hborban
Antony Beevor
s
Luba Vinogradova
Gold Book
TARTALOM
TARTALOM.........................................................................................................................3
BEVEZET...........................................................................................................................5
AZ ANGOL FORDTK MEGJEGYZSE...................................................................19
SZJEGYZK....................................................................................................................20
ELS RSZ
AZ ELLENSGES BETRS SOKKJA 1941................................................................23
1
TZKERESZTSG...............................................................................................................25
2
A RETTENETES VISSZAVONULS.......................................................................................38
3
A BRJANSZKI ARCVONALON..............................................................................................46
4
AZ 50. HADSEREGNL.......................................................................................................50
5
VISSZA UKRAJNBA.........................................................................................................54
6
A NMETEK BEVESZIK ORJOLT.........................................................................................61
7
A MOSZKVA ELTTI VISSZAVONULS..............................................................................66
MSODIK RSZ
SZTLINGRD VE
1942.......................................................................................................................................78
8
DLEN...............................................................................................................................80
9
A LGI HBOR DLEN.....................................................................................................91
10
A DONYECNL A FEKETE HADOSZTLLYAL.................................................................96
11
KASZIN HARCKOCSIDANDRJNL.................................................................................105
12
A HBOR KNYRTELEN IGAZSGA.........................................................................118
13
A SZTLINGRDBA VEZET T......................................................................................123
14
A SZEPTEMBERI CSATK.................................................................................................138
15
A SZTLINGRDI AKADMIA..........................................................................................158
16
AZ OKTBERI CSATK....................................................................................................172
17
A HADISZERENCSE MEGFORDTSA................................................................................189
HARMADIK RSZ
A MEGSZLLT TERLETEK VISSZAFOGLALSA
1943.....................................................................................................................................200
18
A CSATA UTN................................................................................................................201
19
A HAZA VISSZAFOGLALSA............................................................................................209
20
A KURSZKI CSATA...........................................................................................................220
NEGYEDIK RSZ
A DNYEPERTL A VISZTULIG
1944.....................................................................................................................................240
21
A BERGYICSEVI VESZTHELY.........................................................................................241
22
UKRAJNN T ODESSZBA.............................................................................................254
23
A BAGRATYION-HADMVELET.......................................................................................261
24
TREBLINKA......................................................................................................................271
TDIK RSZ
A NCI VILG ROMJAI KZTT
1945.....................................................................................................................................294
25
VARS S DZ..............................................................................................................295
26
A FASISZTA FENEVAD FSZKBE.....................................................................................307
27
CSATA BERLINRT..........................................................................................................315
UTSZ
A GYZELEM HAZUGSGAI.............................................................................................327
KSZNETNYILVNTSOK....................................................................................336
BIBLIOGRFIA...............................................................................................................337
FORRSJEGYZETEK....................................................................................................340
NV- S TRGYMUTAT............................................................................................352
TRKPEK
Gomel s a Kzponti Front, 1941. augusztus
A Donyec-medence (Donbaz), 1942. janur-mrcius
Sztlingrd, 1942. sz s tl
A kurszki csata, 1943. jlius
BEVEZET
Vaszilij Groszman helyt a vilgirodalom trtnetben
mestermve, az let s sors biztostotta, az egyik
legkivlbb huszadik szzadi orosz regny. Egyes kritikusok
magasabbra rtkelik Paszternk Doktor Zsivgjnl vagy
Szolzsenyicin regnyeinl is.
Ezt a ktetet Groszman hbors jegyzetfzeteire
alapoztuk, de bizonyos tanulmnyokra is, amelyeket mind az
Orosz llami Irodalmi s Mvszeti Levltrban (RGALI)
riznek. A szvegek kz bevettk Groszman egyes, lenya
s mostohafia birtokban lv leveleit is. A jegyzetfzetek
hatalmas mennyisg anyagot tartalmaznak, amit Groszman
cikkei mellett regnyeihez is gyjttt. Groszman, a Vrs
Hadsereg lapjnak, a Krasznaja Zvezdnak, azaz a Vrs
Csillagnak a klntudstja bizonyult 1941 s 1945 kztt a
leglesebb szem s legbecsletesebb szemtannak a
vilghbor frontjainak szovjet oldaln. Tbb mint ezer
napot tlttt a fronton majdnem hrmat a hbor ngy
esztendejbl. Megfigyelseinek pontossga s tudsnak
megrt, embersges jellege felbecslhetetlen rtk
tanulsgul szolgl brmely rnak s trtnsznek.
Vaszilij Groszman az ukrajnai Bergyicsev vrosban
szletett
1905.
december
12-n.
Kzp-Eurpban
Bergyicsev rendelkezett az egyik legnagyobb ltszm zsid
lakossggal, a Groszman csald pedig e kzssg mvelt
elitjhez tartozott. Vaszilijnak a Joszif nevet adtk, m oly
sok asszimillt csaldhoz hasonlan Groszmank is
oroszostottk a nevket. Apja, szletett Szolomon
Joszifovics, Szemjon Oszipovicsra vltoztatta a maga nevt.
Groszman szlei klnvltak, s az els vilghbor
eltt a fi gyermekknt kt vig Svjcban lt az
desanyjval. 1918-ban, kzvetlenl a forradalom utn, mr
ismt
Bergyicsevben
talljuk.
Ukrajnt
s
gazdag
mezgazdasgt tnkretette a Von Eichhorn tbornagy
vezette nmet megszlls, amely irgalmatlanul kifosztotta a
regnyr
drmai
mrtkben
vesztett
testslybl,
megedzdtt, s pisztolylvszetben legyzte trsait.
Meslek neked magamrl rta apjnak 1942
februrjban. Az utols kt hnapban szinte llandan
mozgsban voltam. Vannak napok, amikor az ember tbbet
lt, mint tz v leforgsa alatt. Mostanra lesovnyodtam.
Megmrtem magamat a banyjban, s kiderlt, hogy csak
hetvenngy kil vagyok, s emlkszel egy vvel ezeltti
rettent slyomra kilencvenegy? Sokkal jobb a szvem
Tapasztalt frontovik lett bellem: a hangokbl azonnal meg
tudom mondani, mi trtnik, s hol.
Groszman mindent tanulmnyozott, aminek kze volt a
katonasghoz: a harcszatot, a felszerelst, a fegyverzetet
s a hadsereg tolvajnyelvt, ami klnsen megigzte.
Olyan kemnyen dolgozott a feljegyzsein s a cikkein, hogy
alig maradt ideje brmi msra. Az egsz hbor alatt rta
ksbb az egyetlen knyv, amelyet olvastam, a Hbor s
bke volt. Azt ktszer elolvastam. Mindenekfelett pedig
rendkvli btorsgot tanstott legell az arcvonalban,
amikor a legtbb haditudst valamelyik vezetsi trzs
krl lebzselt. Groszmannak, aki olyan nyilvnvalan a
moszkvai rtelmisg egyik zsid tagja volt, sikerlt elnyernie
a Vrs Hadsereg egyszer katoninak bizalmt s
csodlatt. Ez figyelemre mlt teljestmny volt.
Sztlingrdban sszeismerkedett Csekovval, a 62. hadsereg
legtbb tallatot elrt mesterlvszvel, aki megengedte
neki, hogy elksrje lesllsba, s figyelje, ahogy egyik
nmetet lvi le a msik utn.
A legtbb szovjet jsgrtl eltren, akik leginkbb a
politikailag korrekt kzhelyeket szerettk idzni, Groszman
rendkvli trelemre alapozott interjtechnikt alkalmazott.
Amint ksbb elmagyarzta, a rvid pihenre htravont
katonkkal folytatott beszlgetsekre ptett. A katona
mindent elmond neked, ami foglalkoztatja. Az embernek
mg krdseket sem kell feltennie. A katonk szinte
mindenki
msnl
gyorsabban
kpesek
kiszrni
a
haszonlest, a krmnfontat s a hamisat. Groszman olyan
becsletes volt, hogy az mr felrt egy jellemhibval,
gyakran annyira tl szinte, hogy az mr krra vlt, m a
katonk ezt becsltk. Szeretem az embereket rta.
Szeretem tanulmnyozni az letet. Nha egy katona mutatja
meg nekem a helyes utat. Immr ismerem a hadsereg
letnek egszt. Eleinte nagyon nehz volt.
Groszman nem volt prtatlan megfigyel. rsainak
ereje az 1941 katasztrfaira adott rzelmi reakciibl
SZJEGYZK
Front: Nagy kezdbetvel rva a hadseregcsoportnak
megfelel szovjet katonai szervezetre utal, pldul
Kzponti Front, Nyugati Front vagy Sztlingrdi Front.
Frontot vezrezredes, vagy a hbor ksbbi
szakaszban marsall vezetett, s ltalban ngy-nyolc
tbori hadseregbl llt.
Frontovik: A Vrs Hadsereg zsargonjnak szava a valdi
frontszolglatot teljest katonra.
GLAVPUR: (Glavnoje Politicseszkoje Upravlenyije), a Vrs
Hadsereg Politikai Fcsoportfnksge, amelyet a nagy
honvd hbor legnagyobb rszben Alekszandr
Scserbakov vezetett. A kommunista prt egyik
szervezeteknt ez a fcsoportfnksg irnytotta a
politikai tiszteket s az alakulatok politikai osztlyait
vagyis a komisszr-rendszert, amelyet az orosz
polgrhbor alatt vezettek be elszr, a katonai
parancsnokok megfigyelsre s ellenrzsre, akik
kzl sokan korbban a cri hadsereg tisztjei voltak. Az
eredeti feladat annak biztostsa volt, hogy ezek a
szakkpzett
katonai
vezetk
nehogy
titokban
egyttmkdjenek a fehrekkel. A komisszrok, vagy
politikai tisztek s instruktorok nem tartoztak az NKVD
szervezethez, de htlensg gyanja esetri szorosan
egyttmkdtek vele.
Aranycsillag: A Szovjetuni Hse kitntets npszer neve.
A
Az r a hbor alatt.
ELS RSZ
AZ ELLENSGES BETRS SOKKJA
1941
1
Tzkeresztsg
Hitler invzija: Szovjetuni ellen 1941. jnius 22-n a
kora hajnali rkban kezddtt. Sztlin nem volt hajland
elhinni, hogy valaki kpes lehet t rszedni, s addigra mr
tbb mint nyolcvan elzetes figyelmeztetst utastott el.
Habr a szovjet dikttor csak ksbb omlott ssze, az
igazsg felfedezse oly nagy mrtkben zavarba ejtette,
hogy napkzben a rdiban klgyminisztere, Vjacseszlav
Molotov jelentette be a hbor kitrst kifejezstelen
fahangon. A Szovjetuni npe lnyegesen robusztusabb
llkpessgrl tett tanbizonysgot, mint a vezeti. Sorba
lltak, hogy nknt jelentkezzenek a frontra.
A szemveges, tlslyos, stabotra tmaszkod Vaszilij
Groszman
elkeseredett,
amikor
a
kiegszt
parancsnoksgon nem fogadtk el a jelentkezst. Nem
ppen kivlnak ltsz testi llapota ismeretben nem
kellett volna meglepdnie. Groszman csak a harmincas vei
kzepn jrt, m a szomszdos laksban l lnyok mr
bcsinak szltottk.
A kvetkez nhny hetet azzal tlttte, hogy prblt
olyan munkt szerezni, amely valahogyan ktdik a
hborhoz. Ugyanakkor a szovjet hatsgok igen-igen kevs
pontos informcit kzltek arrl, mi folyik a fronton. A tbb
mint hrommilli fs nmet seregekrl, a melyek
pncloscsapsokkal sztszabdaltk a Vrs Hadsereg
csoportostsait, majd a bekertsekben szzezrvel ejtettk
a foglyokat, egy szt sem ejtettek. Csak a hivatalos
kzlemnyekben emltett vrosok nevbl derlt ki, milyen
gyorsan tr elre az ellensg.
Groszman felhagyott a prblkozssal, hogy rvegye
desanyjt az ukrajnai Bergyicsev vrosnak elhagysra.
Msodik felesge, Olga Mihajlovna Guber, meggyzte, hogy
laksukban nincsen szmra elegend hely. Azutn, mg
mieltt Groszman teljesen felfogta volna, mi trtnik, a
nmet 6. hadsereg jlius 7-n elfoglalta Bergyicsevet. Az
ellensg alig tbb mint kt ht alatt 350 kilomtert nyomult
elre. Groszman egsz htralv letben cipelte annak a
terht, hogy elmulasztotta megmenteni az desanyjt, mg
az utn is, hogy megtudta, anyja azrt nem volt hajland
tvozni Bergyicsevbl, mert rajta kvl senki ms nem volt,
aki polta volna egyik unokahgt. Groszmant mlysgesen
aggasztotta Jekatyerina, vagy Ktya, els felesgtl sz-
Az egyik fnykpsz megjegyzi: Tegnap lttam nhny
igazn j menekltet.
[Politikai] instruktorokat veznyeltek a frontra. Knny
felismerni azokat, akik akarnak menni, s azokat, akik nem.
Egyesek egyszeren engedelmeskednek a parancsnak, msok
kihzzk magukat. Mindenki ldgl, s mindenki ltja mindezt, s
akik lgnak, tudjk, hogy mindenki tlt a trkkjeiken.
2
A rettenetes visszavonuls
A nci-szovjet hbor els nhny hnapjnak ltalnos
kpt az rks mozgs uralja, a villmgyors elretrsek s
a nmet pnclosok elspr tkarol hadmozdulatai. A
szovjet oldalon azonban a ttlensg sok rvid idszakra is
sor kerlt, hogy a zrzavart ne is emltsk. Keringtek a
rmhrek, s vrakoztak a csapatok, ahogy nem jutott el
hozzjuk a nekik sznt parancs, vagy ellenparanccsal
megvltoztattk. Groszmant, Trojanovszkijt s Knorringot
visszaveznyeltk a frontra. Groszman ismt mindent
feljegyzett, ami csak megragadta a figyelmt vagy a
kpzelett. Mindig apr noteszai egyikt hasznlta, amelyek
kocks lapjai az iskolsok matematikafzetre emlkeztetnek.
Elrjk a frontot. Fokozatosan egyre hangosabb vlik a
tzrsg zmmgse. N az izgalom s a feszltsg. Tzrsg, lszer
s lvontats kordk haladnak a szles, fehr, homokos ton, a
napnyugta aranyl porban, a vrsfenyk kztt. Fiatal, porral s
vertkkel bortott tiszt, hatalmas srga dlival, amit beragyog a
lemen nap. Nyugat fel vonulnak.
Reggel. Csatamez. Grnttlcsrek, laposak, mint a csszealj,
krlttk sztszrt flddel. Gzlarcok. Kulacsok. Sekly gdrk,
amelyeket
a
katonk
tmads
kzben
gppuskas
aknavetfszeknek stak. Nem tettek jt magukkal, amikor
egymshoz ilyen kzel stk be magukat. Az ember lthatja, hogyan
bjtak ssze: kt lvszgdr, kt bart, t gdr, katonatrsak
ugyanarrl a vidkrl. Vr. Egy katont a sznakazal mgtt ltek
meg. sszeszortott kllel gy hajol htra, mint valami rmt
szobor: Hall a csatamezn. Mellette a dohnyzacskja mahorkval
meg egy doboz gyufa.
A nmet rok aljt szalma bortja. A szalma megrizte az emberi
testek alakjt. Az rkok krl res konzervdobozok, citromhj, boros- s konyakospalackok, jsgok, kpes magazinok. A gppuskafszkek
krnykn lelemnek nincs nyoma, csak a rengeteg patron s akna,
cigarettacsikk s sznes cigarettsdoboz. A gppusksok nem ettek,
csak szvtak. Az ember alaposan kezet akar mosni, miutn megrint
brmi nmetet jsgot, fnykpet, levelet.
3
A brjanszki arcvonalon
Ortenberg nem hagyta meneklse utn sokat pihenni
Groszmant s Trojanovszkijt. Visszaparancsolta ket dolgozni
a brjanszki arcvonalra, amelyre hamarosan rzdult a Tjfun
hadmvelet teljes slya, amikor Von Bock tbornok Kzp
hadseregcsoportja megindtotta offenzvjt Moszkva ellen.
Autval a frontra. Kt vrskatona egy buja, zld kertben.
Csendes, vilgos reggel. Egyedl vannak, hradk. Tiszt elvtrsak,
most azonnal lerzok nknek nhny almt a frl! A fldre hull
almk nehz puffansai. A fldn a nma, elhagyott gymlcssben.
A birtokos komor, fehr hza. Megint elhagytk, msodik gazdja is
tvozott. Hamarosan itt az j gazda. A katona arca mgis boldog s
piszkos. Egsz kupac almt tart a kt kezben.
Egy rul kihallgatsa egy kis rten, egy csendes, felhtlen szi
napon, kellemes, finom napstssel. Arcn burjnz szakll, szakadt
barna hziszttes kabtot visel, meg nagy parasztkalapot. Lba
meztelen s mocskos, lbszra lbikrig csupasz. Fiatal paraszt,
fnyes, kk szemmel. Egyik keze feldagadt, a msik kicsi mint egy
ni kz, tiszta krmkkel. Ukrnul beszl, a szavakat lgyan elhzva.
Csernyigovba valsi. Napokkal korbban dezertlt, s az arcvonalban
Nyekraszov, Nyikolaj Alekszejevics (1821-1878), klt. Lengyel
desanyja tantotta meg, milyen nehz letet l az orosz parasztsg, s
ez lett munkssga f tmja, klnsen Az ton, a Haza s Vrs
orr fagy cm mveiben.
13
lni
ezzel
4
Az 50. hadseregnl
Az v szeptemberben Groszman a brjanszki
arcvonalszakaszon felkereste az 50. hadsereg trzst. Ez a
tbori hadsereg ht lvszhadosztlybl llt, s Mihail Petrov
vezrrnagy volt a parancsnoka.14 A harcllspont egy
izbba teleplt.
Az izbban tartzkodik Sljapin, a haditancs tagja [azaz a
komisszr], s a hadseregparancsnok, Petrov. Petrov alacsony, nagy
orr frfi. Koszos tbornoki zubbonyt visel, [a Szovjetuni Hse]
Aranycsillagval, amelyet a spanyol hadjratban [a polgrhborban]
teljestett szolglatrt kapott. Roppant hosszan igaztja el a
szakcsot, hogyan ksztse a pisktatsztt, hogyan s mirt kel meg
a tszta, s mindent elmond neki a bza- meg a rozskenyr kztti
klnbsgrl. Petrov nagyon kegyetlen s nagyon btor. Elmeslte
neknk, hogyan meneklt ki a bekertsbl, gyalog, egyenruhban,
sszes kitntetst s az Aranycsillagot viselve, [mert] nem akart
tltzni civilbe. Egyedl menetelt, teljes dszben, kezben bottal, a
falusi kutyk ellen. Azt mondta nekem: Mindig arrl lmodoztam,
hogy eljutok Afrikba, s tvgom magam a trpusi erdn, egyedl,
fejszvel s puskval. Imdja a macskkat, klnsen a klykket, s
eljtszik velk.
Volt egy tiszt, aki nagyon keveset evett. Az egyik asszony azt
mondta rla: Elknyeztettk.
Gyertyafnyes este. Petrov nyersen beszl. Az egyik hadosztlyparancsnok krsre, hogy embervesztesge miatt halasszk el a tmadst, gy vlaszol: Mondjk meg neki, akkor fogom elhalasztani,
ha mr csak lesz letben! Ez utn sokig dominztunk Petrov,
Sljapin s a Vlja nev csinos, pufk orcj poln, meg n. A hadseregparancsnok csattanva csapja le dominit az asztalra, s igazi
jtkos mdjra takarja ket a tenyervel. Idrl idre tjn a
hadmveleti osztlytl egy rnagy, s jelentseket hoz.
5
Vissza Ukrajnba
Szeptember 20-n Groszman s Trojanovszkij ismt
dlre indult, az Ukrajna szakkeleti sarkban tallhat
Gluhovba, amelyen Gomelbl meneklve egyszer mr
thaladtak.
Sztlin nem volt hajland szembenzni azzal, hogy Kijev
krl bekerts fenyegeti a Vrs Hadsereget, s ez azzal a
kvetkezmnnyel jrt, hogy Guderian 2. pnclos csoportja
Lohvicnl tallkozott Kleist 1. pncloscsoportjval.
Kirponosz tbornoknak az 5., 21., 26. s 37. hadseregbl ll
Dlnyugati Frontjt bekertettk, s elvgtk. Sztlin rgi
cimborja, Bugyonnij marsall megmeneklt, ahogy Nyikita
Hruscsov s Tyimosenko tbornok is. Nagyjbl 15.000
katonnak sikerlt tjutnia a nmet zrvonalakon, a tbbi
flmillira azonban az hezs, a jrvnyok s a fagyhall
rettenetes sorsa vrt a Wehrmacht fogoly tboraiban.
A hadi helyzet alakulsa ellenre a legtbb ukrajnai
polgri lakosnak nem akardzott rszt venni a keleti irny
kirtsben, a Volga-vidkre. Maga Groszman, br az
ukrajnai Bergyicsev vrosban szletett s ntt fel, ezeket
az ukrn parasztokat majdnem teljesen idegennek, klfldinek ltta, ugyanis soha semmifle kapcsolata sem volt a
vidki lettel.
Ukrajna laki annak idejn alaposan megszenvedtk a
polgrhbort, amely ide-oda hullmozva vgigdlta
tjaikat, mindenekeltt pedig a rettenetes hnsgeket,
amelyeket Sztlinnak a gazdag parasztok, vagyis a kulkok
elnyomsra s a mezgazdasg erszakos kollektivizlsra trekv politikja bocstott rjuk. Ennek
kvetkeztben sok ukrn ksz volt felszabadtknt
dvzlni a nmet katonkat. Groszman ksbb majd
felfedezi, hogy az ukrn nkntes rendrsg mg a
bergyicsevi zsidk kztk az desanyja s sok bartjuk
sszeszedsben is jelents szerepet jtszott, st
lemszrlsukban is segdkezett.
Kinn a mezkn, szl, szl, szl. Hideg. A termszet a havat
vrja. Asszonyok, fznak, zskvszon ruhban. Lzadoznak. Nem
akarnak elmenni innen, s apr gyermekeikkel tteleplni a Volgai
Nmet Kztrsasgba. Egyeseknek t vagy hat gyermekk van.
A sarljukkal hadonsznak. A pengk tompn csillognak a
szrke szi fnyben. A szemk sr. A kvetkez pillanatban a nk
nevetnek s kromkodnak, de azutn visszatr dhk s bnatuk. Azt
A dandrkomisszr trtnete:
Egy msodosztly hadtptiszt, aki nemrg meneklt ki az
ellensg vonalai mgl a bekertsbl, hirtelen agyonltte
lvszezrede komisszrjt s parancsnokt, akiket kmkedssel
gyanstott. Elvette szemlyes trgyaikat s pnzket, majd egy
csrben eltemette a hullkat. Ezt a hadtptisztet a hadosztly tisztjei
eltt lttk agyon. A legidsebb jelenlv, egy ezredes ltte agyon.
nagyjbl
tven
6
A nmetek beveszik Orjolt
Mire Groszman s Trojanovszkij visszatrt Orjolba, mr
az is veszlybe kerlt. A Tjfun hadmvelet, a Wehrmacht
elretrse Moszkva fel, szeptember 30-n Guderian
rohamval kezddtt. Jeremenko tbornok Brjanszki Frontja
ellen. Petrov tbornok 50. hadseregt, amelynl Groszman
szinte tegnap tett ltogatst, elvgta a nmet 2. hadsereg.
Magt Orjolt Guderian XXIV pncloshadteste fenyegette.
Groszman oktber 2-val kezdd beszmolja rszben
ellentmond Orjol eleste bevett vltozatnak. A szerint a
nmet tankok, teljes meglepetst keltve, oktber 3-n ks
dlutn szguldottak be a vrosba, megelzve az utckon
mg kzleked villamosokat. Habr a katonai hatsgok
megdbbenten ntelt derltssal szemlltk a helyzetet,
Groszman lersbl az derl ki, hogy jelents szm polgri
lakos tisztban volt a veszllyel, s igyekezett elmeneklni,
mg mieltt megrkeznek a nmet pnclosalakulatok.
Orjol. Ismt Orjol. Fltte replgpek. Teherautk. Az emberek
karjukban viszik a gyerekeket. Batyukon gyerekek lnek. [lland]
csrg-morg zaj az jszakban: a vros ton van. Ismt egy szllodban vagyunk. A szoksos vidki szlloda, de a rengeteg utazs utn
vgtelenl kellemesnek tnik, mert olyan rendezett, olyan bks.
A falon Eurpa iskolai trkpe. Odamegynk megnzni. Elborzadunk, milyen messzire vonultunk vissza. A folyosn odajn hozzm
egy Redkin nev fotriporter, akivel a front trzsnl tallkoztam. Riadtnak ltszik. A nmetek egyenesen Orjol fel trnek. Tbb szz
harckocsival. Ellensges tzben alig tudtam elmeneklni ellk. Azonnal el kell menni innen, klnben elkapnak. Azzal elmondja neknk,
hogyan ldglt ebdnl egy nagyon csndes hts vezetsi ponton a
trzsnl, amikor vratlanul valami zajt hallottak. Kinztek az ablakon,
s egy fut NKVD-katont lttak. Tettl talpig liszt bortotta. Kiderlt,
hogy nhny kilomternyire onnan hajtott az autjval, s fogalma
sem volt, mennyire kzel jrnak a nmetek, amikor egy tank
vratlanul odafordtotta a tornyt, ltt, s telibe tallta a teherautt,
amelyen az NKVD-s lisztet fuvarozott. Mindentt tankok! Redkin
gpkocsiba ugrott, s Orjolba rohant. Ugyanazon az ton nyomultak
elre a nmet pnclosok, s nyoma sem volt ellenllsnak. Redkin
rmlt, sziszeg suttogssal adja tudtunkra mindezt.
Bemegyek abba a szobba, ahol kt ismers tiszt lakik: egy
szakllas rnagy s egy szzados a hadmveleti osztlyrl.
Megkrdezem, tudnak-e valamit a nmet ttrsrl. Rm merednek,
szemk tele fafej, magabiztos butasggal. Ez ostobasg, mondjk,
s folytatjk az ivst.
A vros egsz jjel morajlik, szakadatlanul vonulnak a
gpjrmvek s a lovas kocsik. Reggel a vrost rettegs s
aggodalom szorongatja, majdnem gy terjed, mint a tfusz.
22
7
A Moszkva eltti visszavonuls
Sztlin oktber 5-ig nem reaglt a Brjanszki Front
mindjobban elmlyl katasztrfjra. Az volt az a nap,
amikor a Vrs Hadsereg lgierejnek egyik vadszrepl
jrre megltott egy legalbb tizenkilenc kilomter hossz
nmet pncloshadoszlopot, amely Juhnov fel nyomult. A
Sztavka, a Vrs Hadsereg Moszkvban szkel nagyvezrkara, nem volt hajland hitelt adni ennek a
jelentsnek, st ksbbi megerstsnek sem. Berija mg
le is akarta tartztatni az illetkes repltisztet, s defetista
propaganda terjesztsvel akarta megvdolni, de Sztlin
vgl rbredt a fvrost fenyeget veszlyre.
Egyetlen dolog volt csak, ami a hbornak ebben a
szakaszban lelassthatta a nmetek elretrst Moszkva
fel, s ez a raszputyica, a tl vgleges bellta eltti sros
idszak volt. Az oktber 6-i rvid fagyot s havazst msnap
reggel gyorsan kvette az olvads. Groszman lerta a hatst.
Nem hiszem, hogy ltott mr valaha valaki ilyen rettenetes
sarat. Es esik, h, jg. Hg, feneketlen lp alakult ki, fekete kulimsz,
amit ezer s ezer csizma, kerk s lnctalp dagasztott. s megint
boldog mindenki. A nmeteknek muszj elakadniuk a mi pokoli
sznkben, fenn az gen, s lenn a fldn egyarnt. Mindenesetre
neknk sikerlt kijutnunk a katlanbl. Holnap rtrnk a tulai
orszgtra.
dolgozott
egy
gyrban.
nknt
jelentkezett
[katonnak].
Szmolenszknl harcolt, [de] mr egy hnapja nem kapott tle levelet.
Vnya a kedvence.
Jsgos, nyugodt hangon mesli el az egsz trtnetet,
mindenfle kesersg, neheztels, fjdalom vagy szemrehnys
nlkl. Egy crnhz mlt bkezsggel mindent, amije csak van,
odaad fagyott hordnknak: egy tucat fahasbot, amelyek neki egy
htig tartottak volna, egy mark st nmagnak egy szemet sem
hagyott meg egy fl vdr burgonyt. Csak egy tucatnyit tart meg,
s a prnjt, egy szalmval kitmtt zskot meg a szakadt pokrct
is tadja. Petrleumlmpt hoz. Amikor a sofrjeink nmi benzint
akarnak tlteni bele, a nni nem engedi. Szksgetek lesz mg
nektek magatoknak is erre a benzinre. s elhoz egy apr palackot,
amelyben szent petrleumtartalkt tartja, s abbl tlt a lmpba.
Miutn megtisztelt bennnket meleggel, tellel, fnnyel s puha
gyakkal, visszavonul az izba ftetlen rszbe. Ott lel, s nekelni
kezd.
tmentem hozz, s azt mondtam: Bbuska, itt akarsz aludni a
sttben, a hidegben, a csupasz fn? Csak a kezvel intett, menjek.
Hogy lsz te itt egyedl? Minden jjel a hidegben s a sttben kell
aludnod?
Na j, lk a sttben, nekelem a dalokat, vagy magamnak
meslek. Egy ntttvas lbasban megfzte a krumplit, ettnk, s
lefekdtnk aludni, pedig megllt az ajtban s gy szlt: Most
nekelni fogok nektek, s olyan rekedt hangon kezdett nekelni,
mint egy ids frfi.
, rgen olyan egszsges voltam, mint egy csdr! mondta
nekem. Mlt jjel eljtt hozzm az rdg, s belevjta a krmt a
tenyerembe. Imdkozni kezdtem: Tmadjon fel ismt Isten, s szrassanak szt ellensgei! s az rdg nem figyelt oda. Akkor kromolni s tkozni kezdtem, mire azonnal tvozott. Tegnapeltt jjel
eljtt hozzm az n Vnym. Lelt a szkre, s az ablakot nzte. n
szltam hozz: Vnya! Vnya!, de nem vlaszolt.
Ha megnyerjk ezt a rettenetes, kegyetlen hbort, az annak
lesz ksznhet, mert akadnak npnk soraiban ilyen nemes lelkek,
ilyen
tisztessges,
vgtelenl
nagylelk
emberek,
ilyen
regasszonyok, olyan fik desanyai, akik most ugyanazzal a
kszsggel vesztik el letket a nemzetrt, amellyel ez az ids,
nincstelen tulai asszony adta neknk oda mindent. Lehet, hogy
orszgunkban csak egy maroknyi van bellk, de k fognak gyzni.
Ennek a koldusnak a kirlyi bkezsge mindnyjunkat
megrzott. Reggel itt hagyjuk nla minden elltmnyunkat, s
sofrjeink, jsgrohamukban, az egsz krnyket kifosztva annyi
tzift meg krumplit hordanak ssze neki, amennyibl meglhet
tavaszig. Micsoda regasszony!, mondja Petljura, amikor elindulunk,
s a fejt csvlja.
rezte magt a
meg oktber 7.
Leljusenko
kt
lvszhadosztlybl
s
kt
harckocsidandrbl ll 1. grda-lvszhadtestt Sztlin
kln parancsra (rszben) lgi ton szlltottk Orjol
trsgbe, a nmet ttrs elreteszelsre.28 Mcenszk, ahol
a
4.
harckocsidandr
T-34-esei
Katukov
ezredes
Zsenni Genrikovna, a csald volgai nmet dajkja, sajt neve alatt,
sajt egynisgvel jelent meg az let s sorsban. Szerencsje volt,
hogy az 1941. oktberi pnik alatt nem tartztattk le kmknt
Moszkvban, ugyanis mg mindig ers nmet akcentussal, trve beszlt
oroszul.
27
Groszman,
taln
mert
belefradt
kiss
a
zsurnalizmusba, gy tnik, kezdett vgyakozni arra, hogy
fikcis formban adja t gondolatait s rzseit a hborrl.
A hbornak ebben a szakaszban, amikor a Szovjetuni az
letrt kzdtt, gondolatai igen kzel lltak a prtvonalhoz.
A
sztlinista
rezsimrl
alkotott
vlemnye
csak
Sztlingrdnl, egy vvel ksbb kezdett megvltozni. Az
albbi vzlat a kvetkez vben rott s kiadott regnye, A
halhatatlan np alapelgondolsnak kpezhette a rszt:
Vzlat egy novellhoz: Jegorov hradtiszt feljegyzsei. A
trtnet tlete: egy fiatal, kedlyes szovjet frfi tele van
rdekldssel s kvncsisggal, amikor elmegy a hborba. A hbor
tzben, ltva a np szenvedseit, maga is elszenvedve nhny
slyos, szemlyes vesztesget, edzett, komor harcos vlik belle,
telve gyllettel npe ellensgei irnt. A novella f tmi a gyllet
s
az
engesztelhetetlensg.
Ebben
a
trtnetben
nagy
ltalnossgban akarjuk megmutatni a hadsereget s a harcol
npet, tbornokainkat, tisztjeinket, katoninkat, kolhozparasztjainkat,
munksainkat, vrosainkat s falvainkat, a nagyszer vdekezs
kzben. Bels elkpzelse: a szovjet emberek vasjelleme, akik
egyedli sorsa csakis a gyzelem lehet, miutn megedzdtek az g
vrosok lngjaiban, a nmetek lerombolta falvakban.
A
vgn
Groszman
valsznleg
tallkozhatott
Kujbisevben az apjval, mert Ilja Ehrenburg szerint
Groszman rvid ideig nla lakott ott. Abban a pillanatban
kaptunk
egy
lakst,
s
beszllsoltuk
magunkat
Groszmannal s Gabriloviccsal. Vgtelen beszlgetseket
folytattunk ks jszakig, nappal pedig ott ltnk, s
rtunk. Vaszilij Szemjonovics [Groszman] kt hetet tlttt
Kujbisevben,
amikor
megjtt
a
Krasznaja
Zvezda
szerkesztjnek neki szl parancsa: repljn a Dli
Fronthoz! Rengeteget meslt nekem a zrzavarrl s az
ellenllsrl, arrl, hogy egyes egysgek szilrdan meglltak
a lbukon, hogy a gabont nem arattk le. Beszmolt nekem
Jasznaja Poljanrl. Akkor fogott bele A halhatatlan np cm
regnybe, s amikor ksbb elolvastam, sok oldala nagyon
MSODIK RSZ
SZTLINGRD VE
1942
8
Dlen
Ezerkilencszznegyvenkett janurjban Groszmant
elkldtk, hogy a Harkovtl dlkeletre zajl hadmveletekrl
tudstson. gy tnik, erre sajt krsre kerlt sor. Vaszilij
Groszman rbeszlt, hogy kldjem a Dlnyugati Fronthoz
rta rviddel ksbb Ortenberg. Ez az az orszgrsz,
ahonnan szrmazik. Groszman, habr nem ott szletett
vagy nevelkedett, a Donyec-medencben bnyamrnkknt
ott tlttt idejbl ismerte a vidket. Akrhogyan is trtnt,
Groszman ebben az Idszakban rott cikkei bresztettk r
Ortenberget az r tehetsgre. A hbor irgalmatlan
igazsga! rta. Vaszilij Groszman, akinek katonai ri
tehetsge a szemnk lttra bontakozott ki, h maradt
hozz.
Ortenberget knnyen lehet, hogy meglepte Groszman
krse. A tbbi haditudst mindent elkvetett, hogy
Moszkva kzelben maradhasson, mert mindenki a kzponti
irnyban vrta a kulcsfontossg csatkat. Ennek dacra
szinte gy tnik, mintha Groszmant valami ellenllhatatlan
ervel vonzotta volna a trsgbe s az ellensghez a nmet
6. hadsereghez , amelyek majd fszerepet jtszanak lete
meghatroz
szakaszban:
azokban
a
hnapokban,
amelyeket Sztlingrdban tlttt.
Amikor Von Rundstedt tbornagy engedlyt krt az
OKH-tl, a szrazfldi hadernem (Heer, a Hadsereg)
fparancsnoksgtl az arcvonal visszavtelre a Miusz
foly vonalra, m Hitler felhborodott a visszavonuls
gondolatn. Rundstedt ragaszkodott hozz, mondvn ez
ltfontossg lps, s felajnlotta, lemond beosztsrl.
Hitler levltotta, s Von Reichenau tbornagyot, a 6.
hadsereg parancsnokt s meggyzdses ncit nevezte ki
a helyre. Csakhogy Reichenau is ragaszkodott a
visszavonulshoz a Miuszhoz. Hitler, aki a helysznre replt,
hogy sajt szemvel lssa a helyzetet, dbbenten
tapasztalta, hogy mg Sepp Dietrich, a Leibstandarte Adolf
Hitler SS-hadosztly parancsnoka is ugyanezt tartja
helyesnek.
Reichenau 6. hadserege foglalta el Ukrajna fvrost,
Kijevet. 1941 szeptemberben ignybe vettk csapatai
segtsgt annak a 33.771 zsidnak a kihajtshoz a
vroson
kvli
Babij-Jar
horhoshoz,
akiket
ott
szisztematikusan legyilkolt az SS Sonderkommando 4a.
Egy asszony mesli: Negyven nmet jtt gyalog n mg a
szememet is behunytam, , n Istenem egyenesen be a faluba, s
amikor kinyitottam a szemem, egyesek a fldn fekdtek, msok
pedig rohantak egyenesen vissza. (Ez Morozov irnyz volt.)
Ebd az ezredparancsnoksgon.
Szakcs! Mennyi idejbe telt ilyen apr pelmenit kszteni?
Akkor fogtam hozz, amikor [egy nmet replgp] zuhansban tmadott minket. A szemt az istennek sem hagyta, hogy
befejezzem a pelmenimet.
jelentsem,
hogy
gy
hromszz
gppisztolyost
amennyire
humorosak,
ugyanis
sok
szksi
s
fggelemsrtsi esetet rktettek meg. Ha brmelyik
noteszt megtalltk volna valamelyik klnleges osztly,
az NKVD-nek a fegyveres erkhz rendelt kmelhrt
gynkei, akikbl 1943 tavaszn SZMERS nven alkottak j
szervezetet, akkor az r nagyon komoly bajba kerlt volna.
[1941.] oktber 8. A 3. aknavetszzadban Kravcov menetels
kzben, feljebbvalja engedlye nlkl, llandan prblt megllni
pihenni, s ezzel veszlynek tette ki szzadt.
Rjabostan vrskatona kijelentette: Most azonnal sok egy lvszrkot, nincs az az ellensges tz, ami visszavonulsra fog knyszerteni onnan.
Kozirev vrskatona a 9. szzadbl azt mondta: Nehz feladni a
sajt fldnket. Brcsak hamar elrenyomulhatnnk.
Zsurba vrskatona: Jobb a hall, mint a fasiszta fogsg.
Egyes
katonk
azonban
veszedelmesen
naiv
panaszokkal ltek. k azt kockztattk, hogy defetistaknt
s ellensges agittorknt tadjk ket a klnleges
osztlyoknak.
Manyuk vrskatona kijelentette: Semmit sem fogunk pihenni,
ha minden nap szolglatban vagyunk!
Dr. Dolenko.
nmetekkel.
Frje
partiznokkal
ment
el,
pedig
A szovjetek
vesztesgeit.
hatalmasan
eltloztk
az
ellensg
Azrt tettk,
figyelmt.
hogy
lnyok
elkerljk
rongyokba
ltznek,
nmet
katonk
Ez
knnyen
lehetett
rosszindulat
pletyka.
A
legcsinosabb lnyokat gyakran ervel hurcoltk el a
Wehrmacht
bordlyaiba.
ami
mg
a
tmeges
megerszakolsnl is sokkal kegyetlenebb csaps volt, mert
vglegesen eldnttte az illet n sorst, s a lnyoknak
mg azt is tettetnik kellett, hogy lvezik a dolgot, klnben
slyos bntets vrt rjuk.
A harcokba belekeveredett civilek legtbbjnek egyedl az
letben marads szmtott. Nha azonban egy-egy parasztlegny tl
gyesnek bizonyult. Egy fi kinyomozta, hol vannak a nmetek. Ks
jjel mindenrl beszmolt a parancsnoknak, aki az izbjban
tartzkodott. Adjon egy kis vodkt, fzom, mondta fojtott hangon.
Az ezredparancsnok, aki ppen vacsorzott, knyeztetni kezdte a fit:
Vnya, Vnya! Igyl egy kis vodkt! Egyl egy kis csirkt! A fi ivott
egy kis vodkt, s evett a csirkbl. Azutn megjelent az anyja, s
korbccsal alaposan elverte. Kiderlt, hogy mindent csak kitallt.
A
politikai
tisztek
folyamatosan
szlltottk
Groszmannak a hrmorzskat, hogy segtsk cikkei
megrsban. Ezek kzl sok szrmazott nmet foglyok
kihallgatsbl, valamint zskmnyolt levelekbl s hivatalos iratokbl, de nem mind volt szavahihet.
Egy nmet katona levelbl: Ne aggdj, s ne szomorkodj!
Mert minl elbb kerlk a fld al, annl tbb szenvedstl kmlem
meg magam.
9
A lgi hbor dlen
Ezerkilencszznegyvenkett jv napjn az ltalnos
rmujjongs kzepette, amit az keltett, hogy a nemetek
minden frontszakaszon htrltak Groszman ismt rt a
felesgnek.
Legdrgbb Ljuszenka!
Nos ht, megnnepeltk az jvet: te Csisztopolban, n a
fronton Tisztul szmunkra a lthatr. A hadsereget a bizalom s az
er rzse tlti el, s minden nap kzelebb hozza a gyzelmet
Szalomatin
ezutn
Gyemidovrl
beszlt,
egy
piltatrsrl, aki nemrg esett el az egyik lgi csatban.
Egy kitntets tvtele utn a pohrkszntkben
emlkeztek meg rla. A Vrs Hadseregben az volt a szoks,
hogy az j kitntetst egy bgre vodkba tettk, egy slukkra
felhajtottk az alkoholt, s a vgn az sszeszortott
fogukkal fogtk meg az rdemjelet.
Gyemidov [egy nemrg elesett bajtrs] mindenkit megfertztt
a btorsgval. Baranov knnyekben trt ki, amikor tadtk neknk a
kitntetseket. Az els tsztot Sztlinra mondtuk, a msodikat a
halott Gyemidovra.
Zapriagalov szzados: A hbor els napjn Csernyovicban
rviddel ngy ra utn fjtak riadt. Kirohantunk a repltrre. Akkor
szlltam fel, amikor mg bombztk. [Ksbb knytelen voltam] egy
msik lebombzott reptrrl is felszllni.
k pedig nem lttek. Egy msikkal majdnem sszetkztem, s huszont mteres tvolsgrl lelttem. Utna visszakanyarodtam, s
mindenre lni kezdtem.
A msodik raj a vezrgp nagyjbl ktmternyire volt
[gpem] hasa alatt, s a lgcsavarszele telibe tallt. tmentem
zuhansba, s kilenc Messer ell menekltem el. Sietni kezdtem, hogy
le tudjak lni egy Messert, amelyik rragadt a mi egyik (Szkotnoj
hadnagy vezette) Jakunk farkra, de nem rtem oda idben.
[Szkotnoj] siklreplsbe ment t, nekem pedig sikerlt elznm kt
Messert. [Szkotnoj] leszllt. Lertam kt krt, nehogy megljk.
Lttam, hogy l, s integet.
10
A Donyecnl a Fekete hadosztllyal
Groszman a 37. hadseregnl jrt, Szevernij Donyec
kzelben, Harkovtl negyven kilomternyire dlkeletre. A
nmet 6. hadsereggel lltak szemben, amelyet ekkor mr
Friedrich Paulus tbornok vezetett, s amellyel Groszman
ksbb majd Sztlingrdban fog tallkozni.
Ltogats a Zinovjev ezredes a Szovjetuni Hse, szletett
1905-ben, paraszt vezette hadosztlynl. n muzsik vagyok,
mondja magrl. A Vrs Hadseregbe 1927-ben lpett be, s Kzpzsiban szolglt a hatrrcsapatoknl. A finn hadjratban szzadot
veznyelt. tvenht napot tlttt a nmetek bekertsben (ezrt a
teljestmnyrt kapta meg a Szovjetuni Hse kitntetst).
Mind kzl a legrmletesebb dolog mondta neknk Zinovjev
amikor ksznak. Lvd ket gp puskval, aknavetvel s
tzrsggel. Puszttod ket, de k csak ksznak, ksznak. s most n
prblom rvenni a katonimat: Ksszatok!. A [Frunze] Akadmin
tanult, de nehzsget okoz neki a folykony beszd. Flnk, s megmegbotlik a nyelve. Szgyelli, hogy ennyire egyszer ember.
A hadosztly teljes egszben bnyszokbl ll. Az sszes katona a Donyec-medencbl szrmazik. A nmetek a Fekete hadosztlynak nevezik. A bnyszok nem akartak visszavonulni. Egyetlen
nmetet sem engednk t a Donyecen. Parancsnokukat a mi
Csapajevnknek nevezik.6
Az els csatban szz nmet harckocsi tmadt a hadosztlyra. A
bnyszok meglltottk a tmadst. Amikor a nmetek ttrtek a
hadosztly szrnyn, a hadosztlyparancsnok lovon vgtatott vgig
az arcvonal mentn, s azt kiltozta: Bnyszok! Elre!
A bnyszok nem htrlnak!, kiltottk vlaszul a katonk.
Kinn alszanak az erdben, amikor -35 fok a hmrsklet. Nem flnek
a harckocsiktl. A bnya ijesztbb, szektk mondani.
A hadosztlyparancsnok hitvallsa: A kulcsszerepl itt a
vrskatona. A hban alszik, s ksz felldozni az lett. s az
embernek nem knny felldozni az lett. Mindenki lni akar, a
hsket is belertve. A tekintlyt a mindennapi beszlgetsekkel
szerzi meg az ember. A katonnak ismernie kell a feladatt, s rtenie
kell. Az embernek beszlnie kell a katonkkal, egytt kell nekelnie s
tncolnia velk. A tekintlyt azonban nem adjk olcsn, nehezen
lehet elnyerni. n ezt a hatrregysgeknl tanultam meg. s tudva,
hogy a katonk bznak bennem, tudom, hogy teljestik minden
parancsomat, s kockra teszik az letket. Amikor egy kisvrost kell
elfoglalni, vagy egy utat kell lezrni, tudom, hogy megteszik.
a zokniban. A katonk
a csizmjukhoz vagy a
tekert kend sokkal
a harisnya.
10
Sztlin
elvtrs
kbcentimtert adott
kbcentimtert.
jelentsre
a vrbl,
vlaszul
Tarabrina
Rud
nvr
nvr pedig
250
350
rnagy
elvtrs,
dhdt
vitnk
van
itt.
11
Kaszin harckocsidandrjnl
Miutn az 1942. januri szovjet ltalnos offenzva
katasztroflisan kifulladt, Groszman az rzelmek orosz
hullmvastjn kezdett elmlkedni. A katonk rzsei 1941
rettenetes
nyarnak
ktsgbeesett
hitetlenkedsbl
pnikra vltottak t sszel, amikor a nmetek megkzeltettk Moszkvt, majd a fvros krli nagy
ellentmads idejn fkevesztett optimizmusba, s vgl
ismt bskomorsgba.
Az orosz embernek nagyon kemnyen kell dolgoznia, s az lete
is nehz, de lelke mlyn nem ismeri fl nehz munkja s nehz
lete elkerlhetetlensgt. A hborban n csak ktfle reaglst
lttam az ember krl trtn esemnyekre: vagy szlssges
optimizmust, vagy teljes mlabt. A vlts egyikrl a msikra gyors,
hirtelen s knny. A kett kztt semmi sincs. Senki sem l azzal a
gondolattal, hogy a hbor hossz lesz, hogy csak a kemny munka,
hnap hnap utn, vezethet el a gyzelemhez. Mg akik mondjk is
ezt, azok sem hisznek benne. Mindssze kt rzs ltezik: az els az
ellensg mr veresget szenvedett; a msik az ellensget lehetetlen
legyzni.
Klns paradoxon a Messerek szinte vdtelenek a mi sirlyainkkal szemben, mert a sirlyok olyan lassak.
A 7. grda-tarackostzrezred hadinapljbl:
Janur 12-n Ivanov rmester s Oficerov feldert ht embert
ltott az egyik domb lejtjn. Kiderlt, hogy fasisztk, akik egy frfit
igyekeztek almerteni egy jgverembe. A fasisztkat megrmtette a
tznk, s elmenekltek, htrahagyva a flig megfagyott
egszsggyi asszisztenst. Megbntotta a flelem.
Janur 13-n Belouszov alhadnagyot kirendeltk kapcsolatot
teremteni a gyalogsggal. t kellett kelnie egy erdvel bentt
vzmosson. Mikzben tselt az erdn, felfedezett egy vezetket. ami
kt nmet hradllomst kttt ssze. A hozz kzelebb fekv
llomst nem riztk. Belouszov levette a slct, s elvgra a kbelt.
Nagy
mret
tegparancsnokoknak.
ikonokbl
ksztettek
trkptblt
az
Kezdtek
katonk
elszaladni
a
csatamezrl.
Egy
zszlaljkomisszr, kezben kt revolverrel, ordtani kezdett: Hova
rohantok, ti kurvk, hova? Gyernk elre, a haznkrt, Jzus
Ezek a prhuzamosan felhelyezett strfok, vagy csfnevkn
talpfk, rangjelzsek voltak. Az alacsony rendfokozat tisztek
kocknak nevezett ngyszgeket viseltek.
15
A [Kozlov szzados vezette] gpkocsiz gyalogzszlaljjal hatolunk be Malinovkba. A hzak gnek, nmetek sikoltoznak,
haldokolnak. Egyikk, tettl talpig fekete s megperzseldtt, fstl.
Katonink kt napja nem ettek, s elretrs kzben szraz
kleskoncentrtumot rgnak. Benznek a lerombolt pinckbe, s
azonnal szereznek valamelyes krumplit, havat tmnek bogrcsaikba,
s az g izbkban tallt parzsra teszik.
Hogyan kerlhetett egy dgltt l a pincbe? Lehetetlensg felfogni! Ugyanabban a pincben van egy szttrt hord [savanytott]
kposzta. A katonk mohn faljk. Semmi baja, nem mrgeztk
meg. Ugyanabban a pincben valaki egy sebeslt fotriportert ktz,
a ldgre tmaszkodva.
A
kurszki
mgneses
anomlia
gondot
okoz
a
raktaklntmnyeknek s a tzreknek megzavarja a tjolkat s
ms mszereket. A mgneses zavar megtrflta a Katyusa-tegeket,
a Katyusk pedig a gyalogsgunkat tettk csff. A mi
peremvonalunkra mrtek csapst.
Az ember annyi mindent hall a helybeliektl, olyan galdsgokat, hogyan bocsthatna meg nekik? Egy n knyrgtt nekem, ht
odaadtam neki a tmet. Csata kzben elvesztettem a kpenyemrl a
vll-lapot, aztn szereztem egyet, de nem volt mivel felvarrni. De ami
a gombokat illeti, azokkal mindig tele van a zsebem.
Az n vgkvetkeztetsem az, hogy neknk kell gyztesknt
kikerlnnk ebbl. Csak azt nem tudom, hogyan. Nem k nyertek a
nyron? Nagy harcosok, de gyvk.
Megsebesltem, tudja, egy nagyon kellemetlen helyen, s attl
fltem, semmim sem marad, amivel visszamehetek a felesgemhez.
A doktor megvizsglt, s kijelentette: Szerencss fatty! Minden a
helyn van.
J hajnalban harcolni. Olyan, mintha dolgozni mennl. Egy
kicsit stt van, s az ember minden pontjukat jl ltja a nyomjelzs
sorozatok miatt, amikor pedig betrnk a faluba, mr vilgos van.
Elvesztettem a nk utni vgyat. Ah, a klykket nagyon
szeretnm ltni, ha csak egy napra is, s utna harcolnk megint, a
vgig.
A faluban nha kemnyebben kellett dolgoznunk, mint itt. Ami
a megprbltatsokat illeti, a faluban nehezebb az let. Itt szoktam
hozz a zajhoz. Az ember tzrsgi s aknavettzben is alszik. Az
ember a mez kzepn is horkol. Ezen a tlen nagyon meggytrt a
hideg.
A katonnak vannak erklcsi ktelessgei: az embernek
nemcsak a sebeslteket, de a harcban elesetteket is ktelessge
kivonszolni. Amikor az egyik csatban megsketltem, egy katona, a
bajtrsam, odajtt segteni, s kivezetett a csatbl.
12
A hbor knyrtelen igazsga
Apjnak Vaszilij Groszman mrcius elejn annak a
hbors tlnek a flrevezet hatsairl rt.
Nha gy rzem, olyan sok idt tltttem teherautkon utazva
ide-oda, pajtkban s flig legett hzakban alva, hogy mintha
igazbl soha nem is ltem volna semmifle ms letet. Vagy az a
msik let csak lom volt? Egsz tlen llandan jttem-mentem.
Olyan sokat lttam, hogy az brkinek untig elg lenne. Igazi katona
lett bellem, abban biztos vagyok. A hangom rdes s rekedt a
mahorktl meg a hidegtl, s valamilyen okbl jobb halntkomon
megszlt a haj.
mindenekfelett
megfigyelkpessge
pontossgt,
s
mlysges emberi egyttrzst. m minden kemny
munklkodsa dacra Groszmant ellenllhatatlan vgy
vonzotta vissza a frontra. Igazbl mr mjus 15-n megrta
apjnak Csisztopolbl, hogy jnius els hetben tra kel.
A fronton megindultak a hadmveletek, s n mohn hallgatom
a rdit. Ott [a fronton] tallhat meg a vlasz minden krdsre s
minden [emberi] sorsra.
13
A Sztlingrdba vezet t
Mikzben Groszman A halhatatlan npen dolgozott, a
nmet vezrkar buzgn ksztette Hitler nagy nyri
offenzvjnak, a Kk hadmveletnek a terveit. A mr-mr a
Barbarossa-hadmvelet jraindtsval felr offenzvval
Hitler a Kaukzust remlte rohamtempban elfoglalni, az
ottani olajmezkrt. Szentl hitte, ha megszerzi ezt az
zemanyagforrst, sikerrel veheti fel a harcot az ellene
felsorakozott immr hrom nagyhatalommal. Mjus 12-n
azonban hrom nappal a nmet offenzva tervezett
kezdete eltt Tyimosenko marsall megindtotta a maga
offenzvjt Harkovtl dlre, amint azt az elz fejezetben
mr emltettk. A Sztavka remnykedett a vros
visszafoglalsban. A szovjet tmads azonban eleve
kudarcra tltetett. A nmet erk hatalmas sszpontostsa a
trsgben s gyors reaglsuk az j helyzetre t nappal
ksbb jabb katasztroflis bekerts kialakulshoz
vezetett, amikor Paulus tbornok 6. hadserege tbb mint
hrom szovjet tbori hadsereg krl zrta be a csapdt. A
katasztrfa hre nagy megrzkdtatst okozott, klnsen
Groszmannak, aki olyan sok idt tlttt a trsgben, s
sokakat ismert a csata rsztvevi kzl.
Ennek a csatnak az egyik mellkhatsaknt a Kk
hadmvelet f szakasza jnius vgre toldott. Szovjet
terlet fltt lelttk egy nmet vezrkari tiszt replgpt
amikor a piltja eltvedt s ennl a tisztnl megtalltk a
dli offenzva teljes dokumentcijt, csakhogy Sztlin nem
volt hajland hinni a bizonytkoknak, ahogy egy vvel korbban a Barbarossra figyelmeztet jelentseknek sem. Azt
gondolta, valami trkkel be akarjk csapni, ugyanis azt hitte,
Hitler ismt Moszkva irnyban fog tmadni. Nem telt
azonban bele sok id, s rdbbent, milyen komoly
kvetkezmnyekkel jr a konoksga. Tyimosenko Harkov
krnykn mr korbban alaposan megtpzott Dlnyugati
s Dli Frontja hamarosan hanyatt-homlok visszavonulsra
knyszerlt. Paulus 6. hadserege benyomult a nagy Donkanyarba, mg hrom msik hadsereg a 4. pnclos-, az 1.
pnclos- s a 17. a Kaukzus fel nyomultban
megkzeltette a Don als folyst.
Sztlin kezdett pnikba esni. Jlius 19-n szemlyesen
utastotta a Sztlingrdi Vdelmi Bizottsgot a vros
azonnali
felksztsre
a
csatra.
Korbban
Tnyk
vagy
Zja
Az kinek a PPZS-je?
A haditancs tagj.
Ezzel egytt katonaruhs lnyok tzezrei vgzik kemnyen s
mltsgteljesen a munkjukat,
1942 augusztusban.
26
Az effle naiv megjegyzs, ha egy besg jelentette, sok ves Gulgbntetshez vezethetett, amint az a Sztlingrdi Vdelmi Bizottsg
jelentseibl egyrtelmen kiderl.
Sztlingrd, 1942 sz s tl
Mindkt kzdfl hasznlt zskmnyolt fegyvereket s
jrmveket, ami hatalmas zrzavart okozott.
A Gorelik alezredes vezette knnyharckocsi-dandr ppen
pihenben volt a traktorgyr trsgben, amikor vratlanul nhny
tank trt be elhelyezsi krletkbe.
Nmetek!
Nmetek? A nmet oszlop els harcjrmve a mi KV-ink
egyike volt.29
Egy lgvdelmi alegysg visszavonulsra kapott parancsot, m
mivel a lvegeiket nem tudtk kivontatni, sokan kzlk ott
maradtak. Parancsnokuk, Truhanov hadnagy, tvette az egyik irnyz
feladatt, s kzvetlen irnyzssal ltt. Eltallt egy harckocsit, majd
maga is elesett.
Gorelik dandrjnl. Az emberek nem ismerik fel az augusztus
23-i esemnyek jelentsgt. A figyelem hinyt viszont srelmezik.
Nem adtak ki kitntetseket. St a dandrparancsnoktl. akit levert a
lbrl a hastfusz, elvettk a parancsnoki gpkocsit.
Szarkiszjan. Nem ment be Sztlingrdba vasrnap, mert ismert
egy nt a faluban, s kidertette, hogy aznap srt szlltanak oda. gy
akasztotta meg nmagval a nmet hadigpezetet, mint egy
kznsges fmdarabbal. Taln okozott tbbnapos lmatlansgot
Hitlernek: nem sikerlt tartaniuk a tempt! Mrpedig a sebessg
majdnem a legfontosabb a dolog.
14
A szeptemberi csatk
Sztlingrd vrosa, nagyjbl negyven kilomter
hosszan, a nagyszer Volga nyugati partjt kveti. Miutn a
nmet XIV. pncloshadtest augusztus 23-n vratlanul
elretrt a vros szaki cscskig, lelassult, a 6. hadsereg
elrenyomulsa. A Sztavka, a nagyon ideges Sztlin lland
nyomsa alatt, ismtelt tmadsokra adott parancsot a nylt
sztyepprl a XIV. pncloshadtest balszrnya ellen. Ezeket
kapkodva, gyengn elksztve hajtottk vgre, ami
rettenetes ember- s hadianyag-vesztesgekhez vezetett,
de vatoss tettk Paulust, elvontk a Luftwaffe ktelkeit a
vros fll, s idt nyertek a Sztavknak tovbbi erstsek
erltetett tem elrevonshoz.
Dlnyugaton Hoth tbornok 4. pncloshadserege
knyrtelenl nyomult tovbb Sztlingrd fel, pedig
Jeremenko korbban abba az irnyba sszpontostotta eri
zmt. Jeremenko haditancstagja, vagyis legfbb politikai
tisztje Nyikita Hruscsov volt, aki korbban a szovjet ipar
evakucijt vezette Ukrajnbl.30 Groszman ksbb tkelt a
Volgn, hogy felkeresse Jeremenkt s Hruscsovot a
Sztlingrdi Front j fhadiszllsn.
A szovjet 62. s 64. hadsereg kimerlt s
demoralizldott maradvnyai a doni sztyeppn t egszen
magig Sztlingrd vrosig vonultak vissza. Szeptember
12-re a 62. hadsereget olyan, a folyra tmaszkod vdelmi
vonalra szortottk vissza, amely a vros legdlebbi pontjn
mindssze hrom kilomteres mlysggel rendelkezett, az
szaki klvrosoknl pedig legfeljebb tizent kilomteressel.
A hnap vgre ez a terlet egyetlen, a vros szaki
rszbl megtartott, nagyjbl hsz kilomter hossz s
egy-t kilomter mly svv zsugorodott.
Hruscsov,
Nyikita
Szergejevics
(1894-1971),
komisszr
a
polgrhborban. Befolyst azzal nvelte meg, hogy Sztlint tmogatta
Trockijjal szemben. A moszkvai metr jelents rsznek ptst
felgyelte, majd vezet szerepet jtszott az ukrn rtelmisg
elpuszttsban a nagy terror idejn. 1939-ben t tettk meg Ukrajna
prttitkrnak. s 1941-ben, a nmetek gyors elretrse idejn,
szervezte meg a gyrak tteleptst keletre. A hbor utn, amikor
Sztlin 1953-ban meghalt, vezette a Berja elleni puccsot, s tvette a
hatalmat. A XX. prtkongresszuson eltlte Sztlint, de liberalizlsi
ksrletei nem voltak sszhangban ms tetteivel, pldul a magyar
forradalom leversvel 1956-ban.
30
Egy tulajdontl megfosztott kulk hzban lakunk. Csakhogy vratlanul azt ltjuk, hogy visszatrt a hz rgi tulajdonosa, isten tudja,
honnan. jjel s nappal figyel minket, s egy szt sem szl. Vr. s itt
vagyunk mi, figyel tekintete alatt lve az letnket.
t.
36
ezredes
beszlgetse
Micsoda?
Elmondhatom jra?
Micsoda?
Elmondhatom jra?
A 45. lvszhadosztlyt 1943 mrciusban tminstettk 74. grdalvszhadosztlly, sztlingrdi szerepe elismerseknt. A hadosztly a
hbor vgig a 62. hadsereg, a ksbbi 8. grdahadsereg ktelkben
szolglt.
38
Jeremenko
magnak
kivlasztsnak rdemt.
tulajdontotta
Csujkov
Emlkirataiban
Csujkov
nyltan elismerte,
hogy
Sztlingrd vdelmben az id vr elvet kvette. Brmi
ron fel kellett tartztatnia a nmeteket, ez pedig azt
jelentette, hogy a friss ezredeket s hadosztlyokat azonnal
bedobta a vros poklba, amint elrtk a foly keleti partjt,
s kszen lltak az thajzsra.
A 6. hadsereg f offenzvjt a vroson bell
szeptember 13-n, kzvetlenl napkelte eltt indtottk
meg. Csujkovnak mg arra sem maradt ideje, hogy
sszehvja seregtestparancsnokait, amikor a nmet 295.
gyaloghadosztly mr egyenesen a Mamajev-kurgnra trt.
Kt msik gyaloghadosztly a fplyaudvart, illetve az
Sokan, sokszor megrtk, ahogy a 13. grdalvszhadosztly rohamra indult fel a Volga meredek
partjn, egyenesen neki a nmeteknek, akik ktszz mterre
megkzeltettk a vzpartot. Groszman azonban rteslt egy
Fedoszejev
grda
fhadnagy
(az
1.
zszlalj
tarts ki! Itt vagyok neked n s Fegya, szeret valaki, s van rtelme
az letednek!
Msodszor is felterjesztettek a Vrs Csillag rdemrendre, de eddig semmi vlasz, pont, mint a mltkor. Van nlam egy halott katontl elvett levl: gyerekkz rta. A vgn a kvetkez szavak llnak:
Nagyon hinyzol! Gyere s ltogass meg, annyira akarlak ltni, ha
csak egy rra is. Mikzben ezt rom, hullik a knnyem. Apa! Krlek,
gyere, s ltogass meg!
Groszmannak
ekkor
fogalma
sem
volt,
hogy
unokaccse,
Jura
Benas,
aki
fiatal
hadnagyknt
Sztlingrdban szolglt, s cikkeit olvasva igyekezett
felvenni vele a kapcsolatot, elesett a harcban.
15
A sztlingrdi akadmia
Csujkov tbornok alkotta meg a kifejezst: az utcai harc
sztlingrdi akadmija. Csujkov elgondolsa az volt, hogy a
nmeteket lland harcra kell knyszerteni. Csapatainak azt
parancsolta, hogy az ellensghez a lehet legkzelebb ssk
be magukat, mert ezzel megneheztik a nappal lgi flnyt
lvez Luftwaffe dolgt, amikor igyekszik megklnbztetni
a kzd feleket. Csujkov gy dicsekedett Groszmannak:
Lgicsapsok idejn a mi katonink meg a nmetek egyms
fel menekltek, hogy ugyanazokban a gdrkben keressenek
menedket, [A nmetek] nem tudtak lgicsapst mrni a
peremvonalunkra. A Vrs Oktber Mvek terletn egy friss sajt
hadosztlyukat bombztk tnkre.
tekintett
fritzet
ltem
meg
ma,
ngy
nyilvnvalan
nagy
16
Az oktberi csatk
Csujkov tbornok trzse mg egy hete sem mkdtt a
Caricatorkolat melletti alagtban, amikor egy jabb nmet
offenzva ttrt Sztlingrd kzpontjban. Csujkov s trzse
nagyjbl ngy kilomterrel szakabbra teleplt, a Vrs
Oktber
Mvekbe.
szakSztlingrd
gyrnegyede
hamarosan a nmet tmadsok gyjtpontjba kerlt, az
els nagyarny offenzva szeptember 27-n indult. Ezeket
a tmadsokat Stuka-replszzadok csapsai vezettk be.
A Vrs Hadsereg katoni vistnak vagy muzsikusnak
csfoltk a Ju-87-es Stukt, a zuhanreplsben vgrehajtott
bombavetskor bekapcsolt szirnja miatt.
A gyrnegyedihez hasonl elkeseredett kzdelem folyt
az szaki szrnyon is, ahol a 16. pncloshadosztly
elfoglalta Rinokot s Szapartakovkt, s szak fell nyomult
a traktor gyr fel.
Bolvinov 149. dandrjt valsznleg az egyik legjobb
seregtestet [a 124. dandrt vezet] Gorohov parancsnoksga alatt
kldtk harcba, Gorohov pedig httrbe szortotta Bolvinovot,
Bolvinov azonban megtette, amit meg kellett tennie. Kzigrntokkal
llig felfegyverkezve kszott egyik helyrl a msikra, s a
vrskatonk imdtk.
bal
partra,
kzelebb
kltztt
2.
jszaka,53
Gurov
aki vgigszenvedte
az ottani harcokat
Valjban
Groszman
przjba
valsznleg
kevesebbszer nyltak bele, mint ms jsgrkba.
Ortenberg nyltan elismerte, hogy a lap jrszt Groszmannak
ksznhette
a
npszersgt.
Mg
a
moszkvai
prtapparatcsikok is tudatban voltak, milyen mrtkben
fokozzk Groszman rsai a Vrs Hadsereg katoninak
elszntsgt, hogy a teljes lakossgrl ne is beszljnk.
Messze tbb hatsuk volt, mint akr a legszenvedlyesebb
sztlinista kzhelyeknek.
Az emberek csak itt tanuljk meg, mit is jelent egy kilomter.
Egy kilomter az ezer mter. Szzezer centimter. Rszeg [nmet]
gppisztolyosok eszels kitartssal nyomultak elre. Ma mr senki
sincs, aki el tudn mondani, hogyan harcolt Markelov ezrede Igen,
egyszeren halandk voltak, s egy sem jtt vissza kzlk.
Napkzben tbbszr is vratlanul elhallgatnak az aknavetk s a
nmet tzrsg, eltnnek a zuhanbombz-replszzadok. Ilyenkor
hatrtalan csend ll be. Ilyenkor kiltjk azt az rk, hogy: Figyelem! Akik az els llsokban tartzkodnak, megmarkoljk a Molotov--
egszsggyi,
Szibribl.
irodista
hrad
katonanit
tvoli
ugyan min vltoztatna az n hallom? Leveleket kaptunk a tanrainktl. Bszkk voltak, hogy ilyen lnyokat neveltek. A bartaink
fltkenyek, amirt neknk mdunk addott sebeket ktzni. A papa
azt rja: Szolglj becslettel! Trj haza gyzelmesen! A mama pedig
azt Nos, amikor elolvasom, amit r nekem, akkor elered a
knnyem.
Klava Kopilova, rnok: Eltemetett a fld az egyik bunkerban, mikzben egy parancsot gpeltem. A hadnagy kiablt neknk: letben
vannak? Kistak. tkltztem a szomszdos fedezkbe, s ott
megint betemetett a fld. Ismt kistak, s ismt elkezdtem gpelni,
s vgig lertam a dokumentumot. Sohasem fogom elfelejteni, ha
sikerl letben maradnom. Aznap jjel zrtzet kaptunk. Minden
gett. Felbresztettek. A fedezkben mindenki prttag volt. Olyan
melegen, olyan kedvesen gratulltak! November 7-n tadtk a
prttagknyvemet. Tbbszr is megprbltak lefnykpezni a
prtigazolvnyhoz, de llandan zuhogtak az akna- s tzrsgi
grntok. Csndes napokon szteppelnk s A kis kk kendt
nekeljk.58 Elolvastam az Anna Karenint s a Feltmadst.
Egsz nap lttnk. A nmetek kb. hetvenmternyire voltak tlnk. Velem volt Dudnyikov, Kajukov, Pavlov, Glusakov s Pinyikov. 28n napkelte eltt kikszott hozznk egy hadnagy, de virradatkor
megsebestette a szemn egy aknagrnt. El kellett kldenem.
Pavlovot kldtem vele. Ngyen maradtunk. A nmetek oszlopban
nyomultak elre, felegyenesedve.
Egsz nap visszavertk ket. Pavlov odaszlt nekem: Tmadjunk! Megkrdeztem: Hny embered van? Tz. s neked?
Ngy Ht akkor tmadjunk! s nmet volt vagy ktszz, kt szzadnyi SS.60 Nos, rjuk vetettk magunkat.
Kiugrottam, s felegyenesedve futni kezdtem. Utnam! Ura!
Egyedl rohantam oda a msodik hzhoz. Tlem krlbell tizent
mterre voltak a nmetek. Csend volt, kelt a nap. Kis ijedtsget reztem. Berohantam a hzba, az els szobjba, s hallgatztam. Nmetek tzeltek a falak mgl, a sarkokbl. Eldobtam egy kzigrntot az
egyik sarokba az ablakbl, majd az ajtbl egy msikat. Nehz megfogalmazni, mit reztem. Kzelebb akartam jutni a nmetekhez, de
eltntek egy fldsnc mgtt, s nem tudtam elrni ket, csak a
sisakjaik ltszottak.
Egy flig lerombolt falon felmsztam a kvetkez szintre. Elz
dlutn elrejtettem ott nyolc nmet grntot. Mi csak kolbsznak hvtuk.61 Ott lltam, mint valami brtn rcsa mgtt, mindenfel
fegyverek, de falak nem maradtak. Rjuk dobtam azt a nyolc grntot. Kt gppuskval s egy aknavetvel kezdtek lni rm. Igazbl
nem fltem. sszektttem kt storlapot, a vgket hozzktztem
Szinte minden Sztlingrdban harcolt vrskatona beszmolt SSkatonkkal vvott kzdelmekrl, m valjban ott egyltaln nem
szolglt SS-alakulat. Az SS kifejezs a jl felszerelt s fegyelmezett
nmet katont jelent kifejezss vlt az orosz katonk sztrban.
61
A leggyakoribb szovjet gyrtmny kzigrntot neveztk
kolbsznak. A klcsnbrleti szerzds keretben szlltott amerikai
kzigrntot anansznak hvtk. A nmet grnt neve
krumplinyom volt (a dig.).
60
vacsormat,
mondja
17
A hadiszerencse megfordtsa
Az oktberi csatk a hnap vgn elcsendesedtek,
fknt az emberek kimerlse s a lszer fogysa miatt. A
foly tls partjn az ujjszervezett szovjet tzrsg most
mr a korbbinl is hatkonyabban tudta puszttani a
tmadsra kszl nmetek csapatsszevonsait. Paulus,
Hitler nyomsra, mg mindig indtott rohamokat, de sokkal
kisebb arnyakat, rszben, hogy elkerljk a szovjet csves
s raktasorozatvet tzrsg tegeinek tzt, s rszben,
mert a nmet hadosztlyok ekkor mr nyomaszt
emberhinnyal kszkdtek. Valamennyi intzkedse kzl az
volt a leginkbb vszjsl, hogy Paulus engedelmeskedett
Hitler parancsnak, s a pncloshadosztlyok katonit is
bevetette a vrosban, kznsges gyalogsgknt. Ez
viszont
azzal
a
kvetkezmnnyel
jrt,
hogy
ha
meglepetsszer tmads rte, nem llt rendelkezsre
pnclostartalk.
Cseppet sem cskkent Hitler rgeszms ragaszkodsa
Sztlingrd bevtelhez mint ersatz (pt) gyzelemhez
azrt, mert a kaukzusi olajmezket nem sikerlt elfoglalnia.
November 8-i, Mnchenbl kzvettett rdibeszdben is
beszlt rla. El akartam rni a Volgt jelentette ki nem tl
finom irnival , mgpedig egy meghatrozott helyen, egy
meghatrozott vrosban. Ez a vros vletlenl Sztlin nevt
viseli. Ehhez mg hencegve hozzfzte: az idnek nincsen
jelentsge.
Hitler aligha tvedhetett volna nagyobbat. Az id
roppant nagy jelentsggel brt. Gyorsan kzeledett a tl, s
gy a szovjet offenzvk szezonja is. ppen ezrt neveztk a
nmet katonk a legmostohbb idjrst oroszoknak
kedvez idnek. Groszman, aki semmit sem tudott a
kszl offenzva tervrl, november 13-n mindssze egy
httel a nagy tmads eltt azt rta apjnak:
Rengeteget dolgozom, a munka megterhel, s n kutya fradt
vagyok. Sohasem jrtam mg olyan forr helyen, mint ez. Itt nem
rnek utol a levelek, csak egyszer hoztak egy egsz kteggel. s azok
kztt volt a Te leveled s levelezlapod Itt mr ersen fagy, s
sokat fj a szl.
Sem
Hitler
fhadiszllsnak
trzse
KeletPoroszorszgban, sem a nmet 6. hadsereg nem fogta fel
teljes egszben azt a tnyt, hogy a moszkvai Sztavka egy
gigszi csapda csaltkeknt hasznlja a 62. hadsereget. A
szovjet
csapatok
felszerelssel,
fnyszrval.
Az
egszsggyi
tepluskik
sznalmasnak s szklkdnek ltszanak a mocskos ronggyal
letakart rgtnztt priccseikkel. A katonk nygnek, mikzben
kihordjk a vagonokbl a paprzskba csomagolt lisztet, s
teherautkra rakjk. Minden zskra merszen rnyomtattk a [nci]
sast.
A vad tli szelek bronzvrsre cserzettk a vrskatonk arct.
Nem knny harcolni ilyen idjrsban, a hossz tli jszakkat
kinn tlteni a sztyeppn ebben a mindenhov behatol jeges szlben,
a katonk mgis vidman menetelnek. Ez a sztlingrdi elretrs. A
hadsereg kivtelesen lelkes.
Bombas
grnttlcsrekkel
bortott
pusztasgban
gyalogolunk a nmet mesterlvszek s figyelk jl beltjk a
helyet, de az sztvr vrskatona a hossz kpenyben
nyugodtan,
sietsg
nlkl
ballag
mellettem.
Nyugtatva
magyarzza: n azon tpreng, vajon lt-e minket? Nos ht, lt.
Rgen jszaka jttnk ide, kszva, de ma mshogy van:
takarkoskodik a tltnnyel s a tzrsgi grnttal.
Elhaladunk egy raks rozsdaszn fmhulladk mellett, el az
risi aclnt kokillk mellett, el az acllemezek s a romos falak
mellett. A vrskatonk gy hozzszoktak itt a pusztulshoz, hogy
szre sem veszik mindezt. ppen ellenkezleg, ami itt
rdekessgnek szmt, az egy pen maradt vegtbla a gyr egy
lerombolt irodjnak ablakban, egy llva maradt magas kmny
vagy egy csodval hatros mdon psgben maradt fahz.
Krem, nzze! Az a hz mg l!, mondjk mosolyogva a
jrkelk.
HARMADIK RSZ
A MEGSZLLT TERLETEK
VISSZAFOGLALSA
1943
18
A csata utn
A sztlingrdi csata magban a vrosban 1942
decemberben elcsendesedett. Heves harcokra csak
odakinn a Volga-Don sztyeppe fagyott pusztasgn kerlt
sor, ahol a bekertst vgrehajt ht szovjet hadsereg
igyekezett sszeroppantani a betegsgektl s hsgtl
gytrt nmet 6. hadsereget. A Wehrmacht azonban mg
sarokba szortva is flelmetes ellenfl volt. A vrosban
valamifle csaldottsg rzdtt, amelyet a kimerltsg, a
megknnyebbls s a borzalmas vesztesgek miatti
szomorsg elegye okozott. Groszman mlyen megrendlt,
amikor december 29-n rtallt unokaccse srjra.
Jura Benas srja Mihajlov vezetsi pontja mellett kzvetlenl
mgtte kell felmenned. Az uralg magaslatok. Ngy sr tallhat
pontosan a szirt fltt.
Groszman
interjt
ksztett
egy
elemi
iskolai
tantnvel, aki az egsz nmet megszlls alatt tovbb
dolgozott. Folyton az az rzs gytrt, hogy nem helyes
nekik dolgoznom, mondta az rnak a pedaggus.
Lavrentyij Berija NKVD-je, amely nem sokkal ksbb
rvetette magt Kalmkfldre, hogy ott rulkra vadsszon,
nem ismert irgalmat. Egy cikkben (lsd lejjebb) Groszman
Klara Francevnaknt nevezte meg a tantnt, azt azonban
nem tudjuk, hogy ez volt-e a valdi neve. A kalmkk
rettenetesen megszenvedtk a dli nemzetisgek ellen indtott sztlinista tisztogatst, de korntsem annyira
rettenetesen, mint a csecsenek s a krmi tatrok. Sok
kalmk felszabadtknt dvzlte a nmeteket, s bszkn
hordta a kalmk segdrendrsg zld uniformist.
Iskola. A trtnelmet mint tantrgyat trltk a tantervbl. A
Szovjetuni
fldrajznak
helyre
Eurpa
mint
vilgrsz
termszetfldrajzt iktattk be (orszgok megnevezse nlkl).
Eurpa elhelyezkedse, Eurpa hatrai, az Eurpt krlvev
tengerek, szigetek, flszigetek, ghajlati viszonyok, hegyek,
domborzat.
Orosz nyelv: [a nmetek] nem adtak neknk j tanknyvet,
egyszeren tjavtottk a rgit gy, hogy kitptek minden oldalt,
amelyen a Szovjetuni politikjhoz kapcsold tmrl esett sz.
A gyerekeket utastottk, k maguk tpjk ki azokat az oldalakat.
Egy nmet tiszt beszlt a gyerekeknek. (Egykor Odesszban jrt
humn gimnziumba, s kzpiskolai kmiatanr volt.)
Olvass: az olvassknyvet betiltottk (Gorkij nem r,
hanem sarlatn).2 Bevezettek egy knyvet (ezzel a cmmel): Mi
fog trtnni utna?, valamint a Hitler, a felszabadt cm
magazint. (Albrechttl, A GPU pincjben.)3
zsid
csald
halla.
Mrget
kentek
Elisztban
ksztett
interji
alapjn
Groszman
megprblta
rekonstrulni,
milyen
lehetett
nmet
megszlls alatt lni. Nehezen elkpzelhet, hogy kiadhatta
volna, ugyanis foglalkozott az ellensggel val egyttmkds tabu tmjval.
Az ids tant 1942. jnius 5-n az udvaron lt. A kutyk,
akik sok lgitmadst megltek mr, a nk utn mentek az
vrkokba, behzott farokkal. A nk beljk rgtak, s azt
siktottk: Nlkletek is rosszul vagyunk mr! Azt hiszitek,
hinyoztok ide a bolhitokkal? Takarodjatok, vigyen el a kolera! A
kutyk azonban az oldalukra fekdtek, s nem voltak hajlandak
tvozni.
Februr
17-n
Groszman
rt
a
felesgnek
vgyakozsrl vissza az esemnyek kzpontjba, miutn
eltlttt mr nmi idt Kalmkfld pusztasgban.
19
A haza visszafoglalsa
Ezerkilencszznegyvenhrom kora tavasza.
Sztlin tves meggyzdse, mely szerint a nmetek a
sztlingrdi hadjrat nyomn az sszeomls kszbre
jutottak, a Vrs Hadsereg tlhajtott elretrshez, majd
slyos veresgekhez vezetett. Von Manstein tbornagy
csalhatatlan pontossggal idztett. Pontosan akkor csapott
le, amikor a szovjet pncloskek mr kimerltek, s alig
volt zemanyaguk. A 24. harckocsihadtest Zaporozsje
kzelben knytelen volt jrmveit htrahagyva, gyalog
meneklni a hban.
Manstein tervt azonban mrcius elejn jelents
sorscsaps rte, amikor parancsa ellenre Paul Hauser
tbornok belevitte az SSpncloshadtestet az utbb a
harmadik harkovi csata nevet kap esemnybe, a vros
elhamarkodott s jelents vesztesggel jr visszafoglalsba. Mrcius msodik felben, e villmgyors, rvnyl
hadjrat utn, amelyben Mansteinnak jrszt Hitler
parancsait figyelmen kvl hagyva sikerlt elhrtania a
kszbnll katasztrft, mindkt fl vdelembe ment t,
hogy ert gyjtsn, s jjszervezze sorait. E stratgiai ideoda futkoss taln legfontosabb kvetkezmnye a nagy
kiterjeds kurszki kiszgells kialakulsa volt: egy tbb
mint 200 ngyzetkilomteres, jkora szovjet terlet nylt itt
be a nmet arcvonalba. A kvetkez hnapokban ez a
kiszgells rgeszmsen foglalkoztatni fogja Hitlert, s ez
vgzetes
kvetkezmnyekkel
jr
majd
pnclosseregtesteire.
Groszman megint Kelet-Ukrajna ismers vidkn tallta
magt, Sztarobelszknl, a Donyec folytl kzvetlenl
szakra.
Ortenberg
megfigyelte,
milyen
kivlan
alkalmazkodott Groszman a katonalethez. Egyms utn
mltak a hbor hnapjai, s Groszman, aki alaptermszete
szerint maga volt az scivil, s aki egszsggyi problmk
miatt nem is volt katonakteles, megtanult otthonosan
mozogni a hborban. Klsre nem sokat vltozott, taln
azzal a kivtellel, hogy zubbonya mr csszott fel annyira,
mint korbban, a kpenye pedig sszement kiss az estl
s a htl. Mg mindig hinyzott a parancsol hang a
beszdbl, alezredesi vll-lapja dacra.
eltti
mlt
klns
Groszman
beszlt
Belov
parancsnokval, Martinyukkal is.
egyik
beosztott
megbecstelenti
ellen,
sokakat
kzlk
viszont
dezertrknt vagy lehetsges rulknt rizetbe vett az
NKVD vagy a SZMERS.
Mesterlvszek gylse a hadtestparancsnoksgnl.
Szolodkik: Ami azt illeti, n Vorosilovgrdbl szrmazok, de
kolhozparaszt helyett mesterlvsz lett bellem. A fasisztk sok
disznsgot mveltek a falumban, n egy kis vrt is vesztettem.
Belugin: A megszllt terletrl szrmazok. Korbban semmi
voltam, de most, vdelemben, ez mr nem gy van (nem vagyok
haszontalan kenyrpusztt). ltem s figyeltem. Sztrizcsik gy
szlt hozzm: Semmi ostobasg, rendben? Az ezredparancsnok,
egy okos fick, azt mondta: Szerezzenek nyelvet! 16 Nem olyan
kellemes nyelv nlkl tenni jelentst a hadosztly trzsnek! Mg
ha szz nmet is llt volna szemben velem, n pedig egyedl
lettem volna, akkor is ugyangy harcoltam volna, gyis meglnek.
Tz hnapig haldokoltam a brtnben, kiugrottam a teljes
sebessggel halad vonatbl, csak hogy visszajussak a mieinkhez.
A fiamat megltk, mert Vlagyimir Iljics volt a neve.17
Kalikov: Hatvanht embert ltem meg. gy rkeztem a
frontra, hogy egy rva szt sem beszltem oroszul. A bartom,
Burov, tantott oroszra, n meg t zbgre. Egy alkalommal senki
sem akart felszmolni egy gppusks kiserdt. Szltam, majd n
megsemmistem.
[Felfedeztem],
hogy
tizenketten
vannak
krlttem, mint telivr nmet. Alaposan lcztam magamat, s
szablyosan dobogott a szvem. Mind a tizenkt nmetet kinyrtam.
Sohasem sietek, ha gyorsan ver a szvem, mint egy propeller,
sohasem lvk. Amikor uralom a szvem, lvk. Ha rosszul lnk,
az meglne. Levettem a tvcsvet egy [nmet] tiszt nyakbl.
Jelentettem a politruknak: Vgrehajtottam a parancst, s hoztam
magnak ajndkot.
Bulatov: Imdok fajdkakasra vadszni. jjel s nappal
lzasan lmodni szoktam rluk. (A hadtestparancsnok adta t
Bulatovnak a mesterlvszpuskjt. Bulatov leizzadt, s
kromkodott.)
Ivanov, Dimitrij Jakovlevics, Jaroszlavlbl: Tizennyolc napot
tltttem elvgva, bekertsben. Nagyjbl t napig lelem nlkl
kellett lnnk, s nagyjbl hrom napig nem volt viznk. tsztuk
a Dont, megtalltuk a mieinket, k meg kikldtek minket
feldertsre. (Hunyort a hadtestparancsnok fel, s nevet.)
Romanov (alacsony, nagy szjjal): n 135-t ltem meg.
Krem, tegye az asztalra a lmpt, s n mindent elmeslek rla
nnek.
Groszmant elkesertette a cselekvs hinya a Donyecmedencben, meg az is, hogy szerkesztje elmulasztott idt
engedni neki az rsra. Mrcius 20-n apjnak rott levelben
panaszkodott.
jra s jra meggrik nekem, hogy adnak szabadsgot egy
regny megrsra, de mindeddig ez csak szfia beszd. Ez megy
mr hrom hnapja. Az egszsgem rendben van. Igaz, hogy
korbban gondjaim voltak a szvemmel, de most mr semmi baj.
lmaimban ltom a Mamt. Egszen kzel, a szemem eltt
llt, olyan elevenen, utazs kzben ezt lmodtam egsz jjel. Az
utna kvetkez napon vgig nagyon furcsn reztem magamat.
Nem, nem hiszem, hogy mg letben van. Folyton a felszabadtott
terletek krl utazgatok, s ltom, mit mveltek ezek az tkozott
szrnyetegek az regekkel s a gyerekekkel. s a Mama zsid volt.
Egyre ersdik bennem a vgy, hogy puskra cserljem a tollamat.
Ismt rt Ortenbergnek.
Szerkeszt Elvtrs!
Jelen
krlmnyek
kztt
haszontalannak
s
idszertlennek tarlom tartzkodsomat a bukovszkoji terleten.
ppen ezrt arra krem, rendeljen vissza!
20
A kurszki csata
Ezerkilencszznegyvenhrom mjus 1-jn Groszman
nagy vrakozsokkal visszatrt, hogy tallkozzon azokkal,
akiket olyan alaposan megismert Csujkov ekkor tartalkba
helyezett hadseregbl, amely a kurszki kiszgells
mgtt ll Sztyeppi Front alrendeltsgbe tartozott. Az
jratallkozs azonban komoly megrzkdtatst hozott az
rnak.
Megrkeztem a 62. [sztlingrdi] hadsereghez. Most ppen
virgba borul kertek kztt llomsozik csodlatos helyen,
ibolykkal s haragos zld fvel. Bks. Pacsirtk nekelnek.
Idefel jvet izgatott voltam, annyira akartam ltni az embereket,
akikrl oly sok emlket rzk.
Tallkozs s ebd Csujkovval egy dcsa teraszn. Kert.
Csujkov, Krilov, Vasziljev, kt ezredes a haditancs tagjai.
A tallkozs rideg hangulat volt, de mindnyjan fortyogtak.
Elgedetlensg, hisg, elgtelen kitntetsek, gyllet brki irnt,
aki nagyobb elismersben rszeslt, gyllet a sajt irnt.
Beszltek a Sztlingrd cm filmrl, s szitkozdtak.21 Nagy
emberek, amint otromba, htrnyos benyomst keltenek.
Egyetlenegy sz sem az elesettekrl, emlkmvekrl, azok
emlknek halhatatlann ttelrl, akik sohasem trnek vissza.
Mindenki csak sajt magrl s a sajt tetteirl beszl.
Dleltt Gurtyijevvel. Ugyanaz a kp.
Szernysg nincs n tettem, n, n, n, n, n
Brminem tisztelet nlkl beszlnek a tbbi parancsnokrl,
nevetsges pletykkat ismtelgetve: Azt mesltk nekem, hogy
Rogyimcev a kvetkezt mondta A legfbb gondolat igazbl:
Minden rdem a mienk, a 62. hadsereg. A 62. hadseregen bell
pedig csakis az enym. Mindenki ms lnyegtelen. A hisg
hisga.
Porban s fstben hajtottunk be Kuban24 kzsgbe, a tbb
ezer jrmbl ll radat rszeknt. Ugyan hogyan tallhatn meg
az ember a bartait ebben a rettenetes sszevisszasgban?
Hirtelen egy pajtban meglttam egy gpkocsit, fnyz j
abroncsokkal. Jvbelt lesltssal kijelentettem: Ez az aut a
hihetetlen abroncsaival vagy Rokosszovszkij frontparancsnok,
vagy a TASZSZ tudstj, Lipavszkij rnagy. Bementnk a
hzba. Az asztalnl egy katona ette a borscsot. Kit szllsoltak el
ebben a hzban? A katona azt felelte: Lipavszkij rnagyot, a
TASZSZ tudstjt. Mindenki rm nzett. Ilyesmit rezhetett
Newton, amikor felfedezte a gravitci trvnyt.
elesett;
Mihail,
egy
nehztzrezred parancsnoka; Vaszilij, aki filozfit tantott, most
pedig politikai munkt vgez; Pavel, egy gppusks-zszlalj
parancsnoka. Nvre, Matrjona, tanr volt a hbor eltt. Bevonult
a hadseregbe, majd miutn slyosan megsebeslt, leszereltk.
Unokahga piltnak tanul.
Bombzott minket a Luftwaffe. Ott lltunk a tz s a fst kzepn, csakhogy az n embereim megvadultak. Csak lttek
tovbb, oda sem figyelve minderre. n magam htszer sebesltem.
A [nmet] tankok bekeldtek, s a gyalogsg megingott.
Szakadatlan drgs, remegett a fld, krben mindentt tz,
kiablnunk kellett. Ami a rditvkzlst illeti, a nmetek megprbltak tverni minket. Azt rikoltoztk a rdiban: Itt Nyekraszov!
Itt Nyekraszov! n visszavltttem: Vagy a nyavalyt, takarodj!
vltzssel fojtottk el a hangunkat. A fejnk felett Messerek rpkdtek, Urbiszupov trzsrmester leltt egyet a gppisztolyval,
amikor lecsapott r. A Messerek vgiggppuskzzk a
lvszrkokat, elszr hosszban, utna keresztben, hogy minden
hajlatot lefedjenek.
t jszakn t nem aludtunk. Minl nagyobb a csend, annl
nagyobb feszltsget rez az ember. Jobban rezzk magunkat,
amikor harc folyik, akkor az ember kezd lmossgot rezni. Akkor
ettnk, amikor tudtunk, s sohasem jutott r sok idnk. Az lelem
azonnal megfeketedett a portl, klnsen a zsiradk. Amikor
kivontak a harcbl pihenre, bementnk egy pajtba, s azonnal
elaludtunk.
Groszman
azonban
ekkor
mg
eltvelyedsnek tartotta Solohov esett.
nyilvnvalan
NEGYEDIK RSZ
A DNYEPERTL A VISZTULIG
1944
21
A bergyicsevi veszthely
A kurszki gyzelem utn Sztlin s marsalljai ltalnos
offenzvt indtottak 1943 ks nyarn. A terv szerint ennek
a Dnyeper vonalig kellett visszaszortania a nmeteket.
Hitler ez egyszer felismerte a visszavonuls szksgessgt,
s egyetrtett azzal, hogy magas nyugati partjval a
Dnyeper knlja a legjobb vdelmi vonalat. Maguk mgtt
iszonyatos puszttst hagyva a nmet alakulatok a kimerlt
s tlsgosan messzire elretrt Vrs Hadsereg eltt
szguldva hzdtak vissza. Szeptember vgn a szovjetek
visszafoglaltk Szmolenszket, majd november 6-n Kijevet.
Ezen az ton Groszman Gorisnyij tbornok trzshez
csatlakozott, akinek a 95. lvszhadosztlyval korbban
mr tallkozott Sztlingrdban.1
Jelents rkezett, hogy az egyik lny az egszsggyi
zszlaljbl, Glja Csabannaja, elesett. Gorisnyij s a helyettese,
Vlaszenko ezredes egyarnt megsiratta.2 , Istenem! szlt
Gorisnyij. Amikor a gyzelem utn elhagytuk Sztlingrdot, az
llomsokon kiugrltunk a vagonokbl, s a hba hajigltuk
egymst. s jl emlkszem, amikor t hempergettk meg a hban,
olyan hangosan nevetett, hogy az egsz vonat hallotta. Nem volt
senki a hadosztlyunkban, aki hangosabban vagy boldogabban
nevetett volna.
Hol az apd?
Megltk felelte.
s anyd.
Meghalt.
Van fivred vagy nvred?
Egy nvrem. Elvittk Nmetorszgba.
Van valamifle rokonod?
Nincs. Mindnyjukat elgettk egy partiznfaluban.
Azzal beballagott a krumplifldre, pucr, srtl fekete lbbal,
szakadt inge rongyait hzglva.
sokkal
hosszban
felsorakozva
A
kijevi
zsidkat
elbb
rtkeik
tadsra
knyszertettk, majd utastottk
ket, vetkzzenek
meztelenre, mieltt agyonlvik ket. A kivgzsek kt napig
tartottak. A helyet ksbb tovbbi zsidk, roma cignyok,
partiznok s kommunista prttagok lemszrlsra is
hasznltk. sszesen krlbell 100.000 ember halt meg
ott. A fronton 1943 oktberben tszk szovjet polgri
lakosok jelentettk, hogy a nmetek rsggel zrtk krl a
helyet, s a holttestek kissval, majd elgetsvel
prbljk eltntetni a tmeggyilkossgok nyomait.
Groszman akkoriban Vatutyin tbornok 1. Ukrn
Frontjnak trzsnl tartzkodott, s hallott ezekrl a
jelentsekrl. Kiderlt, hogy az Ukrajnban l zsidk sorsa
miatti flelmben albecslte azt, ami valjban trtnt
velk. A vrengzs nagysgrendje dermeszt volt. 1943
szri rt egy cikket Ukrajna zsidk nlkl cmmel. gy
tnik, ezt a Krasznaja Zvezda elutastotta, s az Einikeitben,
a Zsid Antifasiszta Bizottsg folyiratban jelent meg.
Ukrajnban nincsenek zsidk. Sehol Poltavban. Harkovban,
Kremencsugban,
Boriszpolban,
Jagotinban
egyetlen
nagyvrosban sem, kisvrosok szzaiban vagy a falvak ezreiben
nem fogod ltni a kislnyok fekete, knnyel teli szemt, nem fogod
hallani egy regasszony bnatos hangjt, nem fogod ltni egy hes
csecsem kreolbr arcocskjt. Mindentt csend honol. Semmi
sem mozdul. Egy egsz npet gyilkoltak meg brutlisan.
Legdrgbb Ljuszenka!
Ma megrkeztem utam clllomsra. Tegnap Kijevben
voltam. Nehz kifejezni, mit reztem, s mit szenvedtem az alatt a
nhny ra alatt, amg felkerestem a rokonok s az ismersk
cmeit. Csak srokat s hallt talltam. Ma megyek Bergyicsevbe. A
bajtrsaim mr jrtak ott. Azt mondtk, a vrost teljesen
leromboltk, s csak egy maroknyi ember, taln egy tucat maradt
letben az egykor ott lt sok ezer, sok tzezer zsidbl. Nem
remlem, hogy letben tallom a Mamt. Az egyetlen dolog,
amiben remnykedek, hogy sikerl kidertenem valamit az utols
napjairl s a hallrl Itt rtettem meg, mennyire kedves lehet
egymsnak az a maroknyi tll.
1961-ben
vforduljn.
rt
ismt,
anyja
hallnak
huszadik
Kedvesem!
Hsz v mlt el hallod napja ta. Szeretlek, letem minden
napjn emlkszem rd, s gyszom sohasem hagyott el ez alatt a
hsz esztend alatt.
22
Ukrajnn t Odesszba
Mrcius elejn Groszmant a 3. Ukrn Front
parancsnoksghoz rendeltk. A nmetek makacsul
ragaszkodtak a Fekete-tenger partvidkhez, annak ellenre,
hogy az szakon elretr 1. Ukrn Front mr az oldalukba
s a htukba kerlt.
Mrcius els hetben Zsukov marsall vette t a
parancsnoksgot Vatutyin utn, aki hallos sebet kapott,
amikor februr 29-n csapdba ejtettk az UPA partiznjai. 8
Zsukov j offenzvt indtott Tarnopol irnyba. Ugyancsak
mrcius els hetben tmadott Konyev marsall 2. Ukrn
Frontja Umany fel, amelyet t nappal ksbb, mrcius 10n el is foglalt, s ott jelents hadianyagkszleteket
zskmnyolt. Az oda vezet ton ktszz nmet harckocsit,
hatszz lveget s sok ezer gpjrmvet hagyott htra
szemlyzetk a mly srba ragadva, s ezek is a Vrs
Hadsereg zskmnyul estek.
A vrskatonk sokat szitkozdtak a raszputyica tavaszi
sara miatt, de az a nmeteket sokkal jobban meggytrte.
Konyev pnclososzlopai trtek tovbb elre, hogy
hdfllsokat foglaljanak a Dli-Bugon. Mr kevesebb mint
szz kilomterre jrtak Moldva hatrtl s a Dnyeszter
folytl, amelyen elszr mrcius 17-n keltek t, tizenkt
nappal az offenzva kezdete utn. Az elrt ltszmuk
tredkre zsugorodon nmet hadosztlyoknak bekertsek
sorbl kellett kivgniuk magukat, s a szovjet hadseregek
kzrt
tcsszva
erltetett
temben
knyszerltek
visszavonulni. Sok esetben a Luftwaffe ltal ejternyvel
ledobott utnptls tartotta mozgsban ket, de hatalmas
ervel hajtotta ket a meneklsi vgy. Nem akadt nmet,
aki Paulus 6. hadseregnek Sztlingrdnl elszenvedett
sorsra vgyott volna.
Ezzel egyidejleg, egy msik sszehangolt offenzva
keretben, Malinovszkij 3. Ukrn Frontja elretrt az
Ingulectl, tkelt kt tovbbi folyn, s megprblt elvgni
ht nmet hadosztlyt. Az elrenyomuls azonban ki volt
szolgltatva az elemek knynek-kedvnek.
UPA, Ukrajinszka Povsztanszka Armija, vagyis az Ukrn Npfelkel
Hadsereg. Szlssges nacionalista s antikommunista szervezet, amely
egy ideig egyttmkdtt a nmetekkel, de harcolt is ellenk, amikor a
ncik ugyanolyan knyrtelenl kezeltk Ukrajnt, mint a tbbi
megszllt terletet.
8
Hitler
klnparancsra lltottk fel jra, mintha ezzel eltrlhettk volna
a veresget. Sajt erk: I. A. Plijev lovassga a 4. lovashadtest
s a 4. gpestett hadtest. A lovassg ragyogan bevlt a srban.
A frontparancsnoksg Novaja Odessza kzsgbe teleplt,
nagyjbl kilencven kilomternyire Odessztl. Rettenetes sr. Ha
Rudnyij nem segtett volna, nem tudtam volna elvonszolni a
kofferomat a repltrrl a trzshz.
Az elrenyomuls a srban hatalmas erfesztst ignyel. Az
az zemanyag-mennyisg, ami egybknt tbb szz kilomter
megttelre lett volna elg, nhny szz mteren fogy el. A
gyorscsoportok
elvgjk
a
nmetek
sszekttetst,
hadtpvonalait s hrkzlst. A nmetek idnknt kaotikusan
vonulnak vissza.
Az egsz sztyeppt betlti a magukat a srbl kitp
gpjrmvek s vontatk bgse. Az utak tbb szz mter
szlesek.
Nem volt borzalmasabb munka, mint hidat pteni a DliBugon. Az rkszoknak csak egy talpalatnyi hdfjk volt a nyugati
parton, az ellensg kemnyen szorongatta ket, s az rkszok
nemcsak nmet tzben ptettk a hidat, de egyenesen a tzharc
kzepn. A mocsr feneketlennek ltszott: a prbapillr gy szaladt
bele tizenegy mter mlyen, mintha tsztba vertk volna. 11
23
A Bagratyion-hadmvelet
Leningrd teljes felmentse s Ukrajna gyors
visszafoglalsa
utn
Sztlin
konzultlt
Sztavka-beli
tancsadival. Ez a bels kr Zsukovbl, a fparancsnokhelyettesbl, Vasziljevszkijbl, a vezrkar fnkbl, az
helyettesbl, Antonov tbornokbl18, s Styemenko
tbornokbl19, a hadmveleti igazgatsg vezetjbl llt.
prilis
msodik
felben
a
frontparancsnokoknak
engedlyeztk elrt helyzetk megszilrdtst s az
tmenetet vdelembe, arra az idre, amg dnts szletik a
kvetkez hadmveletek tervrl. prilis vgre Sztlin
eldnttte, hogy Belorussziban fogjk mrni a kvetkez
hadszati szint csapst. Az ott kivvott siker olyan kzbls
pozciba juttathatta a Vrs Hadsereget, ahonnan a
kvetkez v elejn mr Berlin fel indthatott offenzvt.
Miutn a legyztt nmeteket dlen visszavetettk
Romnia terletre, Groszmant szakabbra helyeztk t,
Fehroroszorszg, a Szovjetuni utols jelents, mg nci
megszlls alatt maradt terletnek keleti hatrra. Kzel
tallta magt ahhoz a helyhez, ahol kevesebb mint hrom
vvel korbban a hbort kezdte. Kelet-Belorusszit jelltk
ki a nci-szovjet konfliktus legnagyraltbb hadmvelete
megindulsi terepszakasznak.
A Sztavkt nagyjbl ekkor tjkoztattk az amerikaiak
s a britek arrl, hogy az Overlord hadmveletre mjus
vgn fog sor kerlni. A nagy belorussziai arcvonalkiszgells (a belorussziai erkly) elleni tmads
tervezse a legteljesebb titoktarts mellett folyt. Sztlinon
kvl mindssze t szemly ismerte a tervet. Tudtk, hogy
meg kell tvesztenik a nmeteket a fcsaps vrhat
irnynak krdsben. A dlen ll harckocsihadseregeket
ott tartottk, s olyan mdon vontk ssze, hogy az a
Pripjaty-mocsaraktl dlre kszl jabb, hatalmas csapsra
utaljon. A hrom Ukrn Frontnl a rdicsendet is
Alekszej I. Antonov hadseregtbornokot (18961962) tartottk a
leghozzrtbb vezrkari tisztnek, aki a hbor alatt a Vrs
Hadseregben kiemelkedett, s 1945-ben lett a vezrkar fnke.
19
Szergej M. Styemenko hadseregtbornok (1907-1976) a hadmveleti
igazgatsg fnke volt, majd Antonov 1945-s ellptetse utn
vette t annak korbbi tisztsgt. Styemenkt nem rintette a
kzvtlenl a hbor utn indtott jabb sztlini tisztogats, amikor a
hbor utn szmos ms kiemelked szovjet tbornokot jelentktelen
beosztsba helyeztek, vagy akr az letk is veszlybe kerlt. 1948-ban
t neveztk ki a vezrkar fnkv.
18
Olyan nehz cigarettapaprhoz jutni, hogy egyes esetekben
katonk a sebeslsi igazolsukat s ms irataikat hasznljk el.
Szkvorcov hrad katona alacsony, egyszer ember. Hrom
menyasszonya van. Egyikk kldtt neki egy fott, de a kp nem t
brzolta. A msodik ltnyt ksztett neki, 48-as mreti, de 46ost hord. Kiabl a politikai osztlyrl jtt lnyokkal. Itt mindnyjan
tartalkban vagyunk. Mirt ragadtok a csillagokra meg a vlllapokra? Amikor vget r a hbor, ott lltok majd a nagy
semmivel!
Egy irnyz tzr, Konkov grdarmester, az egyetlen
letben maradott. Gppisztolyval fenyegetzve knyszertett
negyven el fogon nmetet a tarackja tolsra, s kzvetlen kzelrl
tzelt.
24
Treblinka
Ezerkilencszznegyvenngy
jliusban
Groszman,
megint
Trojanovszkij
trsasgban,
ismt
Csujkov
tbornokhoz, s az akkor mr 8. grdahadseregnek
tkeresztelt
sztlingrdi
hadsereghez
csatlakozott.
Trojanovszkij lerta a Lublin vrosba vezet utat Kelet-Lengyelorszgban.
A Lublinba vezet ton sz szerint sszezsfoldnak a
katonk. Mindkt fl lnk lgi tevkenysget folytat. Vaszilij
Groszman r s n felvltva figyeljk az eget. Nemrg esett. Az t
menti rkokban, a bomba- s grnttlcsrekben ll a vz, m az
ember gyakran knyszerl elrejtzni bennk az ellensg
Messerschmittjei ell.
Himmler ldozatai.
A hullkat SS-ek vizsgltk vgig. Ha valakirl kiderlt, hogy
mg l, nygtt, vagy megmozdult, pisztollyal agyon lttk. Ezutn
lttak munkhoz a fogszati fogval felszerelt foglyok, akik
kitptk a platina- s aranyfogakat a halottak szjbl. A fogakat
ezt kveten rtk szerint osztlyoztk, ldba csomagoltk, s
Nmetorszgba kldtk. A halottak fogt nyilvnvalan knnyebb
volt kitpni, mint a mg l emberekt.
Jlius vgn fullaszt knikula llt be. Amikor kinyitottak egyegy srt, gy kezdett bellk felszllni a gz, mint valami risi
kaznbl. A pokoli szag s a hsg gyilkolta az embereket a
hullkat cipel csontt s brr fogyott emberek idnknt holtan
estek a kemence rostlyra. Tl sok tpllkot tall kvr legyek
millii msztak a fldn, s zgtak a levegben. Az utols szzezer
hullt gettk.
Az a dnts szletett, hogy a felkelst augusztus 2-n kezdik.
A jelet egy pisztolylvssel akartk megadni. 38 j lngok trtek az
gre, de ez alkalommal nem az g holttestek nehz, zsros lngjai,
hanem egy igazi tz fnyes, forr s vad lngjai. gtek a tbor
pletei Lvsek vihara drdlt, gppuskk kezdtek tzelni az
elfoglalt, lzad tornyokbl. A lgkr rzkdott a csattogstl s a
drrensektl, a golyk fttye hangosabb vlt, mint a dglegyek
zmmgse. A levegben vrs vrrel szennyezett fejszk kezdtek
villogni. Augusztus 2-n az SS-ek gonosz vrt ontottk a pokoli
Treblinka fldjre Mind sszezavarodtak, elfeledkeztek Treblinka
oly
rdgi
lelemnnyel
kialaktott
vdelmi
rendszerrl,
elfeledkeztek az elre megszervezett gyilkos tzrendszerrl,
elfeledkeztek a fegyvereikrl.
Mikzben Treblinka lngban llt, a lzadk pedig ttrtk a
kertst, nmn elksznve npk hamvaitl, minden irnybl
sietve szlltottk a helysznre a levadszsukra kirendelt SS- s
rendri alakulatokat. Tbb szz rendrkutyt kldtek utnuk.
Felszlltak a nmet replgpek. Csatk folytak az erdkben s a
mocsarakban. A lzadk kzl nagyon kevs maradt letben, de
mit szmt ez? Harcolva haltak meg, fegyverrel a kezkben.39
TDIK RSZ
A NCI VILG ROMJAI KZTT
1945
25
Vars s dz
A Vrs Hadseregnek az 1944 nyarn vgrehajtott
kolosszlis hadmveletek utn, amelyekkel a Berezintl a
Visztulig ztk vissza a Wehrmachtot idre volt szksge,
hogy jjszervezze, s ismt feltltse erit. s mgis, jlius
vgn, amikor Rokosszovszkij 1. Belorusz Frontja elrte
Vars keleti elvrosait, a szovjet rdillomsok felszltottk a lengyeleket, lzadjanak fel a nmet arcvonal
mgtt. Sztlin azonban nem szndkozott a segtsgkre
sietni, vagy legalbb hagyni, hogy a nyugati szvetsgesek
levegbl ledobott utnptlssal segtsk ket. Ez azrt
trtnt gy, mert a felkelst az Armia Krajowa a Honi
Hadsereg tervezte meg s vezette, amely a Londonban
szkel lengyel emigrns kormnyhoz ktdtt, nem pedig a
Nemzeti Felszabadtsi Bizottsghoz, a Lublinban fellltott
kommunista bbszervezethez. A varsi felkels tragikus,
buksra krhoztatott hsi helytllsa augusztus 1-jtl
oktber 2-ig tartott. Groszman jegyzetfzeteiben egyetlen
utals sem tallhat r, ami nagy valsznsggel a szovjet
hatsgok ltal vaskzzel betartatott, teljes hrzrlatra utal.
Miutn a nmetek eltiportk a felkelst, a vros jelents
hnyadt szisztematikusan fldig leromboltk, amint azt
Groszman majd ksbb ltni fogja.
A kvetkez nagy ugrsra elre 1944 oktberben
kezdtek felkszlni. A Sztavka terve hrom, egyidejleg
indtand tmad hadmveletet irnyzott el, ngymilli
katonval. 1945 janurjban dlrl s keletrl kt szovjet
frontnak
kellett
megtmadnia
Kelet-Poroszorszgot,
ugyanakkor Zsukov marsallnak, aki ekkorra tvette az 1.
Belorusz Front parancsnoksgt, s Konyev marsallnak az 1.
Ukrn Fronttal Nyugat-Lengyelorszgot, illetve Szilzit
kellett megtmadnia a Visztula nyugati partjn a Varstl
dlre foglalt hdfibl. A kolosszlis offenzvhoz szksges
lszer s ms hadianyag elreszlltst alaposan
megneheztette a nmetek felperzselt fld stratgija,
amelynek
keretben
a
szovjet
vasthlzatot
is
szisztematikusan romboltk visszavonulsuk sorn. gy
tnik, Groszman valamikor 1945 janurjnak kzepn
hagyta el Moszkvt, hogy ismt az 1. Belorusz Fronthoz csatlakozzon. Jrmve Kalugban, Moszkvtl nagyjbl 250
kilomterre dlnyugatra llt meg.
Kalugban egy ids frfi, rtelmes s filozoflsra hajlamos,
mint minden jjelir, azt mondta, amikor bezrta [dzsipnk]
A gyalogsg [a Vrs Hadsereg] lakktl s vegtl csillogvillog, nyitott s zrt hintkon utazik. A legnyek szvjk a
mahorkt, esznek-isznak, krtyznak. Az elltoszlopok szekereit
sznyegekkel dsztik, a kocsisok dunyhn lnek. A katonk nem
eszik tbb a hadsereg elltmnyt. Van itt disznhs, pulyka,
csirke. Immr akadnak a gyalogsg soraiban kikerekedett, rzss
arcok, amire ezeltt mg sohasem volt plda.15
A harckocsijaink ltal utolrt nmet civilek most visszafel
mennek. Megverik ket [az ton]. Az emberek kifogjk a lovaikat. A
lengyelek kiraboljk ket. Hova mennek?, krdeztem tlk.
Oroszul feleltek: Oroszorszgba. tfle nmet van itt: a Feketetenger vidkiek, a balkniak, a balti llamokbl jttek,
Volksdeutsche s Reichsdeutsche.16
26
A fasiszta fenevad fszkbe
Az offenzvnak ebben a szakaszban Groszman
tovbbra is Csujkov tbornok 8. grdahadseregnek
trzshez veznyelve maradi. Csujkov dhngtt, amikor
Zsukov marsall akit szvbl utlt, amirt oly sokat ignyelt
magnak Sztlingrd dicssgbl az hadseregt Poznan
megerdtett vrosnak ostromra veznyelte, mg a tbbi
hadsereg szguldott tovbb az Odera fel. A Poznanrt
vvott kzdelem a legnehezebb utcai harcokat hozta,
amelyeket a Vrs Hadsereg Sztlingrd ta ltott.
Az ezredparancsnok panaszkodik: Nos, ht, betrtnk az
utcba, s odarohantak hozznk a civilek, azt kiablva:
Felszabadtink! Megmentink! Ebben a pillanatban a nmetek
ellenlkst indtottak, s visszaszortottak minket. Megjelent a
rohamlvegk. n meg ltom, hogy ugyanazok a civilek megint
elrohannak, s a nmeteket kezdik lelgetni. Jl van! Kiadtam a
parancsot, ljk ket kartccsal!
Folyik az utcai harc. A csendesebb utck tele nppel. A
hlgyek divatos kalapokban, fnyl ridikllel, s vgjk a szeleteket
az utcakvn hever dgltt lovakbl.
Csujkov
Groszmannal.
ezt
kveten
folytatta
beszlgetst
Bemegynk a hzba, a padln vrtcsa, benne egy
regember, akit agyonlttek a fosztogatk. Az res udvarokban
ketrecek, bennk nyulak s galambok. Kinyitjuk a [ketrec]ajtkat,
hogy megmentsk ket a tztl. Kt dgltt papagj a kalitkjban.
Amikor Mamajev ezredes belpett egy nmet hzba, a ngyt ves gyerekek nmn fellltak, s feltartottk a kezket.
A
nmet
terletek
felszabadtsa
drmai
sorsfordulatokat idzett el. Most a foglyok s a
rabszolgamunksok raboltk ki addigi gazdikat. Sok, a
27
Csata Berlinrt
Februr elejn, kzvetlenl az utn, hogy Zsukov
hadseregei Berlintl kevesebb mint 100 kilomternyire
kijutottak az Oderhoz, heves vita robbant ki. Csujkov, a 8.
grdahadsereg parancsnoka, brlta Zsukovot, amirt
elmulasztotta az elretrs azonnali folytatst Berlin fel.
Valjban Sztlin megtiltotta a meggondolatlan rohamot,
amikor
a
harckocsi-alakulatoknak
karbantartsra
s
jrafeltltsre volt szksgk, a gyalogsg pedig kimerlt. A
Sztavka jobbszrnyuk, a Balti-tenger menti Pomernia
megtiszttsra utastotta Zsukovot s Rokosszovszkijt. Ez a
hadmvelet,
valamint
a
hadseregek
ksbbi
tcsoportostsa azzal a kvetkezmnnyel jrt, hogy a vgs,
berlini hadmveletet prilis kzepre halasztottk.
Groszman ez alatt az id alatt visszatrt Moszkvba, de
eltklte, hogy jelen lesz Berlinben a vgs csapsnl.
Szerencsre
tudsttrsai,
kztk
rgi
titrsa.
Trojanovszkij, krtk, hogy jelen lehessen, a Krasznaja
Zvezda pedig annak rendje s mdja szerint kikldte.
Trojanovszkij akkor ezt jegyezte fel: prilis 11-n a
Krasznaja Zvezda tudstit hvatta K. F. Tyelegin tbornok, a
front haditancsnak tagja. Azt javaslom, keljenek t az
Odern! kzlte. Brmelyik hadsereget vlaszthatjk. Az
egyetlen dolog, amit krni szeretnk, hogy krem, ne
menjenek mind Csujkovhoz! Zsukov marsall taln nem
akarta, hogy f kritikusa kapja a teljes publicitst.
A hadmveletet prilis 16-n indtottk meg. Zsukov 1.
Belorusz Frontja egyenesen nyugat fel tmadott Berlinnel
szemben az Odertl, mg Konyev marsall 1. Ukrn Frontja
dlebbrl, a Neisse foly vonalrl. Sztlin engedlyt adott
Konyevnek az szak, Berlin fel kanyarodsra. Heves
vetlkedst akart sztani a kt marsall kztt, hogy gyorstsa
Berlin bekertst s elfoglalst. Azta, hogy az amerikaiak
mrcius 7-n elfoglaltk a remageni Rajna-hidat, Sztlin
llandan attl tartott, hogy esetleg k rnek elsnek
Berlinbe.
Zsukov seregtestei a vrtnl sokkal kemnyebb
ellenllsba tkztek az Odera rtri sksga fl tornyosul
Seelowi-magaslatokon,
s
amikor
parancsnokaik
tovbbhajszoltk ket, slyos vesztesgeket szenvedtek.
Tzrsgket egszen prilis 20-n estig nem tudtk ltvolon bellre juttatni Berlinhez. A vrosrt vvott igazi csata
A berlini Autobahn-gyr.
jcskn eltlozta a szlessgt.
szbeszd
termszetesen
Egy ids asszony gyalogol el Berlinbl, kendvel a fejn.
Pontosan gy nz ki, mintha zarndoklatra indulna zarndok
Oroszorszg vgtelen trsgeiben. Esernyt visz a vllra vetve.
Jkora alumniumlbas lg a flnl felakasztva az erny nyeln.
Egy
ltszlag
res
beszlgets
megragadt
az
emlkezetemben. Egy kzpkor tzrsgi hajtval beszltem, aki
bajuszos volt, az arca pedig sttbarna s rncos. A
Leipzigerstrasse sarkn llt kis termet lovai mellett, Berlinrl
krdeztem, arrl, tetszik-e neki a vros.
Ht, tudja mondta , akkora volt a felforduls tegnap
ebben a Berlinben. Javban folyt a csata, itt, ebben az utcban.
llandan robbantak a nmet tzrsg grntjai. A lovak mellett
lltam, s meglazult a lbszrtekercsem. Lehajoltam, hogy jra
feltekerjem, s akkor robbant egy grnt! Az egyik l megijedt, s
elszaladt. Ez itt. Fiatal, de egy kicsit rakonctlan. n meg azon
gondolkodtam, most mit tegyek: kssem jra a lbszrtekercset,
vagy fussak a l utn? Nos, utna futottam, a lbszrtekercset meg
hztam magam utn, mindenfel robbantak a grntok, a lovam
szalad, n meg a nyomban. Naht, n megnztem ezt a Berlint!
Kt ra hosszat rohantam egyetlen utcban, nem volt neki vge!
Ott futottam, s azt gondoltam naht, ez Berlin! Rendben, ez
Berlin, de a lovat nem tudtam megfogni!
A Brandenburgi kaput fatrzsekbl s homokbl emelt, kthrom mter magas fallal torlaszoltk el. [Az v] oszlopkzeiben,
mint egy keretben, lthatja az ember az g Berlin megdbbent
panormjt. Ilyen kpet mg n sem lttam soha, pedig mr
tzek ezreit lttam.
Klfldiek,
[Knyszermunksok
s
hadifoglyok.]
A
szenvedsk, a vndorlsuk, kiablsuk, a nmet katonkhoz
intzett fenyegetseik. Cilinderek, pofaszakllak. Egy francia
fiatalember azt mondta nekem: Monsieur, imdom az n
hadseregt, s ezrt fjdalmas nekem ltni a lnyokkal s a fiatal
asszonyokkal szembeni viselkedst. Ez nagyon sokat fog rtani az
nk propagandjnak.
hogy krlnzzenek, de a Vadisz tbornok vezette SZMERSosztag mris lezrta a pincket s a bunkert. Ktsgbeesett
igyekezettel kerestk Hitler holttestt. Groszman, aki Jefim
Gekman trsasgban ment oda, katonai s nci prti
emlktrgyakat gyjttt. Ortenberg szerint gyjtemnye
utols darabjait Groszman 1945. mjus 2-n, Berlinben
szerezte. Groszman s Gekman dleltt jrt Hitler
hivatalban. Groszman kihzta egy rasztal fikjt, s ilyen
felirat
pecstnyomkat
tallt
benne:
A
Fhrer
jvhagyta!, A Fhrer elfogadta! stb. Tbb pecstnyomt
is maghoz vett, s ma ugyanaz a levltr rzi ezeket,
amelyik az irathagyatkt.
ketreckbe
UTSZ
A gyzelem hazugsgai
Vaszilij Groszman hitt a hbor knyrtelen
igazsgban a szovjet hatsgok kegyetlenl semmibe
vettk s megvetettk, klnsen, amikor a holocaustra
vonatkoz informcikat akartk elhallgatni. Groszman
elszr nem volt hajland elhinni, hogy a szovjet rendszerben ltezhet antiszemitizmus. gy vlte, Solohov t is s
Ehrenburgot is felhbort, srt megjegyzsei csupn a
reakcis rzelmek elszigetelt pldi, a forradalom eltti mlt
cskevnyei. Rviddel a hbor utn azonban meg kellett
tapasztalnia, hogy maga a sztlinista rendszer mlysges
antiszemitizmusra kpes. Sokkal ksbb, amikor az let s
sorson dolgozott, gy tntette fel, mintha a hbor alatt
nyltan feltrt volna, m ez mg korai volt. Akadtak
figyelmeztet jelek, de 1948-ig nem bontakozott ki teljes
egszben a rezsimen belli zsidellenessg. 1952-ben
azutn virulens formban jelentkezett Sztlin kozmopolitizmus ellenes hadjratval s azzal az sszeeskvselmlettel, amely szerint zsid orvosok a szovjet vezetk
letre trtek. Sztlin antiszemitizmusa azonban nem volt
teljesen azonos a ncikval. Sokkal inkbb az idegengyll
gyanakvsra plt, mint a fajgylletre.
A Zsid Antifasiszta Bizottsg amelyet 1942
prilisban alaktottak, miutn az elz vben a
kzdelemhez segtsget kr felhvst intztek az egsz
vilgon l zsid testvrekhez eleve arra tltetett, hogy
elbb-utbb Sztlin bizalmatlansgnak trgyv vljon. A
nagy terror idejn, 1937-ben s 1938-ban, a klfldiekkel
fenntartott
kapcsolatra
utal
legcseklyebb
jel
is
elegendnek
bizonyult
szmtalan
ldozat
hallba
kldshez. Csak a hbor els hnapjaiban, amikor az
orszg hallos veszlyben forgott, akkor tudta Sztlin fontolra venni azt az tletet, hogy a Szovjetuniban l zsidk
esetleg kzvetlen kapcsolatot teremthetnek az amerikai s a
brit zsidkkal. Azt a felvetst azonban mr kemnyen
megvtzta, hogy valamifle nemzetkzi brigdba klfldi,
klnsen amerikai zsidkat toborozzanak, akik majd kln
egysgknt harcolnak a Vrs Hadseregen bell. Taln van
annak jelentsge, hogy szinte kzvetlenl Moszkva 1941.
decemberi megmentst kveten a terv els felveti kzl
kettt, a lengyel zsid Henryk Erlichet s Viktor Altert
letartztattk. Erlich ksbb ngyilkossgot kvetett el a
brtnben, Altert pedig kivgeztk.
Andrej
hbors rsai ellen is, de a hivatalos elgedetlensg f clpontja A fekete knyv maradt.
Az ezt kvet tmadsok Groszman ellen egyben a
sztlinista
antikozmopolita
kampnynak
is
rszt
kpeztek, amely 1948 novemberben a Zsid Antifasiszta
Bizottsg feloszlatsval kezddtt. (A sztlinizmus bizarr
logikja szerint ez tbb-kevsb egybeesett azzal, hogy a
Szovjetuni szinte azonnal elismerte Izrael llamot, ez a
diplomciai lps azonban tisztn Nagy-Britannia knos
helyzetbe hozatalt clozta.) Hrom hnappal ksbb, 1949
janurjban, a Kreml parancsra a szovjet sajt teljes ervel
belekezdett az antikozmopolita hadjratba. A bizottsg
tizent tagjt letartztattk, kivallattk, megknoztk, s
vgl 1952 mjusban brsg el lltottk. A teljes
trgyalssorozatot
zrt
formban
bonyoltottk
le.
Augusztusban tizenhrmat kivgeztek a vdlottak kzl.
1953 janurjban egy csoport orvost, akiknek a tbbsge
zsid volt, a sajtban azzal vdoltak meg, hogy sszeeskvst sznek a szovjet vezetk meggyilkolsra. Ez a
leplezetlenl antiszemita kampny csak azrt llt le, mert
mrciusban meghalt Sztlin.
Viktor Komarev, az MGB azon kihallgategysgnek
helyettes vezetje, amelyik a Zsid Antifasiszta Bizottsg
tagjait vallatta, egy Sztlinhoz intzett levlben gy
krkedett.
,
mennyire
gyllm
ellensgeinket.
Eldicsekedett a kegyetlensgvel s a rettegssel, amelyet
ldozataiban keltett.
Klnsen gylltem, s irgalom nlkl jrtam el a
zsid nacionalistkkal szemben, akikben legveszedelmesebb
s leggonoszabb ellensgeinket ltom. Irntuk val
gylletem
miatt
nemcsak
a
vdlottak
tartottak
antiszemitnak, de az MGB azon korbbi alkalmazottai is,
akik zsid nemzetisgek. Az egyik vdlottat. Borisz
Simeljovicsot, olyan kegyetlenl megknoztk, hogy a
kvetkez trgyalsra hordgyon kellett elvinni.
Vaszilij Groszmannak s Ilja Ehrenburgnak nem
mindennapi szerencsje volt, amirt nem kerltek a ZSAB
azon tagjai kz, akiket az els hullmban vettek rizetbe.
Az vizsglatukat 1952 mrcius ra irnyoztk el, de
vgl bkn hagytk ket. ppen abban az vben jelent
meg folytatsokban Groszman els regnye, Az igaz gyrt,
Sztlingrdrl,
miutn
nagyon
sok
vltoztatsra
knyszertettk, hogy politikai szempontbl elfogadhatv
tegye a szveget. A regnyt jelltk a Sztlin-djra, de
rviddel utna Groszmant dhdten feljelentettk. A prt
KSZNETNYILVNTSOK
Ezt a knyvet sohasem tudtuk volna ltrehozni az r
lnynak, Jekatyerina Vasziljevna Korotkova-Groszmannak,
s mostohafinak, Fjodor Grubernak a hozzjrulsa s
segtsge nlkl. Roppant hlsak vagyunk nekik a
segtsgrt, amelyet kziratok s fnykpek rendelkezsnkre bocstsval nyjtottak.
Anatolij
Csernobajev
professzor
jbl
hatalmas
segtsget nyjtott neknk kitn tancsaival s azzal, hogy
sokaknak mutatott be. Az RGALI (az Orosz llami Irodalmi
s Mvszeti Levltr) munkatrsai mindenkor kszsgesen
lltak rendelkezsnkre. Angelica s Hase tovbbi
rszleteket ellenrztt Nmetorszgban a jegyzetfzetek
alapjn, Olga Romanov s Simon Marks pedig ms rszletek
tisztzsban mkdtt kzre. Szeretnnk azoknak is
ksznetet mondani, akik elolvastk neknk a kziratot: Sir
Rodric Braithwaite-nek, Geoffrey Hosking professzornak s
dr. Catherine Merridale-nek. Szksgtelen mondanunk, hogy
brmely, mgis a szvegben maradt hibrt kizrlag
minket terhel felelssg.
A szerkesztk s a kiad hlsak Jekatyerina Vasziljevna
Korotkova-Groszmannak, valamint az Orosz llami Film- s
Fotdokumentum-archvumnak
a
fnykpek
kzlsi
engedlyrt.
Ez a knyv a puszta ltt gynknk, Andrew Nurnberg
lelkesedsnek ksznheti, tovbb Geoff Mulligannek s
Stuart Williamsnek a Harvill Seckernl, klnsen pedig
Christopher Maclehose-nak, Groszman els kiadjnak
ebben az orszgban, aki kezdettl btortotta tervnket, s
kifogstalan szerkeszti munkjval mrhetetlenl sokat
javtott knyvnkn.
BIBLIOGRFIA
Adair, Paul: Hitlers Greatest Defeat The Collapse of Army
Group Centre, june 1944, London, 1994
Addison, Paul, s Calder, Angus (szerk.): Time to Kill, The
Soldiers Experience of War 1939-1945, London, 1997
Beevor, Antony: Stalingrad, London, 1998
Beevor, Antony: Berlin The Downfall, 1945, London, 2002
Bocsarov, Anatolij: Vasily Grossman, zsizn, tvorcsestvo,
szudba (Vaszilij Groszman, let, munkssg, sors),
Moszkva, 1990
Chuikov, Vasily I.: The Beginning of the Road, London, 1963
Chuikov, Vasily I.: The End of the Third Reich, London, 1967
Davies, Norman: Rising 44, London, 2003
Ehrenburg, Ilja: Ljudi. Godu. Zsizn. (Emberek, vek, let),
vol. 2, Moszkva, 1990
Ellis, Frank: Vasily Grossman, The Genesis and Evolution of a
Russian Heretic, Oxford, 2004
Erickson, John: The Road to Stalingrad, London, 1975
Erickson, John: The Road to Berlin, London, 1999
Garrard, John, & Garrard, Carol: The Bones of Berdichev, The
Life and Fate of Vasily Grossman, New York, 1996
Glantz, David M., & House, Jonathan: When Titans Clashed,
How the Red Army Stopped Hitler, Kansas, 1995
Groszman, Vaszilij: V gorode
vrosban), Moszkva, 1934
Berdicseve
(Bergyicsev
FORRSJEGYZETEK
Rvidtsek
EVK-GP Ekaterina Vasilievna Korotkova-Grossman Papers
(Jekatyerina Vasziljevna Korotkova-Groszman iratai)
RGALI Rosszijszkij Goszudarsztvennij Arhiv Literaturi I
Iszkussztva (Orosz llami Irodalmi s Mvszeti
Levltr), Moszkva
RGASPI Rosszijszkij Goszudarsztvennij Arhiv SzocialnoPoliteszkoji Istorii (Trsadalompolitika-trtneti Orosz
llami Levltr), Moszkva
CAMO Centralnij Archiv Minisztersztva Oboronij (Vdelmi
Minisztrium Kzponti Levltra), Podolszk
Bevezets
7. o. A Groszman csald neveinek oroszostsa: Garrard s
Garrard, 53. o.
8. o. A polgrhborban meglt 150.000 zsidrl lsd Sz.
Jeliszavetszkij: Bergyicsevszkaja tragedia, Kijev, 1991,
13. o., idzi Garrard s Garrard, 61. o.
8. o. Els pillantsra Apa, interj Jekatyerina KorotkovaGroszmannal, 2004. december 24.
8. o. A farkaskutya vszzad, Mandelstam: Szobranyije
Szocsinenyiji, vol. I (Munich, 1967), 162. o.
8. o. Az hnsg ldozatainak becslt ltszmrl lsd
Donald Rayfield, 185. o.
10. o. Elkpeszten kedves s odaad bart volt,
Ehrenburg, 35. o.
11. o. Olga Mihajlovna letartztatsrl a legrszletesebb
beszmolrt lsd Garrard s Garrard, 121-125. o.
12. o. Meslek neked magamrl, Guber, 100. o.
13. o. Az egsz hbor alatt, RGALI 1710/3/50
les
16.
o.
Sztlin
telefonhvsrl
Rubenstein. 187. o.
18.
o. Azt gondolom,
Groszman, 1989
hogy
Sztlingrdba,
Ehrenburgnak
azok,
lsd
gyalogos,
1. fejezet: Tzkeresztsg
Valamennyi idzet forrsa RGALI 1710/3/43, a kvetkez
kivtellel:
29.
meg
Groszman,
o. A kvetkez napon
Ortenberg, 1984, 162. o.
[szeptember
21-n],
46.
o. Ha visszaemlkszik,
Groszman, 1962, 380. o.
Az
arzumi
utazsban,
o. Abban a pillanatban
Ehrenburg, 1990, 349. o.
kaptunk
egy
lakst,
8. fejezet: Dlen
Valamennyi idzet forrsa RGALI 1710/3/49, a kvetkez
kivtellel:
93. o. Vaszilij Groszman rbeszlt, Ortenberg, 1982, 70.
o.
94. o. Lazko hadosztlyparancsnok, RGALI 1710/3/44
99. o. 422.700 ember halt meg a bntetalakulatokban. John
Erickson: Red Army Battlefield Performance, kzli
Addison s Calder, 236. o.
o. gy ltszik, jl alakulnak a
regnyemmel, 1942. jnius 12., EVK-GP
dolgok
151.
szmos
plda
167.
168.
idegen
csaldjukban,
o. Kivgzs
48/486/25
45.
lvszhadosztlynl,
TsAMO
Emlkszem,
o.
a
hadosztly
figyelpontjrl
nzte
az
elrenyomulst, 1942. december 1., Ortenberg,
1982, 429. o.
235.
tbornok
o.
kaptunk
egy
feljegyzst
Vaszilij
Groszmantl,1943. mjus 25., Ortenberg, 1991, 246.
o.
hbor
hnapjai,
o.
Krlbell
30.000
zsidt
Bergyicsevben, RGALI 1710/1/104
288.
o. Mitya
1710/1/123
Osztapcsuknak
ltek
neveztek,
meg
RGALI
o. Szkvorcov
1710/3/47
hrad
katona
alacsony,
RGALI
NV- S TRGYMUTAT
A fekete knyv
Abasidze (zszlaljparancsnok)
Abganerovo
Akszelrod, Solom
Alborov (katona)
Albrecht, Karl: Der verratene Sozialismus
Almaz, Nagyezsda
Alter, Viktor
Amerikaiak lsd Amerikai Egyeslt llamok
Andrejevna, Szfia
Andrjusenko, Vnya
Anokin (katona)
Antonescu, marsall Ion
Amonov, Alekszej I., tbornok
Arkanova, Tonya
Armia Krajowa (Honi Hadsereg)
Associated Press
Avakov, ezredparancsnok
Babadzsanjan, tbornok
Babij-Jar, mszrls
Bagratyion-hadmvelet
Baklan, szzados
Baklanov, tbornok
Balasov (pilta)
Baraban, doktor
Baranov (pilta)
Barkovszkij (katona)
Baru (jsgr)
Batov, Pavel, tbornok
Batrakov, sszekt tiszt
Baturin
Batyuk, Nyikolaj, tbornok
Bazan, Mikola Platonovics
Belev
Belgorod
Belgorodi irny
Beljavcsev, Szemjon
Belorusszia
Belouszov, alhadnagy
Belov, P. A., tbornok
Belugin (mesterlvsz)
Benas, Jura
Berezina,foly
Berezovka
Bergyicsev
Berija, Lavrenryij
Berlin
Berzarin, Nyikolaj Easztovics, vezrezredes
Bezdidko (aknavet-kezel)
Biebow, Hans
Blank, doktor
Bloch, Zelo
Bobrisev, Vszja
Bobrujszk
Bock, Fedor von, tbornagy
Bogdanov, tbornok
Boginava, hadnagy
Bokov, altbornagy
Bolvinov, ezredes
Borogyina, Ktya
Borogyino
Borzna
Bratfisch, Oberbrgermeister
Brisin, Ilja Mironovics, rmester
Brjanszk
Brjanszki erd
Brovari
Bug, foly
Bugajev, rmester
Bugyonnij, Szemjon Mihajlovics, marsall
Bukovszkij, Kosztya (jsgr)
Bularev (mesterlvsz)
Bulgakov, Mihail
Burak (katona)
Busch, Ernest, tbornagy
Cassidy, Henry
Carhala, Jean
Chernyakov (a varsi zsid kzssg elnke)
Citadella (Zitadelle) hadmvelet
Csabannaja, Glja
Csang Kaj-sek
Francevna, Klara
Franz, Kurt
Fridericus hadmvelet
Gabrilovics (jsgr)
Gajdar, Arkagyij
Galickij, Jakov: Kis kk kend
Galin
Ganakovics (katona)
Garan, rnagy
Gasztello, Nyikolaj
Gaulle, Charles de
Gekman, Jefim
German, alezredes
Gerder (a dzi gettban )
Giterman, Girsh
GLAVPUR
GLAVPURRKA
Gljanko (politruk)
Gluhov
Glusakov (katona)
Goebbels Joseph
Goebbels, Magda
Golfman (tegparancsnok)
Goljaperov (katona)
Gomell, Ernst, vezrrnagy
Gorbatov, tbornok
Gordov, Vaszilij Nyikolajevics, tbornok
Gorelik, alezredes
Gorelov, ezredes
Gorisnyij, Vaszilij A., altbornagy
Gorkij, Makszim
Gorohov, S. F., ezredes
Gring, Hermann
GPU
Greiser, Arthur
Gromov (katona)
Groszman, Anna Petrovna Marszuk (Glja)
Groszman, Olga Mihajlovna (Ljusa)
Groszman, Szemjon
Groszman, Vaszilij Szemjonovics
Guadalajara, csata (1937)
Guber, Borisz
Guderian, Heinz, tbornok
Guljajev (katona)
Gunt, Alvin
Gurov, tbornok
Kamenka
Kamitszkij (hradparancsnok)
Kanajev, Ivn Szemjonovics
Kapircnov (katona)
Kapler, Alekszej
Kapusztyanszkij (jsgr)
Karpov, Vlagyimir
Kaszin harckocsidandrja
Kaszin, ezredes
Katukov, M. I., vezrezredes
Kazakov (katona)
KazatinKk (Blau) Hadmvelet
Kercs
KGB
Kijev
Kirov, Szergej
Kirponosz, Mihail, tbornok
Kis terror
Kitrev Ivan, ezredes
K1eist, Paul von, tbornagy
Klenovkin, hadnagy
Klimenko (rksz)
Klinker, Abram
Klocsko (tzrsgi hajt)
Kloppfisch (a dzi gettban)
Knorring, Oleg
Kobus, Maria
Kobus, Sofia
Kobus, Vladislava
Kogan, ezredes
Koenig, rnagy
Kolaganov (a 3. szzad parancsnoka)
Kolomejtszev P. I.
Koloszov (katona)
Komarev Viktor
Komaricsi
Komszomol (Kommunista Ifjsgi Mozgalom)
Konkov, grdarmester
Konsztantyinov, komisszr
Konyev, Ivn, marsall
Kopilova, Klava
Korol (pilta) 38
Korol (treblinkai r)
Korol, B.
Korotkova-Groszman, Jekatyerina (Ktya)
Kosezky, orvos
Koszenko (hegeszt)
Kosztyukov, rnagy
Kovalcsuk (motorcsnak-kormnyos)
Kovalenko, szzadparancsnok
Kozirev (katona)
Kozlov, dandrkomisszr
Kozlov, szzados
Kozmogyemjanszkaja, Zja (Tnya)
Kramer, Karl Eduardovics (ezredparancsnok)
Kraszilovka
Kraszivaja Mecsa
Krasznaja Zvezda (Vrs Csillag)
Krasznodon
Krasznoje
Kravcov (katona)
Kravcsenko, tbornok
Krebs, Hans, tbornok
Krilov (trzsfnk)
Krivorotov, Mihail Pavlovics
Krukov, Fjodor
Kujbisev
Kulijev, Vaszilij Georgievics
Kupcov, Ivn
Kurszk
Kusnarev (katona)
Kutuzov-hadmvelet
Kuznyecov, hadnagy
Kuznyecsik (teve)
Landsberg
Lapin, Borisz
Lazko, Grigorij Szemjonovics, vezrrnagy
Ledeke (treblinkai r)
Leljusenko, D. D., vezrrnagy
Lenin, Vlagyimir Iljics
Leningrd
Levada, Alekszandr Sztyepanovics
Levit, Max
Levkin
Liberman, doktor
Lichtenbaum, Maximilian
Lihatov (katona)
Lipavszkij, rnagy (TASZSZ-tudst)
Liszorcsuk, Nyina
Liszov (jsgr)
Litzmann, Karl, altbornagy
Ljudnyikov, L., ezredes
dz
Lozovszkij, Solomon
Lublin, Lengyelorszg
Lukjanov (katona)
Ltzow, Kurt-Jrgen, Freiherr von Henning, altbornagy
Lvov
Mahno, Nesztor
Majdanek, halltbor
Malenkov, Georgij
Malinovka
Malinovszkij, Rogyion I., tbornok
Malomed, Naum Mojszejevszkij
Mamajev, ezredes
Mamajev-kurgn (102-es magaslat), Sztlingrd
Mandelstam, Oszip
Manstein, Erich von, tbornagy
Manteuffel, Gnther von, vezrrnagy
Marcsenke (replszzad-parancsnok)
Markelov, ezredes
Marshall, S. L. A., dandrtbornok: Men Against Fire
Martinov, Alekszandr Vasziijevics
Martinyuk (parancsnok)
Maruszja (telefonkzpontos)
Maslovirsy
Matroszov (katona)
Matyusko, hadnagy
Mazor, Aron
Melehin, tizedes
Melesko, ezredes
Menzhitsky, Aron
Menzhitsky, Yakov
Messzeresvili (rksz)
Mihaljev (katona)
Mikhoelsz, Szolomon
Minszk
Mirohin (trzsfnk)
Mirosnyikov, hadnagy
Miskovszkij (katona)
Miusz, foly
Molotov, Vjacseszlav
Morduhovics, komisszr
Morozov (lvegirnyz)
Morozovka
Moszkva
Murasev (mesterlvsz)
nagy terror
Nappalok s jszakk 17
Nazarenko (katona)
NKVD
Normandiai invzi
Noszov, kommisszr
Novaja Odessza
Novij Mir (folyirat)
Novikova, Ljolja
Novo-Belica
Nrnbergi Nemzetkzi Katonai Brsg
Nyekraszov, Nyikolaj Alekszejevics
Nyikolajev, rmester
Odera, foly
Odessza
Oficerov (katona)
Ogloblin, Kuzma
OGPU lsd NKVD
OKH (Oberkommando des Heeres)
OKW (Oberkommando der Wehrmacht)
Orjol
Orjoli irny
Ortenberg, David, tbornok
Oszipovics, Jevgenyij
Oszka (katona)
Osztrovec
Oszryapenko, Dimitrij Jakovlevics
Overlord hadmvelet
Paulus, Friedrich, tbornok
Pavlenko (jsgr)
Pavlov (katona)
Pavlov, D. G., tbornok
Pekilisz, Mikhel s Wulf
Perein, Baron von, Hauptsturmfhrer
Perminov (katonai parancsnok)
Peszocsin, ezredes
Peterburgszkij, G.: Kis kk kend
Petljura (tzrsgi hajt)
Petrov, Mihail P., vezrrnagy
Pilica, foly
Piljugin (katona)
Pinyikov {katona)
Pitomnyik, repltr
Platonov, Andrej Platonovics
Plijev, I. A., altbornagy
Plisjuk, Nyikolaj jefimovics, ezredes
Pocsepa, rnagy
politrukok
Poljak (trzsfnk)
Shapiro, Henry
Sherishevsky (a Vars-bizottsgrl)
Simeijovics, Borisz
Simon, Aisenshtadt
Skakun, fhadnagy
Sljapin, Nyikolaj Alekszejevics, dandrkomisszr
Sobibor, halltbor
Solohov Mihail Alekszandrovics
Sonderkommando
Sonderkommando Astrachan
Sorge, Richard
Spanyol polgrhbor
Spiller, Roger, professzor
Stangl, Franz, Obersturmfhrer
Stegman, Alfred
Stumpfe (treblinkai r)
Sturmovik csatareplgp
Styemenko, Szergej M., tbornok
Suba, ezredes
Suklin (tzr)
Svidersky (treblinkai r)
Szaharov, Andrej
Szalomatin, hadnagy (pilta)
Szamotorkin (politruk)
Szarajev, ezredes
Szarkiszjan, szzados
Szavinov (katona)
Szedov, Mihail Sztyepanovics
Szerova, Valentyina
Szevernij Donyec
Szevszk
Sziclia, angol-amerikai invzi
Szimonov, Konsztantyin
Szivokon (katona)
Szkomoj (pilta)
Szkvorcov, hrad katona
Szlavin, Lev
SZMERS
szmertnyikok
Szmirnov, rmester
Szmolenszk
Sznicer, Szerafim, hadosztlykomisszr
Szelodkik (mesterlvsz)
Szolzsenyicin, Alekszandr
Szpartakovka
Sztlin, Joszif
Sztlin, Szvetlana
Sztlin, Vaszilij
Sztlin-dj
Sztlingrd (film)
Sztlingrd vdelme
Sztalinszkij Szokol (Sztlini slyom, lap)
Sztarobelszk
sztarosztk
Sztavka
Szteklenkov, Mihail Vasziljevics
Szurkov, hadnagy
Szuszlov, Mihail
Szvatovo
Tjfun (Taifun) hadmvelet
Tarabrina, poln
Taraszevicsi
Taraszov, ezredes
Teplenko, Trofim Karpovics
Timka (szakcs)
Tiraszpol, Moldva
Tolsztoj, Lev
Tolsztoja, Saofia Andrejevna
Tomilin, trzsrmester
Totenkopf-hadosztly
Treblinka
Tresckow; Herming von, vezrrnagy
Treskow, Mnthe von
Trockij, Lev
Trojanovszkij, Pavel
Truhanov, hadnagy
Tselikovsky, Gustav
Tszugovar, orvos
Tula
Tupiciri (telefonkezel)
Turijev (gppusks)
Turilin (katona)
Tvardovszkij, Alekszandr Trifonics
Tyelegin, K. F., tbornok
Tyihomirov, szzados
Tyimosenko, Szemjon Konsztantyinovics, marsall
Tyitova, Glja
UPA (Ukrainska povstanska armiia)
Uranus hadmvelet
Urbiszupov, trzsrmester
Uszacsev (politruk)
Utkin, Joszif Pavlovics