ISSN 0717-164

octubre 2014 | Ao 23
www.revistaelectricidad.cl
176
Interconexin
El futuro del SING
Directores de sistemas elctricos
de Chile y Per adelantan detalles
de integracin energtica
Informe de deshielos conrm
situacin hidrolgica seca para
verano de 2015
Make the most of your energy
SM
2014 Schneider Electric. All Rights Reserved. Schneider Electric and Make the most of your energy are trademarks owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies. 998-2799_CL
Le presentamos una conexin
eficiente para la red elctrica
de su parque elico
Las soluciones de Schneider Electric, incrementan su productividad
de punta a punta y disminuyen los costos de energa hasta en un 30%
Un proveedor con soluciones integrales
Por aos, el mercado elico ha venido evolucionando. Ahora, finalmente contamos con
soluciones para optimizar su productividad e incrementar la rentabilidad de los parques elicos.
Qu ha cambiado? Es simple: soluciones para la eficiencia energtica orientadas al mercado
elico desde la concentracin hasta la supervisin de media tensin (MT) y la capacidad de
proveer una conexin a la red elctrica segura y confiable.
Mejore su disponibilidad y eficiencia
As, le presentamos 3 nuevas soluciones que potencializarn su generacin de energa, mientras
reduce los costos operativos:
> Concentracin de MT: ofrecemos soluciones especficas para la continuidad y disponibilidad
del servicio, garantizando su eficiencia.
> Conexin a la red elctrica: reduzca costos de capital y operacin, asegurndose de que
su conexin a la red elctrica cumple con los requesitios necesarios y provee el mximo de la
energa generada.
> Supervisin: con nuestros innovadores sistemas de operacin y supervisin remota, usted
contar con la medicin ms exacta del mercado.
Cmo incrementar su ventaja competitiva?
En este negocio, escoger al socio adecuado marca la diferencia. Por ello, es muy importante
contar con un solo proveedor, capaz de ofrecerle soluciones integrales; y el indicado es
Schneider Electric.
Con una oferta diseada de manera conjunta, consultora especializada, y un desempeo que
garantiza su inversin, puede estar seguro de que su proyecto se ejecutar sin problemas de
principio a fin, a lo largo del ciclo de vida de la instalacin.
Conozca nuestra solucin de energa elica
y participa por el sorteo de un Samsung Galaxy Gear!
Visite www.SEreply.com Cdigo
Soluciones integrales para cada etapa
del procesos
Diseos elicos especcos, compatibilidad simultnea
y una garanta de 20 aos, son solo algunas de las
formas en que Schneider Electric puede incrementar la
rentabilidad de su parque elico y otorgarle una mayor
ventaja competitiva.
42705B
REGIN DE ARICA Y PARINACOTA
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
aviso 21 x27 izq.pdf 1 7/14/14 4:40 PM
Los datos anteriores pueden variar dependiendo de la ubicacin,
la radiacin solar promedio y el tamao de la instalacin solar.
PLANTA SOLAR
PROVEE ENERGA LIMPIA A
MS DE 30.000 HOGARES
Sea ms independiente en el uso de la
energa con la tecnologa inteligente de SMA.
Ms detalles en www.SMA-Solar.com
1
5
N

1
7
6


|

o
c
t
u
b
r
e

2
0
1
4

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l
Sumario
8 13
EDICIN N 176 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl
Encuntranos en:
Torre de transmisin en el norte de Chile.
Foto: Juan Carlos Recabal-Editec.
ISSN 0717-164 octubre 2014 | Ao 23 www.revistaelectricidad.cl
176
Interconexin
El futuro del SING
Directores de sistemas elctricos
de Chile y Per adelantan detalles
de integracin energtica
Informe de deshielos conrm
situacin hidrolgica seca para
verano de 2015
PORTADA 176.indd 1 08-09-14 11:41
GRUPO EDITORIAL EDITEC Presidente: Ricardo Corts D. / Gerente General: Cristin Sols A.
Gerente Editorial: Pablo Bravo P. / Gerente Comercial: Julio Herrera M.
Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. / Gerente Adm. y Finanzas: Vctor Vicua C.
Consejo Editorial: Annie Dufey, Mara Isabel
Gonzlez, Eric Ahumada, Pedro Cruz Vine,
Francisco Danitz, Roger Mellado, Sergio
Palacios, Alejandro Sez, Alfonso Toro y
Jos Antonio Valds.
Director:
Roly Sols
Editora:
Daniela Maldonado
Editora Adjunta:
Paula Iriarte
Periodistas:
Roberto Valencia,
Cristin Alvial (Puerto Montt)
Corresponsal Zona Norte:
Ricardo Jeria
Corresponsal Centro Sur:
Cristin Fuentes
Fotografas:
Juan Carlos Recabal / Archivo
ELECTRICIDAD
Reportaje Central
Interconexin: El futuro del SING
F
o
t
o
:
J
u
a
n

C
a
r
lo
s

R
e
c
a
b
a
l-
R
e
v
is
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
Diseo y Produccin:
Ediarte S.A.
Director de Arte:
Alfredo Eloy
Diseo y Produccin Grca:
Andrs Nez
Impresin:
Morgan Impresores S.A.
F
o
t
o
:
J
u
a
n

C
a
r
lo
s

R
e
c
a
b
a
l-
R
e
v
is
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
7
Editorial
17
Actualidad
CNE realiza importantes cambios institucionales
19
Electricidad
Jornadas de Derecho de Energa PUC:
Los logros del Panel de Expertos
21
Energa
Informe de deshielos conrm situacin hidrolgica
seca para verano 2015
23
Panorama
El aporte ibrico que mueve a la energa solar chilena
27
Energa
Desalinizacin en la industria minera:
Proceso, costos y proyectos
31
Informe Tcnico
Soluciones para prevenir accidentes en terreno
35
Escenario
Entrevista central
Directores de sistemas elctricos
de Chile y Per se reeren a la
integracin energtica.
39
En Circulacin
39
Agenda
42
Cara a Cara
Proyecto de Ley de Proteccin de Glaciares:
Afecta el desarrollo de la geotermia?
45

Biogs
47
Columna de Opinin
Senador Alejandro Guillier: El cluster solar para el norte de Chile
49
Reportaje Grco
El Arrayn: Se inaugur el parque elico
ms grande construido en Chile
51
Mercado elctrico
55
Catlogo de productos
7
N

1
7
6


|

o
c
t
u
b
r
e

2
0
1
4

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l
Editorial
transmisin, y en costos de generacin y coordinacin,
factores que debieran contemplarse en la suma nal.
En este sentido, plantean mejorar los estudios y la in-
formacin en orden a evaluar qu estrategias seguir a
las horas especcas en que esta fuente de energa no
aporta al sistema, y cmo enfrentar los costos marginales.
Tomando en cuenta estos planteamientos, la Agenda
de Energa, presentada este ao por la Presidenta Mi-
chelle Bachelet y el ministro Mximo Pacheco, ha pro-
puesto especcamente avanzar en el desarrollo de un
programa de I+D en energa
solar, hacindose cargo de
la tendencia detectada en
el pas y promoviendo ins-
tancias para potenciarla
en aquellos aspectos que
ameritan mayor detencin. En concreto, busca estimu-
lar la innovacin y el progreso industrial en energa solar
mediante la consolidacin de los centros de investigacin
ya en etapa de implementacin; la promocin de asocia-
ciones entre la industria y centros de investigacin; as
como un cluster enfocado al desarrollo de proveedores
de bienes y servicios.
Visto en perspectiva, la insercin de las ERNC en la
matriz energtica, especialmente de energa solar, duplica
la exigencia legal. Por lo mismo, todo indicara que se
estara en condiciones de cumplir la meta de lograr un
20% de inyeccin de este tipo de energa en el sistema
elctrico a 2025. Una noticia positiva, especialmente para
el norte de Chile, territorio natural para la implementacin
de proyectos solares. Por lo mismo, valga la mencin de
que durante octubre se volver a realizar en Antofagasta
una nueva versin del Foro Elctrico del SING, punto de
encuentro para la industria precisamente en esta zona
del pas.
n los ltimos meses, segn anunci el
CDEC-SIC, el aporte de las Energas
Renovables No Convencionales (ERNC) al
conjunto del sistema elctrico (SIC y SING)
se ha incrementado en un 27%, desde enero hasta julio
de 2014.
En este contexto, destaca la energa solar, fuente de gene-
racin que tuvo el mayor incremento durante el periodo:
pas de 5,78 GWh en enero a 32,90 GWh en julio. Lo
anterior representa un alza de 469%, en comparacin con
lo sucedido con la energa
elica (que aument un
37%) o la biomasa (que
se increment en un 6%).
Segn el ltimo informe
del Centro de Energas Renovables (CER), actualmente
hay 487 MW de proyectos solares en construccin, 17.000
MW ingresados al Sistema de Evaluacin de Impacto Am-
biental y 6.100 MW con su Resolucin de Calicacin Am-
biental (RCA) ya aprobada. De estos, puntualizan desde
la Asociacin Chilena de Energas Renovables (Acera),
300 MW podran entrar antes de n de ao, considerando
que en 2014 debieran ingresar en total alrededor de 800
a 1.000 MW de ERNC.
Asimismo, recientemente se han sumado voces que
hablan de una tendencia a la baja en los precios de los
paneles as como de nuevos avances tcnicos, sobre todo
los que se reeren a las tecnologas solares fotovoltai-
cas de multijunturas que, segn detallan en la asociacin
gremial, duplican la eciencia de conversin de luz solar
en electricidad.
Otros especialistas han analizado, a su vez, que la imple-
mentacin de ERNC implica desarrollos adicionales en
E
Segn el ltimo informe del Centro de
Energas Renovables (CER), actualmente
hay 487 MW de proyectos solares en
construccin.
Proyectos solares
en perspectiva
8
N

1
7
6


|

o
c
t
u
b
r
e

2
0
1
4

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Reportaje Central
Si bien actualmente el sistema muestra una relativa
estabilidad entre la oferta y demanda, la presin de nuevos
proyectos entrantes plantea la tarea de robustecer la
capacidad de transmisin en la macrozona, donde tambin
se debe considerar el anhelado objetivo de la interconexin
con el SIC y la integracin con los pases vecinos.
E
Interconexin
El futuro del SING
La capacidad del sistema de
transmisin es uno de los factores
crticos que debern abordarse en el
SING en el corto plazo, por la presin
que ejercen los nuevos proyectos de
ERNC para ingresar al sistema.
F
o
t
o
:
J
u
a
n

C
a
r
lo
s

R
e
c
a
b
a
l-
R
e
v
is
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
n una relativa estabilidad se
encuentra la situacin del
Sistema Interconectado del
Norte Grande (SING) en ma-
teria de precios e incorporacin de nuevos
proyectos e inversiones. Todo ello con miras a
uno de sus grandes objetivos: la interconexin
con el SIC y con los pases vecinos, en el
marco de las medidas que plantea la Agenda
de Energa del Gobierno.
Si bien en la actualidad el sistema elctrico
muestra estabilidad, en el futuro deber en-
frentar el desafo de robustecer la transmisin,
especialmente en vista al ingreso de nuevos
proyectos de ERNC.
Ramn Galaz, gerente general de Valgesta
Energa, plantea a Revista ELECTRICIDAD
que el SING, si uno lo compara con el SIC,
en el ltimo tiempo ha presentado menores
variabilidades de precios y, desde este punto
de vista, uno podra decir que est en una
posicin mucho ms estable. Eso signica que
los precios en este sistema, si bien uctan,
se mantienen entre US$75 y US$90 MWh
como nivel promedio.
Reportaje Central
9
N

1
7
6


|

o
c
t
u
b
r
e

2
0
1
4

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Grco 1: Capacidad instalada por fuente de generacin.
Fuente: CNE y CDEC-SING
Carbn
Cogeneracin
Disel
Disel + Fuel Oil
Elico
Fuel Oil Nro. 6
Gas Natural
Hidro
Solar
Capacidad Instalada
SING
52%
36%
4,6 %
2,2 %
1,0 %
0,4 %
3,4 %
0,6 %
A juicio del ejecutivo, la postergacin de proyectos
en la minera ha posibilitado que la oferta no tenga
que crecer en las mismas tasas que veamos hace
dos aos; en la prctica vemos que la oferta futura
permite satisfacer adecuadamente la expansin
de los proyectos mineros que hoy tenemos, por lo
que en los prximos cinco a ocho aos, la relacin
oferta-demanda va a estar ms o menos calzada.
La desaceleracin de la produccin minera se
reeja en la menor demanda de energa dentro
del sistema, donde los grandes consumidores
registran un empeoramiento en las previsiones de
demanda por cliente, de acuerdo a lo que muestra
el informe de junio del CDEC-SING.
El documento indica una disminucin en la de-
manda de energa por cliente, especialmente en
los yacimientos de Escondida (que anota una
demanda real promedio de 406,5 MW), seguida
de Chuquicamata (224,8 MW), Radomiro Tomic
(78,8 MW); Lomas Bayas (32,4 MW); El Tesoro
(29,4 MW); Mantos Blancos (26,8 MW); Sierra
Gorda (10,7 MW); Quebrada Blanca (7 MW) y
Aguas Blancas (1,8 MW), entre otros.
En tanto, el ltimo informe de Systep corres-
pondiente a agosto prev un aumento de la
demanda de 10% en los prximos doce meses,
debido a la conexin de nuevos proyectos indus-
triales y al aumento en la demanda de clientes
existentes, aunque aclara que esto se relaciona
con el cumplimiento efectivo de las condiciones de
demanda esperadas, situacin que en el pasado
ha conducido a sobrestimaciones en las proyec-
ciones de demanda informadas por las empresas.
En un escenario de baja demanda, Systep estima
que el costo marginal alcanzara los US$48 MWh,
comparados con los US$85 MWh del escenario
de demanda base, mientras que un contexto de
alta demanda presionara el costo marginal pro-
medio a US$161 MWh.
Sin embargo, para Jos Ignacio Escobar, gerente
general de Mainstream y director de la Asocia-
cin de la Industria Elctrica-Electrnica (AIE), la
curva de demanda del SING es preocupante,
pues unas pequeas variaciones de carga, en
la oferta o la demanda, genera tremendos saltos
de precios, de US$50 MWh a US$150 MWh.
El ejecutivo plante esta problemtica en su ex-
posicin sobre el estado del sector elctrico y
sus desafos a futuro, durante un seminario en la
Universidad Diego Portales, donde sostuvo que
para el SING, en el corto plazo, no hay problemas
de precio, pues tiene un promedio de US$70
MWh, pero basta que entre un nuevo proyecto
minero o que haya una falla importante en una
central y esto cambia radicalmente.
Nuevos proyectos
Otro punto relevante es el ingreso de nuevos
proyectos al sistema. Segn Systep, dentro de
los prximos 12 meses se espera la puesta en
operacin de 4 proyectos solares por un total
de 116 MW.
En esta lnea, Carlos Finat, director ejecutivo de
la Asociacin Chilena de Energas Renovables
(Acera), seala a Revista ELECTRICIDAD que
durante este ao se han incorporado proyectos,
como Valle de Los Vientos con una potencia
instalada de 90 MW de Energa Elica y tres
proyectos solares fotovoltaicos (El guila, Pozo
Almonte Solar 2 y 3), con un total de 25,5 MW
de potencia.
De acuerdo con los datos del Sistema de Eva-
luacin de Impacto Ambiental (SEIA), los pro-
TRANSELEC AVISO REV. ELECTRICIDAD 21X27,5 CM (03 09 2014).pdf 1 03-09-14 10:13
Reportaje Central
11
N

1
7
6


|

o
c
t
u
b
r
e

2
0
1
4

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Conclusiones
El SING goza de una relativa es-
tabilidad en cuanto a precios y a
la relacin de oferta y demanda
dentro del sistema, aunque este
escenario queda sujeto al ingreso
de nuevos proyectos a la zona de
operaciones, los que podran in-
cidir en la variabilidad de precios.
Un desafo importante para el
sistema es la presin de los pro-
yectos de energa renovable para
acceder a la transmisin, donde
se requieren mayores holguras
para robustecer al SING, adems
de modificar algunas medidas
para facilitar la expansin de sub-
estaciones.
La interconexin con el SIC est
a la espera de que el Gobierno
reciba una actualizacin de los es-
tudios tcnicos para ver la factibi-
lidad de la medida, aunque la em-
presa E-CL se alista a desarrollar
el proyecto Mejillones-Cardones,
para que sea considerada como
una alternativa real.
yectos en calicacin suman 2.379 MW, con
una inversin de US$4.115 millones, mientras
que las iniciativas aprobadas suman un total de
US$26.833 millones, equivalentes a 10.589 MW.
Desafos
La entrada de estos nuevos proyectos tambin
supone ms de un desafo para el CDEC-SING.
Segn Ramn Galaz, lo nico que uno puede ver
ahora es que el sistema tiene cierta capacidad
de absorber energa renovable, alrededor de 350
MW, en condiciones estables. En los prximos
tres a cuatro aos tendremos una mayor cantidad
de esta energa y ah el desafo es cmo se va a
administrar el sistema.
En el acto de conmemoracin de los 15 aos
del CDEC-SING, el presidente del directorio de
la institucin, Rodrigo Quinteros, indic que para
2016 se espera el ingreso de 1.000 MW de ener-
ga termoelctrica y unos 500 MW en ERNC.
Todos estos desafos han generado gran co-
nocimiento al interior de la organizacin y han
sido acompaados por un crecimiento gradual
del CDEC-SING en trminos de infraestructura,
organizacin, mejores prcticas y en grados de
independencia, arm el ejecutivo.
Carlos Finat comenta que el SING, como un siste-
ma compuesto por varios subsistemas dedicados,
requiere urgentemente una visin de desarrollo
armnico de largo plazo. Sin ella, es posible que
comience a experimentar restricciones de trans-
misin que, por cierto, limitarn la competencia a
nivel de la generacin.
Interconexin con el SIC
Los especialistas indican que el desafo ms
relevante para el SING es la interconexin con
otros sistemas elctricos tanto a nivel local como
internacional, lo que vendr de la mano con las
medidas de la Agenda de Energa, como lo grac
Rodrigo Quinteros en el panel de aniversario del
CDEC-SING: Estamos asistiendo a un periodo
de cambios identicados en la Agenda de Energa
del Gobierno y del que el CDEC SING se har
cargo, como la interconexin SING-SIC y el for-
talecimiento de la integracin regional.
Pensando en la interconexin nacional, a nes
de julio la Comisin Nacional de Energa (CNE)
lanz la licitacin pblica para desarrollar el estudio
Actualizacin de Antecedentes Tcnicos y Eco-
nmicos para Proyecto de Lnea de Interconexin,
cuyo objetivo es contar con las caractersticas
tcnicas que tendr la unin de los sistemas.
La idea es lograr la transmisin de energa del
polo de generacin de Mejillones a la subestacin
Cardones en el norte del SIC. Hasta el momento
la empresa E-CL, del Grupo GDF Suez, es la
que est en carrera para levantar un proyecto de
interconexin desde Mejillones hasta Cardones,
el que estara listo en 2017.
Me da la sensacin de que la discusin no de-
bera ser hoy da si estos sistemas se van a inter-
conectar o no. Al nal del da habr interconexin
y el punto es que se haga en la fecha correcta,
concluye Ramn Galaz.
La subestacin
Cardones es uno de
los puntos donde se
interconectara el SING
con el SIC, aunque
se debe esperar la
actualizacin del
estudio de factibilidad
que encargar la CNE.
F
o
t
o
:
J
u
a
n

C
a
r
lo
s

R
e
c
a
b
a
l-
R
e
v
is
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
TRANSELEC AVISO REV. ELECTRICIDAD 21X27,5 CM (03 09 2014).pdf 1 03-09-14 10:13
WARTSILA.indd 1 26-08-14 14:47
13
N

1
7
6


|

o
c
t
u
b
r
e

2
0
1
4

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Entrevista Central
Csar Butrn: Suscribo lo que cuenta Daniel, ya
llevamos un buen tiempo estudiando la integracin
de los pases andinos. Dentro de eso, conversando
con el CDEC-SING, pensamos que podamos aterrizar
ms y dijimos por qu no ayudamos a los polticos,
nos adelantamos y vamos haciendo estudios tcnicos
de cmo funcionara la integracin, mirando la parte
tcnica y no regulatoria, porque eso lo tienen que ver
los gobiernos. Hemos establecido un software comn
para hacer los anlisis e intercambiar nuestras bases
de datos y probablemente este ao debemos tener
algn resultado sobre qu se necesitara para que la
interconexin funcione desde el punto de vista tcnico.
Ya estaran denidas las zonas de inter-
conexin?
D.S.: El estudio del Sistema de Interconexin Elc-
trica Andina (Sinea) ya muestra dos modalidades de
interconexin. Una que llegara al extremo norte del
SING, que es la subestacin Parinacota en Arica. La
El sector privado de ambos pases realiza
estudios tcnicos para proponer a sus
respectivos gobiernos la anhelada integracin
energtica, donde se baraja la posibilidad de
unir el sur de Per con la subestacin chilena
Parinacota o con la estacin Crucero.
l CDEC-SING celebr sus 15 aos
de existencia con la mente puesta
en materializar el primer paso en
la interconexin elctrica con los
pases vecinos, para lo cual muestra importantes
avances con su par peruano del Comit de Operacin
Econmica del Sistema Interconectado Nacional
(COES-SINAC).
En entrevista exclusiva con Revista ELECTRICIDAD,
el director ejecutivo del CDEC-SING, Daniel Salazar, y
el presidente del directorio del COES-SINAC, Csar
Butrn, detallaron los estudios tcnicos que realizan
ambos pases para unir a Chile con Per, a travs de
dos opciones.
En qu estado se encuentra actualmente
el proyecto de interconexin elctrica entre
Chile y Per?
Daniel Salazar: A nivel regional llevamos varios
aos relacionndonos con nuestros organismos pares
para intercambiar prcticas, experiencias y conocer
la realidad de ambos sistemas. En ese contexto he-
mos ido aanzando lazos con nuestros vecinos, en
particular con el Comit de Operacin Econmica
del Sistema Interconectado Nacional (COES-SINAC)
de Per. Este trabajo ya comienza a tener nmeros y
conclusiones bastante contundentes y que nos tienen
optimistas sobre los pasos que hay que dar y cules
son los benecios del proceso de integracin regional.
E
CDEC-SING y COES-SINAC
Chile-Per denen dos
formas de interconexin elctrica
F
o
t
o
:
G
e
n
t
ile
z
a

C
D
E
C
-
S
I
N
G
.
Csar Butrn, presidente del directorio del COES-SINAC, y Daniel Salazar, director ejecutivo del CDEC-SING.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Av.Exponor-Mchilena.pdf 1 16-09-14 13:18
Entrevista Central
15
N

1
7
6


|

o
c
t
u
b
r
e

2
0
1
4

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

otra, de mayor capacidad, va desde el sur de Per
y llegara a un punto ms central, que es alrededor
de la estacin Crucero. En estas opciones quere-
mos hacer un anlisis ms especco.
C.B.: Estas son las nicas posibilidades que
existen. En Per hay un punto de 220 kV, que es
Tacna, donde se podra hacer la interconexin
pequea hasta Parinacota. El otro es el proyecto
desde la subestacin Montalvo, donde van a llegar
dos lneas de 500 kV y una de 220 kV, que puede
concentrar la energa que venga del centro o que
se produzca desde el sur de Per.
El ministro de Energa peruano, a inicios
de este ao, dijo que la interconexin sera
eventualmente para enfrentar crisis, cree
que pueda servir solo para esto o se puede
extender a otros campos de operaciones?
C.B. Toda interconexin tiene un origen econ-
mico, tiene una utilidad, un benecio para reducir
los costos totales, pero al mismo tiempo tiene el
enorme valor que signica un back up en caso de
emergencias. Hay mucha experiencia de interco-
nexiones que se pensaron para asistir a un pas
pero que terminaron asistiendo a otro.
El estudio de interconexin, considera
las contingencias ssmicas, en trminos
de seguridad de los sistemas?
D.S.: Por cierto. Con nuestro terremoto de 2010
y el fuerte sismo de este ao en Iquique, tenemos
acumulados dos eventos de gran magnitud en los
cuales hemos tenido que pedir apoyo y revisar
nuestras capacidades de respaldo. Sin ir ms
lejos, en el terremoto de Iquique contamos con el
apoyo argentino, que estuvo disponible a prestar-
nos este back up en una condicin necesaria para
hacer operar el sistema y restituir la normalidad.
Qu benecios aprecian con la inter-
conexin?
C.B.: Mucha gente piensa que no sera muy
benecioso para Per exportar energa a Chile,
porque eso hara subir los precios en el pas, pero
se olvidan de que la exportacin necesariamente
tiene que generar ms inversin y mayor capaci-
dad de generacin, lo que de por s trae puestos
de trabajo y desarrollo en la zona sur de Per con
ingreso de divisas.
D.S.: La condicin del sistema norte es distinta
a la realidad que se vive en el resto de Chile, con
un discurso de crisis, de estrechez y escasez. Eso
no ocurre en el Norte Grande que est adaptado
en su equilibrio oferta-demanda, con tecnologa
de base con costos ecientes, por lo que la situa-
cin est normalizada. Dicho esto, el potencial
de intercambio de Chile es el desarrollo de las
ERNC, no solo para abastecer al pas, sino que
para colocarlo en los pases vecinos.
Cmo estn viendo el apoyo del sector
pblico de ambos pases para desarrollar
los aspectos regulatorios de la interco-
nexin?
C.B.: Ah todava nos falta empezar a recorrer
camino en Per, lo que falta es discutirlo en for-
ma bilateral para ver cul camino escogeramos
ambos pases. Ese es el siguiente punto que
debe venir. Ponerse de acuerdo en los concep-
tos fundamentales ser sencillo cuando ambos
gobiernos decidan sentarse a conversar.
D.S.: La Agenda de Energa pone este tema
de la interconexin, pero tambin es parte de
una revisin de poltica ms integral. Chile quie-
re recomponer la relacin con los vecinos y la
Agenda pone la conectividad como pilar, por lo
que tenemos condiciones favorables en este
Gobierno.
F
o
t
o
:
G
e
n
t
ile
z
a

C
D
E
C
-
S
I
N
G
.
Los representantes de los
sistemas elctricos de pases
de la regin andina invitados
al foro del CDEC-SING:
Gabriel Arguello, director
ejecutivo del Centro Nacional
de Control de Energa de
Ecuador (CENACE); Csar
Butrn, presidente del
directorio del Comit de
Operacin Econmica del
Sistema Interconectado de
Per (COES-SINAC); Daniel
Salazar, director ejecutivo
del Centro de Despacho
Econmico de Carga del
Sistema Interconectado
del Norte Grande de Chile
(CDEC-SING); Eduardo
Hollidge, Gerente de
Operacin de la Compaa
Administradora del Mercado
Mayorista Elctrico S.A.
de Argentina (CAMMESA),
y Luis Camargo, gerente
general de empresa XM,
Colombia.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Av.Exponor-Mchilena.pdf 1 16-09-14 13:18
No cabe duda que GNL Mejillones se encuentra en tiempos de bonanza. En
los ltimos meses se ha convertido en una de las empresas ms importantes
e infuyentes del sector, al ser acreedora de importantes reconocimientos
de instituciones estatales e internacionales de diversos mbitos.
PUBLIRREPORTAJE
GNL Mejillones:
Un compromiso genuino
y de largo alcance
confables, abiertos en cada una de las ac-
ciones que realiza.
En GNLM nos sentimos orgullosos de
realizar una distincin que consolida nuestro
compromiso de crecer todos juntos en materia
de seguridad y responsabilidad en nuestras
obras, asegura Cabanes.
Y es que GNLM tiene claro que el compro-
miso con la seguridad y el bienestar laboral es
primordial. En mayo recibimos un reconoci-
miento de la ACHS por haber cumplido la marca
de 1.000.000 horas trabajadas sin accidentes,
incluyendo no solo a nuestros colaboradores,
sino tambin a los subcontratistas de planta.
Premio que ya habamos recibido durante la
construccin de la primera etapa del terminal. A
la fecha llevamos casi 1.500.000 horas, analiza
Echavarra.
Los logros y reconocimientos que recibe
GNLM son una muestra del modelo de negocio
y profesionalismo que representan los lderes
de la empresa. GNL Mejillones logr en julio el
reconocimiento de Great Place to Work Institute,
al ubicarse en la dcima posicin como una de
las mejores medianas empresas para trabajar
en Chile, en su versin 2014. Un resultado que
tiene especial relevancia cuando se considera
que es la primera participacin de la empresa
en este ranking.
En GNL Mejillones estamos orgullosos de
lograr cada vez ms hitos excepcionales, que se
traducen inequvocamente en un mejoramiento
del clima laboral en estos ltimos meses. El equi-
po de gerencia demuestra sus directrices hacia
ms respeto, ms cercana y ms solidaridad
en nuestras relaciones laborales y con nuestras
familias. Este resultado es fruto del compromiso
de cada uno de los que pertenecen a la familia de
GNLM para que nuestra empresa sea dinmica,
creativa y humana, concluye Cabanes.
EN GNL MEJILLONES el compromiso es
total. En agosto obtuvimos el Sello de Efciencia
Energtica otorgado por el Ministerio de Energa,
y un mes despus recibimos la certifcacin
internacional ISO 50001:2011 por el sistema
de gestin de la energa implantado en nuestra
planta de Mejillones, explica el gerente Opera-
ciones, Bernardo Echavarra.
La empresa, que opera desde 2010 el ter-
minal de regasifcacin de gas natural licuado,
logr en mayo del presente ao un importante
hito que marc la historia de la compaa, al
inaugurarse el estanque de regasifcacin de
gas natural licuado ms grande de Sudamrica,
de tipo contencin total. El evento cont con la
presencia de la Presidenta Michelle Bachelet y
el presidente de GDF Suez, Gerard Mestrallet.
Esta planta que implic una inversin cer-
cana a los US$ 750 millones est ubicada en la
baha de Mejillones en la Regin de Antofagasta
y cumple la funcin de regasifcacindel gas
natural licuado, que se transporta a los clien-
tes a travs de los gasoductos Nor Andino y
GasAtacama.
Una muestra del compromiso existente en
materias de prevencin de riesgos se encuentra
en el desarrollo de una cultura de la prevencin
y de autocuidado en cada uno de sus colabo-
radores y subcontratistas.
Sin duda estos resultados refejan la lealtad,
el esfuerzo y el compromiso de cada uno de
nuestros colaboradores por hacer de nuestra
empresa un mejor lugar para trabajar, explica
el gerente general, Jean-Michel Cabanes.
La relacin que GNLM tiene actualmente
con sus contratistas no es distinta: Este ao
seleccionamos a seis empresas de casi setenta
que trabajaron con nosotros durante la construc-
cin del estanque de almacenamiento de GNL
y las reconocimos por su compromiso con la
seguridad, buen desempeo y alta direccin,
explica el gerente de Asuntos Corporativos,
Hernn Cuadro.
La transparencia y apertura marcan a GNL
Mejillones como una empresa slida que re-
presenta ampliamente sus valores seguros,
SANTIAGO: Av. Rosario Norte 532 Of. 1601. Las Condes, Santiago - Chile. Fono (56) 2 2353 8800 Fax (56) 2 2353 8802
MEJILLONES: Av. Puerto 1 N 8000, Zona Portuaria Industrial, Mejillones - Chile. Fono (56) 55 256 4900
GNL MEJILLONES.indd 1 25-09-14 9:32
Actualidad
17
N

1
7
6


|

o
c
t
u
b
r
e

2
0
1
4

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Andrs Romero, secretario ejecutivo del
organismo, detalla a Revista ELECTRICIDAD
los aumentos presupuestarios que tendrn en
los prximos aos para monitorear y regular la
licitacin de suministro elctrico, el sistema de
transmisin y el gas de redes concesionadas
ante los cambios que realiza el Gobierno.
l desarrollo de la Agenda de Energa
ha producido una serie de cambios
al interior de la Comisin Nacional de
Energa (CNE), la que se encuentra
en un proceso de fortalecimiento institucional y de su
capital humano. Andrs Romero, secretario ejecutivo
de la CNE, en entrevista con Revista ELECTRICIDAD,
detalla las principales modicaciones.
En cunto ha aumentado la dotacin de per-
sonal en la CNE?
Para 2015 se tiene considerado un aumento de 17
profesionales, de los cuales 13 ya se han integrado
durante este ltimo trimestre y los cuatro restantes
debieran iniciar sus funciones el prximo ao, una
vez que haya sido aprobado el actual proyecto de
presupuesto enviado a la Direccin de Presupues-
tos (Dipres). Esperamos que una vez concretado
este proceso tengamos alrededor de 72 personas
trabajando en la CNE.
Cul es la propuesta presupuestaria de la
CNE para los prximos aos?
El crecimiento de nuestra plana signicar un alza
de 33,69% respecto al ao anterior, equivalente a
ms de $750 millones adicionales. El proyecto de
presupuesto 2015 considera casi $5.500 millones, lo
que signica un alza de 68,83% respecto al periodo
anterior. En cifras, esto equivale a un alza de aproxi-
madamente de $2.200 millones. De igual forma, las
iniciativas de expansin consideran una cifra cercana
a $2.211 millones.
E
Qu porcentaje de estos recursos se relacio-
nan con la ejecucin de la Agenda de Energa?
Es importante considerar que $1.495 millones corres-
ponden a iniciativas ligadas a la Agenda de Energa,
lo cual deja en claro que en materia de nmeros este
trabajo mantiene una prioridad por sobre otras labores.
Cules son las otras prioridades en el uso
de recursos?
Nuestras prioridades estn en el diseo y ejecucin
de la nueva legislacin asociada a las licitaciones de
suministro de clientes regulados, los sistemas de
transmisin elctrica y la taricacin del gas en redes
concesionadas. Junto con ello, realizaremos trabajos
previos para un mejor desarrollo de la taricacin de
la distribucin elctrica, que corresponde realizar a
la CNE en 2016. Adicionalmente se ha creado la
Unidad de Estadsticas Energticas y, por ltimo,
pronto cambiaremos nuestras actuales dependencias
por otras de mayor tamao y con una mayor tasa de
eciencia energtica.
Para cumplir con Agenda de Energa
CNE realiza importantes
cambios institucionales
F
o
t
o
:
G
e
n
t
ile
z
a

C
N
E
.
Quince
profesionales han
llegado a la CNE
para fortalecer
sus labores de
monitoreo y
regulacin en el
sector elctrico y
de hidrocarburos,
producto de los
cambios que
plantea la Agenda
de Energa.
Instalaciones y profesionales califcados para la fabricacin de transformadores y
subestaciones, confables y robustas, para satisfacer las exigentes especifcaciones requeridas
por nuestros clientes.
Tenemos la energa
y el poder para
transformarla
Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marn 6030, Estacin Central
Fono: +56 2 2779 7636 Ventas: +56 2 2748 1621/25 Fax: +56 2 2748 1625 www.tusan.cl E-mail: ventas@tusan.cl
Somos auspiciador del
Aviso_Tusan_Elec176.indd 1 23-09-14 15:49
Energa
N

1
7
6


|

o
c
t
u
b
r
e

2
0
1
4

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

19
El positivo impacto de la
entidad para la industria
nacional fue abordado por
acadmicos en las XIV Jornadas
de Derecho de Energa,
realizadas por la Universidad
Catlica, destacando su aporte
para bajar la conictividad en
el sector.
uentas positivas son las que obtie-
ne el panel de expertos del sector
elctrico en sus diez aos de exis-
tencia, de acuerdo a la evaluacin
que hacen los especialistas, pues tal como lo
indic el presidente de esta instancia, Guiller-
mo Espinosa, se han emitido 155 dictmenes,
resolviendo 1.094 materias en las que se han
presentado discrepancias entre los diferentes
actores del mercado.
Pero denitivamente lo que ms valoran en el
sector privado es la evidente disminucin de con-
ictividad en el mercado, otorgando certeza en
la labor que realizan los Centros de Despacho
Econmicos de Carga (CDEC), adems de agilizar
los tiempos de espera de los requerimientos de
las empresas al panel.
La evolucin de esta instancia fue abordada en las
XIV Jornadas de Derecho de Energa, organizadas
por la Ponticia Universidad Catlica, donde se
analiz el rol que ha desempeado el Panel de
Expertos, desde su creacin en 2004, con la
promulgacin de la Ley Corta I.
Juan Carlos Olmedo, acadmico de la Universidad
Catlica y director del CDEC-SIC, destac que el
Panel ha sido efectivo en dar solucin denitiva
a los conictos que surgen en los CDECs y dar
C
certeza en la ejecucin de las tareas del directorio
y de las direcciones tcnicas y eso lo vemos en la
cantidad de discrepancias y en el nivel de las mate-
rias que son sometidas a conocimiento del Panel.
Por su lado, Andrea Butermann, acadmica de
la Universidad Alberto Hurtado, indic que este
sistema se podra extender a otros sectores regu-
lados, como el de telecomunicaciones, para dirimir
las discrepancias entre los actores del mercado.
Esta idea es compartida por Hugh Rudnick, di-
rector de Systep y acadmico de la Ponticia
Universidad Catlica, quien plante que el sector
de gas natural est cobrando importantes accio-
nes que podran llevarse tambin a esta instancia,
por lo que podra transformarse en un panel no
solo en el sector elctrico, sino que en el sector
de energa.
Alejandro Vergara, acadmico de la PUC y ex
miembro del Panel de Expertos, sostuvo que
la instancia tiene un gran prestigio y goza de
legitimidad y muchas personas a estas alturas
estn pidiendo que el panel sea replicado en
otros sectores.
Instancia cumpli 10 aos de existencia
Especialistas destacaron
el rol del Panel de Expertos
El anlisis del panel
de expertos del sector
elctrico fue abordado por
los acadmicos Alejandro
Vergara, Hugh Rudnick,
Andrea Butelmann y
Juan Carlos Olmedo. El
moderador del panel fue
el director de las Jornadas
de Derecho de Energa,
Eugenio Evans.
F
o
t
o
:
G
e
n
t
ile
z
a

F
a
c
u
lt
a
d

d
e

D
e
r
e
c
h
o

U
n
iv
e
r
s
id
a
d

C
a
t

lic
a
.
Equipamiento, infraestructura y especialistas en el
diagnstco de fallas, reparacin integral, pruebas
elctricas y dielctricas de transformadores y otros
equipos de media tensin hasta 5MVA y 36KV.
www.jorpa.cl
Ofcinas: Dresden 4672 - 4688 [56] 2 2959 8900
Taller de Reparaciones: Pedro Mira 540
San Miguel - Santago Chile
Sistema Integrado de
Gestn Certfcado
Taller de reparacin
Especialistas en Transformadores
aviso junio 2014.indd 1 10-08-14 22:47
21
N

1
7
6


|

o
c
t
u
b
r
e

2
0
1
4

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Energa
Los especialistas as los esperaban y el ltimo
informe de deshielo lo conrm: las condiciones
hidrolgicas sern secas hasta marzo del prximo
ao, por lo que la estrechez hdrica se mantiene,
aunque todava no se puede prever que la
situacin se mantenga en el largo plazo.
l primer pronstico corres-
pondiente a la temporada de
deshielo del ao hidrolgico
2014-2015, dado a conocer
por el CDEC-SIC, indic que los caudales en
la temporada de deshielo (octubre a marzo)
son compatibles con caractersticas secas
desde la cuenca del Maule al Norte y en el
rango de normal-seco para las cuencas del
Laja y Biobo.
As, en la cuenca del ro Aconcagua se pronos-
tican condiciones secas, con probabilidades de
excedencia del orden del 90% para la prxima
temporada, lo que signica un periodo con
poca disponibilidad de agua, pues mientras
ms alto sea el porcentaje, ms secas se pro-
yectan las condiciones de las cuencas.
Una situacin similar se aprecia en otras
cuencas del ro Colorado que proyecta una
probabilidad de excedencia del 85%, seguida
de los ros Rapel (90%); Tinguiririca (90%),
Maule (80%); Laja (75%), y Biobo (75%).
Segn indican en el CDEC-SIC, la importancia
de este pronstico no es menor, pues permite
dimensionar los volmenes disponibles para
la generacin hidroelctrica, en el periodo
octubre-marzo, reduciendo la incertidumbre
de operaciones en el sistema elctrico.
Si bien el Gobierno est atento a esta situa-
cin, la postura de la autoridad es incentivar
el desarrollo de infraestructura de largo plazo
E
para tener mayores holguras en el almacena-
miento del recurso.
As lo seala el ministro de Energa, Mximo
Pacheco, a Revista ELECTRICIDAD: Este
ao hemos tenido algo de suerte, en el ltimo
tiempo ha habido lluvias importantes en el sur,
pero esto no nos puede dejar tranquilos porque
Documento dado a conocer por el CDEC-SIC
Informe de deshielos
conrm situacin hidrolgica seca
para verano 2015
El Departamento de
Hidrologa de la DGA
conrm a Revista
ELECTRICIDAD que
an se mantiene una
situacin decitaria entre
la Regin de Atacama y
Metropolitana.
F
o
t
o
:
J
u
a
n

C
a
r
lo
s

R
e
c
a
b
a
l-
R
e
v
is
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
Energa
22
N

1
7
6


|

o
c
t
u
b
r
e

2
0
1
4

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

esto es agua que pasa y despus se
va a los mares y, de esa manera, no
podemos embalsarla ni acumularla,
salvo en algunos embalses.
Necesitamos usar el agua para ge-
nerar energa elctrica, pues es el
recurso ms barato y limpio que te-
nemos y la hidroelectricidad ha tenido
una signicativa cada en la matriz
energtica, de manera que estamos
apoyando los proyectos hidroelc-
tricos para darle al pas una matriz
ms limpia y econmica, precisa la
autoridad.
Javier Narbona, jefe de hidrologa
de la Direccin General de Aguas
dependiente del Ministerio de
Obras Pblicas, seala a Revista
ELECTRICIDAD que se registra una
situacin decitaria de precipitacio-
nes entre las regiones de Atacama
y Metropolitana, lo que se agravara
con la escasa acumulacin de nieve:
Los deshielos empezaron, pero en
Santiago tienen poca agua. Enton-
ces los recursos que hay ahora son
producto de la acumulacin de nieve
y los deshielos se van a adelantar
y podramos terminar con bastante
menos agua para febrero y abril,
sostiene Narbona.
Eso s, el especialista explica que los
embalses destinados a la generacin
elctrica son los que mejor se en-
cuentran respecto al ao pasado. Por
ejemplo, Ralco est prcticamente
lleno y a plena capacidad, adems
de Colbn que tuvo una recuperacin
importante.
Elio Cuneo, profesor del Magister de
Economa Energtica de la Universi-
dad Federico Santa Mara, coincide
con el impacto positivo en las cotas
de agua embalsadas en las centrales
de Colbn y Ralco, aunque maniesta
a Revista ELECTRICIDAD su preocu-
pacin por el persistente bajo nivel del
lago Laja, superior al de 2013 pero
inferior a 2012.
Sara Larran, directora ejecutiva de
Chile Sustentable, concluye con un
diagnstico ms crudo: Las cuencas
hidrogrcas de nuestro pas no dan
abasto frente al aumento progresivo
de la demanda. Por ello, las perspec-
tivas de corto plazo indican que la
crisis hdrica lleg para quedarse y
que Chile deber adaptarse a la se-
qua estructural y al cambio climtico
reformando radicalmente polticas de
acceso, uso y gestin de los recursos
hdricos.
Volmenes de agua almacenados en embalses (millones de m
3
)
Embalse Regin Cuenca Capacidad
Promedio
histrico mensual
Jul-13 Jul-14
Rapel OHiggins Rapel 695 517 425 403
Colbn Maule Maule 1.544 1.135 688 600
Lago Maule Maule Maule 1.420 931 217 226
Lago Laja Biobo Biobo 5.582 3.193 532 395
Ralco Biobo Biobo 1.174 555 713 571
Pangue Biobo Biobo 83 72 77 77
Fuente: DGA-MOP
23
N

1
7
6


|

o
c
t
u
b
r
e

2
0
1
4

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

PANORAMA
spaa se ha transformado en un
importante inversionista en el
sector de las Energas Renova-
bles No Convencionales (ERNC)
en Chile, especialmente en el rea solar, donde
varias empresas ibricas han instalado sus pro-
yectos en la zona norte del pas.
Segn los datos del Comit de Inversiones Ex-
tranjeras, entre 2009 y 2012 ingresaron al pas
US$10.504 millones provenientes del pas ibrico,
ubicndose como el principal inversionista del
periodo, con un 12,9% del total de los capitales
recibidos.
En el mercado nacional tambin operan otros pro-
veedores espaoles, que tienen varios proyectos
de energa solar, como Gestamp Solar, Acciona,
Grupo Iberelica y Torresol Energy.
En esta edicin, Revista ELECTRICIDAD destaca
la presencia de algunas compaas espaolas en
el mercado local, especialmente en energa solar.
Abantia
Carmen Lauder, gerenta general de Abantia Chile,
seala que llegaron hace tres aos al pas, enfo-
cndose en el desarrollo y construccin de pro-
yectos solares fotovoltaicos. Disponemos de dos
proyectos ubicados en la Regin de Atacama que
suman una potencia nominal de 120 MW, los que
constan de permisos medioambientales y estn
muy prximos a entrar en construccin, arma.
Hemos trabajado para Enel Green Power, en
consorcio junto a Collosa, en la planta fotovoltaica
E
Consolidado se encuentra el segmento de empresas
espaolas en esta fuente de generacin, donde varios
proveedores desarrollan proyectos fotovoltaicos.
El aporte ibrico
que mueve a la energa solar chilena
Emelda, de 36 MW de potencia, en la localidad de
Diego de Almagro (Atacama), agrega la ejecutiva.
Lauder sostiene que la experiencia en Chile es
positiva, tanto para las actividades de desarrollo de
proyectos como para las de construccin. Y aade:
Como fortalezas del mercado estn las posibilidades
que ofrece el pas, con una de las irradiaciones solares
ms altas del mundo, lo que permite obtener una muy
buena produccin elctrica de las plantas.
Abengoa
La empresa opera en Chile desde 1987, contando con
una capacidad instalada de 1.223 MW en operacin
comercial; 430 MW en construccin y 320 MW en
preconstruccin, lo que incluye tecnologa termosolar
y fotovoltaica, seala Ivn Araneda, director general
de Abengoa Solar.
Panorama
Espaa
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE www.editec.cl
Para mayor informacin
contacte a:

Cristin Valdivieso
cvaldivieso@editec.cl
+56 2 2757 4259
ADQUIERA SU EJEMPLAR
La informacin ms completa y actualizada del mercado
PRECIO: $210.000 + IVA PRECIO: $80.000 + IVA
CENTRALES
Y PROYECTOS
ENERGTICOS
CATASTRO DE
POWER PLANTS & PROJECTS SURVEY
Obtenga sus productos con
tan solo un click
y de manera segura
CATASTROS Energtico + CD ERNC.indd 6 23-09-14 13:22
Contctanos de parte de Rev. ELECTRICIDAD y obtn un 10% de Dcto.!!!
www. fimm. cl
FOCOS LED DISEADOS Y ENSAMBLADOS EN EE.UU. CERTIFICACIN IP69K (AGUA
Y POLVO), MIL810-STDG (VIBRACIN), ASTMB117 (SAL Y CORROSIN), ENTRE OTRAS.
CON LENTES DE POLICARBONATO IRROMPIBLES (A PRUEBA DE GOLPES).
VIDA TIL SUPERIOR A LAS 50.000HRS.
USOS ENTRE 9 A 36V Y -40C A +60C.
info@fmm.cl / (56) 2 23021989
San Pablo 9.900, Pudahuel, Santiago
FIMM 1/4.indd 1 20-08-14 11:03
25
N

1
7
6


|

o
c
t
u
b
r
e

2
0
1
4

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Panorama
Los clientes de la compaa son empresas como
Endesa, Transelec, Minera Sierra Gorda y Aes
Gener, adems de la Minera El Tesoro en plantas
de energa. Entre los actuales proyectos de la
compaa, Araneda destaca la construccin de
una planta solar de tecnologa de torre de sales
fundidas, que contar con un avanzado sistema
de almacenamiento, lo que permitir generar
electricidad hasta 17,5 horas sin radiacin solar
directa.
Segn Araneda, el mercado de ERNC en Chile
es an incipiente, con varios proyectos aprobados,
pero pocos en ejecucin, por lo que estamos
desarrollando la energa termosolar.
IM2 Energa Solar
La lial chilena de esta empresa opera desde
2011, la cual entrega servicios al mercado local
y latinoamericano en el desarrollo de proyectos
de inversin en energa solar fotovoltaica, obras
fotovoltaicas de ahorro energtico en la modalidad
Llave en Mano, y la operacin y mantenimiento
de plantas.
Enrique Selva, consejero delegado de IM2 Energa
Solar, explica que el mercado chileno de energa
solar se encuentra entre los ms atractivos del
mundo en este momento, tanto por la fortaleza
nanciera del pas como por las excepcionales
condiciones solares que tiene en la mayor parte
del pas.
La principal fortaleza es su inmenso potencial
y la alta necesidad de energa limpia, barata y
segura que tiene Chile. Como debilidad nica-
mente resaltara que todava hoy existe un escaso
conocimiento en la sociedad de las posibilidades
de la energa solar fotovoltaica en Chile, precisa.
Selva sostiene que el mercado chileno tiene una
gran ventaja frente al espaol y es que los costos
de la energa solar se han reducido un 70% en los
ltimos ocho aos, por lo que Chile instala plantas
de generacin de energa a un costo mucho menor
que el espaol.
Como perspectiva el ejecutivo plantea que en la
prxima dcada veremos muchas instalaciones
solares no solo en suelo sino tambin en techos
de viviendas, galpones o malls.
Solarpack
La empresa lleg en 2008 siendo una de los pri-
meras en desarrollar y construir proyectos solares
fotovoltaicos, indica Javier Arellano, gerente de
Solarpack Chile.
Desde 2009 la cartera de proyectos en desa-
rrollo es amplia, superior a 200 MW, aunque lo
ms interesante es Calama Solar 3 con Codelco
Chuquicamata y que funciona desde abril de 2012.
Adems, desde este ao operamos la planta de
Pozo Almonte Solar, de 25 MW, plantea el ejecutivo.
La fortaleza de Chile es su recurso solar y la pre-
sencia de una infraestructura elctrica importante
que da servicio a potenciales clientes como em-
presas mineras, adems de una certeza jurdica
que invita a la inversin de largo plazo, arma
Arellano.
Imagen del
proyecto de
planta de
concentracin
solar que
instalar
Abengoa en el
norte del pas.
F
o
t
o
:
G
e
n
t
ile
z
a

A
b
e
n
g
o
a
.
Paneles
instalados por
IM2 Solar en
zonas urbanas
de Chile.
Proyecto Calama Solar que
desarrolla Solarpack en la
Regin de Antofagasta.
F
o
t
o
:
G
e
n
t
ile
z
a

I
M
2

E
n
e
r
g
a

S
o
la
r
.
F
o
t
o
:
G
e
n
t
ile
z
a

S
o
la
r
p
a
c
k
.
27
N

1
7
6


|

o
c
t
u
b
r
e

2
0
1
4

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

|

w
w
w
.
s
u
s
t
e
n
t
a
r
e
.
c
l

Cada vez son ms los yacimientos que buscan
alternativas para cuidar el recurso hdrico de
la zona norte de nuestro pas, sin embargo, la
energa requerida es un factor de anlisis a la
hora de evaluar los proyectos.
isponer de agua en pleno de-
sierto de Atacama, el ms rido
del mundo, es un desafo clave
para el desarrollo sustentable de
las actividades econmicas de la zona norte. El
desarrollo de la actividad minera y la necesidad
de conservar el bienestar de las comunidades
aledaas, conlleva una serie de medidas para
disminuir la utilizacin de agua de pozos naturales.
Segn datos entregados por la Comisin Chilena
del Cobre (Cochilco), en el caso de que todos los
proyectos de desalinizacin e impulsin de agua
de mar asociados a los nuevos proyectos mineros
sean ejecutados, habra una demanda de agua
fresca a 2021 de 18 m
3
/seg, lo cual representa
un aumento de 44% respecto de 2013, princi-
palmente por un alza en la cantidad de mineral
procesado en las plantas concentradoras debido
a la menor ley del mineral a extraer.
Proceso
Actualmente, en la industria minera el agua se
utiliza en los procesos de otacin y lixiviacin
de minerales (ltrado de material particulado y
biolgico). La escasez de agua pura y el impac-
to que esto genera ha llevado a las principales
mineras a utilizar agua de mar en sus procesos
y a la vez, buscar alternativas tecnolgicas para
la desalinizacin y reutilizacin del recurso vital.
Segn explica Leonardo Romero, director del
Centro de Investigacin Tecnolgica del Agua en
D
el Desierto (Ceitsaza), la desalacin es un proceso
de separacin de sales de una disolucin acuosa.
El proceso de desalacin tiene tres etapas: captacin
de agua de mar, pre-ltracin y la operacin misma
de osmosis inversa que es en donde se produce la
separacin de sales. La osmosis inversa permite la
obtencin de agua dulce (contenido en sales inferior
a 500 ppm) a partir de agua de mar (contenido en
sales del orden de 35.000 ppm), comenta el experto.
Para Romero, la etapa de preltracin es clave, ya
que la calidad de agua de entrada a las membranas
inuir en la eciencia del proceso.
En esta etapa se elimina toda aquella suciedad en
suspensin que existe en el agua de mar, incluida la
materia orgnica e inorgnica capaz de producir su-
ciedad (scaling, fouling y biofouling) en las membranas
de los mdulos de smosis inversa.
Costo energtico
La desalinizacin es una de las principales alternativas
para asegurar los requerimientos de la gran industria
Proceso, costos y proyectos
Desalinizacin
en la industria minera
Minera Escondida ya
trabaja en la construccin
de una nueva planta de
desalinizacin de agua de
mar de 2.500 l/s, en el
sector de Puerto Coloso.
Foto: Ricardo Jeria-Revista ELECTRICIDAD.
Ensayos dielectricos a:
Guantes de goma dielctricos
(clase 00 a 4).
Prtigas, equipos de maniobra
aislados.
Manguillas de goma
(clase 0 a 4).
Accesorios para lineas energi-
zadas: mantas, cubre postes,
cubre discos, cubre crucetas,
cubre lineas, jumpers, escalas
aisladas, etc.
Camiones hidroelevadores con
brazos aislados, clases b y c.
Trajes conductores.
Escalas fbra.
Vargas Fontecilla 4376
Quinta Normal, Santiago de Chile
Contacto
Patricio Mansilla ORyan, Gerente
Cel.: +56 9 5759 7772
Tel.: +56 2 2775 0700
E-mail: patricio.mansilla@labens.cl
www.labens.cl
LABORATORI O DE ENSAYOS Y CALI BRACI N
Aviso_TrentLabens_1/3V_E176.indd 1 17-09-14 10:20
Chillan #2761 - Independencia, Santago
Fono: 22732 8410 Fax:22732 8401
info@insytec.cl
Av. Jorge Giacaman # 222 - Palomares, Concepcin
Fono/Fax: 41231 0809
CANALIZACIONES PARA
CONDUCCIONES ELCTRICAS
Sistema Prefabricado en Hormign Polmero
Ulma para conduccin de cableados de alta,
media y baja tensin en sub-estaciones
elctricas.
Rendimiento de instalacin:
50 metros Lineales diarios habilitados.
LA EDITORIAL TCNICA Y
DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
www.editec.cl
Y SEA PARTE DE
Revista ELECTRICIDAD, la revista
energtica de Chile.
Es una publicacin mensual, con 23 aos
de trayectoria, que aborda los hechos ms
relevantes de la industria energtica nacional.
Con un enfoque tcnico analiza los sectores
de generacin, distribucin y transmisin
elctrica informando adems de la actualidad y
de temticas relacionadas con sustentabilidad
y relacionamiento comunitario.
SUSCRBASE
REVISTA
ELECTRICIDAD
Contctenos para mayor informacin:
Noelia Muoz
nmunoz@editec.cl
+56 2 2757 4238
Obtenga sus productos con
tan solo un click
y de manera segura
Escanee el
cdigo con
tu tablet o
smartphone
Suscripciones_Electricidad_201409.indd 1 23-09-14 16:10
29
N

1
7
6


|

o
c
t
u
b
r
e

2
0
1
4

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

|

w
w
w
.
s
u
s
t
e
n
t
a
r
e
.
c
l

Revista ELECTRICIDAD Fuente: Ceitsaza.
La necesidad de tratar el agua de mar para extraer sus componentes salinos y dejarla
apta para el consumo humano e industrial, ha llevado a que, desde mediados de siglo
pasado, se desarrollarn distintos mtodos para desalarla.

Salmuera
Agua
desalada
Cmo funciona una planta desalinizadora
Osmosis interna
Bombas de Alta Presin
Bombas de Alta Presin
Filtros de arena
Filtros
97,5%
del agua del
planeta es salada
El agua se recoge mediante tubos colocados en el lecho
marino, para que sea lo ms limpia posible. Esta debe
tener la temperatura ptima para realizar el proceso entre
15 y 20 grados
El agua desalinizada se
acondiciona para que cumpla
con la norma.
cuprfera, sin embargo los costos de impulsin desde
la zona costera hasta las propias faenas, en su mayora
ubicadas sobre los 2.000 mnsm, es un tema relevante
a la hora de iniciar proyectos de gran magnitud.
Para el director de Ceitsaza, el consumo de energa
en la desalinizacin de agua de mar por smosis in-
versa representa un tercio del costo total del proceso.
Dependiendo de la capacidad de tratamiento de la
planta desaladora, el costo total oscila entre los 0,6 y
1,2 US$/m
3
", explica Romero.
Asimismo, el docente comenta que los sistemas de
intercambio de presin recuperan un 90% de la ener-
ga residual en el agua de rechazo (salmuera), lo que
supone un ahorro energtico de hasta un 50%, con
el consiguiente ahorro en los costes de operacin.
Proyectos
La recin formada minera Centinela (fusin entre
Esperanza y Tesoro) present en la pasada versin
del IFT Energy 2014 su proceso de utilizacin de
agua salada en su lnea de sulfuros. Este sistema
permite depresar Pirita con agua de mar que
se desarroll durante la etapa de denicin del
proyecto Reko Diq.
Por su parte, en 2013, Minera Escondida dio
inicio a la ejecucin del Proyecto Escondida
WaterSupply (EWS) para la construccin de
una nueva planta de desalinizacin de agua de
mar de 2.500 l/s, en el sector de Puerto Co-
loso, al sur de Antofagasta, la cual se suma a
la ya existente en el mismo sector. El proyecto,
aprobado ambientalmente, contempla entre sus
obras el desarrollo de dos tuberas de conduc-
cin de agua, estaciones de bombeo de alta
presin, un reservorio en el rea de la mina y
una infraestructura de Alta Tensin para operar
el sistema. Las obras consideran una inversin
de US$3.430 millones.
Otro caso es el de la mina Cerro Negro Norte,
ubicada en la Regin de Atacama, la cual cont
con una inversin de US$400 millones y una
duracin de obra de cinco aos.
IEEE Fellow, Dr. Madani is the Chief Project Engineer, Synchrophasor Smart
Grid Initiative, and a Principal Protection Engineer at Pacifc Gas and Electric
Co. (PG&E) leading activities in Substation Integration & Automation, Reactive
Compensation, Wide-area System Integrity Protection, Architecture for Disaster
Recovery Program, and Policies & Standards. Dr. Madani is a registered
Professional Engineer with years of academic, business, and technical
leadership in the power systems feld. He is a leading expert in widespread
outage investigation and technology architect in system design to increase
resiliency and reliability
"Desafos de la implementacin y Desarrollo de Redes
de Monitoreo de Area Amplia, WAMS"
Challenges on Wide Area Monitoring
Systems (WAMS); Implementation
& Deployment".
Relator: Vahid Madani
Traduccin
simultnea
Certifcado de participacin emitido
por el Departamento de Electricidad
de la FCFM de la UCH
Cupos
Limitados
Valor:
UF 22
Seminario Internacional:
Infraestructura de TI, Comunicaciones; protocolos
y redes Ciber Seguridad Bases de Datos -
Anlisis - Estimacin de Estado - Validacin de
Modelos - Desempeo Dinmico Oscilaciones
Protecciones Fallas - Anlisis de casos de
negocio, benefcios y conclusiones
Mas informacin de programa, registro y franquicias tributarias aplicables, contactar a Cynthia Sepulveda
en el email csb@conecta.cl o al fono +56-2-26997913
Estabilidad Desarrollo
de Sistemas Elctricos de
Potencia Sincrofasores -
Experiencia Internacional
Desafos - Plan Maestro de
desarrollo de una WAM
PLANIFICACION DE UNA RED WAM
Objetivos Estrategia
Arquitectura Operacin
Mantenimiento Ingeniera
Planifcacin Mtrica
Organizacin
DESAFIOS TECNOLOGICOS -
APLICACIONES PMUs-PDCs-GPSs CONCEPTOS BASICOS
Da 1 Da 2 Da 3
Organizan Colabora
Santiago; 4 al 6 de Noviembre 2014
desde las 08:30 a 13:00 horas
trae a Chile a Vahid Madani
FCFM.indd 1 22-09-14 14:53
31
N

1
7
6


|

o
c
t
u
b
r
e

2
0
1
4

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Informe Tcnico
l equipamiento en seguridad para
trabajadores sigue siendo el foco de
atencin de autoridades y empresas.
Mientras la Asociacin Chilena de
Seguridad (ACHS) registr el ao pasado una tasa
de accidentabilidad de 3,91%, la Superintendencia de
Seguridad Social (Suseso), en lo que va corrido de 2014,
anota 275 accidentes en el sector elctrico.
El gerente de Prevencin de la ACHS, Arturo Cares, advierte
que tanto las empresas como los trabajadores, cuando deban
abordar aspectos relacionados con esta materia, deben
hacerlo con responsabilidad, aplicando un criterio tcnico y
asesorndose por profesionales especializados.
Revista ELECTRICIDAD presenta algunas de las alternativas
del segmento que se ofrecen actualmente en el mercado local.
E
Equipamientos de seguridad
Soluciones para
prevenir accidentes en terreno
Comulsa
Sistema APE de puesta a tierra
Jaime Jimnez, gerente de zona Chile y Per de Co-
mulsa, destaca el sistema de puesta a tierra para lneas
areas o subestaciones de Alta Tensin, provisto de
enclavamiento entre el torno de tierra y de una pinza para
colocar y retirar en el orden y sin riesgo.
El ejecutivo plantea
que este equipo evita
que el operador corra el
riesgo de electrocutarse,
considerando que, en el
transporte de energa,
las lneas areas son
varias y las lneas en ten-
sin tienen una inuen-
cia sobre las lneas sin
tensin (fenmeno de la
induccin).
A diferencia de otros
productos, Jimnez in-
dica que el sistema de
enclavamiento no posee
una llave para realizar
esta operacin. As, al apretar el torno sobre la estruc-
tura, y cuando se alcanza el par de apriete correcto, la
pinza se desengancha del torno y este puede instalarse
en la lnea, explica.
En la prctica, el equipo puede ser utilizado en las
operaciones de sustitucin de un aislador: El operador
desconecta la lnea (sin tensin) e instala los equipos de
puesta a tierra en ambos lados del aislador a cambiar,
aade Jimnez.
Ms informacin: www.comulsa.cl
Equiseg
Arneses dielctricos
Manuel Lpez, gerente co-
mercial de Equiseg, resalta los
arneses 100% dielctricos,
cuyos herrajes son totalmente
recubiertos, adems de poder
absorber los impactos ante
cadas, debido a la realizacin
de trabajos en altura.
De acuerdo al ejecutivo,
estos equipos se diferencian
de otros productos en la cali-
dad de sus componentes: Tie-
ne cuatro puntos de anclaje
dielctrico con faja lumbar,
mariposa lumbar acolchada
y perneras para mayor como-
didad del usuario, junto a una
argolla dorsal para detencin y
restriccin de cadas, argollas
laterales para posicionamiento
y argolla pectoral para ascenso
y descenso controlado.
Lpez menciona que el
producto posee una cinta en
polister de 45 milmetros con
resistencia de 7.000 libras, de
alta visibilidad para trabajos
nocturnos. Las costuras son
computarizadas para mayor
precisin y resistencia.
Los arneses son utilizados
en terreno para la mantencin
de sistemas de transmisin
elctricas, desde torres de al-
tura, por lo que segn explica
el especialista de Equiseg
sus principales clientes son
las empresas generadoras y
distribuidoras de energa.
Ms informacin:
www.equiseg.cl
F
o
t
o
:
G
e
n
t
ile
z
a

C
o
m
u
ls
a
.
Foto: Gentileza Equiseg.
TRANSNET.indd 1 19-08-14 18:02
Informe Tcnico
33
N

1
7
6


|

o
c
t
u
b
r
e

2
0
1
4

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Soltex
Detectores de gases Crowcon
Xavi er Pi ango, Lat i n
American Sales Manager de
Crowcon, resalta un detector
de gases que se puede ve-
ricar, calibrar y testear en
el mismo lugar donde se de-
sempean los operadores en
ambientes de riesgo.
El aparato indica, con la luz
roja, cuando no se debe usar
el detector; advierte con luz
amarilla precaucin sobre el
estado del equipo y con luz
verde muestra que se puede
trabajar sin problemas, lo que
facilita la relacin entre los tra-
bajadores, la tecnologa y, en
este caso, los prevencionistas
a cargo de la seguridad en las
operaciones.
Piango dice que, a diferen-
cia de otros detectores, este
equipo verica la integridad del
aparato in situ, midiendo con
certeza procesos expuestos a
gases o ambientes explosivos,
o con potencial de fuga de ga-
ses txicos y registrando la data
respectiva.
Sostiene que estos detec-
tores se usan en empresas
de telecomunicaciones, por
emanaciones de H
2
S en los
ductos de cables subterrneos;
reneras de petrleo; plantas
de generacin termoelctri-
ca; procesadoras de gases, y
plantas de biogs y biomasa,
entre otras.
Ms informacin:
www.soltex.cl
Glenguard
Camisa Explorer
John Funk, presidente de Latinoamrica
de MWG, destaca la camisa Glenguard
Explorer como uno de los equipos
novedosos de este ao, pues es un
producto hbrido liviano, con paneles
de respiracin antibacteriales, de secado
rpido y que adems tiene un nivel muy alto
de proteccin contra el arco elctrico y el
fuego repentino.
Como elemento diferenciador, Funk
menciona que las camisas son fabricadas
con telas inherentemente retardantes al
fuego, con positivos resultados de abra-
sin, adems de que no pierden su color,
lo cual extiende la vida til del producto
no comprometiendo la proteccin y com-
posicin tcnica.
El producto fue utilizado en la fundicin
Ventanas de Codelco y actualmente
tambin es solicitado por compaas
elctricas, mineras, qumicas y de gas.
Ms informacin:
www.glenguard.com
F
o
t
o
:
G
e
n
t
ile
z
a

G
le
n
g
u
a
r
d
.
Segurycel
Tejidos para arco elctrico y fuego repentino
Vctor Nez, Product Manager SeguryCel S.A., menciona
que las prendas de vestir que ellos proporcionan son inherente-
mente ignfugas y cumplen con lo solicitado
por la NFPA 70E (ASTM 2621 2012 y
ASTM 2112).
A diferencia de otros productos
similares y ms econmicos, Nez
plantea que estos tejidos no pierden
sus propiedades con los lavados,
tampoco con el paso del tiempo.
Esto quiere decir que la tela no
tiene un tratamiento, sino que
su materia prima por naturale-
za posee estas caractersticas,
siendo certicadas y testeadas
en cada partida de produccin.
El especialista indica que la ves-
timenta es utilizada en terreno por cuadrillas
de operadores encargados de la mani-
pulacin de cajas elctricas, siendo sus
principales demandantes las empresas
mineras, termoelctricas y constructoras.
Ms informacin: www.segurycel.cl
F
o
t
o
:
G
e
n
t
ile
z
a

S
e
g
u
r
y
c
e
l
.
Vicsa Safety
Lentes Reex
Paulo Barriga, Gerente de desarrollo de
Vicsa Safety, destaca el modelo de lentes
"Reex", el cual dispone de laminas reec-
tivas en las patillas de alta intensidad, con
lo que el usuario logra verse en la noche,
adems de ser antimpacto y antirralladuras.
Los lentes al ser iluminados, producen
destellos reectivos, otorgando una mayor
proteccin, ya que le brinda al usuario ser
visto en condiciones de oscuridad, cuando
un foco es alumbrado a
su persona, reduciendo
los posibles riesgos poten-
ciales, asegura Barriga.
Dentro de las funciones del pro-
ducto, el ejecutivo seala la ergonoma, peso
y diseo que tienen para disminuir los posi-
bles riesgos de los trabajadores, agregando
que el elemento que lo diferencia de otros
productos es su certicacin con normas
internacionales ANSI Z87.1 del 2010". Barriga
indica que los lentes son utilizados para las
faenas de la industria minera, Trabajos Viales,
frutcola, pesquera, construccin y elctrica.
F
o
t
o
:
G
e
n
t
ile
z
a

S
o
lt
e
x
.
Ms informacin:www.vicsa.cl
Foto: Gentileza Vicsa Safety.
GIZ.indd 1 22-09-14 10:37
Mejor sistema
de integracin
digital
Portal web con estndar Responsive Design,
adaptado para dispositivos mviles
Versin
NORMAL
RESPONSIVE DESIGN
Versinespecial para
MVILES
Men
desplegable
Fcil
lectura
MS DE
8
9
M
IL

PGINAS VISTAS
MENSUALMENTE*
* Cifras de Google Analytics 2014.
LALA EN TODOS SUS SOPORTES
LA EDITORIAL TCNICA Y DE
NEGOCIOS LDER DE CHILE
www.editec.cl
www.revistaelectricidad.cl
AHORA EN TABLET
BSQUENOS COMO REVISTA ELECTRICIDAD EN
Papel
digital
Tablet Papel
impreso
Versin
descargable
PDF
Aviso_PortalWeb_Elec-1/2pV.indd 1 22-09-14 17:37
E
S
C
E
N
A
R
I
O

E
N
E
R
G

T
I
C
O
35
N

1
7
6


|

o
c
t
u
b
r
e

2
0
1
4

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

CDEC-SING celebr 15 aos
de vida con debate sobre
integracin regional
La relevancia de avanzar hacia la interconexin
regional de los sistemas elctricos en Sudamrica
fue el eje central del foro del CDEC-SING, en con-
memoracin de los 15 aos de esta institucin,
por lo que se realiz un panel de expertos inter-
nacionales que compartieron sus visiones sobre
la integracin. Rodrigo Quinteros, presidente del
directorio del CDEC-SING, destac los avances
de la institucin en su estructura, organizacin
y buenas prcticas, adems de sealar la impor-
tancia que tienen las medidas de la Agenda de
Energa para materializar la interconexin con el
SIC y con los pases vecinos.
En la instancia participaron Csar Butrn, pre-
sidente del directorio del Comit de Operacin
Econmica del Sistema Interconectado de Per
(COES); Gabriel Arguello, director ejecutivo del
Centro Nacional de Control de Energa de Ecuador
(CENACE); Luis Camargo, gerente general de em-
presa XM, Colombia; Eduardo Hollidge, Gerente
de Operacin de la Compaa Administradora del
Mercado Mayorista Elctrico S.A. de Argentina
(CAMMESA), y Daniel Salazar, director ejecutivo
del Centro de Despacho Econmico de Carga
del Sistema Interconectado del Norte Grande
de Chile (CDEC-SING).
Directores de sistemas elctricos de la zona andina
en el panel del CDEC-SING.

F
o
t
o
:
G
e
n
t
ile
z
a

C
D
E
C
-
S
I
N
G
.
Feria espaola de la Industria Elctrica-Electrnica
Empresas chilenas participarn en Matelec 2014
Ms de 500 empresas internaciona-
les han conrmado su presencia en la
prxima edicin de Matelec 2014, el
Saln Internacional de Soluciones para la
Industria Elctrica y Electrnica, que se
realizar en la Feria de Madrid, Espaa,
del 28 al 31 de octubre prximo.
Como ha sido tradicional, desde nuestro
pas viajar a la capital espaola para
participar en la Feria un grupo de repre-
sentantes de empresas del sector. Existe
inters por la Feria en compaas que
integran la Asociacin de la Industria
Elctrica y Electrnica (AIEE) y el Grupo
Elctrico del Comit de Especialidades
de la Cmara Chilena de la Construccin,
que encabeza Daro Donoso Cajas.
Segn inform Osvaldo Cabrera, que
representa en Chile a AMEC Amelec,
el prximo 29 de octubre las empresas
nacionales que concurran a la Feria
participarn en una rueda de negocios
para compaas latinoamericanas. Este
encuentro se inscribe en una iniciativa de
la feria denominada Meet&Export rea
by Matelec 2014, espacio habilitado
en el Pabelln 8 de la Feria, organiza-
do conjuntamente con la Asociacin
de Fabricantes de Material Elctrico
(AFME) y la Asociacin Multisectorial
de Empresas / Asociacin Espaola de
Fabricantes y Exportadores de Material
Elctrico y Electrnico, (AMEC Amelec).
La reunin se enfocar en Iberoamrica
y en los mercados de mayor crecimiento
como Mxico, Colombia, Chile y Bra-
sil. Por otro lado, el 28 de octubre el
encuentro se centrar en Rusia, los
pases del Este de la Unin Europea y
las repblicas pertenecientes a la antigua
rea de inuencia de la Unin Sovitica,
mientras que el jueves, 30 de octubre,
tambin organizada por AMEC, se ver
la zona del Magreb, con especial nfasis
en Marruecos y Tnez.
Ms informacin:
www.ifema.es/matelec_01/
Grupo Editorial Editec
recibe premio de la ANP por sus desarrollos digitales
En su cuarta edicin, Premio Nacional de
Revistas, MAGs 2014, otorg el primer
lugar nacional en la categora Mejor sis-
tema de integracin digital, al Grupo
Editorial Editec como reconocimiento
a su trabajo realizado en sus publica-
ciones digitales.
El primer lugar nacional que la ANP
entreg a Editec premia el mejor uso
de la interactividad y las distintas
plataformas de un sitio web y/o apli-
caciones digitales de revistas. Concre-
tamente, se reconoce a la aplicacin
digital que mejor combine e integre
el uso tradicional de las habilidades
y prcticas editoriales para cubrir algunos
temas, aprovechando todas las herramien-
tas que permiten el desarrollo multimedia
y sus ventajas digitales. Estas innovaciones
digitales deben tener un valor agregado
respecto de la versin tradicional o im-
presa: posibilidad de compartir la
informacin, redistribuirla, subirla
a redes sociales, etc. Se incluye en
esta categora la relacin con las
redes sociales y sitios o aplicaciones
mviles.
El premio en nombre de Editec fue
recibido por Pablo Bravo, gerente
editorial, y Pamela Castellanos, di-
rectora de medios digitales, de manos
de Marco Antonio Gonzlez, director
de la ANP (a la derecha en la foto).
Revista ELECTRICIDAD
es premiada por el Colegio de Ingenieros de Chile
Al cierre de esta edicin el Grupo Editorial Editec fue informado que fue el
ganador del Premio Periodismo Colegio de Ingenieros de Chile 2014, en especial
por la Revista ELECTRICIDAD.
El galardn, que debiera ser entregado los prximos das, destaca a un profe-
sional de las comunicaciones o a un medio de comunicacin que se destaque
por su compromiso con la difusin y la publicacin de los avances de la ciencia,
la tecnologa y la ingeniera en Chile.
E
S
C
E
N
A
R
I
O

E
N
E
R
G

T
I
C
O
36
N

1
7
6


|

o
c
t
u
b
r
e

2
0
1
4

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

VIII Jornadas Tcnicas EliqsaCollahuasi
Abordarn productividad
de sistemas elctricos
Los desafos de productividad en operaciones y
mantencin de sistemas elctricos en la gran
minera en Chile sern los temas que abordar,
el 4 de diciembre, un centenar de profesionales
durante las VIII Jornadas Tcnicas que organiza la
Empresa Elctrica de Iquique (Eliqsa) y la Minera
Doa Ins de Collahuasi.
Las jornadas tcnicas buscan intercambiar expe-
riencias en torno a la operacin de sistemas elc-
tricos, la revisin del marco regulatorio y compartir
informacin sobre nuevas tecnologas aplicadas a
esta rea productiva, analizando las competencias
de tcnicos profesionales en el mbito elctrico.
Consejo Minero
lanz sitio web de informacin
hidrolgica
El Consejo Minero lanz una plataforma web que
organiza y facilita el acceso a informacin sobre
extracciones y usos de agua por parte de sus empre-
sas socias, con la nalidad de aportar a un dilogo
multisectorial informado sobre extraccin y consumo
de agua en Chile, y sobre avances y desafos en
materia de eciencia hdrica. La plataforma puede
ser vista en forma agregada, desde la Regin de
Tarapac a la Regin de OHiggins, y tambin por
regiones y por cuencas hidrogrcas.
Ms informacin: www.consejominero.cl/agua
El ministro de Energa, Mximo Pacheco, encabez
la ceremonia en que se dio inicio a la construccin
de la planta de ciclo combinado a gas natural Kelar,
de BHP Billiton, que proveer de 517 MW al Sistema
Interconectado del Norte Grande (SING).
En octubre de 2016 podremos ver operando esta
central. Esta iniciativa hoy nos ayuda a dimensionar
el inters que est despertando el sector energ-
tico entre los inversionistas extranjeros seal la
autoridad.
Shango Lee, presidente de la empresa Kospo, en-
cargada de levantar la central junto a Samsung
Corporation, indic a Revista ELECTRICIDAD que
se instalarn en Chile para operar en otros pases
de la regin, destacando la estabilidad del pas para
invertir en proyectos energticos.
Ponen la primera piedra
de la central de ciclo combinado
a gas natural Kelar
E
S
C
E
N
A
R
I
O

E
N
E
R
G

T
I
C
O
37
N

1
7
6


|

o
c
t
u
b
r
e

2
0
1
4

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

F
o
t
o
:
G
e
n
t
ile
z
a


A
I
E
.
AIE
mostr las ventajas de la automatizacin
en minera y procesos industriales
Las ventajas de las nuevas tecnologas
de automatizacin en los procesos
productivos de la minera y de la
industria chilena fue el eje central
que se abord en el 6 Encuentro
de Automatizacin 2014, organiza-
do por la Asociacin de la Industria
Elctrica-Electrnica (AIE).
El evento abord temticas como
el futuro de la automatizacin en la
minera, el uso de la robtica en la
industria, las tendencias futuras de
la energa en la minera, la conectivi-
dad remota de mquinas y proceso,
junto con el ahorro de energa en los
procesos industriales.
Encuentro de la AIE congreg a estudiantes, acadmicos y empresas.
F
o
t
o
:
J
u
a
n

C
a
r
lo
s

R
e
c
a
b
a
l-
R
e
v
is
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
Concurso de viviendas solares
destac tres proyectos universitarios
Tres fueron los proyectos destacados en el
primer encuentro de Construccin Sustenta-
ble que se realiz en el marco del concurso
latinoamericano que propone soluciones a los
problemas de viviendas, Construye Solar. Se
resalt el trabajo de la casa M.A.D.E. presen-
tado por la Universidad Catlica de Valparaso;
la casa Tempero, de la Universidad Catlica,
y la casa e60, de la UTEM junto al grupo
Epifana Solar.
Ms informacin: www.construyesolar.com
Aysn
Seremi de Energa realiz primer encuentro para denir poltica regional
Casi doscientos asistentes participaron en el encuentro partici-
pativo en Coyhaique, realizado el 2 de septiembre, para denir
las bases de una poltica energtica de largo plazo en la Regin
de Aysn, en el marco de la iniciativa Energa 2050, Proceso
Participativo de Poltica Energtica, donde se abord el futuro
de la matriz energtica de la zona.
Jos Antonio Bijit, seremi de Energa de Aysn, destac a Revista
ELECTRICIDAD el buen nivel de convocatoria que tuvimos,
con 110 personas en la maana y 80 en la tarde, donde se
revisaron los acuerdos de poltica energtica en la regin y
en dos talleres temticos sobre ordenamiento territorial y ley
de asociatividad.
Las principales inquietudes de los habitantes de la regin
fue cambiar la matriz energtica de la zona a fuentes menos
contaminantes, pues actualmente el 50% que se genera es
a base de disel.
Casa Tempero de la PUC.
Casa e60 de la UTEM con grupo Epifana Solar.
Proyecto M.A.D.E. de la UCV.
Crean Red Nacional de Fiscalizacin Ambiental
que rene a 16 servicios
pblicos
Fue lanzada ocialmente la Red Nacional de Fisca-
lizacin Ambiental (Renfa), destinada a coordinar
los trabajos y el uso de recursos de 16 servicios
pblicos vinculados a esta materia. El ministro
de Medio Ambiente, Pablo Badenier, destac la
iniciativa, indicando que esta red permitir utilizar
de manera ms eciente los recursos del Estado en
pos de scalizar el cumplimiento de los instrumentos
de gestin ambiental.
Mainstream
aprueban construccin de
Parque Elico Tchamma
La empresa Mainstream Renewable Power recibi
la aprobacin ambiental para construir el Parque
Elico Tchamma, de 150 MW, ubicado en la co-
muna de Calama, donde cubrir un rea de 1.900
hectreas. La obra suministrar energa al Sistema
Interconectado del Norte Grande (SING), con una
inversin de aproximadamente US$350 millones.
Protecciones y control:
Proyectos, reemplazo, ajustes
y verifcacin de proteccio-
nes, pruebas a esquemas de
proteccin y control.
Mantenimiento
de subestaciones:
Mantenimiento preventivo y
correctivo de subestaciones
de poder.
Proyectos y construccin
de subestaciones:
Proyecto integral (obras
civiles y elctricas) hasta
la puesta en servicio de
subestaciones de poder.
La confabilidad
de la experiencia y el
conocimiento
www.ingesat-sa.cl
Empresa fundada en 1995 con el objetivo de prestar servicios y
desarrollar proyectos en todas las reas de la ingeniera elctrica,
especfcamente construccin y mantenimiento de equipos
elctricos de potencia en subestaciones de hasta 525 kv.
Nuestras lneas de negocio son:
Ingesat. Ingeniera y servicios en alta tensin
Direccin: lvarez de Toledo 574, San Joaqun, Santiago, Chile Avenida 1 Norte 2747, Via del Mar, Chile Fono: +56 2 2512 4010 / +56 2 2518 6402 ingesat@ingesat-sa.cl
Laboratorio:
Diagnstico del estado de
los transformadores y calidad
del aceite: cromatografa,
factor de potencia, rigidez
dielctrica, tensin Interfacial,
anlisis de furanos y otros.
Transformadores y
ensayos: Servicio Integral
en transformadores de poder
como inspeccin, recepcin
de fbrica, traslado, instala-
cin, puesta en marcha, ensa-
yos de deteccin de defectos
y pruebas de diagnstico.
Planta Tratamiento de
Aceite: Equipo porttil
permite fujo de aceite
entre 3.000-9.000 litros/
hora. Monitoreo en lnea del
contenido de humedad y de
gases del aceite aislante.
Avis_Ingesat_E176.indd 1 17-09-14 10:21
39
N

1
7
6


|

o
c
t
u
b
r
e

2
0
1
4

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

E
N

C
I
R
C
U
L
A
C
I

N
En el informe se destaca
que, en su tercer ao de
existencia, la Asociacin
de Generadoras de Chile
particip en el debate y
diseo de polticas p-
blicas ante los desafos
energticos que enfrenta
el pas. Adems, se en-
trega el detalle del sector
generacin al 31 de diciembre, don-
de el Sistema Interconectado Central
(SIC) posee una potencia instalada
de generacin de 14.080,2 MW pre-
dominantemente hidrotrmicos, de
los cuales un 95% tienen su origen
en fuentes convencionales y un 5%
proviene de Energas Renovables No
Convencionales (ERNC).
En tanto, el Sistema Interconectado del
Norte Grande (SING) posee 4.603 MW
y corresponde a un 100% de origen
trmico, a base de combustibles fsiles
como carbn, gas y petrleo.
El reporte detalla que ambos sistemas
poseen 18.683,2 MW correspondien-
tes a ms del 99% de
la capacidad instalada
nacional.
Adicionalmente, en una
tabla resumen se hace
la distincin de biomasa
como fuente de ERNC, a
pesar de generar energa
a base de combustin tr-
mica, y de las centrales de
pasada con capacidad instalada menor
a 20 MW, las que por ley son denidas
como medios de ERNC.
De las ventas de energa en el SIC un
70,08% de ellas fueron hacia clientes
regulados (empresas distribuidoras)
y el restante 29,92% hacia clientes
libres (empresas privadas). En el SING
solo el 11,8% de las ventas fueron a
clientes regulados, mientras que el
88,2% del total fue hacia clientes libres,
correspondientes en su mayora a la
industria minera.
Ms informacin:
www.generadoras.cl
Reporte Anual 2013
de la Asociacin de Generadoras de Chile
A
G
E
N
D
A
N
O
V
I
E
M
B
R
E
D
I
C
I
E
M
B
R
E
EXPOSOLAR en Costa Rica
Organiza: Asociacin Costarricense de Energa
Solar.
Lugar: Centro Nacional de Cultura (Cenac), San
Jos, Costa Rica.
Ms informacin:
www.acesolar.org
eventos@acesolar.org
Foro de Energas Renovables
Organiza: Camchal
Lugar: Saln Manquehue, Casa Piedra
Ms informacin:
www.camchal.cl
chileinfo@camchal.cl
El Grupo Asesor en Medio Ambiente de la Ponticia Univer-
sidad Catlica (Gama UC) elabor el reporte anual 2014 del
proyecto Votaciones Ambientales en el Congreso Nacional,
el cual pone a disposicin el trabajo ambiental que desarroll
el Congreso durante la Legislatura 361, entre el 11 de marzo
de 2013 y el 10 de marzo de 2014.
Como una forma de mostrar el compromiso parlamentario
en materia ambiental de forma multidimensional se crearon
los perles parlamentarios. Primero se clasican cada una de
las votaciones de los parlamentarios. Estas se ubican en tres
categoras: ambientalista, contaminante e indiferente, segn el
efecto ambiental esperado de
la ley, la votacin efectuada
y la asistencia a la sesin.
Adems, el informe destaca
que el rechazo a HidroAysn y
la orden emitida por la Corte
de Apelaciones de Copiap,
de suspender los trabajos del
proyecto Pascua-Lama, se suman a otros proyectos termoelc-
tricos y mineros que han despertado reparos en la ciudadana,
as como objeciones y sanciones que han obligado a detener
su funcionamiento.
Ms informacin:
www.votacionesambientales.uc.cl
Votaciones Ambientales
en el Congreso Nacional 2014
VI Jornada Tcnica CDEC-SING
Organiza: CDEC-SING.
Lugar: Hotel Terrado Suites Antofagasta, Chile.
Ms informacin:
http://www.cdec-sic.cl/
Irma.droguett@cdec-sing.cl
13
Energaia
Organiza: Enjoy Montpellier.
Lugar: Parc des Expositions, Montpellier, Francia.
Ms informacin:
www.energaia-expo.com
energaia@montpellier-events.com
a
10
11
I Foro Elico de Chile, EOLO 2014
Organiza: Grupo Editorial Editec.
Lugar: Centro de Extensin, PUC.
Ms informacin:
www.foroeolo.cl
foroeolo@foroeolo.cl
2
Energa Solar e Inclusin Social y Financiera
Organizan: Solar Green Meadow
Lugar: San Salvador, El Salvador
Ms informacin:
www.solar-de-green-meadow.com.mx/
info@solar-de-green-meadow.com.mx
28
5 International Conference on Energy
and Sustainability
Organiza: Instituto de Tecnologa de Wessesx.
Lugar: Putrajaya, The Everly Putrajaya hotel, Malaysia.
Ms informacin:
www.wessex.ac.uk
cyoung@wessex.ac.uk
a
16
18
Power Generation Week
Organiza: PennWell Corporation.
Lugar: Orange County Convention Center, Orlando,
FL, Estados Unidos.
Ms informacin:
www.powergenerationweek.com
pgiconference@pennwell.com
a
7
11
31
1 nov.
oct. a
19
Slidas bases para brindar soporte
efectivo e inmediato a sus clientes
Durante ms de cinco dcadas B.Bosch ha contribuido al desarrollo de la in-
fraestructura elctrica y metalmecnica, entregando soluciones rpidas e inte-
grales para satisfacer las necesidades de un mercado cada vez ms exigente.
N
acida hace casi 55 aos como una
empresa de construccin de in-
fraestructura elctrica y metalme-
cnica, B.Bosch cuenta hoy con
alrededor de 1.100 empleados, con
instalaciones y obras en Chile y Brasil, para
constituirse en un actor relevante y referen-
te en el sector.
B.Bosch posee 7 plantas de galvaniza-
do, cinco en Chile y dos en Brasil, su maes-
tranza de estructuras de acero, que lleva
dcadas proveyendo a la industria nacional
de torres de transmisin de alta tensin y
telecomunicaciones, y adems prosigue
ampliando su negocio en la ingeniera y
construccin de obras, con proyectos en
progreso en la actualidad desde Arica a
Chilo.
Por su parte, en proyectos de ingenie-
ra de montaje y mantencin de lneas de
transmisin, est realizando obras en casi
todo el pas, con fuerte nfasis en la cons-
truccin y mantenimiento de sistemas elc-
tricos de potencia para los proyectos mine-
ros de la Zona Norte del pas.
Poseemos una cobertura nacional para
todos los servicios y productos que ofrece-
mos, por lo que nuestros clientes pueden
estar muy confados en que siempre tendrn
una respuesta efciente e inmediata a sus re-
querimientos, comenta el gerente general
de B.Bosch, Gamaliel Villalobos.
Ingeniera y fabricacin integrada de
estructuras
Alrededor de un 50% de las torres que B.
Bosch coloca en el mercado nacional se fa-
bricarn este ao en su planta de Santiago,
la otra mitad, se est importando directa-
mente desde China, para lo cual la empresa
ha desarrollado junto a su maestranza, un
departamento de soporte a la altura de las
necesidades de sus clientes, amparado en
la experiencia que brindan ms de cinco d-
cadas en el rubro.
Nuestra vasta trayectoria, junto con
nuestra capacidad de mejorar la ingeniera
gracias a nuestro equipo de profesionales,
nos permite ir ms all que los tpicos pro-
veedores de productos que han ingresado
al mercado. Por eso tenemos la capacidad
de corregir los potenciales errores que pue-
dan cometerse en la fabricacin a distan-
cia. Realizamos una produccin integrada
de elementos. Esa es la razn porque con-
tinuamos siendo competitivos en las diver-
sas condiciones que nos va imponiendo el
mercado, explica Villalobos.
Con la experiencia que entrega toda su
trayectoria en el mercado nacional, adems
de sus plantas en Brasil, B.Bosch ha ata-
cado en los ltimos aos la exportacin de
torres de lneas de transmisin y subesta-
ciones, especialmente a Per y Uruguay.
Desarrollo de las ERNC
Las proyecciones que hace la empresa
son alentadoras. Pretendemos seguir
potenciando nuestra capacidad de se-
guir entregando soluciones en el rubro
metalmecnico industrial, reaccionando
permanentemente a los movimientos que
experimenta el mercado del acero y la elec-
tricidad. La llegada de actores extranjeros
nos lleva a continuar la bsqueda perma-
nente de mejorar el grado de satisfaccin
de nuestros clientes, siempre mirando a la
continua proteccin de medio ambiente,
explica el ejecutivo.
Respecto a dicho contexto, B.Bosch
alienta el creciente desarrollo de la ERNC
(Energa Renovables No Convencionales).
Este mundo est emergiendo a una veloci-
dad que no sospechbamos y ah B.Bosch
est trabajando en la provisin de estructu-
ras de soporte para paneles de plantas fo-
tovoltaicas. Este ao alcanzaremos en Chi-
le una produccin de 13 mil toneladas en
proyectos de ERNC, que equipara las cifras
de un buen ao de fabricacin de torres de
alta tensin concluy el ejecutivo.
Ingeniera y construccin: instalacin
y mantencin de lneas de alta tensin
El fuerte de B.Bosch en ingeniera y cons-
truccin es el diseo, instalacin y man-
tencin de lneas de alta tensin y la cons-
truccin y mantencin de decenas de
subestaciones elctricas; poniendo acen-
to en los ltimos aos en la provisin de
energa para proyectos mineros en la Zona
Norte y Centro de Chile. El ao pasado
terminamos Ministro Hales y Sierra Gorda.
Y ahora estamos en varios proyectos entre
los que destaca la lnea de transmisin para
el proyecto de Nuevo Nivel Mina El Tenien-
te, recalca el gerente general de B.Bosch,
Gamaliel Villalobos.
Creemos que el mundo de la transmi-
sin elctrica debera venir muy fuerte en
los prximos aos. Y bsicamente para eso
Gamaliel Villalobos, Gerente General de
B.Bosch
nos estamos preparando para desarrollar
un equipo de profesionales capacitados
para tomar contratos medianos, en el nicho
de mercado que nos hemos puesto como
objetivo, explica el ejecutivo.
Por qu la empresa se ha focalizado
en contratos medianos? Nosotros siem-
pre hemos querido tener la coherencia con
nuestro predicamentos institucionales. Nos
interesa ser reconocidos por hacer las cosas
bien, es eso lo que nos permite movernos
en mundos de alta exigencia como el minero
y el elctrico. Y es por eso que evaluamos
cuidadosamente el entrar en aquellos pro-
yectos en los cuales estamos seguros que
tenemos las capacidades, la experiencia y
la conviccin que llegaremos a buen tr-
mino con nuestros proyectos. Hay reas y
tamaos de proyectos que nos quedan c-
modos, en eso nos focalizamos hoy, por su-
puesto, sin descartar que maana podamos
estar en un nicho distinto, explica.
Mercado de proteccin del acero
contra la corrosin: Galvanizado en
caliente
Lo ms relevante que B. Bosch puede des-
tacar en los ltimos meses es la capacidad
de produccin que ha alcanzado en poco
tiempo su segunda planta en Brasil, inau-
gurada a mediados de 2013 en el estado
de Ro Grande do Sul, cercana a la ciudad
de Porto Alegre.
Alcanzamos los niveles de produccin
y sustentabilidad mucho ms rpido de lo
que planifcamos. Una planta de esta en-
vergadura hace un tiempo tardaba un par
de aos en llegar a los niveles proyecta-
dos, mientras que ahora la experiencia de
nuestro equipo de profesionales y la alta
tecnologa de los equipos nos ha permitido
lograrlo en menos de nueve meses, explica
el gerente general Gamaliel Villalobos.
Otro gran desafo de B.Bosch es cmo
seguir ampliando el conocimiento cient-
fco del galvanizado dentro del mundo de
la proteccin del acero contra la corrosin.
Para esto B. Bosch coopera con diversas
investigaciones cientfcas del mbito uni-
versitario. Nuestra empresa apoya siem-
pre las investigaciones que solicitan de
nuestra experiencia y hemos podido ver
como, por ejemplo, un grupo de distingui-
dos profesores de la Universidad Catlica
de Valparaso confeccion un mapa de la
corrosin en Chile, lo que representa un
material de valiosa informacin para el pas
referente al tema de la proteccin del ace-
ro, explic Villalobos.
Tips
Ms de 3.000 km de lneas construidas
y 7.000 km de lneas y decenas de sub-
estaciones en mantenimiento perma-
nente.
13.000 toneladas de estructuras de so-
porte para paneles solares.
Soluciones integrales para la industria
de Telecomunicaciones.
Ms de cien mil toneladas fabricadas
de torres y subestaciones elctricas.
1.100 trabajadores contratados directa-
mente.
Ofcinas y plantas con cobertura en
todo Chile.
Capacidad de 130.000 toneladas al ao
Galvanizadas.
P U B L I R R E P O R T A J E
Publi_bbosch_E176-final.indd Todas las pginas 16-09-14 13:14
Slidas bases para brindar soporte
efectivo e inmediato a sus clientes
Durante ms de cinco dcadas B.Bosch ha contribuido al desarrollo de la in-
fraestructura elctrica y metalmecnica, entregando soluciones rpidas e inte-
grales para satisfacer las necesidades de un mercado cada vez ms exigente.
N
acida hace casi 55 aos como una
empresa de construccin de in-
fraestructura elctrica y metalme-
cnica, B.Bosch cuenta hoy con
alrededor de 1.100 empleados, con
instalaciones y obras en Chile y Brasil, para
constituirse en un actor relevante y referen-
te en el sector.
B.Bosch posee 7 plantas de galvaniza-
do, cinco en Chile y dos en Brasil, su maes-
tranza de estructuras de acero, que lleva
dcadas proveyendo a la industria nacional
de torres de transmisin de alta tensin y
telecomunicaciones, y adems prosigue
ampliando su negocio en la ingeniera y
construccin de obras, con proyectos en
progreso en la actualidad desde Arica a
Chilo.
Por su parte, en proyectos de ingenie-
ra de montaje y mantencin de lneas de
transmisin, est realizando obras en casi
todo el pas, con fuerte nfasis en la cons-
truccin y mantenimiento de sistemas elc-
tricos de potencia para los proyectos mine-
ros de la Zona Norte del pas.
Poseemos una cobertura nacional para
todos los servicios y productos que ofrece-
mos, por lo que nuestros clientes pueden
estar muy confados en que siempre tendrn
una respuesta efciente e inmediata a sus re-
querimientos, comenta el gerente general
de B.Bosch, Gamaliel Villalobos.
Ingeniera y fabricacin integrada de
estructuras
Alrededor de un 50% de las torres que B.
Bosch coloca en el mercado nacional se fa-
bricarn este ao en su planta de Santiago,
la otra mitad, se est importando directa-
mente desde China, para lo cual la empresa
ha desarrollado junto a su maestranza, un
departamento de soporte a la altura de las
necesidades de sus clientes, amparado en
la experiencia que brindan ms de cinco d-
cadas en el rubro.
Nuestra vasta trayectoria, junto con
nuestra capacidad de mejorar la ingeniera
gracias a nuestro equipo de profesionales,
nos permite ir ms all que los tpicos pro-
veedores de productos que han ingresado
al mercado. Por eso tenemos la capacidad
de corregir los potenciales errores que pue-
dan cometerse en la fabricacin a distan-
cia. Realizamos una produccin integrada
de elementos. Esa es la razn porque con-
tinuamos siendo competitivos en las diver-
sas condiciones que nos va imponiendo el
mercado, explica Villalobos.
Con la experiencia que entrega toda su
trayectoria en el mercado nacional, adems
de sus plantas en Brasil, B.Bosch ha ata-
cado en los ltimos aos la exportacin de
torres de lneas de transmisin y subesta-
ciones, especialmente a Per y Uruguay.
Desarrollo de las ERNC
Las proyecciones que hace la empresa
son alentadoras. Pretendemos seguir
potenciando nuestra capacidad de se-
guir entregando soluciones en el rubro
metalmecnico industrial, reaccionando
permanentemente a los movimientos que
experimenta el mercado del acero y la elec-
tricidad. La llegada de actores extranjeros
nos lleva a continuar la bsqueda perma-
nente de mejorar el grado de satisfaccin
de nuestros clientes, siempre mirando a la
continua proteccin de medio ambiente,
explica el ejecutivo.
Respecto a dicho contexto, B.Bosch
alienta el creciente desarrollo de la ERNC
(Energa Renovables No Convencionales).
Este mundo est emergiendo a una veloci-
dad que no sospechbamos y ah B.Bosch
est trabajando en la provisin de estructu-
ras de soporte para paneles de plantas fo-
tovoltaicas. Este ao alcanzaremos en Chi-
le una produccin de 13 mil toneladas en
proyectos de ERNC, que equipara las cifras
de un buen ao de fabricacin de torres de
alta tensin concluy el ejecutivo.
Ingeniera y construccin: instalacin
y mantencin de lneas de alta tensin
El fuerte de B.Bosch en ingeniera y cons-
truccin es el diseo, instalacin y man-
tencin de lneas de alta tensin y la cons-
truccin y mantencin de decenas de
subestaciones elctricas; poniendo acen-
to en los ltimos aos en la provisin de
energa para proyectos mineros en la Zona
Norte y Centro de Chile. El ao pasado
terminamos Ministro Hales y Sierra Gorda.
Y ahora estamos en varios proyectos entre
los que destaca la lnea de transmisin para
el proyecto de Nuevo Nivel Mina El Tenien-
te, recalca el gerente general de B.Bosch,
Gamaliel Villalobos.
Creemos que el mundo de la transmi-
sin elctrica debera venir muy fuerte en
los prximos aos. Y bsicamente para eso
Gamaliel Villalobos, Gerente General de
B.Bosch
nos estamos preparando para desarrollar
un equipo de profesionales capacitados
para tomar contratos medianos, en el nicho
de mercado que nos hemos puesto como
objetivo, explica el ejecutivo.
Por qu la empresa se ha focalizado
en contratos medianos? Nosotros siem-
pre hemos querido tener la coherencia con
nuestro predicamentos institucionales. Nos
interesa ser reconocidos por hacer las cosas
bien, es eso lo que nos permite movernos
en mundos de alta exigencia como el minero
y el elctrico. Y es por eso que evaluamos
cuidadosamente el entrar en aquellos pro-
yectos en los cuales estamos seguros que
tenemos las capacidades, la experiencia y
la conviccin que llegaremos a buen tr-
mino con nuestros proyectos. Hay reas y
tamaos de proyectos que nos quedan c-
modos, en eso nos focalizamos hoy, por su-
puesto, sin descartar que maana podamos
estar en un nicho distinto, explica.
Mercado de proteccin del acero
contra la corrosin: Galvanizado en
caliente
Lo ms relevante que B. Bosch puede des-
tacar en los ltimos meses es la capacidad
de produccin que ha alcanzado en poco
tiempo su segunda planta en Brasil, inau-
gurada a mediados de 2013 en el estado
de Ro Grande do Sul, cercana a la ciudad
de Porto Alegre.
Alcanzamos los niveles de produccin
y sustentabilidad mucho ms rpido de lo
que planifcamos. Una planta de esta en-
vergadura hace un tiempo tardaba un par
de aos en llegar a los niveles proyecta-
dos, mientras que ahora la experiencia de
nuestro equipo de profesionales y la alta
tecnologa de los equipos nos ha permitido
lograrlo en menos de nueve meses, explica
el gerente general Gamaliel Villalobos.
Otro gran desafo de B.Bosch es cmo
seguir ampliando el conocimiento cient-
fco del galvanizado dentro del mundo de
la proteccin del acero contra la corrosin.
Para esto B. Bosch coopera con diversas
investigaciones cientfcas del mbito uni-
versitario. Nuestra empresa apoya siem-
pre las investigaciones que solicitan de
nuestra experiencia y hemos podido ver
como, por ejemplo, un grupo de distingui-
dos profesores de la Universidad Catlica
de Valparaso confeccion un mapa de la
corrosin en Chile, lo que representa un
material de valiosa informacin para el pas
referente al tema de la proteccin del ace-
ro, explic Villalobos.
Tips
Ms de 3.000 km de lneas construidas
y 7.000 km de lneas y decenas de sub-
estaciones en mantenimiento perma-
nente.
13.000 toneladas de estructuras de so-
porte para paneles solares.
Soluciones integrales para la industria
de Telecomunicaciones.
Ms de cien mil toneladas fabricadas
de torres y subestaciones elctricas.
1.100 trabajadores contratados directa-
mente.
Ofcinas y plantas con cobertura en
todo Chile.
Capacidad de 130.000 toneladas al ao
Galvanizadas.
P U B L I R R E P O R T A J E
Publi_bbosch_E176-final.indd Todas las pginas 16-09-14 13:14
Cara a Cara Cara a Cara
1
Ciertamente estamos preocu-
pados, pero en este momento no
podemos expresar una opinin al
respecto sin conocer el proyecto de
ley en detalle. En cualquier caso, es
conveniente que el proyecto de
ley sea consensuado y elabora-
do de manera participativa,
para lo cual estamos dis-
ponibles para aportar y
trabajar en conjunto
con todos los acto-
res.
2 No es fcil encontrar
proyectos geotrmicos cuyas ac-
tividades se den dentro de glaci-
ares, por lo que ambos proyectos
en general sern independientes. S
hay que tener cuidado de no extremar
las restricciones en la ley, pues all se
podra afectar injusticadamente los
proyectos geotrmicos.
3 S, puede ser que algunos proyec-
tos requieran de un mayor grado de
cuidado en su labor, pero no veo que
esto signique un obstculo o dicul-
tad que haga imposible el desarrollo
de la industria. Los trabajos de per-
foracin realizados en los proyectos
actualmente en desarrollo no se han
realizado dentro o cercano a un glaciar,
por lo que no debiese afectarse a la
industria en general. En todo caso, la
tecnologa existente permite despla-
zar y/o proteger los pozos, haciendo
la actividad de perforacin muy segura
y no invasiva. No obstante lo anterior,
si la ley busca conjugar desarrollo ac-
tual con proteccin a los glaciares es
imprescindible que esta establezca
criterios precisos y claros para no dar
lugar a conictos futuros.
4
La gran mayora de los reservorios
geotrmicos explotables se encuen-
tran fuera del rea de inuencia de un
glaciar, por lo que no debiesen existir
impactos negativos por parte de la
geotermia. No hay que olvidar que la
geotermia es una industria que por
denicin es amigable con el medio
ambiente. Incluso, benecia indirect-
amente a la conservacin de los gla-
ciares, pues a travs de la generacin
de energa, sin utilizacin de combusti-
bles fsiles, disminuimos las emisiones
de gases de efecto invernadero, que
son los enemigos nmero uno de los
glaciares.
No veo que esto signique
un obstculo o dicultad que
haga imposible el desarrollo
de la industria. Los trabajos
de perforacin realizados en
los proyectos actualmente en
desarrollo no se han realizado
dentro o cercano a un
glaciar, por lo que no debiese
afectar.
Fernando Allendes,
presidente de la Asociacin Chilena de Energa
Geotrmica (Achegeo)
42
N

1
7
6

|

o
c
t
u
b
r
e

2
0
1
4

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Cara a Cara
F
o
t
o
:
G
e
n
t
ile
z
a

A
c
h
e
g
e
o
.
Proyecto de Ley de Proteccin de Glaciares
Preservar su condicin de reservas estratgicas de agua, as
como sus atributos ambientales, es el objetivo de la mocin
presentada por los parlamentarios Giorgio Jackson, Camila
Vallejo y Vlado Mirosevic, entre otros, para dar urgencia a la
tramitacin para legislar la proteccin de glaciares en Chile.
La iniciativa tambin ha sido apoyada por organizaciones
ambientales y glacilogos. Algunos especialistas arman
que s afectara al desarrollo de la geotermia, mientras que
organizaciones especializadas en esta actividad dicen que
no, porque los yacimientos descubiertos no se encontraran
cercanos a glaciares.
Cree que el proyecto de ley de glaciares afecte
al desarrollo de la energa geotrmica? S o no y
por qu.
1
Afecta el desarrollo de la geotermia?
Cara a Cara Cara a Cara
1
Si este proyecto se asemeja a los que se
discuten actualmente en las comisiones
respectivas del Senado y de la Cmara
de Diputados, es evidente que se afectar
seriamente el desarrollo de la energa
geotrmica, y tambin a diversas otras
actividades en la montaa, como la
minera, la investigacin cientca en
glaciares, el turismo, y otros.
Son varias las razones de cmo un
proyecto de ley de este tipo puede afectar
el desarrollo de la energa geotrmica.
A modo de ejemplo, la denicin de
qu se entiende por glaciar, segn la
Estrategia Nacional de Glaciares, que
incluye -entre otros- cualquier campo de
nieve en la montaa que perdure dos aos
y tenga una extensin de por lo menos
una hectrea. Vale decir, tras uno o dos
aos de intensas precipitaciones de nieve,
que seguramente volvern, existirn
numerosos glaciares donde hoy no hay
hielo. Y que debern hacer entonces los
proyectos? Cerrar sus operaciones?
2
Es evidente que la ley de proteccin de
glaciares, en las versiones que conocemos,
impedir el desarrollo de a lo menos varios
proyectos de exploracin y explotacin
de recursos geotrmicos. Tambin creo
rmemente en que es posible realizar
proyectos de desarrollo
de manera sustentable
relacionados con los glaciares.
3
Como estn los proyectos de
ley actualmente, no se podrn
realizar de igual manera las
exploraciones. Me cuesta
creer que se apruebe
un proyecto de
ley que prohba
desarrollar
proyectos en
las cercanas
de glaciares, aun cuando los
proyectos no afecten a los
glaciares, sino que por el solo
hecho de encontrarse cerca
de ellos.
4
Siempre existe la posibilidad
que un proyecto en particular se
haga bien, con el mayor cuidado
con el medio ambiente, o mal,
causando impactos que pueden
ser irreversibles. La actividad
geotrmica, tanto en su fase de
exploracin como de explotacin,
puede realizarse sin impactos
signicativos al medio ambiente ni
a glaciares aledaos.
Cedomir Marangunic,
gelogo y director de Geoestudios
Es evidente que la ley de
proteccin de glaciares,
en las versiones que
conocemos, impedir el
desarrollo de a lo menos
varios proyectos de
exploracin y explotacin de
recursos geotrmicos.
43
N

1
7
6

|

o
c
t
u
b
r
e

2
0
1
4

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

2
3
4
El Gobierno manifest, a travs de la Agenda de Energa, que
quiere perfeccionar el sistema de concesiones geotrmicas,
de manera de potenciar el desarrollo de este tipo de energa
Cree que esto se concrete a pesar del proyecto de ley de
proteccin de glaciares? Cmo se pueden complementar
ambos proyectos considerando que en las cercanas de los
yacimientos hallados existen glaciares?
Cree que cuando se apruebe este proyecto de ley se
podrn realizar de igual manera las exploraciones?
A su juicio, la actividad geotrmica podra provocar
impactos signifcativos en glaciares aledaos?
F
o
t
o
:
G
e
n
t
ile
z
a

G
e
o
e
s
t
u
d
io
s
.
Afecta el desarrollo de la geotermia?
RTHO.indd 1 16-06-14 10:31
45
N

1
7
6


|

o
c
t
u
b
r
e

2
0
1
4

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

|

w
w
w
.
s
u
s
t
e
n
t
a
r
e
.
c
l

El Ministerio de Energa junto a la Superintendencia
de Electricidad y Combustibles estn trabajando
para asegurar que la instalacin y operacin de
este tipo de plantas no constituya un peligro.
l biogs en Chile aporta actualmen-
te 43 MW o el 5% de la energa
elctrica renovable a travs de 50
plantas distribuidas mayormente
en la zona centro sur del pas. No obstante, se calcula
que el potencial existente es de aproximadamente
400 MW, de acuerdo con un estudio encargado por
el Ministerio de Energa en 2007.
Christian Malebrn, gestor de proyectos del Centro
de Energas Renovables (CER), arma que el desa-
rrollo de esta industria ha sido ms bien espontneo,
explicando que los propietarios del recurso han
reconocido las ventajas que ofrece aprovechar los
contenidos energticos de los residuos a travs de
instalaciones de este tipo, apunta el especialista.
Desde la Divisin de ERNC del Ministerio de Energa
comentan que dado el potencial y perspectivas que
observan en el biogs, se encuentran elaborando,
junto a la Superintendencia de Electricidad y Com-
bustibles, una normativa tcnica de seguridad que se
haga cargo de los riesgos que pueden presentarse
en este tipo de sistemas de generacin de energa,
de modo de asegurar que su instalacin y operacin
no constituya peligro para las personas.
Para lo anterior, comentaron, se lle-
var a cabo una serie de acciones
de difusin y discusin con entes
pblicos y privados ms relevantes
en la industria del biogs, respecto
de los contenidos propuestos para
la futura normativa, la cual debera
salir a consulta pblica durante el
segundo semestre de 2014.
Situacin actual
Las instalaciones actuales tienen
sus propios sistemas de seguridad
y control de riesgos. Por ejemplo, a
E
Se presentar antes de que termine 2014
Autoridad prepara
normativa tcnica de seguridad
para plantas de biogs
nes de 2013 se inauguraron las plantas de biogs Santa
Irene y Las Pampas en la comuna de Pichidegua, las
cuales, segn explica a Revista ELECTRICIDAD Matas
Errzuriz, gerente general de Genera Austral, una de las
socias del proyecto, estn operando bajo la normativa
alemana para este tipo de plantas.
Errzuriz ve con buenos ojos que la autoridad est traba-
jando en una normativa para el sector, ya que permitir
un mejor estndar al interior de la industria. Adems,
detall que est participando en una mesa de trabajo
junto a la autoridad, por lo que espera que la norma sea
consensuada entre los diferentes actores.
Genera Austral es socia de agroindustrial Maxagro,
desde la cual provienen los residuos de cerdos que
se transforman en biogs y estos a su vez en energa
elctrica, para posteriormente inyectar entre 800 kW
y 1 MW al Sistema Interconectado Central (SIC).
Componentes del Sistema
Fuente: Centro de Energas Renovables (CER).
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
Mejor sistema
de integracin
digital
Grupo Editorial Editec ganador del premio
Mejor Integracin Digital MAGs 2014
www.editec.cl
Papel
digital
Tablet Portal
web
Newsletter Papel
impreso
Versin
descargable PDF
Redes
sociales
47
N

1
7
6


|

o
c
t
u
b
r
e

2
0
1
4

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

a crisis energtica tiene un diagnstico cono-
cido. Precios altos, dependencia de merca-
dos inestables, contaminacin, estrechez de
los sistemas de transmisin, escasa apertura
a nuevos actores, crisis de crecimiento y
rechazo ciudadano. Enfrentamos una tormenta perfecta, por
usar una expresin conocida.
Requerimos un Estado dispuesto a destrabar estos obs-
tculos. Lo primero es promover una visin estratgica del
desarrollo, escuchar a los actores involucrados en la industria y
hacer parte de este diseo a la comunidad. Necesitamos con-
sensuar el uso armnico del territorio y con sentido de urgencia
avanzar hacia una matriz energtica diversicada. Hablamos
de impulsar las Energas Renovables No Convencionales
a lo largo de todo el pas. Es
donde tenemos oportunidades
propias. La meta es pasar del
actual 7% de energas renova-
bles a un 20% en 2025.
Para el Norte la ruta est traza-
da. Vamos a crear un cluster de
la energa solar. El desierto de Atacama ofrece las mejores
condiciones del planeta para proyectos fotovoltaicos y termo-
solares. La radiacin alcanza a 3.000 kWh/m
3
, un 50% mayor
al de Almera (Espaa), corazn del proyecto solar europeo.
Pero no buscamos ser importadores de equipos y tecnologas.
Queremos crear industria, cadenas de valor en energa. El
Ministerio de Energa y la Corfo estn jugados. Apoyamos con
entusiasmo el proyecto de Plataforma Solar de la Universidad
de Antofagasta, un centro de investigacin aplicada y de pilo-
L
taje industrial. En la misma lnea estamos incentivando el
Programa Calama Solar, un modelo piloto de uso de energa
solar en edicios pblicos, hoteles, comercio y viviendas.
Buscamos un diseo replicable en las otras ciudades y
pueblos de la Regin de Antofagasta, que marquen un salto
cualitativo y estratgico en esta industria. Dos tercios del
pas ofrecen buenas condiciones naturales para promover
la energa del sol.
A este proyecto debemos atraer a los empresarios dispues-
tos a invertir en tecnologas del futuro. Ya hay importantes
proyectos en curso. Pero se requiere un nuevo trato entre
las empresas y los ciudadanos. No bastan las relaciones
pblicas, las mitigaciones ni las falsas compensaciones.
Necesitamos valor compar-
tido, es decir, hacer parte a la
comunidad de los proyectos
de inversin y de sus bene-
cios.
Finalmente, consensuemos
que el uso y desarrollo de las
Energas Renovables No Convencionales no es solo una
tarea econmica o poltica. Tiene una dimensin cultural.
Otro gran desafo es prestigiar estas tecnologas ante los
ojos de los consumidores. Las ERNC responden a patrones
de vida y uso diferentes a las energas convencionales. Las
cartas estn sobre la mesa. Unamos el futuro que quere-
mos con el esfuerzo educacional, una nueva asociatividad
entre las empresas y la comunidad y un Estado pro activo.
Esta alianza ayudar a remover las barreras culturales y
estimular el cambio energtico.
El cluster solar
para el norte de Chile
Por Alejandro Guillier,
senador por la segunda circunscripcin
de Antofagasta.
Columna de Opinin
Necesitamos consensuar el uso
armnico del territorio y con sentido
de urgencia avanzar hacia una
matriz energtica diversicada.
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE www.editec.cl
primero
Sea el
informarse
en
Inscrbase en nuestro Newsletter
www.revistaelectricidad.cl
Inscripcin
gratuita. 8:30am
Disponible en tu correo
electrnico de lunes a viernes,
a partir de las 8:30 hrs.
Mantngase informado de
la actualidad energtica
nacional y mundial.
Aviso Newsletter_nuevo.indd 1 25-09-14 16:31
49
N

1
7
6


|

o
c
t
u
b
r
e

2
0
1
4

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

Con una capacidad instalada de 115 MW y un total de
50 aerogeneradores Siemens, suministrar 70% de su
energa a Minera Los Pelambres, mientras que el 30%
restante se vender en el mercado spot.
U
Reportaje Grco
El Arrayn
Se inaugur el parque
elico ms grande en Chile
bicado en la comu-
na de Ovalle (en la
Regin de Coquim-
bo), a la altura del
km 390 de la Ruta 5 Norte y a
21 km en direccin a la costa, el
proyecto El Arrayn signic una
inversin de US$300 millones.
El 70% de la iniciativa es contro-
lado por Pattern Energy, mientras
que el 30% restante es propiedad
de Antofagasta Minerals. Con este
proyecto el 20% de la energa que
demanda Minera Los Pelambres
provendr de fuentes renovables.
Foto: Gentileza AMSA.
F
o
t
o
:

G
e
n
t
ile
z
a

A
M
S
A
.
F
o
t
o
:

J
u
a
n

C
a
r
lo
s

R
e
c
a
b
a
l-
R
e
v
is
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
F
o
t
o
:

J
u
a
n

C
a
r
lo
s

R
e
c
a
b
a
l-
R
e
v
is
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
F
o
t
o
:

J
u
a
n

C
a
r
lo
s

R
e
c
a
b
a
l-
R
e
v
is
t
a

E
L
E
C
T
R
I
C
I
D
A
D
.
A la inauguracin asisti la Presidenta de la Repblica, Michelle Bachelet,
y el presidente del Directorio de Antofagasta Minerals, Jean-Paul Luksic;
quienes junto al Ministro de Energa, Mximo Pacheco, varias autoridades
de gobierno, y el CEO de Pattern Energy, Michael Garland, realizaron el
corte de cinta y visitaron parte de las instalaciones del parque.
Para su conexin al Sistema
Interconectado Central (SIC)
se construy una lnea de
transmisin de 21 kilmetros
de extensin, adems de contar
con una subestacin propia.
El factor de planta esperado de El Arrayn
ser mayor al promedio de las centrales
elicas en el pas, alcanzando cerca de 38%.
Para ello debieron realizarse varios estudios
y anlisis de vientos que se extendieron por
cerca de tres aos.
La iniciativa utiliza turbinas elicas
de 2,3 MW (2.300 kW), que son
de tecnologa Siemens (modelo
SWT-2.3-101). La misma empresa
realizar las mantenciones durante
cinco aos.
El Parque Elico El Arrayn, emplazado en un terreno de
255 hectreas (considerando la lnea de transmisin y
subestacin), inici su construccin en marzo de 2012
y naliz a comienzos de 2014. El Estudio de Impacto
Ambiental (EIA) fue aprobado en junio de 2010.
M
E
R
C
A
D
O

E
L

C
T
R
I
C
O
51
N

1
7
6


|

o
c
t
u
b
r
e

2
0
1
4

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

CDEC-SIC
El directorio del Centro de Despacho Econmico de
Carga del Sistema Interconectado Central (CDEC-
SIC) nombr Andrs Salgado como director tcnico
del organismo. Salgado es ingeniero civil electricista
de la Universidad de Chile y MBA de la Universidad
Adolfo Ibez.
COLBN
Thomas Keller asumi la gerencia general de la
empresa Colbn. El ejecutivo es ingeniero comercial
de la Universidad Adolfo Ibez y MBA de la
Universidad de Chicago. Fue presidente ejecutivo
del Codelco hasta junio de 2014.
E-CL
Axel Leveque asumi la gerencia general de E-CL
para reemplazar a Lodewijk Verdeyen. El ejecutivo
es ingeniero y hasta agosto se desempe como
gerente de Operaciones de GDF Suez Energy Latin
America en Ro de Janeiro.
SIEMENS
Francisco de la Cerda se incorpora como Gerente de
Recursos Humanos de Siemens en Chile. El ejecutivo
es abogado de la Universidad de Los Andes, y
cuenta con un MBA y un Mster en Derecho de
la Empresa. Se ha desempeado como director de
Recursos Humanos en Scotiabank y en LAN Airlines.
AIE
Juan Menchaca Morales asumi como presidente de
la Asociacin de la Industria Elctrica-Electrnica.
Actualmente se desempea como director de IMA
Industrial, asociada a AIE. Su misin ser fortalecer
la asociatividad y relacin entre las personas y
empresas.
BALZOLA
Ignacio Gaueca Martnez asumi el cargo de country
manager de Balzola Construcciones Chile, empresa
dedicada al desarrollo de obras civiles, industriales
y ferroviarias. El ejecutivo es ingeniero civil con
mencin en Estructuras y Construccin de la
Universidad de Chile. Cuenta con ms de 15 aos de desarrollo
laboral en las industrias de la construccin y minera.
SUNEDISON
Alfredo Solar asumi la gerencia general de
SunEdison en Chile. El ingeniero civil de la
Universidad de Chile es tambin presidente de
la Asociacin Chilena de Energas Renovables
(ACERA) y tiene ms de 20 aos de experiencia
en posiciones ejecutivas en el pas.
ACHEE
Diego Lizana asumi como director ejecutivo de la
Agencia Chilena de Efciencia Energtica. Es ingeniero
forestal de la Universidad de Chile y Master en
Energas Renovables del Centro de Investigacin de
Recursos y Consumos Energticos de la Universidad
de Zaragoza, Espaa.
Designaciones
ABB
Present tecnologa de ltima generacin en
evento del Cigr en Pars
Sus ms recientes tecnologas para el mundo elctrico present
la empresa ABB en la conferencia del Cigr, que se realiz en
Pars, entre el 25 y 29 de agosto. Se trata del sistema HVDC en
525 kV, el cable de HVDC ms poderoso del mundo, segn
detall la compaa, capaz de doblar el ujo de energa a ms
de 2,6 GW y de extender la distancia a 1.500 kilmetros sin
producir prdidas de transmisin.
Se espera que esta innovacin haga una signicativa contribucin
a la integracin de Energas Renovables No Convencionales al
sistema interconectado.
Axesat
Proveer internet satelital a central termosolar
Cerro Dominador
Axesat, la multinacional especialista en Internet satelital de origen
colombiano, lleg a un acuerdo con la rma espaola Abengoa,
para proveer de Internet satelital en la operacin del proyecto de
energa termosolar Cerro Dominador, ubicado en la Regin de
Antofagasta. Con esto ambas empresas consolidan su relacin
en el continente y se suma este enlace a los 11 actuales que
operan en Per, adems se espera continuar extendiendo las
relaciones en los proyectos de la empresa energtica en Mxico.
IBC Solar
Perfecciona sistema de montaje para
placas en tejados
La empresa alemana IBC Solar AG, proveedora de sistemas
fotovoltaicos, ampli su sistema de montaje IBC TopFix 200
para tejados inclinados complementndolo con la Placa de
montaje Duo, que se utiliza en instalaciones fotovoltaicas sobre
tejados de chapa trapezoidal o tejados de brocemento ondulado,
permitiendo mejorar la esttica para que cada punto de jacin
pueda absorber mayores cargas en este tipo de supercies.
Con este montaje se pueden instalar plantas fotovoltaicas incluso
en edicios situados en lugares expuestos a fuertes vientos o
grandes cargas de nieve.
25 AOS
ENTREGANDO
SOLUCIONES
A NUESTROS
CLIENTES
M
E
R
C
A
D
O

E
L

C
T
R
I
C
O
53
N

1
7
6


|

o
c
t
u
b
r
e

2
0
1
4

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

SolarMax
Participa en la instalacin fotovoltaica de
autoconsumo en la UTEM
El fabricante suizo de inversores solares, SolarMax, particip en
la instalacin de un sistema fotovoltaico de autoconsumo en el
techo de la Facultad de Economa y Negocios de la Universidad
Tecnolgica Metropolitana (UTEM), ubicada en el centro de
Santiago. El proyecto fue liderado por ERNC Chile, empresa
especializada en instalaciones de energas renovables en el
pas, que tiene previsto generar una produccin media anual
de 2.945 kWh.
Adems de 8 paneles de 250 W, se utiliz un inversor 2000s
de SolarMax que, gracias a su carcasa de aluminio estable y de
alta calidad, se puede montar en el interior y exterior de una
forma segura.
Marsh
Destaca seguro que cubre el precio spot
de proyectos energticos
Un seguro que protege el ujo de caja de los proyectos energticos
opera desde hace un ao en el pas, llamando la atencin de
los actores del mercado. Ya se registran ms de 100 iniciativas
que han consultado para utilizar el instrumento nanciero,
especialmente dentro del sector de las ERNC. Carlos Vallejos,
gerente tcnico de la compaa intermediadora de seguros
Marsh, explic a Revista ELECTRICIDAD que el seguro PPA
sinttico proveniente de la sigla en ingls Power Purchase
Agreement es un apoyo al desarrollo de proyectos de energas
renovables, al facilitar el nanciamiento de las obras.
CMI de la Universidad de Chile
Realiz certicacin en Per
Los das 26, 27, 28 y 29 de agosto, el CMI de la Universidad
de Chile se traslad a Per, donde realiz una certicacin
en Gerencia de Marketing Industrial para compaas B2B que
comercializan en ese pas tales como: ABB, Exsa, Siderper,
Disel Tcnica, Westre, Termodinmica S.A, entre otras.
La actividad, primera en su tipo realizada en Sudamrica, segn
explican en el Centro de Marketing Industrial, fue conducida
por el profesor y consultor Roberto Mora, MSc & MBA. Los
tpicos centrales de la capacitacin fueron: market driven
management, mtodo outcomes jobs para el desarrollo de
productos y servicios, relacionamiento B2B, branding industrial
y comunicaciones estratgicas. Finalmente, por la excelente
recepcin y debido a las consultas recibidas, dicha certicacin
se ejecutar nuevamente, en Chile, en diciembre de 2014.
Lureye
estar presente en ExpoElectro 2014
El prximo 30 de octubre se
realizar la versin 2014 de
la ExpoElectro, en el Centro-
parque del Parque Araucano,
y la empresa Lureye estar
presente como expositor, ex-
hibiendo toda su oferta en
soluciones energticas y elec-
tromecnicas, incluyendo su
lnea de motores y variadores
de frecuencia.
La compaa participar ade-
ms por medio de una charla
tcnica, a las 11:00 horas, en
el Saln Araucaria, que tendr
como tema el ahorro energtico
y los equipos variadores de
frecuencia de Lureye.
Lureye Generacin, por su par-
te, tambin estar presente
en ExpoElectro 2014, con sus
soluciones energticas inte-
grales, a travs de la venta o
arriendo de generadores elc-
tricos Mitsubishi, de Japn, o
SDMO, de Francia, los cuales
pueden satisfacer demandas
por potencias pequeas, hasta
la implementacin de centrales
de generacin de varios MVA,
en distintas conguraciones,
segn las necesidades del
cliente, para operaciones en
modalidades stand by, prime
o continua.
Schneider Electric
Creadores de Casa Fnix en Valparaso visitaron
planta de la empresa en Francia
Schneider Electric, especialista
mundial en gestin energtica,
realiz una serie de reconoci-
mientos al equipo creador de
la Casa Fnix, por el logro de
estar dentro de los 13 equipos
nalistas en la competencia
internacional Solar Decathlon,
dedicada a la sustentabilidad
y eciencia energtica.
Los alumnos premiados reali-
zaron un recorrido por la planta
de la compaa, donde tuvie-
ron la oportunidad de contar
su experiencia en el desarro-
llo del proyecto y durante la
competencia. La competen-
cia internacional consisti en
crear soluciones innovadoras
para optimizar y administrar
el consumo de energa. Casa
Fnix, el proyecto ganador, est
orientado a dar una solucin
efectiva a los damnicados del
incendio ocurrido el pasado
abril en Valparaso. La casa tie-
ne una caracterstica principal:
no necesita estar conectada
a la electricidad para obtener
funciones bsicas, tales como
la luz o el agua caliente.
Wrtsil
Presenta versin mejorada de su motor 34DF
La empresa Wrtsil presen-
t una versin mejorada del
motor modelo 34DF. Con ello,
el motor incrementa en 11%
su potencia, ofreciendo una
mayor eficiencia en el uso de
combustible, segn explican
en la compaa finlandesa.
En caso de emplearse disel
el perfeccionamiento del mo-
tor genera una disminucin de
consumo de 7 g/kWh, mientras que si recurre al gas
la eficiencia del aparato aumenta 1,6%.
El Wrtsil 34DF es un motor multifuel que permite
que se pueda cambiar el combustible durante la
operacin sin detener el motor, independiente de si
se trata de combustible lquido o gaseoso. Adicio-
nalmente, esta nueva versin puede proporcionar
potencias que van desde 3.000 kW a 10.000 kW,
ya que su salida por cilindro es de 500 kW. Por otro
lado, en un rango de potencia de mayor orden se
encuentra el 50DF con su versin de 18 cilindros.
Dicho motor, con las mismas facultades de flexibilidad
operacional y de combustible que el 34DF, ofrece
una potencia disponible de 16 MW.
www.wartsila.com
Ingesat S.A.
Present la planta mvil de tratamiento de aceite Micauid
La empresa Ingesat S.A., en su es-
trategia de potenciar los servicios
de la lnea de negocios dedicada a
transformadores y ensayos, desta-
c la planta mvil de tratamiento
de aceite, de marca Micauid, a
la cual se le incorpor un mdulo
que permite monitorear en lnea
el contenido de humedad y de
gases del aceite aislante.
El aparato sirve para aumentar las
soluciones que ofrece la compaa
en el desarrollo de proyectos en
todas las reas de la ingeniera
elctrica, especficamente en
construccin y mantenimiento de
equipos elctricos de potencia en
subestaciones de hasta 525 kV.
Las caractersticas de la plan-
ta mvil son su capacidad
de procesar un ujo de
aceite entre 3.000
y 9.000 litros por
hora, reducir la
humedad en el
aceite y los ga-
ses entre 97% y 99,8%, respecti-
vamente, en solo tres rotaciones.
Adems, el aparato asegura la
eliminacin de hasta las ms pe-
queas partculas slidas conte-
nidas en el aceite, las cuales son
sumamente perjudiciales, gracias
al triple ltrado de la Planta.
El tratamiento de aceite es fun-
damental dentro del proceso de
montaje, puesta en servicio y man-
tenimiento de los transformadores,
mejorando y/o restableciendo la
capacidad dielctrica del sistema de
aislacin lquido y slido en terreno.
www.ingesat-sa.cl
Emerson
Mejora sistema Scada para
modernizar operaciones
La empresa Emerson Process Management lan-
z la plataforma Scada OpenEnterprise v3 para
mejorar la produccin upstream, reduciendo las
dicultades que implican el funcionamiento y
manejo de extensas instalaciones de unidades
RTU y computadoras para caudal.
El sistema OpenEnterprise v3 ofrece un me-
canismo de automatizacin inteligente que no
requiere de programacin o encriptacin para
manejar el control de secuencias complejas, lo
que permite a los usuarios obtener una ventaja
competitiva e incrementar la productividad de
las operaciones.
Craig Llewellyn, presidente de la unidad de
negocios Remote Automation Solutions de
Emerson Process Management, dijo que los
usuarios de la plataforma se darn cuenta del
incremento en la productividad de las opera-
ciones, a la vez que sus empleados ahorrarn
tiempo en sesiones de capacitacin y podrn
ser capaces de manejar el sistema SCADA de
una manera ms rpida.
55
N

1
7
6


|

o
c
t
u
b
r
e

2
0
1
4

|

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l

M
E
R
C
A
D
O

E
L

C
T
R
I
C
O
C
A
T

L
O
G
O
Transnet
Entreg obras de conexin para parque elico Ucuquer 2
La empresa Transnet hizo entrega
de las instalaciones elctricas ne-
cesarias para que el nuevo Parque
Elico Ucuquer 2 pueda sumar una
nueva inyeccin de potencia de 10,5
MW de energa renovable al Sistema
Interconectado Central (SIC).
Entre las obras realizadas por Trans-
net destacan la construccin de una
Lnea de Transmisin de 3 km de
longitud y la habilitacin de un trans-
formador de poder 110/23 kV de 13
MVA y de paos de transformador de
110 kV y 23 kV en la SE Quelentaro,
los que permitirn aportar unos 50
GWh de energa en forma segura y
eciente generada anualmente desde
el Parque.
El proyecto conrma el inters de
Transnet por ofrecer soluciones de
transmisin adicional adaptadas a
las distintas necesidades de sus clien-
tes, ya sea para conectar centrales
o generar conexiones al SIC. Todo
esto con los ms altos estndares
y tecnologa de punta que permite
monitorear y operar el sistema en
tiempo real.

N
D
I
C
E

D
E

A
V
I
S
A
D
O
R
E
S
56
N

1
7
6


|

o
c
t
u
b
r
e

2
0
1
4

|


w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
.
c
l
Gerente Comercial
Julio Herrera
E-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4212, +56 9 97487275
Jefe de Ventas Nacionales
Nicols Ibarra
E-mail: nibarra@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 64683561
Jefa de Ventas Internacionales
Alejandra Corts
E-mail: acortes@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 83610279
CHILE: Centro - Sur
Mara Isabel Fuenzalida, Ejecutiva Comercial
E-mail: mfuenzalida@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4291, +56 9 64685522
Pa Martnez, Ejecutiva Comercial
E-mail: pmartinez@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4203, +56 9 58649421
CHILE: Norte
14 de Febrero 2065, ocina 502
Edicio Estudio 14, Antofagasta
E-mail: mmaldonado@editec.cl
Tel.: +56 55 267 931, +56 9 90171700
Grupo Editorial Editec S.A.
Edicio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6.
Providencia, Santiago, Chile.
Cdigo postal: 750 00 00.
Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201.
E-mail: ventas@editec.cl.
Internet: www.revistaelectricidad.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Detlef Fox, D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
detleffox@comcast.net
5 Penn Plaza, 19th Floor
New York, NY 10001
Tel.: 212 896 3881
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Ofce 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
Electricidad es una publicacin independiente publicada por Grupo
Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna
naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a pro-
fesionales y ejecutivos de compaas de generacin, transmisin y
distribucin de electricidad. Tambin a docentes de educacin supe-
rior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos ociales
relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energa.
Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin de la em-
presa donde trabaja el suscriptor.
Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscrip-
tores por empresa. Toda persona que no calique en ninguna categora
anterior, podr tomar una suscripcin pagada.
Solicite su suscripcin por internet en:
www.revistaelectricidad.cl, o a: Noelia Muoz
(nmunoz@editec.cl), tel +56 2 2757 4238.
Suscripcin Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual,
$20.000 (IVA incluido).
Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur: US$170,
Centroamrica y Canad: US$200; Europa y resto del mundo:
US$235.
Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl
L A R E V I S T A D E L A I N D U S T R I A M I N E R A E N A M E R I C A L A T I N A
LA EDITORIAL TCNICA Y
DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
aviso_indice.indd 96 24-04-14 14:58
www.abb.cl Contratapa
www.acee.cl 6
www.aesgener.cl 2
www.alas20.com 54
www.altapro.cl 22
www.bbosch.cl 40 - 41
www.cmiuchile.cl 24
www.comulsa.cl 18
www.foroeolo.cl Tapa 3
www.e-cl.cl 1
www.cl.endress.com 48
www.exponor.cl 14
www.feram.cl 46
www.fmm.cl 24
www.giz.de/chile 34
www.gnlm.cl/ 16
www.editec.cl 46
www.ingesat-sa.cl 38
www.insytec.cl 28
www.intronica.com 36-38
www.jorpa.cl 20
www.labens.cl 28
www.lureye.cl 46
www.revistaelectricidad.cl 48
www.revistaelectricidad.cl/catastros 24
www.terratest.cl 44
www.revistaelectricidad.cl 28-34
www.power-m.ru 20
www.rhona.cl 3
www.rtho.com 44
www.schneider-electric.com Tapa 2
www.simma.cl 50
www.SMA-Solar.com/predictableyields 26
www.SMA-Solar.com 4
www.techvalue.cl 52
www.tecnored.cl 54
www.transelec.cl 10
www.tusan.cl 18
www.transnet.cl 32
www.conecta.cl 30
www.smartpowergeneration.com 12
www.zublin.cl 52
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE foroeolo@foroeolo.cl
ORGANIZA
Participe del primer encuentro de energa elica en Chile
proyectos, tecnologas y desarrollo:
www.foroeolo.cl
04 DE DICIEMBRE 2014
SALN DEL PARQUE CASA PIEDRA SANTIAGO
Importantes inversiones en el pas.
ltimos adelantos en equipos y servicios.
Visiones pblico y privada.
INSCRIPCIONES
Hilda Carrasco
hcarrasco@editec.cl
+56 2 2757 4286
Brenda Valenzuela
bvalenzuela@editec.cl
+56 2 2757 4289
AUSPICIOS
Pa Martnez
pmartinez@editec.cl
+56 2 2757 4203
+56 9 5864 9421
Mara Isabel Fuenzalida
mfuenzalida@editec.cl
+56 2 2757 4291
+56 9 6468 5522
MEDIOS OFICIALES
desafos presentes y futuros de la
energa elica en chile
Obtenga su inscripcin con
tan solo un click
y de manera segura
F
o
t
o
:

J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

R
e
c
a
b
a
l
Aviso_Conferencia_EOLO2014-1P.indd 1 25-09-14 15:01
ABB ofrece una amplia gama de productos de alta tensin con potencias de hasta 1.200 kilovolts
que ayudan a mejorar la abilidad, eciencia y calidad de la energa. La gama incluye productos
tales como interruptores de generador, switchgear aislados en aire, gas e hbridos, transformadores
de medida, seccionadores y condensadores de potencia; todo ello junto a una completa oferta
de servicios. Diseados para minimizar su impacto ambiental, estos productos son capaces de
soportar duras condiciones climticas, con temperaturas que oscilan entre (-) 55 y (+) 55 C. Con
125 aos de innovacin tecnolgica y presencia en ms de 100 pases, ABB contina dando forma
a la red elctrica del futuro. www.abb.com/highvoltage
Productos de Alta Tensin
Fiabilidad, eciencia y calidad de energa
incluso en condiciones extremas
20140818-Aviso-Alto-Voltaje_21x27.5.indd 1 8/19/14 10:44