules se senta tan rela3ada
que 0ablaba de cualquier cosa/
$ules sali6 y abri6 la "uerta de ella/ 4uego2 se dirigieron 0acia la
entrada/
=Si estoy libre el domingo que viene2 iremos al lago :risian y a
4eeuXarden/
$ules tom6 la llave que Daisy tena en la mano y abri6 la "uerta/
4uego2 se qued6 mir#ndola/ Ella sonri62 encantada con la "ers"ectiva de
volver a verlo "ronto/ $ules2 sin "oder evitarlo2 bes6 el rostro 9emenino y le
dio un "eque)o em"u36n "ara que entrara/
4a muc0ac0a subi6 las escaleras y res"ondi6 a las "reguntas de sus
an1triones/ !ont6 c6mo 0aba "asado el da y luego se sent6 con ellos
"ara comer ecte con salc0ic0as a0umadas y zur)oel/ 5 durante todo el
tiem"o estuvo "ensando en el beso/ +or su"uesto que todo el mundo se
besaba2 "ero se no 0aba sido un beso social/// Haba sido largo y
cari)oso/ No 0aba sido un sim"le beso/ De todos modos2 decidi6 olvidarlo/
+ero descubri6 que era m#s 9#cil decirlo qu 0acerlo/ .unque a
medida que el domingo se a"ro8imaba2 se di3o una y otra ve% que no
"oda "ermitir que $ules su"iera la im"resi6n que le 0aba "roducido/
.dem#s2 decidi6 que si l volva a sugerir que salieran2 se negara/ No
"odra decirle que 0aba quedado con otros amigos "orque no tena
todava2 "ero se discul"ara diciendo que estaba acatarrada/ Eso era m#s
creble que un dolor de cabe%a/// +ero qui%# l no volviera a "edirle que
salieran/ Helene volvera de !ali9ornia y l volvera a "asar su tiem"o libre
con su "rometida2 como era natural/
Haba credo que iba a estar un "oco nerviosa el domingo2 "ero la
9orma rela3ada y amistosa con que $ules la trat62 la tranquili%6 de
inmediato/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas I9@1A,
Era un da 0;medo y gris2 "ero dentro del coc0e se estaba bien y
Bouncer se alegr6 de volver a verla/
=Iremos a .lVmaar y luego a .9sluitdi3V y :riesland =le e8"lic6/
Des"us de aquello2 $ules no volvi6 a 0ablar demasiado/ S6lo le
"regunt6 qu tal le 0aba ido la semana/ Ella le contest6 brevemente2 ya
que recordaba bien lo que le 0aba dic0o sobre su silencio/ 5 luego2 le
"regunt6 a l si 0aba tenido una semana interesante/
. $ules le sor"rendi6 darse cuenta de que Helene nunca le 0aba
"reguntado aquello y comen%6 a contarle en qu consista su traba3o/
Daisy le 0i%o varias "reguntas/ BJ"erabaC BEran los ni)os 9elices en el
0os"italC BDu "asaba cuando los devolvan a su casaC BDu le gustaban
m#s2 los recin nacidos o los mayoresC
Gl contest6 a sus "reguntas con todo detalle2 dis9rutando de "oder
0ablar de su traba3o con alguien que de verdad estaba interesado en ello/
+or su"uesto2 que a su madre tambin le interesaba2 "ero a ella la vea
muy "oco y solan tener otros asuntos de los que 0ablar/ +ero Daisy estaba
all a su lado2 escuc0#ndolo atentamente y 0acindole dis9rutar de la
conversaci6n/
+araron en .lVmaar "ara tomar un ca9 y dieron un "aseo breve "or el
centro/ :ueron al mercado de quesos y a la casa [eig0t2 con su carill6n2
"ara seguir luego en direcci6n a .9s0utdi3V y :riesland/ :inalmente2
llegaron a 4eeuXarden2 donde comieron en un 0otel/ .l terminar2 dieron un
"aseo "ara que Bouncer "udiera corretear un "oco/
=(i madre nos es"era "ara tomar el t =coment6 $ules/
Fodo sali6 tan bien como el domingo "asado/ Se sentaron todos en el
sal6n con Bouncer cerca de su amo2 engullendo los tro%os sobrantes de
"astel o bi%coc0o que su amo le tiraba/ .l lado de la se)ora der Hui%ma2 se
"uso su enorme gato2 "or lo que la 0abitaci6n ya no "areca tan grande/
Daisy se sinti6 9eli%2 aunque no "udo e8"licar "or qu/
=Estoy segura de que nos volveremos a ver =le di3o la se)ora der
Hui%ma al des"edirse de ella con un beso/
5 eso era lo que ella es"eraba2 "ero $ules no le di3o nada acerca de su
"r68ima cita cuando la de36 en la casa del se)or :risVe/ Fam"oco le dio un
beso de des"edida/ Se limit6 a 0acerle un gesto cari)oso y a decirle que
no traba3ara demasiado/
Daisy2 mientras se "re"araba "ara acostarse2 "ens6 que eso
signi1caba que no lo volvera a ver/ Helene regresara "ronto/ El le dara el
broc0e y se casaran/
=+ero no ser#n 9elices 3untos =di3o en vo% alta2 ya en la cama/
Durante la semana siguiente2 0ubo muc0o traba3o en la tienda2 y
Daisy2 que ya 0aba a"rendido algo de 0olands2 estuvo muy ocu"ada/ 4a
ciudad estaba comen%ando a llenarse ya de turistas/ +or las tardes2 el
se)or :risVe la ense)aba todo lo que saba acerca de marquetera y
"orcelana 0olandesas/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas KA@1A,
El domingo siguiente2 Daisy sali6 a "asear y se 136 en los esca"arates
de otras tiendas de antigSedades de las estrec0as calles vecinas/ 4uego2
entr6 a comer a un ca9 y "as6 el resto de la tarde en el -i3Vsmuseum/ Se
tom6 un t en la ca9etera del museo y se qued6 0asta la 0ora de cierre/
!uando sali62 vio al se)or der Hui%ma en su coc0e/ Helene iba a su lado2
"ero Bouncer iba en el asiento de atr#s/ Gl no la vio/ Iba mirando al 9rente2
igual que Helene2 sin 0ablar///
.s que Helene 0aba vuelto/ Daisy 0aba albergado el deseo
inconsciente de que a ella le gustara tanto !ali9ornia que se quedara all
"ara siem"re/ Haba sido una est;"ida2 "ens6 mientras volva a casa del
se)or :risVe "ara cenar/
QHa sido bonito conocerlo2 "ero a0ora tengo que olvidarme de lR2
concluy6/
+ero eso no iba a serle tan 9#cil/
. 1nales de la semana siguiente2 Daisy estaba lim"iando unos
candelabros de "lata cuando se oy6 un ruido enorme en la calle/ El se)or
:risVe estaba atendiendo a un cliente2 as que ella decidi6 salir a ver qu
"asaba/
Haba un coc0e detenido en mitad de la calle y una anciana estaba
sentada en la acera su3etando a un enorme gato negro/ El conductor
estaba inclinado sobre ella/
=BHabla usted inglsC ="regunt6 el 0ombre a Daisy=/ 5o no iba
r#"ido2 "ero el gato cru%6 de re"ente la calle y ella 9ue tras de l =a)adi6
nervioso/
=Soy inglesa =res"ondi6 Daisy/ 4uego2 "regunt6 a la se)ora en su
tosco 0olands si estaba bien y ella le contest6 que s/ Daisy se volvi6
0acia el 0ombre=/ (ire2 yo creo que lo me3or ser# que la llevemos al
0os"ital/ No est# le3os/ Es"ere un momento mientras se lo digo a mi 3e9e/
=BNos acom"a)ar# ustedC 4e estoy muy agradecido///
El se)or :risVe sali6 de la tienda2 siguiendo a Daisy y ayud6 al
conductor a meter a la anciana al coc0e/ 4uego2 le di3o al conductor que
llevara a Daisy de vuelta una ve% se arreglara todo/
&ui6 al 0ombre 0asta el 0os"ital2 donde se encontr6 con la en9ermera
que la 0aba atendido a ella/ Se acordaba de Daisy2 as que a sta no le
9ue di9cil e8"licar lo que 0aba sucedido/ +oco des"us2 se qued6 con el
gato mientras el conductor 0ablaba con los de la o1cina de rece"ci6n/ .l
rato2 lleg6 un "olica y ella se acerc6 0asta donde estaban ellos/
Daisy se o9reci6 a llevar el gato a la casa de la mu3er si le decan la
direcci6n y le daban una llave/ E8"lic6 que traba3aba y viva con el se)or
:risVe/ .l rato2 sala del 0os"ital con la llave de la casa de la se)ora cuando
se encontr6 a $ules2 que sala tambin/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas K1@1A,
Ca'tulo )
$74ES2 al verla2 se dirigi6 0acia ella/
=Daisy/// =di3o2 mirando e8tra)ado al gato que ella llevaba=/
BDuieres que te lleve a alg;n lado en mi coc0eC
Jtra "ersona le 0abra 0ec0o cientos de "reguntas2 "ens6 Daisy2 "ero
$ules no/ Ella le 0i%o un breve resumen de lo que 0aba "asado y es"er6 a
ver qu contestaba/
=Fe acom"a)ar a llevar el gato/ +odemos intentar 0ablar con alg;n
vecino "ara e8"licarle lo que 0a "asado y des"us te llevar a la tienda
del se)or :risVe/ El 0ombre debe estar "reocu"ado/
7na ve% en el coc0e2 ella le ense)6 el "a"el donde le 0aban a"untado
la direcci6n de la se)ora/ 4a mu3er viva cerca/ Era una casa antigua2 "ero
con el mobiliario cuidado/ El gato se dirigi6 a una silla en el rinc6n del
sal6n y se 0i%o un ovillo "ara dormir/ Daisy le llen6 un "latito con comida y
se lo de36 en el suelo de la cocina mientras $ules iba a la "uerta de al lado
"ara ver si "oda 0ablar con el vecino/
Eolvi6 en seguida/
=Eamos a de3ar la ventana de la cocina abierta "ara que el gato
"ueda entrar y salir/ El vecino le dar# de comer si es necesario/
=B5 la llaveC
$ules sac6 su tel9ono m6vil del bolsillo y ella es"er6 a que terminara/
=4a mu3er volver# "ronto a casa/ No tiene nada grave2 s6lo unas
magulladuras y un "eque)o corte en la "ierna/ Ir a verla un momento/
Era algo que no tena "or qu 0acer/
=Eamos2 te llevar a casa del se)or :risVe/
Daisy a"enas 0aba 0ablado/ 4a alegra de verlo "areca 0aberle
"rivado de toda locuacidad/
=Has sido muy amable2 "ero "uedo volver yo sola/ No estoy le3os///
$ules 0aba ido a abrir la "eque)a ventana de la cocina/
=4a tienda me queda de camino =contest6/
4a de36 en la casa del se)or :risVe y se des"idi6 brevemente/ .ntes de
que ella tuviera tiem"o de darle las gracias2 desa"areci6/ 7na ve% en el
0os"ital2 l "ens6 que cada ve% que se encontraba a Daisy2 le desbarataba
sus "lanes/ Esa tarde2 de nuevo2 0aban 0ablado "oco2 "ero aun as 0aba
dis9rutado de cada minuto de su com"a)a/ :runci6 el ce)o2 recordando
que 0aba decidido no volver a verla/ Su cuer"o "eque)o y su car#cter
silencioso 0aban comen%ado # llenar sus "ensamientos/ Fena que 0acer
algo/
En el 0os"ital2 busc6 a la en9ermera de urgencias2 que le coment6 que
la mu3er estaba a "unto de ser dada de alta/ 4uego2 la en9ermera le
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas K,@1A,
"regunt6 si Helene 0aba vuelto de !ali9ornia/ Era una vie3a amiga y
colega y estaba im"aciente "or verlo 9eli%mente casado/ No le gustaba
Helene2 a la que 0aba conocido en algunos actos del 0os"ital2 "ero
"ensaba que era una mu3er que le convena/ Se sor"rendi6 al ver la cara
que "ona $ules mientras le contestaba que Helene acababa de regresar/
BEra normal aquella e8"resi6n en un 0ombre que 0ablaba de la mu3er con
la que iba a casarseC
4a en9ermera no di3o nada m#s y 9ue en busca de la due)a del gato/
El se)or der Hui%ma la llev6 a casa y le devolvi6 la llave/ .l
des"edirse2 la mu3er le 0abl6 agradecida de Daisy/
=Es una c0ica encantadora/ Eino en seguida a ayudarme y entendi6
r#"idamente que me "reocu"ara "or el gato/
4a tentaci6n de detenerse en la tienda del se)or :risVe de camino a su
casa 9ue grande2 "ero se re"rimi6/ Si se encontraba a Daisy casualmente2
era algo inevitable2 "ero ir a buscarla deliberadamente era una cosa
totalmente di9erente/
Se marc06 a su casa y2 m#s tarde2 sali6 "ara atender su consulta/
!uando volvi6 "or la noc0e2 tena un mensa3e de Helene/ Deca que
es"eraba que la llamara "or la ma)ana/
Gl ec06 un vista%o a su agenda/ 4os das siguientes iba a estar muy
ocu"ado/ Fendra muy "oco tiem"o "ara ver a Helene y desde luego no
"odra llevarla al teatro o a cenar2 que sera lo que ella querra/ De36 una
nota "ara que le enviaran Lores a su casa y luego se sent6 en su des"ac0o
"ara continuar escribiendo un artculo sobre malnutrici6n in9antil/ 4e
0aban "reguntado si estara dis"uesto a ir a \9rica "ara orientarlos sobre
el tema2 y 0aba decidido ace"tar/ Era algo que quera 0acer de todo
cora%6n y 0aba organi%ado su traba3o de tal manera que le quedara un
mes libre "ara ir/ Se detuvo un momento y dio un sus"iro/ . Helene no le
gustara su decisi6n/
El lunes siguiente "or la ma)ana2 Daisy "ens6 en visitar a la mu3er del
gato/ Haba estado en la esta9eta de correos2 com"rando el "eri6dico2
"asta de dientes2 c0am";/// y una lata de comida "ara gatos/ 4uego2 se
dirigi6 0acia la casa de la se)ora/
4a mu3er abri6 la "uerta y reconoci6 a Daisy nada m#s verla/
Gsta2 sin decir nada2 al%6 la lata de comida "ara gatos/ Gste avan%6
0acia la muc0ac0a y comen%6 a maullar/ 4a mu3er esbo%6 una sonrisa
am"lia y se "uso a 0ablar sin "arar/ Daisy a"enas la entendi6/ !uando la
mu3er se detuvo un segundo "ara tomar aire2 Daisy le "regunt6 si estaba
me3or/ !omo la "alabra 0olandesa era "arecida2 la mu3er la entendi6 y
asinti62 se)alando a Daisy una silla "ara que se sentara/ Gsta as lo 0i%o
mientras la mu3er sala del cuarto y volva con una carta en la mano/ Se la
dio a la muc0ac0a y2 con gestos2 le di3o que la sacara del sobre/ Estaba
escrita en ingls y era del 0ombre que la 0aba atro"ellado/ Fambin 0aba
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas K?@1A,
dinero en su interior/ Daisy ley6 la carta y trat6 de e8"licar2 con las "ocas
"alabras que saba2 que el dinero era como com"ensaci6n "or el
accidente/ El acento era bastante e8tra)o2 "ero "or medio de gestos y
se)as 0i%o que su com"a)era la entendiera/
!uando le devolvi6 la carta a la mu3er y se levant62 ella le su"lic6 que
se sentara de nuevo/
=B7n ca9C
Daisy tena tiem"o su1ciente y el gato se 0aba subido en su rega%o2
as que se qued62 tratando de continuar la conversaci6n con la mu3er/
!uando se levant62 se dio cuenta de que se lo 0aba "asado bien y
que 0aba a"rendido bastantes "alabras m#s en 0olands/ No im"ortaba la
gram#tica2 decidi6/ 4o "rinci"al era saber nuevas "alabras/ Fam"oco
im"ortaba el acento2 el se)or :risVe la corregira/ .s que volvi6 a la tienda
alegre y "ensando que estaba 0aciendo "rogresos y "ronto "odra tener
amigos/
El se)or der Hui%ma2 mientras tanto2 estaba "re"arando su via3e y "or
lo tanto traba3aba desde "or la ma)ana tem"rano 0asta la noc0e/ 5a 0aba
in9ormado de ello a su "rometida/
Helene le 0aba tele9oneado un da y le 0aba "edido que la llevara a
cenar/
=Hay un restaurante nuevo en la calle 4eidesgrac0t =0aba dic0o=/
Iremos all/ Fendr#s que llamar "ara reservar mesa/
4a mu3er 0aba colgado antes de que l "udiera contestar nada/
4a cena no 0aba sido un 8ito/ Haban terminado casi la comida antes
de que ella le "reguntara si 0aba estado ocu"ado/
=NDu traba3o tan aburrido tienesO =0aba dic0o=/ Deberamos salir
con m#s 9recuencia///
=Eoy a marc0arme 9uera =le 0aba in9ormado l2 casi en vo% ba3a/
4uego2 le 0aba e8"licado las ra%ones del via3e/
=+ero eso es 0orrible =0aba e8clamado=/ .garrar#s una de esas
en9ermedades 0orrorosas/ Hay un mont6n de mdicos 36venes deseando
ir2 estoy segura/ $ules2 de verdad2 no "uedo "ermitir que te vayas/
=(e temo que no te estoy "reguntando si me de3as ir o no2 Helene/
Es mi obligaci6n y voy a ir/ +ens que t; lo entenderas///
Ella se 0aba quedado 9ra/
=BEntenderC 5o no soy la t"ica es"osa de un doctor2 dis"uesta a
"asar una vida llena de sacri1cios y noc0es sin dormir o comidas 9ras/ 4a
vida es diversi6n y yo voy a tratar de a"rovec0arla/
Gl se 0aba quedado en silencio durante unos segundos/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas KH@1A,
=Si eso es lo que crees2 Helene2 qui%# deberamos reconsiderar/// =
di3o l con vo% muy tranquila/
Ella se dio cuenta de que 0aba ido demasiado le3os/
=$ules2 lo siento/ +or su"uesto que debes 0acer lo que creas
conveniente/ Es s6lo que me 0e asustado de re"ente/// =la mu3er esbo%6
una sonrisa=/ B(e "erdonasC
=+or su"uesto2 "ero no voy a cambiar de o"ini6n2 Helene/
=No2 no2 claro que no/ !untamelo todo/// Bcu#nto tiem"o vas a irC =
"regunt62 tratando de "arecer interesada/
4uego2 lo bes6 cari)osamente al des"edirse2 "ero $ules se marc06
r#"idamente/ .quella noc0e su"o que Helene no lo amaba2 que nunca lo
0aba amado/ +ara ella signi1caba todo lo que quera obtener de la vida2
eso s2 de modo que Helene no tena intenci6n de rom"er su com"romiso y
l2 "or su "arte2 tam"oco/// 0asta que conoci6 a Daisy2 a la que deba
olvidar/ Ella volvera "ronto a Inglaterra/
$ules iba a marc0arse a la semana siguiente y cada minuto que tena
libre lo "asaba con Helene2 tratando de des"ertar de nuevo su amor "or
ella/ +ero Helene2 segura como estaba de su 9uturo2 no quera 0ablar de
matrimonio/
=N+or el amor de DiosO =le 0aba dic0o con im"aciencia=/ 5a tendr
tiem"o de ser tu es"osa y de encargarme de la casa y de nuestra vida
social/ .0ora quiero divertirme =la mu3er 0i%o un gesto mimoso=/ 5 t;
tambin tendras que divertirte/ Fienes treinta y cinco a)os y 0asta a0ora
tu vida 0a sido 0orrorosa/ Siem"re de un 0os"ital a otro2 de una
con9erencia a otra///
=+ero es mi vida y estoy contento con ella2 Helene/ +uedes cambiar
de o"ini6n si es lo que quieres///
7na ve% m#s ella 0aba tenido un momento de duda2 "ero no "ermiti6
que "asara de a0/
=!ari)o2 "or su"uesto que no voy a cambiar de o"ini6n/ !uando
vuelvas2 13aremos la 9ec0a de la boda/
$ules no le cont6 nada a su madre cuando 9ue a visitarla2 "ero la mu3er
se dio cuenta de que le "asaba algo/ 4o 0aba "reguntado "or Helene2
como siem"re 0aca2 y 0aba recibido una res"uesta vaga/ 4uego2 la madre
le "regunt6 si 0aba visto a Daisy y2 al ver la e8"resi6n de su cara2 se
sinti6 algo "reocu"ada/ . menos que Helene le diera una buena ra%6n
"ara ello2 $ules nunca rom"era su com"romiso/// y Helene no 0ara tal
cosa/ +ero ella re%ara en silencio "ara que eso cambiara/
Daisy 0aba madrugado el da en que $ules se marc0aba a \9rica/ No
0aba tenido noticias suyas desde 0aca tiem"o2 "ero no consegua
olvidarse de l/ En ese momento de aquella brillante ma)ana "rimaveral2
estaba em"aquetando una va3illa de "orcelana "ara un cliente que se iba
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas KI@1A,
9uera/ 4a se)ora :risVe estaba arriba2 0aciendo el desayuno y el se)or
:risVe estaba todava en la cama/ 4a calle estaba vaca/
De re"ente2 son6 la cam"anilla de la "uerta/ Ella mir6 sor"rendida al
relo3 de "ared y se a"resur6 a abrir/ El cliente llegaba demasiado "ronto2
"ens6/ Fendra que es"erar unos minutos/
4a muc0ac0a levant6 la "ersiana y abri6 la "uerta/ 4uego2 se qued6
inm6vil al ver a $ules/
=No 0abamos abierto todava =di3o Daisy=/ Buenos das/
Gl no 0i%o ning;n comentario al res"ecto/
=(e voy a0ora mismo/ Estar 9uera todo un mes2 qui%# m#s =los
o3os de $ules buscaron el rostro de Daisy=/ No quera irme sin des"edirme
de ti/ (e voy a \9rica/
=B+ero volver#sC =quiso saber con el cora%6n en vilo/
=!laro que s/ BFe 0abr#s ido ya "ara cuando yo vuelvaC
=No lo s2 qui%#/ +ero2 B"or qu te vas a \9ricaC Est# muy le3os/
=Eoy a organi%ar un 0os"ital y un centro de acogida in9antil en una
de las %onas m#s "obres/
=!laro2 necesitar#n a gente como t;/ Si 9uera en9ermera2 me gustara
irme contigo =l no di3o nada=/ Helene debe estar muy "reocu"ada "or
ti/
5 lo estaba2 "ero "or otros motivos/
=Helene sabr# c6mo divertirse mientras yo est 9uera/ B(e ec0ar#s
de menos2 DaisyC
Ella e8amin6 su cara/
=!laro que te ec0ar de menos/ Siem"re ec0amos de menos a los
amigos2 y nosotros lo somos2 Bte acuerdasC .unque no nos veamos muc0o
;ltimamente/// =dio un sus"iro=/ +ero s2 te ec0ar de menos y=deseo
que te vaya todo muy bien =a)adi6=/ 5 que vuelvas "ronto a casa =la
muc0ac0a e8tendi6 una mano2 sabiendo que si continuaba 0ablando2 se
ec0ara a llorar=/ .di6s/
Gl agarr6 su mano con cuidado2 como si "udiera rom"erse/ 4uego2 la
tom6 en sus bra%os y la bes6/ :ue un beso del que no sera 9#cil olvidarse/
Daisy no saba que e8istieran besos como aquellos 9uera de las novelas
rosas/
=Fengo "risa =di3o l con vo% ronca2 solt#ndola tan bruscamente que
estuvo a "unto de tirarla/
=Bueno///
4as "alabras de Daisy no llegaron a nadie/ 4a tienda estaba vaca y el
-olls se ale3aba/
No llorara2 aunque senta ganas de 0acerlo/ Solt6 un sus"iro "ro9undo
como una ni)a 0erida y termin6 de em"aquetar la va3illa de "orcelana/ En
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas KK@1A,
ese momento2 la se)ora :risVe la llam6 "ara desayunar y subi6 a tomar un
ca9/ No le a"eteca comer nada y se discul"6 diciendo que le dola la
cabe%a/ .lgo que "ronto sucedera de verdad/
$oo" acom"a)6 al se)or der Hui%ma a Sc0i"ol/ (ientras suba al avi6n2
$ules comen%6 a "ensar en Daisy/ Ella se 0aba alegrado de verlo2 de eso s
"oda estar seguro2 "ero no 0aba dic0o nada que le diera "ie a "ensar que
"udiera albergar sentimientos m#s "ro9undos "or l/ 4o del beso 0aba
sido algo involuntario/ Gl no lo 0aba "odido evitar y es"eraba que ella lo
entendiera como un beso de des"edida/ .dem#s2 ella 0aba dic0o que al
1n y al cabo eran amigos/
7na ve% en el avi6n2 trat6 de olvidarse de ella y concentrarse en su
traba3o/ Sac6 sus "a"eles y comen%6 a estudiarlos2 olvid#ndose de Daisy/
Daisy saba lo doloroso que era amar a alguien sin ser corres"ondido/
Era cierto que la 0aba besado a"asionadamente2 "ero luego no "areci6
"reocu"arse cuando ella le di3o que seguramente ya se 0abra ido cuando
l regresara/ .dem#s2 saba que los 0ombres no se sentan es"ecialmente
atrados "or ella2 as que ese beso no le 0aca albergar vanas es"eran%as/
Seguramente2 l s6lo estaba algo triste "or tener que abandonar su 0ogar
y a Helene2 y se 0aba visto 9or%ado a e8teriori%ar sus sentimientos/
+ero a "esar de su sensate%2 no "ar6 de llorar 0asta que se durmi6/ 4a
idea de no volver a verlo le "areca algo 0orrible/ +ara cuando l regresara2
ella se 0abra marc0ado a Inglaterra/ Se insult6 "or 0aberse enamorado de
un 0ombre que estaba a "unto de casarse con una mu3er bellsima2 que
"erteneca a la misma clase social que l/
+ero estaba segura de que lo acabara su"erando y dentro de un
tiem"o lo recordara como un bonito sue)o/ Se a"licara en cuer"o y alma
al estudio de las antigSedades 0olandesas2 tratara de me3orar su
0olands y en su tiem"o libre se dedicara a 0acer turismo/
4a semana que sigui6 a la "artida de $ules transcurri6 tal como se
0aba "ro"uesto y "lane6 "ara el domingo 0acer una e8cursi6n "or varias
ciudades que la tuviera ocu"ada todo el da/
El s#bado "or la ma)ana recibi6 una carta de la se)ora der Hui%ma/
4e "eda que "asara el domingo con ella/ $oo" la "oda llevar en el coc0e/
Ferminaba la carta dicindole que si ace"taba2 se lo 0iciera saber "or
tel9ono/
Daisy ley6 la carta de nuevo2 "ensando en que le a"eteca muc0o
volver a ver a la madre de $ules> "ero qui%# sera me3or re0usar la
invitaci6n/ El ir all le 0ara acordarse de l/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas KM@1A,
:inalmente2 decidi6 que s que le a"eteca ir2 as que se lo cont6 al
se)or :risVe y tele9one6 a la se)ora der Hui%ma "ara decirle que ace"taba
su invitaci6n/
$oo" se "as6 a recogerla a las once en "unto/ Daisy se 0aba "asado
buena "arte de la ma)ana "ensando en qu "onerse/ No tena nada que
estuviera en consonancia con la elegante casa/ .l 1nal2 decidi6 "onerse lo
mismo que la ;ltima ve%/ .dem#s2 no im"ortaba tanto su indumentaria/
$ules no iba a estar2 y aunque estuviera2 no se 13ara en la ro"a de ella/
$oo"2 que 0aba llevado el vie3o Daimler2 la salud6 de un modo
anticuado2 aunque "areci6 alegrarse de verla/ El 0ombre conduca bien2
s6lo que algo des"acio2 as que ella tuvo tiem"o "ara "racticar su
0olands con l/ $oo" la correga cuando ella se con9unda con los verbos/
!uando llegaron2 $oo" le abri6 la "uerta "ara que saliera del coc0e y
la acom"a)6 a la casa/ Uat3e recogi6 su c0aqueta y la condu3o al sal6n/
4a se)ora der Hui%ma estaba sentada en su sitio 0abitual con Bouncer
a su lado/ 4a mu3er "areci6 muy contenta cuando se "uso en "ie "ara
saludarla/
=Sintate2 Daisy/ Uat3e nos traer# un ca9 dentro de un rato/ (e
alegra muc0o que 0ayas ace"tado venir a 0acerme com"a)a/ BFe gustara
ver la casaC S que est#s interesada en la antigSedades y aqu 0ay unas
cuantas/ +ero2 si te "arece2 antes de nada "odemos tomarnos el ca9
mientras c0arlamos un "oco/ .s "odr#s contarme qu tal te est# yendo en
.msterdam/
Fuvieron una conversaci6n muy agradable/ 4o ;nico que molest6 a
Daisy 9ue que no se mencion6 ni una sola ve% a $ules2 cosa que la
dece"cion6 ligeramente/
(#s tarde2 la se)ora der Hui%ma le ense)6 la casa/
=4a verdad es que tenemos bastantes cosas que ver =e8"lic6 la
mu3er=/ S6lo la "lanta ba3a nos tendr# ocu"ados 0asta la 0ora de comer/
. Daisy le 0ubiera gustado estar algo m#s de tiem"o en el sal6n/
+odra 0aber "asado 0oras observando un 3uego de "orcelana maravilloso/
+ero tuvo que seguir a la se)ora der Hui%ma 0asta el comedor2 que tena
un magn1co a"arador del siglo "asado/ 4as "aredes estaban llenas de
retratos de ante"asados/ Daisy los observ62 d#ndose cuenta de que
algunos se "arecan muc0o a $ules/
4uego2 entraron a una "eque)a 0abitaci6n amueblada de un modo
sencillo/
=.qu es donde coso2 0ago ganc0illo2 escribo mis cartas/// (is nietos
la llaman la 0abitaci6n de la abuela/
=BFiene muc0os nietosC
=!inco2 de mis dos 0i3as/ Es"ero que cuando $ules se case2 me d
alg;n otro nieto/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas KP@1A,
=. m me encantan los ni)os2 son tan divertidos/// 5 esta casa les
debe gusta muc0o2 BverdadC . "esar de ser muy grande2 da la sensaci6n
de ser un verdadero 0ogar///
4a se)ora der Hui%ma la mir6 a"reciativamente/ 4e gustaba esa c0ica
y saba que a $ules tambin/ Des"us de sus"irar2 la gui6 0asta la
biblioteca/ :inalmente2 le ense)6 el invernadero que 0aba en la "arte
trasera de la casa/
.ntes de comer2 tomaron un 3ere% en el sal6n/
=Fienes que volver2 Daisy2 "ara ver todo m#s des"acio/ +odr#s
ayudarte de un cat#logo que tenemos/
=(e encantara2 "ero no estoy segura de cu#nto tiem"o m#s estar
con el se)or :risVe///
!omieron en el sal6n2 sentadas una al lado de otro en uno de los
e8tremos de la enorme mesa/ Daisy dis9rut6 cada bocado de la deliciosa
comida ba3o la atenta mirada de todos los ante"asados de $ules2 que la
observaban desde la "ared/
!uando acabaron2 "asaron al sal6n a tomar ca9/
=$ules me escribi6 una breve carta dicindome que estaba muy
ocu"ado/ Estoy deseando volver a verlo/
4a mu3er se agac06 "ara acariciar a Bouncer/
=$ules me tra3o a Bouncer "ara que me 0iciera com"a)a/ (is 0i3as
viven algo le3os/ IneVe en &oningen y 4isa en 4imburg/ Fienen que cuidar
de sus 0i3os y no les es 9#cil venir a visitarme a menudo/ .unque eso s2
me tele9onean varias veces a la semana =la mu3er sonri6=/ 4a verdad es
que mi 9amilia me cuida muy bien/
4a se)ora der Hui%ma termin6 su ca9 y de36 encima de la mesa la
ta%a vaca/
=BFe gustara visitar el resto de la casaC Eso nos tendr# ocu"adas
0asta la 0ora del t/
. Daisy le encantaron los dormitorios del "iso de arriba/ El "rinci"al
tena una cama de cuatro "ostes y un tocador de madera de bano ba3o
una de las ventanas/ +odra 0aberse "asado varias 0oras observ#ndolo2
"ero la se)ora der Hui%ma no le dio tiem"o "ara ello2 ya que quera
ense)arle toda la casa/
=.rriba est# el desv#n2 atestado de muebles antiguos/ +ero no
tendramos tiem"o "ara verlo todo///
(ientras ba3aban las escaleras2 se oy6 el timbre de la "uerta/ $oo" 9ue
a abrir/
=BDuin ser#C =se "regunt6 la se)ora der Hui%ma=/ No es"eraba a
nadie/
5 menos a Helene2 que se acerc6 a ella sonriendo y e8tendiendo las
manos "ara saludarla/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas K9@1A,
=S que vengo sin avisar2 se)ora der Hui%ma2 "ero es que "ens que
"odramos "asar un rato 3untas/ Seguro que ec0a muc0o de menos a $ules
y como todava nos quedan tantas cosas "or arreglar///
4a se)ora der Hui%ma le dio la mano "ara saludarla/
=NDu sor"resa2 HeleneO BSabes algo de $ulesC
=J02 me escribi6 "ara decirme que 0aba llegado bien/ No creo que
vuelva a escribirme/ Gl sabe que su traba3o no me interesa demasiado/
=S2 ya lo s =asinti6 la se)ora der Hui%ma=/ +or cierto2 creo que ya
conoces a Daisy///
=BSC ="regunt6 des"us de mirar a Daisy=/ .02 es verdad2 eres la
c0ica de la tienda de antigSedades =luego a)adi6 con cierta irona=/
BHas venido a estudiar el mobiliario de la casaC
Daisy ignor6 su grosera/ Ni siquiera la contest6/
=Daisy 0a venido a "asar el da conmigo =di3o la se)ora der Hui%ma
=/ 5 ya estuvo aqu antes con $ules =luego2 a)adi6 intencionadamente=/
Su"ongo que ya sabr#s que 0a estado ense)ando algunos sitios a Daisy
durante su estancia en Holanda///
4os o3os a%ules de Helene "arecieron 0elarse/ +ens6 que seguramente
0aba sido durante su estancia en !ali9ornia/ S6lo el cielo saba que 0abra
visto l en ella///
=No "odas 0aber escogido un gua me3or =di3o Helene2 sonriendo a
Daisy=/ BEas a quedarte muc0o tiem"oC
=No estoy segura2 "ero imagino que volver a Inglaterra en un mes
m#s o menos/ De"ende de lo que diga el se)or :risVe/
Fodo eso lo 0ablaron mientras se dirigan al sal6n/ Helene se sent6
c6modamente en el so9#2 seguramente "ara demostrar que sa era
tambin su casa/ Bouncer se acerc6 0asta donde estaba2 "ero ella lo
rec0a%6/
=El 0orroroso "erro de $ules/// Siem"re le digo que no debera de3arlo
salir de la cocina/ BEs que te lo 0a dadoC
=No =contest6 la se)ora der Hui%ma=2 Bouncer s6lo s quedar#
conmigo 0asta que vuelva $ules/ .s me 0ace com"a)a/
=Intentar convencer a $ules "ara que te lo regale cuando nos
casemos/ 4os "erros son una verdadera molestia/
4a se)ora der Hui%ma no 0i%o caso del comentario de Helene/
=BFe quedar#s a tomar el tC
=S2 "ero no tomar nada de dulce/ Fengo que adelga%ar/ Estoy
segura de que engord unos Vilos en !ali9ornia/ 5 como me com"r unos
vestidos estu"endos all2 no "uedo "ermitirme comer muc0o =solt6 una
breve carca3ada al tiem"o que miraba su delgada 1gura con satis9acci6n/
Daisy "ens6 que era demasiado delgada y eso la 0i%o sentirse me3or/
Ella no sola sentir anti"ata "or nadie2 "ero Helene era una mu3er odiosa/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas MA@1A,
No "oda imaginarse "or qu $ules quera casarse con ella/ .l acordarse de
l2 no "udo evitar sonrer y Helene la mir6 algo inquieta2 "regunt#ndose
cu#l sera el motivo de la sonrisa/
=B5 a tiC BFe 0a escrito $ulesC
=B. mC No2 B"or qu iba a 0acerloC Su"ongo que debe estar tan
ocu"ado que s6lo tendr# tiem"o "ara escribir a las "ersonas m#s
allegadas a l/
=S2 la verdad es que me da "ena que est tan ocu"ado =coment6
Helene/
=+ues sa es la vida de un mdico y si t; vas a ser su es"osa/// =
intervino la se)ora der Hui%ma con vo% tranquila/
=J02 estoy segura de que eso cambiar# una ve% nos casemos/ $ules
0a sugerido que la boda sea cuanto antes2 "ero yo creo que no 0ay "risa/
.l 1n y al cabo2 eso me convertir# en un ama de casa "ara el resto de mi
vida/
Daisy se "regunt6 si ella sabra lo que signi1caba ser ama de casa/
Seguro que lo de dar 6rdenes a los criados se le daba bien2 "ero2 Bsabra
ser una buena es"osa y una buena madreC No "areca muy "robable/
4a se)ora der Hui%ma le sirvi6 una ta%a de t a Daisy2 que trat6 de ser
amable con Helene2 record#ndose que amar a $ules no le daba derec0o a
desear que l renunciara a su "rometida/
Helene no "areca tener ninguna intenci6n de marc0arse2 as que
Daisy "ens6 que qui%# debera ser ella quien anunciara que iba a volver a
casa del se)or :risVe/ +ero antes de que "udiera decir nada 9ue la se)ora
der Hui%ma quien 0abl6/
=Daisy y yo vamos a estar ocu"adas esta tarde/ Fenamos "ensado
ver los muebles que 0ay en el desv#n/ (e temo que 0abr# muc0o "olvo y
0ar# algo de 9ro =sonri6 a Helene=/ BSi quieres unirte a nosotrasC
=No/// no2 muc0as gracias/ Eoy a cenar 9uera y tengo que irme ya/ Si
Daisy se marc0ara tambin2 "odra 0aberla llevado de vuelta///
Helene se levant6 "ara marc0arse/
=Si recibes noticias de $ules2 comuncamelas =di3o la se)ora der
Hui%ma/
=J02 no lo creo/ No creo que tenga tiem"o ni "ara leer mis cartas/
(ir6 a Daisy2 que e8tendi6 la mano "ara des"edirse de ella2 "ero
Helene no se la dio/
=Siento que 0aya sido tan grosera contigo =se e8cus6 la se)ora der
Hui%ma una ve% estuvieron solas=/ Si quieres2 "odemos subir al desv#n
a0ora/ !reo que te "uede interesar/
=Dui%# debera volver ya///
=5o "ens que cenaramos 3untas///
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas M1@1A,
=J02 me gustara muc0o/ !re que usted di3o lo del desv#n "ara///
Bueno2 ya sabe/// =Daisy se sonro36/
4a se)ora der Hui%ma se ec06 a rer/
=B+ara que Helene se 9ueraC Bueno2 en "arte s2 "ero de todos modos
tena "ensado o9recerte que subiramos/ Eenga2 vamos/ $oo" te llevar# de
vuelta des"us de cenar/
+asaron una 0ora deliciosa en el desv#n/ Haba una "ared llena de
libros y "a"eles/
=5a no subo casi nunca =con9es6 la se)ora der Hui%ma=2 "ero
cuando mi marido viva2 "as#bamos aqu 0oras enteras/
=Es 9ascinante =di3o Daisy=/ .qu 0ay una 9actura de una va3illa de
cien "ie%as/ Deban darse muc0as 1estas/
=Sin duda/ Fienes que volver2 Daisy2 "ara seguir descubriendo cosas/
.0ora2 vamos a ba3ar a cenar/
!uando acabaron2 Daisy le di3o a la se)ora der Hui%ma que 0aba
"asado un da estu"endo mientras la mu3er le daba un beso cari)oso/
=5a lo re"etiremos otro da/
7na ve% la muc0ac0a se marc06 con $oo"2 la se)ora der Hui%ma se
sent6 a escribir una carta a $ules/ Se "regunt6 si Helene le escribira
tambin2 aunque lo dudaba/ 4a se)ora der Hui%ma mordisque6 la "unta de
su "luma con el ce)o 9runcido/
Helene no tena la m#s mnima intenci6n de escribir a $ules antes de
su visita a la se)ora der Hui%ma/ Gl le 0aba mandado una carta breve2
"ero ella no le 0aba contestado/ No le interesaba el traba3o de l y a $ules
no le interesara el relato de la vida social de ella/// $ules 0aba tolerado su
modo de vida2 "ensando en que eso cambiara una ve% estuvieran
casados2 "ero ella no tena ninguna intenci6n de cambiar/
+ero des"us de la visita a la se)ora der Hui%ma2 estaba inquieta "or
esa 0orrible c0ica2 que "areca 0aberse ganado la sim"ata de la madre de
$ules y2 seguramente2 estaba "laneando conquistarlo a l tambin/ 4a idea
era irrisoria2 "ero nunca se "oda estar segura/ 5 aunque ella no quera
casarse inmediatamente2 ya que le gustaba muc0o la vida que llevaba en
esos momentos2 deba asegurarse de que l no cambiara de o"ini6n///
.s que le escribi6 una larga carta a $ules 0abl#ndole de la visita a su
madre/ 4e di3o que 0aba visto a Daisy2 que era una c0ica encantadora y
saba muc0o de antigSedades/ Seg;n "areca2 volvera "ronto a Inglaterra/
Helene le cont6 a $ules en la carta que la muc0ac0a iba a casarse en
breve con un 3oven ingls/ Estaba segura de que eso 0ara que l se
olvidara de esa c0ica/
De todos modos2 tam"oco estara mal2 "ens62 tener una "eque)a
c0arla con Daisy/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas M,@1A,
Ca'tulo *
D.IS5 se e8tra)6 de recibir una llamada de Helene 0acia mitad de
semana "ara "ro"onerle que 9ueran 3untas al mar al domingo siguiente/
=+odemos comer 9uera y volver a la 0ora del t/ Imagino que2 como
vas a volver "ronto a Inglaterra2 querr#s a"rovec0ar "ara ver todo lo que
"uedas/
Daisy estaba demasiado sor"rendida "ara contestar/ No tena ninguna
gana de salir con Helene2 "ero2 Bc6mo "oda re0usar ir sin ser descortsC
4as e8cusas que se le ocurran no "arecan muy convincentes2 as que
tuvo que ace"tar/
=(e "arece muy buena idea/ Ir contigo///
=Fe ir a buscar a las once en "unto =di3o Helene/
Des"us de colgar2 Daisy se "regunt6 "or qu se mostrara Helene
tan amigable/ Dui%# $ules le 0ubiera escrito sugirindoselo/ +ero2 B"or qu
iba a 0acer l algo asC Fodo era muy e8tra)o/ Ella estaba segura de que
no le gustaba a Helene/
QBJ la 0abr 3u%gado malR2 "ens6 Daisy2 sintindose algo cul"able
ante la idea/
Helene lleg6 algo m#s tarde de las once en un de"ortivo ro3o con una
c0aqueta blanca de cuero sobre un con3unto de "antal6n de color ro3o/
Estaba "reciosa y Daisy "ens6 que se deba ser el motivo "or el que $ules
se 0aba enamorado de ella/ Helene ni siquiera ba36 del coc0e e ignor6 al
se)or :risVe y su mu3er que las des"idieron desde la ventana de la casa/
Daisy le di3o adi6s con la mano mientras Helene arrancaba/
=BFe llev6 $ules a Sc0veningenC ="regunt6 Helene=/ .ntes iremos a
Zandvoort/ +odemos tomar un ca9 all y luego seguiremos 0asta la costa/
Daisy2 algo "er"le3a "or la actitud> amistosa de Helene2 "ens6 que
deba 0aber 3u%gado mal a aquella mu3er/
=Du suerte tuviste de que $ules estuviera en Inglaterra en ese
momento "ara traerte con l a Holanda =coment6 Helene=/ BJs veais a
menudo allC
Daisy le 0abl6 de c6mo se conocieron y del "aseo que dieron "or la
"laya/
=:ue una sor"resa muy agradable volver a verlo des"us/ 5 0a sido
muy amable conmigo mientras 0e estado aqu/
Helene "udo darse cuenta "or el modo de 0ablar de ella2 que la
muc0ac0a estaba enamorada de $ules y era "robable que a l le agradara
que lo estuviera/ .s que tendra que solucionar el "roblema antes de que
l regresara a .msterdam/
Se dirigieron 0acia la costa des"us de tomar el ca9 en Zandvoort/
Helene 0aba elegido deliberadamente un 0otel de lu3o2 donde sola ir
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas M?@1A,
gente 3oven de dinero/ Daisy se dio cuenta de que sus ro"as eran2
com"letamente inadecuadas/ Su tra3e de t(eed "oda ser adecuado "ara
.msterdam2 "ero en ese ambiente resultaba ridculo/ Hubiera "re9erido
que Helene reservara mesa en un sitio m#s modesto2 "ens6 mientras les
conducan a una mesa en el centro del sal6n/ Helene "areci6 no darse
cuenta de su malestar/
=El men; est# en 9rancs =di3o en vo% qui%# demasiado alta=/
BDuieres que te lo tradu%caC
Daisy2 que 0ablaba bastante bien 9rancs comen%6 a en9adarse/ 4o
que al "rinci"io le 0aba "arecido una conducta amistosa en Helene2
estaba em"e%ando a convertirse en condescendencia/
=!reo que "uedo yo sola =di3o Daisy/ 4uego2 coment6 lo que iba a
"edir2 "ronunciando el 9rancs bastante bien=/ ."rend 9rancs en el
colegio/
Seguidamente trat6 de dis9rutar de la comida2 sin "ermitir que el
entorno le quitara el a"etito/
Des"us de de3ar el 0otel2 se dirigieron a .lVmaar2 en el interior/
=Fienes que conocer Eollendam =coment6 Helene=/ Ean muc0os
turistas "ara ver a los lugare)os2 que todava visten con los tra3es
tradicionales/
Se detuvieron "ara que Daisy "udiera dar una vuelta y com"rar una
"ostal "ara sus "adres/
=4uego2 "odr#s contar a tu 9amilia que estuviste aqu =coment6
Helene=/ +or cierto2 Bsabes ya cu#ndo te vasC
Helene ya le 0aba 0ec0o la misma "regunta en casa de la se)ora der
Hui%ma/
=No lo s seguro todava/ +uede que dentro de "ocas semanas o
qui%#s algo m#s tarde/
Helene no coment6 nada m#s/ .l rato2 se "uso a 0ablar de !ali9ornia y
de lo bien que se lo 0aba "asado all/ 5 ya no "ar6 de 0ablar de ella 0asta
que estuvieron de vuelta en .msterdam/
7na ve% en la ciudad2 Helene se dirigi6 al centro/
=No conoca este camino/ BEs un ata3o "ara llegar a la tienda del
se)or :risVeC
=No2 no2 vamos a tomar un t en mi casa antes de que te lleve de
vuelta/ Fodava es "ronto/
=(uy bien =di3o Daisy2 "ensando que le gustara ver d6nde viva esa
mu3er/
Helene "ar6 el coc0e 9rente a un bloque im"resionante de "isos en
!0urc0illaan/
=5a 0emos llegado =condu3o a Daisy 0asta el "ortal=/ Eivo en la
segunda "lanta/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas MH@1A,
Fomaron el ascensor2 recorrieron un largo "asillo y entraron en la
"uerta al 1nal del mismo/ 4a casa no se "areca en absoluto a la de $ules/
No 0aba nada antiguo y estaba muy recargada/ 4a condu3o 0asta una
0abitaci6n donde 0aba dos "ersonas/ 7n 0ombre mayor y una mu3er algo
m#s 3oven/ Helene les coment6 algo en 0olands y la "resent6 en ingls/
=Gsta es Daisy2 una amiga de $ules =se volvi6 0acia Daisy=/ Daisy2
te "resento a mis "adres/
Ninguno de los dos 0i%o intenci6n de ir a saludarla/
=B!6mo est#nC ="regunt6 ella tmidamente/
=Bueno2 sentaos =di3o la se)ora van From"=/ Imagino que querris
tomar un t/ .visa "ara que nos los sirvan2 Helene =al "oco2 se volvi6
0acia Daisy=/ BHas venido a ver el "asC
=No2 traba3o en una tienda de antigSedades/
=B.02 sC B5 c6mo es que 0as venido a .msterdam a traba3arC
=+ara ganar e8"eriencia///
Helene volvi6 a entrar/ Se 0aba quitado la ca%adora de cuero/
=Dutate la c0aqueta2 Daisy/
=B5 en Inglaterra2 traba3abas en alguna tiendaC =sigui6
interrog#ndola la se)ora van From"/
=S2 mi "adre es anticuario tambin/
=B.02 sC
4uego2 se quedaron en silencio 0asta que les sirvieron un t suave y
sin lec0e con un "eque)o bi%coc0o/ Daisy se "regunt6 si el se)or van
From" no 0ablara con ella "orque s6lo la consideraba una de"endienta/
=B.s que eres amiga del se)or der Hui%maC
=S2 nos conocimos en Inglaterra/
Daisy se senta cada ve% m#s inc6moda/ No le gustaron nada los
"adres de Helene y se "regunt6 c6mo $ules "oda "ensar siquiera en ser
su yerno/
-e0us6 tomar una segunda ta%a de t cuando se lo o9recieron/
=Ha sido un da maravilloso2 Helene/ +ero a0ora me gustara volver a
casa del se)or :risVe/ Fenemos la costumbre de 3ugar al bridge los
domingos "or la tarde con un vecino/
=B$ug#is al bridgeC ="regunt6 la se)ora van From"/ Su tono delat6
que deba "ensar que las de"endientas no deberan saber 3ugar/
Daisy trat6 de mantener la calma2 "ero no saba si sera ca"a% de
aguantar otro comentario "arecido/ .s que se levant6 y se des"idi6 del
matrimonio/ El se)or van From" ni siquiera contest6/ El 0ombre no 0aba
dic0o nada en absoluto en toda la tarde/
=Su"ongo que estar#s algo desbordada/// =coment6 Helene mientras
se dirigan al coc0e/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas MI@1A,
=B+or qu debera estar desbordadaC
=+orque debe "arecerte otro mundo/ Nuestro estilo de vida es muy
di9erente al tuyo2 BnoC
=S2 me doy cuenta de ello2 "ero no me siento desbordada/
=$ules tema que te "udieras sentir inc6moda/// =y sin darle tiem"o a
res"onder2 sigui6 0ablando=/ 5a sabes que nos vamos a casar dentro de
un mes o dos/ 5 "or su"uesto2 le dir a $ules que te invitemos2 "ero no s
si te lo "odr#s "ermitir/// Fendr#s que com"rarte un tra3e/// Bueno2 lo ;nico
que quiero decirte con esto es que ni $ules ni yo queremos que te sientas
inc6moda con nosotros/
Estaban a "unto de subir al coc0e cuando Daisy se detuvo/
=+re9erira volver dando un "aseo///
=+ero est# bastante le3os///
=No im"orta2 me gusta andar =re"lic6 Daisy2 tendindole la mano=/
Ha sido un da muy interesante =di3o con vo% tranquila2 disimulando el
torbellino de sentimientos que se 0aban desatado en su interior/
Helene le dio la mano2 sor"rendida "or el autocontrol de ella/
=J02 "ero/// =comen%6 a decir mientras Daisy se ale3aba/
Fard6 un rato en orientarse2 "ero 1nalmente lleg6 a la casa del se)or
:risVe/ Se encontr6 al se)or :risVe en la cocina2 "oniendo unos bi%coc0os
en un "lato/ .l verla entrar2 la mu3er le sonri6 y le "regunt6 en la curiosa
me%cla de ingls y 0olands con que ella le 0ablaba si se lo 0aba "asado
bien/
=+or cierto2 esta noc0e tenemos visita =coment6 la mu3er=/ Ean a
venir mi 0ermana2 su marido y sus tres 0i3as/ Nos lo "asaremos muy bien y
t; estar#s contenta de que 0aya gente 3oven/
Daisy comen%6 a sentirse me3or al or el tono amable de la se)ora
:risVe/ 52 e9ectivamente2 esa noc0e se lo "as6 muy bien/ 4as tres c0icas
eran de una edad "arecida a la suya y muy sim"#ticas/ El ingls de ellas
era me3or que su 0olands y saban 3ugar muy bien al bridge/
.l des"edirse2 le di3eron que les gustara muc0o que se volvieran a
ver2 "ero el se)or :risVe les di3o que ella tena que regresar "ronto a
Inglaterra/ Daisy2 al irse a la cama2 volvi6 a recordar los desagradables
comentarios que le 0aba 0ec0o Helene/ Se dio cuenta de que la conducta
amistosa del comien%o 0aba sido enga)osa/ 4o ;nico que 0aba buscado
era im"resionarla con su estilo de vida/ 5 luego estaba lo que le 0aba
dic0o de $ules/ Dui%# l tambin era consciente de la di9erencia que 0aba
entre ellos/ .s que lo me3or sera que l no volviera antes de su "artida///
+ero tena que reconocer que estaba deseando volver a verlo antes de
marc0arse/
=Fe est#s com"ortando como una est;"ida =se di3o a s misma=/ No
debes so)ar con $ules2 as que olvdate de l y durmete/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas MK@1A,
. la ma)ana siguiente 9ue a ec0ar al correo la "ostal "ara sus "adres/
(#s tarde2 9ue a com"rar algunos regalos "ara ellos2 "ero no encontr6
nada que le gustara/
4a semana siguiente "as6 muy de"risa y el martes de la otra2 des"us
de cerrar la tienda2 el se)or :risVe la llam6 a su des"ac0o/
4e o9reci6 que se sentara/
=Fenemos que 0ablar/ Fengo que decirte que 0as traba3ado muy bien
todo este tiem"o y creo que est#s a"rendiendo muc0o/ .s que tena
"ensado "edirte que te quedaras 0asta que terminara el verano2 "ero
a0ora 0a surgido un inconveniente/
El 0ombre la mir6 algo inquieto2 "ero ella se mostr6 tranquila2 a "esar
de que sos"ec0aba lo que le iba a decir/
=. la mayor de las sobrinas de mi mu3er2 (el2 a la que t; conociste la
semana "asada2 le gustara traba3ar conmigo durante una tem"orada/ . la
muc0ac0a le gusta muc0o el mundo de las antigSedades y mi mu3er cree
que qui%# ella se "ueda quedar con el negocio cuando yo me retire/ .s
que ocu"ar# tu "uesto tan "ronto como t; ests lista "ara volver a
Inglaterra/ +ero no 0ace 9alta que te des "risa2 t6mate tu tiem"o/ Fe
ec0aremos muc0o de menos/ Has traba3ado muy bien y te dar una carta
de recomendaci6n con una cali1caci6n e8celente/
=No se "reocu"e =trat6 de tranquili%arlo Daisy al ver lo triste que
estaba el 0ombre=/ (el es una c0ica estu"enda que 0ar# muy bien el
traba3o/ 5 yo iba a regresar a Inglaterra "ronto en cualquier caso/ Fengo
que decirle que estoy encantada de 0aber traba3ado con usted y que 0e
a"rendido muc0o/ B!u#ndo tena "ensado venir (elC (e gustara tener un
da o dos///
Gl sus"ir6 aliviado/
=BFe "arece entonces que lo dis"ongamos todo "ara que ella venga
el s#badoC +or su"uesto2 "uedes tomarte todo el tiem"o libre que desees/
Fienes que com"rar el billete de vuelta e imagino que querr#s des"edirte
de tus amigos/
=Bueno2 no se "reocu"e/ Fam"oco 0e 0ec0o tantos amigos y siem"re
"uedo tele9onearlos/ 4o que s me tomar ser#n unas cuantas 0oras libres
"ara arreglarlo todo/
=(uy bien/ Fendr#s que tele9onear a tus "adres/ 5o me "ondr
tambin "ara e8"lic#rselo todo a tu "adre/ BNo te "arece entonces que
estoy siendo un ingrato contigoC
Daisy se acerc6 y lo bes6 en la me3illa/
=Es usted el 0ombre m#s amable que cono%co/
+ens6 que volvera en avi6n y le "edira a su "adre que 9uera a
recogerla a Heat0roX/ Fena "oco equi"a3e y le sera 9#cil llegar a Sc0i"ol/
-eserv6 un billete "ara el viernes "or la ma)ana y "as6 el resto de la
ma)ana 0aciendo algunas com"ras/ . su "adre2 le com"r6 una ca3a de
"uros y a su madre un "a)uelo de seda/ 4uego2 le escribi6 una carta a la
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas MM@1A,
se)ora der Hui%ma/ . "esar de no e8tenderse muc0o2 le cost6 bastante
es9uer%o no mencionar a $ules/ Se limit6 a des"edirse a9ectuosamente de
ella/
4e 0ubiera gustado decirle adi6s "ersonalmente2 "ero era me3or as/
Se ira discretamente y as "odra olvidarse de l m#s 9#cilmente/
4e cost6 muc0o des"edirse de los :risVe/ .ntes de subirse al ta8i que
la llevara a la estaci6n de autobuses2 el se)or :risVe le dio un "aquete
emocionado/ Ella lo abri6 y vio que era una 1gurita c0ina/
4uego2 tom6 un autob;s 0asta Sc0i"ol/ .l llegar al aero"uerto2 se
sinti6 un "oco "erdida/ Era un lugar enorme y todo el mundo "areca saber
d6nde tena que ir/ Ella se qued6 observando los "aneles con los 0orarios y
los vuelos y2 1nalmente2 decidi6 que tena que ir 0acia la i%quierda/ De
"ronto2 vio a $ules2 que al verla2 se diriga 0acia ella/
=BDu est#s t; 0aciendo aquC B5 esa maletaC
=Euelvo a casa =contest6 ella2 casi mareada de la alegra de volver a
verlo/ .unque iba tan bien vestido como era 0abitual2 "areca muy
cansado/
=BDu tal 0a ido todoC BHas "odido ayudarlosC =quiso saber la
muc0ac0a/
=S2 "ero2 B"or qu te vas2 DaisyC
=Euelvo a casa/ Fengo que darme "risa o "erder mi avi6n/
=B5 "or qu te vasC
=Bueno2 el se)or :risVe tiene una sobrina que va a ocu"ar mi "uesto
en la tienda/
=BEs sa la ;nica ra%6nC BNo 9uiste a ver a mi madreC
=S2 y lo "asamos muy bien 3untas/ Fambin estuve con Helene el
domingo "asado/ +or cierto2 que 9uiste muy amable al "edirle que me
acom"a)ara/
El no se alter62 "ero Daisy "ens6 que "areca en9adado/
=Bueno2 tengo que irme/ (i "adre va a ir a recogerme a Heat0roX/
Daisy le tendi6 la mano2 "ero l en ve% de estrec0#rsela2 la abra%6
mientras la besaba/ Daisy se sinti6 en el "araso/
4uego2 la solt6 lentamente/ .garr6 la maleta de ella con una mano y
la tom6 del bra%o/
=Fe acom"a)ar =di3o con un tono casual/
Dui%# lo del beso 0aban sido imaginaciones suyas/// "ens6 Daisy/
4legaron 0asta la "uerta de embarque/
=Bueno2 aqu nos tenemos que des"edir/
=(uc0as gracias "or acom"a)arme/ N.di6sO
Gl le acarici6 la me3illa/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas MP@1A,
=Due tengas un buen via3e/
!uando quiso darse cuenta2 Daisy ya estaba en Inglaterra/ Heat0roX
estaba tan lleno de gente como Sc0i"ol/ +ero all los letreros y las
indicaciones estaban en ingls2 as que "udo locali%ar 9#cilmente la salida/
Su "adre estaba es"er#ndola/
No era un 0ombre muy e8"resivo2 "ero se alegr6 muc0o de verla de
nuevo/ 5 ella tambin/ +ronto2 Holanda no sera nada m#s que un recuerdo
distante/
=(e alegra muc0o volver a casa =di3o2 abra%#ndose a su "adre/
.l llegar les relat6 su e8"eriencia en Holanda/ No mencion6 a $ules2
aunque s sus visitas a la casa de la se)ora der Hui%ma/
=B5 0as visto a menudo al se)or der Hui%maC =le "regunt6 su
madre/
=No2 s6lo de ve% en cuando/ (e llev6 a 0acer turismo alg;n domingo
=Daisy trat6 de "arecer alegre2 "ero su madre not6 cierta triste%a en la
mirada de ella/
!omen%6 a traba3ar en la tienda inmediatamente2 al cabo de dos
semanas2 su "adre la not6 muy "#lida y "ens6 que qui%# la 0aba 0ec0o
traba3ar demasiado/
=Deberas volver a "asear2 0i3a @le di3o durante una comida@/ Est#s
muy "#lida/
=Bueno2 "uedo ir "or las ma)anas antes de la 0ora de comer =di3o
Daisy2 que no consegua olvidarse de $ules/ Si l no la 0ubiera besado2
qui%# todo 0abra sido m#s sencillo///
$ules se 0aba quedado observando a Daisy 0asta verla desa"arecer/
4uego2 sali6 a la calle2 donde $oo" lo estaba es"erando/ 4e "regunt6 a su
mayordomo qu tal 0aba ido todo en su ausencia/
=+arece usted cansado =le di3o $oo"2 al volante2 des"us de
in9ormarle de que la casa y todo el mundo estaba bien2 incluido Bouncer=/
Necesita usted tomarse unas vacaciones2 se)or/
=S2 "ero 0asta que arregle todo el traba3o que me es"era aqu2 no
"odr irme de vacaciones/
$oo" no le di3o nada de que Helene 0aba tele9oneado "ara saber
cu#ndo volva/ Duera organi%ar una 1esta de bienvenida2 as que le "idi6
al mayordomo que la avisara tan "ronto su"iera algo/ +ero l2 a "esar de
0aber recibido una carta del se)or avis#ndole del da de su llegada2 no
0aba dic0o nada a su "rometida/ No era cul"a suya si el se)or no la 0aba
escrito a ella tambin/
El 0ombre 9runci6 el ce)o mientras iba al volante/ 4a se)orita van
From" no le gustaba en absoluto/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas M9@1A,
7na ve% en casa2 el se)or der Hui%ma se reencontr6 con $ette y con
Bouncer/ +oco des"us se dirigi6 a su des"ac0o "ara revisar el correo y
0acer varias llamadas tele96nicas/ 7na ve% termin62 9ue a su 0abitaci6n
"ara darse una duc0a y cambiarse/ :inalmente2 ba36 "ara tomarse un ca9/
Sentado en el sal6n2 comen%6 a "ensar en Daisy/ No estaba seguro de si
ella se 0aba alegrado de verlo/ Se 0abra sor"rendido de encontr#rselo2
claro2 igual que le 0aba "asado a l/ +ero "areca deseosa "or marc0arse/
52 "ens#ndolo bien2 eso era lo me3or que "oda 0aber "asado2 "orque as
"odra sac#rsela de la cabe%a m#s 9#cilmente/
:ue a su des"ac0o y se "uso a traba3ar/ +ar6 "ara comer/ !uando
termin62 volvi6 al des"ac0o y tele9one6 a su madre antes de volver al
traba3o/
4e 0aba dic0o a $oo" que avisara a su madre de su vuelta y ella 0aba
de3ado recado de que 0aba ido a ver a una de sus 0ermanas y que no
volvera 0asta des"us de comer/ (arc6 el n;mero de tel9ono y contest6
en seguida/
=$ules2 ya 0as vuelto2 Nqu alegraO Estar#s ocu"ado2 claro2 "ero
cuando tengas tiem"o libre ven a verme/ BDu tal 9ue todoC
$ules le 0abl6 brevemente del "royecto/
=.0ora voy a estar muy ocu"ado algunos das =a)adi6 al 1nal=/
+ero ir a verte en cuanto "ueda2 mam#/ (e encontr a Daisy en Sc0i"ol/
=S2 0i3o/ (e escribi6 una carta dicindome que se iba de Holanda2
aunque no e8"licaba bien el motivo/ BFuvisteis tiem"o de 0ablarC
=No/ S6lo unos minutos/ BEst#s bienC
=(uy bien2 0i3o/ No te entretengo m#s2 me imagino que tendr#s
muc0o que 0acer/
Des"us2 el se)or der Hui%ma cen6 a solas2 s llev6 a Bouncer a dar
un "aseo y volvi6 a su a"artamento/ No "ara traba3ar2 sino "ara "ensar en
su vida 9utura/ Se "ro"uso ir a Inglaterra "ara ver a Daisy de nuevo/ No iba
a "oder olvidarla/ Se 0aba enamorado de ella/ 4a amaba y quera que se
convirtiera en su es"osa/ Si ella senta lo mismo "or l2 "edira a Helene
que rom"ieran su com"romiso///
En ese momento record6 que se 0aba olvidado de su "rometida2 y ya
era demasiado tarde "ara ir a verla2 incluso "ara tele9onearle/ .l da
siguiente2 traba3aba "or la ma)ana y "odra ir a verla "or la tarde/ Haca
muc0o tiem"o que no 0ablaban/ Ir a cenar 9uera2 salir con amigos o ir al
teatro no 0aban sido situaciones que ayudaran a mantener
conversaciones "ro9undas/
. la ma)ana siguiente2 cuando entr6 en el 0os"ital2 se olvid6 de sus
"ro"ios "roblemas y se sumergi6 en los "roblemas de sus "acientes/
-egres6 a casa "ara comer ya avan%ada la tarde/ !uando termin62 tom6 el
coc0e y se dirigi6 0acia !0urc0illaan/
4a se)orita van From" estaba en casa2 le in9orm6 la discreta doncella
al tiem"o que lo conduca al sal6n/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas PA@1A,
=No me anuncies =orden6 en vo% ba3a a la muc0ac0a/
Helene estaba all2 sentada en un mullido so9# y 0ablando con un
0ombre al que l no conoca/ .l verlo2 se levant6 inmediatamente con las
me3illas encendidas2 "ero disimul#ndolo con gritos y e8clamaciones/
=N$ules2 0as vueltoO Du sor"resa///
=Eolv ayer/ B!6mo est#s2 HeleneC
$ules mir6 al 0ombre2 quien se levant6 a su ve%/
=Gste es HanV !utler/// nos conocimos cuando estuve en !ali9ornia/
Ha venido "or cuestiones de traba3o y me 0a 0ec0o una visita/ HanV2 te
"resento a $ules der Hui%ma2 mi "rometido/
4a mu3er 0aba recu"erado su seguridad y desenvoltura 0abituales/
=Een a sentarte2 $ules/ Estoy tan contenta de que 0ayas vuelto///
Est#bamos 0ablando de una 1esta que quera organi%ar "ara tu vuelta/
El se)or der Hui%ma se qued6 en "ie silencioso/ HanV se levant6 de
nuevo/
=Fengo que irme/ Fendris muc0as cosas que deciros/ Ha estado en
\9rica2 BverdadC Debe ser muy interesante///
=Interesante si uno quiere ver a ni)os de todas las edades
murindose2 incluso bebs/
:ue un comentario que 0i%o que HanV se 9uera inmediatamente y se
quedaran a solas/
=BDe verdad tienes que ser tan dram#ticoC
Ella estaba muy gua"a/ El cabello "er9ectamente recogido y el
maquilla3e im"oluto/ El en9ado 0aba aumentado su belle%a/
=(is discul"as =di3o2 sent#ndose=/ Debo a"render a guardar mis
o"iniones "ara m mismo/
=S2 debes 0acerlo =contest6 ella secamente=2 no tienes "or qu
incomodar a mis amigos/ !asi me atrevo a decir que HanV ya no vendr# a
la 1esta/
=N5o me tambin me atrevo a decir que no irO =di3o $ules con tono
tranquilo=/ BDu 0as estado 0aciendo mientras yo 0e estado 9ueraC
=Estuve una semana en un balneario/ Estaba agotada/ 5 luego2
estuvo esa e8"osici6n de la que te 0abl/ Fodo el mundo estaba all/ 4uego
las com"ras/// que son agotadoras/ N.0O 5 tom el t con tu madre/ Esa
c0ica2 Daisy2 estaba all mirando los muebles/ J "or lo menos2 eso me di3o/
No con9o en esas c0icas tan calladas/
=B5 "or qu "iensas t; que estaba allC
=Imagino que "or ambici6n/ !on1ara en obtener algo o en conseguir
que alguien como tu madre se interesara en ella/ 5o la invit a "asar el da
conmigo "ara que viera que nuestro mundo es muy di9erente al suyo =
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas P1@1A,
Helene lo mir6 con desa9o=/ 4e di3e que bamos a casarnos este mismo
mes/
$ules se qued6 callado/
=Bueno2 antes de que te 9ueras t; "arecas im"aciente///
=B5 t;2 lo est#sC BIm"acienteC ="regunt6 l con ligere%a/
=5a que lo "reguntas2 te dir que no/ F; tienes tu traba3o y yo tengo
mis amigos/ Dui%# "odamos retrasarlo 0asta el "r68imo oto)o2 si quieres/
=B+or qu llevaste a Daisy a "asar el da contigoC
Ella solt6 una carca3ada/
=4e di3e que t; me lo 0abas "edido/ Due queras que saliramos las
dos 3untas antes de que se volviera a Inglaterra/
=B+or qu lo 0icisteC =re"iti6 l/
=J02 imagino que quera que se diera cuenta de que no es de nuestro
ambiente/ !reo que se lo "as6 muy bien y me 0abl6 de su novio2 que
estaba es"erando su regreso con im"aciencia/
Helene lo mir6 de reo3o y le dio rabia al ver que l "areca a9ectado/
NEsa Daisy era una c0ica vulgar2 mientras que ella era una mu3er a la que
todo el mundo admirabaO 7na mu3er a la que era un "lacer mirar2 que
vesta con gusto2 con la que "odas divertirte2 que era una an1triona
"er9ecta///
=J02 olvdate de ella2 $ules/ Es una de esas c0icas lo su1cientemente
inteligentes como "ara saber c6mo a"rovec0arse de los dem#s/
$ules se "uso en "ie/
=Fe equivocas2 Helene/ Daisy es una "ersona/// de las que no se
encuentran 9#cilmente/ Es amable2 sincera y de buen cora%6n/ 4a belle%a
es algo su"er1cial2 ya lo sabes/
Eso asust6 a Helene/ !ru%6 el sal6n y "uso los bra%os alrededor del
cuello del 0ombre/
=J02 $ules/ No quera decir eso2 ya lo sabes/ Es"ero que sea muy 9eli%
con su novio en Inglaterra/ 4es enviaremos un regalo de boda =la mu3er
esbo%6 una sonrisa irresistible=/ F6mate el da libre2 cari)o/ Eayamos a
celebrar tu regreso/ De verdad que lo siento muc0o2 no me odies "or ello/
Nos casaremos cuando quieras =busc6 sus o3os=/ BEs lo que quieres2
verdad2 $ulesC
El 0ombre mir6 su rostro delicioso/
=Fengo muc0simo traba3o/ +or el momento2 no me "uedo tomar das
libres/
Helene no "udo 0acer nada "ara convencerlo y2 des"us de que $ules
se 9uera2 comen%6 a "reguntarse si su 9uturo era tan seguro como 0aba
su"uesto/ Decidi6 que no volvera a mencionar a Daisy/ Fena que
conseguir que $ules se olvidara de ella "or com"leto/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas P,@1A,
El se)or der Hui%ma2 "or su "arte2 volvi6 a su casa y se sent6 en el
des"ac0o "ara estudiar algunos artculos de medicina/ Fardara un tiem"o
en "oderse tomar dos o tres das libres e ir a Inglaterra a ver a Daisy/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas P?@1A,
Ca'tulo +
E4 DJ(IN&J "or la tarde2 des"us de terminar el traba3o m#s
urgente2 el se)or der Hui%ma 9ue a ver a su madre/ Estaba todava
cansado2 y aunque la abra%6 con cari)o2 ella "udo darse cuenta de que
estaba muy serio/ 4o "reocu"aba algo y la madre no crea que tuviera
nada que ver con \9rica/ Sin embargo2 la mu3er se limit6 a "reguntarle qu
quera beber y le "idi6 que le 0ablara de su via3e/ 4e llev6 un buen rato
relat#rselo2 ya que la madre lo interrum"a constantemente con
"reguntas/
=Es una suerte "oder estar aqu cont#ndolo =le di3o al 1nal/
Durante la cena2 estuvieron 0ablando de la 9amilia y 1nalmente de su
traba3o/
=(e imagino que a0ora "asar#s unas semanas muy ocu"ado =
aventur6 su madre/
=S2 "ero voy a tratar de tomar dos das libres en cuanto "ueda/ Ir a
Inglaterra =el 0ombre mir6 a su madre 13amente a los o3os=2 a ver a
Daisy/
.s que aquello era lo que lo "reocu"aba2 "ens6 la anciana/
=S2 0i3o/ Estuvo aqu y "as6 el da conmigo/ Nos lo "asamos muy
bien en el desv#n/ !on1aba en "oder invitarla de nuevo2 "ero volvi6 tan
re"entinamente a Inglaterra///
=BFe di3o el motivoC
=El se)or :risVe tiene una sobrina a la que quera contratar/ (e
escribi6 una carta muy breve2 demasiado/ (e e8tra)6 y llam a la tienda2
"ero ella ya se 0aba ido/ El se)or :risVe "areca muy a"enado/ S6lo le
consolaba el que la muc0ac0a 0ubiera "odido conocer algo de Holanda
antes de volver/ Helene la llev6 un da a dar una vuelta///
=(e lo cont6 Helene/ Seg;n "arece2 le di3o a Daisy que nos bamos a
casar en breve/
=B5 es cierto2 $ulesC
=No2 Helene no tiene ninguna "risa "or casarse/
=.s es me3or2 si dices que vas a estar tan ocu"ado "or el momento///
=di3o la madre con un sus"iro de alivio/
=BEstaba Daisy contentaC BSe lo "as6 bien contigoC
=S2 $ules/ 5 es una com"a)a muy agradable/ 7na c0ica muy
inteligente2 me gusta/ Es una "ersona que sabe com"ortarse en cualquier
situaci6n y muy 0umilde2 a "esar de sus conocimientos/
!omen%aron a 0ablar de otras cosas y no volvieron a mencionar a
Daisy/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas PH@1A,
$ules volvi6 a .msterdam y2 al des"edirse de su madre2 asegur6 que
la llamara antes de irse a Inglaterra/
7na ve% que l se 0ubo ido2 la madre se qued6 "ensativa/ +ens6 en su
0i3o2 a quien tena "or un 0ombre maduro que 0aba sabido triun9ar en la
vida/ .s que no saba "or qu "ona en 3uego su 9elicidad
com"rometindose con esa odiosa mu3er/ Siem"re e8ista la "osibilidad de
que Helene rom"iera su com"romiso2 "ero saba que era algo bastante
im"robable/
5 estaba en lo cierto/ Helene2 im"aciente al ver que $ules ya no estaba
tan enamorado de ella2 0i%o todo lo "osible "or recu"erarlo/ 5 lo 0i%o de la
;nica manera que conoca/ 4o llamaba todas las noc0es "ara "edirle que
9uera a cenar con ella a casa de alg;n amigo2 sugiriendo que "odan ir
luego a ver una obra de teatro o 0acer una e8cursi6n al siguiente
domingo/ !uando l se discul"aba2 diciendo que tena que traba3ar2 ella se
ec0aba a rer/ De manera que2 de ve% en cuando2 cenaba con ella2 la
escuc0aba y admiraba su ro"a/ El no notar cari)o en l2 no la "reocu"aba
lo m#s mnimo/ Ella era una mu3er "oco e8"resiva2 inca"a% de amar
"ro9undamente/ S6lo quera conseguir un 9uturo seguro y c6modo/
Se llev6 una gran sor"resa cuando le di3o una de aquellas noc0es que
se ira a Inglaterra dos o tres das/
=B. uno de tus 0os"italesC
=S2 "ero tambin voy a ver a Daisy/
Ella consigui6 mantener la com"ostura/
=Dale recuerdos/ (e imagino que estar# "re"arando la boda/ +odras
llevarle un regalo de "arte nuestra2 Bno creesC
=4o dudo =y comen%6 a 0ablar de cambiando el tema/
Daisy2 como ya era verano2 daba cada da su "aseo 0abitual/ Su "adre
la iba a necesitar muy "ronto en la tienda y su tiem"o de ocio se reducira
bastante/ Fena el rostro ligeramente bronceado2 "ero 0aba adelga%ado y
tena o3eras/ Hablaba constantemente sobre su estancia en Holanda2 "ero
evitaba mencionar a $ules2 cosa que "reocu"6 a su madre/
Era un da brillante2 el cielo era muy a%ul2 aunque a veces se cubra
de nubes amena%antes/ Daisy sali6 a dar su "aseo 0abitual/ Se "uso una
rebeca encima del sobrio vestido que usaba "ara estar en la tienda2 se
coloc6 el "a)uelo en la cabe%a y sali6/ Su "adre le 0aba "edido que
lim"iara y diera brillo a un "eque)o es"e3o de "lata que quera colocar en
el esca"arate2 as que era un "oco m#s tarde de lo 0abitual/ Fena "ensado
ir 0asta el 1nal de la "laya y luego subir "or el monte "ara volver "or los
acantilados/
!uando iba subiendo "or el monte2 vio que alguien se diriga 0acia
ella/ Iba con un "erro2 que ec06 a correr al verla2 ladrando alegremente/
Daisy se qued6 inm6vil/ Si 0ubiera "odido 0uir2 lo 0abra 0ec0o2 a "esar de
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas PI@1A,
los latidos de su cora%6n al ver a la "ersona que caminaba a buen "aso
0acia ella/ +ero no "oda esca"ar///
=Es un da "recioso =di3o2 sintindose est;"ida/
=Es el da m#s bonito de mi vida =contest6 l2 sonriendo/
=Du curioso que nos volvamos a encontrar en la "laya/
4a c0ica se inclin6 y acarici6 a Frigger2 tratando de "arecer rela3ada/
=Hace un da es"lndido "ara caminar2 BverdadC B+iensas ir 0asta las
rocas de all#C =la muc0ac0a asinti6=/ B+uedo ir contigoC He venido a
"asar aqu unos das de descanso/
Estuvo a9able y cari)oso2 como si 9ueran vie3os amigos2 y Daisy
comen%6 a caminar a su lado2 dividida entre el "lacer de verlo de nuevo y
la "ena de 0aberse dado cuenta de que l no 0aba mostrado demasiada
alegra "or ello/ B5 "or qu iba a alegrarseC2 se "regunt6 en silencio2
tratando de mantenerse a su "aso/ 5a tena a Helene///
4e "regunt6 "or su traba3o en \9rica y l comen%6 a 0ablarle
rela3adamente/ Saba que ella estaba interesada y le gustaba escuc0ar2
aunque de ve% en cuando le interrum"iera con "reguntas y observaciones
inteligentes/
=5 a0ora te toca a ti2 Daisy/ BDu "lanes tienes "ara el 9uturoC =
"regunt6 l al terminar su e8"licaci6n/
=Bueno2 es curioso que me lo "reguntes/// 0e estado 0ablando de ello
con mis "adres esta misma ma)ana2 "ero no 0ay nada decidido/
No di3o nada m#s/ B+or qu le iba a interesar a l que estuviera
"ensando en "onerse a traba3ar con una gran em"resa de antigSedadesC
+ero tam"oco quiso ser demasiado brusca/
=Desde luego2 mi "adre tendra que contratar a alguien "ara que lo
ayudara si yo me 9uera/
Eso no le aclaraba muc0o las cosas a $ules2 "ero era un 0ombre con
una "aciencia in1nita y se quedara dos das m#s2 as que comen%6 a
0ablar de cosas sin im"ortancia de una manera alegre y Daisy2 encantada
"or estar de nuevo con l2 se entretuvo en tirar "alos a Frigger/ Fena las
me3illas sonrosadas y no le molestaba que se le salieran mec0ones de "elo
del "a)uelo/ No saba "or qu2 "ero cuando estaba con $ules2 no le
im"ortaba su as"ecto/ 5 de todas maneras2 l no la miraba muc0o/ S6lo de
ve% en cuando/
Haban llegado a las rocas y a ella le 0abra encantado continuar el
"aseo2 "ero seran "ronto las doce del medioda y tena que traba3ar "or la
tarde en la tienda/
=Debo volver///
=El tiem"o se 0a "asado muy de"risa =di3o l/
No 0ablaron a"enas durante el camino de vuelta/ $ules se des"idi6 de
ella con la mano/ . ella le 0ubiera gustado saber si volveran a verse2 "ero
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas PK@1A,
no coment6 nada2 sim"lemente le di3o adi6s y corri6 a la tienda sin mirar
atr#s/
.yud6 a su madre a "oner la mesa mientras decida que lo me3or sera
no volver a verlo/ Incluso qui%# 0ubiera sido muc0o me3or no 0aberse
encontrado con l aquella ma)ana2 des"us de todos los es9uer%os que
0aba tenido que 0acer "ara olvidarlo///
=BFe encontr6 el se)or der Hui%maC ="regunt6 su "adre al sentarse
a la mesa/
Daisy se "uso colorada/
=S2 "a"#/ (e alegr6 muc0o volver a verlo/ Se quedar# uno o dos
das///
=:ue muy amable contigo cuando estuviste en Holanda =di3o su
madre/
Daisy no quera que 9uera amable con ella2 quera que la amara/
+ens6 en l durante toda la tarde y es"er6 "acientemente mientras
un cliente se decida entre un "lato de Svres y una 3arra de lec0e de
-ocVing0am/ BEera a $ules en la "laya al da siguienteC 4e 0aba dic0o
adi6s sin a)adir nada/ Ella dara su "aseo 0abitual2 decidi6 mientras
envolva la 3arra/
. la ma)ana siguiente2 l estaba all2 es"erando en la entrada con
Frigger a su lado2 que mova el rabo alegremente/ 4e dio los buenos das y
comen%aron a caminar 0acia las rocas/
=.unque creo que va a llover =coment6 el se)or der Hui%ma/
Ella mir6 nerviosa al cielo/ No 0aba nubes encima de ellos2 "ero sobre
el mar se vean nubes negras amena%antes/
=B!rees que esas nubes vienen 0acia aquC
=(e temo que s/ B+re1eres irte a casaC
=No2 no/ (e gusta la lluvia/ S6lo que aqu a veces las lluvias son muy
9uertes/
Iban caminando 3untos2 contento cada uno con la com"a)a del otro/
El se)or der Hui%ma contem"l6 el "eque)o rostro 9emenino2 rosado "or el
viento y "ens6 que estaba muy gua"a/
=Bueno2 si no te im"orta la lluvia///
El viento "areci6 calmarse re"entinamente/ !aminaron a buen "aso
sin a"enas 0ablar/ Fodava quedaba un da2 "ens6 $ules2 y 0asta entonces
l tena decidido com"ortarse sim"lemente como un amigo/ +ero al da
siguiente le "reguntara "or el 0ombre con el que se iba a casar/ .unque
se 136 en que no llevaba anillo/
4legaron 0asta las rocas del 1nal y se quedaron contem"lando el mar/
El cielo estaba muy oscuro2 "ero ellos no se 0aban dado cuenta y las
nubes que anteriormente estaban le3os 0aban llegado ya 0asta ellos/ $ules
entorn6 los o3os/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas PM@1A,
=!reo que la tormenta se acerca r#"idamente/ Nos "odemos
esconder aqu entre las rocas/
$ules silb6 a Frigger y la tom6 de la mano/
$ules 0aba e8"lorado la %ona varias veces y se imagin6 que el me3or
escondite estaba en un lugar resguardado entre dos rocas grandes/
!uando estaban a "unto de llegar2 Daisy se detuvo "ara mirar al mar/
=N(iraO BNo es e8traordinarioC =grit6/
=Es un torbellino =di3o el se)or der Hui%ma con calma=/ Es muy
interesante2 "ero no te "ares/
:inalmente2 se sentaron en el suelo2 con la es"alda a"oyada en las
rocas/
=BDurar# muc0o el torbellinoC ="regunt6 Daisy/
=No/ Es un "oco ruidoso2 "ero aqu estaremos seguros/ 4o siento2 lo
tena que 0aber visto antes/
Daisy notaba el bra%o de l sobre sus 0ombros y se alegraba de que
no lo 0ubiera visto/
El cielo se oscureci6 moment#neamente y se oy6 un ruido 9uerte/ El
torbellino estaba sobre ellos2 "ero "as6 de largo antes de que Daisy
"udiera tener miedo/ Des"us2 se oyeron truenos y rel#m"agos2 que
0icieron que la muc0ac0a enterrara su cabe%a en el 0ombro de $ules
mientras cerraba los o3os/
=(e dan "#nico las tormentas/ 4o siento/
Daisy se sor"rendi6 al or la risa de l/
=+asar# en seguida/ .qu estamos a salvo/
Daisy estaba muy c6moda con la cabe%a sobre su 0ombro y Frigger en
sus "iernas2 d#ndole calor/ Frat6 de olvidarse de su miedo y "ens6 en lo
9eli% que estaba all2 sentada con $ules a su lado/ Ese momento2 "ens62 lo
recordara el resto de su vida/
!uando la tormenta se ale362 $ules solt6 a Daisy y se levant6/ Estaba
lloviendo2 "ero las nubes se ale3aban con ra"ide%/
$ules la ayud6 a levantarse y2 "as#ndole el bra%o sobre los 0ombros2
caminaron r#"idamente 0acia la "laya con Frigger/ Segua lloviendo y el
mar estaba muy agitado2 "ero Daisy2 en su "araso "articular2 no lo not6/
$ules2 mirando su rostro delicioso2 sus"ir6 y dese6 que 0ubiera un milagro/
Gl no rom"era nunca el com"romiso con Helene2 "ero2 Bno "odra ella
llegar a la conclusi6n de que sera un error casarse con lC
=-egreso ma)ana "or la noc0e a Holanda =le di3o mientras suban
las escaleras del "aseo=/ BFe gustara que nos viramos antesC BFe
a"etece que vayamos a comer a alg;n "uebloC
=5o normalmente voy a dar un "aseo todas las ma)anas2 "ero
des"us de comer 0e de ir a la tienda/
=Entonces "odemos salir como a las die%2 tomar algo y volver/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas PP@1A,
=(e encantara/// "ero tengo que regresar antes de las dos/
=Fe lo "rometo/
$ules la acom"a)6 0asta la esquina de su calle y es"er6 a que se
metiera en la tienda/ Ella no volvi6 la cabe%a/
. Daisy le result6 interminable el resto del da/ Se lav6 el cabello2 se
arregl6 las u)as y se acost6 tem"rano2 aunque no "udo dormirse
inmediatamente2 "ensando en lo ocurrido durante la tormenta/
. la ma)ana siguiente2 vio con alegra que el tiem"o estaba tranquilo/
No 0aba nubes casi y no 0aca demasiado 9ro/ Se "odra "oner su vestido
de "unto/ Estaba totalmente arreglada muc0o antes de las die% en "unto2
"ero cuando oy6 el coc0e se qued6 en su 0abitaci6n y es"er6 a que su
madre la llamara/ $ules estaba en el sal6n y "areca sentirse a gusto
0ablando del tiem"o/
=Buenos das2 Daisy =di3o al verla/
4o 0i%o de manera educada2 as que si su madre es"eraba algo m#s
cari)oso2 se sentira contrariada/ $ules era un 0ombre que tena un control
"er9ecto sobre s mismo/ Dui%# debido a su "ro9esi6n/
=BD6nde vamosC ="regunt6 Daisy al subirse al coc0e/
=. Dartmoor/ He reservado una mesa en &idleig0 +arV2 al salir de
!0ag9ord/ Nos servir#n la comida a las doce y media2 lo cual nos dar#
tiem"o su1ciente "ara volver a las dos/
Fomaron la carretera 0acia FXo Bridges y de all se dirigieron a
+ostbridge2 donde se "araron a tomar un ca9/ 4uego2 continuaron sin
"risa "or carreteras estrec0as2 contem"lando el "aisa3e/
=Son "reciosas =di3o Daisy2 al tener que detenerse "ara que "asara
un reba)o de ove3as/
=BDuieres que demos un "aseoC
=!laro2 B"ero tenemos tiem"oC
=+odemos "asear unos veinte minutos/ +odemos ir 0asta///
El sol calentaba y el aire era 9resco/ !aminaron vigorosamente y
des"us de unos minutos2 como la 0ierba estaba alta y era di9cil caminar2
la tom6 de la mano/ Daisy se agarr6 a ella como si 9uera lo m#s natural del
mundo/
4uego2 continuaron 0asta &idleig0 +arV/ Gl 0aba reservado mesa en el
restaurante de un 0otel muy bonito2 "ero sin "retensiones2 y la comida era
e8quisita/ Se sentaron en una mesa cerca de una de las ventanas/ Haba
bastantes clientes2 aunque las mesas de al lado estaban vacas/ Daisy
estudi6 el men; y trag6 saliva al ver los "recios/
=BEli3o yo o 0ay algo que quieras en es"ecialC =di3o $ules2 al ver la
incomodidad de la muc0ac0a/
=J02 s2 elige t;2 "or 9avor/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas P9@1A,
=BDu te "arece tarta de es"inacas con c0uletas de corderoC El
"ostre lo elegiremos des"us/
4a tarta de es"inacas estaba deliciosa y las c0uletas iban con
guarnici6n de "atatas nuevas2 %ana0orias2 guisantes y brcol/
=Est# divino =di3o Daisy2 terminando las %ana0orias/
4uego2 eligieron el "ostre/ Daisy quiso mousse de c0ocolate con co)ac
y nata "or encima/ $ules tom6 queso/
:inalmente2 ambos tomaron ca9 y Daisy go%6 una sonrisa/
=NHa sido un da maravillosoO
Gl le quit6 la ta%a de ca9 de las manos/
=Daisy2 estoy enamorado de ti/ B4o sabasC
Ella not6 que se sonro3aba2 "ero lo mir6 13amente a los o3os/
=No lo saba2 "ero 0aba em"e%ado a sos"ec0ar algo/ .unque
"re9era no "ensar en ello2 ya que te vas a casar con Helene muy "ronto/
Ella me lo di3o =la muc0ac0a trat6 de mantener la calma=/ .dem#s2 creo
que te 0as enamorado de m "orque nos vemos "oco y siem"re "or
casualidad/// (e ca en el canal2 luego me asaltaron y me ayudaste a la
vuelta/// =la muc0ac0a 0i%o una "ausa=/ Si me vieras todos los das2 no
re"araras en m/
$ules no di3o nada/
=Eolver#s esta noc0e a Holanda/ No volveremos a vernos y me
olvidar#s/
=B5 es eso lo que t; quieresC
Ella asinti6/
=Bueno2 qui%# eso sea lo m#s sensato/ .mbos estamos atados a
nuestras circunstancias2 Bno es asC
El 0ombre esbo%6 una sonrisa/ +areca que no lo "reocu"aba el 9uturo/
=B+ero seguiremos siendo amigosC =di3o ella/
=+or su"uesto/ No creo que ni Helene ni tu 9uturo marido ob3eten
nada/
=B(i 9uturo maridoC No 0ay ning;n 9uturo marido/ Duiero decir que
nadie me 0a "edido que me case con l/
7na sonrisa am"lia curv6 los labios masculinos/
=(e di3eron que te ibas a casar muy "ronto con alguien de aqu/
=No tengo novio =asegur6 Daisy=/ Desmond 0a sido el ;nico y ni
siquiera me acuerdo de c6mo es/
Daisy lo mir6 y "ens6 que 0aba re3uvenecido die% a)os/
=Hay muc0as cosas que debera decir2 "ero tengo que es"erar al
momento adecuado/ De todas maneras2 esta conversaci6n 0a sido muy
interesante2 Daisy/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas 9A@1A,
=S2 claro2 "ero2 Bentiendes lo que te 0e dic0oC 7na ve% que vuelvas a
Holanda tendr#s un mont6n de cosas en qu "ensar2 "or e3em"lo en la
boda/
=S2 a0ora tengo que "ensar seriamente en ella/
+areca tan alegre/// Dui%# no estuviera tan enamorado de ella2 "ens6
con triste%a Daisy/ 4as "alabras que 0aba odo "oco antes deban 0aber
sido 9ruto de su imaginaci6n/ Era una l#stima que ella no "udiera borrar su
amor "or l con la misma 9acilidad/
Eolvieron al coc0e y tomaron la carretera "rinci"al/ $ules 0abl6 sobre
cosas sin im"ortancia2 como si nunca le 0ubiera dic0o que la amaba/
.l llegar a la tienda2 se ba36 con ella y se qued6 un rato 0ablando con
sus "adres/ 4uego2 se des"idi6 y ella lo acom"a)6 educadamente a la
"uerta/
=Es"ero que tengas un buen via3e de vuelta/ +or 9avor2 da recuerdos
a tu madre y a Helene/ Dale las gracias "or la ma)ana que "as6 conmigo y
"or la invitaci6n/ J02 $ules/// =a)adi6/
Era eso lo que l 0aba querido escuc0ar2 ese deseo en su vo%/ 4a
amabilidad que ella em"leaba con l era una m#scara ;nicamente/
Entonces $ules2 sin decir nada2 la tom6 en sus bra%os y la bes6/ :ue un
beso largo2 lleno de cari)o y amor/ Des"us2 l se subi6 al coc0e y se ale36
sin mirar atr#s/
Daisy subi6 a su dormitorio y se ec06 a llorar/ !uando no le quedaban
m#s l#grimas2 se lav6 la cara2 se arregl6 el "elo y ba36 con los o3os ro3os2
"ero "er9ectamente recu"erada/ Eendi6 una 3arra Eictoriana2 un
cascanueces de "lata y varias otras cosas a los sucesivos clientes/
El entusiasmo con que lo 0i%o sor"rendi6 a su "adre/ Su madre no
"areci6 tan sor"rendida/
=B!rees que el se)or der Hui%ma te volver# a llamar2 0i3aC =
"regunt6 varios das des"us=/ Estoy segura d que te enviar# una
invitaci6n "ara la boda/ Des"us de todo2 conoces a su "rometida2 BnoC
=No demasiado bien2 mam#/ No creo que vuelva a saber nada de
ellos/ Fienen muc0os amigos/
Daisy tom6 una man%ana de la 9uente que 0aba en la mesa y le dio
un mordisco/ Duera distraer la atenci6n de su madre/ +ero la se)ora
&illard no le "regunt6 nada m#s/ Estaba segura de que el se)or der
Hui%ma era la causa del su9rimiento de su 0i3a/ Era una l#stima que se
0ubiera ido a Holanda2 "ens6 la mu3er "reocu"ada/
Daisy2 que lo not62 0i%o lo "osible "or mostrarse alegre/ +ero algunas
veces2 cuando se miraba al es"e3o2 se "reguntaba c6mo era "osible
"arecer la misma cuando tu cora%6n estaba destro%ado/
$ules 0aba vuelto a .msterdam y 0aba tele9oneado a su madre2 "ero
no 0aba 0ec0o intentos o "lanes "ara verse con Helene/ Estaba muy
ocu"ado y necesitaba tiem"o "ara "ensar en su 9uturo/
Daisy lo amaba2 estaba seguro de ello2 y l la amaba a su ve%/ +ara l
eso era su1ciente de momento/ Fena que concentrarse en sus "acientes/
De manera que no vio a ninguno de sus amigos ni a su madre/ Incluso
$oo" "areci6 "reocu"arse "or su e8cesivo celo en el traba3o/
=Fraba3a usted demasiado/ No es natural que descanse s6lo cuando
lleva a Bouncer a "asear =le coment6 die% das des"us de su regreso de
Inglaterra/
=No te "reocu"es2 ir a ver esta tarde a la se)orita van From"/
Eso satis1%o en "arte a su anciano sirviente2 aunque no del todo/ Su
3e9e llevaba die% das en casa y no 0aba recibido ninguna llamada de la
se)orita/ $oo" movi6 la cabe%a y 9ue 0acia la cocina "ara e8"oner sus
dudas a $ette/
$usto aquel da llam6 Helene y de36 un mensa3e en el contestador/ 4a
mu3er se 0aba enterado de su vuelta y no entenda "or qu no la 0aba
ido a ver ni llamado/ 4e "idi6 que sacara un "oco de tiem"o libre "ara
verla aquella noc0e/ $ules escuc06 la vo% en9adada y com"rendi6 que su
eno3o estaba 3usti1cado/ .s que decidi6 tele9onearle inmediatamente/
=Estar en casa con algunos amigos tomando algo/ Een 0acia las
nueve/ Esta semana nos 0an invitado a varias 1estas2 ya te dir las 9ec0as/
5 no te retrases2 tengo que levantarme "ronto/ Ir a .mers9oort a "asar el
1n de semana con los &roots/
Helene colg6 y $ules se 9ue a tomar el almuer%o que tena "re"arado
en la mesa/ Des"us2 llev6 a Bouncer a dar un "aseo/ . las oc0o2 se
"re"ar6 y se dirigi6 en su coc0e a !0urc0illaan/ Helen lo estaba es"erando
en uno de los vistosos salones de la casa/
=.s que al 1n 0as venido/ B+or qu no me llamaste "ara decirme que
0abas vueltoC ="regunt6 la mu3er al tiem"o que le o9reca la me3illa y l
la besaba brevemente/
=Si 0ubieras llamado al 0os"ital o a mi casa2 te lo 0abran dic0o =
contest6 l/
=(i querido $ules2 no me "uedo "asar todo el da llam#ndote "or
tel9ono/ 5a sabes lo ocu"ada que estoy siem"re/
=5o tambin estoy muy ocu"ado =re"lic62 sent#ndose 9rente a ella/
Ella estaba muy gua"a/
=Bueno2 no seas tan "esimista/ Es"era a que te 0able de las 1estas///
=:ui a ver a Daisy en Inglaterra/ Helene2 B"or qu me di3iste que iba a
casarseC BEra una broma o una con9usi6nC
=7na broma2 claro/ 7na c0ica como Daisy no creo que tenga muc0as
o"ortunidades de casarse/ No es gua"a2 no se viste bien2 siem"re est#
entre muebles vie3os =Helen lo mir6 de reo3o/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas 9,@1A,
Helene se dio cuenta de que l no la 0aba "restado muc0a atenci6n y
sinti6 un "#nico moment#neo/ B4e 0abra dic0o alguien que 0aba estado
viendo varias veces a HanV !utlerC
=Es una c0ica encantadora/ Estoy segura de que encontrar# marido
=di3o2 ado"tando un tono dulce=/ 5 a0ora cuntame2 $ules2 B0as estado
muy ocu"adoC BFienes alguna noticia de ese 0os"ital que 0as abierto en
\9ricaC
Saba ser encantadora cuando se lo "ro"ona/
=Fomemos un ca9 y te 0ablar de esas 1estas a las que nos 0an
invitado///
$ules se dio cuenta de que Helene ya se 0aba olvidado de que l tena
traba3o/
=!reo que no voy a tener muc0o tiem"o "ara ir de 1esta/
=BNo querr#s volver de nuevo a \9ricaC 4levas aqu s6lo unas
semanas/ Debes quedarte aqu y sacar tiem"o "ara acom"a)arme2 "ara
llevarme a cenar2 "ara conocer a mis amigos///
4os o3os de l tenan una e8"resi6n 9ra/
=BNo sabas cuando nos com"rometimos que yo no "uedo elegir mi
tiem"o de ocioC 4os ni)os se "ueden "oner en9ermos en cualquier
momento2 no es"eran a que yo llegue al 0os"ital "ara rom"erse un bra%o
o una "ierna2 "ara quemarse o "ara caerse///
Haba 0ablado con calma2 "ero Helene saba que estaba muy
en9adado/
=$ules2 cari)o2 no 0e querido ser 9rvola/ +or su"uesto que tu traba3o
es lo "rimero/ Fe "rometo que ser una es"osa modelo/ Estoy muy
orgullosa de ti y quiero que te 0agas 9amoso en el mundo entero2 no s6lo
en Euro"a/ 5o te ayudar/
Helene continu6 0ablando2 "ero $ules no la escuc0aba ni tam"oco la
vea/ 4o ;nico que vea en ese momento era a una c0ica tranquila con
unos o3os marrones "reciosos///
Habra sido in;til 0ablar con Helene sobre el 9uturo en ese momento/
Fendra que es"erar 0asta que ella estuviera m#s tranquila2 0asta que
estuviera dis"uesta a escuc0arlo/ .s que la mu3er continu6 0ablando de
1estas y del maravilloso 1n de semana que iba a "asar con sus amigos/
$ules2 al "oco2 se levant6 y e8tendi6 la mano/
=NEstoy demasiado cansada "ara levantarme2 $ulesO =la mu3er
esbo%6 una sonrisa=/ 4l#mame cuando tengas una tarde o una noc0e
libre/ +odemos ir a cenar/ Eolver el lunes "or la ma)ana/
=Due "ases un buen 1n de semana2 Helene/
=!laro/// aunque me lo "asara me3or si tu me acom"a)aras2 $ules/
Se 9ue a casa y2 "oco des"us2 sac6 a Bouncer a dar un "aseo/ 4uego2
se 9ue a su des"ac0o a traba3ar/ Haba sido totalmente im"osible conseguir
que Helene lo escuc0ara/ $ules se "reguntaba si ella 0aba "ensado en
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas 9?@1A,
serio en su matrimonio y en la vida que com"artiran/ +areca inca"a% de
imaginar una vida que no girara en torno a 1estas y "laceres sociales/ De
alguna manera2 tena que 0acerle ver que la vida que llevaran des"us de
casados iba a ser muy di9erente de la actual y qui%# as entonces "ensara
en rom"er su com"romiso/
El domingo "or la tarde 9ue a visitar a su madre/
=!re que traeras a Helene contigo2 $ules =observ6 su madre=/ No
la 0e visto desde que vino 0ace unas semanas2 cuando Daisy estuvo
"asando el da conmigo/
=Helene est# "asando el 1n de semana 9uera con unos amigos/
Estuve con ella el viernes "or la tarde/
=BNo 0abis 0ablado todava de la bodaC =insisti6 su madre2
cari)osamente/
=No/ Ella tiene muc0os com"romisos y yo muc0o traba3o/
Uat3e lleg6 con el ca9 y la se)ora der Hui%ma sirvi6 dos ta%as/
=BEiste a Daisy en Inglaterra2 $ulesC
=NS2 claroO =contest6 sonriente=/ (am#2 no "uedo 0ablar de esto///
Ntodava noO BFe im"ortaC
=No2 0i3o/ H#blame de tu traba3o/ BJ"eraste al ni)o aquel que se
0aba roto la caderaC
=S/ 5 la o"eraci6n2 a9ortunadamente2 9ue un 8ito/ Esta semana 0an
trado a un beb y es"ero "oder ayudarlo/
Hasta mediados de semana2 no tuvo tiem"o "ara llamar a Helene/ 4a
llevara a cenar a cualquier sitio tranquilo y 0ablaran///
S6lo que Helene se 0aba com"rometido a ir a un baile de caridad en
Sc0eveningen/
=Es algo que no "uedo cancelar/ Es un gran acontecimiento/// incluso
ir# el "rnci"e/ De verdad que no "uedo cancelarlo/ 4l#mame al 1nal de la
semana2 "odramos "asar el domingo 3untos2 Bte "areceC
$ules colg6 el tel9ono y ec06 una o3eada a su agenda/ En teora2 tena
libre la tarde del viernes/ Ira a verla entonces/ Seguramente estara en
casa2 ya que le 0aba dic0o que "or la noc0e ira al teatro/
Helene estaba 9uera cuando l lleg62 "oco antes de las cuatro/ 4a
doncella que abri6 la "uerta no saba cu#ndo regresara2 "ero "oda
es"erarla/
:ue al sal6n y se sent6 en un c6modo sill6n de ore3as/ -ec0a%6 la
invitaci6n de tomar algo y de36 que sus "ensamientos comen%aran a
vagar/ Daisy estara en la tienda con su vestido discreto y su "elo
recogido/ Estara vendiendo algo a cualquier cliente o lim"iando alg;n
"eque)o tesoro que 0aba llegado a manos de su "adre/
(edia 0ora des"us2 Helene volvi6 a casa2 acom"a)ada de HanV/ .l
entrar2 0abl6 con la doncella en un tono mal0umorado y sta2 viendo la
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas 9H@1A,
o"ortunidad de vengarse2 no le di3o nada de la "resencia del se)or der
Hui%ma en el sal6n/
$ules escuc06 la vo% de Helene y la risa de HanV antes de que
entraran/
=HanV2 "or su"uesto que voy a casarme con l/ Fiene todo lo que
deseo< dinero2 los ante"asados adecuados2 una brillante carrera y tanto
traba3o que estar libre "ara 0acer lo que quiera/ Nosotros "odremos
vernos tan a menudo como queramos/ Dis9rutar de lo me3or de ambos///
$ules se levant6 de la silla/ Era un 0ombre muy alto y en ese momento
"areca a;n m#s alto todava/
=(e temo que voy a contrariarte2 Helene/ (e temo que tendr#s que
con9ormarte con uno de los dos///
Helene se "uso "#lida/
=N$ulesO B!6mo es que no me 0an dic0o que estabas aquC Estaba
bromeando =se dio la vuelta 0acia HanV=/ BEerdad que estaba de broma2
HanVC
=Helene2 yo "ocas veces llevo la contraria a una mu3er2 "ero creo que
lo decas com"letamente en serio/ 5 yo no tendr ante"asados dignos de
menci6n2 "ero tengo una casa bonita en !ali9ornia2 como ya sabes2 y
muc0o dinero///
El se)or der Hui%ma se dirigi6 0acia la "uerta/
=Eso suena bastante bien/ Estoy seguro de que te alegrar#s de "oder
rom"er nuestro com"romiso2 Helene/ Js deseo un 9uturo 9eli%/
.l llegar a la "uerta se detuvo/
=Enviar una nota a los "eri6dicos/ (#ndales saludos a tus "adres/
.l abrirle la "uerta2 la doncella se "regunt6 "or qu sonreira aquel
0ombre/ Era amable y sim"#tico2 y se mereca a alguien me3or que la
se)orita Helene2 "ens6 al des"edirse/
$ules lleg6 a su casa2 se tom6 un maravilloso t2 sac6 a Bouncer a
"asear y luego se 9ue al des"ac0o "ara organi%ar su agenda/ Fena que
sacar tiem"o cuanto antes "ara volver a Inglaterra/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas 9I@1A,
Ca'tulo 9
D.IS5 0aba ido a E8eter "ara 0acer una entrevista con uno de los
directores de una im"ortante 1rma de antigSedades/ Fenan una sala de
subastas y un numeroso equi"o de em"leados/ Si Daisy consegua la
"la%a2 em"e%ara a traba3ar en breve lim"iando cuadros antiguos y ob3etos
de "lata/ Haba tomado el autob;s y 0aba llegado tem"rano2 con lo cual
tuvo tiem"o de ir de com"ras/ Eligi6 una barra de labios "ara ella y busc6
el 3ab6n "re9erido de su madre/ 4uego2 se tom6 un ca9 y un s#ndXic0 y
dio un "aseo "ara visitar la catedral/
4a entrevist6 un 0ombre 3oven2 que de36 claro desde el "rinci"io que
tena "ocas "osibilidades de obtener aquel traba3o/ El 3oven escuc06
atentamente a Daisy y2 aunque tena que admitir que la e8"eriencia era la
adecuada2 "ens6 que era demasiado reservada2 demasiado callada/
4a entrevista dur6 "oco y el 3oven 9ue bastante grosero con ella/ 4e
di3o que le contestaran en "ocos das y ni siquiera se levant6 "ara
des"edirla/ .s que Daisy2 al salir2 se volvi6 y lo mir6 con desagrado/
=No me gustara traba3ar "ara usted/ No tiene educaci6n/
!err6 la2 "uerta y el 0ombre se qued6 con la boca abierta/
Fena que es"erar 0asta las cinco "ara tomar el autob;s de vuelta y
9ue 0acia un ca9 que 0aba cerca de la catedral a tomar un t y "astas/ Su
via3e 0aba sido una "rdida de tiem"o y dinero y saba que su "adre iba a
en9adarse/
.l llegar a casa2 0aba una carta "ara ella/ No la abri6
inmediatamente2 antes le e8"lic6 a su "adre brevemente c6mo 0aba ido
la entrevista/
4uego2 abri6 la carta2 que era de $anet2 la ;nica "rima que tena2 0i3a
del 0ermano de su "adre/
=Es de $anet =les e8"lic6 a sus "adres des"us de leerla=2 quiere
que vaya a quedarme con ella una o dos semanas/ $acV 0a tenido que salir
9uera "or el traba3o y los dos ni)os est#n con varicela/ Ella tam"oco se
encuentra bien/
De manera que Daisy 0i%o el equi"a3e y tom6 el autob;s a Fotnes/ .ll2
en una casa "eque)a y antigua viva su "rima/ 4a casa tena un 3ardn en
la "arte de atr#s que daba al cam"o/
Daisy abri6 la "uerta y entr6/
=Soy yo =di3o/
$anet ba36 corriendo las escaleras/
=J02 Daisy2 eres un #ngel/ No quera "edrtelo2 "ero no tena a nadie/
Fengo amigos2 claro2 "ero ni ellos ni sus 0i3os 0an "asado la varicela y no
"oda "edirles que me ayudaran/ BF; la 0as tenidoC
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas 9K@1A,
=S2 0ace a)os/ BEst#n en la camaC F; tambin tienes mal as"ecto =
di3o Daisy mientras de3aba la bolsa en el suelo y se quitaba la c0aqueta=/
.0ora que 0e venido2 t; tambin "uedes acostarte2 $anet/ S6lo tienes que
decirme si quieres que vaya a 0acer algo de com"ra/ BHas llamado al
mdicoC
=No 0ace 9alta que vayas a com"rar nada y el mdico me di3o que
vendra esta tarde/
=(uy bien2 as "odr# verte a ti tambin/
$anet se acost62 1nalmente2 y Daisy le llev6 un t/ 4uego2 9ue a ver a
los ni)os/ 4es lim"i6 la carita2 les arregl6 la cama y les "uso un "i3ama
lim"io/ Des"us2 9ue a ins"eccionar el 9rigor1co/ Haba 0elado y "re"ar6
dos ta%as2 "ero cuando 9ue a d#rselas2 los ni)os estaban dormidos/
Eso le dio tiem"o "ara de3ar su bolsa en la 0abitaci6n que iba a
utili%ar2 en la "arte de atr#s de la casa2 y "ara 0acer un almuer%o "ara ella
y $anet/
El doctor diagnostic6 gri"e a $anet y le recet6 "aracetamol y bastante
lquido/ 4os ni)os necesitaban estar en cama otro da m#s "or lo menos/
4uego2 des"us de asegurar de que llamara "asados dos das2 se marc06/
Daisy se acost6 "ronto aquella noc0e2 des"us de 0ablar con su
madre y con $acV2 que llam6 ansioso "or saber c6mo estaba su 9amilia/
4os das siguientes "asaron r#"idamente entre cuidados a los
en9ermos2 las tareas de la casa2 las com"ras2 la colada y la comida/ Era un
traba3o duro2 "ero a Daisy no le im"ortaba/ !uanto m#s tena que 0acer2
menos tiem"o tena "ara "ensar/
De todos modos2 cuando se acostaba2 siem"re recordaba el ;ltimo da
"asado con $ules y su beso/ No 0aba querido que l notara sus
sentimientos al des"edirse y lo lamentara siem"re/ .unque2 como no
volveran a verse2 tam"oco im"ortaba tanto/ Se "regunt6 qu estara
0aciendo2 y se lo imagin6 con Helene2 cenando2 bailando2 o en alguna obra
de teatro/ 5 Helene estara m#s gua"a que nunca y seguro que llevara el
broc0e "uesto///
Sus "ensamientos se ale3aban bastante de la realidad/ $ules estaba
"re"arando su via3e a Inglaterra/
$anet se levant62 "#lida y dbil2 y a los ni)os tambin se les "ermiti6
que se levantaran2 a "esar de que las manc0itas en la "iel no se 0aban
borrado del todo/ +ero comen%aron a comer bien y a sentirse con energa2
lo cual su"uso m#s traba3o "ara Daisy y m#s dolores de cabe%a "ara $anet/
7no de aquellos das en los que $anet se 0aba acostado con dolor de
cabe%a y $acV tele9one6 diciendo que volvera dos das des"us2 Daisy
0aba "re"arado 0uevos escal9ados y estaba dando de comer a los ni)os/
De re"ente2 se oy6 la aldaba de la "uerta/ Daisy 9runci6 el ce)o/ El
lec0ero ya 0aba ido y tambin el cartero/ Sera alg;n vendedor2 as que lo
ignor6 y continu6 con la comida/ +ero quien quiera que 9uese no se dio "or
satis9ec0o/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas 9M@1A,
Daisy tom6 en bra%os a 4ucy y le di3o a $ames que se "ortara bien
mientras ella iba a ver quin era/ $ules estaba all2 alto y tranquilo/
Daisy coloc6 a 4ucy en una "osici6n m#s c6moda y "uso cara de
sor"resa/
=B!6mo 0as llegado aquC
=Hola2 Daisy/ B+uedo entrarC
=Estamos comiendo/// Si no te im"orta///
El 0ombre 9ue con ella 0asta la cocina2 se sent6 al lado de la mesa y
se "uso a 4ucy en las rodillas/ 4uego2 comen%6 a darle de comer/
=Due bien lo 0aces =balbuce6 Daisy at6nita/
=Fe olvidas de que soy mdico de ni)os///
Se oy6 la vo% de $anet2 que "reguntaba desde el "iso de arriba quin
era/
=Ser# me3or que vaya a decrselo/ Es mi "rima/ Su marido vendr#
"asado ma)ana y 0e venido "orque ella y los ni)os estaban en9ermos/
=.0/// "roblemas 9amiliares/ Es normal/ BHas comido yaC
=B5oC No/ Fomar algo des"us =contest62 rubori%#ndose=/ Fe 0ar
0uevos escal9ados y una ta%a de ca92 "ero "rimero2 si no te im"orta2 dar
de comer a los ni)os y los acostar/
=Ee y di a tu "rima que estoy aqu2 y luego termina con los ni)os/ 5o
"uedo ir a "or algo "ara nosotros/ F; dime qu quieres/ 5 no discutas2 mi
querida ni)a/
.s que Daisy 9ue a contar a su "rima que all estaba $ules/ +or el
modo en que le 0abl62 $anet "udo sacar en seguida sus "ro"ias
conclusiones/
=Es muy amable =coment6=/ Fe vendr# bien un "oco de ayuda/ Si
se queda a tomar el t2 "uedo ba3ar a conocerlo/
Daisy ba36/ $ules 0aba salido de la casa silenciosamente/ !uando la
muc0ac0a termin6 de dormir a los dos "eque)os2 l 0aba vuelto ya y
0aba "re"arado la mesa2 en el centro de la cual 0aba una 9uente con
"astel de carne y otra de ensalada de una de las tiendas de comida "ara
llevar/ Fambin 0aba una botella de vino/
=Een a sentarte y cuntame/ Es"ero que tu "rima no crea que soy
una molestia/
=Dice que ba3ar# a tomar el t con nosotros "ara conocerte/
=(uy bien/ 5 a0ora2 ya s que no es una comida 9abulosa2 "ero si
tienes 0ambre///
=NJ02 claro que tengo 0ambreO
$ules re"rimi6 el 9uerte deseo que senta de llev#rsela a un lugar
tranquilo "ara decirle que la amaba2 "ero se dio cuenta de que sus deseos
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas 9P@1A,
eran menos im"ortantes que el "astel de carne/ Era evidente que su
querida Daisy no 0aba comido demasiado en los ;ltimos das///
!uando terminaron de comer y beber2 $ules la ayud6 a lim"iar la mesa
y 9regar los "latos/
=Estoy segura de que nunca 9riegas los "latos en tu casa =di3o Daisy/
=No2 "ero s c6mo 0acerlo =di3o2 terminando de lim"iar el 9regadero
=/ 5 a0ora2 sentmonos y veamos si "odemos me3orar un "oco la
situaci6n/
=Bueno2 eres muy amable2 "ero2 Bno deberas estar con tus amigosC
=Eolver all esta noc0e2 "ero antes2 si quieres2 te "uedo 0acer una
buena com"ra/ 4a nevera est# casi vaca2 BverdadC
Daisy lo mir6 "ensativamente/
=No entiendo "or qu est#s aqu/ B!6mo te enterasteC
=Habl con tus "adres/ +ero seamos "r#cticos/ BDu comen estos
ni)os2 a"arte de 0uevos escal9adosC Ha% una lista y yo te traer lo que
quieras/
=B.0oraC
=.0ora2 Daisy/ 5 cuando vuelva2 qui%# tu "rima se sienta me3or y
"ueda ba3ar "ara tomar un t con nosotros/
Daisy se dio cuenta de que estaba 0acindose cargo de la situaci6n2
le gustara a ella o no/ +ero s que le gustaba/ Se sent6 e 0i%o una lista/
=Eres muy amable/ Fe dar dinero///
=No2 no/ 4uego 0ablaremos de eso/
!uando se 0ubo ido2 Daisy subi6 arriba "ara 0ablar con $anet2 quien
se senta me3or/
=BDuieres decir que 0a venido a verteC
=No2 claro que no/ El viene a Inglaterra muy a menudo/ Fraba3a en
varios 0os"itales de 4ondres/ 5a te di3e que conoce a mis "adres y ellos le
di3eron que yo estaba aqu/ Seguro que tena que "asar "or aqu "ara ir a
alg;n sitio/
=Bueno2 cuando vuelva y est el t "re"arado2 ba3ar/
$ules estara 9uera una 0ora a"ro8imadamente2 calcul6 Daisy2 as que
se "ondra a "lanc0ar/
$ules 0aba ido a la tienda m#s cercana y 0aba "edido todo lo
necesario "ara una 9amilia con dos ni)os/
=Su1ciente "ara dos o tres das =aclar6/
$anet estaba ya aba3o cuando l regreso/ Incluso 9ue quien abri6 la
"uerta/ Se "resentaron y 9ueron a la cocina2 donde Daisy estaba
"lanc0ando ro"as de ni)o/ 4a muc0ac0a al%6 la vista cuando los oy6
entrar/
=+re"arar el t tan "ronto como termine esto///
$ules y $anet se "usieron a colocar la comida mientras c0arlaban
animadamente y Daisy continuaba "lanc0ando/ 4os ni)os se des"ertaron y
$anet 9ue a "or ellos/
=5o "ondr el agua a 0ervir =a1rm6 $ules/
=B+or qu tanta amabilidadC =di3o Daisy secamente/
Estaba cansada y l se estaba com"ortando como un 0ermano mayor
o un to2 o alguien igualmente aburrido/
=B+or qu te en9adasC Debes estar cansada2 BnoC Hay un "oco de
tarta en la nevera2 s6lo 0ay que calentarla/ 5 un "udding de lec0e "ara los
ni)os/ .custate tem"rano2 Daisy/
$anet ba36 con los ni)os entonces y es"erar que el t estuviera
"re"arado/ Daisy se daba cuenta de que $ules se senta rela3ado all/ Deba
tener bastante "r#ctica en ese ti"o de situaciones debido a su traba3o///
Des"us del t2 se levant6 "ara irse/ Se des"idi6 de $anet y di3o a
Daisy que se veran al da siguiente/
=Eendr ma)ana a buscarte2 Daisy/ Fengo que ir a +lymout0 "or la
ma)ana2 "ero "uedo estar aqu 0acia las seis/
=No voy a "oder/// =comen%6 Daisy/
=N!laro que "odr#sO =asegur6 l2 y esbo%6 una sonrisa que 0i%o
"al"itar el cora%6n de la muc0ac0a/
Des"us de que l se marc0ara2 Daisy mir6 a su "rima/
=+ensaba estar 0asta que $acV volviera/ B+odr#s arregl#rtelas t; solaC
=!laro que s/ 5a estoy recu"erada y los ni)os tambin/ $acV vendr#
"or la ma)ana/ Has sido un #ngel y el se)or der Hui%ma es maravilloso/
BEst#s segura de que no est# enamorado de tiC
=Dui%# un "oco s2 "ero se va a casar con una mu3er en Holanda/
=Holanda est# muy le3os y t; est#s aqu/ .0ora "re"aremos la cena/
No me 0a de3ado "agar nada2 me di3o que era un regalo "or ace"tarlo
como invitado/
!uando $ules lleg6 al da siguiente2 Daisy estaba ya "re"arada/ 4lev6
Lores a $anet y un 3uguete "ara cada uno de los ni)os/ 4uego2 Daisy y l se
marc0aron/
$ules no 0abl6 demasiado durante el via3e2 y cuando lo 0i%o2 9ue de
cosas im"ersonales/ Daisy2 que no quera a9rontar una nueva des"edida2
no estaba de buen 0umor/ !uando llegaron a su casa2 l la acom"a)6 y
estuvo un rato 0ablando con sus "adres/ Des"us2 Daisy 9ue con l 0asta
la "uerta2 "ensando que sera otra des"edida2 qui%# la ;ltima/ Dui%# 0asta
la besara///
+ero no lo 0i%o/ 4e dio la mano brevemente y se marc06/ Daisy 9ue al
sal6n2 0abl6 con sus "adres sobre su estancia con su "rima y luego se 9ue
a su 0abitaci6n/
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas 1AA@1A,
Fena dos das libres2 debido a que su "adre 0aba contratado a una
mu3er "ara que la sustituyera y sta se quedara dos das m#s/ . la
ma)ana siguiente2 cuando Daisy se des"ert62 se qued6 en la cama sin
saber qu 0acer/ No quera ir a la "laya "or si vea a $ules de nuevo/
.s que decidi6 ayudar a su madre/ +rimero 9ue al su"ermercado que
0aba al lado de la iglesia/ Era muy tem"rano y no 0aba casi clientes/
Daisy "regunt6 al "ro"ietario "or el asma de su es"osa y "or sus 0i3os/
4uego2 agarr6 un carrito y 9ue a 0acer la com"ra/
Estaba tratando de alcan%ar un "aquete de t2 que siem"re estaba en
el estante m#s alto2 cuando alguien se lo alcan%6/
=B7no o dosC ="regunt6 $ules/
Daisy se dio la vuelta y lo mir6/ 5a era demasiado/ BNo "oda de3arla
en "a%C 5 as se lo di3o en vo% alta/
=He venido a Inglaterra "orque quera 0ablar contigo/ No "ude
0acerlo en Fotnes2 as que me 0e visto obligado a venir de com"ras
contigo/
Daisy "uso dos latas de tomate 9rito italiano en el carrito/
=+ues no s qu quieres decirme2 "ero aqu tam"oco "odemos
0ablar/
=N!laro que "odemosO No es el entorno ideal2 "ero no tengo tiem"o
"ara buscar un "aisa3e rom#ntico/
$ules "uso dos latas de es"#rragos en el carrito y luego a)adi6 un
"aquete de ravioli/ Daisy eligi6 un "aquete de ca9 y l2 "ara no ser
menos2 a)adi6 tres de comida "ara gatos/
=No tenemos gatos/
=+ero $ette tiene un gato que acaba de tener cac0orros/
Iban caminando des"acio entre las estanteras2 la lista 9ue olvidada2
aunque de ve% en cuando $ules a)ada alg;n "roducto al carrito/ .l 1nal de
uno de los estrec0os "asillos2 $ules "uso su mano sobre una de las de ella/
=(i querida ni)a2 Bno te vas a quedar quieta un minuto "ara que
"ueda decirte que te amoC He venido 0asta aqu s6lo "ara decrtelo///
Daisy lo mir6 sor"rendida/
=B5 HeleneC
=Helene 0a roto nuestro com"romiso/ Se va a ir a !ali9ornia con un
0ombre llamado HanV/
=BF; la amabasC
=No/ S6lo estuve algo enamorado al comien%o de nuestra relaci6n/
+ero luego2 cuando te vi caminar "or la orilla del mar2 me enamor
locamente de ti y no "uedo olvidarte2 amor mo/ 5o "ens que no iba a
tener la suerte de ser corres"ondido2 "ero la ;ltima ve% que nos
des"edimos2 di3iste mi nombre con una triste%a/// BDuieres casarte
conmigo2 DaisyC B5 a"render a amarme como yo te amo a tiC
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas 1A1@1A,
=NJ02 $ulesO =e8clam6 Daisy/
$ules la tom6 en sus bra%os y la bes6 una y otra ve%/
=!laro que s2 $ules/ +or su"uesto/ Fe amo desde 0ace muc0o tiem"o/
4a bes6 de nuevo y el "ro"ietario del su"ermercado2 que los 0aba
estado observando a una distancia "rudencial2 agarr6 el carrito y comen%6
a sacar los "roductos uno a uno/ Era un 0ombre muy rom#ntico y le caa
muy bien Daisy2 "ero el negocio era el negocio/ 5 desde luego2 aquel da
comen%aba muy bien/
,in
Escaneado "or !orandra y corregido "or (ariqui)a N* +aginas 1A,@1A,

Sentimientos Encontrados

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Sentimientos Encontrados

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Sentimientos

Anda mungkin juga menyukai