Ficciones, la Biblia, "cyber" y la enciclopedia: nuevos estudios de crtica literaria sobre la obra

de Jorge Luis Borges

Author(s): Ingrid Simson and Elvira Gmez Hernndez
Source: Iberoamericana (2001-), Nueva poca, Ao 11, No. 44 (Diciembre de 2011), pp. 163-179
Published by: Iberoamericana Editorial Vervuert
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/41677506 .
Accessed: 08/10/2014 21:20
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Iberoamericana Editorial Vervuert is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Iberoamericana (2001-).

http://www.jstor.org

This content downloaded from 207.42.188.67 on Wed, 8 Oct 2014 21:20:59 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

IngridSimson*
Ficciones,
nuevos
sobre

la Biblia,
estudios

la obra

cyber
de crtica

de Jorge

Luis

y la enciclopedia:
literaria
Borges

Aunque aparece constantementecrticaliterariasobre la obra del escritorargentino

JorgeLuis Borges (1899-1986), en los ltimos 15 aos ha ganado en intensidad,si bien
los aos de ms publicaciones se explican tambin,en parte,por una serie de aniversarios: en 1999 el centenariodel nacimientodel autor,en 2006 el vigsimo aniversariode
su muertey,en 201 1, el vigsimo quinto.
En las primeras fases, la recepcin y la crtica se concentraronsobre todo en los
cuentos "fantsticos" de Borges, con los que gan fama internacional.De modo que,
durantedcadas, fue considerado el representante
tpico de una autorade Amrica Latina que se orientabaprincipalmentehacia Europa, sin salir de la torrede marfil.El hecho
de que apenas se conocieran otros textos suyos se deba, no obstante,en parteal difcil
acceso a estos materiales.As pues, durantedcadas, los ensayos y trabajos crticosde
Borges slo se podan encontrardispersos en una serie de revistas.
Pero, paulatinamente,los investigadoresempezaron a dedicarse a toda la obra del
escritoren su complejidad. Primero,la comunidad cientficaampli su espectroen una
seriede temasque haban merecidola atencinde Borges: la eternidad,lo efmero,la filosofadel lenguaje,etc.; y al mismotiempose analizan tambincada vez ms motivosde la
obra del autor:el espejo, el laberinto,el tigre,etc. Hay dos obras de los aos 90 que estn
en estrecharelacin con una nueva orientacinde la crticaen la obra de Borges. Por un
lado, Out of Context.HistoricalReferenceand theRepresentationofRealityin Borges de
Daniel Balderston,de 1993, en la que el investigadornorteamericano
de la Universidadde
refutala vision que haba predominado,hastaese momento,de un Borges a-hisPittsburgh
tricoque escribe en un espacio puro y metafisico.El mismo ao, Beatriz Sarlo publica
on theEdge, obra en la que se relacionaporprimeravez a BorJorgeLuis Borges.A Writer
ges y su obra con las teorasposcoloniales.Al mismotiempo,se ponen a disposicinde un
pblico ms amplio los Textosrecobrados de Borges, en una edicin de tresvolmenes.
En la actualidad, la investigacinsobre Borges se puede dividiren dos grupos: por
un lado se siguen publicando artculosy monografasque se ocupan de los clsicos del
*

I
5
*
<3
R
I
Simson
es
latinoamericanista
en
el
Instituto
de
Estudios
Latinoamericanos
Ingrid
hispanista
y
y trabaja
S
de la Universidad
LibredeBerln.
Es especialista
enlas literaturas
delSiglode Oroy enla
5
y culturas
literatura
latinoamericana
actual.Ha publicado
variosartculos
sobrediversos
de
la
obra
de
aspectos
!
entre
ellosunarticulo
sobrelosensayos
delautorargentino.
Borges,
S

This content downloaded from 207.42.188.67 on Wed, 8 Oct 2014 21:20:59 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

164

Simson
Ingrid

autor,es decir,sus cuentos; al mismo tiempo aumentala investigacinsobre lo que an

queda pendientede la obra borgeana, esto es, tantolos temas como los tipos de textos
hasta ahora apenas tratados:ensayos,reseas,novelas policacas y poemas.
A continuacin,se presentary comentaruna serie de nuevas publicaciones de crtica literariasobre Borges, aparecidas entrelos aos 2007 y 201 1.
Temas y enfoques tradicionales

0
w
?
E
<3
SC
1
&
S
I

Los dos primerostrabajosque trataremosaqu demuestranla predileccinde la crtica literariaanglosajona por los compendiosbiogrficoscompactos y las visiones de conjunto sobre la vida y la obra de un escritor.StephenBoldy y Rex Butler,aunque ponen
diferentesacentos y persiguen diversas metas, analizan de formatradicional la vida y
obra del autoren sus respectivasmonografas.
StephenBoldy, catedrticode LiteraturaLatinoamericanaen la Universidadde Cambridge,en su A Companionto JorgeLuis Borges (2009), ofrecea sus lectoresen un primer
captulo("Context"),de unas 60 pginas,un resumencompactode la vida y la obrade Jorge
en la exhaustivabiografade su comLuis Borges,orientndosepara ello, prioritariamente,
patriota,Edwin Williamson,aparecidaen 2004 bajo el ttuloBorges.A Life.Se presentanla
las crisisy xitosdel
historiafamiliar,los aos de juventud,los primerostrabajosliterarios,
con los contextosen un subcaptuloen el que se mencionan
autorargentino,
para terminar
temasy procedimientos
del autor,que se extenderna lo largode toda su obra: aspectosde
cuestiola eternidady del tiempo,los duelos y pruebasde coraje en un ambienteargentino,
textosy contextos.
nes de identidad,la integracinde temasy reflexionesen diferentes
Boldy,al exponerla vida de Borges, evita referirsecon mayorprofundidadal contexto histricoy poltico. Sus datos al respectoson escasos e incluso equvocos o, tambin,
falsos. De modo que la definicinde Pern como un "right-wingnationalistand populist" (p. 36), no es muy precisa. El hecho de calificarel golpe de Estado de 1976 como
"revolution" (p. 43), habr irritadoal menos a una parte de los lectores. Pero tambin
uno se preguntapor qu Boldy describe el encuentro de Borges con Pinochet y, sin
embargo,deja sin mencionarel que hubo entreel escritory Videla, para, a continuacin,
resaltarla preocupacin del autorante las atrocidadesde la Junta.Hay errores,adems,
tambinen otroscampos como, por ejemplo, el hecho de que aparezca ciega, en la p. 35,
la figuradel detectiveIsidro Parodi, inventadaconjuntamentepor Bioy Casares y Borges, lo que no es cierto.Otros erroreshabra que considerarlossimples despistes (como
la confusin entreUriburuy Aramburu,p. 23), lo que indica sobre todo un lectorado
deficientepor partede la editorial.
El captulo principal de la monografa de Boldy ("Key Works") est dedicado,
siguiendo la lnea tradicional,a los cuentos. El captulo comienza con un comentarioa
"El acercamientoa Almotsim","the startingpoint of Borges's maturefictions"(p. 63).
A continuacinse expone una serie de cuentosque formanpartede Ficciones y El Aleph,
siguiendoel ordencronolgico segn la publicacin. Juntoa los cuentos ms conocidos
como "PierreMenard,autordel Quijote", "El Aleph", "Tln, Uqbar, Orbis Tertius","Las
ruinascirculares",etc., se tratantambinotrostextosmenos conocidos.
El mtodo que elige Boldy para su presentacines el close reading. Se describe el
contenido de los cuentos con explicaciones e interpretaciones.Mediante una serie de

This content downloaded from 207.42.188.67 on Wed, 8 Oct 2014 21:20:59 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

laBiblia,
Ficciones,
cyber
ylaenciclopedia

165

anotaciones y referencias cruzadas, Boldy consigue una buena exposicin del texto
clara, fcil de leer e informativa.El autorprescindede revisarla bibliocorrespondiente,
crtica
grafa
que hubiera sido muy numerosa para algunos textos,una decisin por lo
dems comprensible,debido a la cantidad de textostratados.No obstante,aqu tambin
se han colado algunos erroresllamativos. En "Los senderos que se bifurcan",por ejemplo, a Yu Tsun se le confundecon su antepasado Ts'ui Pn (p. 101) y en "La muertey la
brjula",el crticoconfundeel nortey el sur de la ciudad, lo que dificultaconsiderablementela comprensindel relato,ya que el espacio, el movimientoy los puntoscardinales son sus componentesesenciales (pp. 115-116).
El libro de Boldy ofreceun panorama compacto sobre la vida y la obra del autor,y
seguro que es interesantepara estudiantesy dems lectores que quieran informarsede
una formarpida y general. En la parteprincipal,el contenidode los cuentos est bien
resumidoy las explicaciones contribuyena un entendimientoms profundizado.El libro
ofrece,as, una introduccina la materiay un panorama general,pero no mucho ms.
El trabajo de Rex Butler,Borges 'Short Stories. A Reader 's Guide (2010) -perteneciente a la serie "Continuum Reader's Guides", que prepara textos clsicos y los hace
ms accesibles para un pblico interesado-tambinse concentraen los cuentos de Borges, proponindoseobjetivos didcticos de una formams manifiestaque Boldy. Escrito
en inglspor completo,con ttulosy citas traducidosde los originalesborgeanos,tampoco hay muchos textos en espaol en la bibliografa ordenada por temas y, en parte,
comentada.
Tras una introduccinde 11 pginas a la vida de Borges, encabezada por una observacin sobre la actitudescptica de Borges frentea la autopresentaciny la autobiografa,el
autorlanza la tesisde que la mayorade los crticosfracasanen su acercamientometdico
a los textosborgeanos,pues stos se resistena interpretaciones
corrientes:"There is thusa
subtle inadequacy about most criticalmethods in relationto Borges' stories,no matter
how much the critictries to take this into account or even make it the subject of their
analysis. The criticapplies a methodologythe storyalready addresses" (p. 13). Butler,
historiadorde artey profesoragregado en la Universidad de Queensland, Australia,ve
una salida a ese dilema interpretativo
de los textosborgeanos en un close reading de los
textoscannicos, con el propsitode identificarla lgica y la estructurade esos cuentos,
las cuales, en opininde Butler,constituyenel xito de los textosborgeanos.
En cuatro captulos -"The Labyrinthine","The Borgesian", "Infinityand One" y
"Fictions"- Butleranaliza diez de los textosms conocidos, entreellos los clsicos "El
Aleph", "Tln, Uqbar, Orbis Tertius","Funes, el memorioso","PierreMenard, autordel
Quijote". Entrelos textosanalizados se encuentratambinel ensayo "Kafka y sus precursores", pero Butler no dice nada sobre el gnero ni tampoco sobre la eleccin en
general. Con los anlisis y mediante diagramas grficos,Butler ofrece una estructura
compuestade trespartesque sirve de base para todos los textos,con lo que se subrayan
sobretodo las relaciones entrelos elementosms importantesque constituyenla particularidadde la lgica narrativaen la escriturade Borges. Mientrasque, en algunos cuentos,
estas relaciones se construyenmedianteun procedimientoparadjico, la partems convincentedel anlisis de Butler es la que est dedicada a la descripcindel infinitoen la
obra de Borges, al que definecomo "infinityof always one more" (p. 61).
El trabajode Butlerofreceinterpretaciones
textualesslidas de algunos de los textos
clsicos de Borges, y su carcterdidctico se pone de relieve por las preguntaspara el

This content downloaded from 207.42.188.67 on Wed, 8 Oct 2014 21:20:59 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

0
w

><
<3
K
1
S
a
I

166

0
w

K
Q
r:

S
s
1S

Simson
Ingrid

estudio que cierran cada captulo. La concentracin exclusiva en la obra literariaes,

seguramente,tily legtima;no obstante,priva de abarcar otroscontextosy llegar a ms
conocimientos,una constatacin que se puede aplicar tambin al libro de Boldy. Para
explicarel xito de los textosborgeanos,sin embargo,no es suficienteinsistirnicamente, como lo hace Butler,en la lgica narrativade los cuentos sin considerartambinlos
complejos procesos y contextosque habra que buscar fuerade los textosborgeanos. El
ltimocaptulo sobre la recepciny el influjode la obra de Borges abre un amplio horizonte y es interesantede leer; sin embargo, est bastante desconectado del resto de su
argumentacin.
Una formade biografismoy close reading diferentea la de sus colegas anglosajones
es a la que se suscribe Daniel Nahson, catedrticoen la Universidad Estatal de Nueva
York, en su monografaLa crtica del mito.Borges y la literaturacomo sueo de vida,
publicada en 2009. Contiene cinco artculos del autor que tratande diferentestemas
sobre Borges, hasta ahora poco estudiados,y que vienen a ser el frutode los 35 aos que
el estudiosoha dedicado al maestroargentino.
Nahson enfoca su anlisis en el contenidoautobiogrficode los escritosde Borges.
Rechazando de formapolmica y agresiva otrosplanteamientoscrticos1,
justificasu proceder sirvindosede un forzadoarmaznargumentativo,
el
cual
segn
Borges se apropiara del conocimientodel mundoy lo transformara
en sus textosde una formapersonalsima, de modo que esos textosvendrana ser "aspectos del mito del 'yo' de Borges", "un
mitoautobiogrficopor el cual la vida y la creatividadliterariapasan a estarntimamente
entrelazadas.Leo toda su produccinno slo como otrainstanciade ese 'sueo dirigido'
que para el autor es toda literatura,sino como el ineludible 'sueo de vida' de toda su
vida" (p. 24). Borges, en su literatura,
se crearaa s mismo como un mito.
Consecuentemente,en el primercaptulo Nahson se ocupa primerode escritosborgeanos decididamenteautobiogrficos:"Borges y yo", "El otro"y "An Autobiographical
Essay", cuyos anlisis son precedidos por algunos aspectos tericosde la escrituraautobiogrfica, si bien para ello no recurrea mucha bibliografa actual. Sus comentarios
sobre la estructurade los textosde Borges como palimpsesto,sin embargo,pueden llegar
a convencer.
"'Parntesis pasional': inminenciay consumacin" pone especial nfasisen un texto
de la obra tempranaborgeana,ya publicado en 1920, una mezcla de verso y prosa. Nahson intentaindagarsus influenciasliterarias,aunque aqu tambinvuelve a favorecerel
componenteautobiogrficocomo nico modelo explicativo.Los dos artculosque siguen
a continuacinse ocupan de la dedicacin de Borges a los textoscristianos,pero,al parecer, tambinaqu lo que le importaa Nahson es justificarsu especial punto de vista en
relacin con la persona de Borges. En contrade la opinin comn que ve en Borges un
escptico ante cualquier forma de dogma, Nahson, en el temprano poema "Mateo
XXI:30" y tambinen otrostextospoticos del periodo ms tardodel autorargentinoen
los que se sirvede ciertosmotivoscristianos,interpreta
una duda de s mismo como una
bsqueda por la trascendenciay la culminacinen una experienciamstica.
1

Nahsonnombra
comoobraejemplar
la arriba
mencionada
Borges.A Lifede EdwinWilliamson,
que,
de datosyhechos,
la tesisprincipal,
juntoconunagrancantidad
psicologiza
y ofrece
segnla cualla
vidayla obradeBorgessepodraexplicar
mediante
la relacin
noobsNahson,
quetuvoconsupadre.
a la vezqueloshechosnole sonsuficientes.
tante,
subraya

This content downloaded from 207.42.188.67 on Wed, 8 Oct 2014 21:20:59 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

laBiblia,
Ficciones,
cyber
ylaenciclopedia

167

La antologaconcluye con un artculode 80 pginas, el ms largo,titulado'"El Congreso': el envs del absoluto". A este breve relatoNahson lo consideraclave para la vida
y la obra del escritor,y ve en l la quintaesenciade la creacin borgeana.
A pesar de su enfoque poco original,dudoso y romantizante,defendidopor Nahson
con vehemencia, su trabajo ofrece una multitudde revelaciones interesantessobre la
obra de Borges. Es por el amplio saber del autor,atestiguadopor las muchas notas a pie
de pgina, las explicaciones y una exhaustivabibliografa,y tambinpor ciertasinterpretaciones convincentesde algunos textosque hasta ahora no han sido consideradospor la
crtica,por lo que esta obra, a pesar de todas sus limitaciones,resultadigna de lectura.
AntonioFernndezFerrer,de la Universidadde Alcal y autorde una obra que lleva
por ttuloLa inexistenciade la literaturahispanoamericanay otros desvelos (2004), en
su monografapublicada en 2009, Ficciones de Borges: en las galeras del laberinto,
concentrasu atencin en Ficciones, de 1944, una coleccin de relatos cortos de Borges
que ya se han convertidoen clsicos. Lo que pretendeFernndezFerrercon este libroes
proporcionarleal lector de Ficciones explicaciones y referenciaspara una mejor comprensin del texto: "Se ha intentadoevitar la mera acumulacin de datos explicativos
que resultanfcilmenteasequibles en la Red, as como la charlatanerapropia de la basura curricularacadmica" (p. 13).
La primeraparte la dedica al contextoen el que se origin Ficciones, presentando
una gran
para ello, en contrade lo que haba prometidoen las anotaciones introductorias,
cantidadde materialbiogrfico,datos, citas, notas a pie de pgina en exceso y grficos.
El segundo captulo ofrecela historiade la publicacin de la coleccin de relatoscortose
informacionessobre las diferentesvariantes.El ncleo de la obra lo forma,al parecer,el
tercercaptulo,compuestoni ms ni menos que de 260 pginas, en las que el autorofrece un breve resumende cada uno de los relatosde Ficciones, aadiendo adems un aparato excesivo con explicaciones y referenciassobre diversos aspectos del contenidodel
relato. Hay explicaciones detalladas sobre ciudades, paisajes, personas e incluso fragmentosde fraseso palabras sueltas,y muchas veces con referenciascruzadas a fuentesy
declaraciones de Borges. Aunque en todo esto se puede apreciarel amplio conocimiento
que tiene Fernndez Ferreren la materia,algunos pasajes hacen pensar,no obstante,en
Wikipediay se convierten,precisamente,en lo que el autor,segn sus palabras introductorias,quera evitar.A esta parteprincipalle siguen tresbreves captulos. El primerode
ellos (cap. 4) cita en pocas pginas las variantestextualesde las diferentesediciones. El
capitulo 5 presentatresintertextostraducidosal espaol, que parecen ser de ciertarelevancia para el proceso creativo de las Ficciones : "Die Universalbibliothek" de Kurd
Lawitz, "Corputt"de Tupper Greenwald y "The Man witha Scar" de SomersetMaugham. Cierrala obra un artculosobre una pelcula de Bertolucci,basada en un relatoborgeano y,finalmente,una extensivabibliografay un ndice.
La monografaest marcada por una evidentecontradiccin.Est provistadel aparato de una edicin crtica,pero no es tal, pues para ello le falta el texto original. Segn
afirmael propio autor,le gustaraapoyaral lectoren su lectura,pero tenerque leer semejante cantidadde informacionesimposibilitala lecturaparalela de uno de los relatoscortos. Adems, presentarsimultneamenteuna serie de aclaraciones, no destruye,acaso,
lo que era el principalintersdel textoborgeano, esto es, que el lectorquedara incluido
activamenteen el proceso del pensamiento, que se siembre inseguridad y duda, etc.?
FernndezFerrerparece llevar al absurdo su propio inters,sin el menorrastrode autoi-

This content downloaded from 207.42.188.67 on Wed, 8 Oct 2014 21:20:59 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

O
w
?
><
aK
3
S
5

168

Simson
Ingrid

rona. Al final, su libro ser acogido y utilizado exclusivamente por aquellos que no
aprecia especialmente:por los autoresde "basura curricularacadmica", en trabajosaburridosde estudiantesy tesis doctorales.
Desiderata de la investigacin

I
?
K
0
c
1
&
i
I
=5

Como ya mencionamos, tanto los ensayos y poemas como tambin una serie de
temas no han sido consideradospor la investigacinborgeana hasta muy recientemente,
como se muestraen dos nuevas tesis doctorales,escritas en el rea germanohablante,y
en un estudioespaol.
HerminiaGil Guerrero,en su trabajode doctoradopublicado en 2008, Potica narrativade JorgeLuis Borges, defiendela tesis de que la actividadcrtico-literaria
de Borges
es responsabledel carcterespecial y del xito de su obra de ficcin.Los escritoscrticoliterariosde Borges apenas han sido tenidos en cuenta por la crticaliteraria,lo que, en
parte,se debe, probablemente,al difcilacceso a estos textosdurantedcadas.
La primerapartedel estudio se ocupa del Borges de la crticaliteraria.Aqu surgela
preguntade si, realmente,la ocupacin crticade Borges era o no "un acto de ocupacin
territorial
que le permiteinstalarsus ficciones"2.Gil Guerreroaborda el problemaexponiendo la importanciade la lecturay la recepcin para la obra de Borges. El que mayor
influjotuvosobrel, segn la autora,fue EdgarAlian Poe, de quien adopta su concepcin
posromnticadel proceso literario.No hay duda de que, ms tarde,tambinle influye
Paul Valry.Gil Guerrerollega a la conclusinde que Borges, en calidad de crticopracticanteno acadmico y como abanderadode la vanguardiaargentinade los aos 20 y 30, a
travsde su actividadcrticapreparel camino para su xito como autorde relatosde ficcin y cuentosfantsticos:"En generalpuede decirseque Borges aprovechel espacio de
la crticapara prepararel terrenoa sus ficcionesas como para promocionarlas"(p. 179).
Una de las herramientas
a esto fue,segn Gil Guerrero,la revistaSur.
que contribuyeron
En el segundo captulo,Gil Guerreroaborda la cuestinde cul es la "potica narrativa" sobre la que se basan los relatos resultantesde la actividad crtica. Para ello, la
autoraanaliza la obra narrativade Borges en tresfases: la "narrativainaugural"en forma
de la Historia universalde la infamia,la narrativa"de los aos cuarentay cincuenta"y
la narrativade la obra tarda,El informede Brodie y El librode arena. Gil Guerreroconsidera como estrategiasnarrativasde esa "potica narrativa"la brevedad del narrarborgeano, el hecho de prescindirradicalmentede una psicologizacin, una tendenciaantididctica y un "propsito desautomatizador", que sorprende al lector,al igual que una
preferenciapor lo inusual,muchas veces en formade paradojas.
En este segundo captuloresultamuy lograda la partededicada a la obra tempranade
de textosdel autorargentiBorges, especialmenteporque se encuentraninterpretaciones
el
no, hasta ahora poco estudiados.Menos convincente,por contrario,son los anlisis de
sus textosclsicos de los aos 40 y 50, pues se extiende demasiado en el contenidode
textosque los lectoresdel estudiode Gil Guerrerodeberanconocer.Apenas hay anlisis
y se consideramuypoco toda la cantidadde bibliografiaya existente.
2

unescritor
enlas orillas.BuenosAires:Ariel1995,p. 38.
Borges,

This content downloaded from 207.42.188.67 on Wed, 8 Oct 2014 21:20:59 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

laBiblia,
Ficciones,
cyber
ylaenciclopedia

169

El enfoque del estudio de Gil Guerreroes original,a pesar de que lleve ya consigo
sus propias limitaciones.Si Borges fue realmenteel granestrategaque la autoraquisiera
ver en l lo dejamos en tela de juicio, pero probablementeno tienedemasiada relevancia.
El mritode la monografaradica en la importanciaque cobran los textoscrtico-literarios de Borges, a los que desearamos que se publicaran ms monografasde ellos. El
hecho de haberresaltadoelementosde la "potica narrativa"ha sido tambinun logro,a
pesar de que aqu no se ofrezca mucho nuevo. La base terica del mtodo en general
resulta,por el contrario,dudosa y un tantoforzada.
La relevancia que tienenlos textoscristianosy,en especial, la Biblia para la literatura latinoamericanaes incuestionable. De ah que resultean ms asombroso que haya
tan pocos estudiosdedicados a este aspecto de la obra de Borges, lo que se debe posiblementea la actitudprofundamenteescptica del autor argentino.El estudio de Gonzalo
Salvador sobre la historiade la recepcin, Borges y la Biblia (201 1), muestraprecisamentelo injustificadode esta abstencinpor partede la crtica.
Salvador, traductory crtico residente en Barcelona, constata al principio que la
Biblia es "la segunda fuentems citada por Borges, en paridad con William Shakespeare" (p. 11). La intencinde Salvador es revelarla importanciaque tiene la Biblia para la
obra borgeana,sobre todo en la poesa, no tan tratadapor la crtica3.Tal y como constata
Salvador en su introduccin,son especialmentetresautoresa los que se deben las referenciasbblicas en las obras de Borges: Dante, JohnMilton y William Blake.
En un primercaptulo,titulado"Un interscreciente",el autorresumealgunas obras
de la crtica literariadedicadas a la influencia de la Biblia en la literaturaen general,
como, entreotras,las de NorthropFrye y Harold Bloom; considera,adems, The Biblical Presence in Shakespeare, Milton and Blake de Harold Fisch. A esto se aaden algunas pginas en las que Salvador intentaexponer la importancia que tuvo la Sagrada
Escriturapara Dante, Milton y Blake, una empresa ambiciosa que, necesariamente,no
puede calar muy hondo. Si bien se nombra la investigacinrelevante,Salvador resume
tan slo las ideas de Bloom y Fisch. A pesar de esto, logra marcaruna lnea de desarrollo
desde Dante hasta Blake, al constatarel aumentode la valencia estticade la Biblia a la
vez que va perdiendoen autoridadepistemolgica,lo que, sin embargo,resultapoco sorprendente.
En el siguientecaptulo ("Borges ante la Biblia"), Salvador resumealgunas declaraciones de Borges sobre la Biblia, basndose sobre todo en Edna Aizenberg ( The Aleph
Weaver.Biblical, Kabbalistic and Judaic Elementsin Borges, 1984). La idea de literatura como un nico y magnficotextouniversal,tal y como la concibe Borges, segn Salvador se basara en el conceptojudeo-cristianode la inspiracindivina de la escritura.Al
mismo tiempo,Salvador remiteal intersde Borges por la cbala y algunos de sus conceptos como, por ejemplo, la idea del universocomo sistemade smbolos y las reflexiones sobre lo infinito.Muy bien elaborado resultaaqu el interspuramenteesttico del
escritorargentinopor la Biblia, as como tambin sus esfuerzos por hacer fructferos
para la literaturalos conceptos de la Biblia y sus interpretaciones.
Finalmente,el tercercaptulo,"La Biblia en Borges", se ocupa de las huellas bblicas
en su poesa, especialmente.En la primerapartese constatala fuerteinfluenciadel Qoh3

Salvador
nohatenido
conocimiento
de losdosartculos
al respecto
la
Lamentablemente,
quecontiene
obradeDanielNahson,
arriba
mencionada.

This content downloaded from 207.42.188.67 on Wed, 8 Oct 2014 21:20:59 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

0
w
5
X
<3
1
6
I
I

170

0
<N
><
ac
S
s
s
1
s

Simson
Ingrid

letho Libro del Eclesiasts en la poesia del escritor.Aqu se encuentrael mismo escepticismo radical,el ser conscientedel caos de la creacin,la inseguridadde la propia existencia e identidady una ciertanostalgiapor la muerte,como en una serie de poemas borgeanos. A continuacin,el autorindaga sobre las figurasbblicas de Adn y Cristoen los
textos lricos de Borges. Mientras que Adn representasimblicamenteel tiempo y lo
perecedero,lo que le fascina a Borges de Cristo es el aspecto de su devenirhumano.A
otras dos figurasbblicas, Can y Judas,van unidas principalmentecuestiones sobre la
bsqueda de identidad.
El pequeo librode Salvador ofreceun buen panorama sobre la temtica,adems de
plausibles reflexionesy ejemplos, pero se podra haberprocedido de formaalgo ms sistemtica.A veces esas reflexionesquedan descontextualizadas. Criticable es, adems,
que los pocos textos secundarios que formanla base del estudio no estn tratadoscon
distancia crtica.El mritoprincipalde este estudio radica en el hecho de que Salvador
pone una atencinespecial en la poesa de Borges.
Desde que se publicara el importantelibro de Daniel Balderston, Out of Context.
Historical Referenceand theRepresentationof Reality in Borges, los lectores interesados en el autorargentinosaben de la importanciaque tienenla historiay la historiografa
en su obra. De una temtica semejante, al parecer,se ocupa ChristineRath en su tesis
doctoral,SchamhafteGeschichte.MetahistorischeReflexionenim Werkvon JorgeLuis
Borges (2011).
El primercaptulo ofreceun panorama realmenteplstico sobre los inicios de la historiografaen Argentina.A esto le sigue, en el segundo captulo,una exposicin sobre la
"historianarrada",para lo que el autorse sirve de algunas tesis de Paul Ricoeura propsito de narracioneshistricasy ficcionales,que se encuentranen los tresvolmenes de
su obra Tempset rcit. Ya que Ricur en su estudio deja conscientementede lado la
novela, Rath consideraque hay que presentaren otrocaptulo de formasemejantea AnsgarNnningcon sus tesis sobre la novela histricadel siglo xx y sobre el narrarmetahistrico.
En la pgina 68 llegamos,por fin,a Borges. El captulo titulado"Reflexinhistrica
en los textos ensaysticos de JorgeLuis Borges" rene en 27 pginas consideraciones
sobre la crtica del lenguaje de Borges, sobre reflexiones del autor a propsito de la
sobre el escepticismohistricode
seleccin y combinacindel discurso historiogrfico,
la
como
sobre
causalidad
Schopenhauer,
supersticin,los aspectos de la representacin,
del testimonioy de la "esencia verdadera"de la historia.La parteprincipaldel trabajose
de textos
encuentraen un captulo titulado"Lecturas", el cual contieneinterpretaciones
"Emma
"Pierre
autor
del
conocidos
de
como
Zunz", "El
Menard,
Quijote",
muy
Borges,
cuentos
Si
bien
estos
de
senderos
se
bifurcan"
o
"Deutsches
queRequiem".
que
jardn
dan conectados con lo antes expuesto,no se aclara el porqu de la eleccin, con lo que,
al final,una historiasucede a la otra.
El tema es demasiado amplio como para poder abarcarlode formaadecuada. La cantidad de temas tratados-historiografaargentina,reflexionestericas sobre la ficcin,
novela histricay metaficcin,declaraciones de Borges sobre el discurso
historiografa,
historiogrficoen sus ensayos y relatos- impide un claro planteamientodel problema,
una estructuray, en definitiva,llegar a conocimientosal respecto.Seguramente,hubiera
sido ms apropiado limitarse a uno de los temas ofrecidos, por ejemplo, a los textos
ensaysticosdel tercercaptulo.A semejanza de como lo hiciera Gil Guerrero,aqu tam-

This content downloaded from 207.42.188.67 on Wed, 8 Oct 2014 21:20:59 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

laBiblia,
Ficciones,
cyber
ylaenciclopedia

171

bin se presentanlos ensayos slo en relacin con los relatosclsicos, como si esos textos no ofrecieransuficientesustanciapara un anlisis especfico.
Otro problemaque se presentaes que Rath no ofreceanlisis de texto,ni siquiera en
el captulo "Lecturas", y en su lugar va uniendo cita tras cita, cayendo en un excesivo
name-dropping(Foucault, Benjamn,Schopenhauer,Rsen,Arendt,Lessing); sin embargo, la autorano consigue dar la impresinde haberledo realmenteella misma los textos
de todos esos pensadores. De modo que su trabajo aparece como una mezcolanza de
ni actitudcrtica.En
temas,pensamientos,relaciones asociativas, sin hilo argumentativo
a
las
conclusiones
las
se
en
el
ltimo
consecuencia,
que
llega
captulo son igual de poco
concretasque el textoen general.Aqu llegamos a saber que Borges ofrece"alternativas
a la historiografa
oficial", que en sus textosse discutesobre las relaciones de poder y,de
a
formaanloga Benjamin, se le atribuyeuna dimensinpoltica a su actividad literaria
(p. 238).
Como en otrosmbitosterico-discursivos,JorgeLuis Borges tambinen el terreno
de la historiografaparece anticipar en sus ensayos y relatos ldicamente y de forma
encubiertafuturasposiciones postestructuralistas
y posmodernas. En la monografade
Rath, este hecho se revela en momentospuntuales;pero an est pendienteuna investigacin que compruebedecididamentetal hecho.4
Colecciones
Para conmemorarel vigsimo aniversariode la muertede JorgeLuis Borges, acaecida en 1986, se celebr un congresointernacionalen El Colegio de Mxico. A esta renombrada institucinacudierontoda una serie de conocidos latinoamericanistasy/oespecialistas en Borges como, por ejemplo, Daniel Balderston,Roberto Gonzlez Echevarra,
Carlos Monsivis y Sylvia Molloy, pero tambinotrosjvenes investigadoresdesconocidos, para rememoraral escritorpresentandonuevos enfoques de la investigacin.Las
contribucionesde este encuentrofrieroneditadas,en 2008, por Rafael Olea Franco con el
ttulode In Memoriam:JorgeLuis Borges.
Los artculos,que cubren un ancho espectro, se dividen en seis bloques: "Sobre el
primerBorges", "Relecturas de los clsicos", "Una retricainfinita","Entrela literatura
y la filosofa", "Un dilogo mltiple" y "En los avatares nacionalistas". Este temario
suena un tantoconvencionaly,en principio,parece prometerpocas sorpresas.Sin embargo, todos los artculos son realmente originales, se ocupan de problemticas an por
abordar,ofrecenaportaciones innovadoras y ponen en relacin la obra de Borges con
nuevos enfoquesde la teoraculturaly literaria.
La primeraparteest dedicada al joven Borges. Daniel Balderstonexpone el recorrido potico de los aos iniciales, caracterizadopor rupturasy un distanciamientofrentea
las posiciones vanguardistas. Antonio Cajero, tomando como base el intercambiode
correspondenciaentreel joven Borges y Maurice Abramowicz,Jacobo Sureda, Adriano
del Valle, Guillermode Torre,Rafael Cansinos Assens y KurtHeynicke,fundamentasus
4

Sloparacompletar,
habra
el lectorado
tansuperficial
o nulode la editorial
quemencionar
,
transcript
errores
conunaespecialpredileccin
queenmuchos
pasajesignora
ortogrficos
ygramaticales,
porlos
verbos
malescritos.
compuestos

This content downloaded from 207.42.188.67 on Wed, 8 Oct 2014 21:20:59 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

O
(N

><
Q
K
2
S
sa
g
S

Simson
Ingrid

172

I
*
aR
.1
&
s0
1

reflexionessobre la posicin del argentinofrenteal ultrasmodesde el ao 1919 hasta

1923. HerminiaGil Guerrero,a la que mencionamoscon anterioridad,investigala Historia universalde la infamia,llegando a las conclusiones arribamencionadas.
Destacable es la contribucinque sigue a continuacinde Roberto Gonzlez Echevarra,la primeradel segundo grupo sobre nuevas lecturas de los clsicos de Borges.
Bajo el ttulode "El Cervantesde Borges: fascismoy literatura",el investigadornorteamericanode procedencia cubana logra,por una parte,documentarde una formaplausible la apropiacindel granclsico del Siglo de Oro por el discursodel rgimenfranquista. Al mismo tiempo,Gonzlez Echevarra analiza una serie de textosde Borges como
resaltandoas, de formaimpresionante,que tambinsirve contextualicontraestrategia,
zar a los clsicos atemporales.Los siguientesensayos de Carlos Garca y ArturoEchavarriase ocupan de indagarlas huellas cabalsticas en "PierreMenard,autordel Quijote" y
"La muertey la brjula".
El tercergrupolo introduceSilvia N. Barei con sus reflexionessobre la metforay la
memoria.Aqu destaca el artculode Carlos Monsivis, fallecidoen 2010, quien se ocupa
de algunas de las estrategiasms importantesde la escrituraborgeana: la ironay la stira. A pesar de la gran relevancia de la escriturairnica dentrode la obra del escritor
tratadapor la crtica
argentino("clsico de la irona",p. 161), no ha sido suficientemente
hasta ahora. Partiendode "El Aleph" con sus irnicoscomentariossobre la industrialiteraria,que dejan entreverclaramenteaspectos de la autoirona,Monsivis presenta,en
conexin con esto, el carcterpardico de los relatos policacos escritospor Borges y
Bioy Casares, para luego regresara la irona, ejemplificada mediante"Pierre Menard,
autordel Quijote" y el cuento,menos conocido, "Tres versiones de Judas".En otroartculo igualmente excelente, Rafael Olea Franco tambin se ocupa de la irona y del
humor,insistiendoen la diferenciaentrelas dos formasde escritura,en la lnea de Linda
Hutcheon. Olea Franco analiza en ensayos de Borges, hasta ahora poco estudiados, los
procesos irnicosy humorsticos,remitiendotambina la estrecharelacin literariaque
mantuvieronBorges y Macedonio Fernndez.La tercerapartede la coleccin la concluye un artculode Alfonso de Toro sobre las "estrategiastranslatolgicas"en la obra borgeana y sobre reflexionesdel autora propsitode conceptos histricos.
El tema del apartadoque sigue a continuacinversa sobre la literaturay la filosofa,
y comienza con un estudiode VittoriaBors. En l, la filloga de la Universidadde Dsseldorfindaga la relacinentreel lenguaje y la memoriaen Borges, llegando a ste a travs de Italo Calvino y haciendo referenciaa la actitudescptica del autor.Las reflexiones de Bruno Bosteels sobre el sujeto en la obra de Borges se fundamentanen Foucault,
Nietzsche y Lacan.
El ensayo de Gabriel Linares,que inicia la quintaparte,se ocupa de la dedicacin de
Borges a la obra de Francisco de Quevedo. De lo que se trataaqu es de "la supervivencia por la poesa" y del dilogo entreautor,precursory lector.La cooperacin entreBorges y Bioy Casares, y la figurade Isidro Parodi, creada conjuntamente,es el tema del
artculo de Lisa Block de Behar, mientrasque Amelia Barili se lanza a la bsqueda de
puntosen comn en las obras y posiciones de Borges y Jos Mara Arguedas.
La ltima partepresentaasuntos argentinos.JuanPablo Dabove tratala figuradel
"gaucho malo" en la obra de Borges, y el volumen concluye con una contribucinbreve
pero precisa y elegante de Sylvia Molloy sobre el concepto del "poeta nacional" y la
posicin de Borges como escritorargentino:"s que es un 'poeta nacional' junto a quien

This content downloaded from 207.42.188.67 on Wed, 8 Oct 2014 21:20:59 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

laBiblia,
Ficciones,
ylaenciclopedia
cyber

173

(pero no en quien) puede imaginarseesa afiliacin dislocada, desplazada, para siempre

en vas de traduccin,que es la nacionalidad" (p. 420).
La coleccin de Rafael Olea Franco reneuna serie de contribucionesde alta calidad
sobre diferentesaspectos de la obra borgeana, ofreciendo,tanto al pblico acadmico
como al lectorque se interesaen generalpor sus textos,una lecturaintrigante,
variada y
esclarecedoragracias a sus temas y mtodos innovadores,y por enfocartextosms bien
desconocidos del autorargentino.
Desde hace aos, Borges es consideradoun clsico de la literaturamundialy es ledo
por un pblico que va mucho ms all del mundo hispanohablante.Tambin en los pases de lengua alemana se estudianaspectos de la obra borgeana,incluso fueradel mbito
de la filologahispnica y de los estudios sobreAmrica Latina. En este sentidoes sintomtica la coleccin Enzyklopdiendes Imaginren. JorgeLuis Borges im literarischen
und knstlerischenKontext,editada por Monika Schmitz-Emans, Kai Lars Fischer y
ChristophBenjamin Schulz en 201 1, y que abre otradimensininnovadoracon la recepcin creadoray artsticade la obra de Borges.
En el centrode intersde la coleccin se encuentrael relato"Tln, Uqbar, Orbis Tertius",del ao 1940, y la dedicacin del autorargentinoal estudiode las enciclopedias. El
cuentotratade la enciclopedia de Tln, de 40 tomos,una obra que versa sobre un mundo
imaginariocreado por un grupode eruditosque estn organizados en una especie de asociacin secreta.Su meta es redactaruna segunda enciclopedia en lengua tln.La historia
terminacon una nota un tantoinquietante:en la tierrase encuentrancada vez ms objetos de Tln, ese mundo imaginariode ideas parece irse convirtiendopoco a poco en realidad. Se supone que el descubrimientode la segunda enciclopedia suceder a mediados
del siglo XXI.
Ya a finalesdel siglo xx se empezarona formaren Alemania dos proyectosartsticos
con la intencinde conseguircrearla segunda enciclopedia. Al principio,colaboraronen
este proyecto Ines von Ketelhodt, Peter Malutzki, Barbara y Markus Fahrner.Con el
paso del tiemposurgierondos proyectosdiferentesde librosartsticos,ambos con el ttulo de La segunda enciclopedia de Tln. En 2008 la biblioteca universitariade la Universidad de Bochum organiz,bajo la direccinde la comparatistaMonika Schmitz-Emans,
una exposicin titulada Enciclopedias de lo imaginario, donde, entre otros objetos
expuestos,tambinse podan ver los libros pertenecientesa los dos proyectosde Tln.
La exposicin iba acompaada por un simposio cuyas contribucionesquedaron reunidas
en esta coleccin.
En su artculo "Kunst als Enzyklopdistik des Buchs: Borges, die beiden zweiten
Tln-Enzyklopdien und die Erkundungdes Buchraums durch die Kunst", SchmitzEmans presentadichas enciclopedias con sus diferencias,poniendo de relieve los rasgos
borgeanos de ambos proyectos.Adems, Schmitz-Emansda a conocer otros proyectos
artsticosinspiradosen Borges, cuyos objetos se podan ver tambinen la exposicin de
Bochum. El anexo de la coleccin presenta imgenes de la exposicin, junto con una
entrevistacon Barbara Fahrner,una de las artistasdel libro,donde explica la gnesis del
proyectodel librode Tln.
En la segunda parte de la coleccin, donde se encuentratambinel ensayo de Schmitz-Emans,Ulrich Ernsty MartinMller analizan La segunda enciclopedia de Tln de
la pareja de artistasInes von Ketelhodty PeterMalutzki. Ernstsubraya el aspecto de la
estetizacin de la enciclopedia y compara el proyecto con novelas enciclopdicas y

This content downloaded from 207.42.188.67 on Wed, 8 Oct 2014 21:20:59 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

><
Q
S
.2
S
a
1

174

I
><
aR
I
s
5
a
S
S

Simson
Ingrid

manuales pictricos. MartinMller presentaen su contribucinel principiodel orden

del alfabetoy tcnicas de la visualizacin del saber en el proyectoenciclopdico en concreto.
La primerapartede la coleccin se ocupa de JorgeLuis Borges y su interspor las
enciclopedias. K. AlfonsKnauth,en su artculo"Heterotopicund Heteroglossiein Tln",
analiza la importanciaque tiene el idioma en el relatopara la creacin de Tln, apuntando para ello aspectos de la traducciny de las lenguas extranjeras.En la segunda parte,
Knauthremitea la relacin entreTln y el Orbis Tertiuscon el totalitarismodel Tercer
Reich, consiguiendo de este modo situarel relato histricamentemediantereferencias.
Achim Geisenhanslke,conocido por sus trabajossobre Foucault y la literatura,
presenta
en su artculo"Enzyklopdie des Unwissens. Zu einer Poetik des Imaginrenbei Jorge
Luis Borges und Michel Foucault" reflexionessobre el saber,la ignoranciay la ficcin,
analizando sobre todo las relaciones entreBorges y Foucault a partirde la obra de este
ltimoLes motset les choses, de 1966. Concluye que "la equiparacin entreel saber y la
ficcinresultaen una superacinde la separacinentreel saber y el no saber" (p. 55; traduccin I. S.). MientrasKnauth comenta los ejemplos de Derrida y Baudrillardque han
sido influenciadospor los escritos borgeanos, y Geisenhanslke comprueba, a su vez,
esta influenciarespectoa Foucault,Alfonso de Toro convence con sus reflexionessobre
la relacintan cercana que se da entreBorges y la concepcin del mundo como estructura rizomticade Deleuze/Guattari.De Toro resume en el artculo"Das Borgeswerkund
die Hyperenzyklopdie"su tesis fundamentalen relacin con Borges, el cual "formula
con todo detalle teorascentralestantode la posmodernidady del poscolonialismo como
conceptos del rizoma, de la diseminacin,la simulacin o de la 'Many WorldTheory',
etc., sin utilizar esas teoras y conceptos que se acuarn o desarrollarnmucho ms
tarde"(p. 67; traduccinI. S.).
En la terceraparte de la coleccin, dedicada a la recepcin de la obra de Borges,
ChristophBenjamin Schulz, en su contribucin"Borgesianische Bcher. Ein Rundgang
durchdie Bibliothek der Borges-Rezeption in der bildenden Kunst", presentatrabajos
artsticosque se inspiranen Borges: grficos, esculturas y, naturalmente,libros. Del
motivo del laberinto se ocupa en el siguiente estudio Kai Lars Fischer, haciendo una
comparacinentreel relato"El jardn de senderosque se bifurcan"y la novela de Mark
Z. Danielewski, House of Leaves. La conexin intertextualde Danielewski respecto a
Borges es manifiesta. La parte cientfica se cierra con el artculo de Achim Hlter,
"Bemerkungenber fiktiveDichterlexika",en el que ofreceun espectroamplio de tales
enciclopedias con intencionessatricasy pardicas, que van desde Franz Blei, pasando
por Stanislaw Lem, hasta Roberto Bolao. Este ltimoparece de mayorinters,ya que
una granpartede su obra se puede entendercomo la aplicacin de las ideas y procesos
borgeanos en textos novelsticos. Lstima que, al parecer, Hlter conozca tan slo la
obra tempranade Bolao, pues precisamenteen 2666, la ltimanovela y a todas luces su
obra maestra,publicada postumamenteen 2004, aparece Benno von Archimboldi,una
figuraque no debera faltaren el trabajode Hlter.
La coleccin editada por Schmitz-Emans,Fischer y Schulz sobre las Enciclopedias
de lo imaginarioes un librorealmentedigno de leerse, perspicaz adems de muy informativo,que cubre de formaintermedialuna serie de temas que formanpartede las desiactuales del relato"Tln,
deratade la investigacinborgeana.Juntocon interpretaciones
de
sobre
todo
una
visin
Orbis
ofrece
Tertius",
conjunto en un gran nmerode
Uqbar,

This content downloaded from 207.42.188.67 on Wed, 8 Oct 2014 21:20:59 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

laBiblia,
Ficciones,
cyber
ylaenciclopedia

175

posibles formasde recepcinde la obra de Borges. Al mismo tiempo,se pone en claro de

un modo decidido, y con razn, que nuestroescritoranticipde formaludica y encubierta futurasposiciones y teorasde la posmodernidad,influyendoas a importantespensadores y filsofosde la segunda mitad del siglo xx. Una obra lograda e inteligente,que
bien podra convencerincluso a un grannmerode lectores.
Alfonso de Toro, el ya mencionado catedrticode Leipzig, es, al parecer,uno de los
adalides ms vehementesde la tesis segn la cual JorgeLuis Borges, como visionario,
habra anticipado posiciones de la posmodernidady de los debates poscoloniales. Esta
tesis la ha defendidocon determinacinen una serie de colecciones y un buen nmerode
artculos.Algo distintaes, al parecer,la temtica de otra coleccin, El laberinto de los
libros: Jorge Luis Borges frenteal canon literario, que fue publicada en 2007 como
resultado de un coloquio al respecto. Aqu se revisa, desde muy diferentespuntos de
vista y con motivo de la discusin sobre el canon de la literatura,iniciada en Alemania
por el crticoliterarioMarcel Reich-Ranicki,la relacin del autorargentinocon el canon
literario.
La lista de los ponentesrenea una serie de investigadoresde Borges, ya mencionados: Rafael Olea Franco, ArturoEchavarria, Edna Aizenberg, Daniel Nahson, Vittoria
Bors, y, naturalmente,Alfonso de Toro, que escribe sobre "simulacin del canon y
"About a Post-MetaphysicalReaestrategiaspostmodemas". La ponencia introductoria,
ding of Borges and theForm of Thinking",estuvo a cargo de Hans UlrichGumbrecht,de
la Universidadde Stanford,quien considera superado el concepto del Borges posmoderno, ofreciendoa cambio el "post-metaphysicalBorges", "a Borges who does notexclusively belong to the meta-physicalsphere of meaning or to the sphere of pure virtuality
but,instead,to thedimensionof substance,presence and space" (p. 8).
Los temas que aparecen aqu son mltiples:el canon, la memoriay el archivo,Cervantes en Borges, Borges y Dante, Borges y el canon filosfico,Borges y la literatura
espaola, Borges y los clsicos, Borges y la literaturahebrea, Borges y la vanguardia,
Borges y Musil. Pero a pesar de toda esta variedad temtica,la mayorade los ponentes
est totalmentede acuerdo cuando se tratade la posicin del escritorargentino,calificado de "anticannico"por De Toro: "Es un canon [,..]'del goce' [...] y no del 'poder', es
un canon que recupera libros a travs de lecturas que sern base para otras lecturas y
algunas reescriturasy por ello contradiceel trminode canon usual. Borges est creando
un anticanon"(p. 33). O en palabras de VittoriaBors: "Borges, quien,
permanentemente
al desconstruirlas lecturas geopolticas del canon nacional va construyendosu propio
canon" (p. 293).
El enfoque defendidopor De Toro, que considera a Borges predecesorde las teoras
posmodernasy poscoloniales, lo siguen compartiendode una formaradical,aunque consecuente,StefanHerbrechtere Ivan Callus en su coleccin, editada en ingls,Cy-Borges.
Memories of thePosthumanin the WorkofJorgeLuis Borges (2009). Es muy sintomtico que en el grupo de diez autores,mayoritariamente
masculinos, slo se encuentreun
de
la
mientras
el
resto
representante
hispanstica,
que
perteneceal mbitode los "English
Studies". Falta, adems, Perla Sassn-Henry,autorade Borges 2.0. From Textto Virtual
Worlds,obra del ao 2007 con el mismo enfoque,pero que, a diferenciade la coleccin,
se concentrams en Borges.
Aqu, a nuestroautor se le tratasobre todo como "fantasyauthor",una opinin al
parecerms extendidaen el mundo anglosajn que en el hispanohablante.Visto as, Bor-

This content downloaded from 207.42.188.67 on Wed, 8 Oct 2014 21:20:59 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

!
?
X
ca
S
S
5
a
g
S

176

Simson
Ingrid

ges aparece como precursory profetade una poca que gira en tornode los cyborgsy de
lo poshumano. Pero los editoresHerbrechtery Callus parecen no sentirseen un terreno
muyslido, ni con su juego de palabras un tantonecio del "Cy-Borges" ni
argumentativo
con su enfoque en conjunto,pues tantola introduccincomo algunos de los artculosse
leen en granpartecomo una justificacinde la tal vez osada temtica.Las tesis principales sobreun "post-humanismwithouttechnology"de Borges (p. 17) se basan en Katherine Hayles, tericaque, en sus obras sobre el mundovirtual,a veces se refierea los escritos de Borges.
En conjunto,no hay mucho acuerdo entrelos participantes,cuyos conceptos de lo
poshumanoresultan,en realidad,mltiplesy contradictoriosentres. Slido y legible es
el artculo de Neil Badmington, "Babelation", una lectura muy convincente de "La
biblioteca de Babel". Resulta lgica tambinsu concepcin de lo poshumano y la posicin de Borges al respecto: "[...] I want here to celebrate the possibilityof posthuman
jubilation.Its eruption,I think,is an effectof thedifferencein being thatis activatedby a
textualitythathappilyrefusesto protectthe subject's consciousness fromdoubt" (p. 66).
Tambin es interesantela contribucinde JonathanBoulter,"Borges and the Trauma of
PosthumanHistory",un anlisis de la presentacinde la historia,del archivoy del trauma por parte de Borges, basado en tres relatos cortos. La coleccin concluye con una
especie de estado de la cuestin a cargo de Ivan Callus, donde se reflexionade forma
hipotticasobre las posibilidades de analogizar: "The discomfitingconclusion is thatCyBorges, as thename fora studyof the scope foranalogy betweenthese two specificities,
whose timescapeis thatof
mightfinditselfpositionedforeverin thespace of a diffrend
theopen, unrelated,and unrelatablefuture"(p. 216).
Miscelnea

I
5
x
0

1
E
S
a

En 2010 Carlos Garca edit la correspondenciaentreJorgeLuis Borges y Alfonso

Reyes con el ttulode Discreta efusin.AlfonsoReyes-JorgeLuis Borges, 1923-1959.
Correspondenciay crnica de una amistad. Como subrayael editor,no es ste el nico
volumen que se publica con las cartas de ambos autores,pero s el nico que contiene
todas las cartasconservadas.
Carlos Garca, editorde una serie de volmenescon cartasde Federico Garca Lorca,
Guillermode Torre,Ramn Gmez de la Serna, JuanRamn Jimnez,etc.,menciona en
una advertenciapreliminarcortsimasus fuentesy criteriosde edicin. A sta sigue una
introduccinen la que, ms que ofrecerhechos, especula sobre la relacin de los dos
escritores.La parteprincipaldel libroest ordenadade formacronolgica. Para cada ao
se van enumerandoapuntessobre Reyes y Borges, sus ocupaciones y estados anmicos,
sin una sistemticani lgica. A estos apuntesse aaden reseas,artculos,listados,explicaciones del editor,mens de restaurantes(sic), y entretodo esto se encuentraun gran
nmerode cartas,de las cuales algunas pertenecena la correspondenciamantenidaentre
Borges y Reyes. Esta aglomeracinde textosun tantodispar incluyeun detallado aparato de notas a pie de pgina del editorcon otrasexplicaciones.
Las cartasque se intercambianReyes y Borges, a las que es necesario buscar en este
volumen,son brevesy de una nimiedadsorprendente:"Amigo Borges, amigo plenamente admirado: Gracias por la Luna de enfrente.Eso quera: sus nuevas palabras. Y no me

This content downloaded from 207.42.188.67 on Wed, 8 Oct 2014 21:20:59 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

laBiblia,
Ficciones,
cyber
ylaenciclopedia

177

canso de celebrar su envo. Mi cordial felicitacin - sin palabras de sobra. Alfonso

Reyes'''(p. 55). Slo algunas de las cartasson ms largas.Ms detalladas y tambininformativas son, por el contrario,algunos ejemplares de la correspondenciaentreReyes y
Bioy Casares, y entreReyes y Evar Mndez.
No obstante,el libro consigue dar a conocer el tratoque exista entreuna serie de
escritores.Pero el tema principal,la amistad entreBorges y Reyes, queda difusoy se la
tratade una formavaga y especulativa, lo que hace pensar que, ms que una profunda
amistad,la relacin entrelos dos tan slo era un intercambiocorts de cumplidos amables. En el ltimocaptulo,que lleva el dramticottulode "Tristefinal",resuena la crtica de Borges frentea las cualidades literariasde Reyes, la que Garca, sin embargo,
invalida: "Mas no es ste un libro de psicologa, sino de historialiteraria"(p. 432). De
esto ltimo,por cierto,se podra dudar.
Existe en Amrica Latina una serie de escritoresque escriben bajo la constelacin,
por llamarlo as, de JorgeLuis Borges y, de este modo, se pueden aseguraruna humilde
carreraliteraria.El ms conocido sera AlbertoManguei, que se gan fama por leerle a
Borges en voz alta cuando ste ya no poda ver.Y entrestos se encuentratambinFernando Sorrentino,quien recientementeha publicado un libritocon pensamientosy reflexiones sobre Borges, titulado El forajido sentimental.Incursiones por los escritos de
Jorge Luis Borges (2011). La base de este pequeo volumen es un libro publicado en
1974, Siete conversaciones con JorgeLuis Borges, que fue el resultadode un encuentro
de Sorrentinocon Borges y de una serie de entrevistas.
Los temas de este libritoson dispares; tratade Borges y Groussac, de RobertoArlt,
se cuentan episodios, ancdotas y comentarioscrticosy mordaces. Algunas cosas son
realmenteinteresantes;algunas, aburridas;otras,intrascendentes,
enfadosas y, tambin,
divertidas.Ya el ttulodeja entreverclaramentecules son las intenciones: Sorrentino
acusa a Borges de mentirosoy ofrece ancdotas para corroborarlo.O son otros autores
los que le imputana Borges el haber mentido(como, por ejemplo, Cortzar),y Sorrentino comprueba que ste se ha equivocado. Este juego de engaos y mentirastiene sus
lmites,pues no puede sorprenderque se den contradiccionesen un autorcomo Borges,
adems, en declaraciones hechas en diferentespocas y contextos.
A este tenorjuega David Attala con un libro tambinpequeito,tituladoMacedonio
Fernndez, lector del Quijote, con referenciaconstantea J. L. Borges (2009), donde se
trata,a primeravista, de la importanciaque tuvo el Quijote para Macedonio Fernndez,
pero que adems presenta,y de formams periodsticaque analtica y cientfica,la tesis
de que Borges, tantoen sus revolucionariostrabajos sobre el Quijote como en sus ensayos y cuentos,recurresobre todo a las ideas de Macedonio Fernndez.
Conclusiones
Al hacer un balance de las publicaciones aqu reseadas, aparecidas en los ltimos
cuatroaos, se puede constatarque los textos crticospertenecen,en su mayora,a dos
grupos.Por una parteestn las monografasque tratantextostradicionales,los 'clsicos'
de Borges, entreellos sobre todo sus relatoscortosms conocidos. Una serie de crticos
se sirve adems de mtodos decididamentetradicionales,sea el biografismoo el close
reading propuesto por el New Criticism. Sin embargo, otro grupo se atreve a innovar,

This content downloaded from 207.42.188.67 on Wed, 8 Oct 2014 21:20:59 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

0
w
5
><
f
C
2
S
sa
1

178

Simson
Ingrid

bien con mtodossorprendentes,

bien ocupndose de gnerosdel escritorargentinopoco
estudiados hasta ahora, los ensayos o los poemas. Mientrasel anlisis de los poemas va
claramenteen aumento,al parecerhay ciertareticenciaante los ensayos, lo que se evidencia, sobre todo, en las dos tesis doctoralesrealizadas en Alemania, las de Gil Guerrero y Rath.Ambas tratan,en principio,temas ensaysticos,pero siguen vinculndoloscon
los relatos cortos.Parece que, al menos en Alemania, los tutoresde las tesis doctorales
desconfandel valor de los ensayos en la obra de Borges. Otro resultadosorprendentees
el hecho de que se tratecada vez ms y de una formaintensivala temticareligiosa en
los escritosde Borges.
En cuantoa su calidad, destacanlas colecciones de Rafael Olea Franco y de SchmitzEmans, Fischery Schulz. La edicin de El Colegio de Mxico prescindede un enfoque
temticoy presentauna amplia gama de artculosde granvalor,y en esto reside su atractivo. La coleccin de Schmitz-Emans,Fischer y Schulz, a su vez, convence por la intermedialidady su innovacintemticay metodolgica.
La polarizacin entretradicionalistase innovadorestambinse aprecia en la discuincluso polmica, sobre el papel de Borges como precursorde la posmosin, entretanto
dernidady del poscolonialismo,o tambin,segn muestrala coleccin de Herbrechtery
Callus, del mundo virtual.No cabe duda que JorgeLuis Borges lleg a formular,en el
siglo pasado, una serie de preguntasque resultande actualidad para nosotros.Al mismo
tiempoofrecide una maneraldica procedimientosque tocan la fibrade nuestraspreocupaciones. Su saber,junto con su capacidad de abstracciny su profundoescepticismo
estn en consonancia con la actitudde los crticosactuales. Difcilmentese puede negar
la filosofaposmodernay que sigue influenque Borges ha influenciadoprofundamente
ciando todava a autoresy pensadoresde hoy en da. Por esto mismo hay una tendenciaa
estilizar a Borges como visionario y pensador innovador.Pero no hay que olvidar que
aqu se tratade una construccinsuperflua,que aun se deja invertirargumentativamente.
Los crticosactuales eligen a Borges como figuracarismticapor ser uno de los pocos
que, en su tiempo,supo formularcon precisinlas cuestionesesenciales del ser humano
sin ofrecerrespuestas.Esto no lo conviertenecesariamenteen visionario;tambinpuede
ser considerado como prueba de la incapacidad o de la falta de voluntadde las generaciones posteriorespara llegar a lo esencial que es, al mismo tiempo,(lo) inacabado.
(Traduccin de Elvira Gmez Hernndez)
Bibliografa

I
?
><
a"
R
.3
&
I
I

constante
a J.L. Borges.
Attala,Daniel:MacedonioFernndez,lectordel Quijote,con referencia
BuenosAires:Paradiso2009. 156pginas.
Tamesis(SerieA: Monografas,
Boldy,Steven:A CompaniontoJorgeLuis Borges.Woodbridge:
2009.
208
X,
277)
pginas.
York:Continuum
2010. VI,
Butler,Rex: Borges'ShortStories.A Reader's Guide.London/New
143pginas.
FernndezFerrer,
Antonio:Ficcionesde Borges:en las galerasdel laberinto.Madrid:Ctedra
2009. 527 pginas.
LuisBorges,1923-1959.CorrespondenGarca,Carlos(ed.): Discretaefusin.
Alfonso
Reyes-Jorge
cia y crnicade unaamistad.Madrid/Frankfiirt/M.:
Iberoamericana/Vervuert
2010.473 pp.

This content downloaded from 207.42.188.67 on Wed, 8 Oct 2014 21:20:59 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

laBiblia,
Ficciones,
cyber
ylaenciclopedia

179

Herminia:Potica narrativade JorgeLuis Borges.Madrid/Frankirt/M.:

Gil Guerrero,
Iberoamericana/Vervuert
A, 40) 2008. 192pginas.
(Edicionesde Iberoamericana,
Ivan (eds.): Cy-Borges.MemoriesofthePosthumanin theWorkof
Herbrechter,
Stefan/Callus,
NJ:BucknellUniversity
Press/Associated
UniJorgeLuis Borges.Lewisburg,
PA/Cranbury,
224
Presses
2009.
versity
pginas.
Nahson,Daniel: La crticadel mito.Borgesy la literaturacomosueode vida. Madrid/Frankfurt/M.:
Iberoamericana/Vervuert
2009. 362 pginas.
Olea Franco,Rafael(ed.): In memoriam:
JorgeLuis Borges.Mxico:El Colegiode Mxico,Centrode EstudiosLingsticos
Literarios
(CtedraJaimeTorresBodet:SerieEstudiosde Liny
50) 2008. 420 pginas.
gsticay Literatura,
im WerkvonJorgeLuis
Rath,Christine:SchamhafteGeschichte.Metahistorische
Reflexionen
2011. 264 pginas.
Borges.Bielefeld:transcript
Iberoamericana/Vervuert
Salvador,Gonzalo:Borgesy la Biblia.Madrid/Frankfurt/M.:
(Ediciones
de Iberoamericana,
A, 52), 2011. 158pginas.
Kai Lars/Schulz,ChristophBenjamin(eds.): Enzyklopdien
Schmitz-Emans,
Monika/Fischer,
des Imaginren.
undknstlerischen
Kontext.Hildesheim/
JorgeLuis Borgesimliterarischen
Zrich/New
York:Olms(LiteraturWissen-Poetik,
1) 2011. 276 pginas.
Fernando:El forajidosentimental.
Incursiones
Sorrentino,
por los escritosde JorgeLuis Borges.
BuenosAires:Losada (Col. Aniversario,
132) 2011. 200 pginas.
Toro,Alfonsode (ed.): El laberintode los libros: JorgeLuis Borgesfrenteal canonliterario.Hildesheim/Zrich/New
York:Olms (Teoray Crticade la Culturay Literatura,
40) 2007. 308
pginas.

0
w
5
><
ac
a
.o

5
a
1

This content downloaded from 207.42.188.67 on Wed, 8 Oct 2014 21:20:59 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions