Anda di halaman 1dari 58

to reod

em

fu?ialeWsoa

Wf,Mt&wff

l@ErcPies;l

##dW

Descriere CIP a Bibliotecii Nalionale


LUPESCU, GEORGIANA

Rom6niei

Limba englezi pentru cei mici - 3/ Georgiana


Lupescu. - Bucuregti : Erc Press,
rsBN 978-97 3 -I57 -2r4-l

371.671:8IL.tIl:373

Ilustratii: Mihai

341tA64I[

Redactor: Gabriela MANGU


Tehnoredactare gi copertA: Lorena IONICA

Copyright Editura ERC PRESS


Toate drepturile rezerr ate
@

PialaPresei Libere nr. I


Sector I Bucuregti
Telefon: 03 1.405.5 3.29; 317 .90.48
Fax: 021.318.70.28
e-mail: ercpress@ zappmobile.ro

Departament Difuzare:
Telefon: 02L.318.7 0.27

Tipar executat la tipografia ES PRINT '98

ninety.

eighty

nou0zecl

optzeci

one hundred
o sutd

five hundred
cinci sute

one thousond
o mie

one million

un milion

one ond one is two


unu plus unu foc doi

two ond two is four


doi plus doi foc potm

UNU SI CU UNU

Un
Os
Do
Tui

Conversotion
Conversolie
How mudr does o toyor@st?
- CAt
costd o mosind de jucdrie?

It costs thirty lei.

- Costd treizeci de lei.


-

How mony friends do you hore?


CAli prieteni oi?

I hove mony. At leost ten.


- Am mulfi. Cel pupn zece.

thirteen

fourteen

treisprezece

poisprezece

cincisprezece

sixteen
;oisprezece

seventeen
soptesprezece

eighteen
optsprezece

nineteen
\,t

nouosprezece
Now you con count ftom I to 2.o. write ogoin oll these numbers.
Acum gtifi sd numdroF de la L lo 2o. scriefi din nou toote oceste
numere.

1.

11

2,
3.
4.
5.
6.
7.
8.
g.

L2
13
L4
15
L6
77
18
L9

10

20

Let's continue! Now you rvilt learn how to cotrnt fuom 2l to 29.
Hoi sd continudm! Acum veti invdto cum sd numdroti de la 21

I
G
twenty-hvo

twenty-one
r

\.,

Cl.ovazecr sl

unu

ffs ,ttr._ttty-thr9e
Cl.ouazecr sl tret

twenty-five
cinci
doudzeci si
t
r\l,

twenty-;l
sqse
doudzeci si
tt

twenty-sevenY
rloudz"ii gi sopte K

twenty-eight
doudzeci si opt

twenty-nine
doudzeci gi noud

Reploce TWENTY

wift THIRTY,

FORTY...
ond this woy you con count from 1 to 1OO.

Inlocuie;te 2o cu 30, 4o... si ostfel pofi numdro

de

lo 1 lo

100.

Write with letters the following numbers:


Scrief, cu litere urmdtoorele numere:
47
53
88
23
62

Conversotion
Conversof ie
HOW OLD ARE YOU?
Cati, oni oi?

- How old ore you?


:
- I om seven yeors old.
- How old is your gron@other?
- My granfuother is sixty.
.

And yours?
My grondmother is

thon youtrs.
enty-three.
Whot about your fotJqer?
She

is- sev.

- My feftr,is not so old! "'

- -:..Cati oni oi?


,

oni.
=r,.=,Am;aPte
= - Cdti ohi ore bunico to?
* - Bunico meo ore soizeci.
' Dor q to?
Bunico meo e moi in
="-*vo..rstd decdt a to.
:ore toptezeci si trei.
,

'r

totdl

tdu?,,

=';Tdtdl meu 6'ti este o;o

Only twenty-eight yeors old.

de bdtrdn!'Aie numoi
'rv
.

- You ore right. Eg

t.:

doudzeci
gi opt!
.
?..
:

: :.t::...a !:..:

*i

::a:1t:a:

aa-

:.:):a.::

dreptote. E tdndr.

w#tg-

DAvlrt gF wtilg- wg-&w


',''Zilele s6ptinninil

Tugsdoy

ma4i '

On Tuesdoy I go
to the dentist.
Morfi merg

i'

la dentist.

3".""-:

Sundoy
dumtnrc0
t..V

On Sundotrz I visit
my grondporents.
Duminico imi
vizitez bunicii.

_ When

1**O,:4gyr, fri-ends? .''


Cdnd md fhtdlneSc cu prietenii mei?
do-.

- You meet.them on Wednesdoy.

'

Ii intdlnesti miercuri.

- When is my fovourite movie onTW

Cdnd este lo televizor filmul meu preferot?

- It is on Thursdoy.
Este
1I
I
I

ioi.

- Whot
Cei

-meon to me?

b vineri pentru mine?

l
l

a
I

-ftdans
Iv'

the beginning of the week-end.


Inseomnd inceputul weekendului.

- Am I busy on Sotu rdoy?


Sunt ocupot sdmbdtd?

- Yes! You ploy outside oll doy long.


Do! Te ioci intreogo zi afard.

- I miss my grondporents!

When con I see them ogoin?


Mi-e dor de bunicii mei. Cdnd ii pot revedeo?

- Have you forgotten? Every Sundoy you do it.


Ai uitot? in fiecore duminicd o foci.

MONDAY, TI,JESDAY
Luni, morti
------ t-

.j::

'

Wednesdoy, Thursdoy some thing.


But on Fridoy, in the ofternoon,
Week-end storts, Do leornindf,:. !ij,:

rr

Luni, morfi merg lo;coold.


Miercuri, ioi ocelosi lucru.
(-amiaza,
otn cu invdtotul!

thot

Sdmbdto'vine opoi
r,

i :..,"r3i

,:...*ln.:.

Cu multd distroctie,
tru inimo si
,- minteo n

hinico o duce-, iirult,tsor

'Y=

WHAT'S THE \A/EATHER


CUM E VREMEA
Refrain = refren

Whofs the weother?


Whot's the weother?
Like todoy, like todoy?
Is it roiny or
Is

it roiny

Are there

todoy?

roiny or windy?
Is it roiny or windy?
Are there clouds on the sky?

It
I
fI

Ui,;
t

= Cur,n re vre

gJilE $,fOCJfiCJB EF gG}E VEF\B


Lunil,e arrrrlrri
rf">-.

t:--

f'

\q,

*>*&* . *&*

a*.

*h'
u

\,{ !,

t"

-CF
r
f

Iuly
lulle
.

l.

In ]uly I go to the seoside.


In iulie merg' 1o more.
A

\r.

septembrie

sdrool storts ogoin.


A

In septembrie
incepe ior gcoolo
A

4
q

noiembrie
November is the }ast
month of the &uh.unn.
Noiembrie este ultirnq

lund de tonmnd.
December
decembrie

"|:

l{,}

"/'{

I i\,J

December comes with


presents ond ioy"
Decembrie vine cu codouri
.r
sr
cu 0ucurle.
t
S"r/

Fill in the suitoble months of eoch seoson:


completafi lunile corespunzdtoore fiecdrui onotimp:
SPRING
PRIMAVARA

SUMMER
v
VARA

AUTUMN
TOAMNA
WINTER
v
IARNA

THIRTY DAYS HAS SEPTEMBER


Septembrie ore 3O de zile

Thirty doys hos September,


April, [une ond November.

".'='-' ,'1i'$'u=
.*=._],,..*-fsr+=+rr4j

ii 'iri.'':r
i' ..",,in 1ii
":iiii-i":i.i1'ss

Februory hos twenty-eight orq'fu,


All the rest hove thirty-one. -'u- ...+

brcepting leop-yeor, ttratrs fu $fteft,'


When Februory's doys ore twenty-nine.

','il

i'i::':ir::ir':': :

.$

brie ore 3O de zile,


ie, iunie si noiembrie.

nguro ce ore 28 de zile,


ou 31 de zile.
ffi onului bisect, otunci e timpul,
e lunii februarie sunt 29.

Peses&v

Paseri de qrrae

hen
gdind

The hen lives in o hencoop.


Gdino locuieste intr-un cotet.

The cock sings eorly in the morning.


Cocosul cdntd dimineoto devreme.

dricken
pui de gdind

The chicken is yellow.


Puiul de gdind este golben.

The goose hos white feothers.


Gdsco ore pene olbe.

gosling
boboc de gdscd

This goose hos five goslings.


Aceastd gdscd ore cinci boboci de gdscd.

The duck wolks in a funny woy.


Ralo merge intr-un mod nostim.

duckling
boboc de rotd

The ducklings follow their mother everywhere.


Bobocii de rofd isi urmeazd, mamo pretutindeni.

The turkey hos red beads.


Curconul ore mdrgele rosii.

Conversation
Conver"sofie
- Hello! = Bund!
- Hello! = Bundl

How wos it in the county? = Cum o fost lo !ord?'

- It wos very funny! = A fost foorte distroctiv!


My grondporents hove mony poulby.
= Bunjcii mei ou multe pdsdri de curte.

- Reolly? Tell me mone. = Serios? Spune-mi mai multe.


- They hove five hens ond mony
= Au cinci gdini si

ctrickens.

mulfi pui de gdind.

The cocks woke me up every morningo


- Cocogii m-ou trezit in fiecore dimineofd.
The geese ond the ducks were very noisR too.
= Gdgtele gi rofele erou si ele foorte gdldgioose.

- Greot holidoy you hod! -

Grozovd vocontd oi ovut!

- Moybe the next suurmer we go there together.

= Poqte voro viitoore vom merge impreund qcolo.


.-l

- Yes! Greot ideo! = Do! Grozovd idee!


- Bye-bye! = Po-po!

- Good-bye ond see you tomorrow!


= Lo revedere

mdine!

I
I
I

OH, SUSANNA

(dinfolclor)

O, SUSANNA

I come from Alqbomo


With my bonio on my knee,
I'm going to Louisiona,
My true love for to see. .j:,.

= Eu vin:fiili Affi
= Cu bonfo-ul.i.,"b

auciih Lbuisi ono


- Md
$;94J,4 v
^v
= )O-IIll

VOGI

Odevo rqto iubire.

Oh, Susonna,
Oh don't you cry for me,
I come from Alobamo
With my bonio on my knee.
:'r;::

I hod q dreqm the other night


When everything wos still
I thought I
there
Coming Oo"Gb

2"

in iosul dpohflui
t;
t4
tt?

;B

. .#@i= o, Suzono,
w
v
SSqnnO
;, J
rryt y-ou cry fo*{ne,
- O, nu pldnge pentru mine,
ffirffiAlqbomo
= Eu vin din Alobqmo
my bonio on my knee.
= Cu bonio-ul pe genunchi.

*sgsg

F$#g$iD$*il$p

Deqlre prdetenie

MAKE NEW FRIENDS


Fd-!i prieteni noi
Moke new friends,
But keep the old.
One is silver,
The other is gold.

- Fd-fi p

= Dor
= Unul
= Celdlalt

- Un cerc este rotund,

= Nu ore niciun sfdrgit.


= Atdt de mult timp
= Voi fi prietenul tdu.

A fire bums brighl


It warms the heort.
WeVe been friends
From the very stort.

- Un foc orde strdlu{iter,

You have one hon4


I have the other.
Put them together,
We have eoch other.

=Tuaiom

ini
= incdlzeste
,
= Noi om fost
- Incd de lc
=Euoctm

= Pune-le impreunE,
- Ne ovm unul pe celdlolt.

Silver is precious,
Gold is too.
I om precious
And so cre you.

= Argintul este pretios,


= Aurul este de osemeneo.
= Eu sunt pretios
- ;i o;o esti si tu.

You help D,

= Tu md oiuti,
= ti eu te oiut.
= $i impreund
= Vom depdsi greutdtile.

And I help you.


And together
We will see it ttrrough.

The sky is blue


The Eorth is green
I con hetp
To keep it deon.
Across the lond
Across the seo
Friends forever
We will olwoys be.

Eu

- Pe uscot

= Pe more
= Prieteni pentru totdeouno
= Noi mereu vom fi.

TOGETHER

impreund

The more we get together,


Together, together,
The more we get together,
The hoppier we will be!
Cu cdt suntem moi
,

mult impreun

Pentru cd prietenii tdi sunt gi oi mei,


Ior prietenii mei sunt;i ai tdi.
Cu cdt suntem moi mult impreund,
Cu otdt vom fi moi fericiti!

*sffisJD fsssg$

Gsnrlnte Gxare e:qrrirrt* o aetiune


,

to write
o scrie
I will write o letter
to my grondporents.
Voi scrie o scrisoore

bunicilor

mei.

&s

to sing
o cdnto

&I
-

heor birds singing


in the pork.
Aud pdsdri cdntdnd

in porc.

'I like to donce sombo.


imi place sd donsez sombo.

lvfergr pe
zi si vei

to run
o olergo
Run foster!
Aleorgd moi repede!

fi dndtos.

{t
{

-:'ff
Don't iump over the fence,
becouse

it is dongerous.

Nu sdri gardul,
pentru cd este periculos.

I cry when I qm sod.


Pldng cdnd sunt trist.

to sleep
o dormi
Sleep well!

Somn usor!

to eot
o mdnca
Eot three times o day.
Mdndncd de trei ori pe zi.

I drink iuice everydoy.


Beou suc in fiecare zi.

o ldentify more oction words, together with your English teoctrer, shtdying
the following song ond poem.
Identificofi moi multe cuvinte ce exprimd o ocfiune, impreund cu
profesoora voastrd de limbo englezd, invdtdnd cdntecul gi poezia
ce unne azd.

IF YOU ARE WEARING


Docd po4i

re{

shoke your heod


re4 shoke your heqd

:1

-*.

:!=3.
,,

E:-'*s_

-^l
gleg,pe shakd your he",S
If'|ouore' weoffi=" re4 sholib your heod.

.e*Fki
dE+-+=Fl
-+f
tSS

j:R''
-j

'i.j

s$i
''t=':r.

.:l

Fu**t*t'

Docd por,ti rogu, miscd-1i copul...

@
tr

B\. x,
tf:
#-

##

##:

-{E :q
G

#-;

.s"#
*iG

*,*!:

-3F.*";

If you ore weoring blue, touch your shoe


If you
YPu

ue, touch

Docd po4i olbostru,

atinge-ti pontoful...

If you ore weoring brown, firrn oround


If you oret$eoring brown, turn,oround
I$

fou

oE r$oring

Stett pleose

brown4

@r#arer@'

fty6care rryeorinfrrown,

"i:i:r!-:tal
is!--Ti

'H

l
-:-i-'*i.
.*':*
-,1

furn oround.

Docd po{i moro, rdsucegte-te...

IACKAND JILL
|ock gi ]ill
Jock qnd

fill went up the hill


-

Iock felt doqa gII4 b1qke his crg$In'

:r,,ill.{t@'

;l

.,

r:

,r,:l:

lrr,

'

t"

after.,:,.*,
,t#

.s*s-

':

lock gi ]ill ou urcot pe deal


,',,,, 56 oducd o gdleatd cu opd.
i'ockjn cda$;' i;i-o rupt colota pdldriei,
;itt's-oirtlstogolit in urmo lui.
*
"#

ffie

wGtef. g&ffi $$ s$" 6g#


"Cal
este ceasul? {Z}

It is ten to five.
Este cinci fdrd zece.

rti.

{\

It is quarter to eleven.
Este unspre zece fdrd un sfert.

:. r

':

':: ,r

', r-:':'

.
.:."1"'i_l:'

ft,,is quarter post

..':.:+

.!:t:

,...*S

*X.

L.:}1

j.l:

:i

'#

s.

l&

'tffi

,,#*++i=:..:Et:Ei.iii.;:{;ii+i:::j:r::r:i':::i:+::r::..;::t::+:+1i:i:!ei-:i;::*

It is holf,post twelve.
Este doudsprezegg

.,

umdtote.

"t

It is twenty post nine.


Este noud si doud zeci de minute.

Conversotion
Conversof ie
Whot time do you go to school?
= Lo ce ord pleci lo scoold?

- I go from home holf post seven


in the morning.

Plec de ocosd de dimineofd,


lo ;apte si jumdtote.

- Whot time do you come bock


home?
= Lo ce ord te intorci ocosd?

- I come bock home ten post twelve.


= Md intorc ocosd lo doudsprezece
si zece.

LOOK AT THE CLOCK

Uitd-te lo ceos

q
u
u
d

tt ou*W*"rArin'tse
In spring

orrd-Iih*"t*

ff

Uitd-te lo ceos

multe lucruri'trebuie sd foed.


.r!
Toomno gi iorno,
Primdvoro qi voro, de,osemenec.
Ce

HICKORY, DICKORY
r Hickory dickory dockl
(tick tock)
I The mouse ron up the clock;
(tick toc$
, The clock stnrck one,
The mouse rcrn down,
Hickory dickory dock!
(tick toc$

- Hickory, dickory, dock!


(tic-toc)

= Soorecele s-ct urcot pe ceos;

(tic-toc)
= Ceosul Ug.tgf eJA_uJru, R,
"
= foorecele'o cobordt de pe ceos;
= H{bkbry, dickoA, dock!
(tic-toc)

CLEMENTINE
Refrain = Refren

Oh my dorling, oh my dorling,
Oh my dorling, Clementine!
You ore lost ond gone forever
Dreadful sorry, Clementine-

Verse

drogo meo, o,
drogo meo Clem
pierd
pd

Strofd

Light she was ond like o foiry,


And her shoes were number

o zdnd,
Ior pontofii ei erou numdrul
Eo ero delicotd co

noud,
Herring boxes, wi

- Cutii cu scmmbii,
-

Oh my dgrling, Clementine!
,You ore lQst ond gone forever
""g-l$rry, Clementine.

fdrd copace,
Sondolele erou pentru
Clementino.

April
aprilie

Fridoy

orty

fune
iunie

fonuory
ianuarie

(to) iump
@) firt

Morch
martie

Iuly
iulie

Moy
mai

Mondoy
luni

sAmffitd

ptember
'r

@
seventy
;aptezei

#
s,
'al

)uQzecr

-one

$ unu

ffi

twenW-three

twenty-four

doudzuift lloltru

doudzeti si trei

turkey
curcan

Wffi.
twenty-five
doudzeci;i cinci

thirteen

twenty-six

doudzei si nre

ry==Fs-Ge
ruesdo/*o:drr;itr*ff:*,::g,fi t

Thursdoy
Iol

twentv-ffne
doudzdi si noud

winter
totna

(tq) write
(a) scrle

rts\r
ufup mlce

@te-&detsel$.

#SFs
- \! swprtdptttstt,
W,Wtl

PBn'&14'

p?Mff-|-

crupamrif@re

3trs\
\Il
Orlrl'r@E

Gaiet de tucru
Pontfil

prescolari

Divr AceeA5.t

W.ffiif;
Pret:9r8O lei

F{*.ffitltHil'''',*

trF-l
\&

WerynWl

gaiatde hrsru
pntru

c,r,e8n.E
Pfg$CO[afl
p6gltltdF

co\ecIie

Puteti comanda la:


telefon:
021.319.70'.27
021.319,70,.29

rsBN 978-973-15 -214-1

lilltj||tlLililill ffilll