Contrato de Edicion

CONTRATO DE EDICIN
AMEAL GAROZZO
Comisin N 7304
CONTRATOS CIVILES Y COMERCIALES

Facultad de Derecho
Universidad de Buenos Aires

INTEGRANTES:
ARVALO, Camilo
BARRIO, Carlos Gabriel
DE LA FUENTE, Mara Dariela
FRAS, Nahuel Alfredo
MENDEL, Alejandro
PICZMAN, Hernn
TURANO, Agostina

Contrato de Edicin Contratos Civiles y Comerciales Ameal Garozzo
Facultad de Derecho - Universidad de Buenos Aires
- 1 -

INTRODUCCIN

LEY DE PROPIEDAD INTELECTUAL
La Ley N 11.723 codifica el rgimen de Propiedad Intelectual. Esta Ley regula todos
los supuestos referidos a las obras cientficas, literarias y artsticas. Comprendiendo
tambin escritos de toda naturaleza y extensin, as como programas de computacin,
compilaciones de datos o de otros materiales; obras dramticas, composiciones
musicales, dramtico-musicales; obras cinematogrficas, coreogrficas y
pantommicas; obras de dibujo, pintura, escultura, arquitectura; modelos y obras de
arte o ciencia; impresos, planos y mapas; los plsticos, fotografas, grabados y
fonogramas, sea cual fuere el procedimiento de reproduccin.
El objeto de estudio de este trabajo son los Contratos de Edicin, que encuentran su
tratamiento en la Ley de Propiedad Intelectual en los artculos 37 a 44.
DEFINICIN
En el artculo 37, la ley mencionada define al contrato de edicin: habr contrato de
edicin cuando el titular del derecho de propiedad sobre una obra intelectual, se
obligue a entregarla a un editor, y este a reproducirla, difundirla y venderla.
As se incluyen dentro de este contrato tres procesos distintos: edicin, difusin y
venta.
El primero, se refiere a la impresin, proceso mediante el cual la obra intelectual del
autor es insertada en un soporte material de papel.
Actualmente, deben incluirse tambin, los procesos de impresin de datos en soportes
informticos. Este aspecto significa que, el autor titular del derecho, transmite al
editor la facultad de explotacin del mismo para su impresin, aun conservando las
facultades extra patrimoniales.
La difusin y venta, son actos distintos. Se refieren a la finalidad distributiva de la obra
editada.
Siendo actos diferentes, nada impide que puedan ser contratados separadamente (la
impresin con un sujeto y la distribucin con otro).

- 2 -

La existencia de dos obligaciones nucleares reciprocas consistentes en la entrega de
una oba a cargo del autor, contra el pago del precio, en forma onerosa, y la impresin
y distribucin a cargo del editor, confieren a este contrato un tpico ncleo duro que
obsta a su asimilacin directa con otras figuras. Asimismo, cabe recordar la presencia
del derecho de autor implicado en l, con un contenido inalterable, que atraviesa
muchos aspectos de este vnculo, dndole caracteres propios.
CARACTERES
El contrato de edicin posee caracteres especiales:
1. Es un contrato oneroso, existiendo presuncin al respecto (artculo 40, Ley
11.723). Admite tambin la gratuidad si el autor no cobra ningn precio y el
editor acta por un inters no econmico, sino de apoyo a las artes.
2. Es un contrato bilateral, porque genera obligaciones recprocas para ambas
partes.
3. Es un contrato nominado por cuanto tiene denominacin, es decir, que goza de
un nombre legal.
4. Es un contrato tpico porque cuenta con un plexo normativo para su regulacin
especfica, la Ley de Propiedad Intelectual N 11.723 legisla los Contratos de
Edicin en los artculos 37 a 44.
5. En principio, debe tener la forma escrita ya que la Ley 11.723 indica algunas
enunciaciones necesarias pero no sera nulo por haber convenido las partes en
forma verbal y sin constancias escritas. Ampliaremos sobre este punto en el
tema ELEMENTOS ESCENCIALES: FORMA.
6. Es un contrato consensual, porque queda concluido por el mero acuerdo de
voluntades.
7. Es un contrato conmutativo por cuanto, desde el inicio, las partes saben cules
son sus obligaciones y tambin sus posibles ventajas o prdidas
8. Es un contrato comercial, porque el editor es un comerciante (artculo 7 del
Cdigo de Comercio), siendo competente la justicia comercial para dirimir
cuestiones litigiosas.

- 3 -

CONTRATO DE EDICIN TPICO
El Contrato de Edicin, es normalmente tratado por la doctrina como un vnculo afn al
de locacin de obra, sin embargo, no es locacin de obra intelectual, sino un contrato
tpico de edicin.
Pueden enumerarse varias notas que diferencian a nuestro objeto de estudio de
algunos contratos civiles.
1) El editor no se compromete a un resultado, no garantiza la venta. Quien tiene la
obligacin de resultado es el autor, quien debe hace la obra y entregarla, mientras que
el editor, a diferencia del locatario de obra, no solo tiene que pagar el precio, sino
tambin reproducir, difundir y vender la obra. El precio puede ser pactado en relacin
a las ventas, lo que otorga aleatoriedad impropia del contrato de obra. El contrato de
edicin, como prev la ley, es de una estructura tpica ms compleja que el de la
locacin de obra intelectual, ya que ambas partes asumen obligaciones reciprocas
determinadas, consistentes en obra intelectuales.
No obstante las diferencias en la configuracin tpica, las semejanzas son muy
estrechas en plano de las obligaciones y efectos. Lo que hace aplicables las normas del
contrato de locacin de obra en lo no previsto por la ley 11.723, mxime esta se remite
al derecho comn en forma subsidiaria.
2) La Edicin puede celebrarse mediante un acuerdo similar al de sociedad, aportando
el autor su obra y el editor su actividad empresarial, distribuyndose las ganancias en
proporcin a los aportes efectuados por cada uno de ellos. Esta analoga no es total,
toda vez que, a diferencia de la sociedad, no es un jurdico plurilateral, ni existe una
participacin del autor en las prdidas, ni hay distribucin de riesgos con base en un
nexo asociativo, ni tenga relevancia extintiva la muerte de los socios, que pone fin al
contrato sociedad, lo que no ocurre en el de Edicin.
3) Tambin, puede asemejarse a la compraventa, mas tcnicamente a la cesin
onerosa de derechos, el autor cede definitivamente sus derechos de autor a favor del
editor. Teora cuestionada, porque el inters del autor no se agota en el pago del
precio. La obligacin de difundir la obra y venderla es esencial en este contrato, lo que
no existe en la venta. Pero, si el autor ha cedido definitivamente sus derechos

- 4 -

intelectuales, sin compromiso de la contraparte de editar la obra, no nos encontramos
en presencia de un contrato de edicin, sino de cesin onerosa de derechos.
La duda sobre si el Contrato es de Edicin o de cesin de derechos intelectuales deber
resolverse en el primer sentido, ya que la renuncia de los derechos de autor no se
presume, porque es esa la solucin que mejor protege la creacin artstica, literaria o
cientfica.
4) Por otra parte, puede ocurrir que el autor este contratado en forma permanente
para entregar un producido intelectual a un editor contra el pago de remuneracin,
independiente de la cantidad de obra; en este caso, ser una locacin de servicios o un
contrato de trabajo, segn exista o no dependencia.
5) En otros supuestos no se celebra contrato de edicin, sino de impresin. Aqu el
impresor se limita a imprimir la obra por un precio en dinero que paga el comitente.
No hay distribucin, ni publicidad, ni ventas en este caso. Se trata de una locacin de
obra tpica, no de un contrato de edicin.
6) Tambin debe distinguirse del contrato de distribucin. El distribuidor recibe la
edicin ya pagada por el autor y se obliga a venderla, colocndola en libreras y
asumiendo la responsabilidad por los ejemplares que ha entregado a los libreros para
la venta. A cambio de esta tarea, recibe un porcentaje sobe el pecio de venta de cada
ejemplar. Si solo se trata de este vinculo, es un contrato de distribucin, no de Edicin.

NATURALEZA JURDICA
Desde el reconocimiento jurdico de los derechos y obligaciones que acompaan al
creador de una obra, que en nuestra legislacin data del ao 1910 con la sancin de la
Ley N 7092 lo que constituy la primera regulacin integral de los derechos
intelectuales en nuestro pas, hasta la llegada en 1933 de la Ley 11.723, hoy vigente,
en conjunto con las modificaciones introducidas por el decreto-ley 12.063 de 1957,
muchas han sido las creaciones doctrinarias que han intentado establecer la correcta
naturaleza jurdica de este contrato.
As, entonces, diversas corrientes trataron de explicarla por analoga a los contratos
ms legislados en el derecho privado. Algunos autores sostenan que el Contrato de
- 5 -

Edicin se relaciona con la naturaleza jurdica de la locacin de obra, otros le
adjudicaron la propia de la sociedad y unos pocos lo asimilan a la compraventa.
Rezznico, siguiendo el plan de Baudry-Lacantinerie Whal, Planiol, Ripert y Lafaille, a
los que cita, considera al Contrato de Edicin como una de las variedades de la
locacin de obra por entender que Cuando el autor contrata con el editor (librero,
editorial de msica, etc.) la reproduccin y difusin de su obra, por cuenta y riesgo del
editor y mediante una participacin en la utilidad neta o bruta de cada ejemplar que se
venda, parece propio calificar ese contrato como "locacin de obra", en el que el
locador es el editor, y el locatario el autor ().
No menos significativa es la opinin de quienes consideran al objeto de estudio del
presente trabajo como una sociedad. En este sentido, pese a que nada impide al autor
formalizar con el editor un contrato de sociedad a fin de publicar y difundir una obra,
gozando ambas partes de las ganancias en proporcin a sus aportes, no sera exacto
concluir por ello en una identidad de ambas figuras, atento a que en la mayora de los
casos no concurren los elementos esenciales de la figura contractual examinada.
Tambin se ha pretendido asimilar el contrato de edicin al de compraventa,
desconociendo que el contrato de edicin no significa por s solo la cesin absoluta de
los derechos del autor, y lo que es ms importante la obligacin de aqul de publicar la
obra no es equivalente a las que tradicionalmente corresponden al comprador.
Concluyendo, podemos afirmar, en concordancia con la doctrina nacional ms
calificada en el tema, que el Contrato de Edicin no se subsume ntegramente en
ninguna de las figuras contractuales mencionadas sino que estamos ante un contrato
nominado y tpico dado que, por un lado: tiene un nomen iuris brindado por la Ley
N 11.723 que otorga una definicin con alcance normativo y no meramente doctrinal,
y por otro, porque el texto legal regula especficamente el contrato, determinando las
obligaciones de ambas partes, es decir, del autor o causahabientes de ste y del editor.
Por consiguiente, la naturaleza jurdica del contrato de edicin es precisamente la de
ser un contrato previsto y reglado por la ley, constituyendo una figura tpica con
caracteres propios que devienen del propio y especial objeto -los derechos
intelectuales- y de la peculiar naturaleza de los derechos que la figura reglamenta, sin
perjuicio de la eventual aplicacin supletoria de normas reguladoras de otros
- 6 -

contratos, en caso de ausencia de normas especficas, siempre y cuando aquellas no
desnaturalicen la figura especial.

ELEMENTOS
ELEMENTOS ESENCIALES
SUJETO
En el Contrato de Edicin pueden distinguirse dos partes o sujetos: por un lado el
AUTOR de la obra y por otro, el EDITOR.
Se denomina autor al titular del derecho de propiedad sobre una obra intelectual, este
sujeto es quien entrega al editor dicha obra.
El editor es quin recibe la obra intelectual de manos del autor con el compromiso de
reproducirla, difundirla y venderla.
CAPACIDAD: la capacidad para celebrar este contrato est regida por los principios
generales de los artculos 54, 55 y 1160 del Cdigo Civil.
CONSENTIMIENTO
La formacin del consentimiento en el contrato de edicin opera del modo reglado por
el ordenamiento jurdico para el consentimiento contractual general.
El contrato quedar concluido para producir sus efectos propios desde que las partes
(el autor de la obra, sus herederos o derechohabientes y el editor) hubieran
recprocamente manifestado su consentimiento.
Debe tenerse en cuenta que el contrato de edicin es del tipo intuitu personae ya
que la persona del empresario no es indiferente para el autor, dado que es a l a quien
le confa su obra en virtud de su capacidad econmica para producirla. Por lo tanto,
salvo pacto expreso en contrario, el empresario no puede transferir el contrato a un
tercero; as lo establece el artculo 47 - Ley 11.723 al disponer que la aceptacin de
una obra no da derecho al aceptante a su reproduccin o representacin por otra
empresa, o en otra forma que la estipulada..sin permiso del autor.

- 7 -

OBJETO
Segn surge del artculo 37 de la ley 11.723, el contrato de edicin tendr por objeto
una obra intelectual.
Obra intelectual que pertenezca al mbito de las letras, de las artes o las ciencias y
tenga originalidad y significacin.
Debe tratarse siempre de una expresin personal, original y novedosa de la
inteligencia, resultado de la actividad del espritu, que tenga individualidad, que
represente o signifique algo y sea una creacin integral.
Ser objeto del contrato de edicin cualquier obra impresa, ya sea cientfica, literaria o
artstica, comprendindose entre ellas los escritos de toda naturaleza y extensin, los
programas de computacin, las obras dramticas, las composiciones musicales; las
obras cinematogrficas coreogrficas y pantommicas; las obras de dibujo, pintura,
escultura y arquitectura; los modelos y obras de arte o ciencia aplicadas al comercio o
a la industria, los impresos planos y mapas; las fotografas, los grabados y los
fonogramas (artculo 1 de la Ley de Propiedad Intelectual).
Este contrato se aplicar cualquiera sea la forma o sistema de reproduccin o
publicacin (artculo 37 de la Ley de Propiedad Intelectual).
Adems de lo expuesto, es preciso tener en cuenta que el objeto del Contrato de
Edicin debe cumplir con los requisitos del objeto de los contratos en general: la obra
a editar no podr ser ilcita, inmoral o contraria a las buenas costumbres (artculos 953
y 1167 del Cdigo Civil). Debiendo analizarse estas caractersticas a la luz del principio
constitucional de la libertad de prensa contemplada en el artculo 17 de la Constitucin
Nacional.
Tampoco podr ser objeto del contrato de edicin una obra que hiciese apologa del
delito o instara a rebelarse contra las autoridades legtimamente constituidas; no
podr tampoco serlo aquella que haya cado en el dominio pblico, es decir que la
propiedad intelectual patrimonial perdura a favor del autor vitaliciamente (ad vitam); y
despus de su muerte el derecho patrimonial se transmite a sus herederos o
derechohabientes hasta 70 (setenta) aos contados a partir del 1 de enero del ao
siguiente a la muerte del autor. Con posterioridad a este plazo la obra cae en dominio
pblico proscribiendo la posibilidad de ser objeto del contrato de edicin. El autor es
- 8 -

titular de un derecho intelectual patrimonial, aunque, limitado en el tiempo (artculo 5
de la Ley de Propiedad Intelectual).
CAUSA
La finalidad del autor estriba, ms all de la percepcin del precio, en obtener la
difusin de su obra. Mientras que la motivacin del Editor reposa en la ganancia
econmica que percibir por la venta de las obras.
FORMA
Todo Contrato de Edicin debe celebrarse por medio de un acto jurdico autntico,
redactarse por escrito y estar firmado por las partes contratantes.
Este contrato se considera un contrato no formal ya que deber las disposiciones
estipuladas en el artculo 40 de la Ley de Propiedad Intelectual son slo
recomendaciones que emite el legislador, es decir que, de no realizarse en forma
escrita, de no contener el documento el nmero de ediciones y el de ejemplares de
cada una de ellas, y de no estipular la retribucin pecuniaria del autor o sus
derechohabientes, ste contrato an se considerar vlido.
En cuanto a la prueba, el Contrato de Edicin se rige por los principios generales de los
artculos 1190 y siguientes del Cdigo Civil.
EFECTOS DEL CONTRATO DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LAS PARTES
DERECHOS DEL AUTOR
Traducir, transformar, refundir su obra:
Segn el artculo 38 de la Ley 11.723: El titular conserva el derecho de propiedad
intelectual, salvo que lo renuncie por el Contrato de Edicin. Puede traducir,
transformar, refundir, etc., su obra y defenderla contra los defraudadores de su
propiedad, an contra el mismo editor. En este artculo se da fe de que el autor
puede modificar aspectos de la obra, que el editor debe aceptar, porque es una
manifestacin del derecho autoral. Si estos cambios, inciden en el precio, autorizan a
modificarlo y si influyen en la obra de modo sustancial, de manera que se cambien sus
caractersticas relevantes, puede reformularse el contrato o bien peticionarse la

- 9 -

resolucin porque hay un incumplimiento del pago en el aspecto relativo a la
identidad: no se entreg la obra acordada.
Recibir una retribucin por su obra:
Atento a lo establecido en el artculo 40 de la Ley en tratamiento, el autor tiene
derecho a recibir una retribucin por su creacin, la misma puede ser una cantidad
determinada, invariable, fija, establecida por l con el editor o bien un determinado
porcentaje sobre el precio de cada libro vendido o tambin sobre las utilidades que la
venta le produzca al editor. En el caso de que las partes no hayan establecido la
retribucin, el editor deber atenerse a los usos y costumbres del lugar.
Controlar las ventas y las ganancias:
Si se pact una retribucin por las partes, el autor tiene derecho a controlar tanto el
nmero de ejemplares vendidos como las ganancias que por la venta obtenga el
editor.
Recibir ejemplares gratuitamente:
Como consecuencia de una costumbre aceptada unnimemente por los editores, el
autor tiene derecho a que se le entregue un nmero limitado de ejemplares
gratuitamente. Comnmente esta modalidad figura en el Contrato de Edicin y en caso
de ausencia se proceder segn los usos y costumbres del lugar.

OBLIGACIONES DEL AUTOR
Obligacin de hacer la obra y entregarla:
Segn el artculo 37 de la Ley 11.723, el autor se obliga a hacer la obra y a entregarla
en el plazo convenido. Para los casos en que las partes no hayan fijado un plazo de
entrega, el tribunal lo fijara equitativamente en juicio sumario y bajo apercibimiento
de la indemnizacin correspondiente, acorde a lo dispuesto en el artculo 42 de la
misma Ley.
Deber de colaboracin:
El autor debe obrar de buena fe y, especficamente, no debe entregar la misma obra a
otro editor mientras no est agotada la edicin anterior, ni reproducir el mismo tema
en otra obra anloga. No se viola el deber de buena fe si la obra es representada, o si
hace citas sobre ella, o da conferencias sobre el mismo tema, o la traduce o hace
- 10 -

traducir y con ello contrata una edicin distinta, porque sta va dirigida a un pblico
diferente y se presume que no habr competencia con la primera.

Garanta de autenticidad y disfrute de la obra:
El autor garantiza la autora de la obra, ya que cede los aspectos patrimoniales del
derecho de autor y garantiza tambin la disponibilidad jurdica de la obra, como una
garanta de eviccin, propia del vendedor. Si el editor se viere afectado, porque otra
persona con mejor derecho le impide la impresin y venta de la obra, puede obtener
una indemnizacin por violacin de esta garanta. Esta garanta incluye la de defender
al editor contra acusaciones de plagio o falsificacin de terceros.
Acciones frente al incumplimiento:
Si el autor no cumple con la entrega de la obra en el plazo convenido queda
constituido en mora, existiendo derecho del editor a exigir el cumplimiento o la
resolucin. En el primer caso, encontramos una dificultad constituida por el lmite del
cumplimiento compulsivo en las obligaciones de hacer. Por otra parte, la idea misma
de terminacin de la obra es algo completamente subjetivo si se trata de una
creacin artstica, dado que slo el autor puede decir cundo la obra est concluida. La
solucin para estos lmites es la fijacin de un plazo estimativo para la entrega y una
indemnizacin sustitutiva para el supuesto de incumplimiento.

DERECHOS DEL EDITOR
Imprimir, distribuir y vender la obra:
Conforme al artculo 39 de la Ley 11.723, el editor tiene slo los derechos vinculados a
la impresin, difusin y venta, sin poder alterar el texto.
Efectuar correcciones necesarias:
El editor tiene derecho a llevar a cabo las correcciones de imprenta necesarias en el
supuesto de que el autor se negare o no pudiere hacerlas, para hacerlo debe atenerse
al texto original y sin poder modificarlo.

OBLIGACIONES DEL EDITOR
Obligacin de pagar el precio:
- 11 -

El editor debe pagar el precio de la obra pactado en el contrato o el que corresponda
segn los usos y costumbres si las partes no se hubieran expedido al respecto, ya que
se presume oneroso segn el artculo 40 de la Ley en estudio. El precio puede ser,
como ya hemos analizado en los derechos del autor, una cantidad determinada o
determinable a travs de porcentaje sobre el precio de cada libro vendido o sobre las
utilidades lquidas.
Obligacin de imprimir, distribuir y vender la obra:
Como titular de la explotacin de la obra, el editor tiene el derecho de imprimir,
distribuir y vender la obra; como sujeto del Contrato de Edicin, est obligado a
hacerlo. La edicin debe respetar las condiciones pactadas en cuanto a la
presentacin, encuadernacin, calidad de papel, tipo de letra, formato. En ausencia de
una disposicin contractual expresa, siendo un derecho de explotacin del editor,
puede decidir al respecto, y se le reconoce un cierto margen de discrecionalidad, pero
deber ajustarse a las costumbres y al ejercicio regular de este derecho. La impresin
debe hacerse en el plazo sealado y a falta de l, en el que los tribunales fijen en juicio
sumario acorde al artculo 42 de la Ley de Propiedad Intelectual. El editor no puede
excusar su responsabilidad aduciendo incumplimiento del impresor, ya que celebr
con este ltimo un subcontrato inoponible al autor, pero podr demandar al impresor
por el incumplimiento tempestivo. El editor se obliga a distribuir, ya sea por un sistema
propio o subcontratado, asumiendo los costos que ello implica, pues forman parte de
su obligacin. Por esta razn, esos costos son deducibles del precio y no pueden
constituir un plus sobre el mismo, en el caso en que el contrato de edicin se hubiera
pactado un precio de venta de la obra. El editor est obligado a poner toda la diligencia
que sea dable exigir de acuerdo con las costumbres y la buena fe para lograr una
buena venta; pero no garantiza el resultado especfico, salvo que se hubiere pactado
expresamente una obligacin en tal sentido.
Respetar la obra:
El editor deber respetar en un todo al texto original y no podr enmendarlo,
limitndose, en el caso de efectuar las correcciones de pgina, a corregir los posibles
errores de imprenta.
Deber de colaboracin:
- 12 -

El editor tiene un deber de colaboracin, que constituye un comportamiento
cooperativo encaminado a la obtencin de la finalidad del contrato y a la preservacin
del derecho autoral, y que se revela en reglas especficas.
Impresa la obra, el editor debe devolver al autor los originales.
Registrar la obra:
Atento a lo establecido en los artculos 61 de la Ley 11.723, el editor debe registrar la
obra bajo apercibimiento de pagar una multa igual a diez veces el valor venal del
ejemplar no depositado. El depsito de la obra asegura el goce de los derechos del
autor y del editor segn el artculo 62. Adems podemos encontrar en el artculo 57 las
condiciones especficas para esta registracin por parte del editor.
Permitir la inspeccin y control:
El editor est obligado a permitir al autor la inspeccin y control de la cantidad de
libros editados, de la cantidad de ediciones, la cantidad de ejemplares en existencia.
Este deber existe sobre todo cuando el precio se ha fijado en un porcentaje sobre libro
vendido o sobre las utilidades lquidas.
Deber de informacin:
El editor carga con la obligacin de brindar informacin dado que es necesario que
suministre al autor los datos que ste requiera sobre la evolucin de la venta, de la
obra, y si se hubiere pactado un precio basado en porcentajes de utilidad, debe
informar sobre los costos de produccin y distribucin. En todos los casos el autor
tendr una accin de rendicin de cuentas.

RIESGOS DEL CONTRATO
Los riesgos de prdida o deterioro de la obra eran muy importantes en la poca en que
solo haba un original impreso que se entregaba al autor, pero ellos han disminuido
sensiblemente por efecto de las innovaciones tecnolgicas, que permiten tener copias
y trasmisin electrnica de datos, que han reducido el riesgo de la prdida e hicieron
desaparecer el deterioro.
El momento clave para determinar la distribucin de los riesgos en este contrato es el
de la entrega de la obra, toda vez que con ella se transmite el control sobre la misma.
Antes de la entrega, los riesgos son a cargo del autor y despus, del editor.
- 13 -

El editor debe responder ante el autor por la prdida de los originales que se
encontraren en su poder, cuando se produce antes de publicada la obra segn el
artculo 41 de la Ley 11.723. La doctrina ha discutido si esta responsabilidad surge
solamente en el supuesto de culpa o tambin incluye el caso fortuito. Salvat, opin que
cuando se produce la prdida por caso fortuito, no hay responsabilidad del editor, ya
que la obligacin se extingue por imposibilidad de cumplimiento. Borda, postula una
tesis ms estricta en cuanto afirma que si bien no se puede responsabilizar por caso
fortuito, la apreciacin del casus debe ser rigurosa, porque as lo reclama el amparo
que se debe a la creacin artstica o cientfica y la peculiar responsabilidad del editor
depositario de ella. Por ello, la menor culpa debe bastar para hacer caer sobre l la
menor responsabilidad.
En estos casos, al autor compete demostrar la entrega de la obra y su prdida,
mientras que incumbe al editor la prueba de una eximente basada en el caso fortuito.
Configurado el supuesto de hecho, la indemnizacin debe cubrir no solamente el
perjuicio derivado de la no edicin, no publicacin y no distribucin, sino que, adems,
deben repararse el lucro cesante y el dao moral. A tales fines debe tenerse en cuenta
como parmetros el prestigio del autor, los premios obtenidos, el mrito de sus libros
anteriores, nmero de ediciones que alcanzaron, naturaleza de la obra.

RESPONSABILIDAD
En primer lugar, para hablar de responsabilidad en este contrato, es necesario
distinguir el tipo de obligaciones que reviste cada parte.
Por un lado, el autor tiene a su cargo una obligacin de resultado, dado que debe
entregar la obra; por otro, el editor cuenta con una obligacin de medios, ya que no
asegura la venta de la obra, solo se obliga a imprimirla y distribuirla. Como principio
general, el factor de atribucin en la responsabilidad contractual es objetivo,
admitindose la liberacin del deudor si acredita la existencia de eximentes; sin
embargo en las obligaciones de medios el factor de atribucin es subjetivo dado que el
papel del sujeto y el empeo y dedicacin que imprimi en llevar a cabo la obligacin
juegan un papel fundamental en su obtencin.

- 14 -

El Contrato de Edicin produce responsabilidad contractual a cargo de alguna de las
partes en el supuesto de que la obra intelectual se liquidara. El Art. 41 de la Ley 11.723
contempla el perecimiento de la obra intelectual sometida a este tipo de contrato: Si
la obra pereciera en poder del editor antes de ser editada, ste deber al autor o a sus
derechohabientes como indemnizacin la regala o participacin que les hubiera
correspondido en caso de edicin. Si la obra pereciera en poder del autor o sus
derechohabientes, stos debern la suma que hubieran percibido a cuenta de regala y
la indemnizacin de los daos y perjuicios causados.
La Cmara Comercial de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires ha resuelto que la
indemnizacin debe representar el perjuicio derivado al autor del fracaso de la edicin
contratada, adems es necesario que sea integral y que abarque todos los daos y
perjuicios, contemplando para esto, en ausencia de otros elementos de juicio ms
precisos, el prestigio del autor, los premios obtenidos, el mrito de sus libros
anteriores, nmero de ediciones que alcanzaron, naturaleza de la obra, etctera. El
editor no se exime de responsabilidad si la prdida tuvo lugar en la imprenta a la que
ste entreg los originales ni la circunstancia de que el autor no haya tenido la
precaucin de almacenar una copia en su poder.
Atae tambin al autor una pretensin a la reparacin del agravio moral que surge de
la prdida de la obra intelectual, con prescindencia de culpa, dolo o malicia del editor.
Segn la expresin agravio, all empleado, no tiene el significado de exigir en el autor
del dao una conducta culposa o dolosa, ni se trata de una sancin al obligado. Aqu se
est frente al resarcimiento del dao moral cuya causa radica en un incumplimiento
contractual, y aun cuando ese incumplimiento no exija, como en toda obligacin de
resultado, la prueba de la referida culpa o dolo de aquella a quien la Ley le impone esa
obligacin resarcitoria.
EXTINCIN DEL CONTRATO
El Contrato de Edicin se extingue por: a) agotamiento de las ediciones convenidas; b)
prdida de la obra; c) resolucin por incumplimiento de las partes; d) vencimiento del
plazo; e) muerte o incapacidad de las partes y; f) quiebra del editor.
- 15 -

Agotamiento de las ediciones convenidas: acorde a lo establecido en el artculo 44, el
contrato finaliza al agotarse las ediciones convenidas, el editor deber rendir cuentas y
pagar la retribucin correspondiente al autor.
Prdida de la obra: esta causal de extincin hace imposible el cumplimiento del
contrato, el responsable de la prdida deber indemnizar a la otra parte por los daos
y perjuicios sufridos. El artculo 41 de la Ley de Propiedad Intelectual trata sobre la
prdida de los originales y las responsabilidades de las partes en este supuesto, este
trabajo se expide sobre el tema en el punto RESPONSABILIDAD, adems de lo ya
mencionado en el punto RIESGOS DEL CONTRATO.
Resolucin por incumplimiento de las partes: si una de las partes incurre en falta a
sus obligaciones esenciales, la otra podr exigir la resolucin del contrato. Esta facultad
se encuentra consagrada en el artculo 1204 del Cdigo Civil.
Vencimiento del plazo: en caso de existir un plazo de duracin convenido, el contrato
se extingue a su vencimiento. Si al finalizar el plazo existiesen ejemplares no vendidos,
el autor o sus sucesores podrn comprarlos al precio de costo ms un 10% de
bonificacin; en caso de no hacer uso de ese derecho, el editor podr continuar con la
venta en las condiciones fijadas. El contrato puede concluir antes del vencimiento en
caso de que se agoten la edicin o ediciones acordadas.
Muerte o incapacidad de las partes: antes de concluida la obra, la muerte o
incapacidad del autor extingue su obligacin y finaliza el contrato, sin derecho de
indemnizacin alguna en favor del editor. Debe entenderse por incapacidad la
demencia as como tambin toda incapacidad fsica que imposibilite al autor a llevar a
cabo su obra.
En caso de que la muerte o incapacidad haya sobrevenido por culpa del autor, el
contrato queda concluido sin derecho a retribucin alguna en favor del editor.
Si al sobrevenir la imposibilidad del autor parte de la obra ya se encontrase realizada y
la misma tuviese inters artstico o cientfico, el editor puede exigir el cumplimiento
del contrato; en cambio ante la pretensin de los herederos de publicar una obra
inconclusa, aunque prueben su valor artstico o cientfico, el editor puede oponerse
debido al punto de vista econmico, ya que el valor de una obra concluida es muy
distinto al de una inconclusa.

- 16 -

Puede existir un acuerdo, entre herederos y editor, para que los herederos concluyan
la obra. Para ello es necesario el consentimiento unnime de los herederos.
La muerte o incapacidad del autor luego de entregada la obra, no extingue el contrato.
La muerte o incapacidad del editor no pone fin al contrato y sus herederos siguen
obligados a cumplirlo; excepcionalmente el autor podra solicitar la resolucin por esta
causa, demostrando la vala del editor para su consentimiento.
Quiebra del editor: el autor puede pedir la resolucin del contrato; pero el sindico del
editor, con autorizacin judicial, puede oponerse a la resolucin y requerir
cumplimiento, asumiendo la masa las obligaciones propias del editor, entre ellas la de
pagarle a este el precio convenido. Si la retribucin del autor se paga por ejemplar
vendido, el autor tiene derecho a exigir el pago por la totalidad de sus derechos en el
monto convenido. Si la retribucin pactada fuera una suma global aun no pagada, ella
debe ser satisfecha ntegramente.
Si el contrato se resuelve por pedido del autor o decisin del sindico: debe reputarse
vendido el que el editor tenia para vender la edicin y, el autor puede reclamar la
entrega de los ejemplares restantes pagando por ellos el precio de coste ms el 10%
de bonificacin. Si la obra se encontrase en curso de impresin, podr dar por
concluido el contrato pagando los gastos realizados hasta ese momento.
El autor podr pedir rendicin de cuentas y verificara su crdito por la suma adeudada
por los ejemplares vendidos.
La quiebra del autor, no produce efectos sobre el contrato de edicin; las ganancias
que resulten ingresaran a la masa.

RELACIN CON OTRAS FIGURAS DE LOS DERECHOS INTELECTUALES
CONTRATO DE REPRESENTACIN:
La ley 11.723 en su artculo 45 dice que habr Contrato de Representacin cuando el
autor o sus derechohabientes entregan a un tercero o empresario y este acepta una
obra teatral para su representacin pblica. En la locacin de obra se contempla la
realizacin de la obra y en la edicin la explotacin de la misma, en la representacin
se contrata en un aspecto que en cierto modo participa en ambos casos. Representar
una obra es tanto hacerla como divulgarla.
- 17 -

La ley se refiere a la representacin en el artculo 50 y dice lo siguiente: A los efectos
de esta Ley se consideran como representacin o ejecucin pblica, la transmisin
radiotelefnica, exhibicin cinematogrfica, televisin o cualquier otro procedimiento
de reproduccin mecnica de toda obra literaria o artstica.
Su estructura tpica es:
- Existencia de derecho de autor sobre una obra reproducible.
- Transmisin del derecho de explotacin parcial sobre una obra.
- Obligacin a cargo del empresario de reproducir la obra en trminos del
artculo 50.
- Pago de un precio, aunque excepcionalmente puede ser de forma gratuita.
La doctrina es unnime al decir que la estructura del contrato de edicin es aplicable a
este contrato. Su finalidad es similar, difiere en que en la representacin no hay venta,
impresin ni distribucin.
En cuanto a los efectos podemos destacar que el AUTOR mantiene todas las facultades
que devienen del derecho autoral; como as tambin puede exigir que se respete el
cumplimiento, su versin original e integridad. En cambio, el EMPRESARIO deber
representar la obra respetando el derecho autoral y la originalidad de la obra; tambin
tiene un deber de colaboracin que consiste en un comportamiento cooperativo para
el buen fin de la obra; y corresponder a l pagar el precio convenido con el autor o a
sus derechohabientes; asimismo, ser responsable por la destruccin total o parcial de
la obra, eximindose en caso fortuito.
Respecto a su extincin se aplican las reglas generales de la edicin.
CESIN- VENTA DE LA OBRA:
El artculo 51 dice que el autor o sus derechohabientes pueden enajenar o ceder total
o parcialmente su obra. La transmisibilidad se refiere al aspecto patrimonial de la obra,
solo confiere al adquirente el derecho al aprovechamiento econmico respetndose el
ttulo, forma y el contenido conservando el autor los derechos extrapatrimoniales
(acciones tales como fidelidad del texto, mencin de su nombre, etc.)
La cesin puede ser total, (todos los aspectos patrimoniales del artculo 2) o parcial (se
transfieren algunos derechos sin incluir la totalidad.

- 18 -

La ley establece un lmite temporal para la cesin y el adquirente debe respetar este
plazo mximo de vigencia del derecho autoral.
EXHIBICIN DE OBRAS DE ARTE.
La obra intelectual puede ser objeto de edicin o representacin teatral, en ambos
casos se trata de transmisin de derechos de explotacin sobre un derecho autoral y
una obra intangible, donde el riesgo de deterioro y la prdida es sumamente bajo.
En la exhibicin de obra de arte se suele entregar una pintura o una escultura para su
exhibicin que durante la misma puede ser daada. Aplicando las normas generales de
la distribucin del riesgo aplicada en la representacin y la edicin, diramos que queda
a responsabilidad del empresario si el deterioro obedece a su culpa o dolo y solo podr
eximirse en caso fortuito pero en este caso no es posible tan analoga ya que se trata
de exhibir una obra terminada y no hay contratacin del derecho autoral, es
simplemente una exhibicin, y por lo tanto es un contrato atpico.
El empresario que toma a cargo la exhibicin tiene deber de custodia y estn bajo su
control, la doctrina a marcado con rigor en los contratos de edicin estos eximentes, y
en este caso existe aun mayor razn, porque el empresario recibe una cosa
determinada con riesgos previsibles que se encuentran dentro de su actividad. Esta
previsibilidad hace que estn a su cargo y que puedan prevenirlos de all a que la
jurisprudencia no ha dudado en responsabilizar al exhibidor por los deterioros que
sufra la cosa.

- 19 -

BILIOGRAFA

REZZNICO Luis Mara: "Estudio de los Contratos en Nuestro Derecho Civil
Locacin de cosas, locacin de servicios, locacin de obra", Editorial Depalma,
Buenos Aires, 1967.
BORDA Guillermo A: Tratado de Derecho Civil Contratos Tomo II, Editorial
Perrot, Buenos aires.
LORENZETTI Ricardo Luis: Tratado de los Contratos Tomo III, Rubinzal
Culzoni Editores, Buenos Aires.
MORDEGLIA Eugenio: El Contrato de Edicin, Librera A. Garca Santos,
Buenos Aires, 1929.
LASSO DE LA VEGA Javier: El Contrato de Edicin Los derechos y obligaciones
de autores y editores, Editorial Estades Artes Grficas, Madrid, 1949.}
GARRIDO Roque Fortunato ZAGO Jorge Alberto: Contratos Civiles y
Comerciales Tomo II Parte Especial, Editorial Universidad, Buenos Aires,
2006.

- 20 -

ANEXO I JURISPRUDENCIA

Sobre los plazos del Contrato de Edicin, el pre-aviso y la coautora en los casos
de rescisin del mismo podemos tomar como ejemplo jurisprudencial al fallo:
Tribunal: Cmara Nacional de Apelaciones en lo Comercial, sala D(CNCom)(SalaD)
Fecha: 04/11/2010
Partes: Devetach, Mara Laura y otro c. Ediciones Colihue S.R.L.
Sumarios:
1. Si las partes contratantes no han fijado plazo alguno de duracin del contrato de
edicin, tanto el editor como el autor pueden rescindirlo cuando mejor les parezca,
mxime si no se ha invocado la vigencia de un plazo implcito en el momento en que
los actores ejercieron su facultad rescisoria.
2. La ausencia de preaviso es irrelevante en este caso, pues, cuando la editorial no
tiene atada su produccin a un autor u obra en especial, sino que edita una pluralidad
de autores y obras que forman parte de un amplio catlogo de publicaciones, dicha
rescisin no la lleva a un reordenamiento de su negocio y mucho menos a su cesacin
y liquidacin.
3. Cuando se pretende rescindir un contrato de edicin suscripto por varios coautores,
la correspondiente facultad la deben ejercitar todos ellos y no solamente algunos,
mxime ponderando el carcter unitario o indivisible que, de acuerdo al art. 17 de la
ley 11.723 tiene la obra escrita en coautora.

Atento a la obligacin de rendir cuentas del editor y a la accin de rendicin de
cuentas en el Contrato de Edicin encontramos la opinin de la corte en el
fallo:
Tribunal: Cmara Nacional de Apelaciones en lo Comercial, sala E(CNCom)(SalaE)
Fecha: 10/10/2013
Partes: Gold, Mariano c. Allami, Diego y otros s/ ordinario
Sumarios:

- 21 -

1. La sociedad demandada debe rendir cuentas sobre la totalidad de las operaciones
vinculadas con la edicin y publicacin de una revista, pues manej y administr
fondos que no le pertenecan y que haban sido depositados por otra entidad; sin que
obste a ello la circunstancia de que no se haya acreditado la existencia de una sociedad
de hecho entre ambas personas jurdicas.
2. La procedencia de la obligacin de rendir cuentas no requiere la caracterizacin
jurdica de la relacin que liga a las partes o la ubicacin de ella en alguno de los
contratos tpicamente preceptuados en la ley, sino que basta a tal fin la existencia de
negociaciones en las cuales se hayan ejecutado hechos que supongan manejo de
bienes o intereses ajenos.

En lo referido al tema de la forma en los Contratos de Edicin nos pareci
oportuno citar el fallo:
Tribunal: Cmara Nacional de Apelaciones en lo Comercial, sala C(CNCom)(SalaC)
Fecha: 07/06/2005
Partes: Racana, Mara M. c. Sainte Claire Editora S.R.L. y otra
Sumarios:
1. La falta de instrumentacin por escrito de contrato de representacin celebrado con
una editorial a los efectos de comercializar sus productos no obsta a su existencia,
habida cuenta de que no se requiere formalidad alguna para su validez y que, de los
elementos probatorios aportados por la accionante, surge que efectivamente esta
ltima realiz acciones de promocin con potenciales compradores que permiten
inferir la relacin contractual que uni a las partes.
2. En toda relacin contractual en el caso, tratndose de contrato de representacin
o promocin editorial la mayor responsabilidad por la falta de claridad en los
trminos en los que se traba la relacin recae sobre la parte contratante que cuenta
con mayores conocimientos y con la infraestructura adecuada para la actividad
comercial de que se trate.

- 22 -

La jurisprudencia trata el tema de la onerosidad en los Contratos de Edicin en
el fallo::
Tribunal: Cmara Nacional de Apelaciones en lo Comercial, sala A(CNCom)(SalaA)
Fecha: 23/03/1995
Partes: Martnez Barrios de Toso, Diana c. Estrada Angel y Ca. S.A.
Sumarios:
1. - El art. 40 de la ley 11.723 (Adla, 1920-1940, 443) establece que el contrato de
edicin se considera siempre oneroso, salvo prueba en contrario, pues es natural y
lgico que el autor procure obtener utilidad pecuniaria de la obra adems del goce
ntimo que le proporciona su propia creacin. En consecuencia, a falta de estipulacin
sobre el punto, el precio se determina de acuerdo con los usos y costumbres del lugar
de celebracin del mismo.
2. - Nuestro derecho entiende por "edicin" el acto mediante el cual el autor contrata
la impresin, difusin y venta de la obra, siendo necesario para tipificarlo la
concurrencia de tales elementos.
3. - La doctrina de los propios actos requiere para su aplicacin: a) la existencia de una
conducta relevante y eficaz, b) que posteriormente la misma persona intente ejercitar
una facultad o derecho subjetivo, creando una situacin litigiosa y formulando en ella
determinada pretensin, c) que entre la conducta anterior y la pretensin posterior
exista incompatibilidad o contradiccin que atente contra la buena fe y d) que exista
perfecta identidad entre los sujetos vinculados por ambas conductas.
4. - Si ante el cambio de las circunstancias econmicas las partes fueron modificando
las condiciones originariamente pactadas para el pago de regalas y la actora acept sin
reservas tales modificaciones, debe aplicarse la doctrina de los propios actos, que
guarda correspondencia con el postulado de la buena fe en cuanto el ordenamiento
jurdico impone el deber de proceder en el desenvolvimiento de las relaciones jurdicas
sin contradecir la conducta anterior.
5. - El deber moral de ejercer regularmente los derechos, la buena fe en la ejecucin
de las convenciones y la necesidad de resguardar y mantener el fin objetivo del
negocio, son directivas que, contempladas como estndares en el ordenamiento
positivo (arts. 16, 954, 1071 y 1198, Cd. Civil), justifican en principio la revisin de los
- 23 -

contratos.

En cuanto a la definicin de nuestro objeto de estudio y la aplicacin de los
artculos 38 a 40 de la Ley 11.723 es menester mencionar el fallo:
Tribunal: Cmara Nacional de Apelaciones en lo Comercial, sala B(CNCom)(SalaB)
Fecha: 10/03/1989
Partes: SADAIC c. Edifon S. R. L.
Sumarios:
1. Para que pueda considerarse a un contrato como de edicin, es ineludible que haya
existido venta de los ejemplares o medios materiales en los que est fijada la obra:
libro, disco, pelcula, etc. Tal requisito resulta de la interpretacin armnica de los arts.
38 al 40 de la ley 11.723 (Adla, 1920-1940, 443)
2. Corresponde entender por edicin el acto por el cual un autor contrata la impresin,
difusin y venta de la obra. La concurrencia de estos tres elementos es requisito
indispensable para su existencia
3. La coedicin es una modalidad que no se confunde con el contrato de edicin, toda
vez que opera y concluye en el mbito de los editores, vinculndolos en virtud de
posibles frmulas de exigencia tcnico-jurdicas, mediante el mayor ahorro posible de
esfuerzos econmicos. Las relaciones entre coeditores pueden dar origen a contratos
bilaterales o plurilaterales, constituyendo un campo propio dentro del denominado
contrato de coedicin. Este, siempre que en el convenio de edicin exista la posibilidad
de coedicin con terceros editores, deviene un accesorio del primero.

- 24 -

ANEXO II ARTICULADO LEY DE PROPIEDAD INTELECTUAL N 11.723

DE LA EDICIN
Art. 37. Habr contrato de edicin cuando el titular del derecho de propiedad sobre
una obra intelectual, se obliga a entregarla a un editor y ste a reproducirla, difundirla
y venderla.
Este contrato se aplica cualquiera sea la forma o sistema de reproduccin o
publicacin.
Art. 38. El titular conserva su derecho de propiedad intelectual, salvo que lo
renunciare por el contrato de edicin.
Puede traducir, transformar, refundir, etctera, su obra y defenderla contra los
defraudadores de su propiedad, aun contra el mismo editor.
Art. 39. El editor slo tiene los derechos vinculados a la impresin, difusin y venta,
sin poder alterar el texto y slo podr efectuar las correcciones de imprenta, si el autor
se negare o no pudiere hacerlo.
Art. 40. En el contrato deber constar el nmero de ediciones y el de ejemplares de
cada una de ellas, como tambin la retribucin pecuniaria del autor o sus
derechohabientes; considerndose siempre oneroso el contrato, salvo prueba en
contrario. Si las anteriores condiciones no constaran se estar a los usos y costumbres
del lugar del contrato.
Art. 41. Si la obra pereciera en poder del editor antes de ser editada, ste deber al
autor o a sus derechohabientes como indemnizacin la regala o participacin que les
hubiera correspondido en caso de edicin. Si la obra pereciera en poder del autor o sus
derechohabientes, stos debern la suma que hubieran percibido a cuenta de regala y
la indemnizacin de los daos y perjuicios causados.
Art. 42. No habiendo plazo fijado para la entrega de la obra por el autor o sus
derechohabientes o para su publicacin por el editor, el tribunal lo fijar
equitativamente en juicio sumario y bajo apercibimiento de la indemnizacin
correspondiente.
- 25 -

Art. 43. Si el contrato de edicin tuviere plazo y al expirar ste el editor conservase
ejemplares de la obra no vendidos, el titular podr comprarlos a precios de costo, ms
un 10 % de bonificacin. Si no hace el titular uso de este derecho, el editor podr
continuar la venta de dichos ejemplares en las condiciones del contrato fenecido.
Art. 44. El contrato terminar cualquiera sea el plazo estipulado si las ediciones
convenidas se agotaran.
Art. 57. En el Registro Nacional de Propiedad Intelectual deber depositar el editor
de las obras comprendidas en el artculo 1, tres ejemplares completos de toda obra
publicada, dentro de los tres meses siguientes a su aparicin. Si la edicin fuera de lujo
o no excediera de cien ejemplares, bastar con depositar un ejemplar. El mismo
trmino y condiciones regirn para las obras impresas en pas extranjero, que tuvieren
editor en la Repblica y se contar desde el primer da de ponerse en venta en
territorio argentino. Para las pinturas, arquitecturas, esculturas, etctera, consistir el
depsito en un croquis o fotografa del original, con las indicaciones suplementarias
que permitan identificarlas. Para las pelculas cinematogrficas, el depsito consistir
en una relacin del argumento, dilogos, fotografas y escenarios de sus principales
escenas. Para los programas de computacin, consistir el depsito de los elementos y
documentos que determine la reglamentacin. (Ultima parte incorporada por art. 5
de la Ley N 25.036 B.O. 11/11/1998).
Art. 61. El depsito de toda obra publicada es obligatorio para el editor. Si ste no lo
hiciere ser reprimido con una multa de diez veces el valor venal del ejemplar no
depositado.
Art. 62. El depsito de las obras, hecho por el editor, garantiza totalmente los
derechos de autor sobre su obra y los del editor sobre su edicin. Tratndose de obras
no publicadas, el autor o sus derechohabientes pueden depositar una copia del
manuscrito con la firma certificada del depositante.

- 26 -

ANEXO III MODELO DE CONTRATO DE EDICIN
- 27 -

- 28 -

- 29 -

- 30 -

- 31 -

- 32 -

- 33 -

- 34 -

- 35 -

- 36 -

Contrato de Edicion

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Contrato de Edicion

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

CONTRATO DE EDICIN

Anda mungkin juga menyukai