Trmino en espaol

abastecimiento de combustible
aprovisionamiento de combustible
emplazamiento
parque de tanques de combustible
modelamiento del rayo
interceptacion de rayos
puesta a tierra de proteccion
interceptacion area
armado de puesta a tierra
proteccin contrarayo
obra de montaje
subcontrata de poste
mesa de conexin
electrodos filiformes
pozo plano
electrodos grilla
electrodos vertical
excavacin de fosos con surco
excavacin de surcos en fondo de fosos
cronograma de obra desagregado
especificaciones tcnicas de los suministros
trminos contractuales
postes de concreto
embalaje
conductor de acero galvanizado cableado
conductores de puesta de tierra
bajadas de conexin
grillas planas
varillas de seccin cilindrdica
terminales de rayo Franklin tipo espiga
moldes de soldadura exotrmica
cartuchos de carga fungible de soldadura
bentonita sdica
tierra arcillosa
cloruro de sodio industrial molido
plazos para el calendario de las obras
calificacin de conformidad
sistema de proteccin contra rayos
sistema de puesta a tierra
postor
sede de proveedores
constancias de procuramiento
sistema mtrico internacional (SI)
sistema de apantallamiento
electrodos puntuales tipo grilla plana
foso de cimentacin
rango de humedad relativa ambiente
rango de velocidad del viento
precipitaciones pluviales estacionales
varillas de cobre
produccin homologada
conductor de cobre recocido para uso elctrico
electrodos de puesta a tierra
materiales (bentonita) para lodo de perforacin
postes de concerto armado
marcado de los componentes y accesorios
valores mximos admisibles
marcado de los postes de concreto
forma tronco cnica totalmente rectilnea
seccin circular con ncleo hueco
rebabas
cuerpo longitudinal tronco cnico hueco
agua limpia exenta de materias alcalinas
grava
acero corrugado
ligaduras de alambre
agujeros pasantes cruzados y transversales
orejas de acero
barras soldadas
porosidad
postes tubulares
proclividad
voladizo

Trmino en ingls
fuel supply
fuel supplying
emplacement / location/site
fuel tanks station
ray/light modelling
light blocking
protection ground
air blocking
ground reinforced
counter light protection
assembly work
post subcontractor
connection table
filiform electrodes
plain shaft
grid electrodes
vertical electrodes
furrow ditch excavation
furrow excavation in ditches bottom
unbundled work schedule
technical specifications of the supplies
contractual terms
concrete posts
packing
wiring galvanized steel conductor
grounded conductor
connection downgrades
plain grids
cylindrical section spears
Franklin ray/light terminal pin-typed
exothermical welding cast
welding consumable load cartridge
bentonite sodium
clayey ground/soil
grounded industrial sodium chloride
work schedule period
consent qualification
lighthing protection system
ground system
bidder
providers' headquarters
provision certificates
international metric system
shield system
punctual electrodes plain grids-typed
cimentation ditch
environment relative humidity range
wind speed range
stational rainwater precipitations
copper spears
acredited production
annealed copper conductor for electrical use
grounded electrodes
materials (bentonite) for drilling slurry
reinforced concrete posts
components and accessories branding
maximum acceptable values
concrete posts branding
completely straight cone-trunk shape
circular section with hollowed core
rough edges
longitudinal body hollow conic trunk
clean water free of alcaline materials
gravel
corrugated steel
wire ties
crossed and cross-section clearance hole
steel ears
welded rods
porosity
tubular posts
inclination
flying (adjetivo)

manipuleo
izado
placas
pletinas
galvanizado
placa circular
pararrayos Franklin
cables de guarda
aro colector
base cnica embonable
agujeros perifricos
placa de retenidas
grapas de retenida
anillos de pletina
pernos de fijacin cruzada
electrodepositado de zinc
cromatizado
sistema de recubrimiento
anticorrosivo
galvanizado por inmersin
conductor de acero galvanizado cableado
proteccin de emplazamiento
hebras
arco elctrico
empalmes
clase de galvanizado
mechas
cobre desnudo de alta pureza
temple blando
electrodos subterrneos
rea de operaciones de campo
estacin de servicio porttil
petrleo diesel D2
carburante
nivelado de grasa
motoniveladores
palas gigantes de cuchara
camiones tolva
equipos estacionario y rodante
rayos directos
necesidades de seguridad del personal
surtidores
plataformas de servicio
cobertura ampliada
mdulo propio del grifo
terraza adyacente
plantas de bombeo
carga de combustible D2
provisin de agua del sistema contra incendio
trabajo operativo
grasa delgada
camiones
palas
excavadores
niveladoras
maquinaria de mediano tolenaje
vehiculos convencionales de trabajo de campo
turbulencia atmosfrica
rea longitudinal corta
rampa afirmada
bloque central de mdulos de grifo
corredor de parqueo de camiones cisterna de abastecimiento
terraza
replanteo del contratista
montaje civil y electromecnico
metrados
presupuesto
cronograma de obra
planos
lminas de detalle
susceptabilidad
instalaciones electromecnicas
sistemas de interceptacin de rayos
enlaces equipotenciales

handling
hoisting
plates
flat
galvanized
circular plate
Franklin lightning rod
ground wire
collector ring
fit conic base
peripheral holes
retaining plates
retaining staples
flat bar rings
crossed latch bolts
zinc electrodepositation
chromatized
recovering system
anticorrosive
galvanized by diving
cabled galvanized steel conductor
site protection
strands
eletrical arc
splices
galvanized type
fuses
high purity uncovered copper
soft tempered
underground electrodes
field operations area
portable service station
D2 diesel oil
carburant/fuel
grease level
motor grader
giant spoon shovels
dump truck
stationary and moving equipment
direct lights/rays
security personnel/staff needs
gas pump
service platforms
extended coverage
station module
adjacent platform
pumping plants
D2 fuel load
water supply for the fire fighting system
operative work
thin grease
trucks
shovels
excavators
graders
middle tonnage machinery
field work conventional vehicles
atmospheric turbulence
short longitudinal area
unpaved ramp
gas station modules central block
supply cistern trucks parking lot
terrace
reproposal from contractor
civil and electromechanic assembly
measurement in meters
budget
work schedule
drawings
detail graphics
sinsitiveness
electromechanic facilities
lighthing interception system
equipotential links

operadores de vehculos
niveles de aseguramiento
flujo de vehculos gigantes
recorridos subterrneos de tuberas
hileras del sistema de puesta a tierra
va de trnsito
vehculos pesados y de servicio
domo
loma
instalaciones propias y perifricas
rampas de acceso
conduccin de combustibles
restitucin de agua
suministro elctrico de fuerza
control y automatizacin del manejo de los fluidos
sistema de drenaje de agua de lluvia
edificaciones
rea longitudinal
sucesin
parqueo de camiones cisterna
cabina refugio
tableros elctricos
subestacin elctrica
aire comprimido
plataformas adyacentes
cubculo
recepcin del combustible
planta de bomas de despacho
cubeto del parque de tanques de petrleo diesel D2
anillo
masas metlicas
carcasas de los motores
compresor
filtros
zanja de suministro elctrico
circuitos
contrapeso
contenedor del bloque del grifo
gibas de posicin de parqueo
dique
equidistante
planta de bombas de despacho de combustible
trasiego del combustible
ramales tubera de succin
apndice
circuito de alumbrado
alimentadores
embutidos en concreto
instalaciones existentes
almacenamiento del combustible
cubeto cuadrangular
distancia diagonal
tanques de almacenamiento de combustible
galones
base circular
diques de contencin
proteccin intrnseca
estructuras metlicas
elctricamente continuas
hermticamente selladas
escapes lquidos
vapores
espesor mnimo de Acero
plantas de bombeo de combustible
plataformas
periferia
instalaciones de suministro elctrico
alumbrado exterior
hilera de postes
ramal
contrapeso
relleno
ramal secundario
tanque de agua

vehicle operator
locking levels
giant vehicles flow
piping underground paths
ground system lines
transit road
heavy and service vehicles
dome
hill
own and surrounding facilities
access ramps
fuel conduction
water restitution
power electrical supply
fluid handling automation and control
rain water drainage system
buildings
longitudinal area
sucession
cistern truck parking
shelter
electrical boards
electric sub-station
compressed air
adjacent platform
booth
fuel reception
dispatch pumps plant
diesel D2 oil tanks park bucket
ring
metallic masses
engine housing
compressor
filters
power supply ditch
circuits
counterweight
station block container
parking lot humps
ditch
equidistant
fuel dispatch pumps plant
fuel transfer
suction pipeline branch
appendix
lighthing circuit
feeders
stuffed in concrete
current facilities
fuel storage
quadrangle bucket
diagonal distance
fuel storing tanks
gallons
circular base
contention dams
underlying protection
metallic structures
electrically continuous
hermetically sealed
liquid leaks
fumes
Steel minimum thickness
fuel pumping plants
platforms
surrounding
power supply facitities
exterior lighthing
posts row
branch
counterweight
stuff
secondary branch
water tank

explanada
cimentacin
planta de bombas de agua
tareas automatizadas
agua presurizada
techo de calamina
can equidistante
movimiento giratorio
aspersin a distancia
planta de bombas de carga de combustible
losa
bveda de inspeccin
sistema de agua contra incendio
tanque y planta de bombeo
explanada de estacionamiento
forma intermitente
mstil de proteccin contra rayos
microclima
descargas atmosfricas
destellos
truenos
estiaje
fro boreal
rfagas
heladas
escasez de lluvias
rayos vespertinos
resistividad
ladera baja
cuadrp de intervalos
variacin de parmetros
rango de altitudes geogrficas
rango de temperaturas diurnas
rango de temperaturas nocturnas
humedad relativa diurna
precipitaciones pluviales mensuales
granulados de cuarzos
feldespatos
micas
arcillas
limos
piedra angulosa
biestrato
gravas heteromtricas
escasez de sales naturales
fino intersticial
apantallamiento
modelo electrogeomtrico
distancias de guarda
filtrado
dotacin de bajadas idneas
impedancia
interconexin
relieve
lomas bajas
carretera asfaltada
desvo
preservacin del medio ambiente
cada de rayos directos
tormentas elctricas
fallas
breviario de pautas de prevencin
punzonado casual
sobretensin
picado
golpe accidental
revelador de cinta plstica
puntos de interseccin
cautela
trazado previo
excavacin mecanizada
excavacin manual supervisada
capataz
rellenado

esplanade
foundations
water pumps plant
automated tasks
pressurized water
corrugated roof
equidistant cannyon
spinning movement
distance sprinkling
fuel load pumps plant
slab
inspection vault
fire protection water system
pumping tanck and plant
parking lot
discontinuous manner
lighthing protection rod
microclimate
atmospheric discharges
flases/sparks
thunders

cableados elctricos
mdulo de abastecimiento de combustible
plataformas laterales
fachadas externas e internas
rampas de llegada/salida
postes de concreto armado
cabos
orificios
orificios pasantes gua
pernos vstago de anclaje
accesorios de anclaje
orificios oblicuos no pasantes pero diametralmente opuestos al eje del poste
base cnica
embonado
aristas
galvanizado total
anillo areo flotante
agujeros radiales
base cnica en forma concntrica
canastilla tubular
segmentos de varillas
robutez mecnica
terminasles de tipo cable de guarda
acero galvanizado
hebras torzaladas
mallas de vanos cortos
forma de espiga
fileteado
enroscado
cobre desnudo
conexiones soldadas por mtodo exotrmico
conductores desnudos de cobre
grilla plana contnua de acero electrocobreado
mallado
electrosoldadas
electrocobreado
grillas planas contnuas
hermeticidad
empalme
mordazas a presin roscada
grapas pistola de acero galvanizado o de aleacin de aluminio
grapas paralelas de acero galvanizado o de aleacin de aluminio
grapas paralelas bimetlicas de empalme acero-cobre
grapas pararlelas de bronce de empalme cobre-cobre
cobre duro estaado
difusin molecular
conexiones conductor-conductor de cobre
conexiones conductor de cobre-electrodo de acero
enmasillado protector
elevado gradiente trmico
reposicin del cementado
conductor de cobre
ojal
carcasa
borne rosacado y tuerca
excavacin de fosos con surcos para cimentacin de los postes
excavacin de zanjas convencionales para los contrapesos
excavacin de surcos en fondo de fosos de cimentacin de postes
excavacin de pozos planos para los electrodos tipo grilla plana
excavacin de pozos convencionales para los electrodos varilla
excavacin de zanjas para enlaces y conexin de puesta a tierra
preparacin de tratamientos de impregnacin
aplicacin de tratamientos en excavaciones de puesta a tierra
preparacin del relleno conductivo para puesta a tierra
aplicacin del relleno conductivo en el fondo de las excavaciones
rellenado de cobertura de las excavaciones y apisonado
cimentacin y enrocado de las bases de los postes
limpieza y disposicin de escombros
tendido de los contrapesos de puesta a tierra en las zanjas
instalacin de electrodos de puesta a tierra tipo anillo
conexiones a presin o termisoldado de bajadas de enlaces
izado, alineado y cimentacin de los postes
medidas de muestreo de la resistencia de puesta a tierra
cables de guarda

orejas de conexin
barra montante
eje del poste
holgaduras de las medidas de los postes
rolado
detectores
reveladores de metal
electrodos filiformes
anchos de boca
lecho de relleno conductivo
superficie electrodepositida con cobre
reserva salina
agenciamiento
orejas de conexin
pernos pasantes
embonamiento
acopio de los suministros
reconocimiento
adquisicin
subcontratas de fabricacin
trazado
cruce
cimentacin
excavacin zanjas
excavacin de cruces y pasos
preparacin y aplicacin de impregnacin
tamizado
relleno conductivo
aplicacin
soldadura exotrmica
empalmes mechas
fosos con surco
tendido de electrodo anillo de pi de poste
izado
centrado
embonado
tensado
sujecin
apisonados
compactados
picado de losas
conexiones exotrmicas de enlace
resanes de losas y suelo de acometida
medidas de continuidad de hileras
medidas de continuidad aro areo
medidas de continuidad masa
medida de la resistencia
desmovilizacin y entrega/recepcin
costo directo
utilidades
sub-total
GV
conductores del sistema de puesta a tierra
electrodos subterrneos
canalizacin
dispersicin
corrientes de falla del sistema elctrico
mstiles
soportes tubulares
recorrido adosado
fachada
cobre de temple blando
alta pureza
torzalados
pararrayos
grilla rectangular continua
varillas convencionales de cobre
cobre recocido
carrete
entablillado de proteccin
embalaje
empalme
parmetros tcnicos
catlogos de fabricacin

calidad de exportacin
grillas planas de puesta a tierra
grillas de alambre de acero electrocobreado
paneles
sobretensiones impulsionales de rayo
linea de transmisin
solicitacin mecnica
varillas de seccin cilindrdica
dispersor local
comba
castillo de acero
protector de la cabeza
picas de seccin
fuste de plstico grueso
varillas de cobre para puesta a tierra
estaado
cromado
acero resistente a la corrosin
pasadizos de trnsito peatonal
perno fileteado
conicidad aguda
ajuste enroscado
sistema de fijacin a presin roscada
dispositivos alternativos
perno prisionero
prestaciones de ampliacin
compatibilidad galvnica
manipuleo
fusin metlica
soldadura oxiacetilnica o elctrica
termosoldadura
soldadura moldeada
falla elctrica
resquicio
corrosin
metales disimiles
presin por deformacin
presin por ajuste
polvo de grafito semipermanente
prensas de acero
grietas
espacios vacios
chispero
pinzas
macilla de sellado de intersticios
rasquetas
punto de fusin
ensuciamiento superficial
tenazas de fijacin
uniones termosoldadas
cartuchos de carga fungible de soldadura
material pirotcnico
metal fungible
bentonita sdica
tierra higroscpica natural y neutra
granulometra
sal estable
aglutinante base
punto de hinchamiento
alta conductividad elctrica
materiales para lodo de perforacin
bolsas de rafia tejida
papel craft
entramado
ingentes yacimientos de bentonita
tierra arcillosa
limosna neutra
fenmenos de erosin del flujo de agua
pedregoso
T-E
franja Norte / Sur
calculos justificativos

thermowelded joints
welding melting load cartridges
pyrothecnic material
smelting metal
sodic bentonite
granulometry
stable salt
basic binding
high electric conductiveness
drilling slurry materals
craft paper
pattern
huge bentonite deposits
clay ground
water flow erosion phenomena
pebbled
North / South strip
supporting estimates