INDICE

I.

GENERAL
A. ALCANCE
B. CODIGOS Y NORMAS
C. DESCRIPCION
D. INFORMACION DEL PROVEEDOR
E. ASEGURAMIENTO DE CALIDAD
F. ENTREGA Y MANEJO DEL PRODUCTO

II.

EQUIPOS
A. GENERAL
B. MATERIAL
C. EQUIPO
D. ACCESORIOS
E. CABLEADO
F. PLACAS DE DATOS
G. PINTURA

III. REQUISITOS DE DATOS DE INGENIERIA

IV. PRUEBAS Y CALCULOS
V. REQUISITOS ADICIONALES
A. GENERAL
B. EMPAQUE
C. EMBARQUE
D. MONTAJE
E. GARANTIA

Pgina 1

I. GENERAL
A. ALCANCE
1. Alcance de la especificacin
Esta especificacin junto con las hojas de datos, cubre los requisitos generales para el
diseo, construccin, pruebas, empaque y embarque de los Transformadores de
Distribucin inmersos en aceite, que se instalarn a la intemperie en una planta
industrial.
2. Esta especificacin solo cubre los requisitos generales de los transformadores de
distribucin. Los requisitos especficos se presentarn en hojas de datos adjuntas.
3. Cada fabricante de transformador de distribucin debe tener un mnimo de 3 aos de
experiencia en el campo. El vendedor debe incluir una relacin de experiencia con su
propuesta, con voltajes y potencias nominales parecidas.
4. El sitio de la planta se encuentra en una zona que presenta las condiciones que sew
indican en las Hojas de Datos Tcnicos de esta Especificacin.
F. CODIGOS Y NORMAS
Todos los cdigos y estndares a los que se hace referencia en esta especificacin sern
los que estn en vigor al momento de la adjudicacin de la Orden de Compra. Es
necesario obtener permiso por escrito del CLIENTE en caso de cualquier desviacin a esta
Especificacin y a los Cdigos y Estndares de referencia.
1. American National Standards Institute, Inc. (ANSI).
2. Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE).
3. National Electrical Manufacturers Association (NEMA).
4. National Electrical Code (NEC).
5. American Society of Testing and Materials (ASTM).
6. Underwriters Laboratories, Inc. (UL).
7. American Welding Society (AWS).
8. Norma Oficial Mexicana (NOM).
9. Manual de Diseo de Obras Civiles-1993 CFE.
10. NMX-J-123-ANCE-2005
Productos
elctricos-Transformadores-Aceites
minerales
aislantes para transformadores-Especificaciones, Muestreo y Mtodos de prueba.
11. NOM-J-169 Mtodo de prueba, Transformadores de Distribucin y Potencia.
12. Ser responsabilidad de los proveedores y fabricantes conocer los requerimientos de
los Cdigos y Normas. Cualquier cambio o modificacin al equipo para que cumpla
con los requerimientos de dichas Normas, ser a cargo del proveedor.
13. Siempre que el equipo suministrado por el proveedor no rena los requerimientos de
esta especificacin, el proveedor establecer claramente cada excepcin. Ninguna
excepcin ser permitida a menos que sea aprobada por escrito por el comprador.
14. Todo el equipo elctrico y los componentes de 600 voltios o menos, deber contar
con la aprobacin de Underwriters Laboratories (UL), o por el Nationally Recognized
Testing Laboratory (NRTL) en el pas de fabricacin.

Pgina 2

G. DESCRIPCION
1. Requerimientos de diseo
1.1 Los transformadores sern adecuados para instalacin y operacin exterior.
1.2 Los transformadores debern ser trifsicos, de 60 Hz, inmersos en aceite con
cambiador de derivacin sin carga para usarse a la intemperie como
transformadores de reduccin para distribucin.
1.3 El transformador se deber disear para funcionar arriba del voltaje nominal o
debajo de la frecuencia nominal de acuerdo con la norma ANSI/IEEE C57.12.002006.
1.4 El vendedor deber verificar el tamao del transformador de acuerdo con la
norma ANSI/IEEE C57.91-2001, as como las condiciones de temperatura del sitio,
indicadas en las hojas de datos Seccin VI.
1.5 El transformador se deber disear para trabajar a 1.4 Vn durante al menos 5
segundos en caso de un rechazo de carga total de alta tensin, de acuerdo con
la norma ANSI/IEEE C57.12.00-2006.
1.6 Provisiones para maniobras y montaje:
a. Accesorios para levantamiento o Izaje.
Sern suministrados accesorios para levantar el transformador completo. Las
superficies de apoyo de los accesorios estarn libres de orillas filosas o
puntiagudas.
Sern suministrados accesorios para retener y fijar al transformador.
Sern suministrados accesorios de
transformador.

levantamiento para

vaciado

del

b. Accesorios para palanqueo.

Los accesorios para palanqueo sern localizados en los extremos de la unin
de los segmentos de la base.
Los puntos de palanca o ganchos sern diseados de manera que los
elementos de levantamiento de la palanca puedan ser insertados.
Los espacios y dimensiones para provisiones de palanqueo sern de acuerdo
con ANSI/IEEE C57.12.10-1997
2. Requerimientos para funcionamiento
2.1 Cada transformador debe ser diseado para operacin continua a los KVA
nominales, temperatura ambiente y a las condiciones de altura del sitio
especificados, sin exceder el incremento de temperatura promedio en los
devanados tal y como est establecido en las hojas de datos.
2.2 Los transformadores deben ser diseados y construidos para soportar los esfuerzos
mecnicos y trmicos producidos por corto-circuitos externos, con una duracin
de 2 segundos y una magnitud tal como se especifica en ANSI/IEEE C57.12.00-2006
2.3 Las juntas y empalmes que llevan corriente debern ser soldados, latonados o
fruncidos.

Pgina 3

2.4 La estructura de sujecin de los devanados deber incorporar un diseo para

evitar la distorsin durante un evento de sismo de Zona A, Grupo A, una velocidad
bsica de viento de 80 km/hr o un cortocircuito, y mantener la alineacin de los
devanados.
2.5 El desplazamiento angular de los transformadores, entre los voltajes de fase de alta
y baja tensin, deber ser de 30 grados y la baja tensin retrasada respecto a la
alta tensin de acuerdo con la norma ANSI/IEEE C57.12.10-1997.
2.6 El transformador y el equipo auxiliar de enfriamiento se debern disear y construir
para minimizar el ruido audible generado con el transformador energizado al
voltaje nominal, y con todo el equipo auxiliar de enfriamiento trabajando. El nivel
aceptable de ruido debe cumplir con la norma NEMA TR1-1993 (R-2000) (Tabla 02). El procedimiento de medicin debe ser el establecido por ANSI.
2.7 En el momento de embarcar, cualquier prdida e incremento en la potencia de
enfriamiento que causen un valor capitalizado que exceda el valor calculado con
base en las prdidas cotizadas, se deber compensar con una reduccin en el
precio del contrato.
2.8 El transformador deber ser capaz de resistir, sin daarse, los esfuerzos mecnicos y
trmicos causadas por fallas en las terminales externas de cualquier devanado,
manteniendo el 105 % del voltaje nominal entre las terminales de todos los
devanados que se pretendan conectar a las fuentes de energa.
H. INFORMACION DEL PROVEEDOR
1. Datos de ingeniera
Los datos de ingeniera proporcionados para el equipo sern los mismos con los que
fue especificado y ordenado, ver Seccin III, Requisitos de Datos de Ingeniera. Los
smbolos usados en los dibujos estarn de acuerdo con lo que aplique las normas ANSI.
Adems, el fabricante debe proveer en su propuesta dimensiones generales
aproximadas, pesos estimados, nivel de ruido promedio, y la parte correspondiente a la
Seccin VI, Hoja de datos-Transformadores Trifsicos de Distribucin, estableciendo
los valores de garanta y otra informacin requerida.
1.1 Requerimientos de dibujo
a. Los requerimientos de dibujo sern descritos en la Seccin III.
b. Sern suministrados los factores de correccin y las curvas de excitacin para
cada tipo y tamao de transformador de corriente.
c. Se debe suministrar un diagrama de la placa indicando la informacin
requerida en la Seccin II.F de sta especificacin.
2. Listas de partes de repuesto
2.1 Lista completa de partes de repuesto, incluyendo diagramas o planos de
localizacin de cada elemento.
2.2 Lista de precios de las partes de repuesto que el proveedor recomienda y que
estarn a la mano durante el arranque del equipo y para los dos primeros aos de
operacin.
2.3 Instrucciones de Instalacin, operacin y mantenimiento.
Las instrucciones de instalacin, operacin y mantenimiento cubrirn a todo el
equipo suministrado. Adems, se deben incluir valores de torque recomendados
para todas las conexiones atornilladas tanto elctricas como para las cubiertas del
tanque.

Pgina 4

I. ASEGURAMIENTO DE CALIDAD
1. General
1.1 El fabricante mantendr un programa de aseguramiento de calidad durante la
fabricacin y ensamble del transformador. Todos los registros de inspeccin de
calidad firmados por el Inspector de Control de Calidad deben estar disponibles
para revisin del comprador.
1.2 El fabricante debe mantener servicios confiables y tener disponible partes
requeridas durante la instalacin y pruebas de campo as como durante un ao
de operacin.
2. Requerimientos para seleccionar al fabricante.
2.1 El fabricante que cumpla con los siguientes requerimientos, es aceptable:
a. Dedicado regularmente a la fabricacin de grandes transformadores.
b. Que tenga por lo menos 5 aos con transformadores grandes en operacin
satisfactoria.
3. Pruebas de Fbrica
3.1 Todos los equipos y materiales de 600 volts y menos deben estar aprobados por UL.
Si esta aprobacin no est disponible, el equipo y material deber estar
certificado por un laboratorio independiente que sea aceptado por las
autoridades de inspeccin donde el transformador ser instalado.
3.2 Los equipos y materiales de 600 volts sern suministrados con datos que muestren
que cumplen con las diferentes normas tales como NOM, ANSI, NEMA e IEEE.
J. ENTREGA Y MANEJO DEL PRODUCTO
1. Una vez que se hayan completado satisfactoriamente los requerimientos de Pruebas y
Clculos descritas en la Seccin IV, la entrega ser realizada de acuerdo a lo siguiente:
1.1 Al lugar donde se vaya a recibir el transformador, se avisar respecto al espacio
requerido para el almacenaje, el equipo recomendado para su descarga, y
medidas necesarias para evitar daos durante la descarga, almacenaje y antes
de la instalacin.
1.2 Proteccin del equipo de daos, suciedad y clima durante la transportacin.
1.3 Suministrar pintura para retoques en campo.
1.4 Cada seccin de embarque ser suministrada con ngulos de Izaje removibles y
placas o elementos adecuados para ganchos, colgadores u horquillas de
levantamiento, tanto como sea necesario.
1.5 Adems de la placa de identificacin requerida, cada seccin debe ser
identificada con etiquetas a prueba de intemperie que muestren el nmero de
identificacin indicado en la Orden de Compra.
1.6 Debe ser embarcado con el transformador un juego de instrucciones para
instalacin, operacin y mantenimiento.

Pgina 5

II. EQUIPOS
A. GENERAL
1. A menos que se especifique otra cosa en las hojas de datos o documentos de
procuracin, los transformadores deben ser 3 fases, 60 Hertz, conexin delta-estrella,
con el vector de bajo voltaje atrasado respecto del vector de alto voltaje en un ngulo
de fase de 30 grados, de acuerdo a ANSI/IEEE C57.12.00-2006
2. Esta especificacin cubre nicamente los requerimientos generales de los
transformadores. Los requerimientos especficos de cada transformador sern dados y
detallados en las hojas de datos, las cules sern parte de la Requisicin para
cotizacin o de la Orden de compra.
3. El Nivel Bsico de Aislamiento al Impulso (BIL) ser de acuerdo con las Normas ANSI y se
indica en las hojas de datos tcnicos.
B. MATERIAL
Todos lo devanados y conexiones internas debern ser de cobre o aluminio segn se
indique en las hojas de datos tcnicos.
C. EQUIPO
1. Cambiador de derivacin sin carga
1.1 En el devanado de alto voltaje, ser suministrado un cambiador de derivaciones
sin carga de operacin manual para operar externamente y desenergizado. La
manivela del cambiador de derivaciones deber ser operado desde el nivel de la
base, tendr provisiones para poner candado y adems se podr ver la posicin
del cambiador sin quitar el candado. Para un devanado determinado, se deber
asignar el nmero 1 o la letra (A), a la derivacin que tenga la mayor relacin de
transformacin. A menos que se especifique otra cosa, el cambiador de
derivaciones deber tener 5 posiciones con 4 derivaciones de 2.5% cada uno de
la capacidad total, 2 arriba y 2 abajo del voltaje nominal en alta tensin.
1.2 La manija de operacin del cambiador de derivacin deber ser accesible desde
la base del transformador, para un hombre de altura promedio de 1.70 m.
1.3 Se deber proporcionar un indicador de posicin de derivacin que sea
fcilmente visible desde el suelo.
2. Tanques
2.1

La construccin del tanque, cubierta y registro deber ser capaz de resistir, sin
daarse, los esfuerzos causados por el transporte, un cortocircuito, la actividad
ssmica y la operacin.

2.2

El equipo de enfriamiento del tanque y compartimientos del transformador, sujeto

a presin, deber disearse para resistir sin deformarse permanentemente,
presiones mnimas del 60% mayor que las presiones mximas de operacin. La
presin admisible mxima de diseo se deber indicar en la placa de datos.

2.3

En el diseo del tanque se deber incluir suficiente volumen de expansin para

permitir la operacin bajo todas las condiciones de carga, si as lo indican las
hojas de datos.

2.4

El tanque principal y los radiadores se debern disear para llenarlos en el campo

con vaco total.

Pgina 6

2.5

El sello de la tapa principal deber ser de construccin soldada.

2.6

Se debern proporcionar uno o ms registros de hombre en la cubierta del

tanque, para llegar a las conexiones de boquillas y los transformadores de
corriente, y su tamao ser suficiente para permitir quitar cualquier transformador
de corriente.

2.7

La base del transformador deber ser adecuada para deslizarlo en direccin de

ambas lneas de centro de la base del tanque.

2.8

Se deber disear la base de modo que el centro de gravedad del

transportador, armado para su transporte, no quede fuera de la base con una
inclinacin de 15 grados.

2.9

Debern proporcionarse orejas para izar la cubierta del transformador, despus

de quitar la soldadura.

2.10 El interior del tanque deber pintarse de blanco para mejorar la visibilidad
durante la inspeccin interna.
2.11 Se deber proporcionar una cubierta de tanque en forma de cpula o con una
pendiente para evitar que se acumule agua.
2.12 La cubierta del tanque deber tener una superficie antiderrapante.
2.13 Las orejas y dispositivos de Izaje se debern disear y fabricar de acuerdo con las
siguientes especificaciones: AISC, ASME B30.20 y ANSI/AWS (ltimas ediciones).
2.14 Se debern proporcionar placas o saliente para gatos.
2.15 Todos los componentes metlicos no energizados del transformador se debern
conectar a tierra
2.16 Las provisiones para aterrizar el tanque consistirn en 2 terminales de tierra
soldadas en la base o en una pared del tanque que est cerca de la base en las
esquinas diagonales. Todas las placas de tierra se debern fabricar de acuerdo
con la norma ANSI/IEEE C57.12.10-1997 Cada placa de tierra deber
proporcionarse con una terminal de cable con dos barrenos del tipo emboquillar,
con tornillos para cable calibre No. 4/0 AWG. Una terminal de tierra adicional se
suministrar cerca de cada boquilla del neutro.
2.17 Cuando se use sistema conservador, ser suministrado un respiradero de silica gel
conectado al rea ventilada del tanque conservador.
3. Empaques
3.1

Los empaques no debern ser afectados por aceite aislante caliente y por el
clima; debern mantener su elasticidad durante la vida de los equipos asociados
y su hermeticidad al aceite y a los gases.

3.2

Las superficies metlicas en contacto con empaques debern ser lisas y tener la
rigidez suficiente para asegurar la compresin adecuada de los empaques.

3.3

Los empaques debern tener un espesor comprimido mnimo de 1/8 de pulgada.

3.4

Las bridas con empaques debern tener ranuras o topes para evitar que los
empaques se compriman demasiado. Todas las aberturas del tanque del
transformador par tornillos o accesorios debern estar empaquetadas.

Pgina 7

4. Radiadores o intercambiadores de calor

4.1

Los radiadores o intercambiadores de calor debern estar soportados

rgidamente desde el tanque, sea mediante tubos o mediante mnsulas.

4.2

Se debern proporcionar vlvulas en cada panel desmontable de radiador, o en

la parte superior e inferior del intercambiador de calor, para permitir su
desmontaje sin vaciar el transformador. Se deber proporcionar un tapn de
drenado en el cabezal inferior, y un tapn de ventilacin en el cabezal superior
de cada radiador.

4.3

Todos los radiadores debern ser desmontables.

5. Boquillas
5.1

La localizacin de las boquillas se especificar en las hojas de datos para cada

caso.

5.2

A menos que se especifique otra cosa en las hojas de datos, el nivel de

aislamiento de las boquillas de lnea (fase), no deber ser menor que el
especificado para las terminales del devanado a las cules sern conectadas.
Las boquillas con BIL de 150 KV y mayores sern del tipo condensador.

5.3

Las boquillas para el neutro se suministrarn para todos los devanados trifsicos
conectados en estrella. Los montenes del neutro no sern conectados a la
terminal de tierra del tanque del transformador de fbrica.

5.4

Todas las boquillas debern ser de montaje lateral.

5.5

Todas las boquillas debern ser de fabricadas y probadas de acuerdo con las
normas ANSI.

5.6

Las boquillas suministradas con el transformador se debern usar en todas las

pruebas de fbrica.

5.7

La brida de montaje y la camisa de tierra de las boquillas debern disearse

para distribuir en forma adecuada los esfuerzos dielctricos. La camisa de tierra
deber prolongarse bajo el nivel de aceite en el transformador.

5.8

Las boquillas debern resistir los voltajes aplicados de prueba de potencial y de

impulso de la norma ANSI, requeridos para su capacidad BIL indicada.

5.9

Las boquillas debern tener la capacidad de conduccin de corriente continua

necesaria para conducir la corriente a un incremento de temperatura 55C.

6. Sistema de preservacin del aceite

6.1

Se suministrar el sistema con tanque sellado para la preservacin del aceite

para cada transformador especificado en las hojas de datos.

6.2

Todos los componentes inmersos en aceite de los equipos de cambio de la

relacin de transformacin, que incluyan contactos usados como interruptores
de corriente, sern alojados en un compartimiento separado que no permita
ninguna mezcla de aceite con el tanque principal. Adems ser posible
inspeccionar dichos contactos sin vaciar el tanque principal.

6.3

Siempre que sea posible, el transformador deber ser embarcado lleno con
aceite. De otro modo, ser embarcado lleno con aire seco, equipado con
manmetro para verificar la presin o vaco una vez que llegue al sitio y durante
su almacenaje.

Pgina 8

6.4

Si se requiere que alguna parte del transformador deba ser llenada con lquido
en el sitio, a excepcin de interruptores en aceite o cambiadores de terminales
en aceite, el fabricante suministrar el liquido y supervisar el llenado en el sitio,
adems deber tener disponible todo el equipo necesario, herramientas,
contenedores y accesorios de prueba, incluyendo filtro-prensa y equipo para
realizar el vaco.

6.5

Se debern proporcionar instrucciones para el sistema de preservacin de aceite

6.6

Deber certificarse que el aceite aislante del transformador no contiene PCB

(policlorobifenilos) detectables en el momento de su embarque. Tambin se
deber obtener la certificacin de que el transformador o sus componentes no
se han contaminado con PCB antes de su embarque.

6.7

Los aceites de los transformadores debern cumplir con los requerimientos de la

norma NMX-J-123-2005 Aceite aislante no inhibido para transformadores.

7. Sistema de enfriamiento
7.1

El equipo deber ser de la clase de enfriamiento que se indica en las hojas de

datos. Todo el equipo de enfriamiento deber incluir todos los soportes, equipo
de control, conduit y cableado necesarios.

7.2

El equipo de enfriamiento deber energizarse a travs de la alimentacin de C.A.

de baja tensin descrita en la hoja de datos.

7.3

Todos los cuadros de control, protecciones o mando instalados sobre los

transformadores debern tener todos los elementos, cableado y equipos
fcilmente accesibles desde el frontal, sin necesidad de desmontaje de placas. El
gabinete de control y/o ventilacin se ubicar en lugar accesible directo,
prximo a la entrada del recinto del transformador.

7.4

En el equipo de control se debern incluir los interruptores, contactores,

selectores, relevadores de control de temperatura, actuadores de alarma y
equipo relacionado necesario, requerido para tener un control completo del
equipo del sistema de enfriamiento.

7.5

El equipo de control de temperatura debe ser de fcil acceso para efectuar los
ajustes. Los relevadores trmicos debern llevar indicadores de aguja.

7.6

La placa de datos deber contener la siguiente informacin:

a. Ajuste recomendado de temperatura en el arranque del equipo de
enfriamiento, de acuerdo con una base nominal de aumento de temperatura.
b. Ajuste recomendado de temperatura para emitir una alarma, de acuerdo con
una base nominal de aumento de temperatura.

7.7

Los ventiladores y las bombas, si se proporcionan, debern protegerse

trmicamente en forma individual. Los motores de ventilador debern ser
totalmente cerrados y a prueba de intemperie.

7.8

Todas las defensas de ventilador debern evitar el paso de cualquier objeto de

dimetro mayor de pulgada (defensas OSHA).

Pgina 9

7.9

Cuando se proporcione un flujo forzado de aceite para el enfriamiento del

transformador, cada tubo de descarga deber estar equipado con un indicador
de flujo de aceite que tenga un contacto para alarma. Este dispositivo deber
emitir una alarma si no se establece el flujo dentro de cierto tiempo despus de la
orden de arrancar la bomba.

7.10 Todas las conexiones de la bomba de aceite, si la hay, debern tener vlvulas
para permitir el desmontaje de la bomba sin vaciar el aceite del transformador.
7.11 El equipo de control deber estar dentro de un gabinete a prueba de intemperie
que est en el tanque del transformador, a una altura adecuada para que una
persona parada al nivel de la base la opere.
7.12 Cuando sea especificado un sistema de enfriamiento auxiliar a futuro, todas las
partidas que no puedan instalarse de una forma segura mientras el transformador
est energizado, sern suministradas e instaladas al principio. Esto incluir
cantidad de conductor adicional o de mayor calibre y superficie de
enfriamiento, aumento del tamao del gabinete de control, dispositivos de
temperatura cableados a terminales, provisiones para ventiladores y elementos
de montaje para ventiladores y gabinetes de control.
8 Gargantas
8.1

Cmaras de terminales en aire

a. Se debe proporcionar, si se indica en las hojas de datos, una cmara llena de
aire en el lado de alta tensin del transformador para permitir la conexin de
cables a las terminales del transformador. La cmara llena de aire debe ser
una estructura totalmente cerrada de lmina de acero, con paneles
delanteros removibles y de tamao suficiente para la entrada del alimentador
por el fondo, como se especifica en las hojas de datos.
b. Cuando sean especificados cables mltiples por fase en las hojas de datos,
necesariamente ser suministrado todo el bus de conexin, zapatas de cable,
tortillera y los herrajes necesarios dentro de las cmaras de terminales, para
permitir la terminacin y el soporte de los alimentadores de alta y baja tensin.
Una zapata para el cable de tierra ser suministrada dentro de la cmara,
para conectar los cables de tierra y pantallas de los equipos, proporcionados
con los conductores de fase. El calibre y nmero por fase de los conductores
de fase y tierra sern mostrados en las hojas de datos.
c. Cuando se especifique en la hoja de datos, en el lado de baja tensin se
deber proporcionar una garganta adecuada para conectarse a un bus de
fase aislada proporcionado por el comprador, como se especifica en la hoja
de datos.
d. Se debern proporcionar terminales de compresin para cable, en la
cantidad especificada en la hoja de datos, para el tamao de conductor
indicado.

Pgina 10

9. Ncleo
9.1

El ncleo deber estar sujetado y soportado para resistir condiciones ssmicas de

Zona A, Grupo A, velocidad bsica de viento de 200 km/h y resistir la distorsin
causada por esfuerzos de cortocircuito, con capacidad para resistir el transporte
y el manejo y evitar el desplazamiento de las laminaciones del ncleo.

9.2

La conexin desmontable para poner a tierra y probar la tierra del ncleo en un

punto deber estar dentro del tanque, y ser accesible desde arriba.

D. ACCESORIOS
1. El transformador deber estar equipado con un conjunto completo de accesorios
normales. Todas las alarmas y relevadores de control y auxiliares debern aprobarse
por el comprador.
1.1

Un indicador de nivel de lquido (dispositivo 71) tipo magntico, con contactos

para alarma por nivel bajo y nivel bajo-bajo, claramente visibles desde el nivel
del suelo.

1.2

Se suministrar un relevador trmico (dispositivo 26) indicador del punto ms

caliente del aceite, con contacto de alarma por alta temperatura, contactos de
alarma y disparo por alta-alta temperatura, y alarma para control del sistema de
enfriamiento, localizado en la parte superior del tanque.

1.3

Dispositivos de alivio de presin tipo resellado automtico mecnico, con

contacto de alarma, contacto de disparo y objetivo mecnico, localizado en la
parte superior del tanque (dispositivo 63S).

1.4

Un relevador de 125 V CD para falla de presin auxiliar de sello y disparo, con dos
contactos N.A. y N.C. para funciones de alarma y disparo del comprador. El
vendedor deber usar un contacto auxiliar para desenergizar todos los
ventiladores y bombas.

1.5

Un relevador de presin sbita con contactos para alarma y disparo (dispositivo

63SS).

1.6

Un relevador trmico indicador de zonas de temperatura alta en devanados

(dispositivo 49) y equipo de deteccin con contactos de control de sistema de
enfriamiento, con contacto para alarma por temperatura alta y para disparo por
temperatura alta-alta en cada devanado de baja tensin.

2.

Todos los contactos de alarma debern ser normalmente cerrados, y abrir en

condiciones anormales. Los contactos de alarma debern clasificarse de acuerdo
con la norma ANSI/IEEE C57.12.10-1997

3.

Se deber proporcionar una vlvula de globo para drenar el aceite, con tapn para
tubo, y se deber dejar prevista una conexin inferior para un filtro prensa con vlvula
de muestreo de aceite y conexin.

4.

Se deber proporcionar una conexin superior de filtro prensa con una vlvula de
globo y tapn de tubo.

5.

Se deber proporcionar una vlvula de globo con tapn para tubo, para conectar la
bomba de vaco en la parte superior de la pared del tanque principal.

6.

Los accesorios se debern montar en el lado de baja tensin del transformador,

siempre que sea posible, o en el frente del transformador.

Pgina 11

7.

Los dispositivos que requieran acceso para darles servicio, restablecerlos o

recalibrarlos estando energizado el transformador, se debern montar a menos de
seis pies arriba de la base del transformador.

8.

Se deber proporcionar un gabinete de control de tipo NEMA 4 para instalarse a la

intemperie, resistente a polvo y lluvia, y con puerta embisagrada y empacada,
montado en el lado del tanque del transformador, con su parte superior a no ms de
seis pies arriba de la base del transformador. La puerta debe tener herrajes para
ponerle candado. El gabinete deber tener un receptculo dplex con GFI, y un
calentador controlado termostticamente, cada uno en un circuito separado,
controlado por su interruptor individual. El gabinete deber contener bloques de
terminales tipo barrera para todas las salidas de transformador de corriente y salidas
de alarma, y todo el equipo de control que no requiera especficamente montarse
en otros lugares del transformador. El interior del gabinete se deber pintar de
blanco.

9.

Todos los accesorios deben estar montados en brida con tornillos. Se debern usar
coples soldados al tanque.

10. Todos los contactos de las alarmas debern ser adecuados para trabajar con 125 V
CD y tener una capacidad mnima de 0.5 amperes en cierre o abertura. Debern
tener la forma de C, uno normalmente cerrado y uno normalmente abierto, que
cambien de estado de acuerdo con la condicin de la alarma. La convencin que
se deber usar en esta instalacin es abrir para alarma.
11. Cada dispositivo, vlvula, indicador, instrumento, relevador, boquilla y transformador
de corriente montado en el transformador deber tener una placa de identificacin
permanente que coincida con la identificacin indicada en los dibujos, usando
placas de acero inoxidable estampadas o buriladas, lo que sea adecuado.
12. Como mnimo se suministrarn las siguientes alarmas para indicacin remota:
a. Alarma por alta temperatura en devanados
b. Alarma por alta temperatura del aceite
c. Alarma por bajo nivel de aceite
d. Alarma por prdida de alimentacin de corriente directa
e. Alarma por prdida de alimentacin de corriente alterna
f. Alarma por bajo-bajo nivel de aceite
g. Alarma por elevacin de sobrepresin
Las seales de disparo para proteccin del transformador, sern independientes a las
indicadas anteriormente.
E. CABLEADO
1.

Todos los dispositivos montados en el transformador, incluyendo los circuitos

secundarios de transformadores de corriente, se debern cablear al gabinete de
control.

Pgina 12

2.

Todo el cableado deber ser para 600 V, clase B, de cobre trenzado con aislamiento
XHHW o RHW (XLPE o PVC) resistente a la humedad, y aprobado por UL. El tamao
mnimo de los conductores deber ser de 2.5 mm2 (#12 AWG) para los circuitos de
control y potencia en baja tensin, y 6 mm2 (#10 AWG) para los circuitos del
secundario de los transformadores de corriente. El cable de control deber ser
Multiconductor con cubierta azul de PVC. Los cables de control sern Multiconductor
con cubierta azul de PVC.

3.

El cableado de control, potencia y devanado del transformador de potencia del

lado de baja tensin deber ser para 600 V, Multiconductor, aislado con un
aislamiento aprobado por UL, adecuado para aplicaciones con temperatura alta.

4.

Cada extremo del cable de control se deber marcar con un marcador de

conductores. La identificacin del conductor deber coincidir con el Diagrama
detallado de conexiones (cableado).

5.

El cableado se deber terminar con zapatas de compresin aisladas tipo anillo,

siempre que sea posible. En todas las terminaciones de cableado de transformadores
de corriente se debern usar conexiones de anillo y lengeta. No se permitir
empalme alguno en cualquier conductor o cable, y no se debern usar ms de dos
conductores por terminal.

6.

Los bloques de terminales debern tener una capacidad para 600 V, 30 A y poder
aceptar un mnimo de dos conductores de campo #10 AWG (6 mm2). Los bloques de
terminales para los circuitos de corriente debern ser de tipo cortocircuitante. Se
deber proporcionar un mnimo de 20% de terminales de reserva.

F. PLACAS DE DATOS
1.

El transformador se deber suministrar con una placa de acero inoxidable en idioma

espaol, fija de manera permanente con herrajes de acero inoxidable, junto a la
manija de operacin del cambiador de derivacin.

2.

La placa de datos deber contener toda la informacin de conexin y capacidad,

de acuerdo con las normas ANSI y NEMA, ms el peso aproximado de las partes que
se van a izar para sacarlas del tanque, la altura necesaria de la gra para sacar el
devanado del tanque, el tipo y cantidad de aceite, y la fecha de fabricacin. La
placa de datos deber indicar que el transformador no contiene PCB detectable.

3.

Una placa de identificacin de acero inoxidable fijada de manera permanente, en

idioma espaol, que indique el nmero del equipo asignado por la hoja de datos y la
orden de compra. Esta placa deber montarse junto a la placa de datos descrita en
el Prrafo II.F.2.

4.

Deber proporcionarse una placa de datos de acero inoxidable, ubicada junto a la

manija de operacin del cambiador de derivacin desenergizadas, con el siguiente
letrero en espaol: Cuidado No operar este cambiador de derivacin a menos
que el transformador est desenergizado.

G. PINTURA
1.

El sistema de aplicacin de pintura al transformador ser el adecuado conforme a las

condiciones del sitio y deber cumplir con los procedimientos de pintura del
proveedor.

2.

El recubrimiento final ser el indicado en las hojas de datos tcnicos.

3.

Se suministrarn dos galones de pintura con cada transformador.

Pgina 13

III. REQUISITOS DE DATOS DE INGENIERA

1.

Todos los datos de ingeniera sern conforme a lo especificado y ordenado. Estos

datos de ingeniera se proporcionarn en espaol.

2.

Todos los smbolos y sistemas de identificacin de cableado debern apegarse a las

normas ANSI aplicables.

3.

Requisitos de planos
Se debern suministrar reproducibles en idioma espaol que mencionen los datos de
ingeniera, para su aprobacin. Los planos debern incluir lo siguiente, sin limitarse a
ello:
3.1 Planos generales con todas las dimensiones que indiquen lo siguiente:
NOTA:
Todas las dimensiones se debern indicar a partir de la lnea central del transformador.

a. Plantas y elevaciones, incluyendo mrgenes para desmontar boquillas, ncleo

y devanados.
b. Detalles de boquillas de alta tensin.
c. Detalles de boquillas de baja tensin.
d. Localizacin y tamao de todos los registros de hombre y de mano.
e. Localizacin e identificacin de todos los accesorios.
f. Tamao y localizacin de todas las entradas de conduit para conexiones del
comprador.
g. Detalles de anclaje, incluyendo cantidad y tamaos.
h. Ubicaciones de placas de conexin a tierra.
i. Peso del transformador y centros de gravedad con y sin aceite, y pesos de
embarque.
j. Cantidad de fluido aislante (total y por compartimiento o tanque).
k. Detalles de localizacin, montaje y conexin de pararrayos.
l. Detalles dimensionales del gabinete de control.
m. Dibujo de arreglo de accesorios.
3.2 Diagramas elementales de cableado
Se deber proporcionar un diagrama de cableado elemental (esquemtico)
para el esquema de control del equipo de enfriamiento forzado, si el
transformador cuenta con el mismo.
3.3 Diagramas elctricos (de cableado) detallados, que muestren:
a. Cableado de interconexin de todos los componentes del equipo de
enfriamiento forzado.
b. Cableado de todos los dispositivos con interruptores y relevadores, o
conexiones elctricas, incluyendo transformadores de corriente.
c. La identificacin de todos los bloques de terminales y de todas las conexiones
la efectuar el comprador.

Pgina 14

3.4 Se debern suministrar factores de correccin de relacin, y curvas de excitacin

para cada tamao y tipo de transformador de corriente.
3.5 Un diagrama sobre una placa de datos de acuerdo con las normas ANSI.
3.6 Detalles de soldadura de orejas y dibujo de detalle de todas las orejas y
accesorios de levantamiento y de dispositivos especiales de manejo
proporcionados por el proveedor para todas las partes a izar que tengan 10,000
libras (4500 kg) o ms de peso.
3.7 Manuales de Instalacin, Operacin y Mantenimiento
Los manuales de
instalacin, operacin y mantenimiento debern cubrir todo el equipo
suministrado. El vendedor deber presentar una lista de partes de repuesto
recomendadas, con sus precios, en su propuesta.
IV. PRUEBAS Y CLCULOS
1.

El vendedor deber presentar al comprador el programa propuesto de pruebas para

su aprobacin antes del momento en que el transformador quede listo para la
inspeccin de ncleo y devanados. El mtodo y la descripcin de cada prueba y
secuencia deber indicarse en idioma espaol. Cada transformador se deber
sujetar a pruebas rutinarias y especiales, como lo indica ANSI, incluyendo las
siguientes:
1.1

Mediciones de la resistencia de todos los devanados en la toma de voltaje

nominal, y en las tomas extremas de la capacidad nominal del transformador.

1.2

Pruebas de relacin en las conexiones de voltaje nominal y en todas las

conexiones de derivacin.

1.3

Pruebas de polaridad y desplazamiento de fase y secuencia de fases en las

conexiones de voltaje nominal.

1.4

Prdidas sin carga y corriente de excitacin a voltaje y frecuencia nominal, en

las conexiones de voltaje nominal a 90, 100 y 110% Vn. Se debern hacer
mediciones de gases disueltos en aceite antes y despus de la prueba sin
carga a 110%.

1.5

Prdida de voltaje de impedancia y carga a la corriente y frecuencia

nominales en la toma de voltaje nominal y en las tomas extremas de la
capacidad nominal del transformador.

1.6

Clculos de regulacin y eficiencia a carga y voltaje nominales. La regulacin

se deber indicar para los factores de potencia 0.8 y 1.0. La eficiencia se
deber indicar a , , y plena carga con base en la capacidad nominal con
autoenfriamiento, capacidad con primer paso de enfriamiento y capacidad
con segundo paso de enfriamiento.

1.7

Pruebas de resistencia del aislamiento (alta tensin a tierra, cada devanado de

baja tensin a tierra, entre cada devanado de alta tensin y de baja tensin).

1.8

Prueba del factor de potencia de aislamiento y prueba de capacitancia con

dos voltajes, cuando menos, entre 2 y 10 kV.

1.9

Prueba de Megger de ncleo a tierra.

1.10 Prueba mecnica de fugas en tanque y enfriadores.

1.11 Prueba del factor de potencia de aislamiento.

Pgina 15

1.12 Prueba del voltaje aplicado e inducido.

1.13 Para transformadores con capacidad de 10 MVA o mayor, las pruebas de
desempeo trmico (operacin en caliente) se debern hacer con
determinada capacidad. Para transformadores suministrados con equipo
auxiliar de enfriamiento cuya capacidad sea mayor que un kVA, se debern
hacer pruebas de temperatura a 65 C-ONAN y 65 C-ONAF, cuando
corresponda.
1.14 El comprador debe tener el derecho de atestiguar todas las pruebas y ser
notificado por lo menos con 5 das laborales de anticipacin de cualquier
prueba para permitir que su representante est presente.
1.15 El transformador se deber probar de acuerdo con las normas ANSI C57.12.002006 y ANSI C57.12.90-2006.
1.16 La prueba de ruido audible deber cubrir 85 dBA a 1 m.
1.17 Prueba de gabinete auxiliar y de control.
1.18 Pruebas de aislamiento y dielctrico del cableado auxiliar.
1.19 Prueba de demanda elctrica de ventilador.
2.

El vendedor deber presentar informes certificados de pruebas de produccin tan

pronto se terminen esas pruebas.

3.

El comprador debe tener el derecho de atestiguar todas las pruebas y ser notificado
por lo menos con 5 das laborales de anticipacin de cualquier prueba para permitir
que su representante est presente.

V. REQUISITOS ADICIONALES
A. GENERAL
1.

La preparacin para el transporte ser de acuerdo con las normas del vendedor. El
vendedor ser el nico responsable de la adecuacin de la preparacin para el
transporte.

2.

Se deber incluir un juego de manuales en una bolsa en la puerta del gabinete de

control de cada transformador embarcado.

3.

Cuando los transformadores se transporten por ferrocarril, cada furgn deber tener
registradores de golpes en direccin horizontal y vertical. El vendedor deber leer las
cintas de registrador antes de permitir sacar el transformador o sus accesorios del
furgn, para determinar el potencial de daos.

4.

Se debern proporcionar instrucciones detalladas de instalacin para todas las piezas

sueltas en el embarque.

5.

Cada transformador deber armarse por completo en fbrica para asegurar el ajuste
de todas sus partes y accesorios, y despus debern desarmarse aquellas partes que
se envan en cajas separadas, para su empaque y transporte.

Pgina 16

B. EMPAQUE
El fabricante deber proporcionar un empaque para el transformador o para
cada uno de los grupos de embarque que cumpla con los siguientes
requerimientos.
1. Que el agua de lluvia durante el transporte y almacenaje no penetre al interior
del transformador grupos de embarque.
2. El equipo deber ser empacado de modo que no se dae durante el
transporte. Deber tenerse especial cuidado con las partes movibles.
3. Que los accesorios para levantamiento maniobra estn libres para uso sin
destruir el empaque.
4. El fabricante sustituir, sin costo, las partes daadas y oxidadas por deficiencia
de empaque.
5. Todo el equipo y accesorios debern ser adecuadamente embalados y
empacados para un almacenamiento a la intemperie en el sitio durante seis
meses.
C.

EMBARQUE
1. Cada parte del equipo deber estar identificada con una etiqueta que indique
el nmero de requisicin y partida del fabricante. Estas marcas podrn hacerse
con etiquetas de tela de metal perfectamente aseguradas en cada
componente.
2. Que el transformador grupos de embarque estn protegidos contra golpes
ocasionales especialmente en sus partes delicadas.
3. Cada paquete deber llevar adems del domicilio, el nmero de requisicin y
la partida del CLIENTE. Asimismo deber indicarse el contenido.
4. En las hojas de datos tcnicos correspondientes se indicara el medio de
transporte sugerido por el CLIENTE, mismo que podr ser cambiado, siempre y
cuando se justifique y resulte de beneficio para el CLIENTE.

D.

MONTAJE
1. El equipo partes y material del mismo, que a la llegada a la PLANTA muestren
daos, fabricacin impropia que no estn de acuerdo con las
especificaciones y hoja de datos tcnicos correspondientes, debern ser
reemplazados por el fabricante.
Estarn sujetos a reemplazo aunque tales condiciones sean descubiertas
despus de la aceptacin de la partida correspondiente en la planta del
fabricante.

E.

GARANTIA
1. El fabricante dar al CLIENTE, una garanta por escrito contra cualquier defecto
de materiales fabricacin del equipo de su marca, as como los equipos de
otras marcas usadas en los centros de control de motores.
2. Esta garanta ser por periodo de UN AO como minino, a partir del da de
puesta en operacin del equipo en el lugar designado por el CLIENTE, 24
meses despus de la fecha de embarque, el que ocurra primero.

Pgina 17