Por favor:

Alguien me puede explicar la extraa alusin que hace Kant en este texto
(Respuesta a la pregunta: Qu es la Ilustracin?) a lo que "no es licito
(decir) en un Estado libre" o, segn la otra traduccin "lo que ningn Estado
libre se atreve a decir" y en el original "sagen, was ein Freistaat nicht
wagen darf"?. A qu Estado se puede estar refiriendo Kant (hay que tener
en cuenta que el texto est fechado el 10 de Septiembre de 1784)? Por
qu se puede producir la paradoja que luego se menciona en el texto: que un
mayor grado de libertad civil le fije limites infranqueables a la libertad de
espritu del pueblo, mientras que un grado menor de libertad civil s le
permita desarrollar su espritu?
Texto original (sacado de Internet):
"Aber auch nur derjenige, der, selbst aufgeklrt, sich nicht vor Schatten
frchtet, zugleich aber ein wohldiszipliniertes zahlreiches Heer zum
Brgen der ffentlichen Ruhe zur Hand hat, kann das sagen, was
einFreistaat nicht wagen darf: Rsonniert, soviel ihr wollt, und worber ihr
wollt; nur gehorcht! So zeigt sich hier ein befremdlicher, nicht erwarteter
Gang menschlicher Dinge; sowie auch sonst, wenn man ihn im groen
betrachtet, darin fast alles paradox ist. Ein grerer Grad brgerlicher
Freiheit scheint der Freiheit des Geistes des Volks vorteilhaft und setzt
ihr doch unbersteigliche Schranken; ein Grad weniger von jener
verschafft hingegen diesem Raum, sich nach allem seinen Vermgen
auszubreiten".
Traduccin de ed. Tecnos:
"Slo quien por ilustrado no teme a las sombras y, al mismo tiempo, dispone
de un numeroso y disciplinado ejrcito, que garantiza a los ciudadanos un
tranquilidad pblica, puede decir lo que ningn Estado libre se atreve a
decir: Razonad todo lo que queris y sobre lo que queris, pero obedeced! .
Se muestra aqu un extrao e inesperado curso de las cosas humanas, pues
sucede que, si lo consideramos con detenimiento y en general, entonces casi
todo en l es paradjico. Un mayor grado de libertad ciudadana parece ser
ventajosa para la libertad del espritu del pueblo y, sin embargo, le fija
barreras infranqueables. En cambio, un grado menor de libertad le procura
el mbito necesario para desarrollarse con arreglo a todas sus facultades".
Traduccin de ed. Nova (Buenos Aires):
"Slo alguien que por estar ilustrado no teme las sombras y, al mismo
tiempo, dispone de un ejrcito numeroso y disciplinado, que les garantiza a
los ciudadanos una paz interior, slo l podr decir algo que no es lcito en

un Estado libre: razonad tanto como queris y sobre lo que queris, pero
obedeced! Se muestra aqu una extraa y no esperada marcha de las cosas
humanas; pero si la contemplamos en la amplitud de su trayectoria, todo es
en ella paradjico. Un mayor grado de libertad civil parecera ventajoso
para la libertad del espritu del pueblo y, sin embargo, le fija lmites
infranqueables. Un grado menor, en cambio, le procura espacio para la
extensin de todos sus poderes".