PROCEDIMIENTO

MEDICIN DE RUIDO EN REAS BIOLIMPIAS DE MANEJO DE AGENTES

ANTINEOPLSICOS

DRA. MARA TERESA VALENZUELA BRAVO

DIRECTORA
INSTITUTO DE SALUD PBLICA DE CHILE

Departamento de Salud Ocupacional

Fecha

-1-

Subdepto. Higiene y Seguridad Industrial

1.-

JUSTIFICACIN
Caracterizar adecuadamente el nivel de exposicin a ruido de un trabajador requiere
tomar en consideracin una serie de factores, tales como el tiempo de medicin, el
nmero de muestras, las condiciones de operacin y tipo de ruido, entre otros. El puesto
de trabajo corresponde al lugar fsico que ocupa el operador de la cabina de seguridad
biolgica la que se encuentra ubicada en la sala de preparacin de medicamentos
oncolgicos. El ruido es generado por el funcionamiento del ventilador de la cabina de
seguridad biolgica. Este equipo funciona en forma permanente y durante toda la jornada
laboral, sin ningn tipo de variacin e interrupcin, por lo que se trata de un ruido estable.
En estas reas no existe ningn otro equipo que contribuya al ruido de fondo.

2.-

3.-

OBJETIVO
-

Determinar nivel de exposicin de ruido del personal que se desempea en reas de

preparacin de medicamentos oncolgicos.

Determinar el nivel de confortabilidad del lugar de trabajo

CAMPO DE APLICACIN
El campo de aplicacin de este procedimiento ser la evaluacin del agente fsico ruido
del personal que labora en reas de preparacin de medicamentos oncolgicos.

4.-

TERMINOLOGA

Para efectos de la aplicacin de este procedimiento de medicin se entender por:

Nivel de Presin Sonora (NPS o SPL): Se expresa en decibeles (dB) y se define por la
siguiente relacin matemtica:
NPS = 20 Log (P/Po)
Donde:
P

: valor eficaz de la presin sonora medida.

Po

: valor eficaz de la presin sonora de referencia, fijado en 2x10-5 [N/m2]

Departamento de Salud Ocupacional

-2-

Subdepto. Higiene y Seguridad Industrial

Nivel de Presin Sonora Continuo Equivalente (NPSeq): Es aquel nivel de presin sonora
constante, expresado en decibeles A, que en el mismo intervalo de tiempo, contiene la misma
energa total (o dosis) que el ruido medido.
Nivel de Presin Sonora Mximo (NPSmax): Es el mximo Nivel de Presin Sonora registrado
durante un perodo de medicin dado.
Nivel de Presin Sonora Mnimo (NPSmin): Es el mnimo Nivel de Presin Sonora registrado
durante un perodo de medicin dado.
Respuesta Lenta o Show: Es la respuesta del instrumento de medicin que evala la energa
media en un intervalo de 1 segundo. Cuando el instrumento mide el nivel de presin sonora con
respuesta lenta, dicho nivel se denomina NPS Lento. Si adems se emplea el filtro de
ponderacin A, el nivel obtenido se expresa en dB(A) Lento.
Ruido Estable (Art 71 D.S. N594/99): Es aquel ruido que presenta fluctuaciones del nivel de
presin sonora inferiores o iguales a 5 dB(A) lento, durante un perodo de observacin de 1
minuto.
Se entender que un ruido es de tipo estable cuando la diferencia entre el NPSmax y el NPSmin
obtenidos durante una medicin de un minuto, es menor o igual a 5 dB(A).
5.-

PROCEDIMIENTO

5.1.-

Metodologa

5.1.1.- Materiales, Insumos y Equipos:

1. Las mediciones de ruido se efectuarn con un sonmetro integrador que cumpla
como mnimo con las exigencias sealadas para un instrumento Tipo 2.
2. El instrumento de medicin utilizado deber contar con su respectivo calibrador
acstico, especfico para cada marca y modelo.
3. Analizador de frecuencia en banda de octava compatible con el sonmetro
integrador
4. Tanto el instrumento de medicin, como tambin su respectivo calibrador acstico,
debern calibrarse peridicamente segn las normas de fabricacin especificadas
para cada caso. La periodicidad de las calibraciones deben ser determinadas por el
usuario, dentro de los mrgenes tolerables establecidos por el organismo de

Departamento de Salud Ocupacional

-3-

Subdepto. Higiene y Seguridad Industrial

referencia en la materia. Para tal fin, el usuario puede tomar en consideracin, al

menos, los antecedentes obtenidos de los chequeos previos y posteriores a las
mediciones y las condiciones de almacenamiento y mantencin de los equipos.
5.1.2.- Desarrollo:
a).- De la Verificacin de las Bateras y otras Interferencias.
Las bateras de los instrumentos, calibradores y sonmetros, debern ser verificadas antes de
cada calibracin en terreno.
b).- De la Calibracin en Terreno del Instrumento
b.1.- El instrumento de medicin siempre deber ser calibrado en terreno antes de iniciar la
medicin y despus de terminarla, segn las instrucciones entregadas por el fabricante, ya
que condiciones ambientales como temperatura, presin y humedad relativa, pueden afectar
parcialmente la respuesta del instrumento.
b.2.- Cuando los resultados de la calibracin en terreno obtenidos para antes y despus de
la medicin difieran entre si en ms de 1 dB, se deber descartar la medicin realizada,
debindose registrar los resultados obtenidos.
c).- De la Ubicacin del Instrumento
c.1.- Las mediciones se debern efectuar sin la presencia del trabajador, ubicndose el
micrfono del instrumento de medicin en la posicin que ocupa usualmente la cabeza del
trabajador (sentado o de pie, segn corresponda), manteniendo siempre el micrfono a la
altura y orientacin a la que se encuentra el odo ms expuesto del mismo. En los casos
donde sea imposible efectuar la medicin sin el trabajador, el micrfono del instrumento se
deber instalar en una esfera imaginaria de 60 cm de dimetro, la cual deber rodear la
cabeza del trabajador.
c.2.- Se deber tener presente que, tanto el micrfono del sonmetro, adems de su cuerpo
mismo, se deben orientar de acuerdo a las instrucciones del fabricante, sin que se
entorpezcan las tareas realizadas por el trabajador. Los sonmetros no debern instalarse
sobre mesas o superficies reflectantes, ya que la vibracin del medio afecta la medicin. Se
recomienda montar el equipo en un trpode.

Departamento de Salud Ocupacional

-4-

Subdepto. Higiene y Seguridad Industrial

d).- De los Parmetros de Medicin

d.1.- Para la aplicacin del Procedimiento de Medicin, se considerarn los siguientes
parmetros:
-

Nivel de Presin Sonora Continuo Equivalente (NPSeq), con respuesta lenta y en dB(A).
Anlisis de frecuencia en banda de octava del Nivel de Presin Sonora Continuo
Equivalente.

5.2.-

Clculo de resultados:

5.2.1.- Del Tiempo de Medicin:

Para caracterizar adecuadamente el nivel de ruido, se deber medir el NPSeq, hasta lograr
una estabilizacin de ste. Esto se obtendr midiendo el NPSeq durante intervalos de tiempo
no menores a 5 minutos sin resetear el instrumento, y hasta que su lectura se estabilice en
torno a un valor con variaciones menores a 1 dB(A). Esto se obtiene cuando la diferencia
aritmtica entre dos valores consecutivos de NPSeq (habiendo transcurrido los 5 minutos
iniciales) sea menor a 1 dB(A), quedando como valor representativo para el tiempo y
actividad medida el ltimo NPSeq.
5.3.-

Control de Calidad

6.-

REFERENCIAS

7.-

Decreto Supremo N 594/99 del MINSAL Ttulo IV, prrafo 3, de los Agentes Fsicos
El Ruido.

NSF 49. Estndar Internacional. Class II (Laminar Flow) Biohazard Cabinetry. 1992 que
indica que no se debe exceder de 67 dB(A) con ruido de fondo y no mayor de 57 dB(A)
(sin el ventilador funcionando).

Curvas NCB (Balanced Noise Criteria Curves) que entregan recomendaciones

respecto de los valores de presin sonora mximos para distintos puestos y lugares de
trabajo. En este caso de elige la Curva NCB - 50 que entrega valores de ruido para
Espacios de Trabajo en Laboratorios.

PARTICIPANTES:
Ing. Miguel Camus Bustos

Departamento de Salud Ocupacional

-5-

Subdepto. Higiene y Seguridad Industrial

8.-

ANEXOS

De las Normas Aplicables:

Decreto Supremo N 594: Aprueba Reglamento Sobre Condiciones Sanitarias y

Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo.
Tiempo de Exposicin por Da

NPSeq
(dB (A)lento)

Horas

80

24,00

81

20,16

82

16,00

83

12,70

84

10,08

85

8,00

86

6,35

87

5,04

88

4,00

89

3,17

90

2,52

91

2,00

92

1,59

93

1,26

94

1,00

Minutos

95

47,40

96

37,80

97

30,00

98

23,80

99

18,90

100

15,00

Departamento de Salud Ocupacional

-6-

Segundos

Subdepto. Higiene y Seguridad Industrial

NPSeq
(dB (A)lento)

Tiempo de Exposicin por Da

Horas

Minutos

100

15,00

101

11,90

102

9,40

103

7,50

104

5,90

105

4,70

105

3,75

107

2,97

108

2,36

109

1,88

110

1,49

111

1,18

Segundos

112

56,40

113

44,64

114

35,43

115

29,12

Departamento de Salud Ocupacional

-7-

Subdepto. Higiene y Seguridad Industrial

 Lmites de Nivel de Presin Sonora segn Curvas NCB (Noise Criteria Balance)
Nivel de Presin Sonora (dB)
CURVA
NCB

Frecuencia Central de Banda de Octava (Hz)

16

31,5

63

125

250

500

1.000

2.000

4.000

8.000

10

78

59

43

30

21

15

12

15

79

61

45

34

26

20

17

13

10

20

80

63

49

38

30

25

22

18

15

12

25

81

66

52

42

35

30

27

23

20

17

30

82

69

55

46

40

35

32

28

25

22

35

84

71

58

50

44

40

37

33

30

27

40

85

74

62

54

49

45

42

38

35

32

45

87

76

65

58

53

50

47

43

40

37

50

89

79

69

62

58

55

52

49

46

43

55

92

82

72

67

63

60

57

54

51

48

60

94

85

76

71

67

64

62

59

56

53

65

97

88

79

75

72

69

66

64

61

58

Rangos recomendados de Curvas NCB para reas y/o Actividades

Tipo de Espacio (y requerimiento acstico)

Curva NCB

Estudio de transmisin o de grabacin (micrfonos usados a

distancia)
Salas de concierto, casas de opera y salas de recitales (para
escuchar dbiles sonidos musicales
Grandes auditorios, grandes teatros y grandes iglesias (para
condiciones de muy buena audicin)
Salas de grabacin, televisin y transmisin (solamente para
micrfonos utilizados muy cerca)
Pequeos auditorios, pequeos teatros, pequeas iglesias, salas
de ensayo musicales, grandes salas de conferencias y reuniones
(para una audicin muy buena), o oficinas de ejecutivos o salas de
conferencia para 50 personas (sin amplificacin)
Dormitorios, hospitales, cuartos de descanso, residencias,
departamentos, hoteles, moteles, etc. (para dormir, descansar,
relajarse)

10

NPS dB (A)
aproximado
18

10 15

18 23

No exceder 20

28

No exceder 25

33

No exceder 30

38

25 40

38 48

Departamento de Salud Ocupacional

-8-

Subdepto. Higiene y Seguridad Industrial

Tipo de Espacio (y requerimiento acstico)

Curva NCB

NPS dB (A)
aproximado

Oficinas privadas o semi-privadas, pequeas salas de

conferencias, aulas, bibliotecas, etc. (para condiciones de buena
audicin)
Salas de estar y salones en viviendas (para conversacin y
escuchar radio y televisin)

30 40

38 48

30 40

38 48

Grandes oficinas reas de recepcin, tiendas, cafeteras,

restaurantes, etc. (para condiciones moderadamente buenas de
audicin)
Pasillos, antesalas, espacios de trabajo en laboratorio, salas de
ingeniera, rea de secretara general (para condiciones aceptables
de audicin)
Pequeos talleres de mantencin, salas de control de plantas
industriales, oficinas y salas con equipos computacionales, cocinas
y lavanderas (para condiciones de audicin moderadamente
buenas)
Tiendas garajes, etc. (para comunicacin oral y telefnica
aceptable). Niveles sobre la NC o NC-60 no son recomendadas
para una oficina o situacin de comunicacin
Para espacios de trabajo donde no se requieren comunicacin
verbal o telefnica, pero donde no debe existir riesgo de dao
auditivo.

35 45

43 53

40 50

48 58

45 55

53 63

50 60

58 68

55 70

63 78

Departamento de Salud Ocupacional

-9-

Subdepto. Higiene y Seguridad Industrial