Facultad de Humanidades y Educacin

Licenciatura en historia
Fuentes y Documentos
Via del Mar

Reporte: La Araucana
Alonso de Ercilla y Ziga

Nombre Profesor: Cristbal Garca Huidobro

Nombre Alumna: Constanza Bustamante
Nombre Ayudante Vctor Tapia

Viernes 04 de Julio del 2014

Introduccin
La construccin de La araucana, en la cual nos fijamos cada vez que leemos sus
cantos, nos damos cuenta que es el reflejo de su poca, donde ms encima esta forma de
escribir, que en este caso es un poema pico. Este poema pico nos da una historia general,
muchas veces una historia propiamente tal, pero con la diferencia de que esta historia, es
una historia potica, donde muchas veces la podemos encontrar con un poco de fantasa, lo
que significara que muchas veces estos hechos histricos que se encuentran en estos
poemas picos no sean tan verdaderos como realmente se encuentran.
La araucana al ser escrita como un poema pico nos da entender que los escritos de
Alonso de Ercilla Y Ziga, nos dice que el hecho histrico ocurri, pero no de tal forma
como el autor nos seala, nos que nos deja inferir variados temas, como por ejemplo
quienes eren la indgenas de Chile, cual era rol de los conquistadores, entre otros temas,
pero, ya sabemos cmo est escrita la Araucana y que significara que estuviese escrita de
tal forma, pero quien es Alonso de Ercilla y Ziga, que fue que lo motivo al escribir la
Araucana, quien era realmente l.
Alonso de Ercilla y Ziga nacido en Espaa aproximadamente en 1533, el menor
de seis hermanos, era famoso caballero de Santiago que lo ser aproximadamente desde
1571. Ercilla al poseer un buen capital, tuvo la oportunidad de poder a variados a pases y
es cuando viaja a Inglaterra, donde llega los rumores, de la muerte de Pedro de Valdivia en
Chile, adems de todas las cosas que haba logrados en su estada ah. Ya con 21 aos de
edad y con los rumores que le haba llegado sobre Pedro de Valdivia, y adems con ese
afn que se posea por la fama, decide viajar a Per y desde ah hacia Chile, donde
comenzara a escribir sobre la Araucana, que posteriormente al volver a Espaa, lo publicara
en tres partes.
La araucana explica el conflicto blico entre los espaoles y los

araucanos,

relatando desde la llegada de los espaoles, pero desde que el llego con la tripulacin de
Jernimo de Alderete, hasta cuando los araucanos ganan, y en los ltimos cantos, vemos la
llegada nuevamente de los espaoles, y que pasaba con la relacin entre Espaa y Portugal.

Finalmente en este trabajo me fijare en un objetivo central, el cual es como se crea

el sujeto colonial, a medidas que se va definiendo al otro, es decir, principalmente me
fijare en los cantos, como realmente es la visin de los espaoles a los indgenas, ya que
claramente la Araucana, nos muestra el pensamiento que tena los

espaoles, y que

solamente podemos reconocer, ms que nada la geografa de Chile.

Por otro lado la visin del sujeto colonial, lo comparare con otra obra literaria, la
cual es la crnica de Jernimo de Vivar, para ver la definicin del otro. Donde a la vez
podemos ver las diferencias de la forma de escribir entre Jernimo de Vivar, y Alonso de
Ercilla.

La araucana, nos muestra el encuentro blico, entre los espaoles y los indgenas
desde la llegada de Alonso de Ercilla, hasta que ya vuelve a Espaa, y por ultimo nos relata
la relacin entre Espaa y Portugal.
La forma de escribir de Alonso de Ercilla, nos demuestra por primera vez una visin
de los araucanos, los cuales eran los protagonistas de la Araucana, el cual es una visin de
unos indgenas muchos ms fuertes, donde principalmente nadie los poda derrotar y que
adems posean enormes agallas.
La Araucana adems nos demuestra cmo es la forma de vivir de los araucanos,
donde vemos, su cultura, religin, forma de vivir entre otros. Lo que me da por pensar que
si los hechos que se estn contando por Ercilla, son hechos reales, o si esta influidos por un
poco de fantasa por la forma en que est escrita.
Pero al leer la Araucana siempre me eh preguntado es que nos demuestra la
Araucana, es como la Ercilla a travs de los cantos comienza a definir a ese otro y como
esta definicin no da el inicio para entender quin era el Sujeto Colonial.
Primero que todo tengo que sealar que la creacin del sujeto colonial no es
solamente el espaol, o el indgena por separado, donde la transculturacin de ambos naci
el sujeto colonial, sino el sujeto colonial lo conforman viajeros, inmigrantes,
conquistadores, colonizadores, indios, mestizos y luego criollos

ya que cabe recalcar

como ya lo dije anteriormente que sujeto colonial no lo compone solamente el espaol.

Sino que son todos los ya mencionadas que al definir al otro, el cual sera su diferente, lo
que logra es definirse a el mismo, mostrndose diferente, y en muchos casos se demuestran
lo superior al grupo que ellos encuentran que es distinto a l en el caso, de espaoles sobre
los indgenas.
Al construir una imagen de uno mismo, y del otro, nos permite comprender la nueva
formacin de una sociedad, donde en ella podemos encontrar, la forma en que se organizan
, la misma forma de relacionarse de estos sujetos coloniales, los que nos hace entender que
el sujeto colonial nace , a travs de esta transculturacin, que en el caso de Chile lo vemos
en

la Araucana , y adems en la crnica de Jernimo de Vivar , donde vemos

Carneiro Sarissa. La crnica de Jernimo de vivar y el Sujeto Colonial. Revista Chilena de Literatura.
Noviembre 2008. Universidad de Chile , Santiago de Chile , nmero 73, 31-55.

explcitamente en el primer caso a travs de lo canto y en el segundo caso a travs de sus

captulos , los cuales nos explican tanto de una forma un poco fantasiosa si comparamos la
Araucana con la crnica de Vivar , donde podemos ver como es la visin de los espaoles
hacia los mapuches, donde claramente esa mezcla de ambas, que ser en algunos casos
directo como indirectamente, entre ellas podemos nombrar los conflictos blicos, relacin
con los mismo indgenas los cuales eran esclavos o vasallos de los espaoles asentados.
Esta conformacin del sujeto colonial, no es un proceso que va de un da para otro,
o que fue algo rpido y notorio, sino que claramente fue un proceso paulatino, donde
comienza un proceso de asentamiento por parte de los espaoles, adems de comenzar a
ganar ms terreno, lo que significara, adems el cambio de mentalidad que deban ser al
llegar a Chile, ya que aunque quisieran transportar la cultura, sociedad, economa, a
Chile, claramente no llegara en su estado natural, este transporte de la cultural Europeo a
Chile, ya que, depende de las relaciones que se van formando en el camino, primero que
todo si ejemplificamos, con las ciudades que el smbolos ms importante europeo que se
trajo a Chile, podemos ver que estas ciudades aunque tenga la misma formacin con el
sistema damero, eso no significara que funcionara de la misma forma de como lo hace en
Europa, adems esta construccin del sujeto colonial, depende claramente de esta relacin
que crea con su alrededor, siendo en todos los aspectos, es decir, con sus pares, como el
mismo medio ambiente, entre otros.
Por otro lado la creacin del sujeto podemos ver que no solamente depende de la
relacin que establece con su ambiente, sino de cmo lo podemos representar en diferentes
aspectos, es decir, el sujeto colonial si nos fijamos principalmente al espaol (conquistador)
, ya que, el sujeto colonial depende del que es emisor y destinatario del discurso, para
enfocarlo, nos remitimos al concepto de la focalizacin : la diferenciacin y la relacin
entre el que ve , la visin que presenta y lo que es visto.2 , es decir, podemos ver que sujeto
colonial se basa a travs de quien lo ve, y l cual lo observar, l es quien hace las crticas,
donde podemos ver que emisor que mando el mensaje, hace que receptor dependiendo de lo
que est recibiendo, se comience a formar un pensamiento sobre este sujeto colonial, lo

Bal Mieke.Narrato logy:introduction to the theory of narrative 1980. Traducida por Christine Van
Boheemen, Toronto, University oh Toronto 1985.

cual lo est determinando, a la vista de otros. Comprobando que el sujeto colonial no solo
forma con la relacin con los otros si no, que adems como lo ven las otras personas.
El sujeto Colonial se trata de la visin que se presenta. No importa si el que se
habla es europeo o no; el criterio definitorio de este sujeto es la presentacin de una
visin europeizante, esto es m una visin que concuerda con los valores de la Europa
imperial3, con lo dicho anteriormente, podemos entender lo escrito por Ercilla por sus
cantos , es decir, la visin que este describe de Chile , al definir al otro, es claramente
basndose en lo que l ya sabe, donde podemos destacar, al definir al indgena como
brbaro, lo que vemos que en Europa siempre lo han hecho esta separacin lo hemos visto
principalmente con los griegos, al decir que todas las personas que no son griegas, son
barbaros por no permanecer en su sociedad, lo mismo lo podemos relacionar en el caso de
la conquista de Chile, donde vemos en Ercilla este proceso, primero el llegar y definir
cules son sus costumbres, cual es el pensamiento del indgenas, es decir, cules eran sus
caractersticas, tanto en la religin, relacin con los otros, su formacin jerrquica, si se
parecen a otros indgenas, lo que le permite al espaol definirlo, y al hacerlo , convertirlo
en otro, y caracterizarlo de un brbaro, logrando esto Ercilla , lo que adems podemos ver
en la Araucana, que este escrito permiten al espaol justificar la conquista, al decir , que
ellos estn mal y que los espaoles son los encargados de llevarlos por un camino , lo cual
los hacen civilizando.
Pero tambin tenemos el caso en la Araucana, que nos demuestra una visin ms
engrandecido, lo que es una forma de justificar, las mismas derrotas que han sufrido los
espaoles por parte de los Indgenas, lo cual lo hacen para que la corona espaola no quite
el apoyo, especialmente no deje de apoyarlos monetariamente, lo que correspondera al
tratar al otro como mi igual, en la hora de la batalla. Donde podemos sealar el siguiente
canto y vemos el engrandecimiento a los araucanos, lo cual como dije anteriormente una
forma de justificacin,

Adorno,Relena. El sujeto Colonial y la Construccin cultural de la alteridad, Revista de critica literaria

latinoamericana. Ao XIV, numero 28. Lima. 2do semestre de 1988. Pp 55-58. Pg. 3

Chile, frtil provincia y sealada

en la regin antrtica famosa,
de remotas naciones respetada
por fuerte, principal y poderosa;
la gente que produce es tan granada,
tan soberbia, gallarda y belicosa,
que no ha sido por rey jams regida
ni a estranjero dominio sometida.4

Segn Carneiro el sujeto colonial , se va formando por variados conceptos, y que

como eh dicho anteriormente no es solamente uno, sino el sujeto colonial , es la
construccin de personajes diferentes, donde adems podemos encontrar tres tipos de
sujetos coloniales, primero el sujeto colonial conquistador, donde podemos sealar a Pedro
de Valdivia, Almagro, entre otros, y los cuales dan las caractersticas heroicas en los
escritos, otro sujeto colonial que vemos es el cronista, donde es el encargado de hacer las
descripciones, el cual es el emisor, logrando que el receptor tome decisiones dependiendo
del otro, con influencia de este emisor, es decir, el cronista, y por el ultimo el sujeto
colonial, el indgena lo cual demuestra la parte ms belicosa, donde defiende su tierra de
este otro, que para ellos es el intruso.

Ercilla y Ziga Alonso, La Araucana pg. 3

Conclusin
La formacin del sujeto colonial, basndonos en La Araucana, es una relacin de la
alteridad de la semejanza, es decir, el sujeto colonial inicia con la diferenciacin o al definir
a otro, destacando que es distinto a m, y el otro caso el de la semejanza yo defino al otro
con lo que ya conozco, lo cual permite poner caractersticas europeas, en la realidad de la
cultura indgena chilena, en este caso los mapuches.
Por otro lado podemos ver que sin duda la formacin del sujeto colonial depende
demasiado de la forma en que escribe el cronista , es decir, este cronista es el encargado de
mostrar como son realmente, pero siempre como una mirada ms euro centrista, lo que nos
permite realmente conocer, el pensamiento del europeo, y no como son los indgenas.
Lo dicho anteriormente lo podemos reforzar por las formas de expresar del mismo
Ercilla , que ocupa la anttesis, para poder describir lo que est observando, es decir,
relaciona las cosas que est viendo con las que ya ha visto en Europa.
El sujeto colonial nace, primero que toda de una transculturacin, esta relacin de
espaoles e indgenas, por otro lado de como los describen y como lo ven los otros, y como
este adems se relaciona con su ambiente.
Por otro lado tenemos que ver que esta forma que tiene Ercilla de escribir sobre lo
Araucano que son grandes guerreros es todo una influencia griega al querer tener siempre
caballeresco y que sirva como enseanza.

Fuente Primaria

Ercilla y Ziga Alonso La Araucana, Editorial : Santillana del Pacifico. Chile,

segunda edicin 1976

Vivar, Jernimo de. Crnica y relacin copiosa y verdadera de los Reinos de Chile
(1558). Edicin de Leopoldo Sez-Godoy, Biblioteca Ibero- Americana,
Colloquium

Fuentes secundarias
Adorno,Relena. El sujeto Colonial y la Construccin cultural de la alteridad, Revista
de crtica literaria latinoamericana. Ao XIV, numero 28. Lima. 2do semestre de
1988. Pp 55-58.

Bal Mieke.Narrato logy:introduction to the theory of narrative 1980. Traducida por

Christine Van Boheemen, Toronto, University oh Toronto 1985

Carneiro Sarissa. La crnica de Jernimo de vivar y el Sujeto Colonial. Revista

Chilena de Literatura. Noviembre 2008. Universidad de Chile , Santiago de Chile ,
nmero 73, 31-55.

Verlag, Berln, 1970, pp. 181-183

Vase en Memoria Chilena Crnica de Jernimo de Vivar