agricultura 23.indd 1
agricultura 23.indd 2
agricultura 23.indd 3
STAFF
Directora y Editora
Edith Orzusa
0981 911 114
edith@poderagropecuario.com
Redactor:
Nicols Gonzlez
0992 924 300
nicoparaguay@gmail.com
Coordinador General
021 492043
0981862003
Email. juancarloscasper@hotmail.com
Jefa del dpto. de Operaciones
Efigenia Rodas
0984 995 990
poderagroefi@gmail.com
Gerente Comercial
Pedro Escobar
0982 438 625
pedro@poderagropecuario.com
Departamento de Operaciones
Lizza Sales
0981 64 75 32
Departamento de Operaciones
Sonia Delgado
Cel.: 0982 250 966/ 0961 364 626
e-mail: poderagropecuariosonia@gmail.com
Departamento de Marketing
Fermina Benega
0971698846
Distribucin Asuncin:
Mayers Publicaciones Agropecuarias
Tel. (021) 515 553 / 0981 821 086
mayer3655@gmail.com
Distribucin Chaco:
Lic. Rodolfo Troche Rasmussen
Tel: 595 -(0491) 433818 - 595 -(0981) 409092
www.chacomagazin.com
Asesores Tcnicos:
Ing. Agr. (M.Sc.) Alfredo Silvio Molinas Maldonado
Ing. Agr. Ronaldo Dietze
Lic. Hugo Jimnez De Recalde, Asesor de la Unin
de Gremios de la Produccin
Dr. Gonzalo Quintana
Oficina:
Av Tte. Faria 899 esquina Parapiti
Tel: (021) 492 043
agricultura 23.indd 4
SUMARIO AGRICULTURA
EDITORIAL Rquiem por Lindstron........................................... 5
Record de produccin triguera en el Alto Paran........................... 6
Esperamos mejorar la excelente
produccin triguera del ao pasado.............................................. 8
Excelente produccin de soja y otros rubros................................... 9
Arrocero paraguayo expuso ante
representantes de 60 pases en EEUU............................................. 10
Oportunidades de inversin en Paraguay son inmejorables......11
Semilleras nucleadas en APROSEMP
mueven ms de US$ 60.000.000 al ao........................................... 12
Essap y JICA deciden construir nueva planta
de produccin de agua para Cnel. Oviedo...................................... 16
Exitoso remate de ganados en la Expo San Rita............................. 18
Neupar SRL, rodando por el camino del xito................................. 19
Riego por pivot de Record Electric
garantiza una cosecha exitosa......................................................... 20
Timbo y Librelato, dos marcas unidas
en la innovacin y la calidad........................................................... 22
Tecnologa de punta para el campo,
de la mano de Motormarket............................................................ 24
El Cordero, gastronoma paraguaya de primer nivel...................... 26
Compana Martima Paraguaya garantiza
excelentes resultados a los productores........................................... 27
BBVA crece con sus clientes............................................................ 28
Empresa Exportadora Alemana y la
Expo Santa Rita, 21 aos coronados por el xito............................ 30
Semillas de soja de Agrotec aumentan 100 %
el rendimiento por hectrea............................................................. 31
Banco Itapa, hombro a hombro con los productores..................... 33
ANDE apoya al sector productivo................................................... 34
La carne de cordero empieza a ganar la
preferencia del pblico.................................................................... 36
SUMARIO GANADERA
Cabaa de los Mochos, 40 aos de xitos
con las razas Santa Gertrudis y Brangus........................................ 39
Asociacin Rural del Paraguay present el libro
Compendio de leyes..................................................................... 42
Camino de la Carne ........................................................................ 44
Segunda etapa de vacunacin ......................................................... 45
Segundo desafo del ao en la prevencin de la aftosa................... 46
Primera y exitosa siembra de alevines de
especies nativas en el ro Paraguay................................................. 48
Egresaron 25 especialistas en administracin
agropecuaria para dar un nuevo rumbo al pas.............................. 52
Autoridades electas elogiaron trabajo
desempeado por el TSJE................................................................ 54
Incentivan la lectura en los jvenes................................................. 56
OPINION Dr. Mario Centurin....................................................... 58
agricultura 23.indd 5
Lanzamiento de la
campaa triguera 2013
Record de produccin
triguera en el Alto Paran
Este ao la produccin de granos en el departamento
del Alto Paran ha aumentado considerablemente
con un rcord de 14 millones de toneladas de granos.
Directivos de distintas cooperativas de la regin
como tambin autoridades municipales y nacionales
participaron del lanzamiento de la campaa triguera
zafra 2013 en el distrito de Ral Pea, Alto Paran.
Rody Godoy
Ministro de Agricultura y
Ganadera
ESPECIALISTA PIDE
MANTENER LA CALIDAD
El especialista agrcola Dr. Mohan Koli, dijo: ltimamente estamos bastantemente bien; Paraguay
est produciendo medio milln de
agricultura 23.indd 6
Agustn Konrad,
Presidente de la Cooperativa
Colonias Unidas
Tiene que poner mano firme, porque hay mucha gente que no va a
estar de acuerdo, que van a querer
seguir con los beneficios a nivel de
los correligionarios, y ojal el presidente Cartes no caiga en ese juego;
yo le digo al presidente Cartes que
confo mucho en l y puedo orar por
l para que todo salga bien.
El sector productivo es muy importante para la economa nacional,
puntualiz el cooperativista. Tres
aos atrs el crecimiento fue el 13,5
por ciento, entonces quiere decir que
tiene una accin preponderante.
agricultura 23.indd 7
Esperamos mejorar la
excelente produccin
triguera del ao pasado
EL presidente de la Federacin de Cooperativas de
Produccin (FECOPROD), Eugenio Schler, expres
su deseo de que todos los sectores involucrados en
la produccin triguera nacional sigan trabajando
mancomunadamente para lograr las metas propuestas.
Consider que esta mancomunin de esfuerzos es muy importante, y as debemos seguir trabajando
todos juntos y por el bien de los que
vivimos aqu en nuestro querido Paraguay.
Eugenio Schler
Pdte. de FECOPROD
EXCELENTES PERSPECTIVAS
Las expectativas son excelentes
para la produccin triguera. Sabemos bien que la zafra anterior fue
muy buena y esperemos que este
ao sea mejor, esperemos que el
mercado realmente nos acompae
nuevamente y as tener buensimos
resultados para el sector productivo
del Paraguay, indic Schler.
Destac luego que el trigo representa un rubro muy importante
para el pas, porque si no producs
trigo, tens que hacer una cobertura,
agricultura 23.indd 8
Estadsticas agrcolas
Excelente produccin
de soja y otros rubros
La estimacin de la produccin y rendimiento de soja en la presente zafra 2012-2013 es de 9.367.298
toneladas en Paraguay, una superficie total de 3.157.600 hectreas. El dato fue proporcionado por
el ingeniero agrnomo Luis Enrique Cubilla, de la Cmara Paraguaya de Productores de Cereales y
Oleaginosas (Capeco) y por el Lic. Federico Pekholtz, del Instituto de Biotecnologa (INBIO).
En la oportunidad, se expuso
sobre la estimacin de la superficie sembrada de soja y girasol de la
campaa 2012/2013.
La estimacin de la produccin
y rendimiento de girasol 2012/13 es
de 95.587 toneladas en 53.000 hectreas en los departamentos de Alto
Paran, Canindey, Itapa, Caagua-
El especialista recomend producir con criterio sustentable, utilizando adecuadamente el suelo y los insumos. Enfatiz que se debe tener en
cuenta el comportamiento climtico
l encuentro se realiz en el
Carmelitas Center, ocasin en
que se inform de los nuevos
resultados de estudios geoespaciales sobre la produccin de soja,
maz y girasol.
agricultura 23.indd 9
INTERNACIONAL
a convencin es el evento ms
grande y esperado de la industria del arroz en el Hemisferio
Occidental. El tema expuesto por
nuestro compatriota fue Arroz:
El presidente de la Asociacin de
Productores de Arroz de Itapa, en
conversacin con Poder Agropecuario, destac que la invitacin fue un
reconocimiento internacional al trabajo que los arroceros estn haciendo desde hace aos en Paraguay.
El gremio aglutina a ms de la
mitad de productores de todo el pas,
en especial gente que trabaja en Ita-
10
agricultura 23.indd 10
INTERNACIONAL
Hctor Cristaldo expuso en EEUU
Oportunidades de
inversin en Paraguay
son inmejorables
El vicepresidente de la Unin de Gremios de la
Produccin (UGP), Ing. Agr. Hctor Cristaldo, particip
del encuentro que se realiz en Miami (EEUU) para
presentar las posibilidades productivas y econmicas
del Paraguay a inversores internacionales.
evento
denominado
Oportunities in
Paraguay,
fue
organizado por el
Southern States
Business Coalition. Asistieron
directivos de empresas reconocidas a nivel mundial de EE.UU.
Europa, Asia y
Oriente Medio.
3.461.658
3.500.000
3.071.033
3.000.000
Superficie cultivada
Produccin Toneladas
2.500.000
2.000.000
1.500.000
873.900
1.000.000
500.000
947.167
1.100.000
876.369
647.042
335.600
0
Fuente: CAPECO
1997
406.365
2000
410.000
2005
2010
2012
Paraguay..land of
opportunities
9.000.000
8.000.000
7.000.000
8.300.000
7.376.651
6.000.000
5.000.000
4.040.828
4.000.000
2.771.000
3.000.000
2.911.423
3.150.000
2.000.000
2.000.000
1.000.000
2.680.182
1.050.000
1.200.000
1997
2000
Fuente:CAPECO
CAPECO
Fuente:
PUNTOS QUE
MEJORAR
El vicepresidente de la UGP refiri
que Paraguay es un
pas
mediterrneo,
sin costas martimas,
y necesita una fuerte
inversin en logstica
e infraestructura.
2005
2010
2013
Paraguay..land of
opportunities
11
agricultura 23.indd 11
12
agricultura 23.indd 12
La industria de la produccin
de semillas certificadas emplea
a 1.094 personas, de las cuales
alrededor de 540 son empleados permanentes, ms de 454 son
transitorios y 100 son ingenieros
agrnomos y tcnicos.
El producto debe estar listo semanas antes de que inicie la temporada de siembra, por lo cual en esos
das de rduos preparativos se abren
AMPLIA GAMA DE
PRODUCTOS
13
agricultura 23.indd 13
14
agricultura 23.indd 14
15
agricultura 23.indd 15
16
agricultura 23.indd 16
17
agricultura 23.indd 17
18
agricultura 23.indd 18
Neupar SRL,
rodando por el
camino del xito
La importadora y exportadora de cubiertas chinas para
automviles, camionetas y camiones, Neupar SRL,
lder en ventas en el mercado paraguayo, con sede
central en Ciudad del Este, tambin estuvo presente en
la Expo Santa Rita. Centenares de interesados visitaron
el stand de la compaa.
Humberto De Felice, Gerente
Comercial de Neupar SRL
Todos los productos comercializados por Neupar cuentan con garanta por defecto de fbrica , resalt
De Felice.
Durante la exitosa muestra, el
Departamento Comercial aument su cartera de clientes en la zona,
premi a la red de distribuidores de
la empresa y atendi varios requerimientos del pujante mercado altoparanaense.
La empresa est dirigida por los
hermanos Ricardo Asaff y Ale Asaff.
El encargado del montaje del moderno stand en la Expo Santa Rita fue
Mohamed Asaff. Los responsables
de las promociones fueron Derlis
Ayala y Humberto De Felice.
19
agricultura 23.indd 19
Un foro sobre el uso de sistemas de riego por pivot se realiz durante la Expo Santa
Rita 2013, y tuvo como disertantes principales a los especialistas Franois Gittard y el
Ing. Carlos Gauto, tcnicos de Valmont Internacional Group y Record Electric, quienes
hablaron de diversos temas referentes al uso, manejo e importancia de estos implementos.
El riego por pivot se constituye en una tecnologa aplicable a cultivos extensivos como
maz y soja, principales rubros en los que se aprovecha este sistema en Paraguay.
B ernardo Bentez
G erente Comercial de
Record Electric
20
agricultura 23.indd 20
Los pivotes remolcables estn diseados para ser trasladados de un lugar a otro de manera rpida y fcil, se
utilizan para el riego de varios campos
distintos. Estn acoplados a estructuras con dos o cuatro ruedas, o con
zapatas.
21
agricultura 23.indd 21
Timbo y Librelato,
Rafael Bett
Gerente de Exportacin de
Librelato - Brasil
22
agricultura 23.indd 22
23
agricultura 23.indd 23
Tecnologa de punta
para el campo, de la
mano de Motormarket
Modernas maquinarias con tecnologa de punta representadas
por Motormarket S.A. fueron presentadas en el marco de la
Expo Santa Rita, realizada en Alto Paran.
prxima inauguracin de su nuevo
local en la ciudad, el nuevo Tracto
camin Foton-Daimler, la lnea de
tractores Agrotron de alta gama, de
la marca Deutz Fahr, y las nuevas
tecnologas, que estn disponiendo
en la parte de plantadoras y sembradoras de la reconocida marca Kuhn.
Tambin Evandro Chioquetta, representante de la marca Kuhn para
Latinoamrica, estuvo presente y resalt que es un orgullo para nosotros
trabajar con Motormarket S.A., a partir de la marca Metasa, que despus
cambi a Kuhn, ofreciendo equipos
tradicionales en la zona, que son las
plantadoras para granos finos y sembradoras para granos gruesos.
Jorge Alcaraz,
Gerente de Planificacin Comercial
de Motormarket S.A.
SEMBRADORA DE HASTA 80
LNEAS
Chioquetta aadi: Aprovecho
24
agricultura 23.indd 24
Evandro Chioquetta
Representante de la Marca Kuhn
para Latinoamrica
25
agricultura 23.indd 25
El Cordero, gastronoma
paraguaya de primer nivel
26
agricultura 23.indd 26
Alejandro Suehsner
Ejecutivo de la Compaa Martima
Paraguaya (CMP)
27
agricultura 23.indd 27
28
agricultura 23.indd 28
29
agricultura 23.indd 29
Ewald Sawatsky
Empresa Exportadora
Alemana
director de la
En cuanto al
servicio que brinda
30
agricultura 23.indd 30
Ms granos, con
Agrotec S. A.
Jefferson Santi
Director Ejecutivo de Agrotec S.A.
Santi subray que es determinante observar todos los pasos necesarios desde el inicio de la siembra, ya
que el desarrollo inicial del cultivo
31
agricultura 23.indd 31
productividad
hectrea.
por
CONTROLES
PARA
RESULTADOS
PTIMOS
Claiton Rodriguez
Tcnico de Semillas de Agrotec S.A.
nuestra pgina web; all, los productores pueden tener todos los datos
que hacen a la trazabilidad de cada
tipo de semillas que producimos,
indic Rodrguez.
32
agricultura 23.indd 32
CRDITOS ACCESIBLES
33
agricultura 23.indd 33
Energa limpia y
renovable para
impulsar el desarrollo
agroindustrial del pas
La Administracin Nacional de Electricidad (ANDE)
est adecuando su infraestructura de distribucin de alta
tensin para brindar mejores condiciones a la poblacin.
El presidente de la institucin, Ing. Carlos Heisele Sosa,
destac que el ente lleva adelante importantes trabajos
para satisfacer la creciente demanda de energa elctrica
limpia y sostenible.
cin de nuestros principales productos agropecuarios, indic el Ing.
Heisele Sosa.
Aadi que la ANDE da especial atencin al fortalecimiento de
la infraestructura elctrica adecuada a todo el sector del campo para
dotar de energa confiable, segura y
de calidad.
34
agricultura 23.indd 34
35
agricultura 23.indd 35
sanales que producimos son de terneros, cerdos y vacas. La particularidad es que vamos a cocinarlos
directamente en las casas de nuestros
clientes.
NICOS EN EL PAS
36
agricultura 23.indd 36
37
agricultura 23.indd 37
38
agricultura 23.indd 38
na vez ms se realiz un
evento de lujo, con una cabaa de 40 aos de trayectoria,
perteneciente a una familia que trabaja muy bien, con mucha responsabilidad, nunca conformndose con
lo que tiene, sostuvo el rematador,
Ing. Agr. Rodrigo Artagaveitia.
Wilfrield Neufeld
Propietario de la Cabaa de Los
Mochos
39
agricultura 23.indd 39
Egon Neufeld
Directivo de la Cabaa de
Los Mochos
40
agricultura 23.indd 40
41
agricultura 23.indd 41
Herramienta para el
desarrollo sustentable
MATERIAL DE GRAN
UTILIDAD
Ricardo Merlo
Fiscal General
42
agricultura 23.indd 42
43
agricultura 23.indd 43
Camino de la Carne
Inminente reapertura del mercado
chileno a la carne paraguaya
El presidente de la Asociacin Rural
del Paraguay (ARP), Germn Ruiz,
anunci que en los primeros das
de junio llegarn a nuestro pas los
tcnicos chilenos para verificar la
situacin del ganado paraguayo,
como paso previo a la casi segura
reapertura del mercado trasandino a
la carne bovina nacional.
44
agricultura 23.indd 44
SEGUNDA ETAPA DE
VACUNACIN
La segunda etapa de la vacunacin contra la fiebre
aftosa arranc el 20 de mayo y se extender hasta julio
con las anotaciones en los registros correspondientes.
El vicepresidente de la Regional
Concepcin de la ARP, Andrs Tefilo Ruz, inform que se est trabajando muy fuerte en Concepcin en
este momento.
La intencin es hacer bien las
45
agricultura 23.indd 45
tantas otras, recibieron una intensa capacitacin a comienzos del mes de mayo.
El Dr. Vitale subray la necesidad de que todos los propietarios de
ganado colaboren eficazmente en las
tareas de vacunacin, de tal forma
a asegurar la inmunizacin del hato
ganadero nacional.
Por su parte, el Dr. Oscar Sosa,
jefe de la unidad zonal de la localidad de Cadete Pando (Chaco), seal
que los encargados de la certificacin
de la vacunacin son capacitados y
sometidos a un estricto examen, para
luego decidir su contratacin.
En la zona de Cadete Pando hay
502 propietarios de 64.500 cabezas
de ganado vacuno, inform el Dr.
Sosa. Resalt que los propietarios
colaboran estrechamente en la vacunacin de los animales.
A su vez, el Dr. Francisco
46
agricultura 23.indd 46
47
agricultura 23.indd 47
48
agricultura 23.indd 48
49
agricultura 23.indd 49
50
agricultura 23.indd 50
51
agricultura 23.indd 51
Egresaron 25
especialistas en
administracin
agropecuaria para dar
un nuevo rumbo al pas
Jvenes de los departamentos de San Pedro, Caaguaz,
Central, Cordillera y Paraguar recibieron sus certificados en Administracin
Agropecuaria. Se trata de un emprendimiento de la Tabacalera del Paraguay, del
Grupo Cartes, el Ministerio de Agricultura y Ganadera (MAG), el Servicio Nacional
de Promocin Profesional (SNPP) y el Rancho Vya Aty.
52
agricultura 23.indd 52
raguay, y podemos decir que salieron tcnicos especialistas de explotacin de granjas y especialistas en
53
agricultura 23.indd 53
Justicia Electoral
Congratulada
Autoridades electas
elogiaron trabajo
desempeado por el TSJE
Con la proclamacin de candidatos electos, culmin el
ao y medio de trabajo que llev la organizacin de las
Elecciones Generales y Departamentales del 21 de abril
ltimo. La presencia de observadores internacionales
aval la legitimidad del proceso electoral, coincidieron
en sealar varios sectores polticos.
Mirta Gusinky
Electa Senadora por el Partido
Colorado
Oscar Tuma
Diputado Colorado
La labor del TSJE qued nuevamente respaldada por la enorme credibilidad, aportando rapidez, transparencia y claridad antes, durante y
despus de los concurridos comicios
54
agricultura 23.indd 54
55
agricultura 23.indd 55
Incentivan la lectura
en los jvenes
Como ya se volvi tradicional, se realiz exitosamente
la feria de libros especializados en la produccin
agropecuaria. El evento fue organizado por la Escuela
Agromecnica de Caacup, dependiente del Ministerio
de Agricultura y Ganadera (MAG).
presencia de estudiantes de colegios
aledaos, de las distintas especialidades del bachillerato, especialmente del bachillerato tcnico agropecuario (BTA).
Exhibimos materiales especializados en mecnica, maquinarias
agrcolas, tambin textos escolares y
materiales sobre agricultura, refiri
la Lic. Medina.
El objetivo principal de la feria
fue motivar a los alumnos a la lectura. Los jvenes tienen ms ganas
de leer cuando ven as expuestos los
libros, consider la docente.
Lic. Graciela Medina, encargada
de la biblioteca de la escuela
agromecnica de
Caacup
56
agricultura 23.indd 56
57
agricultura 23.indd 57
OPINION
El desafo para
Cartes (II)
Siguiendo con esta serie de desafos para el gobierno
que habr de asumir en Agosto prximo, un tema central
viene a ser la poltica exterior que deber desplegar el
presidente electo Horacio Cartes. La poltica exterior se revela
como de gran importancia para el Paraguay porque de un
tiempo a esta parte el pas se ha caracterizado por no tener
una poltica exterior eficaz y firme para defender los intereses
nacionales como corresponde. En primer lugar, por eso,
Cartes debe reunir un grupo de personas capaces y patriotas
que puedan llevar adelante la defensa de la independencia y
los intereses de los paraguayos en su relacionamiento con el
mundo entero en forma satisfactoria.
Dr Mario Centrurion
58
agricultura 23.indd 58
59
agricultura 23.indd 59
60
agricultura 23.indd 60