CONVENCION GENERAL DE CONCILIACION

INTERAMERICANA
Suscrita en Washington el 5 de enero de !"!
Los Gobiernos de Venezuela, Chile, Bolivia, Uruguay, Costa
Rica, Per, Honduras, Guatemala, Hait, !cuador, Colombia,
Brasil, Panam", Paraguay, #icaragua, $%&ico, !l 'alvador, la
Re(blica )ominicana, Cuba y !stados Unidos de *m%rica,
re(resentados en la Con+erencia de Conciliaci,n y *rbitra-e
reunida en .ashington con+orme a la Resoluci,n a(robada el
/0 de +ebrero de /120 (or la 'e&ta Con+erencia 3nternacional
*mericana celebrada en la ciudad de La Habana4
)eseosos de demostrar 5ue la condenaci,n de la guerra como
instrumento de (oltica nacional en sus relaciones mutuas,
contenida en la Resoluci,n antes mencionada, constituye una
de las bases +undamentales en las relaciones
interamericanas4
*nimados del (ro(,sito de (romover de todas las maneras
(osibles el desarrollo de los m%todos internacionales (ara el
arreglo (ac6co de los con7ictos entre los !stados4
Convencidos de 5ue el 89ratado (ara evitar o (revenir
con7ictos entre los !stados *mericanos8 6rmado en 'antiago
de Chile el : de mayo de /12:, constituye una con5uista
(reciosa en las relaciones interamericanas, 5ue es necesario
mantener (restigiando y +ortaleciendo la acci,n de las
comisiones estatudas (or los artculos : y ; del 9ratado
antes re+erido4
Reconociendo la necesidad de dar +orma convencional a estos
(ro(,sitos, han resuelto celebrar la (resente Convenci,n
(ara lo cual han nombrado los Pleni(otenciarios 5ue a
continuaci,n se e&(resan<
C=L!CC3># )! 9R*9*)=' 3#9!R#*C3=#*L!' )*V3)
R3CH*R)'=# '*#9*#*
'iguen los nombres de los Pleni(otenciarios
?uienes, des(u%s de haber de(ositado sus (lenos (oderes,
5ue +ueron hallados en buena y debida +orma (or la
Con+erencia, han convenido lo siguiente<
*R93CUL= /@ Las *ltas Partes Contratantes se obligan a
someter al (rocedimiento de conciliaci,n 5ue se crea (or la
(resente Convenci,n todas las controversias de cual5uier
naturaleza 5ue (or cual5uier causa hayan surgido o
surgieren entre ellas y 5ue no haya sido (osible resolver (or
la va di(lom"tica@
*R93CUL= 2@ La Comisi,n de 3nvestigaci,n 5ue se organice
con+orme a lo dis(uesto en el artculo ; del 9ratado suscrito
en 'antiago de Chile el : de mayo de /12:, tendr" tambi%n el
car"cter de Comisi,n de Conciliaci,n@
*R93CUL= :@ Las Comisiones Permanentes creadas en
cum(limiento del *rtculo : del 9ratado de 'antiago de Chile
de : de mayo de /12:, tendr"n la obligaci,n de e-ercer
+unciones conciliatorias ya sea (or iniciativa (ro(ia cuando
haya (robabilidad de 5ue se (erturben las relaciones
(ac6cas o a (etici,n de cual5uiera de las Partes en
desacuerdo, mientras no se constituya la Comisi,n de 5ue
trata el artculo anterior@
*R93CUL= ;@ Las +unciones conciliatorias de Comisi,n
mencionada en el *rtculo 2 se e-ercer"n en las
o(ortunidades 5ue se enuncian a continuaci,n<
A/B 'er" +acultativo (ara la Comisi,n iniciar sus traba-os con
una tentativa (ara (rocurar la conciliaci,n de las di+erencias
sometidas a su e&amen, tendiente a obtener un arreglo entre
las Partes@
C=L!CC3># )! 9R*9*)=' 3#9!R#*C3=#*L!' )*V3)
R3CH*R)'=# '*#9*#*
A2B 'er" +acultativo, asimismo, (ara dicha Comisi,n intentar
la conciliaci,n de las Partes en cual5uier momento 5ue a
-uicio de la Comisi,n sea (ro(icio durante el (roceso de
investigaci,n y dentro del (lazo 6-ado (ara la misma en el
*rtculo C del 9ratado de 'antiago de Chile de : de mayo de
/12:@
A:B Dinalmente, ser" obligatorio (ara la Comisi,n desarrollar
su +unci,n conciliatoria dentro del (lazo de seis meses a 5ue
se re6ere el artculo E del 9ratado de 'antiago de Chile de :
de mayo de /12:@
Las Partes en controversia (odr"n, sin embargo, (rorrogar
este (lazo si as lo acuerdan y lo comunican o(ortunamente a
la Comisi,n@
*R93CUL= C@ La (resente Convenci,n no constituye
obst"culo a 5ue cual5uiera o cuales5uiera de las *ltas Partes
Contratantes, con-unta o se(aradamente, (or iniciativa
(ro(ia o a re5uerimiento de una o m"s de las Partes en
controversia, (uedan o+recer sus buenos o6cios o su
mediaci,n4 (ero las *ltas Partes Contratantes convienen en
no hacer uso de esos medios de arreglo (ac6co desde el
momento en 5ue se constituya la Comisi,n mencionada en el
artculo 2 hasta la 6rma del acta 6nal a 5ue se re6ere el
artculo // de esta Convenci,n@
*R93CUL= F@ La misi,n de la Comisi,n, como ,rgano de
conciliaci,n, en todos los casos es(eci6cados en el artculo 2
de esta Convenci,n, es la de (rocurar la conciliaci,n de las
di+erencias sometidas a su e&amen, es+orz"ndose en obtener
un arreglo entre las Partes@
Cuando la Comisi,n se encuentre en el caso (revisto en el
inciso : del artculo ; de esta Convenci,n, har" un e&amen
C=L!CC3># )! 9R*9*)=' 3#9!R#*C3=#*L!' )*V3)
R3CH*R)'=# '*#9*#*
concienzudo e im(arcial de las cuestiones 5ue sean materia
de la di+erencia, consignar" en un in+orme los resultados de
sus labores y (ro(ondr" a las Partes las bases de arreglo (ara
la soluci,n e5uitativa de la controversia@
*R93CUL= E@ 'alvo acuerdo en contrario de las Partes, las
decisiones y recomendaciones de cual5uiera de las
Comisiones de Conciliaci,n deber"n ado(tarse (or mayora
de votos@
*R93CUL= 0@ La Comisi,n mencionada en el artculo 2 de
esta Convenci,n establecer" (or s misma las reglas de su
(rocedimiento@ * +alta de acuerdo en contrario, regir" el
(rocedimiento indicado en el artculo ; del 9ratado de
'antiago de Chile de : de mayo de /12:@
Cada Parte su+ragar" sus (ro(ios gastos y una (arte igual de
los gastos de la Comisi,n@
*R93CUL= 1@ !l in+orme y las recomendaciones de la
Comisi,n, en cuanto acte como ,rgano de conciliaci,n, no
tendr"n car"cter de sentencia ni de laudo arbitral y no ser"n
obligatorios (ara las Partes ni en lo concerniente a la
e&(osici,n o inter(retaci,n de los hechos ni en lo relativo a
las cuestiones de derecho@
*R93CUL= /G@ !n el m"s breve (lazo (osible des(u%s de la
terminaci,n de sus labores, la Comisi,n trasmitir" a las
Partes co(ia aut%ntica del in+orme y de las bases de arreglo
5ue (ro(onga@
La Comisi,n al trasmitir a las Partes el in+orme y las
recomendaciones les 6-ar" un t%rmino, 5ue no e&ceder" de
seis meses, dentro del cual deber"n (ronunciarse sobre las
bases de arreglo antes mencionadas@
*R93CUL= //@ !&(irado el (lazo 6-ado (or la Comisi,n (ara
5ue las Partes se (ronuncien, la Comisi,n har" constar en un
C=L!CC3># )! 9R*9*)=' 3#9!R#*C3=#*L!' )*V3)
R3CH*R)'=# '*#9*#*
acta 6nal la decisi,n de las Partes y, si se ha e+ectuado la
conciliaci,n, los t%rminos del arreglo@
*R93CUL= /2@ Las obligaciones esti(uladas en la segunda
(arte del ("rra+o (rimero del artculo / del 9ratado de
'antiago de Chile de : de mayo de /12:, se e&tender"n hasta
el momento de la 6rma del acta 6nal a 5ue se re6ere el
artculo (recedente@
*R93CUL= /:@ Una vez iniciado el (rocedimiento de
conciliaci,n s,lo se interrum(ir" (or el arreglo directo entre
las Partes o (or el acuerdo de ace(tar en absoluto la decisi,n
e& ae5uo et bono de un He+e de !stado americano o de
someter la di+erencia al arbitra-e o a la -usticia internacional@
*R93CUL= /;@ !n los casos en 5ue (or cual5uier causa no
(udiere a(licarse el 9ratado de 'antiago de Chile de : de
$ayo de /12:, se organizar" la Comisi,n a 5ue se re6ere el
artculo 2 de la (resente Convenci,n a 6n de 5ue e-erza las
+unciones conciliatorias esti(uladas en ella, (rocedi%ndose
(ara la organizaci,n de la Comisi,n en +orma igual a la
(rescrita en el artculo ; de a5uel 9ratado@
!n tales casos, la Comisi,n as constituida se regir" (ara su
+uncionamiento (or las esti(ulaciones de la (resente
Convenci,n relativas a la conciliaci,n@
*R93CUL= /C@ 'e a(licar" tambi%n lo esti(ulado en el
artculo anterior res(ecto de las Comisiones Permanentes
creadas (or el re+erido 9ratado de 'antiago de Chile, a 6n de
5ue dichas Comisiones desem(eIen las +unciones
conciliatorias esti(uladas en el artculo : de la (resente
Convenci,n@
C=L!CC3># )! 9R*9*)=' 3#9!R#*C3=#*L!' )*V3)
R3CH*R)'=# '*#9*#*
*R93CUL= /F@ La (resente Convenci,n ser" rati6cada (or
las *ltas Partes Contratantes de acuerdo con sus
(rocedimientos constitucionales, debiendo rati6car
(reviamente el 9ratado de 'antiago de Chile de : de $ayo de
/12: las 5ue no lo hubiesen hecho@
La Convenci,n original y los instrumentos de rati6caci,n
ser"n de(ositados en el $inisterio de Relaciones !&teriores
de la Re(blica de Chile, 5ue comunicar" las rati6caciones
(or la va di(lom"tica a los dem"s Gobiernos signatarios,
entrando la Convenci,n en vigor entre las *ltas Partes
Contratantes en el orden en 5ue vayan de(ositando sus
rati6caciones@
!sta Convenci,n regir" inde6nidamente4 (ero (odr" ser
denunciada mediante aviso dado con un aIo de antici(aci,n,
transcurrido el cual cesar" en sus e+ectos (ara el
denunciante, 5uedando subsistente (ara los dem"s
signatarios@ La denuncia ser" dirigida al $inisterio de
Relaciones !&teriores de la Re(blica de Chile, 5ue la
trasmitir" a los dem"s Gobiernos signatarios a los e+ectos
consiguientes@
Los !stados americanos 5ue no hayan suscrito esta
Convenci,n (odr"n adherirse a ella, enviando el instrumento
o6cial en 5ue se consigne esta adhesi,n al $inisterio de
Relaciones !&teriores de la Re(blica de Chile 5ue lo
noti6car" a las otras *ltas Partes Contratantes en la +orma
antes e&(resada@
EN TESTIMONIO DE LO C#AL, los Pleni(otenciarios
arriba nombrados 6rman la (resente Convenci,n, en es(aIol,
ingl%s, (ortugu%s y +ranc%s, y estam(an sus res(ectivos
sellos@
Hecho en la ciudad de .ashington, a los cinco das del mes
de enero de mil novecientos veintinueve@
C=L!CC3># )! 9R*9*)=' 3#9!R#*C3=#*L!' )*V3)
R3CH*R)'=# '*#9*#*
'iguen las 6rmas de los Pleni(otenciarios
RESERVA $EC$A AL %IRMARSE LA CONVENCION
Chile<
Chile e&ce(ta en esta Convenci,n las cuestiones 5ue tengan
origen en situaciones o hechos anteriores a ella@
C=L!CC3># )! 9R*9*)=' 3#9!R#*C3=#*L!' )*V3)
R3CH*R)'=# '*#9*#*