Anda di halaman 1dari 152

WV 50

WV
50 plus
WV 50

Deutsch
English
Franais
Italiano
Nederlands
Espaol
Portugus
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi

Trke

Magyar
etina
Slovenina
Polski
Romnete
Slovenina
Hrvatski
Srpski

Eesti
Latvieu
Lietuvikai

w
k
w.

3
8
13
18
23
28
33
38
43
47
52
57
62
67
73
78
83
88
93
98
103
108
113
119
124
129
134

om

r.c

he

rc

ae

140
150

in
-w

nd

-a

er

st

gi

/re

59652330 (11/13)

Inhaltsverzeichnis
Deutsch

Bestimmungsgeme Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . DE
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE
Arbeit beenden / Gert reinigen DE
Hilfe bei Strungen. . . . . . . . . . DE
Sonderzubehr. . . . . . . . . . . . . DE
Technische Daten. . . . . . . . . . . DE
Altgert und Akku entsorgen . . DE

. . .3
. . .3
. . .4
. . .6
. . .6
. . .6
. . .7
. . .7

Sehr geehrter Kunde,


Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gertes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese fr spteren Gebrauch oder fr Nachbesitzer auf.
Das Gert wird in 2 unterschiedlichen Ausfhrungen ausgeliefert.
WV 50
WV 50 plus inkl. Sprhflasche mit
Wischaufsatz und Fensterreiniger-Konzentrat

Bestimmungsgeme
Verwendung

Verwenden Sie dieses akkubetriebene


Gert ausschlielich fr private Einsatzzwecke, zur Reinigung von feuchten, glatten Oberflchen wie Fenster,
Spiegel oder von Fliesen. Es darf kein
Staub aufgesaugt werden.
Das Gert ist nicht zum Aufsaugen grerer Mengen Flssigkeiten von horizontalen Oberflchen z.B aus einem
umgefallenen Trinkglas geeignet
(max. 25 ml).
Verwenden Sie dieses Gert nur in Verbindung mit herkmmlichen Fensterreinigungsmitteln (kein Spiritus, kein
Schaumreiniger).
Wir empfehlen: Fensterreiniger-Konzentrat von KRCHER (siehe Kapitel
Sonderzubehr).
Verwenden Sie dieses Gert nur mit
von KRCHER zugelassenem Zubehr
und Ersatzteilen.

Jede darber hinausgehende Verwendung


gilt als nicht bestimmungsgem. Fr hieraus resultierende Schden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfr trgt allein
der Benutzer.

Sicherheitshinweise
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt,
durch Personen mit eingeschrnkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrungen und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gert zu benutzen ist und haben die
daraus resultierenden Gefahren verstanden.
Kinder drfen das Gert nur dann verwenden, wenn sie ber 8 Jahre alt sind
und wenn sie durch eine fr ihre Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt
werden oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gert zu benutzen ist
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder drfen mit dem Gert nicht spielen.
Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen.
Die Reinigung und Anwenderwartung
drfen von Kindern nicht ohne Aufsicht
durchgefhrt werden.
Keine Gegenstnde in die Lftungsschlitze einfhren.
Sprhstrahl nicht in die Augen spritzen.
Sprhstrahl nicht direkt auf Betriebsmittel richten, die elektrische Bauteile enthalten, wie z.B. der Innenraum von
fen.
Vor Anwendung auf empfindlichen
(hochglnzenden) Oberflchen Mikrofaser-Wischbezug an einer nicht sichtbaren Stelle testen.

DE 3

Hinweise zum Akku


Kurzschlussgefahr! Keine leitenden
Gegenstnde (z.B. Schraubendreher
oder hnliches) in die Ladebuchse stecken.
Das Laden des Akkus ist nur mit beiliegendem Originalladegert oder den von
KRCHER zugelassenen Ladegerten
erlaubt.
Hinweise zum Ladegert
Ladegert mit Ladekabel bei sichtbarer
Beschdigung unverzglich durch Originalteil ersetzen.
Ladegert nur in trockenen Rumen
verwenden und lagern, Umgebungstemperatur 5 - 40 C.
Den Netzstecker niemals mit nassen
Hnden anfassen.
Hinweise zum Transport
Der Akku ist entsprechend der relevanten Vorschriften fr internationale Befrderung geprft und darf transportiert
/ verschickt werden.

Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmll, sondern fhren Sie diese einer Wiederverwertung zu.
Altgerte enthalten wertvolle recyclingfhige Materialien, die einer Verwertung zugefhrt werden sollten.
Batterien und Akkus enthalten Stoffe,
die nicht in die Umwelt gelangen drfen.
Bitte entsorgen Sie Altgerte, Batterien und
Akkus deshalb ber geeignete Sammelsysteme.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:
www.kaercher.de/REACH

Symbole in der Betriebsanleitung

Gefahr

Fr eine unmittelbar drohende Gefahr, die


zu schweren Krperverletzungen oder zum
Tod fhrt.
Warnung
Fr eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu schweren Krperverletzungen
oder zum Tod fhren knnte.
Vorsicht
Fr eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschden fhren kann.

Inbetriebnahme
Gertebeschreibung
Prfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf fehlendes Zubehr oder
Beschdigungen. Benachrichtigen Sie bei
Transportschden bitte Ihren Hndler.
Abbildungen siehe Seite 2
Abbildung
WV 50
1 Ladegert mit Ladekabel
2 Grundgert
3 Ladebuchse
4 Lade- / Betriebsanzeige
5 Standfu
6 Handgriff
7 Gerteschalter (EIN/AUS)
8 Schmutzwassertank, entnehmbar
9 Verschluss, Schmutzwassertank
10 Abscheider
11 Entriegelung, Abscheider
12 Aufsatz mit Abziehlippen
13 Entriegelung, Saugdse
WV 50 plus *
14 Sprhflasche
15 Sprhhebel
16 Wischaufsatz
17 Fixierring fr Wischaufsatz
18 Mikrofaser-Wischbezug
19 Fensterreiniger-Konzentrat
* je nach Ausstattung

DE 4

Gert montieren
Abbildung
Saugdse auf Abscheider aufstecken,
bis diese hrbar einrastet.

Sprhflasche und Wischaufsatz


montieren und mit
Reinigungsmittel fllen*
* je nach Ausstattung
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass bei der
ersten Bettigung des Sprhkopfes die
Transportsicherung abfllt.
Wischaufsatz montieren
Abbildung
Sprhkopf von Sprhflasche abdrehen.
Wischaufsatz auf Sprhkopf setzen.
Wischaufsatz und Sprhkopf mit Fixierring sichern.
Abbildung
Wischbezug auf Wischaufsatz spannen
und mit Klettband fixieren.
Sprhflasche fllen
Abbildung
Mitgeliefertes Konzentrat (1 x 20 ml) in
Sprhflasche fllen und Flasche mit
klarem Wasser langsam auffllen (ergibt 250 ml Reinigungsmittellsung).
Flasche verschlieen.

Akku aufladen
Abbildung
Ladegert in einer ordnungsgemen
Steckdose einstecken.
Stecker vom Ladekabel an der Rckseite des Gertes einstecken.
Hinweis: Whrend des Ladevorgangs
blinkt die Lade- / Betriebsanzeige. Ist
der Akku voll geladen leuchtet sie dauernd.

Mit der Arbeit beginnen


Reinigung mit Sprhflasche und
Wischaufsatz*
* je nach Ausstattung
Abbildung
Zum Auftragen des Reinigungsmittels
Sprhhebel der Flasche drcken und

Flche gleichmig einsprhen, anschlieend mit dem Wischbezug


Schmutz lsen.
Hinweis: Wischbezug nach Bedarf unter flieendem Wasser auswaschen!
Abbildung
Gert einschalten, Lade- / Betriebsanzeige leuchtet dauernd.
Wichtig: Stellen Sie vor der Anwendung sicher, dass die Abziehlippen frei von Verschmutzungen sind.
Zum Absaugen der Reinigungsflssigkeit das Gert von oben nach unten ziehen.
Hinweis: Schwer erreichbare Flchen
knnen sowohl quer als auch ber Kopf
abgesaugt werden (begrenzte Menge).
Hinweise:
Bei schwachem Akku beginnt die Lade- /
Betriebsanzeige langsam zu blinken und
das Gert schaltet nach einer gewissen
Zeit ab. In diesem Fall Akku aufladen.
Whrend die Sprhflasche im Einsatz ist,
kann das Gert abgeschaltet werden. Damit erhht sich deutlich die Betriebszeit pro
Akkuladung.
Reinigung ohne Sprhflasche
Reinigungsmittel nach Herstellerangaben auf herkmmliche Art auftragen
und Schmutz lsen.
Weitere Vorgehensweise wie bei Reinigung mit Sprhflasche und Wischaufsatz, Abbildung
.

Arbeit unterbrechen
Abbildung
Gert ausschalten und auf Standfu
abstellen (Parkposition).

Behlter whrend der Arbeit


entleeren
Ist der max. Fllstand (Markierung) des
Schmutzwassertanks erreicht, Tank bitte
entleeren.
Abbildung
Gert ausschalten.
Abbildung
Verschluss des Schmutzwassertanks
ziehen und Tank entleeren.

DE 5

Bei schnell blinkendem Signal: Hndler


kontaktieren.

Verschluss des Schmutzwassertanks


schlieen.

Arbeit beenden / Gert


reinigen

Streifen beim Reinigen

Abbildung
Gert ausschalten.
Abbildung
Zuerst Saugdse entriegeln und von
Abscheider abnehmen, dann den Abscheider entriegeln und ebenfalls abnehmen.
Abscheider und Saugdse unter flieendem Wasser reinigen (nicht Splmaschinengeeignet).
Abbildung
Achtung: Grundgert enthlt elektrische
Bauteile, dieses nicht unter flieendem
Wasser reinigen!
Schmutzwassertank abnehmen, Verschlu drehen und herausziehen.
Tank entleeren und mit Wasser aussplen. Tank wieder verschlieen.
Wischbezug von Sprhflasche abnehmen und unter flieendem Wasser auswaschen. Wischbezug kann auch in der
Waschmaschine bei bis zu 60C gewaschen werden (ohne Einsatz von
Weichspler).
Gereinigtes Gert vor dem Zusammenbau trocknen lassen.
Akku aufladen.

Gert aufbewahren
Gert stehend in trockenen Rumen lagern.

Abziehlippe reinigen.
Abgenutzte Abziehlippe wenden:
Abziehlippe aus Silikon seitlich nach
auen ziehen. Silikonlippe im Bereich
der Rundung mit Wasser oder Reinigungsmittel anfeuchten. Silikonlippe
umgekehrt wieder in Halterung einschieben.
Abziehlippe bei Bedarf erneuern:
Sind nach dem Wenden der Silikonlippe beide Kanten verschlissen, wird eine
neue Silikonlippe bentigt. Silikonlippe
wie oben beschrieben austauschen.
Dosierung des Reinigungsmittels berprfen.

Wasser tritt aus den


Lftungsschlitzen
Schmutzwassertank entleeren (max.
100 ml Inhalt).

Sonderzubehr
Fensterreiniger-Konzentrat
(4 x 20 ml)
Bestell-Nr.:
6.295-302.0
Mikrofaser-Wischbezug (2 Stck)
Bestell-Nr.:
2.633-100.0
Abziehlippe, breit (2 Stck)
Bestell-Nr.:
2.633-005.0
Hfttasche
Bestell-Nr.:
2.633-006.0

Hilfe bei Strungen


Sprhflasche sprht nicht
Reinigungsmittel auffllen.
Pumpenmechanismus in Sprhflasche
ist defekt, Hndler kontaktieren.

Gert luft nicht an


Lade- / Betriebsanzeige prfen:
Kein Signal bzw. langsam blinkendes
Signal: Akku laden.
6

DE 6

Altgert und Akku entsorgen

Technische Daten
Schutzart

IP X4

Volumen Schmutzwassertank

100

ml

Dieses Gert enthlt einen eingebauten


Akku, dieser ist vor der Entsorgung des Altgertes auszubauen.

Akku ausbauen und entsorgen

Betriebszeit bei voller Ak- 20


kuladung

min

Nennspannung Akku

3,6

Nennleistung Gert

12

Ladezeit bei leerem Akku 2

Ausgangsspannung Ladegert

5,5

Ausgangsstrom Ladegert

600

mA

Schalldruckpegel
(EN 60704-2-1)

54

dB(A)

Gewicht

0,7

kg

Akkutyp

Li-Ion

Technische nderungen vorbehalten!

Kurzschlussgefahr

Keine Kontakte oder Leitungen berhren.


Explosionsgefahr
Akku nicht starker Sonneneinstrahlung,
Hitze sowie Feuer aussetzen.
Verletzungsgefahr durch Kurzschluss, Vertzung oder durch Austritt von reizenden Dmpfen
Akku nicht ffnen.

Gert darf nur fr die Entsorgung des


Akkus geffnet werden.
Akku entnehmen und umweltgerecht
entsorgen (Sammelstellen oder Hndler).

DE 7

Contents
English

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . EN
Safety instructions . . . . . . . . . . EN
Start up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN
Finish up your work / clean appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . EN
Special accessories . . . . . . . . . EN
Technical specifications . . . . . . EN
Disposing of old device and battery pack. . . . . . . . . . . . . . . . . . EN

Safety instructions
. . .3
. . .3
. . .4
. . .5
. . .6
. . .6
. . .6
. . .7

Dear Customer,
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent owners.
Two models of this appliance are offered.
WV 50
WV 50 plus incl. spray bottle with wiping attachment and window-cleaning concentrate

Proper use
Use this battery operated appliance
only for personal use, for cleaning
moist, smooth surfaces such as windows, mirrors or tiles. Not meant for the
vacuum of dust.
The appliance is not intended to vacuum up larger amounts of fluids from horizontal surfaces, such as from a tipped
drinking glass (max. 25 ml).
Only use this appliance with conventional window cleaners (no spirit, no
foam cleaners).
We recommend: Window cleaner concentrate made by KRCHER (see
chapter "Accessories").
Please use this appliance only with accessories and spare parts approved by
KRCHER.
Any use extending beyond this is not considered as proper use. The manufacturer is
not liable for any losses resulting from this;
the user alone bears the risk for this.

This appliance is not intended for use


by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised
by a person in charge of their safety or
they have received precise instructions
on the use of this appliance and have
understood the resulting risks.
Children may only use this appliance if
they are over the age of 8 and supervised by a person in charge of their
safety, or if they have received instructions on the use of this appliance and
have understood the resulting risks.
Children must not play with this appliance.
Supervise children to prevent them
from playing with the appliance.
Cleaning and user maintenance must
not be performed by children without
supervision.
Do not insert objects into the air louvers.
Do not spray jet into eyes.
Do not direct the spray jet directly on
equipment containing electrical components, such as the interior of ovens.
Prior to using this appliance on sensitive (high shine) surfaces, test the microfibre wiping pad at an inconspicuous
location.
Information regarding the battery
Short circuit hazard! Do not insert
conductive objects (such as screwdrivers or similar) into the charger plug.
You may recharge the battery using
only the original charger provided with
the appliance or a charger approved by
KRCHER.
Tips for using the battery charger
In case of visual damage, replace the
charger with charger cable immediately
by original parts.
Only use and store the charger in dry
rooms, ambient temperature 5 - 40 C.

EN 3

Never touch the mains plug with wet


hands.
Information regarding the transport
The battery has been tested as per the
relevant directives for international
transport and can be transported/
shipped.

Environmental protection
The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.
Old appliance contain valuable recyclable materials and substances that
must not be released into the environment. Thus, the appliance and the accumulator contained must not be disposed of via
the domestic waste. The disposal can take
place via locally available return and collection systems free of charge.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
Symbols in the operating instructions

Danger

Immediate danger that can cause severe


injury or even death.
Warning
Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.
Caution
Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

Start up
Description of the Appliance
When unpacking the product, make sure
that no accessories are missing and that
none of the package contents have been
damaged. If you detect any transport damages please contact your dealer.

Illustrations on Page 2
Illustration
WV 50
1 Charger with charging cable
2 Basic appliance
3 Charging box
4 Charge/operations display
5 Support leg
6 Handle
7 ON/OFF switch for appliance
8 Dirt water reservoir, removable
9 Lock, dirt water reservoir
10 Separator
11 Unlocking device, separator
12 Attachment with removable lips
13 Unlocking device, suction nozzle
WV 50 plus *
14 Spray bottle
15 Spray lever
16 Wiping attachment
17 Fastening ring for the wiper attachment
18 Micro-fibre wiping pad
19 Window cleaner concentrate
* depending on model

Assemble the appliance


Illustration
Attach the suction nozzle to the separator until it snaps in place audibly

Attach the spray bottle and wiper


attachment and fill it with detergent*
* depending on model
Note: Please note that after first activation
of the spray head transport lock will loosen.
Attach the wiping attachment
Illustration
Remove the spray head from the spray
bottle.
Attach the wiper attachment to the
spray head.
Secure the wiper attachment and the
spray head with the fixating ring.
Illustration
Attach the wiper pad to the wiper attachment and secure with Velcro.

EN 4

Fill the spray bottle


Illustration
Fill the included concentrate (1 x 20 ml)
into the spray bottle and fill the bottle
slowly with clear water (makes 250 ml
of detergent solution).
Close the bottle.

Charge the battery


Illustration
Insert the charger delivered with the appliance into a proper socket.
Insert the charging cable plug to the
back of the appliance.
Note: During the charging process, the
charge/operating display blinks. Once
the battery is fully charged, it will be permanently illuminated.

Start working
Cleaning with spray bottle and wiper
attachment*
* depending on model
Illustration
Press the spray lever on the bottle to
apply the detergent and spray the surface evenly; after that, loosen the dirt
using the wiping pad.
Note: Rinse pad under running water if
needed!
Illustration
Switch the appliance on, the charge/operations display will illuminate.
Important: Prior to use, ensure that the
squeegees are free of soiling.
Pull the appliance from the top to the
bottom to vacuum up the detergent.
Note: Hard to reach areas can be vacuumed vertically or horizontally (limited
areas).
Notes:
If the battery is low, the charging / power indicator starts flashing slowly and the appliance switches off after a certain time. If this
is the case, charge the battery.
The appliance can be switched off while the
spray bottle is in use. This significantly in-

10

creases the operating time per battery


charge.
Cleaning without the spray bottle
Apply the detergent as usual according
to manufacturer's instructions and loosen the dirt.
Further procedure same as the "Cleaning with spray bottle and wiper attachment", see illustration
.

Interrupting the work


Illustration
Switch off the appliance and set it down
on the pedestal (parking position).

Emptying the reservoir during


operation
Once the max. fill level (mark) of the dirt
water reservoir is reached, please empty
the tank.
Illustration
Turn off the appliance.
Illustration
Pull off the lock of the dirt water reservoir and empty the tank.
Close the closure of the wastewater
tank.

Finish up your work / clean


appliance
Illustration
Turn off the appliance.
Illustration
Unlock the suction nozzle first and remove it from the separator, then unlock
the separator and remove it, too.
Clean the separator and the suction
nozzle under running water (not dishwasher safe).
Illustration
Caution: The basic appliance contains
electrical components. Do not clean this
under running water!
Remove the dirt water reservoir, rotate
the lock and pull out.
Empty the reservoir and rinse with clear
water. Close the reservoir again.

EN 5

Remove the wiping cover from the


spray bottle and rinse it under running
water. The wiping cover can also be
washed in the washing machine at a
temperature of up to 60C (without the
use of fabric softeners).
Let the cleaned appliance dry prior to
assembly.
Charge the battery.

Storing the Appliance

Special accessories
Window cleaner concentrate (4 x 20 ml)
Order No.
6.295-302.0
Micro-fibre wiping pad (2 piece)
Order No.
2.633-100.0
Removable lips, wide (2 ea.)
Order No.:
2.633-005.0
Waist bag
Order No.:
2.633-006.0

Technical specifications

Store the appliance upright in a dry


room.

Troubleshooting
Spray bottle does not spray
Refill detergent.
Pump mechanism in spray botte defective, contact dealer.

Machine does not start


Check the charge/operations display:
No signal or slowly blinking signal:
Charge the battery.
With a rapidly blinking signal: Inform
your dealer.

Streaks while cleaning


Clean the pull-off lip.
Reverse the used pull-off lip:
Pull the silicone squeegee to the side.
Wet the squeegee in the area of the
curve with water or detergent. Slide the
silicone squeegee back in the holder in
reverse order.
Replace the pull-off lip if necessary:
If both edges are worn after turning the
silicone squeegee around, a new silicone squeegee is required. Replace silicone squeegee as described above.
Adjust the dosing of cleaning solution.

Type of protection

IP X4

Volume of dirt water reservoir

100

ml

Operating time with full


charge

20

min

Nominal battery voltage

3,6

Rated power of appliance 12

Charging current for emp- 2


ty battery

Output voltage, charger

5,5

Output current, charger

600

mA

Sound pressure level (EN


60704-2-1)

54

dB(A)

Weight

0,7

kg

Battery type

Li-Ion

Subject to technical modifications!

Water is leaking from the air louvers


Empty the dirt water reservoir (max.
100 ml content).

EN 6

11

Disposing of old device and


battery pack
This appliance includes a built-in battery
pack; please remove this battery pack before disposing of the old appliance.

Remove battery pack and dispose of

Risk of a short circuit

Do not touch contacts or wires.

Risk of explosion

Do not expose the accumulator to direct


sunlight, heat or fire.
Risk of injury due to short circuit,
chemical burn or escaping irritant
vapours
Do not open the accumulator.

The appliance may only be opened in


order to dispose of the battery pack.
Remove the battery pack and dispose
of properly (at a collection site or the
dealer).

12

EN 7

Table des matires


Franais

Utilisation conforme . . . . . . . . . FR
Consignes de scurit . . . . . . . FR
Mise en service . . . . . . . . . . . . FR
Terminer le travail / nettoyer
l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR
Assistance en cas de panne . . FR
Accessoires en option . . . . . . . FR
Caractristiques techniques. . . FR
liminer l'appareil us et l'accumulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR

. . .3
. . .3
. . .4
. . .6
. . .6
. . .7
. . .7
. . .7

Cher client,
Lire cette notice originale avant
la premire utilisation de votre
appareil, se comporter selon ce qu'elle requirt et la conserver pour une utilisation ultrieure ou pour le propritaire futur.
L'appareil est livr en 2 versions diffrentes.
WV 50
WV 50 plus y compris bouteille de pulvrisation avec extension d'essuyage et
concentr de nettoyant vitre

Utilisation conforme

Utiliser cette appareil fonctionnant avec


accumulateur uniquement des fins
prives, pour le nettoyage de surfaces
humides et lisses comme les fentres,
les miroirs ou le carrelage. L'appareil ne
doit pas aspirer de poussires.
L'appareil n'est pas adapt pour l'aspiration de grandes quantits de liquides
sur des surfaces horizontales, par ex.
du liquide provenant d'un verre renvers (max. 25 ml).
Utiliser cet appareil uniquement en liaison avec des nettoyants vitre courants dans le commerce (par d'essence, pas de dtergent moussant).
Notre recommandation : concentr de
nettoyant vitre de Krcher (cf. chapitre "Accessoires spciaux").
Seuls des accessoires et des pices de
rechange dorigine autoriss par
Krcher doivent tre utiliss.

Toute utilisation sortant du cadre donn est


considre comme non conforme. Le
constructeur dcline toute responsabilit
pour des dommages en rsultant, seul l'utilisateur en assume le risque.

Consignes de scurit
Cet appareil n'est pas destin tre utilis par des personnes ayant des capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites ou manquant d'exprience et/ou de connaissances, sauf si
ces mmes personnes sont sous la supervision d'une personne responsable
de leur scurit ou ont t formes
l'utilisation de l'appareil.
Des enfants ne peuvent utiliser l'appareil que s'ils ont plus de 8 ans et s'ils
sont sous la surveillance d'une personne comptence ou s'ils ont reu de
sa part des instructions d'utilisation de
l'appareil et s'ils ont compris les dangers qui peuvent en rsulter.
Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil.
Surveiller les enfants pour s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Le nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne doivent pas tre effectus
par des enfants sans surveillance.
Ne pas introduire d'objets dans les
fentes d'aration.
Ne pas projeter le jet de pulvrisation
dans les yeux.
Ne pas orienter le jet de pulvrisation
directement sur les moyens d'exploitation qui contiennent des composants
lectriques, comme par ex. l'espace intrieur des fours.
Avant l'application sur des surfaces
sensibles (fortement brillantes), tester
le tampon d'essuyage en microfibres
un endroit invisible.
Remarques relatives l'accumulateur
Risque de court-circuit ! Ne pas enficher d'objets conducteurs (par ex. tournevis ou quivalent) dans la douille de
chargement.

FR 3

13

Le chargement de l'accumulateur n'est


permis que avec l'appareil de charge
original ci-joint ou avec l'appareil de
charge autoris par Krcher .
Remarques relatives au chargeur
Remplacer le chargeur avec le cble de
chargement cas d'endommagement
immdiatement par des pices d'origine.
Utiliser et entreposer le chargeur uniquement dans des locaux secs, une
temprature ambiante comprise entre 5
et 40 C.
Ne jamais saisir le cble dalimentation
avec des mains mouilles.
Instructions relatives au transport
L'accu a t contrl dans le respect
des directives qui s'appliquent pour le
transport international et peut tre
transport / expdi.

Protection de lenvironnement
Les matriaux constitutifs de lemballage sont recyclables. Ne pas jeter
les emballages dans les ordures mnagres, mais les remettre un systme de recyclage.
Les appareils ancien modle
contiennent des matriaux et des
substances de qualit recyclables qui
ne doivent pas tre tout simplement
jets. L'appareil et l'accumulateur
qu'il contient ne doivent donc pas tre
limins dans les ordures mnagres. L'limination se fait gratuitement par des systmes de reprise et
de collecte disponibles localement.
Instructions relatives aux ingrdients (REACH)
Les informations actuelles relatives aux ingrdients se trouvent sous :
www.kaercher.com/REACH

14

Symboles utiliss dans le mode d'emploi

Danger

Pour un danger immdiat qui peut avoir


pour consquence la mort ou des blessures corporelles graves.
Avertissement
Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour consquence des
blessures corporelles graves ou la mort.
Attention
Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour consquence des
blessures lgres ou des dommages matriels.

Mise en service
Description de lappareil
Contrler le matriel lors du dballage pour
constater des accessoires manquants ou
des dommages. Si des dgts dus au
transport sont constats, il faut en informer
le revendeur.
Illustrations voir page 2
Illustration
WV 50
1 Appareil de charge avec cble de
charge
2 Appareil de base
3 Prise de charge
4 Affichage de charge / de service
5 Pied
6 Poigne
7 Interrupteur MARCHE/ARRET
8 Rservoir d'eau sale, amovible
9 Verrou, rservoir d'eau sale
10 sparateur
11 verrouillage, sparateur
12 Extension avec lvres extensibles
13 verrouillage, buse d'aspiration
WV 50 plus *
14 Bouteille de pulvrisation
15 Levier de pulvrisation
16 Extension d'essuyage
17 bague de fixation pour le porte-balai
18 Tampon d'essuyage en microfibre
19 Concentr de nettoyant fentre
* en fonction de l'quipement

FR 4

Montage de l'appareil

Commencer le travail

Illustration
Enficher la buse d'aspiration sur le sparateur jusqu' ce qu'elle s'enclenche
audiblement.

Nettoyage avec bouteille de


pulvrisation et extension d'essuyage*
* en fonction de l'quipement
Illustration
Pour appliquer le dtergent, appuyer
sur le levier de pulvrisation de la bouteille et pulvriser uniformment la surface, ensuite dcoller la salet avec un
tampon d'essuyage.
Remarque : Rincer le tampon l'eau
courante si ncessaire !
Illustration
Mettre l'appareil en service, l'indicateur
de charge / de service est allum en
continu.
Important : Avant d'utiliser l'appareil, assurez-vous que les lvres dmontables
sont exemptes de salissures.
Pour aspirer le dtergent, tirer l'appareil
du haut vers le bas.
Remarque : Les surfaces difficiles atteindre peuvent tre aspires aussi
bien de manire transversale que par la
tte (quantit limite).
Remarque :
Lorsque l'accumulateur est faible, l'indicateur de charge / de service commence clignoter lentement et l'appareil se met au
bout d'un certain temps hors service. Dans
ce cas, charger l'accumulateur.
Pendant que le flacon vaporisateur est utilis, l'appareil peut tre mis hors service.
Ainsi, le temps de fonctionnement par chargement de la batterie est sensiblement plus
lev.

Monter la bouteille de vaporisation


et l'extension d'essuyage et remplir
de dtergent*
* en fonction de l'quipement
Remarque : Respecter le fait que la scurit de transport est annule au premier actionnement de la tte de pulvrisation.
Monter l'extension d'essuyage
Illustration
Dvisser la tte de pulvrisation de la
bouteille de pulvrisation.
Poser l'extension d'essuyage sur la tte
de pulvrisation.
Fixer l'extension d'essuyage et la tte
de pulvrisation avec la bague de fixation.
Illustration
Tendre le tampon d'essuyage sur l'extension d'essuyage et fixer la bande
velcro.
Remplir la bouteille de pulvrisation
Illustration
Remplir le concentr fourni (1 x 20 ml)
dans la bouteille de pulvrisation et
remplir ensuite lentement l'eau claire
(donne 250 ml de solution de dtergent).
Fermer la bouteille.

Charger l'accumulateur
Illustration
Brancher le chargeur dans une prise de
courant rglementairement.
Brancher le connecteur du cble de
charge sur le ct arrire de l'appareil.
Remarque : L'indicateur de charge / de
service clignote pendant le processus
de charge. Lorsque l'accumulateur est
compltement charg, l'indicateur est
allum en continu.

Nettoyage sans bouteille de


pulvrisation
Appliquer le dtergent selon les indications du fabricant de la manire habituelle et dcoller la salet.
Suite de la procdure comme pour le
Nettoyage avec bouteille de pulvrisation et extension d'essuyage ,
illustration
.

FR 5

15

Interrompre le travail

Ranger lappareil

Illustration
Mettre l'appareil hors service et l'arrter
sur le pied d'appui (position de stationnement).

Entreposer lappareil dans des locaux


secs.

Assistance en cas de panne

Vider la cuve durant le travail


Si le niveau de remplissage maximal (repre) du rservoir d'eau sale est atteint, vider le rservoir.
Illustration
Mettre lappareil hors tension.
Illustration
Tirer le verrou du rservoir d'eau sale et
vider le rservoir.
Fermer le verrou du bac d'eau sale.

Terminer le travail / nettoyer


l'appareil
Illustration
Mettre lappareil hors tension.
Illustration
Tout d'abord, dverrouiller la buse d'aspiration et la retirer du sparateur, puis
dverrouiller le sparateur et le retirer
galement.
Nettoyer le sparateur et la buse d'aspiration l'eau courante (non adapt au
lave-vaisselle).
Illustration
Attention : l'appareil de base contient des
composants lectriques, ne pas le nettoyer
l'eau courante !
Retirer le rservoir d'eau sale, tourner
le verrou et le sortir.
Vidanger le rservoir et le rincer l'eau.
Refermer le rservoir.
Retirer la garniture d'essuyage du
flacon vaporisateur et rincer l'eau courante. La garniture d'essuyage peut
galement tre lave au lave-vaisselle
une temprature maximale de 60C
(sans adoucissant).
Laisser scher l'appareil nettoy avant
de le remonter.
Charger l'accumulateur.

16

La bouteille de pulvrisation ne
pulvrise pas
Faire le plein de dtergent.
Le mcanisme de pompe dans la bouteille de pulvrisation est dfectueux,
contacter le revendeur.

L'appareil ne dmarre pas


Contrler l'affichage de charge / de service:
Pas de signal ou signal clignotant lentement : Charger l'accumulateur.
Si le signal clignote rapidement :
Contacter le revendeur.

Stries pendant le nettoyage


Nettoyer la lvre extensible
Retourner la lvre use :
Dgager la lvre dmontable latralement vers l'extrieur. Humecter la lvre
en silicone avec de l'eau ou du dtergent au niveau de la partie arrondie.
Insrer la lvre en silicone dans le sens
inverse dans la fixation.
Si ncessaire, remplacer la lvre :
Si les deux bords sont uss aprs le retournement de la lvre en silicone, cette
dernire doit tre remplace par une
lvre en silicone neuve. Remplacer la
lvre en silicone comme dcrit ci-dessus.
Contrler le dosage du dtergent.

De l'eau s'chappe des fentes


d'aration
Vider le rservoir d'eau sale (contenance max. 100 ml)

FR 6

Accessoires en option
Concentr de nettoyant vitre (4 x 20 ml)
N de commande :
6.295-302.0
Tampon d'essuyage en microfibre
(2 pice)
N de commande :
2.633-100.0
Lvre extensible large (2 en tout)
Rfrence :
2.633-005.0
sacoche ventrale
Rfrence :
2.633-006.0

Caractristiques techniques
Type de protection
Volume rservoir d'eau
sale
Dure de service avec
charge d'accumulateur totale
Tension nominale accumulateur
Puissance nominale de
l'appareil
Temps de charge d'un accumulateur vide
Tension de sortie du chargeur
Courant de sortie du chargeur
Niveau de pression acoustique (EN 60704-2-1)
Poids
Type d'accumulateur

IP X4
100 ml
20

min

3,6

12

5,5

600

mA

54

dB(A)

0,7 kg
Li-Ion

liminer l'appareil us et
l'accumulateur
Cet appareil contient une batterie intgre
qui doit tre dmonte avant l'limination
de l'appareil mis au rebut.

Dmonter la batterie et l'liminer

Risque de court-circuit

Ne toucher aucun contact ou aucun


cble.
Risque d'explosion
Ne pas soumettre l'accumulateur un
fort rayonnement solaire, la chaleur
ainsi qu'au feu..
risque de blessure d un court-circuit, une brlure l'acide ou une
fuite de vapeurs irritantes
Ne pas ouvrir l'accumulateur.

L'ouverture de l'appareil est autorise


exclusivement pour l'limination de la
batterie.
Enlever la batterie et l'liminer dans le
respect de l'environnement (points collecteurs ou revendeur).

Sous rserve de modifications


techniques !

FR 7

17

Indice
Italiano

Uso conforme a destinazione. . IT


Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT
Messa in funzione . . . . . . . . . . IT
Terminare il lavoro / Pulire l'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . IT
Guida alla risoluzione dei guasti IT
Accessori optional . . . . . . . . . . IT
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . IT
Smaltimento dellapparecchio
dismesso e della batteria . . . . . IT

. . .3
. . .3
. . .4
. . .6
. . .6
. . .6
. . .7
. . .7

Gentile cliente,
Prima di utilizzare l'apparecchio
per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.
L'apparecchio fornito in 2 diverse versioni.
WV 50
WV 50 plus incl. nebulizzatore con sostegno di lavaggio e concentrato puliscivetro

Uso conforme a destinazione


Utilizzare questo apparecchio alimentato da un accumulatore esclusivamtente
per l'utilizzo privato per la pulizia di superfici umide e lisce quali finestre, specchi o piastrelle. Non deve essere aspirata alcuna polvere.
L'apparecchio non indicato per l'aspirazione di grandi quantit di liquidi da
superfici orizzontali quali ad es. da un
bicchiere rovesciato (max. 25 ml).
Usare questo apparecchio solo insieme
ai detergenti per vetri comunemente in
commercio (non usare spirito, non usare alcun detergente schiumogeno).
Consigliamo: Concentrato puliscivetro
KRCHER (vedi capitolo Accessori
speciali).
Utilizzate questo apparecchio solo con
accessori e pezzi di ricambio KRCHER.
Ogni altro utilizzo considerato non conforme a destinazione. Il produttore non rispon

18

de per danni da ci risultanti e sar l'utilizzatore ad assumersi qualsiasi relativo rischio.

Norme di sicurezza
Questo apparecchio non indicato per
essere usato da persone con delle limitate capacit fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca
esperienza e/o conoscenza dell'apparecchio a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una
persona incaricata o che abbiano da
questa ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio e dei pericoli da esso
derivante.
I bambini possono utilizzare l'apparecchio solo se maggiori dell'et di 8 anni e
a meno che non vengano supervisionati
per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio e dei pericoli da esso derivante.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
Sorvegliare i bambini per assicurarsi
che non giochino con l'apparecchio.
La pulitura e la manutenzione utente
non devono essere eseguiti dai bambini
senza sorveglianza.
Non introdurre nelle feritoie di ventilazione.
Non puntare il getto di spruzzo negli occhi.
Non puntare il getto di spruzzo direttamente sui dispositivi che contengono
componenti elettrici quali ad es. il vano
interno dei forni.
Prima dell'utilizzo su superfici sensibili
(altamente lucenti) testare il pad di microfibre su un punto non visibile.
Accumulatore
Pericolo di corto circuito! Non introdurre oggetti conduttori (p.es. giraviti o
simili) nella presa di carica.
La carica dell'accumulatore consentita solo con l'utilizzo del caricabatterie
originale o con caricabatterie autorizzati
dalla KRCHER.

IT 3

Indicazioni per quanto riguarda l'ac

cumulatore
Se un accumulatore con rispettivo cavo
dovesse risultare visibilmente danneggiato, sostituirlo immediatamente con
un pezzo di ricambio originale.
Usare e conservare il caricabatterie
solo in ambienti asciutti, temperatura
ambiente 5 - 40 C.
Non toccare mai la spina di alimentazione con le mani bagnate.
Indicazioni sul trasporto
L'accumulatore testato secondo le
normative rilevanti per il trasporto internazionale e pu essere trasportato /
spedito.

Protezione dellambiente
Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli
imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici, ma consegnati ai relativi
centri di raccolta.
Apparecchi vecchi contengono materiali di valore riciclabili e sostanze che
non devono essere dispersi nell'ambiente. L'apparecchio e l'accumulatore all'interno non devono perci essere smaltiti con i rifiuti domestici. Lo
smaltimento pu essere eseguito
gratuitamente tramite sistemi di consegna e raccolta differenziata disponibili localmente.
Avvertenze sui contenuti (REACH)
Informazioni aggiornate sui contenuti
sono disponibili all'indirizzo:
www.kaercher.com/REACH
Simboli riportati nel manuale d'uso

Attenzione
Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Messa in funzione
Descrizione dellapparecchio
Durante il disimballaggio controllare l'eventuale mancanza di accessori o la presenza
di danni del contenuto. Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto, informare immediatamente il proprio rivenditore.
Figure vedi pag. 2
Figura
WV 50
1 Caricabatteria con rispettivo cavo
2 Apparecchio base
3 Presa del caricabatterie
4 Indicatore di ricarica / funzionamento
5 Base
6 Impugnatura
7 Interruttore dell'apparecchio (ON/OFF)
8 Serbatoio dell'acqua sporca, estraibile
9 Chiusura, serbatoio acqua sporca
10 Separatore
11 Sbloccaggio, separatore
12 Supporto con tergivetro
13 Sbloccaggio, bocchetta di aspirazione
WV 50 plus *
14 Nebulizzatore
15 Leva di nebulizzazione
16 Sostegno di lavaggio
17 Anello di fissaggio per inserto di lavaggio
18 Panno in microfibra
19 Concentrato puliscivetro
* in funzione alla dotazione

Pericolo

Montare l'apparecchio

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.


Attenzione
Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Figura
Infilare la bocchetta di aspirazione sul
separatore finch ingrana udibilmente.

IT 4

19

Montare il nebulizzatore ed il
sostegno di lavaggio e riempire con
il detergente*
* in funzione alla dotazione
Avviso: Si prega di osservare che alla prima attivazione della testa di nebulizzazione
cade la sicura di trasporto.
Montare il sostegno di lavaggio
Figura
Svitare la testa di nebulizzazione dal
nebulizzatore.
Inserire il sostegno di lavaggio sulla testa di nebulizzazione.
Bloccare il sostegno di lavaggio e la testa di nebulizzazione con l'anello di fissaggio.
Figura
Tendere il panno sul sostegno e fissarlo
con il nastro a velcro.
Riempire il nebulizzatore
Figura
Versare il concentrato compreso nella
fornitura (1 x 20 ml) nel nebulizzatore e
riempire il contenitore lentamente con
acqua pulita (risultano 250 ml di soluzione detergente).
Chiudere il contenitore.

Caricare l'accumulatore
Figura
Inserire l'accumulatore in una presa
conforme alle normative vigenti.
Inserire la spina del cavo di ricarica sul
retro dell'apparecchio.
Nota: Durante la ricarica lampeggia la
spia di ricarica/funzionamento. Quando
l'accumulatore carico la spia fissa.

Nota: All'occorrenza pulire il pad sotto


acqua corrente!
Figura
Attivare l'apparecchio, la spia di ricarica
/ funzionamento fissa.
Importante: Prima dell'utilizzo accertarsi
che i tergivetro non siano sporchi.
Per aspirare il liquido detergente tirare
l'apparecchio dall'alto verso il basso.
Nota: Le superfici difficilmente raggiungibili possono essere aspirate sia in trasversale oppure a testa in gi (quantit
limitata).
Note:
Quando l'accumulatore scarico l'indicatore di ricarica/funzionamento inizia a lampeggiare lentamente e l'apparecchio si
spegne dopo un determinato periodo di
tempo. In questo caso ricaricare l'accumulatore.
Mentre il nebulizzatore in funzione, l'apparecchio pu essere spento. In questo
modo aumenta notevolmente la durata di
funzionamento per ogni ricarica.
Pulizia senza nebulizzatore
Applicare il detergente secondo le indicazioni del produttore nel modo conforme e rimuovere lo sporco.
Procedere come per Pulizia con nebulizzatore e sostegno di lavaggio, Figura
.

Interrompere i lavori
Figura
Spegnere l'apparecchio e appoggiarlo
sul piede fisso (posizione di parcheggio).

Svuotare il contenitore durante il


lavoro

Iniziare a lavorare
Pulizia con nebulizzatore e sostegno di
lavaggio*
* in funzione alla dotazione
Figura
Per applicare il detergente premere la
leva di nebulizzazione e nebulizzare
uniformemente, successivamente rimuovere lo sporco con il panno.
20

Quando si raggiunge il livello max. di riempimento (contrassegno) del serbatoio


dell'acqua sporca, svuotare il serbatoio.
Figura
Spegnere lapparecchio.
Figura
Tirare la chiusura del serbatoio di acqua sporca e svuotare il serbatoio.

IT 5

Nessun segnale o segnale lampeggiante lento: Caricare l'accumulatore.


Nel caso in cui lampeggia velocemente:
Contattare il rivenditore.

Chiudere il tappo del serbatoio acqua


sporca.

Terminare il lavoro / Pulire


l'apparecchio
Figura
Spegnere lapparecchio.
Figura
Sbloccare dapprima la bocchetta di
aspirazione e rimuoverla dal separatore, poi sbloccare il separatore e rimuoverlo anche.
Pulire il separatore e la bocchetta di
aspirazione sotto acqua corrente (non
idonei per lavastoviglie).
Figura
Attenzione: L'apparecchio di base contiene componenti elettrici, non pulirlo sotto acqua corrente!
Rimuovere il serbatoio dell'acqua sporca, ruotare la chiusura ed estrarla.
Svuotare il serbatoio e sciacquarlo con
l'acqua. Chiudere nuovamente il serbatoio.
Rimuovere il panno dal nebulizzatore e
pulirlo sotto acqua corrente. Il panno
pu essere lavato in lavatrice fino a 60
C (senza l'aggiunta di ammorbidente).
Far asciugare l'apparecchio pulito prima dell'assemblaggio.
Caricare l'accumulatore.

Deposito dellapparecchio
Conservare lapparecchio diritto in luoghi asciutti.

Guida alla risoluzione dei


guasti

Strisce durante la pulizia


Pulire il tergivetro.
Voltare il tergivetro usurato:
Tirare il tergivetro di silicone lateralmente verso l'esterno. Inumidire il labbro di silicone nella zona
dell'arrotondamento con acqua o detergente. Introdurre nuovamente il labbro
di silicone nel sostegno nel lato inverso.
Sostituire se necessario il tergivetro:
Se dopo aver girato il labbro di silicone
i due bordi sono usurati, allora necessario usare un labbro di silicone nuovo.
Sostituire il labbro di silicone come descritto sopra.
Controllare il dosaggio del liquido detergente.

Fuoriusciuta di acqua dalle feritoie


di ventilazione
Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca
(max. 100 ml contenuto).

Accessori optional
Concentrato puliscivetro (4 x 20 ml)
Cod. dordin.:
6.295-302.0
Panno in microfibra (2 x)
Cod. dordin.:
2.633-100.0
Tergivetro, largo (2 pezzi)
N. ordinazione:
2.633-005.0
Borsa laterale
N. ordinazione:
2.633-006.0

Il nebulizzatore non spruzza


Aggiungere il detergente
Meccanismo di pompaggio nel nebulizzatore difettoso, contattare il rivenditore.

L'apparecchio non si accende


Controllare l'indicatore di ricarica / funzionamento:
IT 6

21

Dati tecnici
Protezione
Volume serbatoio di acqua
sporca
Tempo di funzionamento a
carica massima
Tensione nominale accumulatore
Potenza nominale apparecchio
Tempo di carica, accumulatore scarico
Tensione di uscita caricabatterie
Corrente di uscita caricabatterie
Pressione acustica (EN
60704-2-1)
Peso
Tipo accumulatore

IP X4
100 ml

Smaltimento dellapparecchio
dismesso e della batteria
Questo apparecchio contiene una batteria
la quale deve essere smontata prima di
smaltire l'apparecchio.

20

min

3,6

Pericolo di corto circuito

12

Rischio di esplosioni

5,5

600

mA

54

dB(A)

Smontare e smaltire le batterie


Non toccare nessun contatto o cavo.

Non esporre l'accumulatore a forti raggi


solari, calore o fuoco.
Pericolo di lesioni da cortocircuito,
bruciatura oppure dalla fuoriuscita
di vapori irritanti
Non aprire l'accumulatore.

0,7 kg
Li-Ion

Con riserva di modifiche tecniche!


L'apparecchio pu essere aperto solo
per lo smaltimento della batteria.
Rimuovere la batteria e smaltirla nel rispetto dell'ambiente (centri di raccolta o
rivenditore).

22

IT 7

Inhoud
Nederlands

Doelmatig gebruik . . . . . . . . . . NL
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . NL
Ingebruikneming. . . . . . . . . . . . NL
Werk beindigen / apparaat reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL
Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . NL
Bijzondere toebehoren . . . . . . . NL
Technische gegevens. . . . . . . . NL
Oud glas en accu verwijderen . NL

. . .3
. . .3
. . .4
. . .5
. . .6
. . .6
. . .7
. . .7

Beste klant,
Lees vr het eerste gebruik
van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar deze voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.
Het toestel wordt geleverd in twee verschillende uitvoeringen.
WV 50
WV 50 plus incl. spuitfles met veegstuk en
geconcentreerd ruitreinigingsmiddel

Doelmatig gebruik
Gebruik dat accugedreven toestel aaleen voor private doeleinden, voor de
reiniging van vochtige, gladde oppervlakken zoals bijvoorbeeld vensters,
spiegels of tegels. Er mag geen stof opgezogen worden.
Het toestel is niet geschikt voor het opzuigen van grote hoeveelheden vloeistof van horizontale oppervlakken, bv.
door een omgevallen drinkglas
(max. 25 ml).
Gelieve het toestel alleen te gebruiken
in combinatie met traditionele ruitreinigingsmiddelen (geen spiritus, geen
schuimreiniger).
Wij bevelen aan: geconcentreerd ruitreinigingsmiddel van KRCHER (zie
hoofdstuk "Speciale accessoires")
Gebruik voor dit apparaat alleen met
door KRCHER toegestane accessoires en onderdelen.
Ieder daarboven uitgaand gebruik geldt als
niet volgens de voorschriften. Voor hieruit

resulterende schades is de fabrikant niet


aansprakelijk, het risico hiervoor draagt alleen de gebruiker.

Veiligheidsinstructies
Dit apparaat mag niet gebruikt worden
door personen met beperkte fysieke,
zintuiglijke of mentale capaciteiten of
met te weinig ervaring en/of kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een bevoegde persoon die instaat voor hun
veiligheid of van die persoon instructies
hebben gekregen over het gebruik van
het apparaat en de daaruit resulterende
gevaren begrijpen.
Kinderen mogen het apparaat enkel gebruiken wanneer ze ouder zijn dan 8
jaar en onder toezicht staan van een
persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid of van die persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen.
Kinderen moeten gecontroleerd worden om te garanderen dat ze niet met
het apparaat spelen.
De reiniging en het gebruikersonderhoud moegen niet zonder toezicht door
kinderen uitgevoerd worden.
Geen voorwerpen in de ventilatiespleten brengen.
Spuitstraal niet op de ogen richten.
Spuitstraal niet direct op bedrijfsmiddelen richten die elektrische componenten
bevatten, zoals bijvoorbeeld de binnenruimte van ovens.
Voor gebruik op gevoelige (glanzende)
oppervlakken het microvezelpad testen
op een onopvallende plaats.
Aanwijzingen over de accu
Kortsluitingsgevaar! Geen geleidende voorwerpen (bijv. schroevendraaier
e.d.) in de laadbus steken.
Het laden van de accu is uitsluitend toegestaan met het meegeleverde originele laadapparaat of met de door KRCHER goedgekeurde laadapparaten.

NL 3

23

Instructies over het laadapparaat

Laadapparaat met laadkabel bij zichtbare beschadiging onmiddellijk vervangen door een origineel onderdeel.
Oplaadapparaat alleen in droge ruimten
gebruiken en opslaan, omgevingstemperatuur 5 - 40 C.
De stekker nooit met natte handen aanraken.
Instructies betreffende het transport
De accu is overeenkomstig de relevante voorschriften voor internationaal
transport gecontroleerd en mag getransporteerd / verstuurd worden.

Zorg voor het milieu


Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.
Oude apparaten bevatten waardevolle, voor recycling geschikte materialen en stoffen, die niet in het milieu terecht mogen komen. Het apparaat en de
accu mogen daarom niet met het huisvuil
afgevoerd worden. De afvoer kan gratis via
de plaatselijk beschikbare teruggave- en
inzamelsystemen gebeuren.
Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)
Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:
www.kaercher.com/REACH

Ingebruikneming
Beschrijving apparaat
Controleer bij het uitpakken de inhoud van
de verpakking op ontbrekende toebehoren,
of beschadigingen. Neem bij transportschades contact op met uw leverancier.
Afbeeldingen: zie pagina 2
Afbeelding
WV 50
1 Laadapparaat met laadkabel
2 Basiseenheid
3 Laadbus
4 Ladings- / bedrijfsindicatie
5 Voet
6 Handgreep
7 Schakelaar van het apparaat (AAN /
UIT)
8 Vuilwaterreservoir, uitneembaar
9 Vergrendeling vuilwaterreservoir
10 Afscheider
11 Ontgrendeling, afscheider
12 Opzetstuk met aftreklippen
13 Ontgrendeling, zuigmond
WV 50 plus *
14 Spuitfles
15 Spuithendel
16 Veegstuk
17 Fixeerring voor wisseropzetstuk
18 Microvezelpad
19 Geconcentreerd ruitreinigingsmiddel
*afhankelijk van de uitvoering

Apparaat monteren

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat


leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.
Waarschuwing
Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.
Voorzichtig
Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materile schade.

24

Afbeelding
Zuigmond op afscheider steken, tot
deze hoorbaar inklinkt.

Spuitfles en veegstuk monteren en


vullen met reinigingsmiddel*
*afhankelijk van de uitvoering
Instructie: Gelieve in acht te nemen dat de
transportbeveiliging bij de eerste bediening
van de spuitkop loskomt.
Veegstuk monteren
Afbeelding
Spuitkop van de spuitfles draaien.
Veegstuk op spuitkop plaatsen.

NL 4

Veegstuk en spuitkop met bevestigingsring borgen.


Afbeelding
Pad op veegstuk spannen en met klittenband vastzetten.
Spuitfles vullen
Afbeelding
Meegeleverd concentraat (1 x 20 ml) in
spuitfles vullen en fles met zuiver water
langzaam vullen (geeft 250 ml reinigingsmiddeloplossing).
Fles afsluiten.

Accu opladen
Afbeelding
Het oplaadapparaat in een geschikt
stopcontact steken.
Stekker van de laadkabel aan de achterkant van het toestel insteken.
Instructie: Tijdens het opladen knippert
de ladings- / bedrijfsindicatie. Wanneer
de accu volledig geladen is, brandt het
continu.

Beginnen met het werk


Reiniging met spuitfles en veegstuk*
*afhankelijk van de uitvoering
Afbeelding
Om het reinigingsmiddel aan te brengen de spuithendel van de fles indrukken en het oppervlak gelijkmatig inspuiten, vervolgens het vuil met het veegstuk losmaken.
Instructie: Pad indien nodig onder stromend water uitwassen!
Afbeelding
Apparaat inschakelen, ladings- / bedrijfsindicatie brandt continu.
Belangrijk: Verzeker u voor het gebruik ervan dat de aftreklippen vrij van vuil zijn.
Voor het opzuigen van de reinigingsvloeistof het apparaat van boven naar
beneden trekken.
Instructie: Moeilijk bereikbare oppervlakken kunnen zowel dwars als omgekeerd schoongezogen worden
(beperkte hoeveelheid).

Instructies:
Bij zwakke accu begint de oplaad- / bedrijfsaanduiding langzaam te knipperen en
het apparaat schakelt na een bepaalde tijd
uit. In dit geval de accu opladen.
Terwijl de sproeifles in actie is, kan het apparaat uitgeschakeld worden. Daarmee
wordt de bedrijfstijd per acculading duidelijk verhoogd.
Reiniging zonder spuitfles
Reinigingsmiddel volgens de indicaties
van de fabrikant zoals gebruikelijk aanbrengen en vuil oplossen.
Verder net zo te werk gaan als bij "Reinigen met spuitfles en wisopzetstuk",
Afbeelding
.

Werk onderbreken
Afbeelding
Apparaat uitschakelen en op voet plaatsen (parkeerstand).

Reservoir tijdens het werk


leegmaken
Wanneer het max. vulniveau (markering)
van het vuilwaterreservoir bereikt is, het reservoir leegmaken a.u.b.
Afbeelding
Apparaat uitschakelen.
Afbeelding
Sluiting van het vuilwaterreservoir trekken en het reservoir leegmaken.
Sluiting van vuilwatertank sluiten.

Werk beindigen / apparaat


reinigen
Afbeelding
Apparaat uitschakelen.
Afbeelding
Eerst zuigmond ontgrendelen en van
afscheider afnemen, dan de afscheider
ontgrendelen en ook afnemen.
Afscheider en zuigmond onder stromend water reinigen (niet geschikt voor
de afwasmachine).

NL 5

25

Afbeelding
Let op: Basistoestel bevat elektrische componenten die niet onder stromend water
gereinigd mogen worden!
Vuilwaterreservoir wegnemen, sluiting
draaien en eruit trekken.
Reservoir leegmaken en met water uitspoelen. Reservoir weer sluiten.
Wisserbekleding van sproeifles afnemen en onder stromend water uitwassen. Wisserbekleding kan ook in de
wasmachine tot 60
gewassen worden (zonder gebruik van
wasverzachter).
Gereinigd toestel voor de montage laten drogen.
Accu opladen.

Apparaat opslaan

Dosering van het reinigingsmiddel controleren.

Water ontsnapt langs de


ventilatiespleten
Vuilwaterreservoir leegmaken (max.
100 ml inhoud).

Bijzondere toebehoren
Geconcentreerd ruitreinigingsmiddel
(4 x 20 ml)
Bestelnr.
6.295-302.0
Microvezelpad (2 Stuk)
Bestelnr.
2.633-100.0
Aftreklip, breed (2 stuks)
Bestelnr.
2.633-005.0
Heuptas
Bestelnr.
2.633-006.0

Toestel staand en in een droge ruimte


bewaren.

Hulp bij storingen


Spuitfles spuit niet
Reinigingsmiddel vullen.
Pompmechanisme in spuitfles is defect,
contact opnemen met de handelaar.

Apparaat start niet


Ladings- / bedrijfsindicatie controleren:
Geen signaal resp. langzaam knipperend signaal: accu opladen.
Bij snel knipperend signaal: handelaar
contacteren.

Strepen bij het reinigen


Aftreklip reinigen
Versleten aftreklip draaien:
Aftreklippen van silicoon zijwaarts naar
buiten trekken. Silicoonlip bij de ronding
met water of reinigingsmiddel bevochtigen. Silicoonlip omgekeerd weer in de
houder schuiven.
Aftreklip indien nodig vernieuwen:
Wanneer na het keren van de silicoonlip beide kanten versleten zijn, is een
nieuwe silicoonlip nodig. Silicoonlip zoals boven beschreven vervangen.
26

NL 6

Technische gegevens
Beveiligingsklasse
Volume vuilwaterreservoir
Bedrijfstijd bij volle acculading
Nominale spanning accu
Nominaal vermogen toestel
Laadtijd bij lege accu
Uitgangsspanning laadapparaat
Uitgangsstroom laadapparaat
Geluidsdrukniveau (EN
60704-2-1)
Gewicht
Accutype

Oud glas en accu verwijderen


Dit apparaat bevat een ingebouwde accu
die voor de verwijdering van het oude apparaat gedemonteerd moet worden.

IP X4
100 ml
20
min
3,6
12

Demonteer de accu en als afval


verwerken

V
W

2
5,5

h
V

600

mA

54

dB(A)

Kortsluitingsgevaar

Geen contacten of leidingen aanraken.

Explosiegevaar

Batterij niet blootstellen aan sterke zonnestralen, hitte en vuur.


Verwondingsgevaar door kortsluiting, corrosie of door ontsnappen
van irriterende dampen
Batterij niet openen.

0,7 kg
Li-Ion

Technische veranderingen voorbehouden!


Apparaat mag alleen geopend worden
voor de verwijdering van de accu.
Haal de accu uit het apparaat en verwerk deze op milieuvriendelijke wijze
tot afval (afvalverwerkende instantie of
leverancier).

NL 7

27

ndice de contenidos
Espaol

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . ES
Indicaciones de seguridad . . . . ES
Puesta en marcha . . . . . . . . . . ES
Finalizar trabajo / limpiar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES
Ayuda en caso de avera . . . . . ES
Accesorios especiales . . . . . . . ES
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . ES
Eliminar el aparato usado y la
batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES

. . .3
. . .3
. . .4
. . .6
. . .6
. . .6
. . .7
. . .7

Estimado cliente:
Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original,
acte de acuerdo a sus indicaciones y
gurdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.
El aparato est disponible en 2 acabados
diferentes.
WV 50
WV 50 plus incluye botella de pulverizacin con accesorio limpiador y concentrado
limpiaventanas

Uso previsto
Utilice este aparato que funciona con
batera exclusivamente para fines particulares, para limpiar superficies hmedas, lisas como ventanas, espejos o
azulejos. Est prohibido aspirar polvo.
El aparato no es apto para aspirar cantidades de lquido grandes de superficies horizontales, p. ej. de un vaso de
bebida que se haya cado (mx. 25 ml).
Utilice este aparato nicamente en
combinacin con limpiaventanas convencionales (no usar alcohol ni limpiadores en espuma).
Recomendamos: Concentrado de limpiaventanas de KRCHER (vase el
captulo "accesorios especiales").
Utilice este aparato slo con los accesorios y repuestos autorizados por
KRCHER.
Cualquier uso diferente a stos se considerer un uso no previsto. El fabricante no se

28

hace responsable de los daos causados


por un uso no previsto; el usuario ser el
nico que correr con este riesgo.

Indicaciones de seguridad
Este aparato no es apto para ser manejado por personas con incapacidades
fsicas, sensoriales o intelectuales o falta de experiencia y/o conocimientos, a
no ser que sean supervisados por una
persona encargada o hayan recibido
instrucciones de esta sobre como usar
el aparato y qu peligros conlleva.
Los nios solo podrn utilizar el aparato
si tienen ms de 8 aos y siempre que
haya una persona supervisando su seguridad o les hayan instruido sobre
como manejar el aparato y los peligros
que conlleva.
Los nios no pueden jugar con el aparato.
Supervisar a los nios para asegurarse
de que no jueguen con el aparato.
Los nios no pueden realizar la limpieza ni el mantenimiento sin supervisin.
No introducir ningn objeto en la ranura
de ventilacin.
No proyectar el chorro pulverizador a
los ojos.
No dirigir el chorro directamente sobre
equipos de produccin que contengan
componentes elctricos, como p. ej. el
interior de hornos.
Antes de su aplicacin sobre superficies sensibles (extra brillantes), probar
la almohadilla de limpieza de microfibra
en un lugar no visible.
Indicaciones sobre la batera
Puede provocar un cortocircuito! No
inserte ningn objeto conductor (p.ej.
destornillador o similar) en clavija de
carga.
Slo est permitido cargar la batera
con el cargador original suministrado o
con el cargador autorizado por KRCHER.

ES 3

Indicaciones sobre el cargador

Sustituir inmediatamente el cargador


con el cable por una pieza original si se
aprecia algn tipo de dao.
Usar y almacenar el cargador solamente en lugar seco, temperatura ambiente
5 - 40 C.
No toque nunca la clavija con las manos mojadas.
Indicaciones sobre transporte
La batera ha sido sometida a ensayos
en conformidad con las disposiciones
relevantes para transporte internacional y puede ser transportada / enviada.

Puesta en marcha
Descripcin del aparato

Los equipos antiguios contienen materiales y sustancias valiosas y aptas


para el reciclaje que no deben entrar
en contacto con el medio ambiente. Por
eso, el aparato y la batera que contiene no
se deben eliminar con la basura domstica.
Se puede eliminar de forma gratuita a travs de los sistema de entrega y recogida
locales.
Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)
Encontrar informacin actual sobre los ingredientes en:
www.kaercher.com/REACH

Cuando desempaque el contenido del paquete, compruebe si faltan accesorios o si


el aparato presenta daos. Informe a su
distribuidor en caso de detectar daos ocasionados durante el transporte.
Ilustraciones, vase la pgina 2
Figura
WV 50
1 Cargador con cable
2 Equipo bsico
3 Clavija de carga
4 Indicador de carga/funcionamiento
5 Base de apoyo
6 Mango
7 Interruptor del aparato (ON / OFF)
8 Depsito de agua sucia, extrable
9 Cierre, depsito de agua sucia
10 Separador
11 Desbloqueo, separador
12 Accesorio adicional con labios de extraccin
13 Desbloqueo, boquilla de aspiracin
WV 50 plus *
14 Botella pulverizadora
15 Palanca pulverizadora
16 Accesorio limpiador
17 Anillo de fijacin para el equipo accesorio limpiador
18 Almohadilla de limpieza de microfibra
19 Concentrado de limpiaventanas
*segn equipamiento

Smbolos del manual de instrucciones

Montar aparato

Proteccin del medio ambiente


Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje
a la basura domstica; en vez de ello, entrguelo en los puntos oficiales de recogida
para su reciclaje o recuperacin.

Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.


Advertencia
Para una situacin que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.
Precaucin
Para una situacin que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o
daos materiales.

Figura
Insertar la boquilla de aspiracin en el
separador hasta que se oiga como encaja.

Montar botella pulverizadora y


llenar con detergente*
*segn equipamiento
Advertencia: Se debe tener en cuenta que
al accionar por primera vez el cabezal de
pulverizacin, se cae el fusible de transporte.

ES 4

29

Montar accesorio limpiador


Figura
Separar, girando, el cabezal pulverizador de la botella pulverizadora.
Colocar accesorio limpiador sobre cabezal pulverizador.
Asegurar accesorio accesorio limpiador
y cabezal pulverizador con anillo de fijacin.
Figura
Tensar almohadilla de limpieza en accesorio limpiador y fijar con velcro.
Rellenar botella pulverizadora
Figura
Aadir el concentrado suministrado
(una dosis de 20 ml) a la botella pulverizadora y aadir lentamente agua limpia hasta llenarlo (se obtienen 250 ml
de solucin de detergente).
Cerrar la botella.

Cargar la batera
Figura
Introducir el cargador en el enchufe de
forma correcta.
Introducir el enchufe del cable de recarga en la parte posterior del aparato.
Indicacin: Durante el proceso de carga el indicador de carga / funcionamiento parpadea. Si la batera est
completamente cargada, luce continuamente.

Importante: Antes del uso, asegrese de


que los racores de extraccin estn limpios.
Para aspirar el lquido limpiador estirar
el aparato de arriba hacia abajo.
Indicacin: Las superficies de difcil
acceso se puede aspirar en diagonal o
boca abajo (cantidad limitada).
Notas:
Cuando la batera comienza a descargarse
el indicador de carga / funcionamiento empieza a parpadear lentamente y el aparato
se desconecta despus de cierto tiempo.
En ese caso, cargar la batera.
Mientra la botella pulverizadora estn en
uso, se puede desconectar el aparato. As
se aumenta considerablemente el tiempo
de funcionamiento por carga.
Limpieza sin botella pulverizadora
Administrar el detergente de modo convencional segn instrucciones del fabricante y eliminar la suciedad.
Otros procedimientos como en "Limpieza con botella pulverizadora y accesorio limpiador", figura
.

Interrumpir el trabajo
Figura
Desconectar el aparato y colocarlo en
la base de apoyo (posicin de estacionamiento).

Vaciar el recipiente durante el


trabajo

Comenzar con el trabajo


Limpieza con botella pulverizadora y
accesorio limpiador*
*segn equipamiento
Figura
Para administrar el detergente apretar
la palanca pulverizadora de la botella y
rociar la superficie de modo uniforme, a
continuacin eliminar la suciedad con la
almohadilla de limpieza.
Indicacin: Lavar la almohadilla con
agua si es necesario!
Figura
Conectar el aparato, indicador de carga
/ funcionamiento luce continuamente.
30

Si se ha alcanzado el mximo nivel de llenado (marca) del depsito de agua sucia,


vaciar el depsito.
Figura
Desconexin del aparato
Figura
Destapar el cierre del depsito de agua
sucia y vaciar el depsito.
Cierre la tapa del depsito de agua sucia.

ES 5

Finalizar trabajo / limpiar el


aparato

Franjas al limpiar

Figura
Desconexin del aparato
Figura
Primero desbloquear la boquilla de aspiracin y extraer del separador, despus debloquear el separador y extraerlo tambin.
Limpiar el separador y la boquilla de aspiracin con agua corriente (no apto
para lavavajillas).
Figura
Atencin: El equipo bsico contiene componentes elctricos. No limpiar estos con
agua corriente.
Retirar depsito de agua sucia, girar
cierre y sacar.
Vaciar el depsito y enjuagar con agua.
Cerrar de nuevo el depsito.
Extraer la funda de la botella de pulverizacin y lavar con agua corriente. La
funda tambin se puede lavar en la lavadora a 60C (sin usar suavizante).
Dejar secar el aparato limpio antes de
ensamblarlo.
Cargar la batera.

Almacenamiento del aparato


Almacenar el aparato de pie en un lugar
seco.

Ayuda en caso de avera


La botella pulverizadora no roca
Llenar de detergente.
Mecanismo de bombeo de la botella
pulverizadora defectuoso, contactar
distribuidor.

Limpiar los labios de extraccin.


Dar la vuelta al labio de extraccin
usado:
Extraer hacia fuera el labio de extraccin de silicona por el lateral. Humedecer el labio de silicona de la zona
redondeada con agua o detergente. Introducir el labio de silicona al revs de
nuevo en el soporte.
Renovar el labio de extraccin si es
necesario:
Si tras darle la vuelta al labio de silicona
estn desgastados ambos bordes, es
necesario colocar un labio de silicona
nuevo. Cambiar el labio de silicona
como se describe ms arriba.
Comprobar la dosificacin del detergente.

Sale agua de las ranuras de


ventilacin
Vaciar el depsito de agua sucia (mx.
100 ml contenido).

Accesorios especiales
Concentrado de limpiaventanas
(4 x 20 ml)
N referencia:
6.295-302.0
Almohadilla de limpieza de microfibra
(2 Unidad)
N referencia:
2.633-100.0
Labio de extraccin, ancho (2 unidades)
N referencia:
2.633-005.0
Bolso de cadera
N referencia:
2.633-006.0

El aparato no se pone en marcha


Comprobar indicador de carga/funcionamiento:
No hay seal o seal con lenta intermitencia: Cargar la batera.
En caso de seal con rpida intermitencia: Contactar al distribuidor.
ES 6

31

Datos tcnicos
Categoria de proteccin
IP X4
Volumen del depsito de 100 ml
agua sucia
Tiempo de servicio con la 20
min
batera totalmente cargada
rea de tensin de la ba- 3,6 V
tera
12
W
Potencia nominal del
aparato
Tiempo de carga cuando 2
h
la batera est vaca
Tensin de salida del car- 5,5 V
gador
Corriente de salida del
600 mA
cargador
Nivel de presin acstica 54
dB(A)
(EN 60704-2-1)
Peso
0,7 kg
Tipo de batera
Li-Ion
Reservado el derecho a realizar modificaciones tcnicas.

32

Eliminar el aparato usado y la


batera
Este aparato contiene una batera integrada, debe desmontarse antes de eliminar el
aparato usado.

Desmontar y eliminar la batera

Puede provocar un cortocircuito

No tocar los contactos ni los conductos.

Peligro de explosiones

No exponer la batera a rayos de sol


muy potentes ni al calor o el fuego.
Riesgo de lesiones por cortocircuitos, irritacin o salida de vapores
irritantes.
No abrir la batera.

El aparato solo debe abrirse para eliminar la batera.


Extraer la batera y eliminarla ecolgicamente (en puntos de recogida o en el
distribuidor).

ES 7

Portugus

Utilizao conforme as disposies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Avisos de segurana . . . . . . . .
Colocao em funcionamento .
Terminar o trabalho / limpar o
aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuda em caso de avarias . . . .
Acessrios especiais . . . . . . . .
Dados tcnicos. . . . . . . . . . . . .
Eliminar o aparelho usado e a
bateria acumuladora . . . . . . . .

PT . . .3
PT . . .3
PT . . .4
PT
PT
PT
PT

. . .6
. . .6
. . .7
. . .7

PT . . .7

Estimado cliente,
Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicaes no
manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.
O aparelho fornecido em duas verses
distintas.
WV 50
WV 50 plus incl. garrafa pulverizadora com
adaptador de limpeza e concentrado de
limpa-vidros

Utilizao conforme as
disposies

Recomendamos: Concentrado limpavidros da KRCHER (ver captulo


"Acessrios especiais").
Utilize este aparelho apenas com acessrios e peas de reposio originais
KRCHER.
Qualquer outra utilizao, para alm das
aqui indicadas, considerada como no
conforme com as disposies legais. O fabricante no pode ser responsabilizado por
danos da resultantes. Os riscos devidos a
essa utilizao indevida so da exclusiva
responsabilidade do utilizador.

ndice

Utilize este aparelho, de funcionamento


a baterias acumuladoras, apenas para
fins privados, para a limpeza de superfcies hmidas e lisas como, por exemplo, janelas, espelhos ou ladrilhos. No
pode ser aspirado p.
O aparelho no est preparado para a
aspirao de grandes quantidades de
lquidos em superfcies horizontais como, por exemplo, resultantes da queda
de um copo (mx. 25 ml).
Utilize este aparelho apenas em combinao com detergentes de limpeza de
vidros convencionais (no utilizar benzina de lavagem, nem detergentes de
espuma).

Avisos de segurana
Este aparelho no adequado para a
utilizao por pessoas com capacidades fsicas, sensoriais e psquicas reduzidas e por pessoas com falta de experincia e/ou conhecimentos, excepto
se forem supervisionadas por uma pessoa responsvel pela segurana ou receberam instrues sobre o manuseamento do aparelho e que tenham percebido os perigos inerentes.
As crianas s esto autorizadas a utilizar o aparelho se tiverem uma idade
superior a 8 anos e se forem supervisionadas por uma pessoa responsvel
pela segurana ou se receberem, por
essa pessoa, instrues de utilizao
do aparelho e que tenham percebido os
perigos inerentes.
Crianas no podem brincar com o
aparelho.
Supervisionar as crianas, de modo a
assegurar que no brincam com o aparelho.
A limpeza e manuteno de aplicao
no podem ser realizadas por crianas
sem uma vigilncia adequada.
No inserir objectos nas fendas de ventilao.
No projectar o jacto de pulverizao
contra os olhos
No direccionar o jacto pulverizador directamente contra equipamento que
contenha componentes elctricos como, por exemplo, o interior de foges.

PT 3

33

Antes de proceder aplicao em superfcies sensveis (de elevado brilho)


deve-se testar o pad de microfibras
num local escondido.
Avisos referentes bateria acumuladora
Perigo de curto-circuito! No insira
objectos comutadores (p. ex. chave de
fendas ou similar) no conector de carregamento.
O carregamento da bateria acumuladora s permitido com o carregador original includo no volume de fornecimento, ou com carregadores devidamente
autorizados pela KRCHER.
Avisos sobre o carregador
Substitua imediatamente o carregador
juntamente com o cabo por uma pea
original, sempre que detectar quaisquer
danos.
Utilizar e guardar o carregador apenas
em espaos fechados com uma temperatura ambiente 5 - 40 C.
Nunca tocar na ficha de rede com as
mos molhadas.
Avisos para o transporte
A bateria acumuladora foi verificada,
em conformidade com as prescries
especficas em vigor referentes ao
transporte internacional, e pode ser
transportada/enviada.

Proteo do meio-ambiente
Os materiais de embalagem so reciclveis. No coloque as embalagens
no lixo domstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.
Os aparelhos usados contm valiosos materiais reciclveis que no devem entrar em contacto com o meioambiente. Assim sendo, o aparelho e a bateria acumuladora no podem ser eliminados com o lixo domstico. A eliminao
pode ser efectuada gratuitamente nos centros de recolha disponveis.
Avisos sobre os ingredientes (REACH)
Informaes actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:
www.kaercher.com/REACH
34

Smbolos no Manual de Instrues

Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou morte.


Advertncia
Para uma possvel situao perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou
morte.
Ateno
Para uma possvel situao perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

Colocao em funcionamento
Descrio da mquina
Verifique o contedo da embalagem a respeito de acessrios no includos ou danos. No caso de danos provocados durante o transporte, informe o seu revendedor.
Figuras veja pgina 2
Figura
WV 50
1 Carregador com cabo
2 Aparelho base
3 Conector fmea de carregamento
4 Indicao de carga/operao
5 P de apoio
6 Punho
7 Interruptor do aparelho (LIG/DESL)
8 Depsito de gua suja, amovvel
9 Fecho, depsito de gua suja
10 Separador
11 Desbloqueamento, separador
12 Adaptador com rodo
13 Desbloqueio, bico de aspirao
WV 50 plus *
14 Garrafa pulverizadora
15 Alavanca de pulverizao
16 Adaptador de esfregar
17 Anel de fixao para adaptador de esfregar
18 Pad de microfibra
19 Concentrado limpa-vidros
*conforme o modelo

PT 4

Montar o aparelho

Iniciar o trabalho

Figura
Encaixar o bico de aspirao no separador at encaixar audivelmente.

Carregar a bateria acumuladora

Limpeza com garrafa pulverizadora e


adaptador de esfregar*
*conforme o modelo
Figura
Para aplicar o detergente necessrio
accionar a alavanca pulverizadora da
garrafa, pulverizar uniformemente a superfcie e, de seguida, soltar a sujidade
com o pad de esfregar.
Aviso: Lavar a almofada, sempre que
necessrio, sob gua corrente!
Figura
Ligar o aparelho, indicao de carga/
operao brilha permanentemente.
Importante: Antes de iniciar os trabalhos
deve-se assegurar que os lbios de extraco (rodo) esto limpos.
Para aspirar o lquido de limpeza necessrio puxar o aparelho de cima para
baixo.
Aviso: Locais de difcil acesso podem
ser aspirados de forma transversal e
acima da cabea (quantidade limitada).
Avisos:
Com a bateria fraca a indicao de carga/
operao comea a piscar e o aparelho
desliga passado algum tempo. Recarregar
as baterias nestas situaes.
O aparelho pode ser desligado com a garrafa pulverizadora em funcionamento. Desta forma aumenta substancialmente o tempo de servio com a carga da bateria.

Figura
Ligar o carregador a uma tomada.
Inserir a ficha do cabo do carregador na
face traseira do aparelho.
Aviso: durante a fase de carregamento
a indicao de carga/operao pisca.
Se a bateria estiver totalmente carregada a lmpada brilha permanentemente.

Limpeza sem garrafa pulverizadora


Aplicar o detergente de acordo com as
indicaes do fabricante, de forma convencional, e dissolver a sujidade.
Futuros procedimentos de acordo com
o ponto "Limpeza com garrafa pulverizadora e adaptador de esfregar", figura
.

Montar a garrafa pulverizadora no


adaptador de esfregar e encher com
detergente*
*conforme o modelo
Aviso: P. f. note que durante o primeiro accionamento da cabea pulverizadora, a
proteco de transporte cai.
Montar o adaptador de esfregar
Figura
Desenroscar a cabea de pulverizao
da garrafa pulverizadora.
Posicionar o adaptador de esfregar na
cabea pulverizadora.
Fixar o adaptador de esfregar e a cabea pulverizadora com o anel de fixao.
Figura
Fixar o pad de esfregar no respectivo
adaptador e fixar com a fita de velcro.
Encher a garrafa pulverizadora
Figura
Encher o concentrado, includo no volume de fornecimento (1 x 20 ml), na garrafa pulverizadora e encher a garrafa
lentamente com gua limpa (resulta
numa soluo de limpeza de 250 ml).
Fechar a garrafa.

Interromper trabalho
Figura
Posicionar o aparelho sobre o p de
apoio (posio de estacionamento).

PT 5

35

Ajuda em caso de avarias

Esvaziar o recipiente durante os


trabalhos
Esvaziar o depsito de gua suja se for
atingido o nvel mximo (marcao).
Figura
Desligar o aparelho.
Figura
Puxar o fecho do depsito de gua suja
e esvaziar o depsito.
Fechar o fecho do depsito de gua suja.

Terminar o trabalho / limpar o


aparelho
Figura
Desligar o aparelho.
Figura
Destravar primeiro o bico de aspirao
e retirar do separador, depois desbloquear o separador e eventualmente retirar.
Limpar o separador e o bico de aspirao sob gua corrente (no pode ser lavado na mquina lava-loia).
Figura
Ateno: aparelho base contm componentes elctricos. Este no pode ser limpo
sob gua corrente!
Retirar o depsito da gua suja, rodar o
fecho e retirar.
Esvaziar o depsito e lavar com gua.
Fechar novamente o depsito.
Retirar a cobertura de limpeza da garrafa pulverizadora e lavar sob gua corrente. A cobertura de limpeza tambm
pode ser lavada na mquina lava-roupa
a 60C (sem amaciador).
Deixar secar o aparelho antes de o voltar a montar.
Carregar a bateria acumuladora.

Garrafa pulverizadora no pulveriza


Encher detergente.
Mecanismo da bomba na garrafa pulverizadora est com defeito; contactar o
vendedor.

O aparelho no arranca
Verificar a indicao de carga/operao:
Nenhum sinal resp., sinal de intermitncia lenta: carregar bateria.
Se o sinal piscar rapidamente: contactar o vendedor.

Riscos durante a limpeza


Limpar o rodo.
Virar o rodo desgastado:
Puxar o rodo de silicone lateralmente
para fora. Humedecer o rodo de silicone na zona arredondada com gua ou
produto de limpeza. Inserir o lbio de silicone (rodo) de modo inverso novamente no suporte.
Se necessrio, substituir o rodo:
Se, aps virar o rodo de silicone, os
dois cantos estiverem desgastados
necessrio um novo rodo de silicone.
Substituir o rodo conforme supracitado.
Verificar o doseamento do detergente.

Sai gua das fendas de ventilao


Esvaziar depsito de gua suja (mx.
100 ml de contedo).

Guardar a mquina
Guardar o aparelho verticalmente em
locais secos.

36

PT 6

Acessrios especiais

Eliminar o aparelho usado e a


bateria acumuladora

Concentrado limpa-vidros (4 x 20 ml)


N. de encomenda:
6.295-302.0
Pad de microfibra (2 Unidades)
N. de encomenda:
2.633-100.0
Rodo, largo (2 unidades)
N. de encomenda:
2.633-005.0
Bolsa tiracolo
N. de encomenda:
2.633-006.0

Este aparelho est equipado com uma bateria acumuladora, que deve ser desmontada antes de proceder eliminao do
aparelho.

Desmontar a bateria acumuladora e


eliminar

Perigo de curto-circuito

Dados tcnicos
Tipo de proteco

IP X4

Volume do depsito de
gua suja

100

ml

Tempo de operao com


a bateria cheia

20

min

Tenso nominal da bateria

3,6

Potncia nominal do apa- 12


relho

Tempo de carga de uma


bateria acumuladora vazia

Tenso de sada do carregador

5,5

Corrente de sada do car- 600


regador

mA

Nvel de presso acstica


(EN 60704-2-1)

54

dB(A)

Peso

0,7

kg

Tipo de acumulador

Li-Ion

No tocar em contactos ou fios elctricos.


Perigo de exploso
No expor a bateria acumuladora a
raios solares directos, a calor ou chama.
Perigo de ferimentos devido a curtocircuito, queimaduras ou sada de
vapores irritantes
No abrir a bateria acumuladora.

O aparelho s pode ser aberto para a


eliminao da bateria acumuladora.
Retirar a bateria acumuladora e eliminar em conformidade com o meio-ambiente (centros de recolha ou vendedores).

Reservados os direitos a alteraes tcnicas!

PT 7

37

der mtte opst som flge heraf; risikoen er


brugerens alene.

Indholdsfortegnelse
Dansk

Bestemmelsesmssig anvendelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . .
Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . .
Afslutte arbejdet / rense maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hjlp ved fejl . . . . . . . . . . . . . .
Ekstratilbehr . . . . . . . . . . . . . .
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . .
Bortskaffe elektronisk affald og
batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DA . . .3
DA . . .3
DA . . .4
DA
DA
DA
DA

. . .6
. . .6
. . .6
. . .7

DA . . .7

Kre kunde
Ls original brugsanvisning inden frste brug, flg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere
efterlsning eller til den nste ejer.
Maskinen kommer i to forskellige modeller.
WV 50
WV 50 plus inkl. sprjteflaske med med viskekomponent og koncentreret vinduesvask

Bestemmelsesmssig
anvendelse
Denne batteridrevne maskine er kun
beregnet til privat brug, til rengring af
fugtige, glatte overflader som vinduer,
spejl eller fliser. Der m ikke opsuges
stv.
Maskinen er ikke egnet til opsugning af
strre mngder vske fra vandrette
overflader, f.eks vsker fra et vltet
drikkeglas (max. 25 ml).
Maskinen m kun bruges i forbindelse
med gngse vinduesvask (ingen spiritus, ingen skumrenser).
Vi anbefaler: Koncentreret vinduesvask fra KRCHER (se kapitel "Ekstratilbehr").
Brug kun denne stvsuger med tilbehr
og reservedele, der er godkendt af
KRCHER.
Enhver anvendelse, der gr herudover,
glder som ikke-bestemmelsesmssig.
Producenten er ikke ansvarlig for skader,

38

Sikkerhedsanvisninger
Apparatet er ikke beregnet til at blive
brugt af personer (inklusive brn), hvis
fysiske, sensoriske eller ndelige evner
er indskrnket eller af personer med
manglende erfaring og/eller kendskab
med mindre disse personer overvges
af en person, som er ansvarlig for deres
sikkerhed, eller blev trnet i apparatets
hndtering og de evt. resulterende farer.
Brn m kun bruge apparatet, hvis de
er over 8 r under opsyn af en person,
som er ansvarlig for deres sikkerhed,
eller hvis de blev indlrt/trnet i brugen af apparatet og de evt. resulterende farer.
Brn m ikke lege med apparatet.
Brn skal vre under opsyn for at srge for, at de ikke leger med maskinen.
Rengringen og vedligeholdelsen m
ikke gennemfres af brn uden overvgning.
Der m ikke sttes genstand i ventilationsbningerne.
Sprjtestrlen m ikke sprjtes i jnene.
Sprjtestrlen m ikke direkte rettes
imod komponenter som indeholder
elektriske dele, som f.eks den indvendige del af ovne.
Fr brugen p sensitive (hjglans)
overflader skal mikrofiber-viskepuden
testes p et ikke synligt sted.
Henvisninger til batterier
Fare for kortslutning! Stik ingen ledende genstande (f.eks. skruetrkker
eller lignende) ind i opladebsningen.
Opladningen af akkuer er kun tilladt
med vedlagte original opladeapparat eller opladeapparater som blev godkendt
af KRCHER.
Henvisninger til opladeapparatet

DA 3

Ved synlige skader skal opladeapparatet med opladekablet omgende erstattes med originale parter.
Opladeren m kun bruges og opbevares i trre rum, omgivelsestemperatur 5
- 40 C.
Rr aldrig ved netstikket med vde
hnder.
Henvisninger til transporten
Akkumulatoren er afprvet iht. til alle relevante forskrifter til international transport og m transporteres/fremsendes.

Miljbeskyttelse
Emballagen kan genbruges. Smid
ikke emballagen ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.
Brugte maskiner indeholder vrdifulde materialer og stoffer, der skal recycles, og som ikke m komme ud i
naturen. Maskinen og batteriet m derfor
ikke bortskaffes i normalt affald. De kan
bortskaffes gratis via lokale genbrugsstationer.
Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)
Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du p:
www.kaercher.com/REACH
Symbolerne i driftsvejledningen

Ibrugtagning
Beskrivelse af apparatet
Kontroller pakningens indhold for manglende tilbehr eller beskadigelser, nr den
pakkes ud. Kontakt Deres forhandler i tilflde af transportskader.
Se figurerne p side 2
Figur
WV 50
1 Opladeapparat med opladekabel
2 Basisenheden
3 Opladebsning
4 Oplade-/driftsindikator
5 Fod
6 Hndtag
7 Startknap (TND/SLUK)
8 Snavsevandstank, aftageligt
9 Lg, snavsevandstank
10 Udskiller
11 Oplsning, udskiller
12 Komponent med aftrkningslber
13 Oplsning, sugedyse
WV 50 plus *
14 Sprjteflaske
15 Sprjtehndtag
16 Viskekomponent
17 Fikseringsring til viskekomponent
18 Mikrofiber-viskepude
19 Koncentreret vinduesvask
* afhngig af udstyret

Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan fre


til alvorlige personskader eller dd.
Advarsel
En muligvis farlig situation, som kan fre til
alvorlige personskader eller til dd.
Forsigtig
En muligvis farlig situation, som kan fre til
personskader eller til materialeskader.

Montere maskinen
Figur
St sugedysen p udskilleren, indtil
den hrbart gr i hak.

DA 4

39

Montering af viskekomponenten
Figur
Skru sprjtehovedet fra sprjteflasken.
St viskekomponenten p sprjtehovedet.
Viskekomponenten og sprjtehovedet
skal sikres med fikseringsringen.
Figur
Spnd viskepuden p viskekomponenten og fastgr det med velkrobnd.

Figur
Tnd maskinen, oplade-/driftsindikatoren lyser konstant.
Vigtigt: Srg inden brug for, at aftrkningslben er fri for snavs.
Trk maskinen fra oven og nedad for at
opsuge rensemiddelvsken.
Bemrk: Svr tilgngelige omrder
kan udsuges p tvrs som ogs over
hovedet (begrnset mngde).
Bemrk:
Hvis batteriet er svagt starter oplade-/driftsindikatoren langsomt at blinke og maskinen
slukkes efter et tidsrum. I dette tilflde skal
batteriet oplades.
Mens sprjteflasken er i brug, kan maskinen frakobles. Dermed ges driftstiden betydeligt pr. opladning.

Pfylde sprjteflasken
Figur
Fyld det medleverede koncentrat (1 x
20 ml) ind i sprjteflasken og fyld s flasken langsomt op med vand (giver
250 ml rensemiddeloplsning).
Luk flasken.

Rengring uden sprjteflaske


Pfr rensemidlet iflge producentens
anvisninger p traditionel mde og lsn
snavset.
Videre fremgangsmde som ved "Rengring med sprjteflaske og viskekomponent", figur
.

Oplade akkuer

Afbryde arbejdet

Monter sprjteflasken med


viskekomponenten og fyld den med
rensemiddel*
* afhngig af udstyret
Bemrk: Bemrk venligst, at transportsikringen falder af ved frste brug af sprjtehovedet.

Figur
Stik det vedlagte opladeapparat i en
stikdse.
St stikket fra opladekablet ind i maskinens bagside.
Bemrk: Under opladningen blinker
oplade-/driftsindikatoren. Hvis batteriet
er opladet lyser den konstant.

Starte med arbejdet


Rengring med sprjteflaske og
viskekomponent*
* afhngig af udstyret
Figur
Tryk flaskens sprjtehndtag for at pfre rensemidlet og sprjt rensemidlet
jvnligt p overfladen. Lsn s snavset
med viskekomponenten.
Bemrk: Pad renses efter behov under flydende vand!

40

Figur
Sluk maskinen og stil den p foden
(parkeringsposition).

Tmme beholderen under arbejdet


Hvis snavsevandstankens max. pfyldningstand (markering) blev opnet skal tanken tmmes.
Figur
Sluk for renseren
Figur
Trk snavsevandstankens ls og tm
tanken.
Ls lsen p snavsvandsbeholderen.

DA 5

Afslutte arbejdet / rense


maskinen

Striber ved rengringen

Figur
Sluk for renseren
Figur
Lsn frst sugedysen og tag den af udskilleren. Lsn derefter udskilleren og
tag den ligeledes af.
Rens udskiller og sugedyse under flydende vand (ikke egnet til opvaskemaskinen).
Figur
OBS: Basisenheden indeholder elektriske
komponenter, disse m ikke renses under
flydende vand!
Fjern snavsevandstanken, drej lget og
trk det ud.
Tm tanken og skyl den med vand.
St lget p igen.
Trk viskebetrkket af sprjteflasken
og rens den under flydende vand. Viskebetrkket kan ogs vaskes i vaskemaskinen p 60C (uden skyllemiddel).
Den rensede maskinen skal trres inden den samles igen.
Oplade akkuer

Opbevaring af damprenseren
Maskinen opbevares stende i trre
rum.

Rens aftrkningslben.
Vende den brugte aftrkningslbe:
Trk silikone-aftrkningslben fra siden udad. Fugt silikonelbens runding
med vand eller rengringsmiddel. Skub
silikonelben omvendt tilbage i holderen.
Udskift aftrkningslben efter behov:
Hvis begge kanter efter vending af silikonelben er slidt, er en ny silikonelbe ndvendig. Udskift silikonelben
som forklaret foroven.
Kontroller rensemidlets dosering.

Vand trder ud af
ventilationsbningerne
Tm snavsevandstanken (max. 100 ml
indhold).

Ekstratilbehr
Koncentreret vinduesvask (4 x 20 ml)
Bestillingsnr.:
6.295-302.0
Mikrofiber-viskepude (2 Styk.)
Bestillingsnr.:
2.633-100.0
Aftrkningslbe, bred (2 styk)
Bestillingsnr.:
2.633-005.0
Hoftelomme
Bestillingsnr.:
2.633-006.0

Hjlp ved fejl


Sprjteflasken sprjter ikke
Rensemiddel fyldes p.
Flaskens pumpemekanisme er defekt,
kontakt forhandleren.

Maskinen starter ikke


Kontroller oplade-/driftsindikatoren:
Intet signal, hhv. et langsomt blinkende
signal: Oplad batteriet.
Ved hurtigt blinkende signal: Kontakt
forhandleren.

DA 6

41

Tekniske data

Bortskaffe elektronisk affald


og batterier

Kapslingsklasse

IP X4

Volumen snavsevandstank

100

ml

Driftstid ved fuldt batteri

20

min

Nominel spnding batteri 3,6

Nominel kapacitet maskine

12

Opladningstid ved tom


akku

Opladeapparatets udgangsspnding

5,5

Opladeapparatets udgangseffekt

600

mA

Lydtryksniveau (EN
60704-2-1)

54

dB(A)

Vgt

0,7

kg

Akkutype

Li-Ion

Forbehold for tekniske ndringer!

42

Maskinen har en integreret akkumulator


som skal fjernes inden maskinen bortskaffes.

Afmontere og bortskaffe batteriet

Fare for kortslutning

Berr ingen kontakter eller ledninger.

Eksplosionsfare

Akkumulatorer m ikke udsttes for


strk sollys, varme eller ild.
Fare for personskader pga. kortslutning, tsning eller udslip af irriterende dampe.
Akkuer m ikke bnes.

Maskinen m kun bnes til bortskaffelse af akkumulatoren.


Fjern batteriet (akku) og bortskaf det
miljrigtigt (samlingsstation eller forhandler).

DA 7

Innholdsfortegnelse
Norsk

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . NO
Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . NO
Igangsetting . . . . . . . . . . . . . . . NO
Avslutte arbeidet / rengjre apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO
Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . NO
Tilleggsutstyr . . . . . . . . . . . . . . NO
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . NO
Deponere brukt apparat og batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO

skyldes slik bruk - denne risikoen hviler p


brukeren alene.
. . .3
. . .3
. . .4
. . .5
. . .6
. . .6
. . .6
. . .6

Kjre kunde,
Fr frste gangs bruk av apparatet, les denne originale bruksanvisningen, flg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.
Apparatet blir levert i 2 forskjellige utfrelser.
WV 50
WV 50 plus inkl. sprayflaske med tilbehrsdel og konsentrat for vinduspussing.

Forskriftsmessig bruk
Bruk dette batteridrevne apparatet kun
for private forml, for rengjring av fuktige, glatte overflater som vindu, speil
eller keramiske fliser. Det m ikke suges opp stv.
Apparatet er ikke egnet til suge opp
strre mengder av vsker fra horisontale overflater, f.eks. fra et vannglass
som er falt om.
Benytt dette apparatet kun i forbindelse
med vanlige rengjringsmidler for vindu
(ingen alkohol, ingen skumrenser).
Vi anbefaler: Konsentbsat for vinduspussing fra KRCHER (se kapittel "Ekstrautstyr").
Apparatet m bare brukes med reservedeler og tilbehr som er godkjent av
KRCHER.
All bruk ut over dette anses som ikke i trd
med hensikten med apparatet. Produsenten fraskriver seg ansvar for skader som

Sikkerhetsanvisninger
Dette apparatet er ikke ment for bruk av
personer med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner, eller som
pga. mangel p erfaring og/eller kunnskap ikke kan benytte apparatet trygt.
De skal da kun bruke apparatet under
oppsyn av en sikkerhetsansvarlig person, eller f instruksjoner av vedkommende om bruk av appratet.
Barn skal bare bruke apparatet nr barnet er over 8 r og er under oppsyn av
en sikkerhetsansvarlig person, eller fr
anvisninger av en person om hvordan
apparatet fungerer og forstr hva slags
farer det kan medfre.
Barn skal ikke leke med apparatet.
Barn skal holdes under tilsyn for sikre
at de ikke leker med apparatet.
Rengjring og bruksvedlikehold skal
ikke utfres av barn uten under tilsyn.
Ikke stikk gjenstander inn i lufteslissene.
Ikke rett sprytestrlen mot ynene.
Ikke rett sprytestrlen direkte p driftsmidler som inneholder elektriske komponenter, som f.eks. innsiden av ovner.
Fr bruk p mfintlige overflater (med
hyglans),test mikrofibermoppen p et
ikke siktbart sted.
Anvisninger for batteri
Fare for kortslutning! Stikk ingen ledende gjenstander (f.eks. skrujern eller
lignende) inn i ladekontakten.
Lading av batteriene skal kun gjres
med vedlagte originale ladeapparat eller annet ladeapparat godkjent av KRCHER.
Anvisninger for batterilader
Ladeapparat og ladekabel skal ved synlige skader bare repareres ved skifte
originaldeler.
Batteriladeren m kun brukes og oppbevares i trre rom, omgivelsestemperatur 5 - 40 C.

NO 3

43

Berr aldri stpselet med vte hender.


Anvisninger for transport.
Batteriet er kontrollert etter relevante
forskrifter for internasjonal bruk og kan
transporteres/sendes.

Miljvern
Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn
til resirkulering.
Brukte maskiner inneholder verdifulle
gjenbrukbare materialer og stoffer
som ikke skal ende opp i naturen.
Maskinen og de inkluderte oppladbare batteriene skal derfor ikke kastes i husholdningsavfallet. Avhending
kan gjres uten kostnader via lokale
retur- og gjenbrukspunkter.
Anvisninger om innhold (REACH)
Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:
www.kaercher.com/REACH

4 Lade- / driftsindikator
5 Stfot
6 Hndtak
7 Hovedbryter (AV/P)
8 Bruktvannstank, avtakbar
9 Forrigling, bruktvannstank
10 Avskiller
11 Ls, avskiller
12 Tilbehrsdel med avstrykere
13 Ls, sugedyse
WV 50 plus *
14 Sprayflaske
15 Sprytehendel
16 Tilbehrsdel
17 Feste for viskepsats
18 Mikrofibermopp
19 Konsentrat for vinduspussing
* avhengig av modell

Montere apparat
Figur
Sett sugedysen p avskilleren, du skal
hre den g i ls.

Monter sprayflasken og
tilbehrsdelen og fyll den med
rengjringsmiddel*

Symboler i bruksanvisningen

Fare

For en umiddelbar truende fare som kan


fre til store personskader eller til dd.
Advarsel
For en mulig farlig situasjon som kan fre til
store personskader eller til dd.
Forsiktig!
For en mulig farlig situasjon som kan fre til
mindre personskader eller til materielle
skader.

Igangsetting
Beskrivelse av apparatet
Kontroller ved utpakkingen at innholdet i
pakken er komplett og uskadd. Kontakt din
forhandler ved eventuelle transportskader.
Se side 2 for illustrasjoner
Figur
WV 50
1 Ladeapparat med ladekabel
2 Basisapparat
3 Ladekontakt
44

* avhengig av modell
Merk: Vennligst pass p at transportsikringen falle rav ved frste bruk av spruteholdet.
Montering av tilbehrsdelen
Figur
Drei sprytehodet av spryteflasken.
Sett tilbehrsdelen p sprytehodet.
Forankre tilbehrsdelen og sprytehodet med festeringen.
Figur
Sett moppen opp p tilbehrsdelen og
festne den med borrels.
Fyll spryteflasken
Figur
Fyll det medleverte konsentratet (1 x
20 ml) i spryteflasken og fyll flasken
langsomt opp med klart vann (gir
250 ml rengjringsmiddel-lsning).
Lukk flasken.

NO 4

Lade opp batteri

Avbryte arbeidet

Figur
Ladeapparatet settes inn i en vanlig
stikkontakt.
Stikk stpselet til ladekabelen inn p
baksiden av apparatet.
Merknad: Under ladeprosessen linker
lade- / driftsindikatorene. Nr batteriet
er fullt oppladet, lyser de kontinuerlig.

Figur
Sett apparatet p stfoten (parkeringsposisjon) og sl av.

Tm beholderen under arbeidet

Arbeidsstart
Rengjring med sprayflaske og
tilbehrsdel*
* avhengig av modell
Figur
For pfre rengjringsmidlet, trykk
flaskens sprytehendel og spray inn flaten jevnt. Lsne derp smusset med
moppen.
Merk: Pad skylles ved behov av under
rennende vann!
Figur
Kole til apparatet, lade- / driftsindikator
lyser kontinuerlig.
Viktig: Fr bruk, forsikre deg om at avstrykerene er frie for smuss.
For suge opp rengjringsvsken, dra
apparatet ovenfra og ned.
Merk: Vanskelig tilgjengelige flater kan
suges p tvers s vel som via hodet
(begrenset mengde).
Merknader:
Ved svakt batteri begynner lade- / driftsindikator langsomt blinke, og apparatet kobles ut etter en viss tid. I s fall m batteriet
lades opp
Apparatet kan sls av nr spruteflasken er
i bruk. Da vil brukstiden kes betraktelig for
hver opplading av batteriet.
Rengjring uten sprayflaske
Pfr rengjringsmidlet p vanlig mte
og lsne smusset, som angitt av produsenten.
Flere prosedyrer som ved "Rengjring
med spruteflaske og viskepsats",
figur
.

Nr den maksimale fyllingsgraden (markering) av bruktvannstanken er ndd, m tanken tmmes.


Figur
Sl av maskinen.
Figur
Dra av forriglingen p bruktvannstanken og tm den.
Lukk lokket p spillvannstanken.

Avslutte arbeidet / rengjre


apparatet
Figur
Sl av maskinen.
Figur
Ls frst opp sugedysen og ta den av
avskilleren, ls derettet opp avskilleren
og ta den av.
Rengjr avskilleren og sugedysen under rennende vann (ikke egnet for oppvaskemaskin).
Figur
Merknad: I basisapparatet befinner det seg
elektriske komponenter, dette m ikke skylles under rennende vann!
Ta av bruktvannstanken, drei dekselet
og trekk det ut.
Tm tanken og skyll med vann. Lukk
tanken igjen.
Ta moppen av sprayflasken og vask under rennende vann. Moppen kan vaskes ved opp til 60C i vaskemaskin
(ikke bruk skyllemiddel).
La rengjort apparat trkes fr delene
settes sammen igjen.
Lad opp batteriet.

Oppbevaring av apparatet
Oppbevar apparatet stende i et trt
tom.

NO 5

45

Feilretting

Tekniske data

Sprayflasken spruter ikke


Fyll rengjringsmiddel.
Pumpemekanismen i sprayflasken er
defekt, ta kontakt med forhandleren.

Apparatet starter ikke


Kontroller lade- / driftsindikatoren:
Intet signal hhv. langsomt blinkende
signal: Lade opp batteriet.
Ved hurtig blinkende signal: Ta kontakt
med forhandleren.

Striper ved rengjringen


Skyll avstrykeren.
Snu slitte avstrykerlepper:
Trekk avstrykerleppen av silikon sideveis ut. Silikonleppen fuktes i det runde
omrdet med vann eller rengjringsmiddel. Silikonleppen fres omvendt
inn i holderen igjen.
Skift avstrykerleppe ved behov:
Dersom begge kanter er slitte etter snuing av silikonleppen, m du skifte ut
med en ny silikonileppe Silikonleppen
skiftes som beskrevet over.
Kontroller doseringen av rengjringsmidlet.

Det kommer vann ut av lufteslissene


Tm bruktvannstanken (maks. 100 ml
innhold).

Tilleggsutstyr
Konsentrat for vinduspussing (4 x 20 ml)
Bestillingsnr.:
6.295-302.0
Mikrofibermopp (2 Ant.)
Bestillingsnr.:
2.633-100.0
Avstryker, bred (2 stykk)
Bestillingsnr.:
2.633-005.0
Hofteveske
Bestillingsnr.:
2.633-006.0

Beskyttelsestype
Volum bruktvannstank
Driftstid ved fullt ladet batteri
Nominell spenning batteri
Nominell effekt apparat
Ladetid ved tomt batteri
Utgangsspenning lader
Utgangsstrm lader
Lydtrykksniv (EN 607042-1)
Vekt
Batteritype

IP X4
100 ml
20
min
3,6
12
2
5,5
600
54

V
W
h
V
mA
dB(A)

0,7 kg
Li-Ion

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Deponere brukt apparat og


batteri
Dette apparatet inneholder et innebygget
batteri, dette m demonteres fr apparatet
kastes.

Demontere og avhende batterier

Fare for kortslutning

Ikke berr noen kontakter eller ledninger.

Eksplosjonsfare

Ikke utsett det ladbare batteriet for sterk


solstrling, varme eller pen ild.
Fare for personskader ved kortslutning, etseskader eller ved utstrmning av etsende damper.
Ikke pne batteriet.

Apparatet skal kun pnes for kasting av


batteriene.
Ta ut batteri og avhend det p miljmessig korrekt mte (gjenbruksstasjon
eller forhandler).
46

NO 6

Innehllsfrteckning
Svenska

ndamlsenlig anvndning . . .
Skerhetsanvisningar. . . . . . . .
Idrifttagande . . . . . . . . . . . . . . .
Avsluta arbetet / rengra apparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tgrder vid strningar. . . . . . .
Specialtillbehr. . . . . . . . . . . . .
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . .
Hantera uttjnade apparater
och batterier p ett miljvnligt
stt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Skerhetsanvisningar

SV . . .3
SV . . .3
SV . . .4
SV
SV
SV
SV

. . .5
. . .6
. . .6
. . .6

SV . . .7

Bste kund,
Ls bruksanvisning i original
innan aggregatet anvnds frsta
gngen, flj anvisningarna och spara driftsanvisningen fr framtida behov, eller fr
nsta gare.
Maskinen levereras i tv olika utfranden.
WV 50
WV 50 plus inkl. sprayflaska med torktillbehr och koncentrat fr fnsterrengring.

ndamlsenlig anvndning
Anvnd denna batteridrivna apparat endast fr privat bruk, fr rengring av fuktiga, slta ytor som fnster, speglar eller
kakel. Damm fr ej sugas upp.
Apparaten r ej lmplig fr att suga upp
strre mngder vtska frn horisontala
ytor t.ex. frn ett glas som tippat omkull
(max. 25 ml).
Anvnd denna apparat endast tillsammans med sedvanliga frnsterrengringsmedel (ingen alkohol, inget textilrengringsmedel).
Vi rekommenderar: Koncentrat fr
fnsterrengring frn KRCHER (se
kapitel "Specialtillbehr").
Anvnd endast apparaten tillsammans
med tillbehr och reservdelar som har
godknts av KRCHER.
All annan anvndning betraktas som ej freskriftsmssig. Tillverkaren ansvarar inte
fr skador som orsakats av sdan anvndning; anvndaren br ensam ansvaret.

Denna apparat r ej avsedd att anvndas av personer med begrnsade psykiska, sensoriska eller mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet och/
eller kunskap att hantera den, svida de
inte befinner sig under uppsikt av en
person ansvarig fr deras skerhet eller
har ftt anvisningar frn en sdan person om hur apparaten ska anvndas
och har frsttt vilka faror som kan uppst vid anvndningen av apparaten.
Barn fr endast anvnda apparaten om
de r ver 8 r gamla och om de befinner sig under uppsikt av en person ansvarig fr deras skerhet eller har ftt
anvisningar frn en sdan person om
hur apparaten ska anvndas och har
frsttt vilka faror som kan uppst vid
anvndningen av apparaten.
Barn fr inte leka med apparaten.
Barn ska hllas under uppsikt fr att garantera att de inte leker med maskinen.
Rengringen och anvndarunderhllet
fr inte utfras av barn om de inte str
under uppsikt.
Fr ej in freml i ventilationsppningarna.
Spruta ej strlen i gonen.
Rikta ej strlen direkt mot freml som
innehller elektriska komponenter, som
tex insidan av ugnar.
Testa Mikrofaser-tvttkudde p ett ej
synligt stlle innan anvndning p
knsliga (glnsande) ytor.
Anvisningar till det uppladdningsbara
batteriet
Risk fr kortslutning! Stick inte in ledande freml (t.ex. skruvmejsel eller
liknande) i laddningsuttaget.
Laddning av batteriet fr endast ske
med medfljande originalladdare eller
av KRCHER godknda laddare.
Anvisningar till laddaren
Byt omgende ut batteriladdaren med
laddkabeln mot ny originaldel om skador upptcks.

SV 3

47

Anvnd och lagra laddaren endast i


torra utrymmen, omgivningstemperatur
5 - 40 C.
Vidrr aldrig ntkabeln med vta hnder.
Anvisningar fr transport
Batteriet r testat enligt gllande bestmmelser fr international befordran
och fr transporteras/skickas.

Miljskydd
Emballagematerialen kan tervinnas.
Kasta inte emballaget i hushllssoporna utan fr dem till tervinning.
Batterier, engngs och uppladdningsbara, innehller mnen som inte
fr komma ut i miljn. Maskinen och
batterierna i den fr drfr inte kastas i hushllssoporna. Avfallshanteringen kan gras
utan kostnad via lokala terlmnings- och
insamlingssystem
Upplysningar om ingredienser (REACH)
Aktuell information om ingredienser finns
p:
www.kaercher.com/REACH
Symboler i bruksanvisningen

Fara

Fr en omedelbart verhngande fara som


kan leda till svra skador eller dden.
Varning
Fr en mjlig farlig situation som kan leda
till svra skador eller dden.
Varning
Fr en mjlig farlig situation som kan leda
till ltta skador eller materiella skador.

Idrifttagande
Beskrivning av aggregatet
Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehr saknas eller r skadade. Kontakta terfrsljaren om skador uppkommit vid transporten.
Figurer, se sida 2
Bild
WV 50
1 Laddare med laddkabel
48

2 Grundapparat
3 Laddningsuttag
4 Laddnings- / driftsindikation
5 Fot
6 Handtag
7 Strmbrytare (P/AV)
8 Smutsvattentank, avtagbar
9 Frslutning, smutsvattentank
10 Avskiljare
11 Uppsprrning, avskiljare
12 Munstycke med suglppar
13 Uppsprrning, sugmunstycker
WV 50 plus *
14 Sprutflaska
15 Spruthandtag
16 Torktillbehr
17 Fixering till torktillbehr
18 Mikrofaser-torkkudde
19 Koncentrat fr fnsterrengring
* beroende p utrustning

Montera maskin
Bild
Tr p sugmuntycket p avskiljaren tills
den hrbart hakar fast.

Montera sprutflaska och


torktillsatsen och fyll flaskan med
rengringsmedel*
* beroende p utrustning
Observera: Tnk p att transportskringen
faller av frsta gngen man anvnder
spruthuvudet.
Montera torktillsats
Bild
Skruva av spruthuvudet frn sprutflaskan.
Stt p torktillsatsen p spruthuvudet.
Skra torktillsatsen och spruthuvudet
med fixeringsringen.
Bild
Spnn fast torkkudden p torktillsatsen
och fixera med kardborreband.

SV 4

Fyll sprutflaskan
Bild
Fyll upp det medfljande koncentratet
(1 x 20 ml) i sprutflaskan och fyll flaskan
lngamt med klart vatten (ger 250 ml
rengringsmedelslsning).
Stng flaskan.

Ladda det uppladdningsbara


batteriet

Rengring utan sprutflaska.


Applicera rengringsmedlet enligt tillverkarens anvisningar och ls upp
smutsen.
I vrigt gr man som vid "Rengring
med sprayflaska och torkningstillsats",bild
.

Avbryt arbete

Bild
Anslut medfljande laddare till ett godknt vgguttag.
Stick i laddkabelns kontakt p baksidan
av apparaten.
Anvisning: Under uppladdningen blinkar laddnings-/driftslampan. Nr batteriet r fulladdat lyser lampan konstant.

Pbrja arbetet
Rengring med sprutflaska och
torktillbehr*
* beroende p utrustning
Bild
Tryck in spruthandtaget p flaskan fr
att applicera rengringsmedlet och
spruta rengringsmedlet jmt ver ytan,
ls drefter upp smuts med torkkudden.
Anvisning: Tvtta ur torkkudden under
flytande vatten om det behvs!
Bild
Sl p apparaten, laddnings-/driftslampan lyser konstant.
Viktigt: Skerstll innan anvndning att
suglpparna r fria frn smuts.
Dra apparaten uppifrn och ner fr att
suga upp rengringsvtskan.
Anvisning: Ytor som r svra att komma t kan sugas bde tvrs och uppoch-ner (begrnsad mngd).
Anvisningar:
r batteriet svagt brjar laddnings-/driftslampan att blinka lngsamt och apparaten
stngs av efter en viss tid. Ladda i s fall
batteriet.
Medan sprejflaskan anvnds kan maskinen
stngas av. Detta gr att anvndningstiden
per uppladdning frlngs.

Bild
Stng av maskinen och stll ner den p
stativfoten (parkeringslge).

Tmma behllaren under arbetet


Om den maximala nivn p smutsvattnet r
ndd (markeing), tm tanken.
Bild
Stng av aggregatet.
Bild
Dra ur frslutningen till smutsvattentanken och tm tanken.
Stng locket p smutsvattentanken.

Avsluta arbetet / rengra


apparat
Bild
Stng av aggregatet.
Bild
Sprra frst upp sugmunstycket och ta
loss den frn avskiljaren, sprra sedan
upp avskiljaren och ta loss ven den.
Rengr avskiljare och munstycke med
suglppar under rinnande vatten (fr ej
diskas i diskmaskin).
Bild
Observera : Grundapparaten innehller
elektriska komponenter, den fr ej rengras under rinnande vatten!
Ta bort smutsvattentanken, vrid p frslutningen och dra ut den.
Tm tanken och spola ur den med vatten. Stt tillbaka tanken.
Dra av torkverdraget frn sprutflaskan
och tvtta ur det under flytande vatten.
Torkverdraget kan ven tvttas i maskin vid upp till 60C (utan mjukmedel).
Lt den rengjorda apparaten torka innan den monteras ihop n nytt.
Ladda det uppladdningsbara batteriet.

SV 5

49

Specialtillbehr

Frvara aggregatet
Frvara apparaten torrt i stende position.

tgrder vid strningar


Sprutflaskan sprutar ej
Fylla p rengringsmedel.
Pumpmekanismen i sprutflaskan r defekt, kontakta handlaren.

Koncentrat fr fnsterengring (4 x 20
ml)
Bestllningsnr.
6.295-302.0
Mikrofaser-torkkudde (2 Styck)
Bestllningsnr.
2.633-100.0
Suglpp, bred (2 st)
Bestllningsnr.
2.633-005.0
Hftvska
Bestllningsnr.
2.633-006.0

Apparaten startar inte

Tekniska data

Kontrollera laddnings- / driftslampan:


Ingen signal eller lngsamt blinkande
signal: Ladda batteriet.
Vid snabbt blinkande signal: kontakta
handlaren

Rnder vid rengringen


Rengr suglpp.
Vnda nedsliten suglpp:
Dra ut suglppen av silikon t sidan.
Fukta silikonlppen med vatten eller
rengringsmedel i det avrundade omrdet. Skjut tillbaka silikonlppen p omvnt stt i fstet.
Byt ut suglppen vid behov:
Om bda kanterna p silikonlppen r
slita efter att den har vnts mste en ny
silikonlpp monteras. Byt ut silikonlppen p det stt som beskrivs ovan.
Kontrollera doseringen av rengringsmedlet.

Skydd

IP X4

Volym smutsvattentank

100

ml

Arbetstid med full batteriladdning

20

min

Mrkspnning batteri

3,6

Nominell effekt apparat

12

Laddtid vid tomt batteri

tim

Utgngsspnning laddare 5,5

Utgngsstrm laddare

600

mA

Ljudtrycksniv (EN
60704-2-1)

54

dB(A)

Vikt

0,7

kg

Typ av uppladdningsbart
batteri

Li-Ion

Med reservation fr tekniska ndringar!

Det kommer ut vatten genom


ventliationsppningarna
Tmma smutsvattentank (max innehll
100 ml).

50

SV 6

Hantera uttjnade apparater


och batterier p ett
miljvnligt stt
Denna maskin innehller ett inbyggt batteri,
vilket ska monteras bort innan en frbrukad
maskin avfallshanteras.

Ta ur batteriet och fra till avfall

Risk fr kortslutning

Rr inte vid kontakter eller ledningar.

Risk fr explosion

Utstt inte batteriet fr solstrlning, vrme eller eld.


Risk fr personskador p grund av
kortslutning, frtning eller p grund
av att irriterande gaser trnger ut.
ppna inte batteriet.

Maskinen fr endast ppnas fr att avlgsna batteriet fr avfallshantering.


Ta ut batteriet och avfallshantera miljvnligt (uppsamlingsstlle eller frsljare).

SV 7

51

Sisllysluettelo
Suomi

Tarkoituksenmukainen kytt. . FI
Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI
Kyttnotto . . . . . . . . . . . . . . . FI
Tyn lopetus / laitteen puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI
Hiriapu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI
Erikoisvarusteet . . . . . . . . . . . . FI
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . FI
Vanhan laitteen ja akun hvittminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI

Turvaohjeet
. . .3
. . .3
. . .4
. . .5
. . .6
. . .6
. . .6
. . .7

Arvoisa asiakas,
Lue kyttohje ennen laitteesi
kyttmist, silyt kyttohje
myhemp kytt tai mahdollista myhemp omistajaa varten.
Laite on toimitettavissa kahtena eri versiona.
WV 50
WV 50 plus mukana suihkutuspullo pyyhinpllisell ja ikkunanpuhdistusaine-tiiviste

Tarkoituksenmukainen kytt
Kyt tt akkukyttist laitetta vain
yksityisiin kytttarkoituksiin, kosteiden
tasaisten pintojen, kuten ikkunoiden,
peilien tai laattojen puhdistamiseen.
Laitteella ei saa imuroida ply.
Laite ei sovellu imuroimaan suurta
mr nestett, esim. kaatuneen juomalasin sislt, vaakasuoralta pinnalta (maks. 25 ml).
Kyt tmn laitteen kanssa vain tavanomaisia ikkunanpuhdistusaineita (ei
spriit tai puhdistusvaahtoa).
Suosittelemme: KRCHER ikkunanpuhdistusaine-tiivistett (katso kohtaa
"Lisvarusteet").
Kyt tt laitetta vain KRCHERin hyvksymien varusteiden ja varaosien
kanssa.
Kaikki tst poikkeava kytt katsotaan tarkoituksenvastaiseksi. Valmistaja ei vastaa
poikkeavasta kytst johtuvista vahingoista, riski on yksin kyttjn.

52

Laitetta eivt saa kytt sellaiset henkilt, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai, joilta
puuttuu laitteen kyttmiseen tarvittavaa kokemusta ja/tai tietoa, paitsi jos
heidn turvallisuudestaan vastaava
henkil valvoo heit tai on antanut heille
laitteen kyttmiseen tarvittavat ohjeet.
Lapset saavat kytt laitetta vain, kun
he ovat yli 8 vuotiaita ja ovat turvallisuudesta vastaavan henkiln valvonnassa
tai ovat saaneet hnelt opastuksen
laitteen kyttmiseen.
Lapset eivt saa leikki laitteen kanssa.
Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, ett he eivt leiki laitteella.
Lapset eivt saa ilman valvontaa suorittaa laitteen puhdistus- tai huoltotoimenpiteit.
l laita mitn esineit tuuletusaukkoihin.
l suihkuta puhdistusainetta silmiin.
l suihkuta puhdistusainetta laitteisiin,
joissa on shkisi rakenneosia, esim.
shkuunien sistiloihin.
Ennen kuin puhdistat arkoja (korkeakiiltoisia) pintoja, kokeile mikrokuitu-pyyhintyyny huomaamattomaan kohtaan.
Akkuun liittyvi ohjeita
Oikosulkuvaara! l tynn shk
johtavia esineit (esim. ruuvimeisseli
tai vastaavaa) latauspistorasiaan.
Akun lataaminen laitteessa on sallittua
vain toimituksessa mukana seuraavalla
latauslaitteella tai KRCHERin hyvksymll latauslaitteella.
Latauslaitetta koskevia ohjeita
Jos latauslaitteen latausjohdossa on
nkyvi vaurioita, johto on korvattava
vlittmsti alkuperisosalla.
Kyt ja silut latauslaitetta vain kuivissa tiloissa, ympristn lmptila 5 40 C.
l koskaan tartu mrill ksill virtapistokkeeseen.

FI 3

Kuljetusohjeet

Akku on tarkastettu asiaa koskevien


kansainvlisten mrysten mukaisesti
ja sen voi jtt kuljetettavaksi / lhetettvksi.

Ympristnsuojelu
Pakkausmateriaalit ovat kierrtettvi. l ksittelee pakkauksia kotitalousjtteen, vaan toimita ne jtteiden kierrtykseen.
Vanhat laitteet sisltvt arvokkaita
kierrtyskelpoisia materiaaleja ja aineita, joita ei saa pst ympristn. Laitetta ja siin olevaa akkua ei
siksi saa hvitt tavallisena talousjtteen. Paikallinen palautus- ja jtteidenkeruujrjestelm suorittaa hvittmisen maksuttomasti.
Huomautuksia materiaaleista
(REACH)
Ajantasaisia tietoja ainesosista lytyy osoitteesta:
www.kaercher.com/REACH

Kuvat, katso sivu 2


Kuva
WV 50
1 Latauslaite ja latausjohto
2 Peruslaite
3 Latauskotelo
4 Lataus- / kyttnytt
5 Jalusta
6 Ksikahva
7 Laitekytkin (PLLE/POIS)
8 Likavesisili, irrotettava
9 Suljin, likavesisili
10 Erotin
11 Lukituksen vapautus, erotin
12 Pyyhinhuulella varustettu suutin
13 Imusuulakkeen lukituksen vapautus
WV 50 plus *
14 Suihkutuspullo
15 Suihkutusvipu
16 Pyyhkimissuutin
17 Pyyhkimissuuttimen kiinnitysrengas
18 Mikrokuitu-pyyhintyyny
19 Ikkunanpuhdistusaine-tiiviste
*varusteista riippuen

Laitteen asennus

Kyttohjeessa esiintyvt symbolit

Vaara

Vlittmsti uhkaava vaara, joka aiheuttaa


vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.
Varoitus
Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi
johtaa kuolemaan.
Varo
Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa lievn ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Kyttnotto
Laitekuvaus
Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovatko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat
vaurioituneet Jos havaitset kuljetusvaurioita ota yhteytt myyjliikkeeseen.

Kuva
Pist imusuulake niin syvlle erottimeen, ett kuulet sen napsahtavan lukitukseen.

Asenna suihkutuspullo ja
pyyhkimissuutin paikalleen ja tyt
puhdistusaineella*
*varusteista riippuen
Huomautus: Varmista, ett suihkutuspt ensimmist kertaa kytettess sen
kuljetusvarmistus irtoaa.
Pyyhkimissuuttimen asennus
Kuva
Kierr suihkutusp irti suihkutuspullosta.
Aseta pyyhkimissuutin suikutusphn.
Varmista pyyhkimissuutin ja suihkutusp lukitusrenkaalla.
Kuva
Aseta pyyhintyyny pyyhinsuuttimeen ja
kiinnit tarranauhalla.

FI 4

53

Suihkutuspullon tytt
Kuva
Tyhjenn mukana toimitettu tiiviste (1 x
20 ml) suihkutuspulloon ja tyt pullo
hitaasti puhtaalla vedell (saadaan 250
ml puhdistusaineliuosta).
Sulje pullo.

Akun lataaminen
Kuva
Tynn latauslaite asianmukaiseen pistorasiaan.
Kytke latausjohto laitteen takana olevaan pistokkeeseen.
Huomautus: Lataus- /kyttnytt vilkkuu latauksen ajan. Kun akku on ladattu
tyteen, se palaa jatkuvasti.

Puhdistustyn aloitus
Puhdistus suihkutuspulloa ja
pyyhinsuutinta kytten*
*varusteista riippuen
Kuva
Levit puhdistusainetta pullon suihkutusvipua painamalla tasaisesti koko pinnalle, irrota sitten lika pyyhintyynyll.
Huomautus: Pese moppi tarvittaessa
virtaavassa vedess!
Kuva
Kytke laite plle, lataus- /kyttnytt
palaa jatkuvasti.
Trke: Varmista ennen kyttmist, ett
pyyhinthuulissa ei ole likaantumia.
Suorita puhdistusnesteen imurointi vetmll laitetta ylhlt alas.
Huomautus: Vaikeasti saavutettavissa
olevat pinnat voidaan imuroida sek
poikkisuuntaan ett mys pn ylpuolelta (rajoitettu mr).
Ohjeet:
Kun akun jnnite pienenee, lataus- /kyttnytt alkaa hitaasti vilkkua ja laite kytkeytyy jonkin ajan kuluttua pois plt. Lataa
akku tllaisessa tapauksen sattuessa uudelleen.
Kuin suihkutuspulloa kytetn, laite voi
olla kytkettyn pois plt. Tm lis huo-

54

mattavasti yhden akkulatauksen kyttaikaa.


Puhdistus ilman suihkutuspulloa
Levit puhdistusainetta tavalliseen tapaan valmistajan ohjeiden mukaan ja irrota lika.
Muita puhdistustapoja, kuten "Puhdistus ruihkutuspullolla ja pyyhkimissuuttimella", kuva
.

Tyskentelyn keskeyttminen
Kuva
Kytke laite pois plt ja aseta laite jalustalle (parkkeerauspaikkaan).

Silin tyhjennys puhdistustyn


aikana
Kun likavesisilin maks. tyttmr
(merkint) on saavutettu, tyhjenn sili.
Kuva
Kytke laite pois plt.
Kuva
Ved likavesisilin sulkimesta ja tyhjenn sili.
Sulje likavesisilin suljin.

Tyn lopetus / laitteen


puhdistus
Kuva
Kytke laite pois plt.
Kuva
Vapauta ensin imusuulakkeen lukitus ja
poista suulake erottimesta, vapauta sitten erottimen lukitus ja poista mys erotin.
Puhdista erotin ja imusuulake juoksevassa vedess (eivt sovellu puhdistettavaksi pesukoneessa).
Kuva
Huomio: Peruslaitteessa on shkisi rakenneosia, l puhdista sit juoksevassa
vedess!
Poista likavesisili, kierr sulkijaa ja
ved ulos.
Tyhjenn sili huuhtele vedell puhtaaksi. Sulje sili uudelleen.
Ved pyyhinpeite irti suihkutuspullosta
ja pese juoksevassa vedess. Pyyhin-

FI 5

peitteen voi pest pesukoneessa maks.


60C (ilman pehmennyshuuhteluaineen kyttmist).
Anna puhdistetun laitteen kuivua ennen
kokoonpanoa.
Lataa akku.

Laitteen silytys
Silyt laitetta seisoaltaan kuivassa tilassa.

Hiriapu
Suihkutuspullo ei suihkuta
Tyt sili puhdistusaineella.
Suihkutuspullon pumppumekanismi on
rikki, ota yhteys laitteen myyjn.

Laite ei kynnisty
Katso lataus- / kyttnytt:
Ei signaalia tai hitaasti vilkkuva signaali:
Lataa akku.
Nopeasti vilkkuva signaali: Ota yhteys
laitteen myyjn.

Puhdistettaessa j raitoja
Puhdista pyyhinhuuli.
Kuluneen pyyhinhuulen kntminen:
Ved silikoni-pyyhinhuuli sivusuuntaan
ulos. Kostuta silikonihuuli pyristyksen
alueelta vedell tai puhdistusaineella.
Tynn silikonihuuli toisinpin taas takaisin pidikkeeseen.
Pyyhinhuulen uusiminen tarvittaessa:
Kun kntmisen jlkeen silikonihuulen
molemmat reunat ovat kuluneet, silikonihuuli on korvattava uudella. Vaihda silikonihuuli, kuten yll on kuvattu.
Tarkasta puhdistusnesteen annostelu.

Vett vuotaa tuuletusaukoista


Tyhjenn likavesisili (sislt maks.
100 ml).

Erikoisvarusteet
Ikkunanpuhdistusaine-tiiviste (4 x 20 ml)
Tilausnumero:
6.295-302.0
Mikrokuitu-pyyhintyyny (2 Kappale)
Tilausnumero:
2.633-100.0
Pyyhinhuuli, leve (2 kpl)
Tilausnumero:
2.633-005.0
Lantiotasku
Tilausnumero:
2.633-006.0

Tekniset tiedot
Suojatyyppi
Likavesisilin tilavuus
Kyttaika tydell akkulatauksella
Akun nimellisjnnite
Laitteen nimellisteho
Tyhjn akun latausaika
Latauslaitteen latausjnnite
Latauslaitteen latausvirta
nen painetaso (standardi EN 60704-2-1)
Paino
Akkutyyppi

IP X4
100 ml
20
min
3,6
12
2
5,5

V
W
h
V

600
54

mA
dB(A)

0,7 kg
Li-Ion

Oikeus teknisiin muutoksiin


pidtetn!

FI 6

55

Vanhan laitteen ja akun


hvittminen
Tss laitteessa on sisnrakennettu akku,
joka on otettava pois ennen vanhan laitteen
hvittmist.

Akun poisto ja hvitys

Oikosulkuvaara

l kosketa mitn kontakteja tai johtoja.


Rjhdysvaara
l altista akkua voimakkaalle auringonsteilylle, kuumuudelle tai tulelle.
Oikosulun, sypymisen tai ulostulevien rsyttvien kaasujen aiheuttama loukkaantumisvaara
l avaa akkua.

Laitteen saa avata ainostaan akun hvittmist varten.


Ota akku pois ja hvit se ympristystvllisesti (vie se keryspaikkaan tai
jlleenmyyjlle).

56

FI 7

. . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
/
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . .

. . . . . . . . . . . .

EL . . .3
EL . . .3
EL . . .4
EL
EL
EL
EL

. . .6
. . .6
. . .7
. . .7

EL . . .7

,
, ,
.
.
WV 50
WV 50 plus


KARCHER.
.
,
.



,
, ,
, .

.


, ..
(
25 ml).

( ,
).
: KARCHER ( " ").


, / ,



.

8




.

.

,
.

.

.
.

, ..
.
( ) ,
.

EL 3

57


! (.. )
.

KARCHER .


.
,
5 - 40 C.
.



/
.


.
, .
, ,
. ' ,
.
.

(REACH)
:
www.kaercher.com/REACH

58

, .

,
.

,
.


,

. ,

,
.
2

WV 50
1
2
3
4 /
5
6
7 (/FF)
8 ,
9 ,
10
11 ,
12
13 ,
WV 50 plus *
14
15
16
17

EL 4

.
,
.

18
19
*


,
.




*
*
:

.


.
.

.

(1 x 20 ml) (
250 ml ).
.


.

.
: /


*
*

,

.

.
:
, .

,
/ .
:
.

.
:

( ).
:
, /

.
.
,
.
.



.

" -

EL 5

59

",
.

( ).

() , .


.
.



. .

(
).

:
!
,
.

. .


.

60

, 60C
( ).

.
.


.
. .


/ :

: .
: .


.
:

. .
.
, :


, . , .
.


( 100 ml).

EL 6



(4 x 20 ml)
. :
6.295-302.0
(2 )
. :
2.633-100.0
, (2 )
. :
2.633-005.0

. :
2.633-006.0














(EN 60704-2-1)

IP X4
100 ml
20

3,6

12

5,5
600
54

V
mA
dB(A)

0,7 kg
Li-Ion




,
.


.


, .
, .
.


.
( ).

EL 7

61

retici hibir sorumluluk stlenmez; bu konudaki riski tek bana kullanc stlenir.

indekiler
Trke

Kurallara uygun kullanm . . . . .


Gvenlik uyarlar . . . . . . . . . . .
letime alma . . . . . . . . . . . . . .
almann tamamlanmas / cihazn temizlenmesi . . . . . . . . .
Arzalarda yardm. . . . . . . . . . .
zel aksesuar . . . . . . . . . . . . .
Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . .
Eski cihaz ve aknn tasfiye
edilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TR . . .3
TR . . .3
TR . . .4
TR
TR
TR
TR

. . .5
. . .6
. . .6
. . .6

TR . . .7

Sayn mterimiz,
Cihazn ilk kullanmndan nce
bu orijinal kullanma klavuzunu
okuyun, bu klavuza gre davrann ve daha
sonra kullanm veya cihazn sonraki sahiplerine vermek iin bu klavuzu saklayn.
Cihaz 2 farkl modelde teslim edilmektedir.
WV 50
WV 50 plus Silme adaptrl pskrtme iesi ve cam temizleyicisi konsantresi dahil

Kurallara uygun kullanm


Akyle alan bu cihaz sadece zel
kullanm amacyla, pencere, ayna ya da
fayans gibi nemli, kaygan yzeylerin temizlenmesi iin kullann. Toz emilmemelidir.
Cihaz, rn; den bir su bardanda
(maksimum 25 ml) olduu gibi yatay yzeylerden byk miktarda sv emilmesi
iin uygun deildir.
Bu cihaz sadece klasik cam temizleme
maddeleri ile balantl olarak kullann
(ispirto, kpkl temizleyici kullanmayn)
nerimiz: KRCHER cam temizleyici
konsantresi (Bkz. "zel aksesuar" blm).
Bu cihaz, KRCHER firmasnn uygun
grd aksesuar ve yedek paralarla
kullannz.
Bunun dndaki her trl kullanm, amacna uygun olmayan kullanm olarak geerlidir. Bu nedenle ortaya kan hasarlar iin

62

Gvenlik uyarlar
Bu cihaz, gvenlikten sorumlu bir kiinin gzetimi altnda veya cihazn nasl
kullanlmas gerektii konusunda ve bu
kullanm neticesinde ortaya kan tehlikeler hakknda talimatlar alm olmayan
kstl fiziksel, duyusal ya da ruhsal yeteneklere sahip, deneyimi ve/veya bilgisi az olan kiiler tarafndan kullanm iin
retilmemitir.
ocuklar, sadece 8 yan stnde olmalar ve gvenliklerinden sorumlu bir
kiinin gzetimi altndayken veya cihazn nasl kullanlacana ve cihazn kullanm neticesinde ortaya kan tehlikelere dair talimatlar alm olmalar durumunda cihaz kullanmaldr.
ocuklar cihazla oynamamaldr.
Cihazla oynamamalarn salamak iin
ocuklar gzetim altnda tutulmaldr.
ocuklar gzetim olmadan temizlik ve
kullanc bakm yapmamaldr.
Havalandrma kzana hibir cisim
sokmayn.
Gzlere pskrtmeyin.
Elektrikli yap paralar ieren iletme
maddelerine doru pskrtme yapmayn, rn; frnlarn ii.
Hassas (yksek parlaklkta) yzeylerde
kullanmadan nce, mikro elyafl silme
pedini grlmez bir yerde test edin.
Ak hakknda aklama
Ksa devre tehlikesi! arj fiine iletken
cisimler (rn; tornavida ya da benzeri)
sokmayn.
Sadece birlikte teslim edilen orijinal arj
cihaz ya da KRCHER tarafndan
onaylanm arj cihazlaryla aklerin
arj edilmesine izin verilmitir.
arj cihazna ynelik uyarlar
Grlr bir hasar olmas durumunda,
arj cihazn arj kablosu ile birlikte zaman kaybetmeden bir orijinal parayla
deitirin.

TR 3

arj cihazn sadece kuru mekanlarda


kullann ve depolayn, evre scakl 5
- 40 C.
Elektrik fiini kesinlikle slak elle tutmayn.
Tama uyarlar
Ak, uluslararas tamaya ynelik geerli talimatlara uygun olarak test edilmitir ve tanabilir / gnderilebilir.

evre koruma
Ambalaj malzemeleri geri dn-trlebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin pne atmak yerine ltfen tekrar
kullan labilecekleri yerlere gnderin.
Eski cihazlar, evreye yaylmamas
gereken, deerli ve geri dntrlebilir malzemeler ve maddeler ierir.
Bu nedenle, cihaz ve birlikte gelen
evsel atk olarak tasfiye edilmemelidir. Tasfiye ilemi, yerel iade ve toplama sistemleri zerinden cretsiz olarak gerekleebilir.
indekiler hakknda uyarlar
(REACH)
indekiler hakknda ayrntl bilgileri bulabileceiniz adres:
www.kaercher.com/REACH
Kullanm klavuzundaki semboller

hasar olup olmadn kontrol edin. Nakliye


hasarlarnda yetkili satcnz bilgilendirin.
ekiller Bkz. Sayfa 2
ekil
WV 50
1 arj kablosuyla birlikte arj cihaz
2 Ana cihaz
3 arj fii
4 arj / alma gstergesi
5 Kaide
6 Tutamak
7 Cihaz alteri (AIK/KAPALI)
8 Pis su tank, kartlabilir
9 Kapak, pis su tank
10 Ayrc
11 Kilit ama, ayrc
12 ekme dudakl adaptr
13 Kilit ama mekanizmas, emme memesi
WV 50 plus *
14 Pskrtme iesi
15 Pskrtme kolu
16 Silme adaptr
17 Silme adaptr sabitlemesi
18 Mikro elyafl silme pedi
19 Cam temizleyici konsantresi
* Donanma bal olarak

Cihazn taklmas
ekil
Duyulur ekilde kilitlenene kadar emme
memesini ayrcnn stne itin.

Tehlike

Pskrtme iesi ve silme


adaptrn takn ve temizlik
maddesiyle doldurun*

Ar bedensel yaralanmalar ya da lme


neden olan direkt bir tehlike iin.
Uyar
Ar bedensel yaralanmalar ya da lme
neden olabilecek olas tehlikeli bir durum
iin.
Dikkat
Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi
hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli
bir durum iin.

* Donanma bal olarak


Not: Pskrtme kafasnn ilk devreye sokulmas srasnda nakliye emniyetinin deceine ltfen dikkat edin.

letime alma
Cihaz tanm
Ambalaj kartrken, ambalajn iinde bulunan malzemelerde eksik aksesuar ya da

Silme adaptrnn taklmas


ekil
Pskrtme kafasn pskrtme iesinden skn.
Silme adaptrn pskrtme kafasna
oturtun.
Silme adaptrn ve pskrtme kafasn sabitleme halkas ile emniyete aln.

TR 4

63

ekil
Silme pedini silme adaptrnde gerin
ve yapkan bantla sabitleyin.

Pskrtme iesi kullanlrken cihaz kapatlabilir. Bununla birlikte her ak arj iin alma sresi belirgin ekilde artar.

Pskrtme iesinin doldurulmas


ekil
Birlikte verilen konsantre maddesi (1 x
20 ml) pskrtme iesine doldurun ve
ieyi temiz suyla hafife doldurun (250
ml temizlik maddesi zeltisi verir).
ieyi kapatn.

Pskrtme iesi olmadan temizleme


Temizlik maddesini retici bilgilerine
gre klasik trde uygulayn ve kiri zdrn.
zlenecek dier yntem, "Pskrtme iesi ve silme adaptryle temizlik" blmnde olduu gibidir, ekil
.

Aknn arj edilmesi

almann durdurulmas

ekil
arj cihazn kurallara uygun bir prize
takn.
arj kablosunun soketini cihazn arka
tarafna takn.
Uyar: arj ilemi srasnda arj/ alma gstergesi yanp sner. Ak dolunca, gsterge srekli yanar.

ekil
Cihaz kapatn ve kaidenin zerine oturtun (park pozisyonu).

almaya Balama
Pskrtme iesi ve silme adaptryle
temizleme*
* Donanma bal olarak
ekil
Temizlik maddesini uygulamak iin ienin pskrtme koluna basn ve yzeye eit oranl pskrtme yapn, daha
sonra silme pedi ile kiri zdrn.
Uyar: Gerekirse pedi akarsu altnda ykayn!
ekil
Cihaz altrn, arj / alma gstergesi srekli olarak yanar.
nemli: Uygulamadan nce, ektirme dudaklarna kir olmadndan emin olun.
Temizlik svsn emmek iin cihaz yukardan aaya doru ekin.
Uyar: Zor ulalabilen yzeyler hem
aprazlama hem de kafa zerinden sprlebilir (snrl miktar).
Uyarlar:
Ak zayfken, arj / alma gstergesi yavaa yanp snmeye balar ve belirli bir
sre sonra cihaz kapanr. Bu durumda aky arj edin.

64

alma srasnda haznenin


boaltlmas
Pis su tanknn maksimum dolum seviyesine (iaret) ulanca, ltfen tank boaltn.
ekil
Cihaz kapatn.
ekil
Pis su tanknn kapan ekin ve tank
boaltn.
Pis su tanknn kapan kapatn.

almann tamamlanmas /
cihazn temizlenmesi
ekil
Cihaz kapatn.
ekil
nce emme memesinin kilidini an ve
ayrcdan kartn, daha sonra ayrcnn kilidini an ve ayn ekilde kartn.
Ayrcy ve emme memesini akar su altnda temizleyin (amar makineleri
iin uygun deildir).
ekil
Dikkat:: Ana cihaz elektrikli yap paralar
iermektedir, bu paralar akar su altnda
ykamayn!
Pis su tankn kartn, kapa dndrn
ve dar ekin.
Tank boaltn ve suyla ykayn. Tank
tekrar kapatn.
Silme kaplamasn pskrtme iesinden iesinden ekin ve akarsu altnda

TR 5

ykayn. Silme kaplamas, 60C'ye kadar amar makinesinde ykanabilir


(yumuatc kullanmadan).
Temizlenmi cihaz toplamadan nce
kurutun.
Aky arj edin.

zel aksesuar
Cam temizleyici konsantresi (4 x 20 ml)
Sipari No.:
6.295-302.0
Mikro elyafl silme pedi (2 Adet)
Sipari No.:
2.633-100.0
ekme duda, geni (2 adet)
Sipari No.:
2.633-005.0
Kala antas
Sipari No.:
2.633-006.0

Cihazn saklanmas
Cihaz kuru bir mekanda dik ekilde
muhafaza edin.

Arzalarda yardm

Teknik Bilgiler

Pskrtme iesi pskrtmyor


Temizlik maddesini doldurun.
Pskrtme iesindeki pompa mekanizmas arzal, yetkili satcyla temas
kurun.

Cihaz almyor
arj / alma gstergesini kontrol edin:
Sinyal yok ya da sinyal yavaa yanp
snyor: Aky arj edin.
Sinyal hzl yanp snerse: Yetkili satcyla temas kurun.

Temizlerken izgiler oluuyor


ekme dudan temizleyin.
Anm ekme dudann kullanlmas:
Silikon ekme dudan yandan dar
ekin. Silikon duda, yuvarlak blgede
su veya temizlik maddesiyle nemlendirin. Silikon duda ters srada tekrar tutucunun iine itin.
htiya annda ekme dudann yenilenmesi:
Silikon dudan evrilmesinden sonra
her iki kenar da anmsa, yeni bir silikon dudaa ihtiya duyulur. Silikon duda yukarda akland ekilde
deitirin.
Temizlik maddesi dozajn kontrol edin.

Koruma ekli
Pis su tanknn hacmi
Ak tam arjlyken alma
sresi
Aknn nominal gerilimi
Cihazn nominal gc
Ak boken arj sresi
arj cihaznn k gerilimi
arj cihaznn k akm
Ses iddeti seviyesi (EN
60704-2-1)
Arlk
Ak tipi

IP X4
100 ml
20
min
3,6
12
2
5,5
600
54

V
W
saat
V
mA
dB(A)

0,7 kg
Li-Ion

Teknik deiiklik yapma hakk sakldr!

Havalandrma kzaklarndan su
kyor
Pis su tankn boaltn (maks. 100 ml
hacim).
TR 6

65

Eski cihaz ve aknn tasfiye


edilmesi
Bu cihaz yerleik bir akye sahiptir, eski cihaz tasfiye etmeden nce ltfen bu aky
skn.

Aknn sklmesi ve tasfiye


edilmesi

Ksa devre tehlikesi

Kontaklara veya hatlara dokunmayn.

Patlama tehlikesi

Aky gl gne nlar, s ve atee


maruz brakmayn.
Ksa devre, asitle yanma veya tahri
edici buharlar nedeniyle yaralanma
tehlikesi
Aknn iini amayn.

Cihaz, sadece aklerin tasfiye edilmesi


iin almaldr.
Aky kartn ve evreye uyumlu bir
ekilde tasfiye edin (toplama merkezleri
ya da yetkili satclar).

66

TR 7


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
/
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .

. .

RU . . .3
RU . . .3
RU . . .5
RU . . .6
RU . . .7
RU . . .7
RU . . .8
RU . . .8

!


,
.

.
WV 50
WV 50 plus

, , ,
. .


, , ,
( 25 ).

( ).
:
KARCHER (. " ").
, KARCHER.
.
, . .


, , / ,
,


, .
, 8-
, ,
, .

.
, .

RU 3

67


.

.
.

, , ,
.
() .

!
(, ).



KARCHER .



.

5 - 40 C.
.


/.

68



.

,
.
,
.


. .
(REACH)

-
:
www.kaercher.com/REACH

,
.


,
.
!

,
.

RU 4



, .
, , ,
.
. . 2

WV 50
1
2
3
4 /
5
6
7 (./.),
8 ,
9 ,
10
11 ,
12
13 ,
WV 50 plus *
14
15
16
17

18
19

*

*
: ,

.


.
.


.

-.

(1 x 20 )
( 250
).
.


.

.
: / .
.

RU 5

69


*
*


,
.
: !

,
/ .
: ,
.

.
: ,
( ).
:

/ ,
.
.
.
.

( ) .


.
,

,
.

70

(), .


.

.



,
.

( ).

:
,
!
,
.
. .

.

60C ( ).

.

RU 6


.
, , .


/
:

: .
: , .


( 100
).


(4 x 20 )
:
6.295-302.0
(2 .)
:
2.633-100.0
, (2 .)
:
2.633-005.0

:
2.633-006.0


.
:
.
. .
:


.
,
.

.

RU 7

71


(EN 60704-2-1)

IP X4
100
20

,
.

3,6

12

5,5

600

54

()



.

,
.
,

.

0,7
Li-Ion

72


.

(
).

RU 8

Tartalomjegyzk
Magyar

Rendeltetsszer hasznlat. . . HU
Biztonsgi tancsok . . . . . . . . . HU
zembevtel . . . . . . . . . . . . . . HU
Munka befejezse / kszlk
tiszttsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU
Segtsg zemzavar esetn. . . HU
Klnleges tartozkok . . . . . . . HU
Mszaki adatok . . . . . . . . . . . . HU
A hasznlt kszlk s az akkumultor eltvoltsa . . . . . . . . . HU

lal felelssget; a kockzatot ezrt egyedl


a felhasznl viseli.
. . .3
. . .3
. . .4
. . .5
. . .6
. . .6
. . .6
. . .7

Tisztelt Vsrl,
A kszlk els hasznlata eltt
olvassa el ezt az eredeti hasznlati utastst, ez alapjn jrjon el s tartsa meg a ksbbi hasznlatra vagy a kvetkez tulajdonos szmra.
A kszlk 2 klnbz kivitelben kerl
szlltsra.
WV 50
WV 50 plus trl rttes permetez palackkal s ablaktisztt koncentrtummal

Rendeltetsszer hasznlat
Csak privt hasznlatra alkalmazza ezt
az akkuval mkd kszlket, nedves,
sima felletek, mint ablak, tkr vagy
csempk tiszttshoz. Nem szabad
port felszvni vele.
A kszlk nem alkalmas nagyobb
mennyisg folyadk felszvsra vzszintes felletekrl pl. felborult vizes pohrbl (max. 25 ml).
Ezt a kszlket csak hagyomnyos
ablaktiszttszerrel (ne spiritusszal, ne
habtiszttval) egytt hasznlja.
Ajnljuk: Az ablaktisztt koncentrtumot a KRCHERtl (lsd a Klnleges
tartozk fejezetet).
A kszlket csak a KRCHER ltal
engedlyezett tartozkokkal s ptalkatrszekkel hasznlja.
Minden ezen tlmen hasznlat nem rendeltetsszer hasznlatnak minsl. Az
ebbl szrmaz krokrt a gyrt nem vl

Biztonsgi tancsok
Ez a kszlk nem alkalmas arra, hogy
korltozott fizikai, rzkel vagy szellemi kpessggel rendelkez vagy tapasztalat s/vagy ismeret hinyban
lv szemlyek hasznljk, kivve, ha
a biztonsgukrt felels szemly felgyeli ket, vagy betantottk ket a kszlk hasznlatra s megrtettk az
ebbl ered veszlyeket.
Gyermekek a kszlket csak akkor
hasznlhatjk, ha 8 v felettiek, s ha a
biztonsgukrt felels szemly felgyeli ket, vagy ha megtantottk ket a kszlk hasznlatra s megrtettk az
ebbl ered veszlyeket.
Gyermekeknek nem szabad a kszlkkel jtszani!
Gyerekeket felgyelni kell, annak biztostsrt, hogy a kszlkkel ne jtszanak.
Tiszttst s felhasznl ltali karbantartst nem szabad gyermekeknek felgyelet nlkl elvgezni.
Ne helyezzen be semmilyen trgyat a
szellznylsba.
A permetsugrral ne spricceljen a
szembe.
A permetsugarat ne irnytsa kzvetlenl olyan eszkzkre, amelyek elektromos alkatrszeket tartalmaznak, mint
pl. klyhk belseje.
rzkeny (tkrfnyes) felleteken
hasznlat eltt prblja ki a mikrofaser
trlfejet egy nem lthat helyen.
Megjegyzs az akkuhoz
Rvidzrlat veszly! Ne helyezzen vezet trgyakat (pl. csavarhz vagy hasonl) a tlt csatlakoz dugaszba.
Az akkut tlteni csak a mellkelt eredeti
tlt kszlkkel vagy a KRCHER ltal engedlyezett tlt kszlkkel szabad.

HU 3

73

Megjegyzs a tltkszlkhez
A tltkszlket s a tltkbelt lthat srls esetn haladktalanul ki kell
cserlni eredeti alkatrszre.
A tltkszlket csak szraz helyen
hasznlja s trolja, krnyezeti hmrsklet 5 - 40 C.
A hlzati dugt soha ne fogja meg
nedves kzzel.
Megjegyzsek a szlltshoz
Az akku a vonatkoz elrsoknak
megfelelen nemzetkzi szlltsra ellenrztt s szabad szlltani / elkldeni.
Krnyezetvdelem
A csomagolanyagok jrahasznosthatk. Ne dobja a csomagolanyagokat a hztartsi szemtbe, hanem
gondoskodjk azok jrahasznostsrl.
A rgi kszlkek olyan rtkes jrahasznosthat anyagokat tartalmaznak, amelyeknek nem szabad a krnyezetbe kerlni. A kszlket s az
abban tallhat akkumultort nem
szabad a hztartsi szemten keresztl eltvoltani. Ezrt ezeket a helyileg rendelkezsre ll visszavteli
s gyjtrendszerek ignybevtelvel tvoltsa el.
Megjegyzsek a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)
Aktulis informcikat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a kvetkez cmen
tall:
www.kaercher.com/REACH
Szimblumok az zemeltetsi
tmutatban

Balesetveszly

Azonnal fenyeget veszly, amely slyos


testi srlshez vagy hallhoz vezet.
Figyelem!
Esetlegesen veszlyes helyzet, amely slyos testi srlshez vagy hallhoz vezethet.

74

Vigyzat
Esetlegesen veszlyes helyzet, amely knny srlshez vagy krhoz vezethet.

zembevtel
Kszlk lersa
Ellenrizze kicsomagolskor a csomag tartalmnak teljessgt s srtetlensgt.
Szllts kzben keletkezett srls esetn
rtestse az eladt.
brkat lsd a 2. oldalon
bra
WV 50
1 Tltkszlk tltkbellel
2 Alapkszlk
3 Tlt csatlakoz dugasza
4 Tlt- / zem kijelz
5 Talpazati llvny
6 Markolat
7 Kszlk (BE/KI)
8 Szennyvztartly, kivehet
9 Szennyvztartly teteje
10 Levlaszt
11 A levlaszt kioldsa
12 Rtt lehzllel
13 A szvfej kioldsa
WV 50 plus *
14 Permetez palack
15 Permetezkar
16 Trl rtt
17 Trl rtt rgzt gyr
18 Mikrofaser trlfej
19 Ablaktisztt koncentrtum
* felszerelstl fggen

A kszlk sszeszerelse
bra
Helyezze fel a szvfejet az elvlasztra, amg ez hallhatan bekattan.

Szerelje fel a permetez palackot s


a trl rttet s tltse fel
tiszttszerrel*
* felszerelstl fggen
Megjegyzs: Krem, vegye figyelembe,
hogy a permetezfej els mkdtetse
esetn a szlltsi biztostk leesik.

HU 4

Trl rtt felszerelse


bra
Csavarja le a permetezfejet a permetez palackrl.
Helyezze fel a trl rttet a szrfejre.
A trl rttet s a szrfejet a rgztgyrvel biztostsa.
bra
Fesztse meg a trlfejet a trlrtten
s a tpzrral rgztse.
Permetez palack feltltse
bra
Tltse a mellkelt koncentrtumot (1 x
20 ml) a permetez palackba s a palackot lassan tltse fel tiszta vzzel (250
ml tiszttszer oldatot ad).
Zrja be a palackot.

Akku feltltse
bra
A tlt kszlket dugja be egy rendeltetsszer konnektorba.
A tltkbel dugjt dugja be a kszlk htuljba.
Megjegyzs: A tltsi folyamat alatt a
tlt- / zem kijelz villog. Ha az akku
teljesen feltltdtt akkor folyamatosan
vilgt.

A munka megkezdse
Tisztts permetez palackkal s trl
rtttel*
* felszerelstl fggen
bra
A tiszttszer felvitelhez nyomja meg a
permetezkart a palackon s egyenletesen permetezze le a felletet, vgl a
trlfejjel oldja le a szennyet.
Megjegyzs: A prnt szksg szerint
folyvz alatt mossa ki!
bra
Kszlket bekapcsolni, tlt- / zem
kijelz folyamatosan vilgt.
Fontos: A hasznlat eltt gondoskodjon
arrl, hogy a lehzleken ne legyen szennyezds.
A tiszttfolyadk felszvshoz a kszlket fellrl lefel hzni.

Megjegyzs: A nehezen elrhet felleteket keresztben s fejjel lefel is le


lehet szvni (korltozott mennyisg).
Megjegyzsek:
Gyenge akku esetn lassan villogni kezd a
tlt- / zem kijelz s a kszlk bizonyos
id utn kikapcsol. Ebben az esetben tltse
fel az akkumultort.
Amg a permezetz palack zemben van, a
kszlket ki lehet kapcsolni. Ezzel akkufeltltsenknt jelentsen n az zemid.
Tisztts permetez palack nlkl
A tiszttszert a gyrt tmutatsa alapjn hagyomnyos mdon felvinni s
szennyezdst oldani.
Tovbbi eljrs, mint a Tisztts permetez flakonnal s trl rtttel esetn, bra
.

A munka megszaktsa
bra
Kapcsolja ki s helyezze a talpazati llvnyra (parkol lls) a kszlket.

A tartly kirtse munka kzben


Ha elrte a szennyvztartly max. feltltsi
szintjt (jells), a tartlyt krem rtse ki.
bra
A kszlket ki kell kapcsolni.
bra
Hzza ki a szennyvztartly zrdugjt
s rtse ki a tartlyt.
Zrja be a szennyvztartly zrdugjt.

Munka befejezse / kszlk


tiszttsa
bra
A kszlket ki kell kapcsolni.
bra
Elszr oldja ki a szvfejet s vegye le
a levlasztrl, majd oldja ki a levlasztt s vegye le azt is.
Folyvz alatt tiszttsa meg a levlasztt
s a szvfejet (mosogatgphez nem
alkalmas).

HU 5

75

bra
Figyelem: Az alapkszlk elektromos alkatrszeket tartalmaz, ezt ne tiszttsa folyvz alatt!
Vegye le a szennyvztartlyt, fordtsa el
a zrdugt s hzza ki.
rtse ki a tartlyt s bltse ki vzzel.
Zrja be ismt a tartlyt.
Vegye le a trlhuzatot a permetez
palackrl s mossa ki folyvz alatt. A
trlhuzatot 60C-ig mosgpben is lehet mosni (blt hasznlata nlkl).
A megtiszttott kszlket hagyja megszradni az sszepts eltt.
Akku feltltse.

Ellenrizze a tiszttszer adagolst.

Vz folyik ki a szellznylsbl
Szennyvztartly kirtse (max. 100 ml
rtartalom).

Klnleges tartozkok
Ablaktisztt koncentrtum (4 x 20 ml)
Megrendelsi szm: 6.295-302.0
Mikrofaser trlfej (2 Darab)
Megrendelsi szm: 2.633-100.0
Lehzl, szles (2 darab)
Megrendelsi szm:
2.633-005.0
Derktska
Megrendelsi szm:
2.633-006.0

Mszaki adatok

A kszlk trolsa
A kszlket lltva, szraz helyisgben kell trolni.

Segtsg zemzavar esetn


A permetez palack nem szr
Tiszttszer feltltse.
A szivatty mechanizmus a permetez
palackban meghibsodott, vegye fel a
kapcsolatot a kereskedvel.

A kszlk nem indul


Tlt- / zem kijelz ellenrzse:
Nincs jel ill. lassan villog jel: Az akkumultort fel kell tlteni.
Gyorsan villog jel esetn: Lpjen kapcsolatba a kereskedvel.

Trls tisztts sorn


Lehzl tiszttsa.
Az elkopott lehzlet megfordtani:
A szilikon lehzlet oldalra hzza ki. A
szilikonlet nedvestse meg a lekerekts terletn vzzel vagy tiszttszerrel.
A szilikonlet tolja be ismt fordtva a
tartba.
Ha szksges a lehzlet kicserlni.:
Ha a szilikonl megfordtsa utn minkt l elkopott, akkor j szilikonlre van
szksg. A szilikonlet a fent lert mdon cserlje ki.
76

Vdelmi fokozat
Szennyvztartly rtartalma
zemid teljes akkufeltlts esetn
Akku nvleges feszltsge
Kszlk nvleges teljestmnye
Tltsi id res akkunl
Tltkszlk kiindulsi
feszltsge
Tltkszlk kimeneti
ram
Hangnyomsszint
(EN 60704-2-1)
Sly
Akku tpus

IP X4
100 ml
20

min

3,6
12

V
W

2
5,5

h
V

600

mA

54

dB(A)

0,7 kg
Li-Ion

A mszaki adatok mdostsnak jogt


fenntartjuk!

HU 6

A hasznlt kszlk s az
akkumultor eltvoltsa
Ez a kszlk beptett akkumultort tartalmaz, a hasznlt kszlk eltvoltsa eltt
ezt ki kell szerelni.

Akkumultorok kiszerelse s
rtalmatlantsa

Rvidzrlat veszlye

Ne rintsen meg rintkezseket vagy


vezetkeket.
Robbansveszly
Az akkumultort ne tegye ki ers napstsnek, melegnek valamint tznek.
Srlsveszly rvidzrlat, marsveszly vagy izgat hats gzk kilpse miatt
Ne nyissa ki az akkumultort.

A kszlket csak az akkumultor eltvoltsa rdekben szabad kinyitni.


Vegye ki az akkumultort s krnyezetbart mdon tvoltsa el (gyjthelyen
vagy a kereskednl).

HU 7

77

Obsah
etina

Sprvn pouvn pstroje . . . CS


Bezpenostn pokyny . . . . . . . . CS
Uveden pstroje do provozu . . CS
Ukonen prce / itn zazen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS
Pomoc pi poruchch . . . . . . . . CS
Zvltn psluenstv . . . . . . . . CS
Technick daje . . . . . . . . . . . . CS
Star pstroj a akumultor zlikvidujte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS

. . .3
. . .3
. . .4
. . .6
. . .6
. . .7
. . .7
. . .7

Ven zkaznku,
Ped prvnm pouitm svho zazen si pette tento pvodn
nvod k pouvn, ite se jm a ulote jej
pro pozdj pouit nebo pro dalho majitele.
Zazen se dodv ve 2 odlinch provedench.
WV 50
WV 50 plus v. postikovac lhve se stracm nstavcem a koncentrovanm prostedkem na itn oken

Sprvn pouvn pstroje


Toto zazen na akumultorov pohon
pouvejte pouze pro soukrom ely k
itn vlhkch a hladkch ploch, jakmi
jsou okna, zrcadla nebo dladice. Nesm se jm vysvat prach.
Zazen se nehod k vysvn vtch
mnostv kapalin z vodorovnch ploch,
nap. z pevren a vylit sklenice
(max. 25 ml).
zazen pouvejte pouze v kombinaci
s obvyklmi prostedky na itn oken
(bez lihu a nepnivmi).
Doporuujeme: Koncentrovan prostedek na itn oken od firmy
KRCHER (viz kapitolu Zvltn psluenstv).
Toto zazen pouvejte vhradn s psluenstvm a nhradnmi dly, kter
byly schvleny firmou KRCHER.
Jakkoli pouit pekraujc tento rmec
plat za pouit, je nen v souladu s ure

78

nm. Za kody vznikl takovm pouvnm


vrobce neru; rizika za n nese uivatel
sm.

Bezpenostn pokyny
Toto zazen nen ureno k tomu, aby
je pouvaly osoby s omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi
schopnostmi nebo osoby zcela bez
zkuenost a/nebo znalost, ledae by
tak inily pod dohledem osoby poven zajitnm jejich bezpenosti nebo
pot, co od n obdrely instrukt, jak
se zazenm zachzet a uvdomuj si
nebezpech, kter s pouvnm pstroje souvis.
Dti sm pstroj pouvat pouze tehdy,
pokud jsou star 8 let a pokud na jejich
bezpenost dohl pslun osoba
nebo pokud o n zskali pokyny, jak se
pstroj pouv a uvdomuj si nebezpem, kter s pouvnm pstroje
souvis.
Nen dovoleno, aby si dti s pstrojem
hrly.
Na dti je teba dohlet, aby bylo zajitno, e si se zazenm nebudou hrt.
itn a drbu pstroje nesm provdt dti bez dozoru.
Do vtracch trbin nevkldejte pedmty.
Postikovacm paprskem si nestkejte
do o.
Stkacm paprskem nemite na provozn prostedky obsahujc elektrick konstrukn prvky, jako napklad do vnitnho prostoru pece.
Ped pouitm na choulostivch povrch (s vysokm leskem) vyzkouejte
strac poltek z mikrovlken na mn
viditelnm mst.
Pokyny k akumultoru
Riziko zkratu! Do nabjec zdky nezasunujte vodiv pedmty (nap. roubovk nebo podobn).
Akumultor se sm nabjet pouze piloenou originln nabjekou nebo nabjekou schvlenou spolenost
KRCHER.

CS 3

Pokyny k nabjece

Nabjeku s nabjecm kabelem pi viditelnm pokozen neprodlen vymte


za originln nhradn dl.
Nabjeku pouvejte a ukldejte jen v
suchch prostorch s teplotou prosted
v intervalu 5 - 40 C.
Nikdy se nedotkejte sovho kabelu
mokrma rukama.
Pokyny k peprav
Akumultor je otestovn zpsobem odpovdajcm relevantnch pedpism pro
mezinrodn pepravu a sm bt peven / zasln.

Ochrana ivotnho prosted


Obalov materily jsou recyklovateln. Obal nezahazujte do domcho
odpadu, nbr jej odevzdejte k optovnmu zuitkovn.
Star pstroje obsahuj hodnotn
recyklovateln materily a ltky, kter
se nesm dostat do ivotnho prosted. Pstroj a zabudovan akumultor tud
nesmte likvidovat v domovnm odpadu.
Likvidaci mete provst bezplatn prostednictvm mstnch vratnch a sbrnch
systm.
Informace o obsaench ltkch (REACH)
Aktuln informace o obsaench ltkch
naleznete na adrese:
www.kaercher.com/REACH
Symboly pouit v nvodu k obsluze

Uveden pstroje do provozu


Popis zazen
Pi vybalen zkontrolujte obsah zsilky, zda
nechyb psluenstv i zda dodan pstroj
nen pokozen. Pi kodch zpsobench
dopravou informujte laskav Vaeho obchodnka.
ilustrace viz strnka 2
Obrzek
WV 50
1 Nabjeka s nabjecm kabelem
2 Zkladn zazen
3 Nabjec zdka
4 Ukazatel nabjen / provozu
5 Stojan
6 Rukojet'
7 Hlavn spna EIN/AUS (ZAP/VYP)
8 Ndr na zneitnou vodu, odnmateln
9 Uzvr ndre na zneitnou vodu
10 Odluova
11 Odjitn, odluova
12 Nstavec se strkami
13 Odjitn, sac tryska
WV 50 plus *
14 Postikovac lhev
15 Postikovac pka
16 Strac nstavec
17 Upevovac krouek pro strac nsadu
18 Strac poltek z mikrovlken
19 Koncentrovan prostedek na itn
oken
* v zvislosti na vybaven

Nebezpe!

Pro bezprostedn hrozc nebezpe, kter


vede k tkm fyzickm zrannm nebo k
smrti.
Upozornn
Pro potencionln nebezpenou situaci,
kter by mohla vst k tkm fyzickm zrannm nebo k smrti.
Pozor
Pro potencionln nebezpenou situaci,
kter me vst k lehkm fyzickm zrannm nebo k vcnm kodm.

CS 4

79

Mont zazen

Zante s prac

ilustrace
Sac trysku nasate na odluova tak,
aby bylo slyet jej zaklapnut.

itn s postikovac lhv a stracm


nstavcem*
* v zvislosti na vybaven
ilustrace
K nanesen isticho prostedku stisknte postikovac pku na lhvi a plochu rovnomrn postkejte, pot pomoc isticho poltku uvolnte neistoty.
Upozornn: Vpl podle poteby vymyjte pod tekouc vodou!
ilustrace
Zapnte zazen, ukazatel nabjen /
provozu trvale svt.
Dleit: Ped pouitm zajistte, aby byly
ze stahovacch manet odstranny neistoty.
K odst istic kapaliny tahejte zazen
shora dol.
Upozornn: Tko dostupn plochy
lze odsvat jak nap tak i pes hlavici
(omezen mnostv).
Upozornn:
Jakmile je akumultor slab, zane ukazatel nabjen / provozu pomalu blikat a po urit dob se zazen vypne. V takovm ppad akumultor nabijte.
Zatmco je postikovac lhev v provozu, je
mon pstroj vypnout. Tm se znan zv provozn doba na jedno nabit akumultoru.

Namontujte postikovac lhev a


strac nstavec a naplte isticm
prostedkem*
* v zvislosti na vybaven
Upozornn: Upozorujeme nato, e bhem prvnho sputn stkac hlavy odpadne pepravn pojistka.
Namontujte strac nstavec
ilustrace
Odroubujte postikovac hlavu z postikovac lhve.
Na postikovac hlavu nasate postikovac nstavec.
Zajistte strac nstavec a postikovac
hlavu stavcm kroukem.
ilustrace
Strac poltek pipnte na strac nstavec a pipevnte upnac pskou.
Naplnn postikovac lhve
ilustrace
Naplte postikovac lhev koncentrtem, kter je soust dodvky (1 x 20
ml), a pomalu lhev doplte istou vodou (vydatnost je 250 ml roztoku isticho prostedku).
Lhev uzavete.

Nabjen akumultoru
ilustrace
Nabjeku zapojte do vhodn zsuvky.
Zastrte zstrku nabjecho kabelu do
zadn strany zazen.
Upozornn: Bhem nabjen blik ukazatel nabjen / provozu. A bude akumultor pln nabit, rozsvt se ukazatel
natrvalo.

80

itn bez postikovac lhve


istic prostedek nanejte bnm
zpsobem podle daj vrobce a rozpoutjte jm neistoty.
Dal postupy jako u "itn s postikovac lhv a stracm nstavcem", obrzek
.

CS 5

Pomoc pi poruchch

Peruen prce
ilustrace
Vypnte pstroj a polote jej na ukldac noku (parkovac pozice).

Bhem prce vyprzdnte ndobu


Jakmile se doshne maximln plnic hladiny (ke znace) zsobnku na zneitnou
vodu, zsobnk vyprzdnte.
ilustrace
Vypnte pstroj.
ilustrace
Vythnte uzvr zsobnku na zneitnou vodu a zsobnk vyprzdnte.
Zavete uzvr ndre na pinavou vodu.

Ukonen prce / itn


zazen
ilustrace
Vypnte pstroj.
ilustrace
Nejprve odjistte sac trysku a sejmte
ji z odluovae, pak odjistte odluova
a tak jej sejmte.
Odluova a sac trysku vyistte pod
tekouc vodou (nen vhodn mt je v
myce na ndob).
ilustrace
Pozor: Zkladn zazen obsahuje elektrick konstrukn prvky, kter se nesmj istit
pod tekouc vodou!
Vyjmte zsobnk na zneitnou vodu,
otote uzvr a vythnte jej.
Zsobnk vyprzdnte a vyplchnte
vodou. Zsobnk znovu uzavete.
Strac potah sejmte ze stkac lhve
a vymyjte jej pod tekouc vodou. Strac
potah lze vyprat v prace a do teploty
vody 60C (bez pidn mchadla).
Vyitn zazen nechte ped zptnou
mont uschnout.
Nabijte akumultor.

Postikovac lhev nepostikuje


Doplte istidlo.
erpac mechanismus v postikovac
lhvi je vadn, obrate se na dodavatele.

Zazen se nerozbh
Zkontrolujte ukazatel nabjen / provozu:
Bez signlu pop. pomalu blikajc signln svtlo: Akumultor nabijte.
Kdy signln svtlo blik rychle: obrate se na dodavatele.

Pruhy pi itn
Oistte strku.
Opotebovan stahovac manety
otote:
Vythnte silikonov stahovac manety bon smrem ven. Navlhete silikonov manety v prostoru zaoblen
vodou nebo isticm prostedkem. Silikonov manety opt nasute do drku v obrcen poloze.
V ppad poteby vymte stahovac manetu za novou:
Jakmile jsou po otoen silikonov manety ob hrany opotebovan, je nezbytn obstarat novou silikonovou
manetu. Vmnu silikonov manety
provete podle nvodu uvedenho ve.
Zkontrolujte dvkovn isticho prostedku.

Voda vytk z vtracch trbin


Vyprzdnte zsobnk na zneitnou
vodu (obsah max.100 ml).

Uloen pstroje
Zazen ukldejte nastojato v suchch
prostorch.
CS 6

81

Zvltn psluenstv
Koncentrovan prostedek na itn
oken (4 x 20 ml)
Objednac .: 6.295-302.0
Strac poltek z mikrovlken (2 Artikl)
Objednac .: 2.633-100.0
Strka, irok (2 Artikl)
Objednac .:
2.633-005.0
Taka na stehno
Objednac .:
2 633-006.0

IP X4

Objem zsobnku na zne- 100


itnou vodu.

ml

Provozn doba pi pln


nabitm akumultoru

min

20

Jmenovit napt akumu- 3,6


ltoru

Jmenovit vkon zazen 12

Doba nabjen vybitho


akumultoru

hod.

Toto zazen obsahuje zabudovan akumultor, kter je teba ped likvidac starho zazen vymontovat.

Vymontujte akumultor a zlikvidujte


jej

Riziko zkratu

Nedotkejte se kontakt ani veden.

Nebezpe vbuchu

Technick daje
Ochrana

Star pstroj a akumultor


zlikvidujte

Vstupn napt nabjeky 5,5

Vstupn proud nabjeky 600

mA

Hladina akustickho tlaku


(EN 60704-2-1)

54

dB(A)

Hmotnost

0,7

kg

Typ akumultoru

Li-Ion

Akumultory nevystavujte silnmu slunenmu zen, teplu ani ohni.


Nebezpe zrann pi zkratu, poleptn ravinou nebo pi niku
drdivch vpar
Neotvrejte akumultor.

Pstroj sm bt oteven pouze z dvodu


odstrann akumultoru.
Vyjmte akumultor a ekologicky jej
zlikvidujte (ve sbrn nebo v prodejn).

Technick zmny vyhrazeny.

82

CS 7

Vsebinsko kazalo
Slovenina

Namenska uporaba . . . . . . . . . SL
Varnostna navodila. . . . . . . . . . SL
Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL
Zakljuek dela / ienje naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL
Pomo pri motnjah . . . . . . . . . . SL
Poseben pribor. . . . . . . . . . . . . SL
Tehnini podatki . . . . . . . . . . . . SL
Odstranitev stare naprave in
akumulatorske baterije . . . . . . . SL

Varnostna navodila
. . .3
. . .3
. . .4
. . .5
. . .6
. . .6
. . .6
. . .7

Spotovani kupec,
Pred prvo uporabo Vae naprave preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in
shranite ga za morebitno kasnejo uporabo
ali za naslednjega lastnika.
Naprava se dobavlja v 2 razlinih izvedbah.
WV 50
WV 50 plus vkljuno s prilno steklenico z
nastavkom za brisanje in koncentratom istila za steklo

Namenska uporaba
To napravo na akumulatorsko baterijo
uporabljajte izkljuno v privatne namene, za ienje vlanih, gladkih povrin
kot so okna, ogledala ali ploice. Vsesati se ne sme nobenega prahu.
Naprave ni primerna za sesanje vejih
koliin tekoin z vodoravnig povrin npr.
iz prevrnjenega kozarva (max. 25 ml).
Uporabljajte to napravo le v povezavi z
obiajnimi istilnimi sredstvi za steklo
(ne pirit, ne istilna pena).
Priporoamo: koncentrat istila za steklo podjetja KRCHER (glejte poglavje
Posebni pribor).
To napravo uporabljajte le s priborom in
nadomestnimi deli, ki jih je dovolilo podjetje KRCHER.
Vsaka uporaba izven teh okvirjev velja kot
nenamenska. Proizvajalec ne odgovarja za
tako nastalo kodo; tveganje nosi izkljuno
uporabnik.

Ta naprava ni namenjena uporabi oseb


z omejenimi fizinimi, senzorinimi ali
duevnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkunjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen e jih nadzoruje oseba, pristojna za njihovo varnost, ali so od nje
prejeli navodila, kako napravo uporabljati, ter so razumeli nevarnosti, ki iz
tega izhajajo.
Otroci smejo napravo uporabljati le, e
so stari nad 8 let in jih nadzoruje oseba,
pristojna za njihovo varnost, ali so od
nje prejeli navodila, kako napravo uporabljati, ter so razumeli nevarnosti, ki iz
tega izhajajo.
Otroci se z napravo ne smejo igrati.
Nadzorujte otroke, da zagotovite, da se
z napravo ne igrajo.
ienja in uporabnikega vzdrevanja
otroci ne smejo izvajati brez nadzora.
V prezraevalne ree ne vstavljajte nikakrnih predmetov.
Prilnega curka ne razprujte v oi.
Prilnega curka ne usmerjajte neposredno na delovna sredstva, ki vsebujejo
elektrine komponente, kot npr. notranjost peice.
Pred uporabo na obutljivih povrinah
(z visokim leskom) testirajte blazinico
za brisanje iz mikrovlaken na nevidnem
mestu.
Opozorila glede akumulatorske baterije
Nevarnost kratkega stika! V polnilno
puo ne vstavljajte prevodnih predmetov (npr. izvija ali podobno).
Polnjenje akumulatorske baterije je dovoljeno le s priloenim originalnim polnilnikom ali s polnilniki, ki jih dopua
podj. KRCHER.
Opozorila glede polnilnika
V primeru oitne pokodbe polnilnik s
polnilnim kablom nemudoma zamenjajte z originalnim delom.
Polnilnik uporabljajte in shranjujte le v
suhih prostorih, temperatura okolice 5 40 C.

SL 3

83

Omrenega vtia nikoli ne prijemajte z


mokrimi rokami.
Opozorila za transport
Akumulatorska baterija je testirana v
skladu z relevantnimi predpisi za mednarodni transport in se sme transportirati / poiljati.

Varstvo okolja
Embalao je mogoe reciklirati. Prosimo, da embalae ne odlagate med
gospodinjski odpad, pa pa jo oddajte v ponovno predelavo.
Stare naprave vsebujejo dragocene
reciklirne materiale in snovi, ki ne
smejo priti v okolje. Naprave in akumulatorske baterije v njej se zato ne sme
zavrei preko gospodinjskih odpadkov.
Med odpadke ju lahko brezplano odstranite preko lokalno razpololjivih sistemov
vraanja in zbirnih sistemov.
Opozorila k sestavinam (REACH)
Aktualne informacije o sestavinah najdete
na:
www.kaercher.com/REACH
Simboli v navodilu za uporabo

Nevarnost

Za neposredno grozeo nevarnost, ki vodi


do tekih telesnih pokodb ali smrti.
Opozorilo
Za mono nevarno situacijo, ki bi lahko vodila do tekih telesnih pokodb ali smrti.
Pozor
Za mono nevarno situacijo, ki lahko vodi
do lahkih pokodb ali materialne kode.

Zagon
Opis naprave
Pri razpakiranju preverite ali v vsebini paketa manjka pribor oz. ali obstajajo pokodbe.
V primeru transportnih pokodb obvestite
svojega prodajalca.
Slike glejte na strani 2
Slika
WV 50
1 Polnilnik s polnilnim kablom
84

2 Osnovna naprava
3 Polnilna pua
4 Indikator polnjenja / delovanja
5 Nogice
6 Roaj
7 Stikalo na stroju (ON/OFF)
8 Rezervoar za umazano vodo, snemljiv
9 Zapiralo, rezervoar za umazano vodo
10 Loilnik
11 Deblokada, loilnik
12 Nastavek brisalcev
13 Deblokada, sesalna oba
WV 50 plus *
14 Prilna steklenica
15 Prilna roica
16 Nastavek za brisanje
17 Fiksirni obroek za nastavek za brisanje
18 Blazinica za brisanje iz mikrovlaken
19 Koncentrat istila za steklo
* glede na opremo

Montiranje naprave
Slika
Sesalno obo nataktnite na loilnik, da
se le-ta slino zaskoi.

Montiranje prilne steklenice in


nastavka za brisanje in polnjenje s
istilnim sredstvom*
* glede na opremo
Opozorilo: Prosimo upotevajte, da pri
prvi uporabi prilne glave odpade transportno varovalo.
Montiranje nastavka za brisanje
Slika
Prilno glavo odvijte s prilne steklenice.
Nastavek za brisanje nataknite na prilno glavo.
Nastavek za brisanje in prilno glavo
zavarujte s fiksirnim obroem.
Slika
Blazinico za brisanje napnite na nastavek za brisanje in fiksirajte z velcro trakom.

SL 4

Polnjenje prilne steklenice


Slika
Priloeni koncentrat (1 x 20 ml) nalijte v
prilno steklenico in steklenico poasi
napolnite s isto vodo (dobite 250 ml
raztopine istilnega sredstva).
Zaprite steklenico.

Polnjenje akumulatorske baterije


Slika
Polnilnik vkljuite v ustrezno vtinico.
Vti polnilnega kabla vtaknite na hrbtni
strani naprave.
Opozorilo: Med polnjenjem utripa indikator polnjenja / delovanja. Ko je akumulatorska baterija napolnjena, sveti
neprekinjeno.

Zaetek dela
ienje s prilno steklenico in
nastavkom za brisanje*
* glede na opremo
Slika
Za nanaanje istilnega sredstva pritisnite prilno roico steklenice in povrino enakomerno naprite, nato z blazinico za brisanje raztopite umazanijo.
Opozorilo: Blazinico po potrebi izperite
pod tekoo vodo!
Slika
Vklopite napravo, indikator polnjenja /
delovanja neprekinjeno sveti.
Pomembno: Pred uporabo se prepriajte,
da so brisalci brez umazanije.
Za sesanje istilne tekoine napravo
vlecite od zgoraj navzdol.
Opozorilo: Teko dostopne povrine
se lahko posesajo tako preno kot tudi
nad glavo (omejena koliina).
Napotki:
Pri ibki akumulatorski bateriji zane indikator polnjenja / delovanja poasi utripati in
naprava se po doloenem asu izklopi. V
tem primeru napolnite akumulatorsko baterijo.
Med uporabo prilne steklenice se lahko
naprava izklopi. S tem se znatno povea

as delovanja na polnitev akumulatorske


baterije.
ienje brez prilne steklenice
istilno sredstvo nanesite po navodilih
proizvajalca na obiajen nain in raztopite umazanijo.
Nadaljnji postopek kot pri "ienju s
prilno steklenico in nastavkom za brisanje", slika
.

Prekinitev dela
Slika
Izklopite napravo in jo odloite na nogice (parkirni poloaj).

Praznjenje zbiralnika med delom


Ko je doseen maksimalen nivo polnjenja
(oznaka) rezervoarja za umazano vodo, izpraznite rezervoar.
Slika
Izklopite napravo.
Slika
Potegnite zapiralo rezervoarja za umazano vodo in izpraznite rezervoar.
Zaprite zapiralo rezervoarja za umazano vodo.

Zakljuek dela / ienje


naprave
Slika
Izklopite napravo.
Slika
Najprej deblokirajte sesalno obo in jo
snemite z loilnika, nato deblokirajte loilnik in ga prav tako snemite.
Loilnik in sesalno obo oistite pod tekoo vodo (ni primerno za pomivalni
stroj).
Slika
Pozor: Osnovna naprava vsebuje elektrine komponente, le-te ne istite pod tekoo
vodo!
Snemite rezervoar za umazano vodo,
zapiralo obrnite in izvlecite.
Izpraznite rezervoar in splaknite z vodo.
Rezervoar ponovno zaprite.
Prevleko za brisanje snemite s prilne
steklenice in jo izperite pod tekoo vo-

SL 5

85

do. Prevleko za brisanje lahko perete


tudi v pralnem stroju do 60C (brez uporabe mehalca).
Oieno napravo pred sestavljanjem
pustite, da se posui.
Napolnite akumulatorsko baterijo.

Shranjevanje naprave
Napravo hranite stoje v suhih prostorih.

Pomo pri motnjah

Poseben pribor
Koncentrat istila za steklo (4 x 20 ml)
Naro. t.: 6.295-302.0
Blazinica za brisanje iz mikrovlaken (2
Kos)
Naro. t.: 2.633-100.0
Brisalec, irok (2 kosa)
Naro. t.:
2.633-005.0
Torba za okoli pasu
Naro. t.:
2.633-006.0

Prilna steklenica ne razpruje

Tehnini podatki

Napolnite istilo.
rpalni mehanizem v prilni steklenici
je okvarjen, kontaktirajte trgovca.

Naprava se ne zaene
Preverite indikator polnjenja / delovanja:
Signala ni oz. poasi utripajo signal:
napolnite akumulatorsko baterijo.
Pri hitro utripajoem signalu: kontaktirajte trgovca.

Proge pri ienju


Oistite brisalec.
Izrabljen brisalec obrnite:
Brisalec iz silikona ob strani potegnite
navzven. Silikonski nastavek v podroju
okrogline navlaite z vodo ali istilnim
sredstvom. Silikonski nastavek obratno
ponovno potisnite v dralo.
Brisalec po potrebi zamenjajte:
e sta potem, ko je bil silikonski nastavek obrnjen, oba robova obrabljena, je
potreben nov silikonski nastavek. Silikonski nastavek zamenjajte kot opisano
zgoraj.
Preverite doziranje istilnega sredstva.

Vrsta zaite

IP X4

Prostornina rezervoarja
za umazano vodo

100

ml

Obratovalni as pri polni


akumulatorski bateriji

20

min

Nazivna napetost akumu- 3,6


latorske baterije

Nazivna mo naprave

12

as polnjenja prazne aku


baterije

Izhodna napetost polnilni- 5,5


ka

Izhodni tok polnilnika

600

mA

Nivo zvonega tlaka (EN


60704-2-1)

54

dB(A)

Tea

0,7

kg

Aku tip

Li-Ion

Pridrana pravica do tehninih sprememb!

Voda izstopa iz prezraevalnih re


Izpraznite rezervoar za umazano vodo
(max. 100 ml prostornine).

86

SL 6

Odstranitev stare naprave in


akumulatorske baterije
Ta naprava vsebuje vgrajeno baterijo, le-to
je potrebno pred odlaganjem stare naprave
med odpadke odstraniti.

Odstranitev in odlaganje baterije


med odpadke

Nevarnost kratkega stika

Ne dotikajte se kontaktov ali vodnikov.

Nevarnost eksplozije

Akumulatorske baterije ne izpostavljajte monemu sonnemu sevanju, vroini


ali ognju.
Nevarnost pokodbe zaradi kratkega
stika, razjede ali zaradi izstopanja
draeih hlapov
Akumulatorske baterije ne odpirajte.

Napravo se sme odpreti le za odstranjevanje baterije.


Odstranite baterijo in jo okolju prijazno
zavrzite med odpadke (zbirna mesta ali
trgovci).

SL 7

87

Polski

Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . PL


Wskazwki bezpieczestwa. . . PL
Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . PL
Zakoczenie pracy / wyczyszczenie urzdzenia . . . . . . . . . . PL
Usuwanie usterek. . . . . . . . . . . PL
Wyposaenie specjalne . . . . . . PL
Dane techniczne . . . . . . . . . . . PL
Zuyte urzdzenie i akumulatory podda utylizacji. . . . . . . . . . PL

. . .3
. . .3
. . .4
. . .6
. . .6
. . .6
. . .7
. . .7

Szanowny Kliencie!
Przed pierwszym uyciem urzdzenia naley przeczyta oryginaln instrukcj obsugi, postpowa wedug jej wskaza i zachowa j do pniejszego wykorzystania lub dla nastpnego
uytkownika.
Urzdzenie dostarczane jest w 2 rnych
wersjach.
WV 50
WV 50 plus wcznie z butl natryskow z
nasadk cierajc i koncentratem do
czyszczenia okien

Uytkowanie zgodne z
przeznaczeniem

88

Urzdzenie naley stosowa tylko z akcesoriami i czciami zamiennymi dopuszczonymi przez firm KRCHER.
Kade inne zastosowanie jest niezgodne z
przeznaczeniem. Producent nie odpowiada
za wynikajce z tego szkody; ryzyko ponosi
jedynie uytkownik.

Spis treci

Niniejsze urzdzenie na baterie naley


uywa wyczenie do celw prywatnych, do czyszczenia wilgotnych, gadkich powierzchni, takich jak okna, lustra
lub pytki. Nie mona zasysa kurzu.
Urzdzenie nie nadaje si do zasysania
wikszych iloci cieczy z poziomych powierzchni np. z przewrconej szklanki
(maks. 25 ml).
Urzdzenie to musi by uywane tylko
w poczeniu ze zwykymi rodkami do
czyszczenia okien (aden spirytus ani
oczyszczacz pianowy).
Polecamy: Koncentrat do czyszczenia
okien firmy KRCHER (patrz rozdzia
Wyposaenie specjalne).

Wskazwki bezpieczestwa
Niniejsze urzdzenie nie jest przewidziane do uytkowania przez osoby o
ograniczonych moliwociach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych
albo takie, ktrym brakuje dowiadczenia i/lub wiedzy na temat jego uywania, chyba e s one nadzorowane
przez osob odpowiedzialn za ich
bezpieczestwo i otrzymay od niej
wskazwki na temat uytkowania urzdzenia oraz istniejcych zagroe.
Dzieci mog uytkowa urzdzenie tylko wtedy, gdy maj ponad 8 lat i gdy s
one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo lub
otrzymay od niej wskazwki na temat
uytkowania urzdzenia i zrozumiay
zaistniae wskutek tego zagroenia.
Dzieci nie mog si bawi tym urzdzeniem.
Dzieci powinny by nadzorowane, eby
zapewni, i nie bawi si urzdzeniem.
Czyszczenie i konserwacja nie moe
by przeprowadzana przez dzieci bez
nadzoru.
Nie wprowadza adnych przedmiotw
do szczelin wentylacyjnych.
Strumienia natryskowego nie kierowa
do oczu.
Nie kierowa strumienia natryskowego
bezporednio na rodki robocze, ktre
zawieraj podzespoy elektryczne, np.
wntrza piecw.
Przed uyciem na wraliwych (wysokopoyskowych) powierzchniach ciereczek z weluru pluszowego przetestowa na niewidocznym miejscu.

PL 3

Wskazwki dotyczce akumulatora


Niebezpieczestwo spicia elektrycznego! Do gniazda adowania nie
wkada adnych przedmiotw przewodzcych (np. rubokrta itp.).
adowanie akumulatora dozwolone jest
tylko przy uyciu doczonej oryginalnej
adowarki lub adowarek dopuszczonych przez firm KRCHER.
Wskazwki dotyczce adowarki
W przypadku widocznego uszkodzenia
adowark z kablem do adowania niezwocznie wymieni na oryginaln
cz.
Uywa adowark tylko w suchych pomieszczeniach, temperatura otoczenia
5 - 40C.
Nigdy nie dotyka kabla sieciowego
mokr doni.
Wskazwki dotyczce transportu
Akumulator zosta sprawdzony zgodnie
z obowizujcymi przepisami przewozw midzynarodowych i mona go
transportowa / wysa.

Ochrona rodowiska
Materiay uyte do opakowania nadaj si do recyklingu. Opakowania nie
naley wrzuca do zwykych pojemnikw na mieci, lecz do pojemnikw
na surowce wtrne.
Zuyte urzdzenia cenne materiay i
surowce, ktre mona podda recyklingowi i ktre nie mog przedosta
si do rodowiska naturalnego. Urzdzenia i znajdujcego si w nim akumulatora nie mona wyrzuca do
mieci domowych. Utylizacji mona
dokona bezpatnie poprzez lokalnie
dostpne punkty zdawcze i zbiorcze.
Wskazwki dotyczce skadnikw
(REACH)
Aktualne informacje dotyczce skadnikw
znajduj si pod:
www.kaercher.com/REACH

Symbole w instrukcji obsugi

Niebezpieczestwo
Przy bezporednim niebezpieczestwie,
prowadzcym do cikich obrae ciaa lub
do mierci.
Ostrzeenie
Przy moliwoci zaistnienia niebezpiecznej
sytuacji mogcej prowadzi do cikich
obrae ciaa lub mierci.
Uwaga
Przy moliwoci zaistnienia niebezpiecznej
sytuacji mogcej prowadzi do lekkich
obrae ciaa lub szkd materialnych.

Uruchomienie
Opis urzdzenia
Podczas rozpakowywania urzdzenia naley sprawdzi, czy w opakowaniu znajduj
si wszystkie elementy i czy nic nie jest
uszkodzone. W przypadku stwierdzenia
uszkodze w transporcie naley zwrci
si do dystrybutora.
Rysunki patrz strona 2
Rysunek
WV 50
1 adowarka z kablem do adowania
2 Urzdzenie podstawowe
3 Gniazdo adowania
4 Wskanik naadowania / pracy urzdzenia
5 Nka
6 Uchwyt
7 Wcznik/ wycznik
8 Zbiornik brudnej wody, zdejmowany
9 Zamknicie, zbiornik brudnej wody
10 Oddzielacz
11 Odblokowanie, oddzielacz
12 Nakadka ze cigaczem
13 Odblokowanie, dysza ssca
WV 50 plus *
14 Butla natryskowa
15 Dwignia natryskowa
16 Nasadka cierajca
17 Piercie ustalajcy do nasadki cierajcej
18 ciereczka z weluru pluszowego
19 Koncentrat do czyszczenia okien
*w zalenoci od wyposaenia

PL 4

89

Monta urzdzenia

Rozpoczcie pracy

Rysunek
Naoy dysz ssc na oddzielacz, a
si w syszalny sposb zatrzanie.

Czyszczenie przy uyciu butli


natryskowej i nasadki cierajcej*
*w zalenoci od wyposaenia
Rysunek
W celu naoenia rodka czyszczcego
nacisn dwigni natryskow butli,
spryska rwnomiernie powierzchni, a
nastpnie brud rozpuci ciereczk.
Wskazwka: W razie potrzeby, podkadk wymy pod biec wod!
Rysunek
Wczy urzdzenie, wskanik naadowania / pracy urzdzenia wieci si stale.
Wane: Przed zastosowaniem, upewni
si, e cigacze s pozbawione zanieczyszcze.
W celu zasysania pynu czyszczcego
pocign urzdzenie z gry na d.
Wskazwka: Na ciko dostpnych
powierzchniach mona pracowa prostopadle albo w poprzek (ograniczona
ilo).
Wskazwki:
Przy sabym akumulatorze wskanik naadowania / pracy urzdzenia rozpoczyna
lekko miga, a urzdzenia po pewnym czasie si wycza. W tym wypadku naley naadowa akumulator.
W trakcie uywania butli natryskowej urzdzenie moe by wyczone. W ten sposb
znacznie poprawia si czas pracy na kade
naadowanie akumulatora.

Zamontowa butl natryskow i


nasadk cierajc i peni
rodkiem czyszczcym*
*w zalenoci od wyposaenia
Wskazwka: Naley pamita o tym, e
przy pierwszym uyciu gowicy rozpryskowej opada zabezpieczenie transportowe.
Monta nasadki cierajcej
Rysunek
Odkrci gowic rozpryskow butli natryskowej.
Naoy nasadk cierajc na gowic
rozpryskow.
Zabezpieczy nasadk cierajc i gowic rozpryskow za pomoc piercienia mocujcego.
Rysunek
Napry ciereczk na nasadce cierajcej i zamocowa za pomoc tamy
z zatrzaskami.
Napenianie butli natryskowej
Rysunek
Nala dostarczonego koncentratu
(1 x 20 ml) do butli natryskowej i powoli
dopeni butl czyst wod (powstaje
250 ml roztworu rodka czyszczcego).
Zamkn butl.

adowanie akumulatora
Rysunek
Podczy adowark do waciwego
gniazda zasilania.
Woy wtyczk kabla adowarki do
gniazdka z tyu urzdzenia.
Wskazwka: W czasie procesu adowania miga wskanik naadowania /
pracy urzdzenia. Gdy akumulator jest
w peni naadowany, wskanik wieci
si stale.

90

Czyszczenie bez butli natryskowej


Naoy w zwyky sposb rodek czyszczcy zgodnie z danymi producenta i
rozpuci brud.
Dalsze postpowanie, jak przy Czyszczenie przy uyciu butli natryskowej i
nasadki cierajcej, rysunek
.

Przerwanie pracy
Rysunek
Wyczy urzdzenie i odstawi je na
nk (pozycja parkowania).

PL 5

Usuwanie usterek

Oprnianie zbiornika podczas


pracy
Gdy osignito maks. poziom napenienia
(znacznik) zbiornika brudnej wody, zbiornik
naley oprni.
Rysunek
Wyczy urzdzenie.
Rysunek
Pocign za mechanizm zamykajcy
zbiornika brudnej wody i oprni zbiornik.
Zamkn element zamykajcy zbiornika brudnej wody.

Zakoczenie pracy /
wyczyszczenie urzdzenia
Rysunek
Wyczy urzdzenie.
Rysunek
Najpierw odblokowa dysz ssc i
zdj z oddzielacza, a potem odblokowa oddzielacz i rwnie go zdj.
Oczyci oddzielacz i dysz ssc pod
wod biec (urzdze nie mona
my w zmywarce).
Rysunek
Uwaga: Urzdzenie podstawowe zawiera
podzespoy elektryczne, nie czyci go pod
wod biec!
Zdj zbiornik brudnej wody, przekrci
element zamykajcy i wyj go.
Oprni zbiornik i wypuka wod. Ponownie zamkn zbiornik.
Zdj cierk do kurzu z butli natryskowej i wymy pod pync wod. cierk
do kurzu mona te wymy w pralce do
temperatury 60C (bez uycia pynu
zmikczajcego).
Pozwoli na wyschnicie wyczyszczonego urzdzenia przed jego zoeniem.
Naadowa akumulator.

Przechowywanie urzdzenia
Przechowywa urzdzenie w suchym
pomieszczeniu.

Butla natryskowa nie dziaa


Wla rodek czyszczcy.
Mechanizm pompki w butli natryskowej
jest uszkodzony, skontaktowa si ze
sprzedawc.

Urzdzenie nie wcza si


Sprawdzi wskanik naadowania / pracy
urzdzenia:
Brak sygnau wzgl. sygna miga powoli:
Naadowa akumulator.
Przy szybko migajcym sygnale: Skontaktowa si ze sprzedawc.

Po czyszczeniu zostaj pasy


Wyczyci cigacz.
Obrci zuyty cigacz:
Pocign cigacz silikonowy po boku
na zewntrz. Zwily cigacz silikonowy przy zaokrgleniu wod lub rodkiem czyszczcym. Ponownie wsun
cigacz silikonowy do wspornika odwrotn stron.
W razie potrzeby wymieni cigacz:
Jeeli po obrceniu cigacza silikonowego obydwie krawdzie s zuyte, konieczne jest wstawienie nowego
cigacza. Wymieni cigacz silikonowy w sposb opisany powyej.
Sprawdzi dozowanie rodka czyszczcego.

Woda wydostaje si ze szczelin


wentylacyjnych
Oprni zbiornik brudnej wody (maks.
100 ml zawartoci).

Wyposaenie specjalne
Koncentrat do czyszczenia okien
(4 x 20 ml)
Nr katalogowy:
6.295-302.0
ciereczka z weluru pluszowego (2 Szt.)
Nr katalogowy:
2.633-100.0
cigacz, szeroki (2 sztuki)
Nr katalogowy:
2.633-005.0
Torebka biodrowa
Nr katalogowy:
2.633-006.0

PL 6

91

Dane techniczne
Stopie ochrony
Pojemno zbiornika brudnej wody
Czas pracy przy naadowanym akumulatorze
Napicie znamionowe
akumulatora
Moc znamionowa urzdzenia
Czas adowania wyadowanego akumulatora
Napicie wyjciowe adowarki
Prd wyjciowy adowarki
Poziom cinienia akustycznego
(EN 60704-2-1)
Masa
Typ akumulatora

IP X4
100 ml
20

min

3,6

12

5,5

600
54

mA
dB(A)

Zuyte urzdzenie i
akumulatory podda utylizacji
To urzdzenie zawiera wbudowany akumulator, naley go wymontowa przed
poddaniem utylizacji zuytego urzdzenia.

Wymontowa akumulator i podda


go utylizacji

Niebezpieczestwo zwarcia
Nie dotyka stykw ani przewodw.
Niebezpieczestwo wybuchu
Nie poddawa akumulatorw mocnemu
promieniowaniu sonecznemu ani dziaaniu wysokich temperatur ani ognia.
Niebezpieczestwo zranienia przez
zwarcie, poparzenie rodkami rcymi lub wydostajcymi si dranicymi oparami.
Nie otwiera akumulatora.

0,7 kg
Li-Ion

Zmiany techniczne zastrzeone!

Urzdzenie mona otworzy jedynie w


celu poddanie akumulatora utylizacji.
Wyj akumulator i podda utylizacji
przyjaznej do rodowiska naturalnego
(miejsca zbiorcze albo dystrybutorzy).

92

PL 7

Cuprins
Romnete

Utilizarea corect . . . . . . . . . . .
Msuri de siguran . . . . . . . . .
Punerea n funciune . . . . . . . .
Terminarea lucrului / curarea
aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remedierea defeciunilor . . . . .
Accesorii opionale . . . . . . . . . .
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminarea aparatului uzat i a
acumulatoarelor . . . . . . . . . . . .

RO . . .3
RO . . .3
RO . . .4
RO
RO
RO
RO

. . .6
. . .6
. . .6
. . .7

RO . . .7

Mult stimate client,


nainte de prima utilizare a aparatului dvs. citii acest instruciuni original, respectai instruciunile cuprinse n acesta i pstrai-l pentru ntrebuinarea ulterioar sau pentru urmtorii posesori.
Aparatul este disponibil n dou variante diferite.
WV 50
WV 50 plus inclusiv flacon de pulverizare
cu dispozitiv de tergere i concentrat de
soluie de curat geamuri.

Utilizarea corect

Utilizai acest aparat alimentat cu acumulator exclusiv n domeniul privat,


pentru curarea spaiilor umede, netede, cum sunt ferestrele, oglinzile sau faiana i gresia. Nu este permis aspirarea prafului.
Aparatul nu este adecvat pentru aspirarea unor cantiti mai mari de lichide de
pe suprafeele orizontale, de ex. lichidele scurse dintr-un pahar rsturnat (max.
25 ml).
Utilizai acest aparat numai folosind soluii de curat geamuri obinuite (nu folosii spirt sau soluii de curat cu spumare).
V recomandm: Concentrat de soluie de curat geamuri KRCHER (vezi
capitolul Accesorii speciale).
Utilizai numai accesoriile i piesele de
schimb aprobate de firma KRCHER.

Utilizarea n orice alt mod dect cel descris


mai sus este considerat improprie. Productorul nu-i asum responsabilitatea pentru pagube produse ca urmare a utilizrii
improprii, riscurile revenindu-i n ntregime
utilizatorului.

Msuri de siguran
Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de persoane cu capaciti psihice,
senzoriale sau mintale limitate sau de
persoane, care nu dispun de experiena
i/sau cunotina necesar, cu excepia
acelor cazuri, n care ele sunt supravegheate de o persoan responsabil de
sigurana lor sau au fost instruite de ctre aceast persoan n privina utilizrii
aparatului i sunt contiente de pericolele care rezult din aceasta.
Copii pot utiliza aparatul doar dac au
mplinit 8 ani i sunt supravegheai de o
persoan responsabil de sigurana lor
i dac au fost instruii de ctre aceasta
cu privire la utilizarea acestuia i sunt
contieni de pericolele care rezult din
aceasta.
Nu lsai copiii s se joace cu aparatul.
Nu lsai copii nesupravegheai, pentru
a v asigura, c nu se joac cu aparatul.
Curarea i ntreinerea fierului de clcat pot fi efectuate de copii doar dac
sunt supravegheai.
Nu introducei obiecte n fanta de aerisire.
Nu pulverizai jetul n ochi.
Nu orientai jetul n direcia mijloacelor
de lucru, care conin piese electrice,
cum ar fi de ex. spaiul interior al cuptoarelor.
nainte de utilizarea pe suprafee sensibile (foarte lucioase) testai tamponul
pentru ters din microfibr ntr-un loc
mai puin vizibil.
Informaii despre acumulator
Pericol de scurtcircuite! Nu introducei obiecte conductoare (de ex. urubelni sau altele similare) n mufa de
ncrcare.

RO 3

93

ncrcarea acumulatorului se va face


doar cu ncrctorul original inclus n livrare sau cu ncrctoare aprobate de
KRCHER.
Informaii despre ncrctor
ncrctorul cu cablu de ncrcare trebuie nlocuit imediat cu unul original
dac exist deteriorri vizibile.
ncrctorul trebuie utilizat i depozitat
numai n ncperi uscate, cu o temperatur ambiant ntre 5 - 40 C.
Nu prindei techerul cu minile ude.
Indicaii referitoare la transport
Acumulatorul este testat conform reglementrilor internaionale de transport i
poate fi transportat / expediat.

Protecia mediului nconjurtor


Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate
n gunoiul menajer, ci trebuie duse la
un centru de colectare i revalorificare a deeurilor.
Bateriile i acumulatorii conin substane, care nu au voie s ajung n
mediul nconjurtor. Aparatul i acumulatorul acestuia nu trebuie aruncate la gunoiul menajer. Acestea pot fi
eliminate gratuit prin sistemele locale
de colectare i revalorificare a materialelor reciclabile.
Observaii referitoare la materialele coninute (REACH)
Informaii actuale referitoare la materialele
coninute putei gsi la adresa:
www.kaercher.com/REACH
Simboluri din manualul de utilizare

Pericol

Pericol iminet, care duce la vtmri corporale grave sau moarte.


Avertisment
Posibil situaie periculoas, care ar putea
duce la vtmri corporale grave sau moarte.

94

Atenie
Posibil situaie periculoas, care ar putea
duce la vtmri corporale uoare sau pagube materiale.

Punerea n funciune
Descrierea aparatului
La despachetare verificai coninutul pachetului n privina existenei tuturor accesoriilor sau a deteriorrilor. n cazul n care
constatai deteriorri cauzate de un transport necorespunztor, v rugm s anunai imediat comerciantul dvs.
Pentru imagini vezi pagina 2
Figura
WV 50
1 ncrctor cu cablu de ncrcare
2 Aparat de baz
3 Muf de ncrcare
4 Indicator de ncrcare / funcionare
5 Picior de sprijin
6 Mner
7 Comutator aparat (PORNIRE/OPRIRE)
8 Rezervor detaabil de ap uzat
9 nchiztoare rezervor de ap uzat
10 Separator
11 Dispozitiv de blocare separator
12 Pies montabil cu lame de tergere
13 Dispozitiv de deblocare duz de aspiraie
WV 50 plus *
14 Flacon de pulverizare
15 Manet de pulverizare
16 Dispozitiv de tergere
17 Inel de fixare dispozitiv de tergere
18 Tampon pentru ters din microfibr
19 Concentrat de soluie de curat geamuri
* n funcie de dotare

Montarea aparatului
Figura
Aplicai duza de aspiraie i separatorul,
trebuie s auzii un click c acestea
sunt bine fixate.

RO 4

Montai flaconul de pulverizare pe


dispozitivul de tergere i umplei
cu soluie de curat*
* n funcie de dotare
Indicaie: V rugm s inei cont, c la prima acionare a capului de pulverizare sigurana pentru transport va cdea.
Montarea dispozitivului de tergere
Figura
Deurubai capul de pulverizare de pe
flaconul de pulverizare.
Aplicai dispozitivul de tergere pe capul de pulverizare.
Asigurai dispozitivul de tergere i capul de pulverizare cu inelul de fixare.
Figura
ntindei tamponul pentru ters pe dispozitivul de tergere i fixai-l cu band
adeziv.
Umplerea flaconului de pulverizare
Figura
Turmai concentratul livrat mpreun cu
aparatul (1 x 20 ml) n flaconul de pulverizare i umplei ncet flaconul cu ap
curat (vei obine 250 ml de soluie de
curat).
nchidei flaconul.

ncrcarea acumulatorului
Figura
Conectai ncrctorul la reeaua de curent.
Conectai techerul de la cablul de ncrcare la partea din spate a aparatului.
Indicaie: n timpul procesului de ncrcare indicatorul pentru ncrcare / funcionare lumineaz intermitent. Dac
acumulatorul este ncrcat complet
acesta va lumina n continuu.

nceperea lucrului
Curare cu flacon de pulverizare i
dispozitiv de tergere*
* n funcie de dotare
Figura
Pentru aplicarea soluiei de curat apsai mnerul de pulverizare de pe flacon

i pulverizai soluia ntr-un strat uniform


pe suprafa, apoi desprindei murdria
cu ajutorul dispozitivului de tergere.
Indicaie: Splai discul sub ap curent, dac este nevoie!
Figura
Pornii aparatul, indicatorul de ncrcare / funcionare lumineaz n continuu.
Important: nainte de utilizare asigurai-v,
c lamele de tergere nu sunt murdare.
Pentru aspirarea soluiei de curat tragei aparatul de sus n jos.
Indicaie: Suprafeele greu accesibile
pot fi aspirate i pe transversal, ct i
deasupra capului (cantitate limitat).
Indicaii:
Dac acumulatorul este aproape gol, indicatorul de ncrcare / funcionare ncepe s
plpie ncet i aparatul se oprete dup un
anumit timp. n acest caz ncrcai acumulatorul.
n timp ce flaconul de pulverizare funcioneaz, aparatul poate fi oprit. Astfel durata
de funcionare pe o ncrcare de acumulator va crete semnificativ.
Curare fr flacon de pulverizare
Aplicai soluia de curat potrivit indicaiilor productorului, n mod obinuit, i
desprindei murdria.
Alte moduri de procedare Curare cu
flacon de pulverizare i dispozitiv de
tergere, Figur
.

ntreruperea lucrului
Figura
Oprii aparatul i aezai-l pe piciorul de
sprijin (poziie de parcare).

Golirea rezervorului n timpul


funcionrii
Dac nivelul apei uzate ajunge la maxim
(pn la semn), v rugm s golii rezervorul.
Figura
Oprii aparatul.
Figura
Tragei nchiztoarea rezervorului de
ap uzat i golii rezervorul.

RO 5

95

Dac nu exist semnal sau indicatorul


lumineaz intermitent, ncet: ncrcai
acumulatorul.
Dac indicatorul lumineaz intermitent,
rapid: Contactai ditribuitorul.

Blocai nchiztoarea rezervorului de


ap uzat.

Terminarea lucrului /
curarea aparatului
Figura
Oprii aparatul.
Figura
Deblocai mai nti duza de aspiraie i
scoatei-o de pe separator, apoi deblocai separatorul i scoatei-l.
Splai separatorul i duza de aspuraiensub ap curent (nu le introducei n
maina de splat vase).
Figura
Atenie: Aparatul de baz conine piese
electrice, nu splai de aceea aparatul sun
ap curent!
ndeprtai rezervorul de ap uzat, rotii nchiztoarea i tragei-o afar.
Golii rezervorul i splai-l cu ap. nchidei rezervorul.
Scoatei husa de tergere de pe flaconul de pulverizare i splai-o sub ap
curent. Putei spla husa i n maina
de splat la o temperatur de pn
60C (fr s utilizai balsam de rufe).
nainte de asamblare lsai aparatul
splat s se usuce.
ncrcai acumulatorul.

Depozitarea aparatului
Depozitai aparatul n poziie vertical i
n spaii uscate.

Remedierea defeciunilor
Flaconul de pulverizare nu
pulverizeaz

Dup curare rmn urme


Curai lama de tergere.
ntoarcerea lamei de tergere uzate:
Tragei lama de tergere din silicon n
afar n lateral. Umezii lama de tergere din silicon pe partea rotunjit cu ap
sau soluie de curat. ntoarcei lama
din silicon i mpingei-o n suport.
nlocuirea lamei de tergere, dac
este necesar:
Dac dup ntoarcerea lamei din silicon
sunt uzate ambele laturi, este necesar
utilizarea unei lame noi. Schimbai lama
din silicon conform celor descrise mai
sus.
Verificai dozarea soluiei de curat.

Apa iese prin fanta de aerisire


Golii rezervorul de ap uzat (coninut
max. 100 ml).

Accesorii opionale
Concentrat de soluie de curat geamuri (4 x 20 ml)
Nr. de comand: 6.295-302.0
Tampon pentru ters din microfibr
(2 Buci)
Nr. de comand: 2.633-100.0
Lam de tergere, lat (2 piese)
Nr. de comand:
2.633-005.0
Geant
Nr. de comand:
2.633-006.0

Adugai soluia de curat.


S-a defectat mecanismul de pompare
din cadrul flaconului de pulverizare,
contactai distribuitorul.

Aparatul nu funcioneaz
Verificai indicatorul de ncrcare / funcionare:

96

RO 6

Date tehnice
Protecie
Volum rezervor de ap
uzat
Timp de utilizare cu acumulator complet ncrcat
Tensiune nominal acumulator
Putere nominal aparat
Durata de ncrcare a acumulatorului gol
Tensiune de ieire
ncrctor
Intensitate de ieire
ncrctor
Nivelul de zgomot (EN
60704-2-1)
Masa
Tipul de acumulator

Eliminarea aparatului uzat i a


acumulatoarelor

IP X4
100 ml
20

min

3,6

12
2

W
h

5,5

600

mA

54

dB(A)

Acest aparat conine un acumulator incorporat, care trebuie demontat nainte de ndeprtarea aparatului vechi.

Demontarea i ndeprtarea
acumulatorului

Pericol de scurtcircuit

Nu atingei contactele i firele.

Pericol de explozie

Nu expunei acumulatorul la o radiaie


solar prea puternic, cldur i foc.
Pericol de rnire prin scurtcircuite,
otrvire sau scurgerea vaporilor iritante
Nu deschidei acumulatorul.

0,7 kg
Li-Ion

Ne rezervm dreptul de a efectua modificri tehnice!


Aparatul poate fi deschis doar pentru
demontarea acumulatorului.
Scoatei acumulatorul i ndeprtai-l n
mod ecologic (centre de colectare sau
distribuitori).

RO 7

97

Slovenina

Pouvanie vrobku v slade s


jeho urenm . . . . . . . . . . . . . .
Bezpenostn pokyny . . . . . . .
Uvedenie do prevdzky . . . . . .
Ukonenie prce / vyistenie
zariadenia. . . . . . . . . . . . . . . . .
Pomoc pri poruchch . . . . . . . .
pecilne prsluenstvo . . . . . .
Technick daje . . . . . . . . . . . .
Likvidcia starho prstroja a
batri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SK . . .3
SK . . .3
SK . . .4
SK
SK
SK
SK

. . .6
. . .6
. . .6
. . .7

SK . . .7

Ven zkaznk,
Pred prvm pouitm vho zariadenia si pretajte tento pvodn nvod na pouitie, konajte poda
neho a uschovajte ho pre neskorie pouitie alebo pre alieho majitea zariadenia.
Prstroj sa dodva v 2 rozlinch prevedeniach.
WV 50
WV 50 plus vrtane striekacej fae s umvacou nsadou a koncentrtom na istenie
okien

Pouvanie vrobku v slade


s jeho urenm

98

Tento prstroj pouvajte iba s prsluenstvom a nhradnmi dielmi schvlenmi firmou KRCHER.
Kad pouitie prekraujce dan rozsah,
plat ako pouitie nezodpovedajce stanovenmu ureniu. Za kody z toho vyplvajce vrobca neru; riziko nesie samotn
uvate.

Obsah

Tento prstroj napjan batriou pouvajte vlune na skromn ely pouitia, naistenie vlhkho, hladkho povrchu, ako s okn, zrkadl a obkladaky.
Nesmie sa vysva iadny prach.
Prstroj nie je vhodn na vysvanie vieho mnostva tekutn z vodorovnho
povrchu, napr. z prevrtenho pohra
na pitie (max. 25 ml).
Tento prstroj pouvajte len v spojen s
pvodnmi prostriedkami na istenie
okien (iadny lieh, iadny penov isti).
Odporame: Koncentrt na istenie
okien od spolonosti KRCHER (pozri
kapitola pecilne prsluenstvo).

Bezpenostn pokyny
Tento prstroj nie je uren nato, aby ho
pouvali osoby s obmedzenmi fyzickmi, senzorickmi alebo duevnmi
schopnosami alebo nedostatkom sksenost a/alebo nedostatonmi vedomosami, mu ho poui iba v tom prpade, ak s kvli vlastnej bezpenosti
pod dozorom spoahlivej osoby alebo
od nej dostali pokyny, ako sa m prstroj pouva a pochopili nebezpeenstv vychdzajce z prstroja.
Deti mu pouva prstroj iba vtedy,
ak s starie ne 8 rokov a ak s kvli
vlastnej bezpenosti pod dozorom spoahlivej osoby, alebo od nej dostali pokyny, ako sa m prstroj pouva, a pochopili nebezpeenstv vychdzajce z
prstroja.
Deti sa nesm hra s prstrojom.
Deti by mali by pod dozorom, aby sa
zabezpeilo, e sa s prstrojom nebud
hra.
Deti nemu vykonva istenie a uvatesk drbu bez dohadu dospelej
osoby.
Do vetracej drky nestrkajte iadne
predmety.
Nestriekajte do o.
Nestriekajte priamo na prevdzkov
prostriedok, ktor obsahuje elektrick
kontrukn diely, ako je napr. vntorn
priestor pec.
Pred pouitm na citlivom (vysoko leskl) povrchu preskajte utierku z mikrovlkien na neviditenom mieste.
Pokyny k batrii
Nebezpeie vzniku skratu! Do nabjacej objmky nestrkajte iadne vodiv

SK 3

predmety (napr. skrutkova alebo podobne).


Nabjanie batrie je povolen len v priloenej originlnej nabjake alebo v
nabjakch schvlench spolonosou
KRCHER.
Pokyny pre nabjaku
Pri viditenom pokoden nabjaky s
nabjacm kblom ju neodkladne vymete za originlny diel.
Nabjaku pouvajte a skladujte len v
suchch priestoroch, okolit teplota 5 40 C.
Nikdy sa nedotkajte sieovej zstrky
vlhkmi rukami.
Pokyny pre prepravu
Batria je preskan poda prslunch predpisov pre medzinrodn prepravu a smie sa prepravova alebo odosla.

Ochrana ivotnho prostredia


Obalov materily s recyklovaten.
Obalov materily lskavo nevyhadzujte do komunlneho odpadu, ale
odovzdajte ich do zberne druhotnch
surovn.
Star prstroje obsahuj materily a
ltky, ktor sa nesm dosta do ivotnho prostredia. Prstroj a akumultory, ktor sa v om nachdzaj, sa
nemu likvidova spolu s domovm
odpadom. Likvidcia sa me vykona bezplatne prostrednctvom miestnych vratnch miest alebo zbernch
miest starch prstrojov.
Pokyny k zloeniu (REACH)
Aktulne informcie o zloen njdete
na:
www.kaercher.com/REACH
Symboly v nvode na obsluhu

Pozor

V prpade nebezpenej situcie by mohla


vies k vnemu zraneniu alebo smrti.
Pozor
V prpade monej nebezpenej situcie by
mohla vies k ahkm zraneniam alebo vecnm kodm.

Uvedenie do prevdzky
Popis prstroja
Pri vybalen skontrolujte, i z obsahu obalu
nechba prsluenstvo alebo i obsah nie
je pokoden. Akkovek pokodenia poas prepravy lskavo oznmte predajcovi.
Ilustrcie pozri na strane 2
Obrzok
WV 50
1 Nabjaka s nabjacm kblom
2 Zkladn prstroj
3 Nabjacia objmka
4 Ukazovate nabitia / prevdzky
5 Noha stojana
6 Rukovt'
7 Vypna zariadenia (ZAP/VYP)
8 Ndr na zneisten vodu, odoberaten
9 Uzver, ndr na zneisten vodu
10 Odluova
11 Odblokovanie, odluova
12 Nsada s odahovacm stm
13 Odblokovanie, sacia dza
WV 50 plus *
14 Striekacia faa
15 Pka striekania
16 Umvacia nsada
17 Upevovac krok pre umvac nadstavec
18 Utierka z mikrovlkien
19 Koncentrt na istenie okien
* vdy poda vybavenia

Nebezpeenstvo

Pri bezprostredne hroziacom nebezpeenstve, ktor spsob vne zranenia alebo


smr.

SK 4

99

Mont zariadenia
Obrzok
Naspvajte saciu dzu na odluova,
km hlasne nezaklapne.

Namontujte striekaciu fau,


umvaciu nsadu a naplte ich
istiacim prostriedkom*
* vdy poda vybavenia
Upozornenie: Dvajte pozor, e pri prvom
stlaen rozstrekovacej hlavy vypadne transportn poistka.
Mont umvacej nsady
Obrzok
Zo striekacej fae odskrutkujte striekaciu hlavu.
Umvaciu nsadu nasate na striekaciu hlavu.
Pomocou fixcie zaistite umvaciu nsadu a striekaciu hlavu.
Obrzok
Na umvaciu nsadu upevnite utierku a
prichyte upnacou pskou.
Naplnenie striekacej fae
Obrzok
Dodan koncentrt (1 x 20 ml) naplte
do striekacej fae a pomaly naplte fau istou vodou (250 ml roztoku istiaceho prostriedku).
Fau uzavrite.

Nabjanie batrie
Obrzok
Nabjaku zasute do vhodnej zsuvky.
Zstrku nabjacieho kbla zasute na
zadnej strane prstroja.
Upozornenie: Poas nabjania blik
ukazovate nabjania alebo prevdzky.
Ak je batria plne nabit, svieti trvalo.

Zaiatok prce
istenie so striekacou faou a
umvacou nsadou*
* vdy poda vybavenia
Obrzok
Na nananie istiaceho prostriedku
stlate pku striekania fae a rovno100

merne striekajte na plochu, potom neistotu uvonite utierkou.


Upozornenie: Podloku v prpade potreby umyte v tecej vode!
Obrzok
Zapnite prstroj, ukazovate nabjania
alebo prevdzky svieti trvalo.
Dleit: Ubezpete sa pred pouitm, e
s odahovacie euste zbaven neistoty.
Na vysvanie istiacej kvapaliny ahajte prstroj zhora smerom dole.
Upozornenie: ako dostupn plochy
mete vysva priene a aj nad hlavou
(obmedzen mnostvo).
Pokyny:
V prpade vybitej batrie zana ukazovate
nabitia / prevdzky pomaly blika a prstroj
sa po uritom ase vypne. V tomto prpade
nabite akumultor.
Km sa pouva striekacia faa, me sa
prstroj vypn. Zvi sa tak vrazne prevdzkov doba na nabitie akumultorov.
istenie bez striekacej fae
istiaci prostriedok naneste poda dajov vrobcu pvodnm spsobom a
uvonite neistotu.
al postup ako pri "isten so striekacou faou a umvacm nadstavcom",
obrzok
.

Preruenie prce
Obrzok
Vypnite prstroj a odstavte ho na nohu
stojana (parkovacia poloha).

Vyprzdnenie ndoby poas prce


Ak sa dosiahol max. stav naplnenia (oznaenie) ndre na zneisten vodu, ndr
vyprzdnite.
Obrzok
Prstroj vypnite.
Obrzok
Vytiahnite uzver ndre na zneisten
vodu a ndr vyprzdnite.
Uzavrite kryt ndre na zneisten vodu.

SK 5

Ukonenie prce / vyistenie


zariadenia
Obrzok
Prstroj vypnite.
Obrzok
Najskr odblokujte saciu dzu a odstrte ju z odluovaa, potom odblokujte a tie odstrte odluova.
Vyistite odluova a saciu dzu pod tecou vodou (nevhodn do umvaky
riadu).
Obrzok
Pozor: Zkladn prstroj obsahuje elektrick kontrukn diely, tieto neistite pod tecou vodou!
Odoberte ndr na zneisten vodu,
odskrutkujte uzver a vytiahnite ho.
Ndr vyprzdnite a vyplchnite vodou.
Op uzavrite ndr.
Umvaciu podloku stiahnite zo striekacej fae a umyte pod tecou vodou.
Umvaciu podloku mete vypra tie
v prke pri teplote do 60C (bez pouitia zmkovadla).
Vyisten prstroj nechajte pred montou vysui.
Batriu nabite.

Uskladnenie prstroja
Prstroj skladujte v suchch priestoroch.

muhy pri isten


Vyistite odahovacie stie.
Otote opotreben odahovacie euste:
Vytiahnite odahovacie euste na boku
smerom von. Siliknov euste v oblasti zaoblenia navlhite vodou alebo
istiacim prostriedkom. Nasute otoen siliknov euste sp do driaka.
Odahovacie euste v prpade potreby vymete:
Ak s pri otan eust opotreben
obe hrany, potom s potrebn nov siliknov euste. Vymete siliknov euste tak, ako je to popsan hore.
Skontrolujte dvkovanie istiaceho
prostriedku.

Voda vystupuje z vetracch drok


Vyprzdnite ndr na zneisten vodu
(max. obsah 100 ml).

pecilne prsluenstvo
Koncentrt na istenie okien (4 x 20 ml)
Obj. slo: 6.295-302.0
Utierka z mikrovlkien (2 Ks)
Obj. slo: 2.633-100.0
Odahovacia eus, irok (2 kusy)
Objed. .:
2.633-005.0
advinka
Objed. .:
2.633-006.0

Pomoc pri poruchch


Striekacia faa nestrieka
Doplte istiaci prostriedok.
erpac mechanizmus v striekacej fai
je chybn, skontaktujte sa s predajcom.

Prstroj sa nezapna
Skontrolujte ukazovate nabitia / prevdzky:
Bez signlu resp pomaly blikajci signl: Nabite batriu.
Pri rchlo blikajcom signle: Skontaktujte sa s predajcom.

SK 6

101

Technick daje
Druh krytia
Objem ndre na zneisten vodu
Doba prevdzky pri plnom
nabit batrie
Menovit naptie batrie
Menovit vkon prstroja
Doba nabjania vybitej batrie
Vstupn naptie nabjaky
Vstupn prd nabjaky
Hladina akustickho tlaku
(EN 60704-2-1)
Hmotnos
Typ akumultora

IP X4
100 ml
20

min

3,6
12
2

V
W
h

5,5

600
54

mA
dB(A)

0,7 kg
Li-Ion

Likvidcia starho prstroja a


batri
Toto zariadenie obsahuje zabudovan batriu, ktor pred likvidciou starho zariadenia vyberte.

Vybratie a likvidcia batrie

Nebezpeenstvo skratu

Nedotkajte sa iadnych kontaktov alebo vodiov.


Nebezpeenstvo explzie
Akumultory nemete vystavova silnmu slnenmu iareniu, horave a
tie ohu.
Nebezpeenstvo zranenia spsoben skratom, poleptanm alebo nikom drdivch vparov.
Neotvrajte akumultor.

Technick zmeny vyhraden!

Prstroj sa smie otvori len z dvodu vybratia batrie.


Batriu vyberte a zlikvidujte tak, aby ste
chrnili ivotn prostredie (v zberni alebo u predajcu).

102

SK 7

Pregled sadraja
Hrvatski

Namjensko koritenje. . . . . . . .
Sigurnosni napuci. . . . . . . . . . .
Stavljanje u pogon . . . . . . . . . .
Kraj rada / ienje ureaja . . .
Otklanjanje smetnji. . . . . . . . . .
Poseban pribor. . . . . . . . . . . . .
Tehniki podaci. . . . . . . . . . . . .
Zbrinjavanje rabljenih ureaja i
akumulatora u otpad . . . . . . . .

HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR

Sigurnosni napuci
. . .3
. . .3
. . .4
. . .5
. . .6
. . .6
. . .6

HR . . .7

Potovani kupe,
Prije prve uporabe Vaeg ureaja proitajte ove originalne radne
upute, postupajte prema njima i sauvajte
ih za kasniju uporabu ili za sljedeeg vlasnika.
Ureaj se isporuuje u dvije razliite izvedbe.
WV 50
WV 50 plus zajedno s boicom za rasprivanje, nastavkom za brisanje i koncentratom sredstva za pranje prozora

Namjensko koritenje
Ovaj ureaj na baterije koristite iskljuivo u privatne svrhe, za ienje vlanih
i glatkih povrina poput prozora, zrcala
ili keramikih ploica. Praina se ne
smije usisavati.
Ureaj nije namijenjen usisavanju veih
koliina tekuine s vodoravnih povrina,
npr. iz prevrnutih aa (maks. 25 ml).
Ureaj koristite samo s uobiajenim
sredstvima za pranje prozora (ne sa
piritom ili pjenuavim sredstvima za
pranje).
Preporuamo: Koncentrat sredstva za
pranje prozora marke KRCHER (vidi
poglavlje "Poseban pribor").
Ovaj ureaj koristite samo s priborom i
priuvnim dijelovima koje odobrava
KRCHER.
Svaki vid primjene izvan toga slovi kao nenamjenski. Proizvoa ne preuzima nikakvu odgovornost za tete koje iz toga proiziu. Sav rizik snosi iskljuivo korisnik.

Ureaj nije namijenjen za upotrebu od


strane osoba s ogranienim tjelesnim,
osjetilnim ili psihikim sposobnostima,
nedostatnim iskustvom i/ili znanjem,
osim ako ih ne nadzire osoba nadlena
za njihovu sigurnost ili im je ta osoba
dala upute o nainu primjene ureaja i
eventualnim opasnostima.
Djeca smiju rukovati ureajem samo
ako su starija od 8 godina i ako ih osoba
koja je nadlena za njihovu sigurnost
neprestano nadzire i upuuje u nain
primjene ureaja i eventualne opasnosti.
Djeca se ne smiju igrati ureajem.
Nadzirite djecu kako biste bili sigurni da
se ne igraju s ureajem.
Djeca ne smiju obavljati poslove odravanja i ienja ureaja bez nadzora.
Ne stavljajte nikakve predmete u ventilacijske otvore.
Ne prskajte tekuinu u oi.
Ne usmjeravajte mlaz izravno na komponente koje sadre elektrine dijelove,
kao npr. unutranjost penica.
Prije primjene na osjetljivim povrinama
(povrinama s visokim sjajem), jastuiem za brisanje od mikrovlakana provjerite postojanost materijala na mjestu
koje nije vidljivo.
Napomene o bateriji
Opasnost od kratkog spoja! Ne stavljajte u utinicu za punjenje nikakve
vodljive predmete, kao npr. izvijae i
slino.
Za punjenje baterije u aparatu smiju se
koristiti samo priloen originalni punja
ili punjai odobreni od strane KRCHER.
Napomene o punjau
U sluaju vidljivih oteenja bez odlaganja zamijenite punja s kablom novim
originalnim punjaem.
Punja koristite i uvajte samo u suhim
prostorima na temperaturi od 5 do 40 C.

HR 3

103

Strujni utika nikada ne dodirujte mokrim rukama.


Napomene o prijevozu
Baterija je provjerena u skladu s mjerodavnim propisima za meunarodni transport i smije se slati odnosno prevoziti.

Zatita okolia
Materijali ambalae se mogu reciklirati. Molimo Vas da ambalau ne odlaete u kune otpatke, ve ih predajte kao sekundarne sirovine.
Stari ureaji sadre vrijedne materijale i tvari koje se mogu reciklirati i koje
ne smiju dospjeti u okoli. Stoga ureaj i bateriju ne smijete odlagati u komunalni otpad. Odlaganje u otpad
moe se izvesti besplatno preko lokalnih sabirnih sustava i reciklanih
centara.
Napomene o sastojcima (REACH)
Aktualne informacije o sastojcima moete
pronai na stranici:
www.kaercher.com/REACH
Simboli u uputama za rad

Opasnost

Za neposredno prijeteu opasnost koja za


posljedicu ima teke tjelesne ozljede ili
smrt.
Upozorenje
Za eventualno opasnu situaciju koja moe
prouzroiti teke tjelesne ozljede ili smrt.
Oprez
Za eventualno opasnu situaciju koja moe
prouzroiti lake tjelesne ozljede ili materijalnu tetu.

Stavljanje u pogon
Opis ureaja
Kod vaenja iz ambalae provjerite manjka
li u sadraju paketa pribor i ima li oteenja.
U sluaju transportnih oteenja odmah se
obratite svome prodavau.

104

Slike pogledajte na stranici 2


Slika
WV 50
1 Punja s kablom
2 Osnovni ureaj
3 Utinica za punjenje
4 Indikator punjenja / rada
5 Stopa
6 Rukohvat
7 Sklopka na ureaju (ON/OFF)
8 Odvojivi spremnik prljave vode
9 Zatvara spremnika prljave vode
10 Separator
11 Bravica, separator
12 Nastavak sa irokim brisaem
13 Bravica, usisni nastavak
WV 50 plus *
14 Boica za rasprivanje
15 Poluga za rasprivanje
16 Nastavak za brisanje
17 Privrsni prsten za nastavak za brisanje
18 Jastui za brisanje od mikrovlakana
19 Koncentrat sredstva za pranje prozora
* ovisno o opremi

Montaa ureaja
Slika
Nataknite usisni nastavak na separator
tako da ujno dosjedne.

Montirajte boicu za rasprivanje i


nastavak za brisanje pa dodajte
sredstvo za pranje*
* ovisno o opremi
Napomena: Prilikom prvog aktiviranja rasprivaa sa njega otpada transportni osigura.
Montiranje nastavka za brisanje
Slika
Odvijte raspriva s boice.
Nataknite nastavak za brisanje na raspriva.
Privrsnim prstenom fiksirajte nastavak
za brisanje i raspriva.
Slika
Jastui za brisanje zategnite preko nastavka za brisanje i privrstite "iak"
trakom.

HR 4

Punjenje boice za rasprivanje


Slika
Priloeni koncentrat (1 x 20 ml) ulijte u
boicu za rasprivanje pa boicu zatim
polako napunite istom vodom (ime se
dobiva 250 ml otopine sredstva za pranje).
Zatvorite boicu.

Punjenje baterije
Slika
Punja utaknite u odgovarajuu utinicu.
Utika kabela za punjenje utaknite na
stranjoj strani ureaja.
Napomena: Tijekom punjenja treperi
indikator punjenja / rada. Kada je baterija napunjena, indikator neprekidno
svijetli.

Poetak rada
ienje s boicom za rasprivanje i
nastavkom za brisanje *
* ovisno o opremi
Slika
Za nanoenje sredstva za pranje pritisnite polugu za rasprivanje na boici i
ravnomjerno poprskajte plohu, a zatim
prljavtinu uklonite jastuiem za brisanje.
Napomena: Spuvasti disk po potrebi
isperite u tekuoj vodi!
Slika
Ukljuite ureaj, indikator punjenja /
rada neprekidno svijetli.
Vano: Prije primjene se pobrinite da brisai budu isti.
Za usisavanje tekuine za pranje ureaj
povlaite od vrha prema dolje.
Napomena: Teko dostupne povrine
mogu se usisavati kako popreno tako i
preko glave (u ogranienoj koliini).
Napomene:
Kad je baterija slaba, indikator punjenja /
rada poinje polako treperiti, a ureaj se
nakon nekog vremena iskljuuje. U tom sluaju napunite bateriju.

Ureaj se moe iskljuiti i dok se boica za


rasprivanje koristi. Time se znaajno poveava vrijeme rada po jednom punjenju
baterije.
ienje bez boice za rasprivanje
Sredstvo za pranje nanesite na uobiajeni nain prema uputama proizvoaa
pa oistite prljavtinu.
Dalje postupajte kao to je opisano pod
"ienje bez boice za rasprivanje i
nastavka za brisanje", slika
.

Prekid rada
Slika
Ureaj iskljuite i odloite ga tako da
stoji na stopi (parkirni poloaj).

Pranjenje spremnika tijekom rada


Ako je prljava voda u spremniku dosegla
maks. razinu (oznaka), ispraznite spremnik.
Slika
Iskljuite ureaj.
Slika
Povucite zatvara spremnika prljave
vode i ispraznite spremnik.
Zatvorite zatvara spremnika prljave
vode.

Kraj rada / ienje ureaja


Slika
Iskljuite ureaj.
Slika
Najprije otkvaite usisni nastavak i skinite ga sa separatora, potom otkvaite
separator pa skinite i njega.
Separator i usisni nastavak operite u tekuoj vodi (ne smije se prati u perilicama posua).
Slika
Panja: Osnovni ureaj sadri elektrine
dijelove koji se ne smiju prati u tekuoj vodi!
Skinite spremnik prljave vode, okrenite
i izvucite zatvara.
Ispraznite i vodom isperite spremnik.
Ponovo zatvorite spremnik.
Skinite navlaku za brisanje s boice za
raspriivanje i operite je u tekuoj vodi.
Navlaka za brisanje se smije prati na

HR 5

105

temperaturi do 60C u perilici rublja,


bez dodatka omekivaa.
Oieni ureaj se prije sastavljanja
mora ostaviti da se osui.
Napunite bateriju.

Poseban pribor

uvanje ureaja
Ureaj uvajte u uspravnom poloaju, u
suhim prostorijama.

Otklanjanje smetnji
Boica za rasprivanje ne prska
Ulijte deterdent.
Pumpni mehanizam u boici za rasprivanje je u kvaru, obratite se svom prodavau.

Ureaj se ne pokree
Provjerite indikator punjenja / rada:
Nema signala, odnosno signal usporeno treperi: Napunite bateriju.
Ako signal treperi brzo: Obratite se
svom prodavau.

Pruge prilikom ienja


Oistite iroki brisa.
Prevrnite istroeni iroki brisa:
Silikonski brisa izvucite van u stranu.
Zaobljenje silikonske trake navlaite vodom ili sredstvom za pranje. Ugurajte
preokrenutu silikonsku traku ponovo u
dra.
Po potrebi zamijenite iroki brisa
novim:
Ako su nakon prevrtanja oba ruba silikonske trake pohabana, treba postaviti
novu. Zamijenite silikonsku traku kao
to je gore opisano.
Provjerite doziranje sredstva za pranje.

Koncentrat sredstva za pranje prozora


(4 x 20 ml)
Kataloki br.: 6.295-302.0
Jastui za brisanje od mikrovlakana
(2 kom.)
Kataloki br.: 2.633-100.0
iroki brisa (2 kom.)
Kataloki br.:
2.633-005.0
Torbica za noenje oko pojasa
Kataloki br.:
2.633-006.0

Tehniki podaci
Zatita
Volumen spremnika prljave vode
Vrijeme rada s punom baterijom
Nazivni napon baterije
Nazivna snaga ureaja
Trajanje punjenja prazne
baterije
Izlazni napon punjaa
Izlazna struja punjaa
Zvuni tlak
(EN 60704-2-1)
Teina
Tip baterija

20

min

3,6
12
2

V
W
h

5,5
600
54

V
mA
dB(A)

0,7 kg
Li-Ion

Pridravamo pravo na tehnike izmjene!

Voda izlazi iz ventilacijskih otvora


Ispraznite spremnik prljave vode (maks.
volumen 100 ml).

106

IP X4
100 ml

HR 6

Zbrinjavanje rabljenih ureaja


i akumulatora u otpad
Ovaj ureaj posjeduje ugraenu bateriju
koju treba izvaditi prije odlaganja rabljenog
ureaja u otpad.

Skidanje i zbrinjavanje baterije

Opasnost od kratkog spoja

Ne dodirujte kontakte niti vodove.

Opasnost od eksplozije

Bateriju ne izlaite jakom sunevom


zraenju, toplini ili vatri.
Opasnost od ozljeda uslijed kratkog
spoja, nagrizanja ili isputanja nadraujuih isparenja
Ne otvarajte bateriju.

Ureaj se smije otvoriti samo u svrhu


zbrinjavanja baterije u otpad.
Izvadite bateriju i zbrinite ju na ekoloki
primjeren nain (predajte ju ovlatenom
sabirnom mjestu ili prodavau).

HR 7

107

Pregled sadraja
Srpski

Namensko korienje. . . . . . . .
Sigurnosne napomene . . . . . . .
Stavljanje u pogon . . . . . . . . . .
Kraj rada / ienje ureaja . . .
Otklanjanje smetnji. . . . . . . . . .
Poseban pribor. . . . . . . . . . . . .
Tehniki podaci. . . . . . . . . . . . .
Odlaganje starih ureaja i
akumulatora u otpad . . . . . . . .

SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR

Sigurnosne napomene
. . .3
. . .3
. . .4
. . .5
. . .6
. . .6
. . .6

SR . . .7

Potovani kupe,
Pre prve upotrebe Vaeg
ureaja proitajte ove originalno
uputstvo za rad, postupajte prema njemu i
sauvajte ga za kasniju upotrebu ili za
sledeeg vlasnika.
Ureaj se isporuuje u dve razliite verzije.
WV 50
WV 50 plus zajedno sa boicom za
prskanje, nastavkom za brisanje i
koncentratom sredstva za pranje prozora

Namensko korienje
Ovaj ureaj na baterije koristite
iskljuivo u privatne svrhe, za ienje
vlanih i glatkih povrina poput prozora,
ogledala ili keramikih ploica. Praina
ne sme da usisava.
Ureaj nije namenjen za usisavanje
veih koliina tenosti sa vodoravnih
povrina, npr. iz prevrnutih aa (maks.
25 ml).
Ureaj koristite samo sa uobiajenim
sredstvima za pranje prozora (ne sa
piritusom ili penuavim
deterdentima).
Preporuujemo: Koncentrat sredstva
za pranje prozora marke KRCHER
(vidi poglavlje "Poseban pribor").
Ovaj ureaj upotrebljavajte samo sa
priborom i rezervnim delovima, koje je
odobrio KRCHER.
Nenamenskom se smatra svaka upotreba
izvan ovih okvira. Proizvoa ne preuzima
odgovornost za tako nastale tete; rizik
snosi jedino korisnik.

108

Ovaj ureaj nije predvien da njime


rukuju osobe sa smanjenim fizikim,
senzornim ili mentalnim mogunostima
opaanja ili s ogranienim iskustvom i
znanjem, osim ukoliko ih lice koje je za
njih odgovorno ne nadgleda ili upuuje
u rad s ureajem.
Deca smeju da koriste ureaj samo ako
su starija od 8 godina i ako ih osoba
koja je nadlena za njihovu sigurnost
neprestano nadgleda i upuuje u nain
korienja ureaja i eventualne
opasnosti.
Deca ne smeju da se igraju ureajem.
Nadgledajte decu kako biste spreili da
se igraju sa ureajem.
Deca ne smeju obavljati poslove
odravanja i ienja ureaja bez
nadzora.
Ne stavljajte nikakve predmete u
ventilacione otvore.
Ne prskajte tenost u oi.
Ne usmeravajte mlaz direktno na
komponente koje sadre elektrine
delove, kao npr. unutranjost penica.
Pre primene na osetljivim povrinama
(povrinama sa visokim sjajem),
jastuiem za brisanje od mikrovlakana
proverite postojanost materijala na
mestu koje nije vidljivo.
Napomene o bateriji
Opasnost od kratkog spoja! Ne
stavljajte u utinicu za punjenje nikakve
provodne predmete, kao npr. odvijae i
slino.
Za punjenje baterije u aparatu smeju da
se koriste samo priloen originalni
punja ili punjai odobreni od strane
KRCHERa.
Napomene o punjau
U sluaju vidljivih oteenja bez
odlaganja zamenite punja sa kablom
novim originalnim punjaem.
Punja koristite i uvajte samo u suvim
prostorijama na temperaturi od 5 do
40 C.

SR 3

Strujni utika nikada ne dodirujte


mokrim rukama.
Napomene o prevozu
Baterija je proverena u skladu sa
merodavnim propisima za
meunarodni transport i sme se slati
odnosno prevoziti.

Zatita ivotne sredine


Ambalaa se moe ponovo preraditi.
Molimo Vas da ambalau ne bacate u
kune otpatke nego da je dostavite
na odgovarajua mesta za ponovnu
preradu.
Stari ureaji sadre vredne materijale
i materije sa sposobnou recikliranja
koje ne smeju dospeti u ivotnu
sredinu. Ureaj i njegova baterija se
zato ne smeju odlagati u komunalni
otpad. Odlaganje u otpad moe
besplatno da se obavi preko lokalnih
sabirnih sistema i reciklanih centara.
Napomene o sastojcima (REACH)
Aktuelne informacije o sastojcima
moete pronai na stranici:
www.kaercher.com/REACH
Simboli u uputstvu za rad

Opasnost

Ukazuje na neposredno preteu opasnost


koja dovodi do tekih telesnih povreda ili
smrti.
Upozorenje
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja moe dovesti do tekih telesnih
povreda ili smrti.
Oprez
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja moe dovesti do lakih telesnih
povreda ili izazvati materijalnu tetu.

Stavljanje u pogon
Opis ureaja
Pre vaenja iz ambalaa proverite ima li u
sadrini paketa delova koji nedostaju ili
oteenja. U sluaju transportnih oteenja
obavestite Vaeg prodavca.

Slike pogledajte na stranici 2


Slika
WV 50
1 Punja sa kablom
2 Osnovni ureaj
3 Utinica za punjenje
4 Indikator punjenja / rada
5 Nogar
6 Drka
7 Prekida ureaja (ON/OFF)
8 Odvojivi rezervoar prljave vode
9 Zatvara rezervoara prljave vode
10 Separator
11 Bravica, separator
12 Nastavak sa irokim brisaem
13 Bravica, usisni nastavak
WV 50 plus *
14 Boica za prskanje
15 Poluga za prskanje
16 Nastavak za brisanje
17 Privrsni prsten za nastavak za brisanje
18 Jastui za brisanje od mikrovlakana
19 Koncentrat sredstva za pranje prozora
* zavisno od opremljenosti

Montaa ureaja
Slika
Nataknite usisni nastavak na separator
tako da se ujno uglavi.

Montirajte boicu za prskanje i


nastavak za brisanje pa dodajte
deterdent*
* zavisno od opremljenosti
Napomena: Obratite panju na to da
prilikom prvog aktiviranja prskalice
transportni osigura otpada.
Montiranje nastavka za brisanje
Slika
Odvijte prskalicu sa boice.
Nataknite nastavak za brisanje na
prskalicu.
Privrsnim prstenom fiksirajte nastavak
za brisanje i prskalicu.
Slika
Jastui za brisanje zategnite preko
nastavka za brisanje i privrstite "iak"
trakom.

SR 4

109

Punjenje boice za prskanje


Slika
Priloeni koncentrat (1 x 20 ml) sipajte
u boicu za prskanje pa boicu zatim
polako napunite istom vodom (ime se
dobija 250 ml rastvora deterdenta).
Zatvorite boicu.

Punjenje baterije
Slika
Punja utaknite u odgovarajuu
utinicu.
Utika kabla za punjenje utaknite na
zadnjoj strani ureaja.
Napomena: Tokom punjenja treperi
indikator punjenja / rada. Kada je
baterija napunjena, indikator
neprekidno svetli.

ienje bez boice za prskanje


Deterdent nanesite na uobiajeni
nain prema uputstvu proizvoaa pa
oistite prljavtinu.
Dalje postupajte kao to je opisano pod
"ienje bez boice za prskanje i
nastavka za bisanje", slika
.

Prekid rada
Slika
Iskljuite ureaj i odloite ga tako da
stoji na nogaru (parkirni poloaj).

Pranjenje posuda tokom rada

Poetak rada
ienje sa boicom za prskanje i
nastavkom za brisanje *
* zavisno od opremljenosti
Slika
Za nanoenje deterdenta pritisnite
polugu za prskanje na boici i
ravnomerno poprskajte povrinu, a
zatim prljavtinu uklonite jastuiem za
brisanje.
Napomena: Sunerasti disk po potrebi
isperite u tekuoj vodi!
Slika
Ukljuite ureaj, indikator punjenja /
rada neprekidno svetli.
Vano: Pre primene se uverite da su
brisai isti.
Za usisavanje tenosti za pranje ureaj
povlaite odozgo na dole.
Napomena: Teko dostupne povrine
mogu da se usisavaju takoe i
popreno i preko glave (u ogranienoj
koliini).
Napomene:
Kad je baterija slaba, indikator punjenja /
rada poinje polako da treperi, a ureaj se
nakon nekog vremena iskljuuje. U tom
sluaju napunite bateriju.

110

Ureaj moe da se iskljui dok se boica za


prskanje i dalje koristi. Time se znaajno
poveava vreme rada po jednom punjenju
baterije.

Ako je prljava voda u rezervoaru dostigla


maks. nivo (oznaka), ispraznite rezervoar.
Slika
Iskljuite ureaj.
Slika
Povucite zatvara rezeroara prljave
vode i ispraznite rezervoar.
Zatvorite zatvara rezervoara za prljavu
vodu.

Kraj rada / ienje ureaja


Slika
Iskljuite ureaj.
Slika
Najpre otkoite usisni nastavak i skinite
ga sa separatora, a zatim otkoite
separator pa skinite i njega.
Separator i usisni nastavak operite pod
mlazom vode (ne sme da se pere u
mainama za pranje sudova).
Slika
Panja: Osnovni ureaj sadri elektrine
delove koji se ne smeju prati pod mlazom
vode!
Skinite rezervoar prljave vode, okrenite
i izvucite zatvara.
Ispraznite i vodom isperite rezervoar.
Ponovo zatvorite rezervoar.
Skinite navlaku za brisanje sa boice za
prskanje i operite je pod mlazom vode.
Navlaka za brisanje sme da se pere na

SR 5

temperaturi do 60C u maini za pranje


vea (bez dodatka omekivaa).
Oieni ureaj se pre sastavljanja
mora ostaviti da se osui.
Napunite bateriju.

Skladitenje ureaja
Ureaj uvajte u uspravnom poloaju, u
suvim prostorijama.

Otklanjanje smetnji
Boica za prskanje ne prska

Poseban pribor
Koncentrat sredstva za pranje prozora
(4 x 20 ml)
Kataloki br.: 6.295-302.0
Jastui za brisanje od mikrovlakana
(2 kom.)
Kataloki br.: 2.633-100.0
iroki brisa (2 kom.)
Kataloki br.:
2.633-005.0
Torbica za noenje oko struka
Kataloki br.:
2.633-006.0

Tehniki podaci

Sipajte deterdent.
Pumpni mehanizam u boici za
prskanje je u kvaru, obratite se svom
prodavcu.

Ureaj se ne pokree
Proverite indikator punjenja / rada:
Nema signala, odnosno signal
usporeno treperi: Napunite bateriju.
Ako signal ubrzano treperi: Obratite se
svom prodavcu.

Pruge prilikom ienja


Oistite iroki brisa.
Prevrnite istroeni iroki brisa:
Silikonski brisa izvucite napolje u
stranu. Zaobljenje silikonske trake
navlaite vodom ili deterdentom.
Ugurajte preokrenutu silikonsku traku
ponovo u dra.
Po potrebi zamenite iroki brisa
novim:
Ako su nakon prevrtanja obe ivice
silikonske trake pohabane, treba
postaviti novu traku. Zamenite
silikonsku traku kao to je gore opisano.
Proverite doziranje deterdenta.

Stepen zatite
Zapremina rezervoara
prljave vode
Vreme rada sa punom
baterijom
Nominalni napon baterije
Nominalna snaga ureaja
Trajanje punjenja prazne
baterije
Izlazni napon punjaa
Izlazna struja punjaa
Zvuni pritisak (EN 607042-1)
Teina
Tip baterija

IP X4
100 ml
20

min

3,6
12
2

V
W
h

5,5
600
54

V
mA
dB(A)

0,7 kg
Li-Ion

Zadravamo pravo na tehnike


promene!

Voda izlazi iz ventilacionih otvora


Ispraznite rezervoar prljave vode
(maks. zapremina 100 ml).

SR 6

111

Odlaganje starih ureaja i


akumulatora u otpad
Ovaj ureaj sadri ugraenu bateriju koju
treba izvaditi pre odlaganja ureaja u
otpad.

Vaenje baterije i odlaganje u otpad

Opasnost od kratkog spoja

Ne dodirujte kontakte ili vodove.

Opasnost od eksplozije

Bateriju ne izlaite jakom sunevom


zraenju, toploti ili vatri.
Opasnost od povreda zbog kratkog
spoja, nagrizanja ili isputanja
nadraujuih isparenja.
Ne otvarajte bateriju.

Ureaj sme da se otvara samo radi


odlaganja baterije u otpad.
Izvadite bateriju i odloite je u otpad u
skladu sa propisima o ouvanju
ovekove okoline (predajte je
ovlaenom sabirnom mestu ili
prodavcu).

112

SR 7



. . . .
. . . . .
/ . . . . . . . . .
. .

. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .

. . . .

BG . . .3
BG . . .3
BG . . .4
BG . . .6
BG . . .6
BG . . .7
BG . . .7
BG . . .8

,


, -
.
2 .
WV 50
WV 50 plus .



,
,
,
. .

.
(. 25 ).

( ,
).
:

KARCHER (
).
KARCHER .

.
; .


,
,

/ ,

, .
, 8
,


.
.
, ,
.


.
.

.
, , . .
( )

BG 3

113


.

!
(. )
.

KARCHER
.


.


, 5
- 40 C.

.




/ .

,

.

,

.

,
.


.
,
.

114

, ,
. .


.
(REACH)
:
www.kaercher.com/REACH





.
, .
2

WV 50
1

2
3
4 /

BG 4

5
6
7

(/)
8 ,

9 ,

10
11 ,
12
13 ,
WV 50 plus *
14
15
16
17

18
19
*


, .




*
*
: ,

.

.

.

.


(1 x
20 )
( 250
).
.


.

.
:
/ . ,
.



*
*


, .
: !

, / .
: , .

BG 5

115

.
:
,
( ).
:
/
. .
, .
.



.


,
.


( ).


,

.
( ).

:
,
!
,
.
. .


.
60C (
).
.
.

. () , .


.
.



.
, .


/
:

116

BG 6

. : .
:
.

.

:

.

.

.
:
,
. , -.
.



IP X4

100

20

3,6 V

12
W

2
h


5,5 V

- 600 mA

54
dB(A)
(EN 60704-2-1)

0,7

Li-Ion
!




(. 100 ).

(4 x 20 )
:
6.295-302.0

(2 )
:
2.633-100.0
, (2 )
:
2.633-005.0

:
2.633-006.0

BG 7

117

,
.


.


, .

,

.


.
,
( ).

118

BG 8

Sisukord
Eesti

Sihiprane kasutamine. . . . . . .
Ohutusalased mrkused . . . . .
Kasutuselevtt . . . . . . . . . . . . .
T lpetamine / seadme puhastamine. . . . . . . . . . . . . . . . .
Abi hirete korral . . . . . . . . . . .
Erivarustus . . . . . . . . . . . . . . . .
Tehnilised andmed . . . . . . . . . .
Vana seadme ja aku utiliseerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ohutusalased mrkused
ET . . .3
ET . . .3
ET . . .4
ET
ET
ET
ET

. . .6
. . .6
. . .6
. . .7

ET . . .7

Vga austatud klient,


Enne sesadme esmakordset kasutuselevttu lugege lbi alguprane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise
vi uue omaniku tarbeks alles.
Seade tarnitakse 2 erinevas versioonis.
WV 50
WV 50 plus koos piserduspudeli ja phkimiisseadise ning aknapuhastuskontsentraadiga

Sihiprane kasutamine
Kasutage seda akutoitel seadet eranditult eratarbimises, niiskete siledate piindade nagu aknad, peeglid vi keraamilised plaadid puhastamiseks. Seejuures ei tohi masinasse tmmata tolmu.
Seade ei sobi suuremate vedelikukoguste imemiseks horisontaalsetelt pindadelt, nt mberkukkunud joogiklaasi
sisu (maks. 25 ml) rakoristamiseks.
Kasutage seda seadet ainult henduses tavapraste aknapuhastusvahenditega (mitte piiritus vi vahtpuhasti).
Soovitame: KRCHERi aknapuhastuskontsentraat (vt ptk Lisaseadmed).
Kasutage seda seadet ainult KRCHERi poolt lubatud tarvikute ja lisaseadmetega.
Igasugust muud kasutusviisi loetakse mittesihipraseks. Tootja ei vastuta sellest tulenevate kahjude eest; sellega seotud risk
lasub ainuksi kasutajal.

Seda seadet ei tohi kasutada piiratud


fsiliste, sensoorsete vi vaimsete vimetega inimesed vi kogemuste ja/vi
teadmisteta isikud; kui siis ainult nende
ohutuse eest vastutava isiku jrelevalve
all vi kui neid on petatud seadet kasutama ja nad on mistnud sellest tulenevaid ohtusid.
Lastel on lubatud kasutada seadet vaid
juhul, kui nad on le 8 aasta vanad ja
kui nende le teostab jrelvalvet mni
nende ohutuse eest vastutav isik vi on
lapsed saanud temalt juhiseid seadme
kasutamise kohta ja mistnud sellega
kaasnevaid ohtusid.
Lapsed ei tohi seadmega mngida.
Laste le peab olema jrelevalve tagamaks, et nad seadmega ei mngiks.
Puhastamist ja kasutajahooldust ei tohi
teostada lapsed ilma jrelevalveta.
rge torgake hutusavadesse esemeid.
Piserdusjuga ei tohi silma pritsida.
rge suunake piserdusjuga otse tvahenditele, mis sisaldavad elektrilisi
komponente, nt ahjude sisemusse.
Enne kasutamist tundlikel (tugeva likega) pindadel testige mikrokiud-phkimispadjandit mnes varjatud kohas.
Mrkusi aku kohta
Lhise oht! Elektrit juhtivaid esemeid
(nt kruvikeerajat vi muud sarnast) ei
tohi laadimispuksi torgata.
Aku laadimine on lubatud ainult juuresoleva originaallaaduriga vi mne
KRCHERi poolt heakskiidetud laadimisseadmega.
Mrkusi laaduri kohta
Kui mrkate, et laadimiskaabliga laadimisseade on vigastatud, tuleb need koheselt originaalosaga asendada.
Kasutage ja ladustage laadurit ainult
kuivades ruumides, mbritsev temperatuur 5 - 40C.
rge kunagi puudutage vrgupistikut
mrgade ktega.

ET 3

119

Mrkusi transpordi kohta

Akut on kontrollitud vastavalt asjaomastele rahvusvahelist transportimist ksitlevatele mrustele ning seda on lubatud transportida / saata.

Keskkonnakaitse
Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun rge visake pakendeid
majapidamisprahi hulka, vaid suunake need taaskasutusse.
Vanad seadmed sisaldavad vrtuslikke materjale ja aineid, mida on vimalik suunata korduvkasutusse ning
mis ei tohi sattuda keskkonda. Seetttu ei ole lubatud krvaldada seadet
ja selle akut majapidamisjtmetena.
Krvaldamine on vimalik tasuta kohalike tagastus- ja kogumisssteemide kaudu.
Mrkusi koostisainete kohta
(REACH)
Aktuaalse info koostisainete kohta leiate
aadressilt:
www.kaercher.com/REACH
Kasutusjuhendis olevad smbolid

Oht

Vahetult hvardava ohu puhul, mis toob


kaasa raskeid kehavigastusi vi surma.
Hoiatus
Vimaliku ohtliku olukorra puhul, mis vib
phjustada raskeid kehavigastusi vi surma.
Ettevaatust
Vimaliku ohtliku olukorra puhul, mis vib
phjustada kergeid vigastusi vi materiaalset kahju.

120

Kasutuselevtt
Seadme osad
Pakendi lahtipakkimisel kontrollida, kas
kik osad on olemas ning kahjustamata.
Transportimisel tekkinud kahjustuste korral
palun teavitada toote mjat.
Joonised vt lk 2
Joonis
WV 50
1 Laadimiskaabliga laadimisseade
2 Phiseade
3 Laadimispesa
4 Laadimis- / tnit
5 Jalg
6 Kepide
7 Seadmelliti (SISSE/VLJA)
8 Musta vee paak, eemaldatav
9 Lukk, musta vee paak
10 Separaator
11 Lukustusest vabastamine, separaator
12 Puhastushuultega otsik
13 Lukustusest vabastamine, imiotsak
WV 50 plus *
14 Piserduspudel
15 Piserdushoob
16 Phkimisotsik
17 Phkimisaluse fikseerimisrngas
18 Mikrokiud-phkimispadjand
19 Aknapuhastuskontsentraat
* olenevalt varustusest

Seadme paigaldamine
Joonis
Torgake imiotsak separaatorile, kuni
see fikseerub kuuldavalt kohale.

ET 4

Paigaldage piserduspudel ja
phkimisotsik ning titke
puhastusainega*
* olenevalt varustusest
Mrkus: Palun pidage meeles, et esimest
korda piserduspeale vajutades kukub ra
transpordikaitse.
Phkimisotsiku paigaldamine
Joonis
Keerake piserduspea piserduspudelilt
maha.
Pange phkimisotsik piserduspealeauf
Sprhkopf setzen
Kinnitage phkimisotsik ja piserduspea
fikseerimisrngaga.
Joonis
Pingutage phkimispadjandit ja -otsikut
ja fikseerige takjapaelaga.

Joonis
Llitage seade sisse, laadimis- / tnit
pleb pidevalt.
Thtis: Enne kasutamist veenduge, et puhastushuuled ei ole mrdunud.
Zum Absaugen der Reinigungsflssigkeit das Gert von oben nach unten
ziehen.
Mrkus: Rasekesti ligipsetavaid pindu vib puhastada niihsti piki kui ka
le pea (piiratud hulk).
Mrkused:
Kui aku on nrk, hakkab laadimis- / tnit
aeglaselt vilkuma ja seade llitub mne aja
mdudes vlja. Sel juhul tuleb akut laadida.
Kui piserduspudelit kasutatakse, vib
seadme vlja llitada. Nii pikenneb taeg
he laadimiskorraga oluliselt.

Piserduspudeli titmine
Joonis
Valage juuresolev kontsentraat (1 x 20
ml) piserduspudelisse ja lisage aeglaselt puhast vett (annab kokku 250 ml
puhastusaine lahust).
Sulgege pudel.

Puhastamine ilma piserduspudelita


Kandke puhastusainet vastavalt tootja
andmetele peale ja lahustage mustus.
Edasi toimige nagu kirjeldatud osas
Puhastamine piserduspudeli ja phkimisotsakuga, joonis
.

Aku laadimine

Joonis
Pange seade jalale seisma (parkimisasend) ja llitage vlja.

Joonis
hendage laadimisseade nuetekohasesse pistikupessa.
hendage laadimiskaabli pistik seadme tagakljele.
Mrkus: Laadimise ajal vilgub laadimis/ tnit. Kui aku on tislaadinud, pleb
see pidevalt.

T alustamine
Puhastamine piserduspudeli ja
phkimisotsikuga*
* olenevalt varustusest
Joonis
Puhastusvahendi pealekandmiseks vajutage pudeli piserdushooba ja piserdage pinda htlaselt; seejrel lahustage
mustus phkimispadjandi abil.
Mrkus: Padjand vajadusel voolava
vee all puhtaks pesta!

T alustamine

Paagi thjendamine t kigus


Kui musta vee paagi maksimaalne tituvus
(markeering) on saavutatud, tuleb paak
thjendada.
Joonis
Llitage seade vlja.
Joonis
Tmmake musta vee paagi kork eest ja
thjendage paak.
Sulgege musta vee paagi lukk.

ET 5

121

T lpetamine / seadme
puhastamine

Triibud puhastamisel

Joonis
Llitage seade vlja.
Joonis
Vabastage esmalt imiotsak lukustusest
ja vtke separaatorilt ra, seejrel vabastage separaator ja vtke samuti ra.
Puhastage separaatorit ja imiotsakut
voolava vee all (ei sobi pesemiseks
nudepesumasinas).
Joonis
Thelepanu: Phiseadmes on elektrilisi
komponente, seda ei tohi voolava vee all
puhastada!
Vtke musta vee paak ra, keerake korki ja tmmake vlja.
Thjendage paak ja loputage veega.
Pange paak uuesti kinni.
Tmmake phkimiskate piserduspudelilt maha ja peske voolava vee all puhtaks. Phkimiskatet saab pesta ka pesumasinas temperatuuril kuni 60C (pesuloputusvahendid mitte kasutada).
Laske puhastatud seadmel enne kokkupanemist kuivada.
Laadige akut

Seadme ladustamine
Ladustage seadet seisvas asendis kuivades ruumides.

Puhastage puhastushuult.
Kulunud puhastushuule mberpramine:
Tmmake silikoonist puhastushuul kljelt vlja. Niisutage silikoonhuule kumerat kohta vee vi puhastusvahendiga.
Lkake silikoonhuul vastuupidises
asendis uuesti hoidikusse.
Vajadusel uuendage puhastushuult.
Kui prast silikoonhuule mberpramist on mlemad servad kulunud, on
vaja uut silikoonhuult. Vahetage silikoonhuul lalkirjeldatud viisil vlja.
Kontrollige puhastusvahendi doseerimist.

hutusavadest tuleb vett


Thjendage musta vee paak (maks.
100 ml mahutavus).

Erivarustus
Aknapuhastuskontsentraat (4 x 20 ml)
Tellimisnr.:
6.295-302.0
Mikrokiud-phkimispadjand (2 Tkk)
Tellimisnr.:
2.633-100.0
Puhastushuul, lai (2 tkki)
Tellimisnr.:
2.633-005.0
Vkott
Tellimisnr.:
2.633-006.0

Abi hirete korral


Piserduspudel ei piserda
Lisage puhastusvahendit.
Piserduspudeli pumbamehhanism on defektne, vtke hendust edasimjaga.

Seade ei kivitu
Laadimis- / tnidu kontrollimine:
Puudub signaal vi aegalselt vilkuv signaal: Laadige akut.
Kiiresti vilkuva signaali korral: Prduge edasimja poole.

122

ET 6

Tehnilised andmed
Kaitse liik
Musta vee paagi maht
Taeg tis aku korral
Aku nimipinge
Seadme nimivimsus
Laadimisaeg thja aku
korral
Laadija vljundpinge
Laadija vljundvool
Helirhupeel (EN 60704-21)
Kaal
Aku tp

IP X4
100
20
3,6
12
2
5,5
600
54

ml
min
V
W
h
V
mA
dB(A)

0,7 kg
Li-Ion

Vana seadme ja aku


utiliseerimine
Sellel seadmel on sisseehitatud aku. Palun
monteerige see enne vana seadme utiliseeerimist maha.

Monteerige aku maha ja utiliseerige

Lhise oht!

rge puudutage kontakte ega juhtmeid.

Plahvatusoht

Vltige aku kontakti tugeva pikesekiirguse, kuumuse vi tulega.


Lhisest, korrosioonist vi rritavatest aurudest tingitud vigastusoht
rge avage akut.

Tehniliste muudatuste igused reserveeritud!

Seadet tohib avada ainult aku utiliseerimiseks.


Vtke aku vlja ja utiliseerige keskkonnanuetele vastavalt (kogumispunktid
vi kaupmees).

ET 7

123

Noteikumiem atbilstoa lietoana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV


Drobas nordjumi . . . . . . . . . LV
Ekspluatcijas skums. . . . . . . LV
Darba beigana / aparta trana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV
Paldzba darbbas traucjumu
gadjum . . . . . . . . . . . . . . . . . LV
Specilie piederumi . . . . . . . . . LV
Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . . LV
Vecs ierces un akumulatora
utilizcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . LV

. . .3
. . .3
. . .5
. . .6
. . .7
. . .7
. . .7
. . .8

Godjamais klient,
Pirms ierces pirms lietoanas
izlasiet instrukcijas oriinlvalod, rkojieties saska ar nordjumiem
taj un uzglabjiet to vlkai izmantoanai
vai turpmkiem lietotjiem.
Aparts tiek piegdts 2 dados variantos.
WV 50
WV 50 plus, komplekt aerosola pudelte
ar mazganas uzgali un logu tranas ldzeka koncentrtu

Noteikumiem atbilstoa
lietoana

124

Apartu izmantojiet tikai ar KRCHER


atautajiem piederumiem un rezerves
dam.
Jebkur pielietojums rpus mint ir uzskatms par noteikumiem neatbilstou. Par
bojjumiem, kas raduies t rezultt, raotjs nenes nekdu atbildbu, risks gulstas
tikai un viengi uz lietotju.

Satura rdtjs
Latvieu

Izmantojiet o ar akumulatoru darbinmo apartu tikai privtm vajadzbm


mitru, gludu virsmu, k, piemram, logu, spoguu vai flu tranai. Nedrkst
uzskt putekus.
Aparts nav paredzts lielka daudzuma idrumu uzskanai no horizontlm virsmm, piem., pc apgzus
dzriena glzes (maks. 25 ml).
Izmantojiet o apartu tikai kop ar
tirdzniecb pieejamiem logu tranas
ldzekiem (nevis spirtu, putojoiem trtjiem).
Ms iesakm: KRCHER logu tranas ldzeka koncentrtu (skat. nodau
"Specilie piederumi").

Drobas nordjumi
is aparts nav paredzts, lai to lietotu
personas ar ierobeotm fiziskm, sensoriskm un gargm spjm vai personas, kurm nav pieredzes un/vai zinanu, ja vien vias uzrauga par drobu
atbildg persona vai t dod instrukcijas
par to, k jlieto aparts.
Brni apartu drkst lietot tikai tad, ja tie
ir sasniegui 8 gadu vecumu un ja tos
uzrauga par viu drobu atbildga persona vai t dod instrukcijas par to, k jlieto aparts un kuras apzins no ierces izrietos bstambas sekas.
Brni nedrkst splties ar ierci.
Uzraugiet brnus, lai prliecintos, ka
tie nespljas ar ierci.
Brni bez pieauguo uzraudzbas nedrkst veikt ierces tranu un lietotja
apkopi.
Neievietojiet ventilcijas spraugs
priekmetus.
Nesmidziniet strklu acs.
Smidzinanas strklu nevrsiet tiei
uz elementiem, kuri var saturt elektriskas detaas, piem., krsns iekpuse.
Pirms lietoanas uz jutgm (glanctm) virsmm testjiet mikroiedras
uzliku kd neredzam viet.
Nordes par akumulatoru
ssavienojuma risks! Nespraudiet ldtja kontaktligzd elektrbu vadous
(piem., skrvgrieus vai tml.) priekmetus.
Akumulatora ldana atauta tikai ar
piegdjamo oriinlo ldtju vai ar
KRCHER apstiprintajiem ldtjiem.

LV 3

Nordes par ldtju

Ldtju ar ldanas kabeli t redzamu bojjumu gadjum nekavjoties nomaint pret oriinlu detau.
Izmantojiet un uzglabjiet ldtju tikai
sauss telps, apkrtjs vides temperatra 5 - 40 C.
Nekad neaizskariet tkla kontaktdaku
ar slapjm rokm.
Nordes par transportanu
Akumulators ir prbaudts atbilstoi
svargkajiem noteikumiem par starptautiskajiem prvadjumiem un to drkst
transportt / nostt.

Vides aizsardzba
Iepakojuma materilus ir iespjams
atkrtoti prstrdt. Ldzu, neizmetiet iepakojumu kop ar mjsaimniecbas
atkritumiem, bet gan nogdjiet to viet,
kur tiek veikta atkritumu otrreizj prstrde.
Nolietots ierces sastv no vrtgiem, otrreiz prstrdjamiem materiliem un vielm, kas nedrkst nonkt
apkrtj vid. Td apartu un taj esoo
akumulatoru nedrkst izmest sadzves atkritumos. Utilizciju var veikt bez maksas,
izmantojot jsu dzvesviet pieejams atkritumu nodoanas un savkanas sistmas.
Informcija par sastvdam (REACH)
Aktulo informciju par sastvdam atradsiet:
www.kaercher.com/REACH
Lietoanas instrukcij izmantotie
simboli

Bstami

Uzmanbu
Norda uz iespjami bstamu situciju,
kura var radt vieglus ievainojumus vai materilos zaudjumus.

Ekspluatcijas skums
Aparta apraksts
Izsaiojot prbaudiet, vai iesaiojum esoais saturs ir pilngs un nebojts. Prvadanas laik raduos bojjumu gadjum ldzam par to informt tirgotju.
Attlus skatiet 2. lap
Attls
WV 50
1 Ldtjs ar ldanas kabeli
2 Pamataparts
3 Ldtja kontaktligzda
4 Uzldes / darba indikators
5 Kja
6 Rokturis
7 Aparta sldzis (IESL./IZSL.)
8 Netr dens tvertne, izemama
9 Noslgs, netr dens tvertne
10 Separators
11 Fiksators, separators
12 Uzgalis ar mazganas mltm
13 Fiksators, skanas sprausla
WV 50 plus *
14 Aerosola pudelte
15 Smidzinanas svira
16 Mazganas uzgalis
17 Mazganas uzgaa fikscijas gredzens
18 Mikroiedras uzlika
19 Logu tranas ldzeka koncentrts
* atkarb no aprkojuma

Aparta monta

Norda uz tiem draudom briesmm,


kuras rada smagus ermea ievainojumus
vai izraisa nvi.
Brdinjums
Norda uz iespjami bstamu situciju,
kura var radt smagus ermea ievainojumus vai izraist nvi.

Attls
Uzlieciet skanas sprauslu uz separatora, ldz t dzirdami nofiksjas.

LV 4

125

Uzmontjiet aerosola pudelti un


mazganas uzgali un piepildiet ar
tranas ldzekli*
* atkarb no aprkojuma
Norde: Ldzu, ievrojiet, ka smidzinanas galvias pirmaj izmantoanas reiz
nokrt transportanas stiprinjums.
Mazganas uzgaa monta
Attls
Noskrvjiet smidzinanas galviu no
aerosola pudeltes.
Uzlieciet mazganas uzgali uz smidzinanas galvias.
Nofiksjiet mazganas uzgali un smidzinanas galviu ar fikscijas gredzenu.
Attls
Uz mazganas uzgaa nostipriniet
mazganas uzliku un nofiksjiet ar
lplenti.
Aerosola pudeltes uzpilde
Attls
Lepildiet komplekt esoo koncentrtu
(1 x 20 ml) aerosola pudelt un pudelti
lnm uzpildiet ar tru deni (kop sank 250 ml tranas ldzeka duma).
Nosldziet pudelti.

Uzldt akumulatoru
Attls
Ldtju iespraudiet atbilsto kontaktligzd.
Iespraudiet ldanas kabea kontaktdaku aparta aizmugur.
Piezme: Uzldes procesa laik mirgo
uzldes / darba indikators. Kad akumulators ir pilnb uzldjies, tas deg neprtraukti.

Darba uzskana
Trana ar aerosola pudelti un
mazganas uzgali*
* atkarb no aprkojuma
Attls
Lai uzkltu tranas ldzekli, nospiediet
pudeltes smidzinanas sviru un vienmrgi smidziniet ar pudelti, pc tam
126

notriet netrumus ar mazganas uzliku.


Norde: Vajadzbas gadjum uzliku izmazgjiet zem tekoa dens!
Attls
Iesldziet apartu, uzldes / darba indikators deg neprtraukti.
Svargi: Pirms lietoanas prliecinieties,
vai mazganas mltes ir tras.
Lai nosktu tranas dumu, velciet
apartu no augpuses uz leju.
Norde: Grti pieejamas virmas var noskt gan perpendikulri, gan ar galviu
(ierobeot daudzum).
Nordes:
Ja akumulatoram ir nepietiekama jauda,
uzldes / darba indikators sk lnm mirgot
un aparts pc noteikta laika izsldzas.
d gadjum ir juzld akumulators.
Apartu var izslgt ar, kamr aerosola pudelte ir ietvar. Tdjdi ievrojami pagarins akumulatora darbbas laiks.
Trana bez aerosola pudeltes
Uzkljiet tranas ldzekli atbilstoi raotja nordm ierast veid un aujiet
netrumiem izst.
Turpmk rcba k sada "Trana ar
aerosola pudelti un mazganas uzgali", skat. attlu
.

Darbu prtraukana
Attls
Izsldziet apartu un novietojiet uz kjas (stvanas pozcija).

Tvertnes iztukoana darba laik


Ja sasniegts netr dens tvertnes maks.
uzpildes lmenis (atzme), ldzu, iztukojiet
tvertni.
Attls
Izsldziet ierci.
Attls
Pavelciet netr dens tvertnes noslgu
un iztukojiet tvertni.
Aizveriet netr dens tvertnes noslgu.

LV 5

Darba beigana / aparta


trana

Svtras tranas laik

Attls
Izsldziet ierci.
Attls
Vispirms atblojiet skanas sprauslu
un noemiet no separatora, tad atblojiet separatoru un noemiet ar to.
Notriet separatoru un skanas
sprauslu zem tekoa dens (nav piemroti mazganai trauku mazgjam
man).
Attls
Uzmanbu: Pamataparts satur elektriskas
detaas, netriet to zem tekoa dens!
Noemiet netr dens tvertni, pagrieziet noslgu un izvelciet r.
Iztukojiet tvertni un izskalojiet ar deni.
Tvertni atkal nosldziet.
Mazganas uzliku noemiet no aerosola pudeltes un izmazgjiet zem tekoa dens. Mazganas uzliku var mazgt ar veas mazgjam man ldz
60C temperatr (neizmantojot veas
mkstintju).
aujiet iztrtajam apartam pirms salikanas not.
Uzldt akumulatoru.

Aparta uzglabana
Uzglabjiet apartu stvus pozcij
sauss telps.

Paldzba darbbas
traucjumu gadjum

Notriet mazganas mlti.


Apgrieziet nolietoto mazganas
mlti otrdi:
Izvelciet no silikona izgatavoto mazganas mlti sus uz ru. Samitriniet
silikona mlti noapaojuma viet ar
deni vai tranas ldzekli. Iebdiet silikona mlti otrdi atpaka turtj.
Vajadzbas gadjum mazganas
mlti nomainiet:
Ja pc silikona mltes apgrieanas otrdi ir nodiluas abas malas, ir nepiecieama jauna silikona mlte.
Nomainiet silikona mlti, k aprakstts
iepriek.
Prbaudiet, vai tiek pareizi dozts tranas ldzeklis.

No ventilcijas spraugm iztek


dens
Iztukojiet netr dens tvertni (maks.
100 ml tilpums).

Specilie piederumi
Logu tranas ldzeka koncentrts
(4 x 20 ml)
Pastjuma Nr.:
6.295-302.0
Mikroiedras uzlika (2 gab.)
Pastjuma Nr.:
2.633-100.0
Mazganas mlte, plata (2 gab.)
Pastjuma Nr.:
2.633-005.0
Gurnu soma
Pastjuma Nr.:
2.633-006.0

Aerosola pudelte nesmidzina


Uzpildt tranas ldzekli.
Bojts ska mehnisms aerosola pudelt, sazinieties ar tirgotju.

Aparts neiesldzas
Prbaudiet uzldes / darba indikatoru:
Nav signla jeb ir lnm mirgojos signls: uzldjiet akumulatoru.
Ja signls mirgo tri: sazinieties ar tirgotju.
LV 6

127

Tehniskie dati

Vecs ierces un akumulatora


utilizcija

Aizsardzba

IP X4

Netr dens tvertnes tilpums

100

ml

Darbbas laiks, ja ir pilnb uzldts akumulators

20

min

Akumulatora nominlais
spriegums

3,6

Aparta nominl jauda

12

Tukas akumulatora baterijas uzldes ilgums

st.

Ldtja izejas spriegums

5,5

Ldtja izejas strva

600

mA

Troku lmenis (EN


60704-2-1)

54

dB(A)

Svars

0,7

kg

Akumulatora tips

Li-Ion

im apartam ir iebvts akumulators, kur


pirms nolietot aparta utilizanas ir jizem.

Akumulatora izemana un
utilizana

ssavienojuma risks
Neaizskariet kontaktus vai vadus.
Sprdzienbstamba
Nepakaujiet akumulatoru stiprai saules
starojuma, karstuma, k ar uguns ietekmei.
ssavienojums, saana ar kodgm
vielm, k ar kairinou tvaiku izplde izraisa savainojumus.
Neatveriet akumulatoru.

Rezervtas tiesbas veikt tehniskas izmaias!


Apartu drkst atvrt tikai, lai izemtu
akumulatoru.
Izemiet akumulatoru un utilizjiet videi
nekaitg veid (atkritumu savkanas
punktos vai pie tirgotja).

128

LV 7

Turinys
Lietuvikai

Naudojimas pagal paskirt . . . .


Saugos reikalavimai . . . . . . . . .
Naudojimo pradia . . . . . . . . . .
Darbo pabaiga / prietaiso valymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pagalba gedim atveju. . . . . . .
Specials priedai . . . . . . . . . . .
Techniniai duomenys . . . . . . . .
Seno prietaiso ir akumuliatoriaus baterijos utilizavimas . . . .

t, gamintojas neatsako; visa atsakomyb


tenka naudotojui.
LT
LT
LT

. . .3
. . .3
. . .4

LT
LT
LT
LT

. . .5
. . .6
. . .6
. . .6

LT

. . .7

Gerbiamas kliente,
Prie pirm kart pradedant
naudotis prietaisu, btina atidiai perskaityti originali instrukcij, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima bt naudotis vliau arba perduoti naujam savininkui.
Prietaisas tiekiamas dviej skirting modeli.
WV 50
WV 50 plus su purktuvu, plovimo antgaliu
ir lang ploviklio koncentratu

Naudojimas pagal paskirt


Naudokite baterija maitinam prietais tik buityje drgniems ir lygiams paviriams valyti, pavyzdiui, langams, veidrodiams ar plytelms. Draudiama
prietaisu siurbti dulkes.
Prietaisas nepritaikytas i nukritusi buteli ant horizontalaus paviriaus itekjusiems skysiams (iki 25 ml) siurbti.
prietais naudokite tik su prastiniais
lang plovikliais (nenaudokite spirito,
valomj put).
Rekomenduojame: KRCHER koncentruot lang plovikl (r. skyri Specials priedai).
Prietais naudokite tik su originaliais
KRCHER priedais ir atsarginmis dalimis.
Prietaiso naudojimas kitais tikslais laikomas naudojimu ne pagal paskirt. U al,
susidariusi dl naudojimo ne pagal paskir

Saugos reikalavimai
is prietaisas nepritaikytas naudoti asmenims su fizine, sensorine ar dvasine
negalia arba asmenims, neturintiems
pakankamai reikiamos patirties ir (arba)
ini, nebent priirint u saug atsakingam asmeniui ir jam nurodant, kaip
prietaisas turi bti naudojamas.
Vaikai prietais gali naudoti, tik jei yra
vyresni nei 8 met ir atsakingas asmuo
juos priiri arba duoda nuorodas, kaip
naudoti prietais ir vaikai supranta prietaiso keliamus pavojus.
Vaikai negali aisti su prietaisu.
Priirkite vaikus ir utikrinkite, kad jie
neaist su renginiu.
Vaikai negali prietaiso valyti ir atlikti
naudotojo vykdom technins prieiros darb, jei j nepriiri kiti asmenys.
vdinimo angas nekikite joki daikt.
Nenukreipkite skysio srovs akis.
Nenukreipkite skysio srovs tiesiai
daiktus, turinias elektros dali, pavyzdiui, krosni vid.
Prie naudodami mikropluoto pad ant
jautri (ypa blizgi) paviri, ibandykite j nematomoje vietoje.
Pastabos dl baterijos naudojimo
Trumpojo jungimo pavojus! krovimo lizd nekikite laidi daikt (pavyzdiui, atsuktuv ir pan.).
krauti akumuliatori leidiama tik kartu
patiektu originaliu arba KRCHER
aprobuotu krovikliu.
Pastabos dl kroviklio naudojimo
Atsiradus matomiems kroviklio ir jo kabelio gedimams, nedelsdami juos pakeiskite naujais.
krovikl naudokite ir laikykite tik sausose patalpose, kuriose temperatra siekia nuo 5 iki 40 C.
Niekada nelieskite kituko lapiomis
rankomis.

LT 3

129

Pastabos dl transportavimo

Naudojimo pradia

Baterija buvo patikrinta pagal reikminius nuostatus tarptautiniam perveimui ir j leidiama transportuoti arba
sisti.

Prietaiso apraymas

Aplinkos apsauga
Pakuots mediagos gali bti perdirbamos. Neimeskite pakuoi kartu
su buitinmis atliekomis, bet atiduokite jas perdirbimui.
Naudoti renginiai turi verting perdirbam mediag ir kenksming mediag, kurios negali patekti aplink.
Todl rengin ir jo baterij draudiama alinti su buities atliekomis. Atliekas sutvarkymui nemokamai galite
pateikti grinimo ir surinkimo tarnyboms.
Nurodymai apie sudedamsias
mediagas (REACH)
Aktuali informacij apie sudedamsias
dalis rasite adresu:
www.kaercher.com/REACH
Naudojimo instrukcijoje naudojami
simboliai

Pavojus

ymi gresiant tiesiogin pavoj, galint sukelti sunkius sualojimus arba mirt.
spjimas
ymi galim pavoj, galint sukelti sunkius
sualojimus arba mirt.
Atsargiai
ymi galim pavoj, galint sukelti lengvus
sualojimus arba materialinius nuostolius.

Ipakuodami prietais patikrinkite, ar netrksta pried ir ar nra paeidim. Jei prietaisas paeistas gabenimo metu, pranekite apie tai pardavjui.
Paveiksllius rasite 2 psl.
Paveikslas
WV 50
1 kroviklis su kabeliu
2 renginio pagrindas
3 krovimo lizdas
4 krovos lygio / darbo reimo indikatorius
5 Kojel
6 Rankena
7 Prietaiso jungiklis (JUNGTI/IJUNGTI)
8 Iimamas uterto vandens bakas
9 Uterto vandens bako kamtis
10 Atskyriklis
11 Atskyriklio atblokavimo taisas
12 Antgalis su nubrauktuvu
13 Siurbimo antgalio atblokavimo taisas
WV 50 plus *
14 Purktuvas
15 Purktuvo svirtis
16 Plaunamasis antgalis
17 Plaunamojo antgalio fiksatorius
18 Mikropluoto padas
19 Koncentruotas lang ploviklis
* priklauso nuo rangos

Prietaiso montavimas
Paveikslas
Umaukite purkimo antgal ant atskyriklio taip, kad girdtsi, kaip jis usifiksuoja.

Sumontuokite purktuv ir
plaunamj antgal ir pripildykite
valomosios priemons *
* priklauso nuo rangos
Pastaba: atkreipkite dmes, kad pirm
kart jungus purktuv nusileidia transportavimo apsauga.

130

LT 4

Plaunamojo antgalio montavimas


Paveikslas
Nuo purktuvo nusukite jo galv.
Ant purktuvo galvos udkite plaunamj antgal.
Fiksuojamuoju iedu pritvirtinkite plaunamj antgal ant purktuvo galvos.
Paveikslas
Ant plaunamojo antgalio tempkite plaunamj pad ir pritvirtinkite lipnia juosta.
Purktuvo upildymas
Paveikslas
Supilkite kartu patiekt koncentrat (1 x
20 ml) purktuv ir i lto upildykite
purktuv variu vandeniu (i viso susidaro 250 ml valomojo tirpalo).
Usukite purktuv.

kraukite akumuliatori
Paveikslas
junkite kartu su prietaisu patiekt krovikl prast elektros tinklo lizd.
junkite maitinimo laido kituk lizd
prietaiso nugarlje.
Pastaba: kraunant baterij mirksi krovos lygio / darbo reimo indikatorius.
Kai baterij visikai krauta, is indikatorius iba nepertraukiamai.

Darbo pradia
Valymas su purktuvu ir plaunamuoju
antgaliu *
* priklauso nuo rangos
Paveikslas
Nordami upurkti valomosios priemons, paspauskite purktuvo svirt ir
tolygiai apipurkkite valom paviri.
Po to nuvalykite nevarumus plaunamuoju padu.
Nurodymai: Jeigu reikia, pad iskalaukite po tekaniu vandeniu!
Paveikslas
junkite prietais, krovos lygio / darbo
reimo indikatorius iba nepertraukimai.
Svarbu: Prie naudojim utikrinkite, kad
ant nubrauktuvo nra nevarum.

Nusiurbkite valomj skyst traukdami


prietais i viraus apai.
Nurodymai: Isieikvojant baterijai, i
lto ima mirksti krovos lygio / darbo
reimo indikatorius ir po tam tikro laiko
prietaisas sijungia (ribota visuma).
Pastabos:
Isieikvojant baterijai, i lto ima mirksti
krovos lygio / darbo reimo indikatorius ir
po tam tikro laiko renginys isijungia. Tokiu
atveju kraukite baterij.
Kol naudojate purktuv, rengin galite ijungti. Taip utikrinsite ymiai ilgesn baterijos naudojimo laik.
Valymas be purktuvo
Vadovaudamiesi gamintojo nurodymais, prastu bdu udkite valomosios
priemons ant reikiamo paviriaus ir
nuvalykite nevarumus.
Kiti veiksmai yra tokia pat, kaip vykdant
procedr Valymas purktuvu ir plaunamuoju antgaliu, pav. .

Darbo nutraukimas
Paveikslas
rengin ijunkite ir pastatykite ant kojels (stovjimo padtis).

Talpyklos itutinimas dirbant


Pasiek didiausi leistin uterto vandens bako upildymo lyg, itutinkite bak.
Paveikslas
Ijunkite prietais.
Paveikslas
Itraukite uterto vandens bako kamt
ir ipilkite vis skyst.
Udarykite uterto vandens bak.

Darbo pabaiga / prietaiso


valymas
Paveikslas
Ijunkite prietais.
Paveikslas
I pradi atblokuokite siurbimo antgal
ir nuimkite nuo atskyriklio, o po to atblokuokite ir taip pat nuimkite atskyrikl.

LT 5

131

Atskyrikl ir siurbimo antgal nuplaukite


po tekaniu vandeniu (jie nepritaikyti
plauti indaplovje).
Paveikslas
Dmesio: Pagrindinje prietaiso dalyje yra
elektros dali, todl neplaukite jos tekanio
vandens srove!
Nuimkite uterto vandens bak ir pasukite bei itraukite kamt.
Itutinkite bak ir iskalaukite j vandeniu. Vl ukimkite bak.
Nuimkite nuo purktuvo luost ir iplaukite po tekaniu vandeniu. luost
galite plauti ir skalbimo mainoje iki
60 C temperatroje (nenaudokite
minktiklio).
Prie surinkdami ivalyt prietais, palaukite, kol jis idius.
Akumuliatoriaus krovimas.

keiskite j nauju. Silikonin nubrauktuv


pakeiskite, kaip aprayta aukiau.
Patikrinkite valomosios priemons dozavim.

I vdinimo ang teka vanduo


Itutinkite uterto vandens bak (iki
100 ml).

Specials priedai
Koncentruotas lang ploviklis
(4 x 20 ml)
Usakymo Nr.
6.295-302.0
Mikropluoto padas (2 Vnt.)
Usakymo Nr.
2.633-100.0
Nubrauktuvas, platus (2 vnt.)
Usakymo Nr.
2.633-005.0
Juosmens krepys
Usakymo Nr.
2.633-006.0

Techniniai duomenys

Prietaiso laikymas
Prietais laikykite pastatyt sausoje patalpoje.

Pagalba gedim atveju


Purktuvas nepurkia
Pripildykite valymo priemoni.
Sugedusi purktuvo pompa, kreipkits
pardavj.

Prietaisas nesijungia
Patikrinkite krovos lygio / darbo reimo indikatori:
visai neiba arba i lto mirkioja: kraukite baterij.
Jei mirksi danai: kreipkits pardavj.

Nuvalius lieka dryiai


Ivalykite nubrauktuv.
Apsukite susidvjus nubrauktuv:
Silikonin nubrauktuv itraukite on.
Silikonin nubrauktuv suapvalinimo zonoje sudrkinkite vandeniu arba plovikliu. Atvirktine tvarka vl stumkite
silikonin nubrauktuv laikikl.
Jei reikia, pakeiskite nubrauktuv:
Jei po silikoninio nubrauktuvo apvertimo yra susidvjusios abi briaunos, pa132

Saugiklio ris
Uterto vandens bako talpa
Darbo trukm su visikai
krauta baterija
Akumuliatoriaus
nominalioji tampa
Prietaiso nominalioji
galia
Pilnai isikrovusio akumuliatoriaus krovimo laikas
kroviklio ijimo tamp
kroviklio ijimo srov
Triukmo lygis
(EN 60704-2-1)
Mas
Akumuliatoriaus tipas

IP X4
100 ml
20

min

3,6

12

5,5
600
54

V
mA
dB(A)

0,7 kg
Li-Ion

Gamintojas pasilieka teis keisti techninius duomenis!

LT 6

Seno prietaiso ir
akumuliatoriaus baterijos
utilizavimas
iame prietaise yra montuotas akumuliatorius, kur reikia imontuoti prie utilizuojant
naudot prietais.

Akumuliatoriaus imimas ir
alinimas

Trumpojo jungimo pavojus

Nesilieskite prie kontakt ar laid.

Sprogimo pavojus

Saugokite akumuliatori nuo stipri


sauls spinduli, kario ir ugnies.
Sualojimo pavojus dl trumpojo
jungimo, isdinimo ir dirginani
gar poveikio
Neatidarykite akumuliatoriaus.

Prietais galima atidaryti tik norint utilizuoti akumuliatori.


Iimkite akumuliatori ir alinkite pagal
aplinkos apsaugos reikalavimus (pristatykite surinkimo punktus arba pardavjui).

LT 7

133


. . . .
. . . . . . . . . . .
. . . .
/
. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .

. . .

UK . . .3
UK . . .3
UK . . .5
UK . . .6
UK . . .7
UK . . .7
UK . . .7
UK . . .8

!



,


.

.
WV 50
WV 50 plus

134



,
,
,
.
.


,
, ,
(
25 ).


(



).
:

KARCHER (.
" ").


,

KARCHER.
-
.
,
,

.




,

/
,
,



,
.

, 8 ,
,
,

,
.

.
,
.


.

.

UK 3

.

,

, ,
.

()

.

!
(.,
)
.


,
,
,
KARCHER.




.



5 - 40
C.

.




/.



. ,

,

.

, ,
,

.
,
,

.


.

(REACH)

- :
www.kaercher.com/REACH

,

.


,
.
!

,

.

UK 4

135





.

.
. 2

WV 50
1
2
3
4 /
5
6
7
8 ,
9 ,
10
11 ,
12
13 ,

WV 50 plus *
14
15
16
17

18

19


.

.


.


, ,
(1 x 20 ),
( 250
).
.

'
.
'

.
:
/



*
*
: ,

136



*
*




,
.
UK 5

:
.

,
/
.
:
,
.


.
:

,
( ).
:

/
,
.
.


.
.



.
,


,
.


( )
.


.

.



,
.


(
).

:
,

!
,
.

.
.

.

60C (
'
).

.
.


(),
.

.
UK 6

137


.

,
,
.


/
:


.
:
,
.


.
:

.

.

.
:



.
, .


(4 x 20 )
:
6.295-302.0

(2 .)
:
2.633-100.0
, (2 .)
:
2.633-005.0

:
2.633-006.0






(EN 60704-2-1)

20

3,6

12

5,5

600

54

()

0,7
Li-Ion


( 100 ).

138

IP X4
100

UK 7




,
.



.


,
.

,

.


.


(

).

UK 8

139


. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . .
/
. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . .


. . . . . . . . . .

KK . . .3
KK . . .3
KK . . .4
KK . . .6
KK . . .6
KK . . .7
KK . . .7
KK . . .8

,


,
,

.
2 .
WV 50
WV 50 plus

-



, ,
,

.
.


,
,
(. 25 )
.



(, ).

140

:: KARCHER
-
(" "
).
KRCHER


.



.

,

.

,
-
/






.
8





.

.


.


.

.
.

KK 3


(
) .

()



.

!

(
) .



KRCHER


.




,

, .

,
5 - 40 C
.

.

,

, /
.



.

,
.



,
. ,

.


.

(REACH)



:
www.kaercher.com/REACH


,

.


,

.


,


.






.
,

.

KK 4

141


,
.

WV 50
1

2
3
4 /
5
6
7 (/)
8 ,
9 ,
10
11 ,
12

13 ,
WV 50 plus *
14
15
16
17

18

19
*


(1 x 20 )
,
( 250
).
.


.

.
:


.
.

,
.


,
*
*
: ,

.



.

.
142


*
*


,

,
.
:

!

,

.
:

.

KK 5

,

.
:

(
).
:


.


,
.

.


,
.


,
.


(
).


() ,
.


,
.

.


,
,
, .

(
).

:

,
!
,
,
.
,
, .
.

,
.
60C

.

.
.


.

,
.

KK 6

143


/
:

:
.
:
.


.

:


.

.

.

:



.

.

.




(. 100 ).

144

(4 x 20
)
:
6.295-302.0

(2 )
:
2.633-100.0
, (2 )
:
2.633-005.0

:
2.633-006.0






(EN 60704-2-1)

Akkutyp

IP X4
100
20

3,6
12
2

5,5

600

54

(A)

0,7
Li-Ion

KK 7


,

.



.
!
,

.
,


.



.
,

(

).

KK 8

145

.
.
.


)
100 (.

600


)(EN 60704-2-1

54

)(

0,7

Li-Ion



) 4x20(

6.295302.0 :.
)(

2.633100.0 :.

)(

2.633005.0 :

2.633006.0 :

IP X4

100

20

3,6

12

5,5


.

)
(.

AR

146


) (.

60 )
(.

.
.


)(

.


.
.



.

.


.

) (.

:

!

.
.
.

.

147


/:

: .
:
.


.
:

.

.
.

:

AR


*
*
:

.


.

.

.


) 20 1(

) 250
(.
.

.

.
:
/ .
.



*
*





.
:
!


/ .

.
:
)
(.
:
/

.
.

.
.



.

"
" .

AR

148



.

5
40.

.


/
.



.


.


.
.

.

149



.

.
- 2

.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
.10
.11
.12
.13
.14
.15
.16
.17
.18
.19

)/(

AR





.

.
.
WV 50
WV 50 plus





.
.



) 25
(.

)
(.
:
)
" "(.


.

.

.




/



.





.
.

.

.

.
.


.

) (

.


!
) :
( .


.Krcher

AR

150

http://www.kaercher.com/dealersearch
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212