G8
Seite 1
1.4. bersetzungstechnik
1.4.1 Abfrage-Technik fr die bersetzung eines lateinischen Satzes:
[ Merke folgende Grundfragen: Nominativ: wer? was?; Genitiv: wessen?; Dativ: wem? fr wen? wozu?;
Akkusativ: wen? was?; Ablativ: womit? wodurch? wovon? ]
Beispielsatz (prima B 2, 29T, Z2-3): Hanc epistulam Penelopa tua amore mota tibi non redeunti mittit.
bersetzungsziel: bersetzung des Partizips wrtlich, mit Relativsatz oder mit Adverbialsatz
1.
Bereits beim Lesen eines lateinischen Satzes mglicherweise vorhandene Partizipien sehen:
Im Beispielsatz finden sich zwei Partizipien: mota und redeunti
2.
3.
Wenn der Kernsatz bersetzt ist, dann mit der bersetzung des Partizips / der Partizipien fortfahren:
a)
Die Form des jeweiligen Partizips bestimmen und zunchst wrtlich ins Deutsche bersetzen:
- mota: Partizip Perfekt Passiv von movere (bewegen), Nominativ Singular femininum
wrtliche deutsche bersetzung: bewegt
- redeunti: Partizip Prsens Aktiv von redire (zurckkehren), Dativ Singular
wrtliche deutsche bersetzung: zurckkehrend
b)
Um das Partizip in den Gesamtsatz einbauen zu knnen, muss nun das jeweilige Bezugswort des
lateinischen Partizips im lateinischen Satz bestimmt werden.
Merke: Das gesuchte Bezugswort des Partizips muss im selben Kasus, Numerus und Genus wie
das Partizip stehen!
- das Bezugswort zu mota ist Penelopa
- das Bezugswort zu redeunti ist tibi
c)
Wenn das Bezugswort bestimmt ist, erfolgt eine wrtliche bersetzung des Partizips in Verbindung
mit dem bereits bersetzten Kernsatz:
Diesen Brief schickt dir zurckkehrenden deine bewegte Penelope
d)
e)
Falls eine wrtliche deutsche bersetzung dem deutschen Sprachempfinden unangemessen ist, erfolgt nun
eine Auflsung des Partizips mit Relativsatz:
Achtung: Im Folgenden wird eine weitere Auflsung nur fr das Partizip redeunti durchgefhrt!
Diesen Brief schickt dir, der du nicht zurckkehrst, deine von Liebe bewegte Penelope.
f)
In einem letzten Schritt ist nun die Mglichkeit der bersetzung mit einem Adverbialsatz zu prfen:
Merke:
- Ein Adverbialsatz wird mit einer Subjunktion eingeleitet: z.B. temporal (als,nachdem, whrend),
kausal (weil, da) ...
- Bei der Suche nach einer passenden Subjunktion ist das durch das Partizip bestimmte Zeitverhltnis zu
bercksichtigen: Partizip Prsens Gleichzeitigkeit - Partizip Perfekt Vorzeitigkeit
- Bei Gleichzeitigkeit empfiehlt sich die probeweise Verwendung der Subjunktionen whrend oder als
- Bei Vorzeitigkeit empfiehlt sich die probeweise Verwendung der Subjunktion nachdem
- Abschlieend ist zu prfen, ob eine andere adverbiale Sinnrichtung einen eventuell passenderen Sinn
schafft.
In unserem Beispiel ist die kausale Sinnrichtung zu bevorzugen, die bersetzung des Satzes lautet dann:
Diesen Brief schickt dir, weil du nicht zurckkehrst, deine von Liebe bewegte Penelope.
Seite 4
1.4.3 bersetzungstechnik: ablativus absolutus
Ziel: Adverbialsatz
Vorgehensweise:
1) Den ablativus absolutus im Satz erkennen! Signale: meistens Partizip im Ablativ und dazugehriges Substantiv im Ablativ.
2) Da der deutsche Adverbialsatz mit einer unterordnenden Konjunktion (Subjunktion) eingeleitet wird, muss zuerst eine passende deutsche Subjunktion
gefunden werden. Bei der Suche danach hilft die Bestimmung des Zeitverhltnisses des ablativus absolutus. Als erste Mglichkeit bietet sich dann vor allem
die temporale Sinnrichtung an.
Partizip
Zeitverhltnis
Deutsche Subjunktionen
temporal
kausal
kondizional
modal
konzessiv
adversativ
indem, wobei
obwohl
whrend dagegen
obwohl
whrend dagegen
Prsens
Gleichzeitigkeit
weil
wenn
Perfekt
Vorzeitigkeit
als, nachdem
weil
wenn
verbis
dictis
nachdem
die Worte
Seite 7
2.10 Mysterienkulte
Neben der offiziellen rmischen Staatsreligion gab es uralte Geheimkulte (Mysterienkulte), z.B. den Kult der Gttin Isis
in gypten. Die Mitglieder, die durch Einweihungsrituale in die Kultgemeinschaft aufgenommen wurden, waren zu
strengem Schweigen ber ihre Lehre verpflichtet. Den Eingeweihten wurde, hnlich wie in der Philosophie Platons, ein
glckseliges Fortleben der Seele nach dem Tod in Aussicht gestellt.
2.11 Judentum, Christentum und Islam auf dem Gebiet des Rmischen Reiches bis zum frhen
Mittelalter
2.11.1 Das Judentum
Im Jahr 63 v.Chr. hatte der rmische Feldherr Pompeius Jerusalem erobert, Palstina (Israel) kam unter rmische
Herrschaft. Fremdartig, aber fr viele gebildete Rmer faszinierend war der Glaube der Juden an einen einzigen Gott
(Jahwe), der ohne bildhafte Darstellungen verehrt wurde. Untrennbar verbunden mit diesem Gottesglauben war und ist
bis heute das Vertrauen auf das befreiende Handeln Jahwes. Aufgrund dieses Gottesglaubens war der Widerstand der
Juden gegen die rmische Herrschaft besonders heftig und fhrte schlielich zu einem letzten groen Aufstand in den
Jahren 66-70 n.Chr.. Der rmische Feldherr und sptere Kaiser Titus eroberte im Jahr 70 n.Chr Jerusalem und zerstrte
den jdischen Tempel. Die Juden mussten ihr Land verlassen (Diaspora: Zerstreuung). Der Titusbogen in Rom
erinnert bis heute an diese Eroberung Jerusalems.
2.11.2 Das Christentum
Auf Betreiben jdischer Tempelpriester wurde durch den rmischen Statthalter Pontius Pilatus vermutlich im Jahr 30
n.Chr. Jesus von Nazaret gekreuzigt. Die Jnger und Jngerinnen Jesu sowie insbesondere der Apostel Paulus
verkndeten das Evangelium (Frohbotschaft) von Jesus Christus von Palstina aus ber Kleinasien und Griechenland
bis nach Rom. Die Sprache des Neuen Testaments und des frhen Christentums wurde zunchst das Griechische. Seit
dem Ende des 2. Jh. n.Chr. gibt es die ersten christlichen Texte in lateinischer Sprache. Besonders hervorzuheben sind
hier die nordafrikanischen Christen Tertullian und Minucius Felix. Der bedeutendste christliche Theologe der Antike
war der nordafrikanische Bischof Augustinus (354-430 n.Chr.).
Bis zum Jahr 600 verbreitete sich das Christentum ber das gesamte Gebiet des ehemaligen rmischen Reiches: Von
Mesopotamien bis nach Spanien und von Nordafrika bis nach Schottland.
Seite 8
[Fortsetzung zu 2.10: Religionen auf dem Gebiet des Rmischen Reiches bis zum frhen Mittelalter:]
2.12 Rom und Europa Die lateinische Sprache als Grundlage europischer Kultur
Auch wenn im Jahr 476 n.Chr. das westrmische Reich politisch endete, blieb die Idee des Imperium Romanum
bestehen und wurde von den Knigen des Stammes der Franken aufgegriffen. Karl der Groe (Kaiserkrnung durch
Papst Leo III. Weihnachten 800 n.Chr.) schuf im Norden und Westen des ehemaligen rmischen Reiches eine neue
politische und kulturelle Einheit, indem er das Lateinische zur Amtssprache machte. Die Verbreitung der lateinischen
Amtssprache nahm dann von den Klstern ihren Ausgang. Das Reich Karls des Groen und seiner ostfrnkischen
Nachfolger hie Imperium (Romanum), seit dem 12.Jh. Sacrum Imperium Romanum (Heiliges Rmisches
Reich). Der Zusatz Deutscher Nation kam erst am Ende des 15.Jh. dazu.
In der Zeit des Humanismus (14.-16.Jh.) erfreute sich die lateinische Sprache besonderer Wertschtzung. So widmete
sich z.B. der Gelehrte Erasmus von Rotterdam (1469-1536) der Vermittlung des Lateinischen in den Lateinschulen.
Latein blieb die Sprache der Gebildeten und der Wissenschaften bis ins 18. Jh..
In Europa haben sich die so genannten Romanischen Sprachen Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Rumnisch und
Franzsisch aus dem Lateinischen entwickelt.
Auch der Wortschatz der englischen Sprache stammt zu etwa 60% aus dem Lateinischen.
Eine groe Zahl von Fachbegriffen und Fremdwrtern im Deutschen ist aus lateinischen Wrtern gebildet.
2.13 Philosophie
Ursprnglich bedeutet das griechische Wort: Streben nach Wissen. Die griechischen Philosophen beschftigten sich
mit all dem, was wir heute Wissenschaften nennen. Darber hinaus ging es ihnen dann darum, mit Hilfe des
erworbenen Wissens das eigene Leben und die eigene Persnlichkeit zu formen. Ziel der Philosophie wurde so die
Gestaltung des eigenen Lebens durch die Vernunft (griechisch Logos: das vernnftige Denken, Sprechen und
Handeln): Der Mensch soll zu einer Persnlichkeit werden, dessen Denken, Sprechen und Handeln in jeder
Lebenssituation von der Vernunft bestimmt ist. So verstand man unter Philosophie dann auch Liebe zur Weisheit.
Einige wichtige Philosophen und Philosophenschulen der Antike:
Thales von Milet, Sokrates, Platon, Aristoteles, die Kyniker (Hunde; z.B.: Diogenes), die Stoiker (z.B. Seneca), die
Epikureer (Schulgrnder: Epikur).
Vor allem der Philosoph Aristoteles (384-322 v.Chr.) lehrte, dass der Weg wissenschaftlichen Forschens von Erfahrung
und Beobachtung ausgehen muss. Wir nennen diese Methode heute empirische Vorgehensweise. Empirisches Wissen
ist also Wissen aus Beobachtung und Erfahrung.
Eine bedeutende Philosophenschule war die Stoa. Die ersten stoischen Philosophen traten in Athen um 300 v.Chr. auf.
Sie lehrten in einer ffentlichen, bunt ausgemalten Halle (griech.: stoa poikile; bunte Halle) auf dem Marktplatz in
Athen. Von diesem Ort leitet sich der Name Stoiker ab. Ziel der Stoiker war die so genannte apathia,
(Affektlosigkeit). Nur eine solche Lebenseinstellung knne nach Ansicht der Stoiker einen Schutz gegenber allen
Ereignissen, die einen Menschen treffen knnen, garantieren.
Neben dem Philosophen Seneca (4 v.Chr. 65 n.Chr.) ist der rmische Kaiser Mark Aurel (161-180 n.Chr.) der zweite
berhmte rmische Stoiker. Bis heute gehrt sein Werk mit dem Titel Selbstbetrachtungen zur Weltliteratur.
Seite 9
Halikarnass (Kleinasien):
Mausoleum.
Alexandria (gypten):
Ephesos (Kleinasien):
Artemis-Tempel.
Gizeh (gypten):
Pyramiden.
Olympia (Griechenland):
Zeus-Tempel.
der