CONTENDO
DE PORTUGAL
COM AS DIVERSAS POTENCIAS DO MUNDO
SECULO XYI AT OS NOSSOS DAS
DESDE
PUBLICADO
DE
TOMO
DA SILVA
III
LISROA
TYPOGRAPHIA DA ACADEMIA REAL DAS SCIENCIAS
M DCCC LXVIII
fe
JX
ful
fi
t.3
REINADO DE
D.
JOAO
III
CONTENDO
OS ACTOS E
DE PORTUGAL
COM AS DIVERSAS POTENCIAS DO MUNDO
A,.braca
o lerceiro
Tomo
al
in-
da Europa
foi
to-
ainda
em vencer
com egual
as repugnancias e os obstculos,
que a
-e
o apoio,
attrahir.
Publicamos no volume antecedente os documentos relativos concessao da primeira bulla, que erigiu no reino o Tribunal da F. Seguiu-se
a
le
em
foi
como um
fa-
eno sinistro, que veiu Iluminar a voragem aberta debaixo de seus ps,
tomo
ni.
communicacao da
Ihes,
alm
d'isso,
com que
lei
letlra
mora.
ter-
foi
vasta pri-
filho.
odio e a avareza de
do soberano. Por
elles
em um
isso,
como
patria, e
smente
um
Em
tao dolorosa
exlremidade restava-lhes
do
enviaram a
em
Roma
homem foi Duarle da Paz, cavalleiro da Ordena de Christo por seus servicos em frica, aonde, ao que parece, perder um olho. Ousado, activo, astucioso,
eloquente, e
ocommellimen-
ento na cadeira de S.
presenca de
um homem
que a
em
Portugal,
mas
vacllou
muitos
VII
de Sinigaglia, o qua!,
Roma
parlido de
por
1532
de maio de
fins
j se
mesmo lempo,
dor junto Curia, Braz Nello, por pessoa que melhor podesse representar suas inlencoes, e
que
christaos novos.
com energa
e destreza
esta
pelos
melindrosa missao D.
mem
capaz de ludo,
propria consciencia.
de traclar com
mesmo de
I).
ella os negocios, e
foi
em Roma.
recom-
mais.
pois de Janeiro de
1533
menos
os dos hebreus, e os da
nhum
sem ne-
manos
e os proprios,
que principiasse
pendencia do
a inquisicao, e
rei e
mesmo
vanlagem da de-
Roma
com
com
seguicao
dole
com
que advogavam
a per-
manha para
outros, e,
sem.
e os christaos
norma,
alcancaram nsinuar-se
na sua benevolencia. As riquezas, que possuiam, a imminencia do perigo, e os pactos lucilos e simoniacos celebrados
em
A*
della
de futuras accusaces, tudo nos denuncia, que a proteccao do agente rodevia ser gratuita. Para lhe elevar inais o valor o astuto minis-
mano nao
tro affeclou
Duarte da Paz, pela sua parle, linha-se estreado com exilo, e os (rucios j
ha\iam comecado
tregado
em
suas maos
avi-
foi
mavam, mas,
diicil
sr.
tilo
extraordina-
conjecturar, que a
mesma chave
oc-
abrandar as
selheiros de
um
rei,
potlia fazer
fre
sem o
auxilio d'elles.
em que
isso,
de
um modo
resultado tao
feliz.
til
N'aquelle
momento
inspiracao
foi
asss
Em
vil as
quaesquer
artificios dialcticos,
consciencia recta e
um
era de
si
mesma
lao evidente,
que urna
em
lei
de
1 i
de junho, vedando
IX
supplica do
re
cellara de D. Joao
que
um
protesto plausivel,
novo
at
mais sincero
exame.
Foi a resolucao que o
Papa abracou,
e o breve de
n'ella
pontificios concernentes ao
isto,
17 de oulubro de
por
se enlendesse
um modo
exce-
mais forte
obstculo,
mas
possivel.
contra a
f,
retroactivo. Esta
effeito
San-
com
elle, e
se
m,
nhor do campo,
al decidir a maioria
Gollegio a prolegerem
Yertamente
dos
membros
influentes do Sacro
com
proprio Puc-
favor.
em Roma,
gradar os prsperos resultados, que Duarle da Paz com tanta arte soubera propiciar.
que parece
ter sido
novos? plausivel
e
que
se deu, foi
um
mesmo poder
sel-o,
lhava activamente no
tractasse ao
mes-
mo lempo
de se congraear
de 17 de outubro, encelando
Portugal.
em
chrislaos novos,
o que
dissimulaces ven-
deslealdades e
que intentavam
fugir de
Portugal,
um modo
por
irrecusavel.
corrupcao immensa, que n'aquella poca minava a sociedade, explica semelhantes rasgos de cynismo e de venalidade, embora excedam ludo o
em que
fanlasiar.
o 'Lomo
II
do Corpo Diplomtico
a Curia.
estabelecimento
da inquisico suspenso, mas com a clausula explcita, de que, dadas certas circumstancias, a
ra
mesmo tempo
elrei
com
a insis-
Roma
j tarde,
finalmente, D.
anno
lao
anno de 1533,
Tomo
Abre-se o
III
com
em
mezes de 1534
bajadores,
c os
porque desejavaque
nham
Um
elrei
em-
sobre a forma
si-
XI
!enco, depois to
as instruccoes
a corte por-
com exemplos, e mandava insinuar claravoz publica em Portugal, que as provisoes con-
mente
Clemente vn ser
trarias inquisicao
mentos
offerecia elrei ao
peitas.
elle se
Nos aponla-
dificacoes,
F,
1534,
e logo
com
o seu collega e
com
Roma em
o cardeal Pucci se
feve-
occupou
commeltida de novo aos cardeaes De Cesis e Campeggio homens de provada sciencia no conceilo do Papa, os quaes deviam discutil-a com Sanliquatro e os representantes
titulo
em harmona com
as ins-
mas
a grande maio-
incessantes do cardeal prolector (Pucci), e dos dois embaixadores, e a despeito das cartas de Carlos
negocio,
triumphou.
Os
e as
abril
foi,
urna
estampadas a paginas 11
em
que o breve de 2 de
mais
abril,
XII
em Roma,
as contrariedades,
supplica,
gundo
com
mesmo
avisando-o ao
mas D. Joao
d'este
cuja
ni,
mau
e o calor,
111
com que
gencias commettidas.
dando-lhe conla do
elrei,
elle
mau
xito da ncgociacao,
sustentando que
variedade de votos dos dois embaixadores nascia da diversidade dos caracteres e da diTerenca das posicoes. D. Marlinho, astuto e hbil, desejava
nitiva se
sultavam.
A communhao
a decisao defi-
mudar
em que
e pela importancia,
elle n'esta
fez
brosos de ambos.
A
mo
se
elle
O esto
mes-
exacer-
seis
at
um
desleal.
Compensavam
de circumspeclo.
Nnguem
Em
quando o temor, ou
para
elle
XIII
leito
mundo
da dr, quando o
com
verdade
com
lhe fu-
a conscien-
cia
Tinham comecado
rude.
os enredos,
m. A
Paulo
no despacho de
1 i
feita
um
retrato acabado.
considerado,
Cioso
tara
como regra
estabelecra
em extremo
em quebrar,
Tinha
um
mais
e
influir, e
com menos
que principe
dos
direitos da Curia.
fcil
em conceder
Roma
24
mara
a peilo
mandara
tro,
redigir
um
em
Sairam esta
parte o Papa
em ou-
commissao en-
carregada de estudar maduramente o assumpto, devendo abster-se no emtanlo os inquisidores, e at os ordinarios de qualquer procedimenlo contra os suspeilos,
TOMO
III.
reconduziu interinab
XIV
menle Sinigaglia no cargo de nuncio, e incumbiu-o do cumprimenlo d'estas provises.
Os
ambos pou-
Em
sem plenamente
mas
a transaccao era s
Em
nao
pura e sim-
Roma
cedesse,
mendando, que
ludo sempre
nhurn servico
com
o seu
d'elle
seio da
fallar peitado
tractassem
No
recom-
impresso
em
um
ella
em
fa-
prevale-
em
livro
de-
Castella contemplara
se
parecem inconcussas, c
sempre mparcial
este,
como
desapaixonado. Ouviu
fiel
da balanca, conservou-
concedendo sempre
nunca
se
vista
de
em que
Manuel
tolerancia,
e seu filho
D. Fernando Coutinho.
dados
golpe
foi
em
D.
emmu-
XV
deceram Santiqualro
sem a
falsidade d'estes
versos,
mas que
tada, a corle de
dar os
e os
documentos por
si
se a authencidade dos
Roma nao
mesma
si
effeitos
As conclusoes que
a commissao,
em harmona com
optou como base, foram quanto ao perdao geral, a dislinccao entre os ju-
ser considerados
como
relapsos se de-
rei,
mas
um
indivi-
a de
se sustenlasse,
ulti-
porm com
embaixador de Carlos
v,
nelta, cuja austeridade de principios era acalada, conseguiu fazer respeitar o seu voto, e o
car
fo
a apreciacao
annos.
Roma nao
mesmo quanto
a afiancou,
a esta derra-
Os documentos
relativos a
tio
desde
bem por
mento da inquisicao,
Paulo
attendeu-os geralmenle
em
parte.
in-
em Roma
elle.
D. Joao n
mas
B*
nunca pode
pello
Iludir
lambcm
XVI
a ardileza do agcnle.
Na
impossibili-
em
mavam
Ao mcsmo tempo
a nossa corto
que nenhum
cel-a de
d'elles tinha
conven-
e o despeito
oardeaes,
que nao
insista pela
o humilhacocs
Paz perante
e,
ella,
eral principes,
demissao por-
referindo-se Curia
homens sem
que do
espiritual
como
a obediencia ao Papa,
a Inglaterra,
modo
d'esle
cias,
assim
fcil seria
como
municando a
l.is,
breve
notificada
Iba
desdi: paginas
Nao
como
moderacao, porquo
lambem
tomo
a inquisicao
juslica e
clrei
o breve de
elrci
ou aceitar
com
negar
177
se ignorava
al paginas
em Boma, que
se
ao nuncio Singaglia a
acham publicadas
n'esle
220.
a bulla
nula, que devia subslituil-a, nao paseava m de simples a ppa rancia, e tanto
o sabia a Curia,
dores de Portugal,
lio
era
que remellia
minuta ao
c considerasse
como anoullado o brevo, que suspenda os seus cTeitos. Esla conlradccfo, que poderla qualiflcar-ee com motivo de dobrez, -nos explicada pelas
As impaciencias do fanatismo
naviera
Os
des-
XVII
de Paulo
m. Longe
novas arrestacoes.
em
suas
inslruccoes ao nuncio exigiu de elrei a declaracao calhegorica da aceitacao, ou da recusa das condicoes
auclorisar o res-
lei
gnificaran] a
ambos
um
em
virtude dos
Os conversos nao
se
1535 redigiam
a dar ao papa
trinla
elles urna
Roma
e Portugal.
Nos
fins
de
Thom
brea
elles,
eflecti-
comecavam
as ultimas
communicacoes de Roma
a produzir
em
Portugal a
Os
em
um momento,
Roma.
parecendo in-
tancias;
um
accordo com
elles
para desarmar
lei
em Roma
desalent,
suas ins-
optaram, por
cio
lhe
passando
a liberdade
em
Cum
com que
Portugal,
o nun-
respondeu s
quem quizessem
lhes negara.
xvn
Entretanto, apesar de decidida a nao aceitar as proposlas da Curia,
e a
nao recuar, nem por isso a nossa corle resolver suspender os meios
diplomticos,
embora
em
elles
exigissem a remo-
promptamente,
facilitar
Roma nao
mesmo
ceder, empregassem
as maiores diligencias
na hypolhese de
se desconfiasse d'isso.
slancias
Os documentos, que
foram inseridos desde paginas 225
at paginas
volume,
e a carta
239 do presente
O
zes
na prosecucao dos
como
me-
tres
ineuleam
em que
que
ptos,
entiio
preoecupavam
monetta
Roma
irritacao
e a
12 de outubro
foi
De
feilo,
em
vonlade de Si-
com
urna
a data de
mandava
como no
ecclesiaslico, sol-
mas eximia-os de
liberdade.
cencia de D.
e de
d'estc
D. lcnrique de Menezes
perdao assim
pleno
instara
com
oceultas de
Sanliquatro,
as conlendas
XIX
entre a nossa corte e a Curia. Entretanto o procedimenlo do astuto prelado explica-se perfeilamente pelo seu caracler. Trabalhra
purpura cardinalicia,
alcancar a realisacao
Nao
contente
com
islo o
com
collega,
em
quanto
elles
eslavam absorvidos
em
d'clle ser
em Roma
cipal, a
asss perigosa,
Requerendo,
contra
elle.
corle,
aonde faltava
pois,
seguranca pessoal,
tudo se fazia
urna
sem rebueo
por dinheiro, o ministro nao duvida revelar explcitamente os tractos secretos do arcebispo
e a parcialidade manifesta
do Papa
254
paginas
al paginas
280.
m. Abrangendo no perdao
um
anno para
do
mas
o desalent da corte
hombreando com os
brios.
infantes,
D. Joao
v.
Decidido
obler
em
seu favor a
XX
nao omitliu
trilhal-o
com
firmeza
va n la ge m.
arcebispo do Funchal
texto de
chamado
com
o pre-
leve de sair de
zes recebeu
Roma
chegado,
liavia
fo
para conferir
com
imperador
sobre o
modo op-
nosso embaixa-
acompanhar Carlos v
ples,
capital
duzida para maior facilidade aos termos de obter do Papa acerca do per-
em
Castella.
moslrou-se diligente.
mesmo que
se
achava esta-
elrei
officios
para o
mesmo
effeito.
Paulo ni redar-
guiu estar disposto a concordar no que aos dois principes aprouvesse quanlo
materia da inquisicao,
disse
der. Esta resposla avivou as esperancas dos nossos ministros, que, unidos
com
j instado
aplanarem, o que
com
momento foram
Os
Roma
tra o seu
cra.
com
della
feitas
em
Marco
d'elles
elle aian-
mesmo
alcan-
XXI
um
o mais, e
cTelles,
Ihes que
Assim
e justamente a mascara.
effeilo
da carta de Sinigaglia
foi
teve o
da inquisicao
foi
mesmo tempo
de Portugal, Pucci, ao
ra
romana a
que
bulla,
illudido,
e por fim a
deixou-se vencer,
foi
annullando
As clausulas
d'este
texto,
Cum ad
lemnemente a bulla
mor
de inquisidor
rificara.
Papa
de 1535 que
foi
publicada so-
a 5 do
mesmo mez
se
ve-
a receber o
baptismo,
offendido, se
Joao
m,
o capricho
satisfeilo
bispo de Ceuta
em 20
de novembro publicou o monitorio, que regulava o systema das delaces acerca dos crimes contra a pureza da
deixaria a esperanca de
feilos
fe,
dos conversos
o edital
e intensidade
os ef-
da ameaca.
em Roma,
e os
nenhum
TOMO
mas
III.
Papa
com
a familia e
um anno
foi
XXII
mas
aceila,
proposta nao
influiu de certo
em Roma
Marco
peitar
soas influentes.
com
em Roma
Rovere protega
dejla
Ambrosio
e oulras pes-
politicos.
nuncio
queixas, e conseguir at
estas
por motivos
m, mas
Carlos v e D. Joao
si
rodeavam faziam-o
feitas
vacillar.
dificada.
indicio evidente, de
resultado
novo nuncio
poltica
que a
convenceren) Paulo
mas que
de dezembro de 1536,
s partiu
em
fevereiro de
24
1537, munido
modo de
se
de Tavora, mas
esle,
mesmo
em Roma Pedro
antes,
de Sousa
sem suas correspondencias, ou, finalmente, porque os conversos soubessem tornal-o indiferente, nao consta que se esforcasse por contrariar
as novas tendencias da Curia.
se
a este incidente.
ii
ignoravam de
em harmona com
em 1535,
lei
que
ponde-
de 14 de junho de 1532,
XXIII
arreigada
pureza e
em Roma, de que
integridade da f em
mente de D. Joao
seus estados,
mas
porque o
rei
mas
o nuncio,
da inquisicao nao lhe minislrassem motivos sufficientes, nao usou dos largos poderes que trazia.
gundo
edital.
No emtanlo
elle
queixas enrgicas, e
com
vigor
nao
falta
de cumprimento do
Curia re-
Dudum
restituir s disposices
de 20 de
isto se
1537
A gravidade dos negocios geraes da Europa obrigava o Papa a conlemporisar com D. Joao ni, e mesmo a propiciar-lhe o animo, insinuando
ao nuncio que se houvesse com destreza, favorecendo os christaos novos,
sem todava alienar por isso absolutamente a benevolencia do rei. Ao
mesmo tempo disputava a junta creada em Roma sobre a conveniencia
de ser alterada, ou nao, a bulla, que reslebelecera a inquisicao, e naturalmente por idnticas razoes nao concluia nada.
rcu assim todo n'estas controversias e nos obscuros enredos, que deviam
acompanhal-as.
A corrupcao
seu antecessor, Marco della Ruvere, e pela certeza de que o oiro lhe asseguraria
em Roma
ao
tocaram
tal
c*
residencia
XXIV
tornava impossivel o castigo dos crimes religiosos e da dissolucao do
clero. Auctorisado pelo breve de 9 de Janeiro de
1537
e pela lettra
de
em mina
Os documen-
inexgolavel.
volume.
a attencao
da
em combater
cucao da bulla, e
nao hesi-
com vigor
exe-
acompanhasse de seus
officios
fins
de
1537. As instruccoes passadas em 29 de dezembro ao embaixador apontavam entre outros assumptos, como principal, o da imposicao das duas
decimas, e logo depois o da escusa pedida Curia para s assislirem ao
concilio geral,
ni,
soberano designasse.
de Franca
sombrados.
1537,
de
elrei a liberdade
era
de es-
segundo
breve Dicet
elle
insista
em
vollar
atraz
magestale luae de
em
abril
de 1538
mas lambem
a do
producto de todas as rendas dos beneficios vagos e da venda da jurisdieco dos vassallos dos arcebispados,
XXV
a conversao
em
fallava
sidios,
perio.
resistiu, porm, a tudo cobrindo-se com o interesse da chriscom o motivo urgente da necessidade de fortificar a liga conturcos. As cartas de Santiquatro e de D. Pedro Mascarenhas de
Papa
tandade, e
tra os
23
mas
tal
d'elrei,
smente
tampados
e
a concesso,
pouco
satisfactoria,
introduzidas as decimas,
ria e
nem
e repeti-
um
officiaes
da Cu-
Roma,
Os documentos d'estas negociacoes acham-se es386, 399, 401, 406, 412, 433,' 438, 442, 460,
a elrei.
a paginas
463.
Sao
estes os
n'elle,
egual-
pados de Angra, de S.
Thom,
mesmo anno
erigindo os bis-
dezembro pedindo
a D. Joao
m, que empregue
e a de
17 de
d'abril de
Verde.
a apreciacao dos
monumentos
re-
XXVI
ministradas pelos livros
Da
origem
paginas quasi
n'aquellas
e iv da excellenle obra
esabelecimento da inquisicao
litleralmenle
em que fomos
em muilas
sr.
A. Herculano
abreviando-as smente
Sem
partes,
obrigados a resumir.
do
deriam os leitores desenredar-se da confusao e obscuridade d'alguns incidentes, para formar juizo exacto acerca da signiicacao de muitos di-
plomas.
periodo, que o
annos,
foi
histrico.
Sem
do que temeridade, fra louco alrevimenlo al querermos devassar os segredos das geracoes exlinctas para restituir metade mais inquieta e mais
fecunda
prios.
em
Quando
se
vivos e expressivos.
mu mineados,
nao vultos
CORPO DIPLOMTICO
POMGUEZ
11.
15341
Muyto snelo
in christo
filho
padre e muito
dom Joham
etc.
Muyto santo
sprevo e
mando
in christo
dom Martinho
etc. e a
dom Anrique
de Meneses, meus
me
em
tudo o que acerqua diso lhe falarem de minha parte lhe dar
em muy
tidade.
Muyto santo
etc
'
2, n. 104.
Roma
no dia 10 de Fevereiro
de 1554.
TOMO
III.
Projecto de Instruccocs.
1534
como sua
tem mandado
visto
de sobreestar
na
inquisicam, que muito pouco que lem concedida a sua instancia nestes
regnos, e asi que concede perdam geral aos chrislaos nouos dos di-
ordenado querer pasar as dictas prouises a piticam das partes, sem querer ouuir primeiro o
corte,
teza.
embaixador de sua
se
alteza,
nom conccderem
prouises, se
allegadas
som
justas,
contrairas
e Reis,
em
contrairo pera se
he rezam e iuslica
nom
se
mudarem
as
ou-
em
causas principaes por que se pedio ha Inquisicam, pera per ellas se uer
como he contra
toda iuslica
mandar em
ella sobreestar,
asi
conceder
tuosos e dignos de muita fee, e asi por prelados e outras pesoas de muito
metem grandes
chrislos.
que lambem
com
quis ver
fee
se
sam consciencia
ha
fee
alegar,
tos
como
as
que contra
elles
males
mais
com pessoas
seus regnos, e
sas, asi as
que
Remedio de tan-
pera se
nom coromper
E auendo
hi tanta
bedor a deuera enuiar e conceder sem ser requerido, e amoeslar e persuadir a sua alteza que ha consentir e aiudara e fauorecera,
gario de jesu christo, subcesor de
sam pedro,
fe,
manda aos
dictos bispos
tais
os que
punem
os prelados que
obligados, maiormente
tantas heresias, pelo
em
nosos tenpos
que os Reis
crimes, e
excumugam
aconselham
como
vi-
como
em que por
deuem
isso
que contra
e principes christaos,
e castigar,
sam em
nosos pecados ha
tais prouisois
1*
sua Santidadc, quanto ao que dizem que foram tornados por forca, posto
que
asi fora,
tal
forca
fo
condicional e
nom
absolluta, e no
foi
tal
baplis-
impresso charater, e os
baptizados ficaram obligados a guardar a fee catlica; e os dictos baptizados, depois do baptismo,
como
dem
viueram
fee, e
po-
se castigar os
cilio tolelano,
chrislaos, pelo
em lempo do muito Religioso principe sesebulo, ao qual principe os caones poem nome de Religiosissimo, pelo que parece louuarem
a obra que fez, e nom menos ha deuem louuar nos outros principes que
per forca
ha
obra fezeram.
tal
tem. Estes de que se tracta ha trinta e cinco annos que foram tor-
mo que Receberam,
confisam, e muilos
tem
gnos,
pera viuerem
em
seu judaismo
se
na
falar
e eucareslia e
e outras
tal
forca.
foram a gulfo,
e os que se
nom foram
consentirn) se-
rem
christaos, e, se ho
pade-
dos
nam sam
1
.
se
nam
perdoe, e
se pre-
nom
por
sete linhas
isso per-
cm branco. A
folha seguinte comeca abruptamente, como vai no texto. provavel terse extraviado algu-
ma
cm 1772 o documento
mesma acuna.
nem
arre-
uino e humano, e o
tal
do
tal
taes
pera
perdoados remairais
pecar, pois
asi.
abastam as prouisoes
se
que o
direito lhe
e a
samta madre
igreia, e o
que
e beneficio,
querem arrepender
do qual os Re-
E quando
nom ha de
fose
modo pera
que
tulo
emendarem de suas
estes se
culpas, e
arependidos.
nom dado
aos de
culpas
nitencia
jes
que aos
taes se
em que teuessem
perdoassem as penas do
pe-
os taes relapsos
nom sendo
e desta
em
dam nem
ro,
a
se
diligencia
sua alteza
nom
quem conuem
a pessoa
alguma, saluo
de per-
a seruico de deus e
as tais cousas
cometerem.
tem.
Deue muito
insistir
que ha inquisicam
se
conceda como he
em
conlrairo
e anda parece
cm
e que,
in-
ter
asi,
1
.
Projccto de instrucfoe$.
1534?
com
esta vai,
por o dicto
frei
diego,
pede se ora por parle de sua alteza que Sua Sanlidade cometa esta inquisicam ao bispo de Lamego, capelao mor do dicto Senhor Rey,
frei diego,
com mais
asi e
os captulos
seguinles:
huum
capitulo
na forma della, per que Sua Sanlidade ha/a por bem que loda pesoa, que
for
morador
lugar onde a
dam
tal
fezer,
que em
elles for
de heresia, apostasia na
fee,
in
ge-
2, n. 35.
em que
pecou,
nem
alee
\aa
se
que prometa
como
al
catlico christa
e este
perdam
em
diante \iuer
que a
ou d apostatar da
reie
fee
nom seiam
ainda aecusados
nem
com
E
ser
em algum modo aecusados nem punidos, posto que delles depois conste
em juizo ou extra per as dictas inquisicoes ou em outro qualquer modo.
Ilem. Que aos asi perdoados se Ibes conceda o dicto perdam e reconciliacam com qualquer leue penitencia arbitrio do inquisidor, a qual
ser secreta
e os asi
a suas honras,
asi
como
si
tem
uer os
tais,
nom teueram
os tais crimes
cometidos.
que a
elles se confesaren),
vel
forem
no bispado onde o
neficio,
tal
\indo dentro de
huum anno
pedir o dicto
perdam na
dicta
tem
como
for direito, e
der segundo
crimes, que
nom vierem
deste beneficio
e asi se proce-
pedir o dicto
perdam
e reconciliacam
no dicto
que somente gozarm deste beneficio os que vierem nesle primeiro tempo
de graca que se der ao tempo da dicta primeira publicacam.
tem
perdam
e reconciliacam
serm
8
espritos
que da
mes
anno
o qual asento
seren presentes, se
liacocs;
poderm pedir
e a estas pessoas se
conceder os
tais
perdoes e reconci-
cto,
o pe-
e per
dir,
quem
asi
ipso ta-
vierem pedir os
tais
Com
se depois
tem
asi
se
fee,
dar comisam
elle
in
si
tes
ser
nom somente
que
ser
sete
acharem
difcil
ou par-
estes comisarios
califi-
tem
proceda
mas ainda
nom
se
hachareis, atento
pelo que,
dos taes graos que as vniuersidades fazem hos que os tomam, fazemse
poucos doctores
tem
em
ellas.
ou temporal, e a entregar os condenados aos juizes e braco secular, proceder e todo oficio da inquisicam exercitar, sem requerer os bispos e outros ordinarios, e lhe dar parte e
cumunicar os processos
em
reito
las
Entre
Vide
derogue se
qualquer di-
contrario.
este
%e
o immediato tem
margem a
III.
sam clausu-
tomar conhecimento,
De
hoc,
derogue
01
herelicis, in VI.
tem
so a disposicam
heresia contra
tal
alguma
caso entrometer
ncm
si
todas as causas
asi
ordinarios
como delegados,
posto que
em
qualquer ponto
e estado
que as
tais
causas estem,
dummodo nom
seiam
tem
nom
se
in-
fide
tenham encorrido,
e dis-
tem
uicos,
que o
direito requer,
sem
tem
que nom
seia
huum
ouuerem de depoer
em
e auclual
chamado posa
com dous
se
religiosos ou
clrigos
tem
tros inquisidores
que
elle
TOMO
111.
II,
Cap. XVII.
10
em
quisicam, se delinquirem
uem em
elles,
nom
direilo e jus-
tica,
de-
dado
exem-
pcoes.
tem
ad libitum
cer,
ia
uogacam.
o santo padre
nom
aia por
bem de con-
ceder algumas destas faculdades e poderes, que ora se pedem, alem dos
com
estaua concedida
com
dor,
que em
a forma e
elle
tem
se a bula
como
se declara do
perdam
e captulos
falam.
quais se derogue largamente e plenisimamente a bula, per que Sua Santidade concedeho ho
lis
perdam aos
mamente
se derogue, e asy
quaesquer outras
letras,
l-sc
latisi-
efeito desta
l
.
documento
e
a cola seguinte
1, n.
22.
as
costas do
Ver
11
LE RAGGIONI DEL RE
Le cause
di
Reame
slato
mano da
li
Domini
per che
principali,
Yostra Sanlila,
fece
gli
il
Re
di
Eretici in lo
Prelati
li
Predicalori,
et
uomini
toccar con
di
Giudaismo furono
nepoli e descendenti,
fattoli
con-
e questo ancora l'ha sapulo delta Maesla per processi de alquanti di delta
(a)
Este
e outros
si
2
;
quem
foi
Conhecendo o perigo que ha sempre em corrigir copias semelhantes, nao alteramos o texto,
limitando-nos a lembrar urna ou outra vez, entre parentheses, a licao que julgamos
prefcrivel, e a acrescentar
em
itlico
As observacoes em latim,
rne d'este negocio, esto
1
ra, ct
Quid
fuit
uisum
do exo-
illas
fecit
in processibus illorum de
aliorum quamplurium*
2*
la
Made-
12
che
sie,
commettono
si
ordinarj,
li
le
Ere-
in
E perch
Dio
le simili offese d
et errori
al-
parte de'conuersi
e cosi quelle,
quali per
poleuano allegare,
si
medio
anime,
costumi
Reami
Et
il
de simili errori
fedeli Christiani
li
Dominii.
corrompa, 6
si
ri-
si
benche
Eretici,
per parte loro uogliano dir che furono battezzati per forza, perche
contrario
la verita
quale dicono
onde nel
esserli
falta,
se a
la
qualcheduno
fu
impresso
il
sere astretti
all'
la
non precisa
carattere,
et
tal
il
forza,
assolula,
et
de jure obl-
tia e
fatto forza,
fu
stala condizionale e
galo ad osseruare
tal
li
li
sagramenti
tali
li
Eucares-
dell'
debbano
es-
tempo
religiosissimo per
il
li
Canoni chiamano
tralla,
fatli
nel santo
fatli
stati,
baltessimo, e riceuuto
forza, se stata,
fucrat,
non
li
suficiente
causa di farla
immune
Sagramenti
si
fecero or-
Onde
[al. farli
la
tal
immuni)
nam, si sic
est ucrum quod istorum causac fucrint uisae ncc considcratae
non impetrarent Inquisitionem subrcptitic, et tacha ucritate conucrsionis uio-
Non
lentae, ac priuilegiorum,
2
el
de tanto tempo
dinare in minoribus,
Cristiani
Non
cst
nccnon occisionum,
et
aliorum.
e per queste
cause
et altre
Sua Maesta
et
commando che
zione, e
cessasse
li
mandata a
Rolla e
la
medesime cause,
le
fece
al
che fu spedita
Re
predetto signore
il
13
e multipli-
la
1'eTetto
cesse per un' altra Rolla venia e perdono generalmente di tulle l'Eresre
forma prout
Eretici
alli
di
detti
Reami
sia
le
e per
perche, se
concesse,
si
le
non
di
ampia Venia
per forza,
fu in alquanli,
li
quelli
son
se alquanti
son
batlezzali)
(al.
presente pochissimi
al
oltrache
che non
tale,
menti
che
si
tal
e perdonanza,
in Bulla.
scusa
li
li
sagra-
per forza,
trascorso tanto tempo, son la pi parte morti, e gl'aUri, quali non uolsero uiuere
come
Christiani,
si
non
si
Chiesa,
na,
utilit
la
li
Sagramenli della
tull
miseris
2
quasi
istis
Non
quelli,
che
al
misericordia veni-
perseuerando
delli Santi
la
nos-
Sagramenli.
si
trovano
in
est
in questi
di
Ira
li
Regni e Dominj
delli
al
et altri,
Padri quali gi
Crisliani,
di
baltezzati e ripulati
*
son
come
slati battezzatti
vennero ad abbitare
de
in
in questi di
Porlogallo per timore dell' Inquisizione concessa nelli detli Regni di Castigla,
et alcuni
fattoli
adosso,
di loro
donde non
nati,
et
gi conden-
et altri
2
,
Proccssi
li
se qualchef/una
si
uiuono
si
fatta
nel Ballesimo.
tem
come
detto,
odono
li
son Preti
che
li
e d'allora in
in sacris constituli, e
son
Cristiani,
3
,
si
Di
li
il
buon
Reami.
modo
instrutti,
delli
et
li
errori suoi
si
fece Inquisizione
et instrutti
nelle cose
della fe-
de, se loro non auessino abusato detto tempo, per che, douendosi in quello
instruir e farsi insegnare la Dottrina Cristiana,
mal uiuere
e di
lamente, per
il
commeltere
li
suoi errori pi
Etiam cum
istis
Non solum
isti
Non
est
perdono
e pi sfaccia4
,
come Vos-
vcrum
audacemente
di un' simile
bus omncs
pigliarono occasione di
imo
istos
petrati sunt.
* Tanto magis debet moueri PP. misericordia erga istos, quando videtur quod non
solum ipsos uiolenler ad fidem conduxerunt, sed postmodum quasi in medio maris
absque velis sine doctrina suaui derelinquerunt, ac deinceps crudelibus mortis {tic), tor-
15
li concede,
perche con quello pigliaranno occasione
secondo che in sino a quesl'ora hanno fatto.
tra Santiia
re,
N anche non
hanno
tichi Cristiani
Perche
et onorati.
tati
terre
e fra loro e
modo
leno in
non
fare,
hanno, non
quali con
loro Eresie
ri,
et
ma
pur
tem
le
male opere
molta
per
con
suoi
delli
Re per
alli
delti
negozio
il
dell'
di esser' falta
uogliano sopra-
mal' uiuere
pia
delli
mente
delli
Trisli,
fedeli
le
quali
si
fanno maluo-
e accarezzati.
che superfluo
E manco
il
5
,
faranno giustizia
perdono
e venia
che
si
ebbe rispelto
all'
il)
et
equita: Per
concede.
che ua-
il
li
oppinione
li
utilila
bene
conseruare
si fa
orrori scandalizzano la
prefato signore
il
coscienza,
le arti,
li
Irat-
se per
lere,
ben
tale
il
non contra
se
Et
Crisliani.
non
polranno nocere
li
giustizia, e
an-
li
molto noto-
gouerno della
antichi Crisliani
li
che
dirsi
sonoli
al
il
cosa
pecca-
di
et a
conceder
inleresse temporale,
robba de' condannati pub seguir, perche assai lonlano del verissimile
Non
Absit et.
Maior
est
verum.
.
ab Inquisitione,
bant, obtinuissent.
5
Notum bene
si
illam, ut crede-
16
ha spesso
di, et
Maomeltawi, Gentili,
et Idolalri
le
robbe
di
mobili
le quali coloro,
che
si
et ogni di le
e le-
dell' Inquisizione,
siano
Irouale per auerse delte robbe per questo timore estratte e leuate fuora
e per la cessazione
hanno
de'trafichi
2
.
Di
palito questi
modo
che, se
il
per
il
lita
che non
zione,
se insista in la inquisizione.
molto pi
facile
E perche
sospensione
si
lo
ilo
si
leui
modo
forma che
la
le
efelto.
modo
di
In primis
che
in
questi
perche
putati per
si
membri
deue intendere
1
Non
Non
est
la
Reami uierano
per forza,
fsicj alcuni,
li
li
quali
come
ri-
istis miseris tanta animorum potentia eseorum Ucgom et Regnum coram Papa ita ardue et animse litigasscnt,
quasi credentes uno ictu dar Inquisitionem et Incarcerationem, lcgis istis exitum prohibentis et eorum personarum et bonorum nico contextu ficri Patronos, ipsosquc post-
set,
ut contra
modum
postmodum euenerunt,
cogitassent,
nunquam
si
enim
talia,
prout
fuissent.
3
17
non
puo intendere
si
e se a costoro
dona indulgenza
grande inconueniente
non se
pub dar
gli
et altrimente se in questi,
dono
per
da rimedio o prouisione, e
si
passalo pigliando
sacerdote
medesima
la
per-
Bolla,
li
et intentando questi
si
il
tali
si
de cose passate.
tem
non colpeuoli n
all
la
forma
sospetti di Eresia,
qua-
son confessati, e che pi non possino essere accusati n inquiEresie e Biasteme sino allora commesse. Del che seguila che
dell'
perdonati
fete,
come
et assoluti nel
li
si
confes-
cosi
fanno
lo
restaranno
grand obbrobrio
li
sagramenti
in
restando negl'
L'altro inconueniente appare che abbia seco delta Bolla molto grande
di quelli,
che nacquero
che
tali
Erelici,
eccessi notoriamente in
mente infamati,
la
n altramente
Sua
tali
e senza constare
Eretici chiesero
amministrazione
TOMO
III.
loro
giudizio manifesli,
siano ammessi al
li
Vigerio, Nunzio di
alia
inquisiti,
grembo
di quelli,
della Santa
Madre Chiesa,
potendo constare
alia
perdono
delle
commanda che
Sagramenti
et
et
et alli
18
perdona
il
e cos gli
no, del che seguir gran' scandalo alia Ghiesa e fedeli cristiani, uedendo
all
receuere et amministrare
tali
li
tem
delli quali al
lilti
ti,
li
li
fessione segreta,
che usaranno
com
la
sa-
condanna-
li
da presumere per
delli
de-
ancora l'infamali
altriraenti, e cosi
altri,
li
gli
delli benefizj
come
di detta Rolla,
al
del certo
loro errori, usaranno de delti rimedj della Rolla e della confessione ficta,
e
senza
tiani.
tem
la
Rolla
commanda
Priggioni
tutti
quelli,
osseruando
doue
li
la
forma
di
essa,
ordina e commanda.
tem
Regni
all
son abbilanti
et altri riconciliati e
in
se trasferiranno
rilassati,
la bolla
tri
confessino n scriuano; et
si
essendo cosi
et
la
at
hanno domicilio
condannati
nelli
Regni
si
et
auere questi
come
robba,
ccclesias-
tiche delli liegni di Castiglia, e potrebbe ancora suscilare scandalo fra Re-
gno
tem
19
Regni
in questi
con testimonj
al
tempo
della
di quella,
come
Re
di
Regni vicini
delli
et asilo d'Ereici.
dinanzi
al detlo
stali
commessi
e delli
uditi di
nuouo per
son
mal condannati
stati
gli
le
mente potria
tori et
riuscirgli
con testimonj
Inquisitori di Castiglia,
e questo sarebbe
onore
Regno,
el
et alli testimonj
di Portogallo
:
non
si
le
giudicaranno fsicj
il
gran scandalo ad
et altre
et ollra di se trattare
puo l'Erelico
unir, perseuerando
di
tem
causa
Regni
falsi
al
cause
delli sopradetli in
corpo mstico
tale in Eresia
questi
son morli.
di Cristo et alia
e perche nessuno
si
Chiesa
pub reinte-
si
pub
dichiarare per reuerso, se non costando al Papa et alia santa Chiesa della
reuersione.
tem
il
si
chiama auri-
della Bolla.
3 *
20
tem
quanto
in
la Bolla
si
diano ancora
a quelli,
aceulta pi
facciano
la
e porta conseco
fete confessioni,
pii
si
dar occasione che qualchuno sara perdonato nel foro contenzioso, che
nel foro della coscienza
non confessara
n ha auuto di quelle
l'Eresie,
tem
li
modo conueniente
perdono constare
al
alia
delli Eretici,
il
in
tale
constandogli
gia potendogli constare nel futuro loro colpe nelli delti fori.
tem
cum
deli Cristiani
e la
il
con
li
che molto
sia di euilare la
Erelici, saluo
con
quelli,
communicazione
da chi
delli fe-
si
crimine
ridurre
si
sit
dell'
tutti alie
la
li
Erelici tengono di
Chiesa e per
la
cupidila, che
li
per eui-
tare la tale partecipazione et acautelarse de loro fete e triste conuersazioni, del che siegue gran pericolo alli semplici et indotli.
tem
tiuo
alli tristi di
modo che
non
si
di
perdonare
si
il
risenlino e
si
et
inecn-
si
da occasione
modo
al
delle altre.
tem
perdonandogli
le
doppo
mai
la detta
della Santa
cire
si
confessione,
Madre Chiesa,
II
che
gli
dar occasione
confidandosi nella
tal
e ridolti al
et
grembo
anlichi Cristiani,
II
li
ma ancora
anlichi Cristiani
di (al
perdono, qualcuno
di loro
!
,
21
quale induce in-
la
chiaramente
si
la
continuo spargono
mano
mano
in
patito, et
le vestigie
il
Portoghesi per
detti
la fede di Cristo,
gli
somma
bonta e grazia
dell'
il
con-
delli
antichi Portoghesi
Cristiani
son
nelli errori
que
e di
seguilando di
concedendogli
e cosi,
tale
danno chiaro
del che
et allri Infedeli,
cum
sit
che in
ci
allri
non
che
altri
conuersi.
in
del
Regno
le
li
li
detti
Arceuescoui, Vescoui,
et anlica
d'ogni macula
nelli
et
di
et altre
per-
grande nobilla,
all
Ancora
commessa
quella
la, e
al
di crdito e
si
sogliono commeltere
nalurali e
alli
Regnicoli,
Officii
sempre
delli tes-
da dar crdito,
cizi delli
nano
il
tali Officii,
Quod
Quis
il
alli
nelli
si
Eser-
deue conceder
naturali Regnicoli.
seruizio di Dio et
le
hanno
haeresi.
fa-
22
Per
le
perdono
del
Santita
non
si
che, publicandosi nella forma concessa, oltre che non sara di seruizio di
Re a Vostra
cause
Santita che,
di
et Eresia,
per
le
si
al
presente
com-
messe, sia solamente a quelli, che della Ebraica Gente discendono, quali
lita
modo che
cessino rinconuenienti
delli eccessi di
reincidendo pos-
modo che
li
doue costa
e contenzioso,
della santa
questa qua-
si
si
puo costare
grembo
al
facciano confes-
sioni fete.
Et
modo che
il
Diego
di Silua
si
di
perdono e
Che
Ebraica,
che
commesso
capiloli infrascritli,
a Vostra Santita
al
Padre
commella detto
di detto
ofizio al
la fa-
cio
progenie
in questi
abbitanti
runt.
si
al detto fra
piaccia
Regni e Dominii
l
:
Vescouo
si
di
debbia
si
aueranno domicilio
di
Portogallo
come de
nelli
si
fece,
e d'allora in qua,
Regni
Dominj
di
Sua Maesta
al
tali detti
in
della grazia
Regni
si
e quale l'Inquisilori
concedenda,
23
et
le
persone che
si
sen-
sitori, a
perdono
dell'
menle
uolte che
grembo
e
tali
li
eccessi
della Santa
commesse,
Madre Chiesa,
sia
ammesso
perdnalo
presenza
dell' Inquisilore,
il
si
riconciliazione e
Eresia, apostasia,
tale,
si
uada a confessare
alli
segrete e sagramentali
pradetti sin 'allora
tempo
e, fatto
commesi, ancorch
lui
chiedera
il
biastemare, ed ancorch
detti eccessi
li
Sacerdoti,
tutti
li
confessione
tali
li
eccessi so-
perdono a quel
tale
sia
quantita delle
la
alia
dell'
anche
li
di
giudaizare e
nrale speciale, altrimente con questo, che nessuno allora non sia stato
in
commessi sino
tempo,
al detto
ecessi,
detti
in
che
dera perdono, non potra colui, che cosi sara perdonato, dappoi
chie-
si
modo
in
per inquisitionem
alias.
gli
sara concessa
sara segreta
tituiti
se
alli
mai
Sic
fit
perdonati restera
la
la
la
et
idem petunt
fieri
cum
tempus gratiae
cst.
ri-
qual
come
commesso.
ut clarum
2
et alli cosi
signatum;
vet,
faciant, sed
non Papa.
divinum
ct
humanum
jus fa-
24
tem
di assoluer
'
li
che a loro
tali,
di detti eccessi,
se
li
in
concede facolla
si
tutli
li
detli cccessi
possano udire
di confessione, et
li
gni e Dominio
assoluere
in foro conscientiae.
allri peccali
delli
ancora
e cosi
confessaranno, de
si
scommuniche,
e censure ed anche
nae Domini
confessori,
all
delto tempo,
al
Re-
in detti
lempo
al
publicazione, che sar falta della detta bolla nel Vescovato dove
della
tale
il
forma, computando
l'anno dal di della prima publicazione, che sar falta nel Vescouato doue
l'abitazione del assente.
tem
stati
di
si
questo perdono
e cosi ancora
Regni e Dominj
Sua Maes-
fati
t,
quisitori
tempo
che
in
come
li
abbitaranno, al
colpevoli
di
questa Bolla
di
et
ancora
di sopra
tem
scritti in
li
si
della
si
si
dar
al
tempo
della
apieno dichiaralo.
quelli che
si
ordinar a quest'
efletto
per
il
nolaro scriba
dell'
l'In-
prima publicazione
Venia,
Vescovali doue
di
della
covati
nelli
si
pre-
nelli
si
Judicialis
la
perdono,
quale
e
per
il
istis
delli
quali,
senza pi essere
25
si
a queste persone,
cioe rinquisitorc,
saranno present,
commandi
si
et
imponga
come
li
tali
liati,
tem
formam
ad cautelan),
et gli
et assoluta,
siano perdonati
pur
li
tali
questo tale,
tutti
tanquam
ni
m,
se
perche non
aueranno riceuuti
tali
li
robba rstala
la forza assoluta,
haeretici,
si
li
li
errore passati
al
sia battezzato
falti
saranno
juris et justitiae
uolendo
secundum dispositionem
puniti
eccelto
l'atto,
discoprire e dir
silenzio per-
2
.
di
che saranno
E non uolendo
esser' Cristiani,
questi,
Cristia-
et illusori delli
chiarali giudei.
la
di
si
usa con
li
che dalla
sopradetti,
li
colpe-
itte,
e per-
donarsi a quelli che chiedono perdono, e non a quelli che non lo chie-
dono. tem
eccessi
restao
Ut rclapsi puniantur
primum delictum
2
li
tanquam
relassi
3
,
Onde andaranno
praccisam violentiam
si
enim hoc
sic esse
non
et
hicapprobant
non conces-
sissent.
3
Videtc istorum inlcntioncm, licet alias supra proxim dixerant ut iusta formam
juris puniretitur.
TOMO
III.
2G
anima,
vita c dell'
tem
lificale
go
corrcttamente e con
scandalo
e senza
delli Cristian i
manco
che
lu
la
forma
pericolo dola
son.
iui
secondo
che
pii
persone qua-
le
deputara Inquisitorj,
gli
difi-
tem
per
sitori
et
lui deputati,
Inqui-
delli
in
et negoliis
tem
che
li
jurium,
gna grado,
anni, secondo
ma
e
non
le
si
il
uel in
Baccalariato in Spa-
sette
trouarsi tanti Maestri e Doltori qualificati per questo negozio, quanti sa-
in quesle
bande
si
ad ascender
si
tal
grado.
deputati pos-
li
e derogarsi alia
alteri Juri in
tem
der
in
questo caso
dell' Inquisitori
piu
di
tal
caso conoscere
n intrometlersi
Ilcm
1
concedasi che
si
3
,
de hereticis,
li
Ordinar,
e derogarsi
lib.
6.
Erga Jnquisitionem petitam a Rege scu Inquisitoribtis, ubi clare constat quanta
communicara proce-
non possano
li
quicumquc
et
violari in
hoc
quid turpius,
cum
istorum miscroruin
fa-
vorc sunt jura mutanda et rcuocanda, ul clarum cst et fuit decisum in consiliis Bononien. ad longum?
3
non
si
27
potendosi
perche,
giustizia.
cause
che
nelli
Regni
possa
Dominii
si
awocare
di
sint Delegati
qualunque punto
e Legati, in
modo non
siano
finile
e stato
a se tulle
si
detli
Nunzj
troveranno,
dum-
li
penderanno auanle
li
Prouisori e Vi-
carj ed Espeditori delle Prelazie e Case del Cardinale Infante, e dell' In-
persone
Sua Maest,
cause confidare
tem
sicuramente
si
possono dette
4
.
lunque scommunica
e sentenza e
ne, etiam in Bulla Coenae Domini, incorse per cause de delli eccessi, e
li
lali
officj diuini,
tem
mente
quelli,
quam ad
sacros
et
dum?
di
et
degradandi.
due Religiosi
Or-
promoti ad minores
nelli casi
sia
II
quod dicimus
Legatis ab
illis
et
de latero
Alii ergo, etiam Nuntii apostolici, ac etiam Legati de Latere, lalibus personis
carent, nec de
illis
est
confidendum
quid turpius
dici potest?
4 *
28
1
dignita
et auersi
farsi
per
tem
Vescovo Ordinario,
il
Vescouo Ordinario, n
tem
altro
alli
tali
atli
richiedere
Vescovo.
come
sar di raggione I'Inquisilori, e qualunque altri Oiciali dell' Inquisizione, che delinqueranno
mancaranno
le
nelli loro
officj,
che faranno
ancorche
li
etiam
delli
che siano
reranno
delli
atli,
tem
si
licet
gli
pa-
non obtena.
la
in
loto
che
e Priuilegj,
uel
in
all' efleto
forma
di
questa possa
che
Vostra Santil concesse sub Data sexto Idus Aprilis, anno Incarnationis
anno dcimo,
sui
sione,
Nominem
randum
cst,
3
.
facit
assistat
mi-
XXX.
p. 366.
Documento n.
15, junto ao Memorial dos Christaos novos, de 15i4, que publicaremo no logar competente.
29
Cum
tugalliae,
Bullam adversus
illos concessisset,
rumor
fama plerosque ex
et
eis,
el
sermone multorum ad
et
Suae
Sanctitali
Quodque
visum
est
opporlunis
hominum
doctrina
fidei el
metu
miserabilius et a Christiana
distractionis
curam habitam
fuisse ut
sermonissuauitate praestanlium
Mi-
Quod initio conuersionis se voluisse simulaQuodque temporalium damnorum metu ficta mente susceperant,
sam
diligentius
nis specie,
in
rumor
Sanctitatis suae
perpendendam, ne
eos acerbius
animum
fortasse,
saeuiretur
in
quam humanitas
et
Christiana
(a)
Vejase
volumc
e advirta-se
reccoes ou additamentos
em
Symem it-
parenthesis as cor-
30
his
mnibus
Illico saluti,
eaque
iamdudum
ilium,
in eos Inquisitionis
gladium, ne
Dum
idem
pietalis
sibi
nomine impie
honeslius et majore
violenter perlrahantur,
modo ad eum
Tum
uenientes,
quod
pietalis
jugum
cum
rannicum
inuitos
parendum
esse,
fessionis Princeps, in
praecipitur,
quam
Nam,
si
ti-
non
atte,
argumentum
caritate et dileclione
sanclissimi viri,
2
vtilitatis
certe dissimulare
nihil
plerisque in locis
minalionis
ill-is
Hoc
qua
quod a
cum hoc
Praeserlim
Ecclesia,
tur, et
nihil
quouis-
Do-
eum
fuerint adhorlati.
pertracti,
la
aliqui ad
animo uerae
quam quod
ctrina, et professione
in
in
losophi
uti
luisse,
lis
voluisset,
fieri
quorum
sit
comprobalur,
esse suppliciis
homines
terrere,
priusquam docean-
si
quando
det
illis
et resipiscanl e diaboli
Deus poenilentiam
laqueo,
Tum
sibi
intellcxerat
quod
quam
ut
denkjue
sequentes,
hanc gentem
quod sane
primo de Lcgibus.
Plato in
thcum
2.
a
,
cap. 3
Chrisosomu*.
De
Epstola
127
Paulw. ad Tirno-
animadvertit,
ratione subalo
cum
31
Tum
expelleret,
et
peret.
Illud praetefea
quod
intellexit
rum adhuc
in
permitteret,
si
fide
facile
seuerius
harum scelerum
vel
plicia cerner
compertum
essent transituri.
est,
Quare,
desperatione
adducti laberentur,
relinqueretur
occasio
primum
ejus
piendo
eam iterum
pacem acciperent
ut inquit Augustinus,
los,
Quamobrem
qui,
rationes
in delerius
et
illis
redir desiderarent,
et
cum
aliter eos,
ea uniri poslularenl;
;
istos
il-
leuius susci-
conuersorum infirmitatem
cum
vehementius humiliando
seruiendo.
ne \el mali
aliter tractasse,
poenitentia ducti ad
uissent,
uel
praedictae
etsi
fe-
qui nunc
sibi conscii
uel
cisse
posset ut mulli,
ieri
sunt,
cum
Tum
sequenlibus etiam
cum
iis
actum
fuisse
Ac
si
illi
tanta
agendum
Cap. De
Dlstinctio
diuorm
tmctio
et
iis (al.
De
Cap. ut constitueretur
Cap. Quaedam
cum
XVI
(sic)
(al.
L.)
I. {al.
Cap.
Si.
XLVJ,
De
Dis-
32
dam
cum
cum
coacti fuissent,
illis
rint,
et
humanae
et
quam
humanius
Illud
quod
esse
nihil
l
,
istis
Hoc autem
metumque
eandem prefessionem
causa valdc
fecisse, et eius
ficta
quam desperandam
lius
uina bonitas
ipsi
esse animaduertentes,
memor quod
modo me
Salubrius
errores,
fieri
in
posse existimauil,
quos
fere
quam
si
Suae
nihil Ecclesiae
iugum
cum non
esset
2
,
ac
ita
amplius cui
im posterum
isti
futuros er-
inexcusabiliter se
Quare summa
gnandam
terris
ratione
esse existimans,
eius
exemplum
imitari
uoluit,
cuius vices in
los
melius esse
uerterentur,
si
quam
Ler Fideiussor
existimans tolerasset,
illos
si
necessarium
et
cum
(sic),
Lex
caecorum adhuc
quam
dum
Baldus
Lege
Si
IXV
qui
VI
(sic).
Doctores
3
in
in
Doctore* in plcrisque
locis,
quos
CCXIX
lib.
Joannes
cap.
Tit. VI)
De
I.
Judaeis.
mnibus, Digest. De
Augusmus, De
corporibus perdidisset.
si
33
tem sequi uoluit sua sanclitas (vegenlibus praeserlim supradictis ralionibus), quis digne potest illam repraehendere, uel potius,
summa
quis non
Pater familias
l
rem
Cum
largus, in ea
sit
id nonfecisset,
si
sciamus
in
qua
re
esse dispensalo-
visum
fuisse
aequam
satis
quod de scandalo
ils
ea
esse,
si
illi
ostenderet
animo cre-
sincero Regis
et
et
sibi
Sua Sanctitas
ut ad obiecta, praeser-
quam
breuius
fieri
posset, responderetur.
Dum
suarum
inilio
praecipuum huius
omni etiam
poris spatium ab
tis
fuisse reliclum,
quo
Inquisitionis
instru et in fide
confirman poterant,
is-
nisi ipsi et
illud,
obsecro,
tot
ii,
annos
nomen
certis
et auctoritale
Nam,
cum
eaque
otiose
lacte imbiberant, in
mxime omnium
Religionis suae
dos
illis
Luca (Evang.)
quest. 4
Num
et oratio,
cap.
cuiuscunque
IX Cap.
Quid
in
circumfusum
Seru
(?)
"vul-
{Causa) 23,
7.
"
III.
Chris-
TOMO
et in
34
cuiuscunque,
dum eorum
salis
commoda
cuere Sanctissimi
tralur Ecclesia,
ctionis terror
isti
illi
quorum
Patres,
pracceptionibus erudirentur
Doctorem
veritatis adiuvaret.
agerelur, ad hanc
nos do-
ila
senlenliis initio
omnino tollendus
et fide
\ideri debuit et
quorum
sacerdotis
rem
Num
'?
non fuerat
in
2
,
permillendum erat ul
namque
Doctoris
seueritatis timor
spiritualibus ex
omni Re-
cum
biles
ralionibus
in
eoque operam
omnem
et
nolentes semel
isti
animo
ficto
sibi
ponendam
esse intelligerent, ut
retinerent,
omnem
non
scientes
docet,
3
.
Idque
);
fere nostri
omnem
di-
tem-
verilatem
consulentes, sed
inani laudi
et
pro cuiusque
ab eodem Apostlo
(ut
est)
inuiti
clum
erigerent,
quod
eorum
ranl, el
animo
el
chntale non
86
ab
illis et
est ut et
tis
more consullum
cum
consulentes
nondum
fuisse,
pacto mi-
vocem cognoscenti,
et
nullum
in
Ad Hebra* V, ad
Jo. XVI. (sic).
Aiigtvttntu in
lib.
et
salu-
(sicj.
Hoc namque
CLXVII.
certi Pastoris
portum inuenerit
ficta
Corintnio
\ib.
\ cap. \.
cap. II.
et
ad Fcstum Epist.
Nam
si
acies
prodimus,
cum ex
Gregem somniculosum
gulorum
et
oculi
eo,
quo
pedibus ingredi
illud
bueranl quod,
sillum
35
dificile
insislebant,
fore per
unumquemque Lapidem
caesuros,
rei
preterritos in
homines
cerent,
certi,
et
quorum
Gregem
illos sine
illi
erant constituendi
ii
quandoque a tergo
terrentes, in
vm-
lisset,
in
incedere uolentes, ad
et frequentissime
iis
altius inclamantes,
rint obseruata,
quam
in eo
*,
Quae omnia,
erat cum primum in hanc lucis Semilam fuit pertraclus, et cogitemus quam sil probabile, si passa esset Sua Sanclitas ul ipse lucis adhuc
tum
impatiens verberibus
dios ambulare,
quod
et
quaecumque praecipitem
se dedisset,
ac eius
demum
salus
cum
de
ma-
huius Pas-
fuissel redditura.
veniens
isti
et
valde incon-
dum
cum
inler Chrislianos
illis
non
Luca (Evang.
Tum
cap.)
XV.
5 *
36
Tum
cum minime
delitescent,
siae manifestandus
ipsi
constitutum
sit
quomodo
eorura status
qua
adiecerit, de
ptima ratione
etsi
infra dicelur
increpa
lamen ad eam
illos
ut qui
statuil)
ut id
omnis
omnes
Suam
iis
nunquam
illis
cum
scilicet conditionibus,
liceret Sancltalis
isti
ui-
stalim (al.
quibus dala
ne-
participes
prudentissime prouidisse
accipere uoluissent,
luto
omnino
est,
Eccle-
sit
illi
dendum
tum
lam
est
istis patefecit,
et
in
sui condi-
co-
gendos
alios
ad eam,
Quod
ut,
si
salutari
non
erit
proplerea
Sanclitatis
remedio,
mente
et confidenli
impunilatis
occasione delitescere,
ulltmo.
(al.
animo,
dixerit
Sicut
quod
pestilenlia
ali-
nulIa
in
soli
ii
est)
37
Sed qui
oblatis opti-
quo plura
Alterum
esse uidetur
perstiterunt,
Hinc
lione,
quod
est
quod
istis
illis,
graue
et a christiana disciplina
quod iidem
satisfecerint, praesentis
sequenter rnagnam in
in
nunquam
ipsi
Atque
Quare lud
admoniti
tores
non
illis
omnino statuendam
ita
duobus
et
con-
adhibitis teslibus
scilicet et praesenti
cum eque
perterrili,
quam
confusione
Regii Ora-
sit
genus peccala
iis
et
id
eueniet ut,
ita
valde alienura
respondetur
pietate,
in
omnino
eandem im posterum perfi-
Sanctitas s!a-
turae etiam vitae poenis liberare, sciebat quod ad hanc remissionem sa-
parum digne
altinet,
elsi
omnino
Quod
et
isti
Maiestati conciliarenlur
adiicerit
Tamen,
etsi
nondum
sent,
dam
esse iudcauit.
quisitionis
Tum
quam
Qua ratione
quia,
etsi aliqui
probabe tamen
ipsi
est)
illis
donan-
iam
licet iis,
iniungenda,
illis
poenas darent
quam
intelligerent
esse.
Tum
quod
ii
mansuetudinis disciplina
Quo
fuerit Chrislianae
38
seueritalem, et
satis esse
pulandam, sapientes
tremo, quia
cum
viri sapienles
mali a bonis
sancli,
et
humano
Cum
aduersus malos
polest exerceri:
nes
ii,
Quod
Pos-
'.
citra
esse pu-
si
qui piae ments sunt, tam indiscrete et crudeliler alios vexari cons-
picerent.
Jam
vero,
quod
fuerit,
nes effeccrunt.
Nam
coram
illa
eque uidealur
istis
nus illam
iis
sed
summa
gandi necessitatem
primo animaduerlil
imponendam
necessitas Sanctitati
testibus confitendi
illis
hanc conditionem ne
rallo-
qui-
iis
inquisiti
tantummodo
ralione
imponenda, mullae
esse
fuisse iniunclam.
tali
tati,
nam
3
.
confiteri
Quamobrem
sil
cognilor et vindex
is-
et in-
reseruata judicio,
cum
scriplum
sit
4
,
omnia
in
Si
vobis,
quae
humano con-
enim, ut
ille
in-
haberent.
Praeterea,
Tho.
quest. 3
Qudam
II
cum
sedem
q.
sciret
CVIII
humanam
Quid autem
et alibi saepe;
jus-
(Causa) 24,
ethabctur incap.
(al.
32), quest. 5
et
(Deuteron. cap.
XXIX).
Cap. Erubescant,
CXXXVII
Alex.
PP. in
32
D'istinctio
c. 9. 5.
q. 6
titiam
esse
quam quod
esse
39
minime
offendissent, occulta
facto
nam-
est.
nationem eicacius, quod viro malo, vel indigne, diuina sacramenta darenlur,
clesiae
vel scienter falso juramento obligan permitteretur; quodque Ecmansuetudo scelera eius multa esse pateretur, Quare cum Eccle-
quod
juramentum defcratur
purgationis
tenli
Sua Sanclitas
eorum
occultum patefaciat
eius, Alioquin
occultis haereicis
illi
multo for-
illis
cum
illos
Non
maduersa
refera
illud
fsic),
pleraque
alia,
quam
illos errores,
homini-
quos nun-
mentitos,
tingeret.
quam
cum eque
piis
nunquam ipsos a praeteriti lemporis \exatione securos esse conNam, ut taceamus, neminem inter eos esse tanta Religione, tan-
(al.
tamque) pura
el
nem uidelicet, et ingenti etiam suo malo iam pridem perspectum populorum huius Regionis adversus se odium, faleamur nonnullos reperiri posse, qui aliqua,
paulo diligentius
iam pridem
potius
quam
animaduersa Reli-
perfide
animo perpetra-
quam hactenus factum est admoniti fuerint, obtinere poscum summo et famae et vilae suae peri-
possent,
quo
nihil
iniquius et
nostra pielate
alienius.
Caetennn dum
sa)
isli
XV,
quest.
V Archi diaconus
in cap. lile
II
40
rum
peccala sic
1
teneanlur
possint imputan, ut
illis
quam
tulum
sit,
et
tamen iidem
cum
quorum
etiam,
illis
cum
(al. iisdem?)
iis,
quam
Quibus
accidit
quod,
cum
isti
nisi
scelera in ju-
remittuntur,
Suam
mirum
putanda,
lare, cuius
est
additam,
maximam
ulla est in
omnino
im-
esse
neggentiam, illegitime
Nam,
si
certe
sibi
(al.
illegitimae)
istorum conuersioni
ipsis
bonis Charitas,
si
est.
namque
tare
ipsa debuit
tinebat,
et officium
Praes-
suum
per-
et
reposcere.
compellati
horum
isti,
facinora,
ab ea uno ore
ita
fuerunt
Paires nostri, quibus sub Lege Moysi nasci contigerat, in hanc Legis
gelicae
omni, ut
scitis,
destituti,
nisi
ptis
iter celeri
locis inlerclusam,
in
Euan-
ita cogtate,
si
fuerit dereliclus,
qui certas
1
Abbas post(?)
Cap. Ad abolendam (Decret. Greg. Lib. 5, Tit.1) De haeretim
Joannem Andreae in cap. Excommunicamus (ibid.) principio codem tit. post. (?) Glos-
tit.
I (al.
Cap. Non
L.?) islinctio.
Cap.
illis
et
41
que
nos
fingite
mentote longe
rum
in
et
Deum cum
scruitule in promissionis
ilineris
monia
Ducem
satiauit.
illi
Cum
2
;
Nam
et
ac
me-
ex Egiptiolis
se
ipsum
ali-
cum
Paruuli
panem peteremus
ut,
praestitit,
tere,
aliler
ins-
multo crudetiores
vos
ves-
animarum
et
nolite
commit-
illi,
qui omnia videt, sub luendae Religionis specie, tam importunae erudeli-
tatis
At erunt
aliqui, qui
sint
Primum hoc
licet diutius
nobis
licet
quemquam
etsi
et cogilationes
et benignitate
mel
ipsi
bis deserenda
quod
aliqui
tam male
3
,
illis
enim
et il-
on
cordis manifestet.
Dominus
Namque
(ut inquit
(al.
Augustinus
moneantur ut animo
illa,
uel ab
Nam, quae)
4
)
se-
Sunt a no-
deteriores fiant
longe a pietate remotiores; nec quisquam (ut apud eundem) sani capitis
dixeril
E. (xodo?) 13 et 16.
Hier. tren,
Demanda de consensu
''
111.
lili (sic).
C. p. de lib. 6
TOMO
et
c.
c. II.
I.
42
Vinum,
sos
dandas.
vitio esse
Suam
quo inexcusabilius
atlinet)
quo
psi
nihil cerle
ualde diutur-
rum
sit,
Sanclitatem in poste-
illos
isti
in
nia
et
gennm
esse illam
tinenlem,
qua nemine,
in
nisi
el
Nam,
si
Judam
quorum
membra
omnino incgnita
illos
\ Quid
est
quod
quod
habere designemur,
? Multi (inquit
Auguslinus) solo
Dei aspectu corriguntur ut Petrus, multi tollerantur ut Judas, mull nesciunl doee veniat Deus, qui illuminabit abscondita tenebrarum.
Quod,
si
Sua
Sanclitas
quod Auguslinus
"'
et reliqui
dum
et
tollal,
Malth. 13.
Matth. XIII.
Cap.
Cum
Cap. Multi
'
Ad
illud
esse ut malos de
humanam
eis
medio
imperiliam,
eradicemus
deinde
III.
(Causa) 2, questio
I
salute pulet
coram eo lugendum
Corinlho
horum
fina/e
et
in
illos tollere
Cap.
dicam
esse faciendum,
Equili
et cap. Si quis
9, questio
1.
prima,
Parmacam
lib. 3.
43
non eos fanquam sanos esse putcmus quod eorum vulnus nobis occul-
tum
sil,
At fingere
non cessabunl
ipsi
et
quod hic
aliud est
cium
sit;
dici possit,
quodque multi
profitebuntur
Auguslinus
1
,
con-
ficti
tentalionibus inuenientur
anteponi
ginem
catholicis poterunt
cum eorum
ad eorum. inda-
est)
poterit perueniri.
Nam quod
aiunt
tianorum scandalo,
isti
dumque
ipsi visibili
nam,
si
seducere aggredientur,
alios
rus
iam non
nisi
suum
ctitas
difundere (quoad
curatura est;
si
cum
(ut ait
in
persuasio quod
illa
Sua San-
hii inter
Catholicos habean-
uel saltem
si
diligentius
isti
Nam cum
nomines
istos vel
condemna-
cum
illas
suam
fsicj.
Tum demum
iam
Interea vero,
satis ipsa
nihil
dum
timendum
est
conditionibus
si
istis
Ad Fcstum
ipsi sa-
poterit
ne
liceat
ipsis Judiciurn
Epfc. 167.
Contramcnda
inlelli-
dimittendos esse
fide
censuisse,
vi-
tos,
necessario se
hac ralione
Auguslinus
Jam
ipsi
latius possint
humano
Ac ne
in Eccle-
c. III.
6*
44
simul
et
bonorum
titu
mandauerit,
si
si
credendum
quod non
est
nondum
Regno
in
nondum
sit
ne,
U] ud autem
si
condemnalis fuerint
et
est
quod
cum
fore
ut finitimis regionibus
cum mulla
Quare non
tium
graui
fuisse arbitrentur.
ipsi
praeserlim
fidant,
in
Cerle
repelita,
prouideri
isti
omnino
res-
Quare
illa
fuissent occupata.
horum scelerum
demum
mo-
cum
staluit,
multi
ila
istos
tanti illa
limendum
ul probabililer
Sua Sanclitas
restilutione
Principibus egerit ut
fides facile
est
Quam-
exploran.
potest
sint,
praesertim
cum
intelligent
quanla
coercen.
Dum
uero
isti
condemnatijUbicumque
Suae Nunlium
bunt,
uclim
se defender,
ipsi
apud eundem
Sanctitalis
si
cogitent tanta
quod
si-
demum
rum
illos
si
noloriam fuisse
liorem
eorum causam,
tandum quod
ctitalem
debilur
et lestibus
agendam
esse cognoscet,
cognoscendum subdelegabit,
teslibus.
non
illo-
diffici-
est
dubi-
uel ad
San-
isti
non
45
illi
illos
res-
cindantur,
mae
et
gnorum
et
et potestas
Quod
sequitur,
dicam tamen
si
ipsa
esse uideatur,
Suam
cum
est,
Tum
consequerentur,
si
Quare cum
ipsa per se
fecit ut
ret
*.
tale
quam
quos a contemtu
in eos
animo
tantummodo
et
propler
libenti
fuissel collatum.
et inuidia
uendum
primum hoc
largitatis et
lanlumque beneficium
mullo
ita slatuerit,
nimiam seueritatem
nullis-
potest.
conlingat,
sit
etsi
nihil esse
est
harum rerum
dictio
quod
si
Nam
susceptam Re-
eque
est
quod hoc
nere arbitrentur,
isli
Sanctitas
eorum poenas
perli-
remiserit,
si
uelint
Quare
nihil
cur
ipsi
isli
2
omnino vacui
et
redarguanlur, qui
(quamuis temporalibus
et
immunes
ait
veritas
si
non
L. colligant.
Joan.
c. I
(al.
Aug. de pen.
mori
est in
tilulis et Ecclesiasticis
ca-
dixerimus po-
\ideri,
sit
nobis.
hono-
ad eorum
46
esse uidetur
istis
munus
rt
menli,
gratiae praesenlis
si
quoue
raenle,
animum
in
quod
intra huius
Regni
fines fue-
Sanclilalis
Suae
Sanclitatis
Suae veneril,
nisi
comquoad
quam eius Nuntio committi uoluisquam honeste hoc ab eis et legitime desiderari poluit.
Caeterum, cum satis ipsi ad ea, quae opponebanlur, respondisse vi-
deamur,
illud
protuisse
uideri
alicui
animo laturus
Regni
csset mirificam
cum tam
populos clemenliam,
sui
ipse,
quam
xx
istis
si
et ix
an-
hanc Sancli-
tatis
ils
addituram
fuisse.
Summus
fieri
ipsi
illis
si
indignum
ipsi
polliceri,
quam
ipsi
potest ut
gui temporis
Quare,
posita, exi-
admiralio
fcil
mus Sanctissimum
esse dicturum
Ideo
Dominum Nostrum
ille
Aposloli
verbis concludi
corinthiis loquebalur
finga-
ita
scripsi vobis,
fili
silis,
sicut
experiri volui.
An
enim
in
etiam in donanda
namque
in
istis
I!
cap.
II.
mnibus
in
scilicet uiginli et eo
el
An
Veniam
illis
Nunc vero
adiungendo) cui
hoc
feci
temporaleo! simul
rationem queritis,
mur autem
propler Regni
lamquam
et
Christi Vicarius,
spiritualem
horum
cu
ignoramus (quae
si
est
in
deliclo-
ac,
si
a Sathana, circumuenire-
gitationes
Ecclesiae Ves-
poenam remitlendum
nempe ne circumueniremur
(ut inquit
el
rum
est,
per nimiam
si
(scilicet)
quasi
verbis
ita
tunius, et ad id
An
reperiri possit
quid opor.
COMPILATAE
(fl).
quo
eis
spiritu,
bitare videretur
loquitur
me
polerat Sanclissimus
Do-
minus noster Clemens Septimus adversus Lusitanorum Ecclesiam indignalione aliqua commoveri, quod de Sanclitatis Suae mente in remissionis
bulla
iis,
Regno venerunt, concessa male sentienles, Serenissimum Joannem Regem suum subornarunt, qui apud Sanclitatem Suam bullam per-
Lusitaniae
de pen. cap. 7
m.
II
16 junto ao Memorial
(a)
*
(sic).
Corinth. XIII.
XXXI,
29 do presente
volunte.
p.
395. Appendice n.
48
idque proprio ad
id
Oralore mis-
so.
rum
paralum
et spe,
l
,
ad rcddendam
esse, cupiens
non
fieri
est, objiciunlur,
isti
quam
felicis
quoniam,
recordationis Sere-
nolent,
sit
de,
quoniam
quos
isti,
sic
a Chrislo sit
simulque quam
quoniam
se misertus,
id
islis
a chrisliana
charitate et ab
omni
in
clilas concesseril,
Sua San-
Qui
quinqu
mediocriler
sevilia
sunt in Evangelicis
equo mi-
adducere curarit
Cum
enim
ille
Si
sci-
l.'PetriR.
1 .(*<?).
U* Corinth.
12.
eis
lint,
se venire coegit,
Siquis, inquit
',
tantum
si
49
me
abneget seme-
tipsum.
perdet
facer,
eara.
Et
alibi
Et subjungit
bes aut.
2
:
At?) Luc
(al.
siquis, inquiunt, ad
multo
isti
pugnat
satis conslat
Denique
si,
Jam vero
eos inlerrogaret,
aliler
bet, et
quidem
aut
restituerit
quemadmodum
deficerent, Christi
cum
discipuli
nimium doctrina
num
offensi,
Qua
fronte
autem Apostoli
in
quam
ecclesiaslicam vocanl.
factum Regis
in
Quae tamen
tiam
eferantur
vi et
quam
quod
intelligant isti,
Quod
vestigiis,
quam
isti
docet et historia,
ram gentem
quam
co-
egerunt.
Jam vero
lametsi
cum
sacris litleris,
cum
istis
prae oculis ponerent quanta cura sint digni, quod hanc miseram gen-
in fide
non instruxerunt
Mztth. 16.
Matth. 19.
Rom. 10
TOMO
III
brevilati
tamen con-
50
nes homines
Dominus
noster, cupiens
om-
lenebris ad
a coecitalis
in
sequendum
eis
cationem
et
1
.
Mox
quod fugiendum
et
doctrinara confirmat,
sit
docet
inlerim parabolis
promissionibusque ad sui
territat,
eos,
amorem
nos instruit,
minis
Apostoli Magistri
provocat.
\ caputque
cuncidit
rasit
Concilio ob perlinaciam
in
Hierosolymitano
scirent
nihil
ut gentes
cum lamen
conducere. Pau-
inquit
monet ac
6
,
fovet.
Episcopum
portet,
esse irreprehensibilem,
mansuetum
esse ad
servum,
inquit
7
,
mam
praescribit
si praeoecupatus, inquit
8
,
fuerit
hujusmodi
bomo
in
aliquo deli-
in spiritu lenitatis,
9
monendum
nfirmum,
con-
inquit,
in
si
Matth. 3,
Matth. 5, 7, 8.
Matth. 13.
Act. 16.
Act. 15.
Eth. 3
2 Tim. 2.
8
,J
{al. 1
Timoth. III).
Gal. 6.
Corint. (al.
Romn.) l.
rectius
tissent,
oficium fecissent
dissent,
nunquam
cognitionem
quem devoret
Cum
autem
tolli
quodammodo bonum,
ille
vetat Christus
qui
manum
ubi, juxla
utque
autem malis
doctri-
sit
mxime
recognoscant
lollit
5
,
ita
colligendorum zizaniorum
intelligitur
quamquam
eri-
doclorum exposi-
id clarius
isti
malum)
(al.
und
tritico et zizania
filii
ail
ducerent ac
in
parbola de
tionem, haereticos
bus
manu
tradi-
isti
in illa
praedam
fronte raiseram
autem
nutrirent
diligentia, quasi
gregem
profeclo inquisitoribus in
sed,
christianae
51
nec
potest
nis auferat, si
ei
utrum hoc
huma-
Hinc
est
quod
non
ita
quisque futurus
sit
postea,
quod
mutandae
bonorum, non
fieri
cum jam
in fine
Corint. 3.
Ephe.
(/ Petr. V).
Matth. 13.
Aug.
interficere,
quibus
bonos
inlerficiat,
non
restat vel
sunt
tempus com-
4.
7*
52
fieri,
et Irilicum
non ne
soribus.
pacalissimos reddi-
et
dit.
omnes de
si
ommittam Hieronymi
ut interim
alii,
haerecticis
sanctissimi
viri
isti
omnino
rum Patrum
non
hominem
post
dicit
suis (sicj
devita
admonueris
id
Nom
quemadmodum,
inquit,
tune
is,
4
,
teste
ita et
nunc
peccato,
quam
non
ut
saevitia
Timot.
Gen. 12
(al.
perderet,
erat prosequebatur
2
.
De quibus Paulus
Gal. 4.
Timoth. 2.
'
Rom.
11.
3.
inimicos esset
T.)
3.
esse ad
om-
Quod si Deus
quam isti videri
Paulo
6
,
inclusit
pro-
est,
idem Apostolus
et
mansuetum
teste
enim)
Hieronymo,
sed ut
plusquam tyrannica
(sic).
"Gal.
sibi
(al.
quasi rusticano
ei
volunt, olim
eum
servum, inquit
contra
postquam
Idque
fi-
relicum, inquit,
'
ecclesiaeque
fatentur,
quam
lios se esse
Quod,
reticos negant,
ta
et
sub
igitur
fuerit,
ac Hiero-
53
minerint
et
alios occidit,
2
,
Hactenus
ille.
3
,
porriget
manum
peccatori,
Me-
sit
exponente Hieronymo
id est,
non
isti
confringet
vis
non
in
par-
serain genlem funditus perder cupiunt Christi ne ante Ghrisli Ezechiel palana ostendit ut inquit
Vae pastoribus
quod confraclum
et paulo post
non reduxistis,
et
quod
est
non
non quaesistis
perierat
quod abjeclum
alligaslis,
:
sed
cum
ausleritale et
delapsum
dio peribit
illis facli
si
nunquid
ille
(al.
aliquam mosaicae
mulla,
Cur, rogo,
ferit
gla-
salhanae tra-
Lu-
isti
et alia
dici possint.
novarum
et oleo
erat
caerimoniam
;
fecisse
cum
alios in suas
dum
lus, sed
restituerent in integrum
observavit Ecclesia
9
:
quam
doctrinara usque ad
et
tempus Auguslini
Circumcellionum nimium
1. J. 2.
Hier.
Ezech. 34.
Luc. 10.
Matth. 26.
1 Tit.
{al.
August.
Timoth.) 1.
Corinth. 5
{sic).
fuit,
quam
orationibus
et
aut certe
uti,
nos adimeretur
Isti
autem
eos, qui se haerelicos esse negant, lantum quia fortassis per infirmitatem
ceremoniam fecerunt,
Dominus Jess
inlerficiunt ct
revertentem non spernatur, Imo palientia Dei ad poenitentiam quantumras haerelicum adducit
unum
lium Dei
suum
Isti
magna
fovit
quem
retur,
2
,
dum eum
quo
ut
nemque
in ipso
3
isti
vero, quos
magna
nom
me
dunt. Ut autem
isti
in eo peccato,
si
eum
dum non
Luc. 13.
Matth. 26.
Jo. 8.
Matlh. 8
(al. 18).
et
manifestius cognoscant
fide,
Isti
quam
est,
mi-
non instruxerint In
consuevit
Domine
est,
de relapsis invenientes,
sit,
frater raeus, el
Ecclesia Berangariae,
prolapsus
homines
quoties peccabit in
pondit
facti sui
fsicj
Isti
est,
toileraret
tus,
fi-
vocabulo appellavil
ciliae
Ghristumque
tate,
cet
se haereticos negant,
fatentur,
traditorem
quos
quam quod ab
in ipso stalim
eis
peccatum
prius
admilteret,
otf
cujus
rei
adhuc nobis
cum
remanent, oraraus
vestigia aliqua
isti
calhecumeni,
nisi
(al.
qui
illi,
fonte arcebanlur
doee
in Chrisli doctrina
'
deretur,
quanta
ille
attinet legant
Et tamen
illa
Macedonum
praesidens Dulcicium
cendiorum
Unde
liquet
saevilia abhorruerit.
ut intelligant
isti
quantum san-
alio tendunt,
quanquam
(al.
monere
et tollerare debuissent,
quamque) impium ac
quos
noslrum gregem
intrare coegerunt,
cum
et
ac metu
in
ostensum
eos
tis
vi
sit
est,
quam
sic perlra-
Chrisli contrarium
gnitiem, inque
in-
in
tribunum
clissimi viri
ut n-
quisquam occi-
erant digni,
xerant
Augustinum
ac interficiendam fero:
cum quo,
ut supra sa-
sed ab omni humunilate esse alenos, ut eis tantopere displiceat quod pro-
ipsi
nisi
quamquam
attinet,
tum christianae
vult autem
August.
Sanctitaem conces-
charitatis ac mansuetudinis in
Sua Sanctitas
Gal. 6.
Suam
id
quod
istis
donatam ut quan-
essel probaretur,
isti
mare-
56
eum
latione
el
nia mullo
lum
id
nam
fere
in-
om-
Idque mul-
intellexit,
illud
cum
nota diFamentur,
litteris
Sanclitalcm ea
isti
infidelilalis
se
aliter
Suam
Sanctilati significa-
hanc mi-
mortuus
isti
est
Chrislus,
falsis
inquisilores in carcerem
ram
videre, eque
cum
nominumque
talem
miserum
fecerit
Chrisli
Quod,
sibi
suis
vero se
Si
si
se
fit,
in
delatorem inciderit, ab
illa fecisse,
tractalur, intentionem
fatetur, et
quam
eum negare
dicentes.
Quod,
si
quod qui
miserrimam pauperta-
si
memor
sit
perpetua
facile,
:
haec
omiti eliam
liberi exeant,
sic isti
tas cerlior
miseri-
compertum
ingenuo quae
si
quamquam
eis
Quod,
ad eundem mo-
Adeo
bonisque privatur
dicit,
suscipiunt morti
traditur
igni
tur,
de qui-
quem defendendum
verum chrislianum
lius re
sibi
divinando
illa
tune
tradunl.
dum
si
licet;
scire permittunt,
ei
communicare
bus aecusatur
accusatum
testimoniis
(sic)
ille.
Sua Sancli-
ul ait Aposlolus
istis
est
minime maturo
Qua
illis
veniam
tribuit
iis
eis
causas cognitas,
quem
Sanclitalis
inique
beret.
in car-
illa
eundem Suae
rentur, ad
m-
suos confiterentur,
quam
christianis,
id satis esse
dito,
islis
sic vi
tiactantque,
57
si
Sanctitatis
ei
tanorum ecclesiae quasi impium per Suam Sanctilatem negari, quod praedecessores sui certis Hispaniae regnis quasi pium concesserint, illud sanctissime cogitans non tam
xander
eum animadversurum
sui
sia,
cum
ipse,
proprium
est misereri
quemadmodum
semper
(al.
et
parcere.
sui Regis
ad
id
au-
quam
quam
ut essent refellenda
et
vult tamen
Sua San-
istorum inhumanitas
et
sua
Corinth. 13.
Jo. 10.
TOMO
III.
Inquisitionis
eum
sa-
58
rainibus
istis
esse relclum
quo
instru
et
in
ide
confirman poterant,
nisi ipsi el
coegerunt, et quo consilio sic coactara ab Inquisitonis metu per illud tem-
tractare voluerint,
quemadmodum
in via illis
qui
lile,
penitus
relinquit potestalem
illud (al. illam?)
currat,
et transacto
lempore
li-
Nam
uet.
mul cum
lacte imbiberit,
cante
factis
vivifi-
sulat
et
sibi
quam eandem
cuissent,
sent, Et
(al.
quemadmodum dictum
doctumque,
con-
transado tem-
si-
religio-
ut in ea
nunc adversus
eos, qui in ea
qua
oiciis
provocas-
eliam ver
fins
non
ut
compertum
Quod autem
istis
concessa, causantes sacramenlura inter eos, qui deecclesia non sunt, nul-
lum
Jo. 15
habuissel
{al. 1
in
Corinth.
Cum
animo,
XV?).
quam
ut
ipsorum osten-
nihil aliud,
ut par
et
5*9
illis,
res suos ejus nuntio aperirc potuissent, nisi ut ipsa cognitis singulorum
causis, alios ad
veniens
novum
alios ad
cogeret,
eque divinae
id,
ssimum
legi
Haec credendum
istos futuri
est inler
cordia abutentes pietatem metiantur, christiana euin (al. enim) charitas ni-
dequoquam
sinislrum
hil
clitas
quod
1
,
communione
eum
erat
judicat,
si
et
malos:
et
apostlos privavit
traditurus
quod
sint
super bonos
facit
mxime
et pluit
2
.
lesfuturum ut
te
Quod non
ii
sit
numquam
id
quacumque
forma, nedum sub confessionis cenditione, delinquenlibus conceder probalione non indiget.
esl:
non
cogitat
agit
perperam, non
malum.
Si
irritalur,
charitas, inqnit
sit
3
,
patiens est,
inflatur,
non
est
benigna
ambitiosa,
enim charitas
non utique de
in eis esset,
hac misera gente male cogitarent. In eo autem quo pelunt ut miseri no-
quam ad
et notario
Matth. 5.
Matth. 26.
1.
et
no-
namque cau-
bus testibus
ii
confiteantur? nonne ea
ea
coram
inquisilore
soli sacerdoli
duo-
confiten sat
Corint. 13.
8*
60
opus
est
isti
notarii.
quid
Si publica,
Si fele cursus
fete.
(al.
Si
ex
rursus)
hoc
est,
aut spirilualia quaerunt, aut temporalia. Si spiritualia, quid opus est notario? Sed, dicunt, ut sciant sibi imminere supplicium
Al Christus mullo
aliter
Petrum
probabuntur.
si
2
,
si
septuagies
septies peccaverit ignosce illi. Si vero temporalia querunl, cur sacra pro-
phanis miscere tentant? Cur religionis praetextu, religionem laedunt? Caveant, obsecro,
ne
quod
suum
vult, videant
de quo
eum
isti
poenitet
si
nomen
quam
Dei propler
admonitum
apostoli
possit illud
dici
sibi
eum
sui
coram
erroris
errorem
numquam
prorsus ac con-
eum pus
hominibus, qui inter hos esse reperiuntur, male ageretur quiquam nun-
quam
esse reperientur,
si
diligentius
isti
:
aut
eum
(al.
enim) qui
in
vinculis
man-
ea,
suspicionem veniamus
Jacob.
Mat. 18.
Romn,
Esa. 52.
Ezech. 36
5.>
2.
{sic).
non
restitutione dicunt,
isti
in
61
sunt, quaerant, non quae Jesu Christi illud certe satis mirari
quod
nisi
ista sibi
illa
quod de
tur,
gloriara
Cum
causantur
finitimis regionibus
alia ralione
possidenl,
quia
nequimus,
istis
credentur.
videntur,
morluus
est
demnatis,
si
mittat, ut,
injusle se
si
Si injusle,
rum infamiam,
norera,
nem
illi
est
restitu facial.
admittendum.
Sanctitas con-
praesertim
cum
enim
examen?
quam reo-
judicii
{al.
Si
Nam
admittant.
Quod autem
valde inconveniens
istis
cura quia,
factum
si aliter
Sanclitas gravasset,
Tum
fuisset,
essent conditionis,
Nec
hii
3
.
est rursus
bitrentur,
quam
volueril, a quibus,
habeamus nos
Philippen. 2.
13
Matth. 20.
1.
si
Joan. 1.
(sic).
2 1 Corint.
si
m-
62
Summus
quam
dei quam
istis
manent
At Paulus
fides, charitas
spes,
quod
Nam
hanc
dilate sua
adversus fidem,
aliter senlit.
noxa
Illa
sit
nunc autem
horum
est charitas,
in cordibus
i-
ille
Siquidem
sentio sine
istis
charitalis Sathana,
cur
quoniam simulari
ut?)
et (al.
potest,
quemadmodum
timen*. Et
fiteri
in ecclesiae nascentis
mundus
judicabat
Ita
nunc,
(?) factis
quam
tur. Quicumque sic efecti sunt nonne carnales esse, et secundum hominem ambulare mrito judicabunlur. Audistis, lusitani pastores, quomodo
verbis profitemur,
dum Paulum
aptum ad ducendum
esse deber, a
quo etiam
fovere,
didicistis
impium,
4
tis
illud
quam
longe aChrislo
sitis alieni
cum
Cum
sic debeatis.
hoc
Audis-
quomodo, ves-
sitionis
vestris
plusquam tyrannicis immanilatibus provocalus concessam revocaalteramque, de qua agilur, remissionis illorum misertus dederit.
verit,
Vidistis
2
3
1
denique
Cor. 3.
Timot. 3.
Timot.
1.
Matth. 20.
quam
sint
morlalem
x
,
hortamur ut
tiis
perqu advenlura
ferilate
filii
lum induamini,
discatis,
Utcum
coram aeterno
exula immorlalitate
judice
illo
te
deserfasque
animarum
objicialis.
ejus, in
63
veslras terrenas,
constiluli fueritis,
unicuique \es-
et fidelis,
constituam.
domos
Intra in
st
fuisti
gaudium DominiTui
fi-
5
.
et
Algarbiorum Regi
4.
dei
Carissimo in christo
illustri
Salulem
et
filio
Jo-
apostolicam be-
nedictionem.
Gratie diuine
premium
et
humane
et
si
Hodie siquidem ecclesie Septensi, tune per obitum bone memorie Henrici
olim Episcopus Septensis, extra
Romanam Curiam
filii
tribus nostris ob
copum prefecimus
et
pastorem, curam
sibi
in spiritualibus et
tris
inde confectis
1
1. Petr. 2. a
Ro. 13.
4
5
et
illi
litteris
in Epis-
plenius continetur.
Cum
itaque,
fili
in
nos-
Glarissime,
1. Corin. 6.
Matth. 25.
Copia na Bibliotheca d'Ajuda, Simmicta, Vol. 31,
fol.
sit virlutis
et
operibns pro Regs eterni gloria veneran, Maiestatem tuam regiam roga-
mus
et
et
eccle-
benigni fauoris auxilio prosequaris, quod ipse Didacus Electus tue Celsitudinis fultus presidio in
propicio prosperan, ac
bis
commisso
cure pasloralis
sibi
oicio possit
tibi
et
deo
a no-
Anno Vndecimo
tertio,
Incarnationis dominico
Pontifl-
l
.
el-Ilei.
Abril .
in Christo
fili
tolicam benedictionem.
Venit ad nos
cum
luae Majestatis
lilteris et
mandatis dilectus
filius
missuram nobis
Majestatis instantiam,
scripserat,
et
cum
2
.
tui
Re-
Isque, vna
propinquo
et
specimen nobis
et
Ita ut fidei
in
lilteris
et
leclis
agendo
erga
te
singularis ac pruden-
ostenderit.
Quibus
lectis et
au-
n. 24.
Licct superioribus, de 18 de
demos encontrar.
/*.rv
uorum
chrislianorura
jurisperitos nostros,
quorum
mos
et
siae Cardinales,
et
65
diuini et
humani
juris consullissi-
ut cupiebamus,
rationibus ac litleris
te noslris
si
cum bona
animaduersis
et luis
tua,
iam ex
Sed,
lilteris
ea
etsi
illis
conseruandi, eadem
ipsi
cti tibi
putans probes
pietate,
et
quibus
in le nostri tuique
hactenus
fuisti, et tui
primum ad
ueniemus quo
illud
ipsis
te
sis
animo
et
erga nos
dimus
mu-
erga nos
in
est justitia
et tu
vi credi-
freti
fuisse
dam decreuerimus, quam tuae Maiestati quicquam super hoc significaremus quod fuisse prius faciendum, lum quod Serenilas tua magnam hanc
in
erant, a
in
fado
grauiter
admodum
et
si
si
ex fa-
ratio tuae
Yolunlalis, siquam in hoc habere debuissemus, per nos habita non fuisset,
Quandoquidem omni
rum
tuae Maiestatis
tranquillilati et paci,
ralis officii
munus
ulilitali,
et nostra
erga
le
beniuolenlia postulat.
Nos uero,
TOMO
III.
si
nouitas
fili
me-
GG
luondum
quod
cssct ne
aliquam
in
omncs
fcrc nouitatcs
criminum suorum
inconsulto
facer consueuerunt.
est
animum
in
eandem ab
uenisset
praestita fuisset.
quod interdum
metu perpetuo
inquisitionis
manda*
si
liberare,
pa-
acerbius uexarentur
quam par
esset,
eorum quae
Quis
in
est ilaque,
fuimus.
scandalum, aliquamue
in
illis polliciti
filiis
sumus
cuti
genti
etiam tuam
taremus,
Quod
quam
Nos enim,
etsi
si
est
in
hoc se-
promissam
fuisse
cognouissemus?
tolum hoc Juris nostri erat, tamen quod a vobis promisaliquot lanlum
hoc admissa
conuenta fuerant
Jelut
annorum numero
confirmauimus,
Nam
quam
et
in
Non
adieclo.
est nouitas, si ea
ipsi
voluntalem
quomodo nouitalem ex
a te et tuo genitore
fuerat impleuimus,
igilur ulla in
et
et lui genitoris
commitlere
fuisse pollicitos.
sum
si
quo
isti
eo
si
quo
in
inferiores
mina
et in
uehementer laborasset
placita
summa
in
ralione
illa
cum
cum
ipsis
et is-
tstala fuis-
set,
si
memoriae parentis
omnia
67
su iniuriam esse
Ira sponte
et
nos-
menlis fuisse-
et inslanliis, si allerius
eam
per
fuit,
et
et
comprobaturam
fuisse.
cum
patet,
quanquam
nostras,
litteras
in
re ad nos
Quo
uero res-
et
mnibus
illi
mere spectanle
et
magna ratione per nos concessas, non lamen ante publican voluerimus
quam tua Maiestas de mnibus certior a nobis Geret, Ita ut prius ne an
post id quod cupis fecerimus parum referat cum concessisse juris nostri
tuam uero notitiam
fuerit,
amoris.
Nam
et
in te
Maiestate postulante concesserimus, hoc certe nobis ex animo non exciderat, sed
quisilionis rigor.
si
eiusdem In-
mode-
ratus
mam,
manu
facilius
mores
et
saniorem mentem
illis
in eius
una nohac
si
cle-
fidei
omnes
Quod uero
Serenitas tua
satis
eorum
set
si
Nam,
parentibus, a quibus
deinde
ipsi
ii
si
istis
initio
ratione
eorum
il
sed
lata fuis-
diligentia in
cum eque
potuisset
tua Serenitas,
mus, quae supra diclae sunt, quid est cur nos parum fideliter persuasos
fuisse existimare debeamus quamuis eadem aliorum quam tuae Maiestalis
9*
68
testimonio nccepcrimns?
quam
iisdem de robus
si
celeris tu
Regni horainibus
Scrcnilali
habenda
fides
fuissel
religione
obstare
illi
Domini enim
et ea ratione,
non
est
ventas,
est
eliam
si
ili
sit
patefacla,
certa
fuit
forma exhibita, sub .... uidetur quod dicta uenia conuenientius potuis-
non decere ut
gum aut Principum consilio regantur, salisque esse si eorum, quae in fado conlingunt, ab his facli fuerint certiores Tamen hoc quoque ea man;
sueludine
bis fuit
et
tes-
aequitatem,
fili,
modo
in
iis,
quae ab
illa
Deum
tatur, pelilur
occulte
ecclesiae patefaciant
exemplo ab
priusquam ue-
illis
nusquam
legitur
quod
id
hi
ecclesia
ucniam consequenlur
licet
illi
tales errores
neququam
diuina
ne sacerdoli
cum
illis
satisfacent
nus
illud
imputentur, etiam
si
compcrlum
nolit
At hoc pacto ab
satisfecerint,
veniam
pcti
pastorum
sibi
lis
ecclesia occul-
i 1
est,
pelas
autcm non
cum
hacte-
ni sciant se post-
psi polius
P.ELACES
perfidiae suae ralionem
quanquam parum
iuslitiae,
cum famae
seueritatis et in-
G9
rerum suarum
et
Ac
detrisi
om-
nino erunt aliqui huiusmodi causa a Deo condemnali, certe non procul
abcsse polerit diuinae Juslitiae vindicta,
quam
ipsi
in huins gen-
quam horum
reconciliati et
poena
illi
mnibus
quam
Tum
causam
coniecti
omni ratione
haec
tibi
hoc
et
opinioni salisfacere,
iis,
esse reperientur,
priusquam errorum
....
sil
ab
condemnati? Quod
si
aduersus
silio
hominum
certe misericordia
vinculis hanc ob
ipsorum
uel
pientes.
alienum
est.
Nam
suam
suorum excusationem possent praepraediximus nobis fuit uisum quod aduersus eos, quo-
optimisparenlibus nati
et
tendere?
rum
delicta
quod
oceurrendum
q
quorum crimina
potius voluissimus
iis
distaret qui
nunquam huius
uellet
summam
et
gratiae
munus confm-
facer,
eorumque nomina
70
de
iis
bercmus
conseque
Quod
cum
itam
illis
parum
riuntur,
hornm
iam
in
quae petuntur ab
distant
iis
lamen nobis mullo (tequias prouisum esse uidetur, ut iuxta locorum longinquitatem longius aut breuius tempus
temporis spacium mnibus ex aequo
futurae
Inquisitionis
aduersus jura
formam
i I
conslituatur,
lis
pertinent,
in
etsi
ntur
danda,
quae a nobis
et hortari
tuam Maiestalem
hac causa
in
Ma-
la
nihil
quae
rum
idem
si
nonnulla sunt,
iis
constitutiones
et ecclesiae
quam
fuerit
cum
ea fuerint constitua,
et iustitia
ite-
his,
ipsa
fieri
non
justiliam et aequitatem,
Quod
si
fortasse
Tuae
Serenitati
et
uo-
minus ecaces
dum Mi
inde habere
dceptalionibus
in tui gratia
quarum utramque
sustulissefWMS,
el
humani
libenter omissis
fuisset
et correclio
quod
longius
cilra
difteri
tatis
tas,
Nam
wisum
et
et
christi fide
in re-
fieri
posse uideretur,
in tanta praesertim
id a
suam dignitalem
et
snela religio
quanquam
nihil
eliam
si
ea,
et
eadem
illico
nisi forlasse
hoc ipsa
dcsiderasset ut
illi
71
si
ab ea desi-
morem gcremus,
ea raliono ut huius
eorum salutem
a nobis concedetur,
dum
esse
nihil est
fieri
quo
hactemus propagatum
fore vt longius in
Quae
tendalur.
et
fuisse
christi
et
quoad
ipsi et
ala-
lateque
promptiore
mus
scilicet
cuius
Datum Romae, apud Sanctum petrum, sub annulo piscatoris, Die seBlocunda Aprilis, MDXxxmr, Pontificatus nostri Anno Vndecimo.
sius
l
.
Carta
tic I>.
Senhor
Vossa Merce
que
me
Auer
:
depois, atgora,
mandaseis
8.
em que
vos seruise.
pelo grande uso que mostra ter tido (postoque nao encontrassemos copia alguma d'elle),
como pela agua aclaratoria empregada para avivar algumas passagens. Damos em itlico as palavras lidas por conjectura com o auxilio de algumas syllabas ou letras ainda
visiveis
72
manda
uouolo,
mente
se
Qucm
nao acha.
ninguem oulrem
alem
disto se
ha
homem
de-
a que natural-
me
islo
tornis
mandar
as
pao, e
Ouue do papa
o Indulto
me
me dizem
de couos
:
e o
farei
ou nao
lerei
hum
muila parte.
de
mandai me dizer
se queris
mais algua
me
De Roma
a 8 d abril
Funchal
bispo do
delo3i.
D.
2
.
% liri
cl-Rci.
$.
in chrislo
fili
licam benedictionem.
Cum,
exislit,
fecit,
Esta palavra depois de escripia foi emendada, mas de modo que nao
era a substituiQao
2
trator per
alias
et
se
sabe qual
I,
genilori
73
humanis
tuo tune in
agenti,
que super
regiis redditibus et
commendas
ceptorias seu
et
Cardinali Portugallensi,
gio,
militiae,
luae
icslali
eandem
mus, necnon
libere
semper usus
ut smiles
donare
ramus;
et
et
compensare posset,
debite
de preceptoriis seu
Nos Ma-
fueral,
dum
personarum elar-
ampliaueramus
in
et
concesse-
le
vos antea forsan concessis simililer uiuae uocis orculo bonae memoriae
Laurentio, Episcopo Praeneslino,
tituli
Sanet d-
absolutione per nos factis huiusmodi per suas patentes lilteras eius sigillo
prout in eisdem
libi
litteris
di-
concessae, el
lit-
felicis
recordalionis
illis,
Leonem papam
x, Predeces-
Leonem predecessorcm
et
ipsae,
formam
et
tenorem, mili-
Emanuelem Regem
statuenda, contra infideles dimicauerinl, uel alias benemerili fuerint, conced debeant, et de hoc in litteris Laurentii Cardinalis
tomo
ni.
huiusmodi expressa
10
71
non
inenlio faca
exlilil,
in
regali
recompensam pensionum
ten-
Magislralis, aut
personis ciusdem
dimicarunt, per
se,
illis
fultis, et alias
et
te
niililiae,
non
fieri
mnimo
licuis-
fecit vt tibi
et
Emanuelem
sic
qualitates,
beri uolentes,
dictum
numerum,
pii
nomina
et
el
et
huiusmodi supplicationibus
inclinati, Te,
necnon personas,
quam
s-
personis prefalis
omnem
inhabilitalis et infamiae
necnon a
maculam
te
siue notam,
ac
cum eisdem
alia sibi
dem preceptoriarum
Non
de
illis
de quibus
necnon dictac
quauis firmilate
alia ro-
buscunque.
n." 17.
piscatoris,
Auno Undcimo.
die
Blosius
l
.
Breve
fio
75
Papa Clemente 11
tle
dirigido ao Hispo
Sinigaglia.
1534 A lu I
Clcmcns papa
vii Vcnerabilis
O.
clionem.
Ex
in chrislo filium
et
Regem, noslrum
quam
et
quam
sui
Regni per
concedendam deuenire non solum por noslro iure polucrimus, sed etiam
pro
debuerimus
oicio
missurum
te
et
obseruantia,
hanc san-
et
publicelur et executioni
fecimus, nunc
memoramus,
et
et
ueniae per
sigillo,
loliens per
quoad
te,
alios
pena ipso
efficias
uero
facto in-
ac perficias ut in
te
quod
quoad
id,
et
familiarium, ali-
uel in pecunia numerata, uel in quauis alia re, etiam sponte oblatum aut
promissum,
capialis
le
et
lis
expedianlur,
pro
enim grauissime a
te
et luis
olendemur,
si
trauenerilis.
n. 4.
Diz
o sobrescripto
piscaloris, die
Blosius
vmi
1
.
10*
76
Caria de
II.
1534 Abril
Senhor.
At
me Vossa
las,
ei
O.
lhc
hum
per
e aos
Ih es-
e todas es-
conla do que ate entao tinhamos passado, o arcebispo e eu, neste negocio dos cristaos novos,
porque
em
nem
falarey
ate ver Recado de Vossa Alteza, por dio asy mandar cando party e lhc
beyjey a mao.
mandamos
lhe
E em huma
1
,
fezemos e dissemos he muito longuo pera dizer, canta mais pera escrcuer.
meu
tere,
Nuntio.
Na
Gav. 2, Mac,. 2 n.
5,
et apostolicae sedis,
cum
Joanncm
Portngallie
d'esle breve;
conveniente publicar as respostas s allegncoes d'tl-Rei logo depois d' estas. Vid
29
c 47.
pmj.
nom
faz
homem no em que
em
que,
77
papa vyr
em
em
muy
o papa eslaa
al ele
a primeira he
nom deuer
no que per
ele
tera
muy
feito,
aconselhado de fazer
a segunda
aja
no como se far o
delle e
duro no que
he que tudo o
por-
nom quys
hum
e o
fale e trate
nom
fale
nysso
por agora. Isto he o que diz esse breue, que nos o papa mandou mostrar
nom
e crea
lhe dissesse o
faltou
quem
al fazer
nao a nossa vontade, senao canto excedemos per uentura nysso o modo
em
senhor, Vossa Alteza veja o que nysto ha por mylhor e mais seruyco de
que me parece e qua entendo, e he que certo Vossa Alteza tem Rezao
muita de saqueyxar e escandalizar canto quiser do papa
as Razoes pera
ysso estao eraras a ele e a muitos laa e qua, que este negocio anda
pubryeo,
primeiro
com
muy
porem deue
muy
inteyramente, e
hyrmonos
de
muy
boa
que
como
mais no
os aas uezes ha
em que ha
em
tudo, por
bom
78
huma
aceytar
quisydor, e do
al
moue,
a saber,
derogando o direito
muy bem
que
feyto, ainda
seja
e nos Relapsos
este
senlymento e contentamento
se islo assy
Ora,
nom
muy bem
bem que
se
Reuo-
senhor, co papa
tis,
quatro parece
e a
mym nom me
ser
o qual
a sanli-
diz sanliquatro,
negocyo he
qua
rem
laa,
como
que a meu ver a pyor cousa que Vossa Alteza tem nesle
tel
e faraa
Vossa Alteza
vyvem muitas
me
de
isto
amygar
muito, se quiser, co papa, de feicao que vos conceda ludo a uosa vontade, o
E, se
isto
nom ouver
com quem
tas cousas,
em que
al, afora
eslaes,
diz
estes
judeus tao
mil cruzados, ou os
as o papa teue
que
se
ele
falar, e
que
e per
vol o es-
leni
nom
que
este
mas que
ter
Isto
he,
nom somenle
nom dy-
mais de que
perdao
ter
crea Vossa Alteza que isto he qua pralicado e afyrmado per letrados ao
papa, e per
hum
eles per
laa
homem
e perante deus, e
namos
mandar
79
e,
laa
disse, sejao
homem
como
farey
em
nem
tao
sabe
ey
me
me Vossa
ludo que
Rezoes
nom no
a Vossa Al-
como entao
posloque,
cscreuem que
como mandamos
Alteza
como
nom
o trabalhey, asy
maos ver
uydo que
se nysto faca,
e a uosso
me
e determinar o de
que mais
e,
for ser-
depois de Vossa
nom hyr
com que vym, e por nom estar tanto tempo incerto de cando
me hyrey, nem poder estar como he Rezao. E ategora pousey co arce-
polas neves
bispo por mostrar a breuydade que Vossa Alteza querya neste negocyo
e
mo
onde com seus maos gasalhados nom synty tanto esta minha incerteza
mas, agora que
feto
nao
isso,
e o
tomarey huma
Vossa Alteza
este
e ainda
esta incerteza
ceba do Vossa Alteza merce e servyr vos mal, e sobre tudo ainda aa cusa
E no
nom crea Vossa Alteza que ey de fazer senao acompanhal o e seguyl o em canto aquy eslyuer, e que nom aueraa
antre noos senao ludo vosso seruyco. Ainda queu quysesse nom lenho
e
mos
xiiii
al
for
beyjaremos as
80
por este Recado
muy bom
he
seruydor e delygenle
merece,
ele a
cynquoeula escudos.
tem, senhor, o cardeal santa cruz
me
me
Rogou que
disse e
es-
creuesse a Vossa Alteza que lhe lem escrytas duas cartas pedindovos por
merce
hum
poder
ter
abyto pera
Renda co
hum
homem
de bem, pera
ele, e
Eu
esta merce.
mo mandaua.
rya, pois
Se o Vossa Alleza
que
bom
ele estimaraa
ter
Alteza
e
fazer, o doulor se
me mandar
damyao
chama
o alvara, e
lhe
Iha quiser
nom ouver
esta
e
em myl
seruydores, e mais
merce
se
lcmbre de
castilho, e eu
tambem pera
lhe disse
lho lancarey
se
e, se
Vossa
Qua,
se-
faz
papa contra
el
mando
Rey d yngraterra
del
e,
ela dada,
vyerao ou aparecerao de
donde
ele
principal
este negoci
e estar a
mays
perto
eslaa
a ysto
nom
se sabe ainda
81
me que deue
ladamente ao papa
vay muito
ao seu embaixador
syeao
mete
esta carta de
ele se
que
me mane
sem
eu destar
nem
nom ousarey
em Roma. E
a enqui-
e tudo a instan-
parar
e nysto crea
e o
cia de
e se
estaa,
algum ora o
que fora muito mais o que fyzemos, pois de lodo nom vay vonlade de
Vossa Alteza como noos desejmos. Torno
nom
e esse
amainando cada
do oulro. Perdoe
pois da data, e
me Vossa
um
eis
cando depois
um
cabo e
remos. Nesle maco, que vay ao nuncio, vay o breue pera Vossa Alteza;
e por esse
(?)
a esse nuncio,
quiserao que fosse dentro nele e nos deliuerao este correo tres dias, o
gue m.
Dom anry-
2
.
TOMO
III.
11
s:>
Breve
to
Papa Clemente
1531
.tul lio
VII.
2G.
Como
necesidade de morer, quanto quada dia mais sentimos nos mais agr-
menle sermos
isto
permeiramente veo em nosa mente que, posto que em outro tempo, com-
leis,
a todos,
em
outro
contra a fee
asi
maneira d aqui por diante prouer a vida futura desles que nem
tendessem que pecariam sem castigo,
quer de cruelmente
nem
fosse
te-
tal
elles en-
elles
de crueza
porem nos
fendemos serem publicadas pelo venerando varao noso irmao marco bispo
de sinogalha, nosso nuncio
tra
no mesmo regno do
purlugal,
Joanne,
Rey de purlugal
Ilustre
nam
por ou-
em
seu special embaixador que nos queria significar muilas cousas perlcncenles gloria de cristo sobre o dicto concedimento de
em
ia
perdam
mas
como
que per
elles dictas e
dada reposta
mens pera
em
tal
cargo escolhidos,
carta
breue dada ao
piedade
dadas
em forma de
religiam como
per nos nesta
ia
ROMANA
83
nenhuma cousa
iando de
uado
recebido
com
em
statuir
nom querendo,
nom
dese-
fosse apro-
se acontecer
que
falecamos, alem dos oulros erros de nosa fraqueza, desle dar conta ao
boom
muito
huum Rey
graca de
cometido
dam, per
tereal
Sendo instructo da
do dicto per-
e per
em
to-
isto
nom eremos, ou
per seus oficiaes ou pouos, for fecto que os diclos nouos crislaos segura-
man-
letras
sem embargo
dicto perdao,
dictos delitos do
em nenhuum
for
se acontecer,
mesma
charidade e iuslica,
com
man-
cons-
em
nosso
nome
isto
que
chumbo
se
conlem
as letras
do dicto perdao,
e cen-
sem embargo de
Blosius.
11*
84
mados em
meu
sinal e
fee e
Senhor.
me
nem como
vaa,
el-llei.
19.
nom ha por
e pois
me que
acoslu-
nome
nom syruo
dal,
como
ja
em
me
co yso
seruyrey de dar novas dos temporaes, que dos esprytuaes ha qua tao
pouquo
que em pouca
e tao poucos
tem. Senhor, a xx do
que
leitura se
comprenderyao.
a vosa alteza
todauya morreo
chamauase o cardeal de
la valle
lho,
morrerao
tres,
feilo
muitas obras
em
porque
bem, porem nao sao de todo. E co seu estar pera morrer foy toda
Roma
reuolta e posta
las e
Roldas cada
em armas,
um em
ticidade, do breve
Cum
mesma
Na
nem
Gav. 2, Mac.
1,
n.
n. 10) cujo
40 ha outra versao
d'este
85
justica,
nha qua
nom
mas
ele
he sesudo
Eu
meu
myl
me
mandarao
e ja os
myl
arcebispo por
Nom
nom
sey se ousaraa,
tras
sabe de la guerra
se
contra
fora.,
em
mynha honra,
casa do
ainda que
colisas,
mas co a
incerteza qu eu estou
qua, sendo vosa alteza primeiro seruydo, como eu querya. Noso senhor
a
uyda
De Roma
a xix
feila
desejo.
d agosto 1534.
cardeaes
como eu
me deu
o arcebispo
dom manuel de
sousa
huma
carta de
nom podemos
tornar a eles, somente dar esta conta a vosa alteza. Se este se delyuer
pera lhes pdennos falar primeiro que a parle, daremos de ludo conta a
nome errado,
chamase trana, com que
scilicet,
meto
E hum
ele
a dizer a
que m.
l
.
Part.
I,
Dom
aun-
8G
Ontem, que
Senhor.
Agosto 21.
forao
xx
dom manuel
e o arcebispo lhes
bem como
e lao
de sousa
ele
por yso
foy
na oulra
escreuy que
lh
em congregacao no
como quem
fy-
hum
que me
traz este
mym nom
negoeyo an-
foy necessaryo
me
mynha
a relatar.
e ora parece
ora torna a recayr e estar pyor, de maneira que sua doenca foy ategora
e
poderaa ainda ser muito mais longa ou sua vyda mais breue. E, se-
em meo
eslfio
;
e posto
que nom
seja
muy
mais do acostuma-
ele,
se
morre, nem co esle antes de convalecer. Veja vosa alteza se ser mais
me
em cada um
lam bem
estar lh aa
ja parece
fez,
o arcebispo e saberaa
eu, senhor,
alteza
as cousas,
porque
em qualro
acabara tudo se vosa alteza quysera mandar recado a seu tempo deuydo
e estar nesta casa da feycao que estou e
parece ja bem, e
vym
a esta, ja
mudar me
nom pode
pera outra,
como vym,
como
la
e tanto
lempo,
me deuya
nom
como
nem honra de
de mandar hyr
se ser
isto
asy
87
voso seruico
irais
que
isto
teza
mo
mais Razoes por huma parte e pola outra vosa alteza as olhe
e as
e do
e determyne,
ou
nom
ler
mym
de
e estado Real
nom
alteza
he descuydo
Dom
que m.
Carta de
1).
Henrique de llenezes a
1534 Setembro
Senhor.
Nao
vyueraa.
lando mylhor
mal, que
nom no
el-ltei.
3.
neira
anri^
'
uyuo
fastio,
vay mylhorando,
porem do
alteza,
al
ao que
se lhe
nom
parecer
alteza,
nom ha
outra no-
eu qua sem porque, e sem ser seruyco de vosa alteza, cuja vyda e Real
estado noso senhor acrecent
De Roma,
como eu
a tres de setembro
desejo.
1534.
gue m.
2
.
I,
Dom
anri-
88
dom martinho.
Pera
Na
3.
nam
asy de servico d
falo,
el
Rey como
Ilem.
Que
com
e se espanta
com
man-
amor
e lhe
desapraz quanlo
em
tantos
comprimenlos de grande
viir
com
muyto
sempre ha de
muy conforme
ler,
bem
olhase, lhe
nom
pare-
Rezam de
insistir
em
cousas, que se
povo, de que esta nacam he grande parte, muyto mor he que o que lhe
pode
he
ter
muy
grande
tam honrados
como
muy
ysto
a sua coroa
nacam
e trazelos a
tes
ele os
e islimados,
sempre
honrou
se fez ao
visto e sabido
he de todos
eles taes
muy
e foy
cousa
com
maneira
entendam
1
quem bem
margem Use:
Pera cada
huum
sua ata a
+.
89
culpas pera nunqua averem de ser punidos e castigados: e pois que lam
pouquo
difere o
mente pelas mesmas Rezoes das cousas que o que lhe pede ser mais
proveiloso pera
ora tem
cousa
em
emmendar
as vidas desles
sy Rigor alguum,
muy
desarrezoada,
homens
suas conciencias, e
averia por
bem e nom lho conceder logo; e por amostrar mais claramente o boom zelo com que o faz, e dar causa manifesta a toda esta
nacam pera que cream que outra cousa o nom move senam a salvacam
santidade por
em boom caminho, queremdo os honem tudo como sempre fez, ouve por bem de pedir a sua
santidade acerqua de suas fazendas o que no Capitulo que disto fala vay
declarado
que
se faz ao
que
se
nom
como cousa
la lhe
muy
manda,
e Reposta
mesmas Rezoes,
nom quer
que aproveitem as Rezoes, soomente pera per elas veer que sem scrupulo de sua conciencia lho pode conceder, ou mais verdaderamente que
em Requerer
ter
yslo a sua santidade ha de ser dar lhe sua carta, per que
lhe pede esta merce, e insislirem que sua santidade lha faca por lha ele
pedir
como aquecer
tanta
menlo como
ter
esta de
lho
ambos asentou em
ele
+ sprita
a cota seguinte
Pera
dom martinho
2,
Mac.
e pera
tembro 1534.
TOMO
II!.
12
90
Dom Anrique
Vy
etc.
etcmbro 3.
vosas cartas de n
(lias
de marco e de ix e
xador,
x do
dito
vm
asy outra de
meu embai-
da conta que
me
daes do que
tes
me
foy tudo
s outras
mas
fizes-
fostes
e certo
nom podera
por
como
me
ver,
mandar
bem
visto o livese,
d outra maneira, e por certo tenho que he por falsas enformacoes, que
os
mesmos seus
que
dam
leterados lhe
Recebem por
e solicitan o
que desojan,
e he
nacam,
escusado tratar
me desapraz
de
me nom
conce-
der cousa tam justa e devida, que soomente pelo que toca a sua conciencia e
como tam
agora
minha
Ih o
peco
De vi das
tanho
como eu
duas de
vm
der,
junlamente;
a qual
dita carta,
mo
91
queira conce-
bem de me
ma
fazer esla
fazer niso
muy
por muyto grande, a qual porem vos credes, por ser cousa propia de mi-
nha conciencia, que lha nom pedira por merce, senam avendoa por
justificada e
muy
tem. Per eses apontamentos veres o que peco e quero que se faca:
concedendo vos Sua Sanlidade o que asy Ihe mando pedir, lyrars as
oque
contem
toda breuidade, e
com
em boa
1
,
tudo asy
e fars
Sua Sanli-
como
nelas
nom can-
me
fazer
merce me con-
me bem man-
dar vos as Rezoes dos leterados em Repostas das suas, pera, como de voso,
poderdes dizer que esta merce he
muy
justa,
voso
la
as lancardes
como de
nem parecer que de ca foram em modo alguum, antes gardars tam bem o papel que nom posa ser visto. O que asy vos
encomend e mando porque asy o ey por meu servico, e nom quero darcausa a se porem em Repricas, porque, ainda que nom sejam verdadeiras, sempre os leterados acham aparencias do que querem.
tem. Se o papa vos nom conceder ysto da propia maneira que lho
trardes as Rezoes
A margem:
eu tenho por
me
em boa
me avisares em diligencia e
muy certo que ele nom pora
e dona
meu
seruico.
12
e vos
92
tro
muy
tal
maneira que
que a
com
corcntes e Recebaes dele a ajuda que vos fizer boa ou maa, tendo
ele
cio pasar,
nom
nom
fizese, e lhe
nom
e ysto
sprevendo o empe-
rador ao seu embaixador que o faca, e alvaro mendez a vos que o em-
De minha
iso
com muytos agardecimentos das boas palavras que Santyquatro me spreveo e per vos me mandou dizer
lhe
spreuo,
Pera
(iav. 2,
Mac.
2, n. 36.
de selembro 1534.
as
costas do
documento
l-se
93
se daa aos
dam concedida
se
aleguam pera
fee
e inconvinien-
a bula do per-
apontamentos
nenhuum
tal
perdam
ser equa
fc
justa.
mas que
forca foram levados ao sagrado bautismo; parle deles se foy ao dito ba-
ptfsmo
com medo
mados seus
filhos
o que
ham
forca trazido.
Ha
ora se
isto se
podem ajudar
nenhuma das
dizer que
em
ditas forcas,
ouue alguuma
ela bautizados os
forca,
sam
nom
em
ela
deles
e os
culpados e condenados
e os outros
anda, deles ja
(o)
Creinos serem estas as Rezoes dos Ieterados a que se referem as instruccoes an-
tecedentes.
94
scus nacimenlos
e se os
tempo sempre
se
nam
escusa
nem deue
se izeram christaos e
nomearam
escusar,
mxime
visto o
quererem
fazendas, a
aprouando o sacra-
Igreja.
Os
tem.
manda
(tve) que, se a
tra herejes
nom guardarem,
se
sem
lhe limitar
tempo
tem.
tal
com os ditos seus pais e avs nos daados errores e tomaram deles mao
emxempro postoque os pais e avoos viuesem nos errores da daada judaica superislicam, e lhes desem mao emxempro, eles, pela muyta participacam que tem com os cristaos velhos, e por yrem s igrejas s pre:
rem
a doutrina christa,
como
cam pouco
se
em
lhe dizerem
deue daver a
dilas, consta
que
nom deuam
ser coslrangidos
a Religiam christaa
nom deue
se baulizascm
muylos compelidos a
feita forca
nem
e tornasem
sam bau-
estes
iso Respeito.
quam maa
iso se
acha-
crislaii,
com grande
vio-
em
93
tra-
como
e,
nom compeler
pera tornarem e
em que
gelho,
o Senhor
mandou
a seus servos
pelas quaes foram defesos os sacrificios dos pagaos e posta pena ? tem
quando
ele,
a pri-
nhuum
se avia de fazer,
a igreja
nom
face ao
leis
como
se
lomada
nunqua
fora
e asy lhe
e au-
das
sentenca,
tal
fose
em
vnidade catlica
com temor
damente em que o mesmo aconteceo. Pelo qual pelas mesmas cousas conheceo que nesle caso Reciamente se pode entender o que esta escrito
d ao sabedor ocasia
e ser
obra de misericordia
minho pera
e,
como
se
em
poderem salvar,
mesmo
alguuma
os tirar da
e
por iso
forca ou temor,
danacam eterna
nom tem
a ter
damente Receberam,
em
ca-
de que se aqueixar;
com
comecaram e
ram
e poer
fin-
vie-
principio fingi-
96
que pelas potestades seculares ordenadas por deus sam costrangidos, mas
seu migo,
de cabeca
com
feito frentico
em
nom
mao em
tevese
tal
pera ser curado, e porem entam parecera ao frentico que o que o alava
grande contrairo
lhe era
cordioso.
E porem
e imigo,
memoria
como
em
de grande misericordia
vacam, e
dir
do eterno tribunal
com
nom tem
sal-
se salvaren) lhe
em
esta gente
em caminho da
e pois
com conselho de
a sagrada teologa, e
el
e os
que
nom tem
de que lhe poer culpa, porque ja eram daados, mas culpar se ara a sy
mesmos
o dito senhor
Rey do eterno
misericordia que obrou, e ter contentamente dos que por sua obra se
ele lhe
Responde por
e di-
estas palavras
olha
e considera
que todos sabemos que o homem nom ha de ser daado senam pelo mc-
nem
eles
que
se
nom deuera
fazer,
nom
he
'
a profisam cristaa, e
97
fazer.
segundo fundamento,
era
que
que parece
nom
dos na
tigo
fee
nem
seren doulrinados
tra-
ensina-
segundo Rezara
e juslica.
nom
elles
cuydado
mas depois de
trinta e tantos
grande
e especial
uersacam, que tem com os chrislaos, e o que lhe vm fazer abastou pera
averera de ser ha muytos annos ensinados,
nom serem
dos acaz ensinados, porque, logo no principio de sua conuersam, lhe fo-
ram
feitas
vi erara
sempre
como as
muytos leterados em
como ha que
sam ensinados
foy
com
perdoados
se deu a
novos ha
malicia de o
E em
que nam
tantos annos,
les
onde ha
nom quererem
saber, e
se quiseram, asy
como
os boons de-
nom serem
quando
com alguuns Respeilo dos erros pasados, e temperar o Rigor do direito,. bem abasta, e ainda he vsar de sobeja misericordia, conceder lhe o perdam na forma em que se por parle
de sua alteza pede. Devese olhar quam duramente os santos barocs caspor esta causa se deuese de aver
Jernimo
tomo
in dialogo contra
ni.
mym
e o
13
98
deuem
com
cauteta
teor da bula
dizendo
precisa,
da bula,
per forca
expresa-
mente provisam pela clausula que eslaa na bula, segundo dizem, per que
com que
nom quiserem
he dado
este
licito
yr ao nuci
huum
cuydaua de prouer
como em
bula
ela est
nom
;
nem
e a clausula he a seguinle
ac
alliis
quod
al i qui
si
presenlibus et
bus
diclis
tiis)
sui
modo gaudere
possint
segilo clause
o quiseram fazer ou
eorum
el
qui lamen
1
.
Como
ad
claramente parece,
nom poderam
si
secundum man-
milanlur
nom
nom
nom podem
et
fala
nem
deus
non poluerinl
nam
se
Ilcgi
pro-
uol-
enlam ainda
nom
se ora
99
ainda se diz que, Referindose o leor da bula aos que disesem que
foram tornados per forca precisa, e querendo-lhe o Sanio padre dar provisan)
Sua Sanlidade,
se seguira
provisam, porque, como confesam, os que desla gente sam judeus sam
e se pelas ditas
os
Sua Sanli-
dade ouuese de prouer como dizem, deixando os yr ser judeus com suas
fazendas
em
muytos males
spirituaes e
sejam os que deles maos sam, se yriam muytos, e levariam grosas fazendas que nestes Regaos lem a lurquia e outras parles de Infles, e esbulha-
em
fee
ganharam,
eles
com
as fazendas
e o
levariam, e fariam os
Ricos, o que he contra todo servico de Deus. Pelo qual a provisam aos
taes,
se
deue dar
christao,
ele,
mas
presuncam es-
ha de provar judicialmente ha
testemunhas
fi-
dedinas maiores de toda excepcam, alias se fariam muylo grandes engaos, e seria abrir porla por onde lodos os
inflis
maos
e por tanto
se fosem
nom he
com
suas fazen-
de crer, e parece
imposiuel que a tencam do santo padre foy pela dita clausula dar a estes
determinada provisam.
Parece tambera
diz, a saber,
sam vsarm
nom
se deuer de
presumir ho que
em
este caso se
podem
sigamos noso saber, senara os decretos dos padres; e elles nos ensinam
o que hemos de presumir, e dizem que do raao
huuma
13*
100
htwm presumamos
e se,
cumungam
fingidamente
e pois
ler esta
como
se v
al se
muyto de
se confesar fingida-
mente, como ha tantos annos que fazem, se diso se Ihes seguir tanto prove
to.
prata e joyas pera fora do Reino, e outras cousas pera as levarem a tur-
quia e trras de
christaos, certo
mao que
infieis.
llera
a ora da
morte
se salue
em nome de
christaos
Itera
dio
com
em
em
bula, e
cayr
se faz
sem
tal
que ha
quererem
dizer.
Reme-
pubrico, deste
querem
ser perdoados.
anda ao que disese ser bautizado por forca precisa, por ora
cam que h?
nom podem
por
nom
irao ter
seren
christaos,
se
hahy
<
dizer
nom
dele, a yslo se
tai
nom
fisam sacramental de
com condicam de conquem temos presuncam que se confesaram fingidafizeram, nem parece Rezara de se dar, pois hy ha
outros meos pera serem perdoados os que pedirem perdam, que o direito
daa, e mais descobertos,
em que
se
levemente
ficois e
fisam.
E quanlo
reposta que
dam
igreja
nom
nem nos
he nosa tencam,
parece que
que nam
se
cam,
no foro ex-
terior os
se
dilitos
tal
ocul-
satisfa-
deuem deixar ao divino juizo mas soomente talamos nos crise podem provar, dos quaes cada dia a igreja juiga
e se
nom eremos obrigal os a confesar contra suas vonlades pecado alguum, nem manifest nem oculto, somente dizemos que o que quiser pedir perdam venha confesar no modo que se pede, e nom dizemos
que confesem os pecados de todo ocultos, que se lhes nom podem provar r porque destes onino ocultos a igreja nom julga, e ficam fsicj deles
a vinganca ao juizo de deus, e destes nom fala o inconuiniente. Hi ha
tem
nos
duas maneiras de pecados ocultos: huuns que sam lam ocultos que se
nom podem
zem que
nom
igreja
podem provar,
cos, e destes,
gar,
chamam-se ocultos
que
se
seja pera
102
pode pralicar
auloridade si pecaueril in
le
Ira le r
zem
prximo c-
mele, porque he crime contagioso, se se teme que este daar oulros, que
o poso yr denunciar igreja sem preceder amoestacam. Desles ocultos que
se
podem provar
diz agoslinho
se es juiz
delitos
nom podemos eixercitar a vinganca porque os denam sam sujeitos, ou quando sabemos os crimes mas nom
podemos provar. E pois que como o crime se pode provar per tes-
a igreja
estes
quizerem perdam de taes crimes que se lhe podem provar, qual ser
foro exterior
deles igre-
certa
que
que
nom
ele os taes
sacramental
como
estes
como he
Rezam
e direito
Ihes
tira
nom
se
direitos os obligam,
em que
antes se lhe
Ilem
Dizer que
nom
(finta
que deuemos
tem
ter,
como
e esta he a
presuncam
nom concede
este
tira
o inconuinienle, porque os
taes
manda que
tas,
se
nom
E porem nom
igreja,
lano cncubcrlamenle
e a estes
e fazem
nom poem
que se
nam sam
a bula necesidadc de
com-
lal
103
dizer que, se se
nom perdoarem
senam pedindo
esles crimes
em
laes crimes
nom
peca-
com lemor de
eles
re-
Ihes
esto se
ha quererm
(?)
menos inconuiniente he que esles pccam perdam do que nom comeleram, que dar ocasiam de se perdoar a quem petomar os que ha tomarem
quou
nom
se
arrepende
e tantos escrneos
como
se
Os que nunqua cairam cm tal culpa deuem destar bcm senom deuem temer o que nom fizeram, e deuem confiar na verda-
tem
guros, e
summo
deus
nom
Ninguem
de sy; e a forma
em que
se pede
perdam he tam
secreta,
mas, que a
fazer juslica.
nom deuem
com
nom
fizeram
tanto
arrecear. Ilem
Os que verdaderamente
e fa-
se ar-
se vsa
com
dito
eles de
em
nom
pedirem perdam,
e os
que fingidamente
se
laes se-
se ter posa
pera que os pecados dos taes fengidos crislaos sejam descuberlos pera seren castigados.
Ilem
nom deuem
ser Relapsos,
mas que
Ihe fique
cometidos
mais que
quem
huuma
vez,
nom
se
Recebem
sendo estes
huuma
nom
cerra
mas quanto
a Reconciliacam,
ser perdoados
nom deuem
huuma
vez foy
s penas corpo-
10 i
litos
Nem
se pede pelos
nem noua,
rezara
mos
deuem aver
pois se pede o
ley statuiu
nem deue-
nem que-
pedindo Reconciliacam. Diz ambrosio a facilidade de perdoar daa incentivo e ousadia de pecar, e agoslinho diz que asy
dado que aos penytenles sejamos misericordiosos, asy nos he defeso conceder misericordia aos impinitentes e obstinados no mal
zara a estes se
perdam
enlam fsicj os
nom
delitos
:
pasados
e por estas
nas corporaes.
E porque
como
em
como em
aja eresias
nom
ela
que o perdam
seja
em modo como
se
posa atalhar aos erros e delitos futuros, e dos pasados aja ao menos al-
guum
sinal
como
e os erejes
tara
deuem
podem
os
maos
castigar
diz agoslinho.
E quanto
manda
a bula
que
sollos se
podem
ao que Res-
nom
uiara ser
105
cumprem
e se Ihe
menos prezar o
a bula
esta prouidencia
nom poem
rece que se
perdam
toriamente provados
que
nom
diz
nom posam
nem declara
soltos, salvo
em
nom
quando alguuns sam infamados de publica infamia, cuja puvoz e fama pervenha s orelhas do nuncio, que nam sam presos
cial, salvo
brica
conuencidos nem acusados, e podem ser rauytos presos que ainda nam
sam condenados,
provados
em
nom sam
juizo,
notoriamente a lodos
nom sam
e asy
huuma ou duas
nom ha publica Infamia do
crime, porque a infamia que nace da prisam nom se deue considerar, e
asy podem ser muylos presos a que nom he posta mais condicam alguuma pela bula que aos soltos nom vemos como se ha de entender.
E quanto Reposla em que se Responde ao inconviniente que muitos se virm a estes Regnos, e com falsas testemunhas provarm que
asy presos per dito de
eram moradores nesles Regnos ao tempo da publicacam da bula pera gozarem da graca dla, Diz-se que disemos em outra parte que os nosos
juizes lerm
tal
nom
seja
nenhuum condenado
do.
nuncio
nos ensina taes modos per que podemos conhecer a fee que deuemos dar
s testemunhas postoque sejam ignotas
a isto parece
que
se
pode Res-
ponder que nos com muyta Rezam confiamos da industria dos nosos juizes,
alteza forem
ordenados
nomeados pera
tal
carego, por-
quem sam,
e de quem
se
sabem de quem
ham de
fiar,
se
e o
ham
nom conhecer
nom pode tanta
tomo m.
trangeiro e
da trra,
as pesoas,
nem
providencia no caso
le*.
14
106
E
os
modos que o
tem os que
sabem por
eles
conhecimcnto
pode bcm dar
que nom
direito diz
se
do julgador
mais
mesmo
fce,
juizes, e
Regra certa da
reito e
sabem os nosos
se
quem souber
ter
as Regras do di-
de chamar a
portugal couto de herejes, porque Sua Santidade enlende d aquy por diante
por
nom
viir
direito
feilo,
deue se
em consideracam
ter
dado que
se
que por-
e tanto
nom
porque as infamias de
quanto sam de
tal
nom
feilo
posam tyrar
se
em
que obram em
podem
os effeilos
se
tirar
em
e sofrendo
fee
quanto Reposta,
em que
se diz
de Cristo, o
fee
queixarem a
ele
quem
sofrendo
fee catlica.
nislo incon-
os que
Sua Santidade
sam condenados
pelos auclos que
condenados
injustica
que quando
meter na trra ou Remitir a Sua Santidade, parece que a bula nom lhe
poe essa tempornea
nem daa
ese
modo,
e ainda asy
dem
lhe
em
em
nom
cesa o incon-
portugal, e Retratando
107
nom quererm eslar os inquisidores de castela, e se as jusportugal nom quiserem fazer o que as juslicas de castela lhe Ro-
pela ventura
de
licas
Cada
tas precatorias
nom
dia acontece
Rogarem
as de castela,
nom
nom pode
escusar de se ajudarem
tam comrcaos,
e
huumas
deuese com muita cautela proceder nos casos de que podem nacer de-
mas por
justas Rezoes,
mais que as sentencas dadas nos Regnos de castela contra os erejes sam
dadas tam justamente, e eixaminadas por taes pesoas de tanta conscienvirtudes e letras,
cia e
com
que he es-
a ysto se
Responde que
nom querem, antes Receberiam dla esnom deue fazer e asy como he
nomeado
anda merces
e colocado antre os
nom querem
maos
e erejes, e os
eresias
culpas
em
errores da fee,
maiormenle pois
nom pediram
tal
em
ele
os cristaos velhos
como novos
pera cobrirem
sua infamia,
darem a
l*
108
nom podem os
porque ninguem nom pode
da conciencia, do qual
necesidade,
dizer que he
dam concede
nom
bula segundariamente, e
sem pecado,
este per-
nom
com
os
cristaos nouos.
quanto Reposta,
huuma
oficio
de
a bula
dores e quaesquer comisarios per quaesquer nosas e da dita see apostlica letras, e asy
bem
geral he e
bem
E dado
cam da bula
poe
em
em
esta
execu-
e o inconuinienle
nom
inquisi-
dor como pela bula se contem, Referendose bula, donde logo se achou
que comentamos da bula o que nom diz nem foy enlencam do papa. Bem
eremos que
senam durando
quisese, e
lhe
posto que
nom
lhe dse
bula, ainda nao cesam os inconuinienles que se aponlam nos ditos apona
men tos.
cada
sy
soas que sua alteza pera iso ha de escolhcr, e a experiencia nos moslrou
109
nom
huum
se cada
sabem
naturaes, que
das testemunhas
tal
muyto doctas
e dos oficiaes de
e de
fiar,
mu y tas ver-
desoneslidade
nam
deles, e
confianca e vertudes
e csle
melhanles oficios
em
esles
el
muyto
notorias.
podendo
fazer,
el
Rey noso
se-
que sua alteza nom deue de sofrer com iniquo animo que
Sua Santidade, viguairo de jesu christo que soo tem o poder de dar o
tal
em
dienles de
dam
Sua Santidade
como
el
ma
se achara
tal
per-
que o muyto
fee, e
nunqua
tal
se diz
e erros
da
fee,
nem
se
al-
seja.
el
nom
inquirisem contra eles per inquirieses geraes ou acerqua dos beens que
se
nunqua
tal
mas que
liberdade deram,
nom imquirirem se
quem nom pertencem
se
nom
nem que
110
mao,
altezas
nom tem
dam que
modo,
e se os bispos
niso
ser perdao
E quanto
que manifesla
e seguridade
a
que
he mais obidienle
nem
o foy
nom
el
see apostlica,
tam
fee.
mos
pontfices per
Resprevam
tenham
Sua Santi-
nom convirem
este
andam mesturando
:
Reynos
menos verdadeiras
e seus
e lhe
E conclumdo podemos
a bonifacio
outro
os sagrados caones
dam
des, e
em
inteira
das cousas da
pasar
Sua Santidade.
nom
darem
como emformam
nam
a servico de deus e
e sobrestm na
novos, que
maas emformacoes,
estes christaos
chris-
tantas
bem da
com
tantos
a suas vonta-
muito graves fosem, amara dor asy como pedro da mentira, e venham
igreja catlica de christo nosa madre, e sejam
em
nom
nom buscamos
mesmo
e a
amoestamos os
sua salvacam
lhe aue-
a iso e desejamol os
suas fazendas
tem
Em
nem
as
outra parte
os que nos
Rectamente dizem
e de lh as tomar,
nom
nom soomente aquelas cousas que estes dizem ser suas, mas ainda
as nosas, em paz e caridade posuisem comnosquo . E acaz consta que
nom desojamos suas fazendas, pois tam liuremenle se deixam aos que pedem perdam de seus erros, como pelos apontamentos per que se pede a
inquisicam e perdam se pode ver e se as desejaramos nom os conuidaiaos, e
ramos
a pinilencia,
eles
se ha de tirar do
Riguor
seueridade
como agoslinho
nianum
tigados
diz, e acaz e
muyto
se
perme-
diz contra
ham
os crimes da eresia
de ser cas-
se
como
ele
mesmo
em que por
pasado na forma
lfl
que asy
madre Igreja
santa
1
.
ilpontamentos para
$. S.
Diz
ver
(a).
Rey de porlu-
bem
de deus e
tlicos cristaos
suas almas e
recebem de
cm modo que
seu mao viver,
pede a inquisicam e
nam
outro
que
asi
e os
deila
modo que he
necessario
em
elles
e os
n. 5.
as
costas do
e enrelinhas,
8,
foi a
Roma.
(a)
tembro.
Sao
estes y
a nosso
ver, os
se-
112
nom
em
causar
eles
cristaos.
por tanto se pede aVossa Santidade por parle de sua alteza que,
pois ha
a estes
em nenhum modo
no-
seja per
que
seja
dom
hanri-
se diram,
que se
enaderm
tem
dicta
Nom
nouos christaos
se pede
como
se diz
dito
nem
he sua tencam que va confesar ser hereje no dicto foro o que pecou tam
em
ocultamente e
tal
modo que
nom podcm
ser proua-
se lhes
e destes
como
perdam
zar do
se declara nos
c euilar
nom
nesto
der contra o
cannico
tal
em
E pode
em
apontamentos
e,
pela
e
tanto
se proce-
nom pedirem
reconciliacam e
direito.
quatro testemunhas
castigar
sabem,
aos herejes
uem
perdam, prouandose
tas
querem go-
rezao
tal
ditos, se
que o
apontamenlos cima
e estes
nom serem
infamados,
nam em
os ocultos que se
tres e
nom podem
destes falam os
em modo que
esles,
que
asi
cometeram ou cometem
querem
113
euilar as accusacoes
lal
perdao e reconci-
sam relapsos
claro he que
relapsos
se
clles
como contra
c asi se
nam emendam.
modo que
timas, sendo
em
em
em
pecam perdam
igreja
enuiou, acerca dos accusados e presos, dos quaes diz que nos aponta-
mcntos
se
pede que
nom gozem
que
desta forma de
proceda contra
perdam que
como
se conten
for direito, os
quaes
nos aponlamenlos,
se
elles
estara
diz,
esfa-
pede
asi
como
os sollos e na
mesma forma
e isto se
nom
entender
Ihe
uados ou per inquiricoes geraes ou speciaes, posto que scjam liradas sem
parte citada, ou
nom auendo
sos,
ou
car
em
arbitrio
ou presumpeoes
porem
perdam
e reconciliacam,
fi-
se
ha contra
dicta
segundo forma do
elles
forma de
direito
can-
tomo
ni.
15
114
do a;
nom sendo
forera, se
como
nom
se
tenca.
llera.
perdam
e reconciliacam, parece
e asi
se
nom
se pede tal
nados, se
perdam
mas
nam
se pede nos
segundo disposicam do
possara go-
direito aos
conde-
E quanlo
huum anno
absent tera
tal
dicto
breue manda, que o tempo aos absentes se arbitre e limite pelos inqui-
em que os
huum anno,
absentes
podem
estar e andar, e
nom seja
mas possa
a todos igual de
ser mais e
menos segundo
nom gozem
desta forma de
em
perdam os que
esta bula
for
que se pede
e esto
cometendo os
taes erros,
no
se for
lugar da publicacam
logar do bispado
em
e se
perdam cometendo os
di-
e se os
nom gozarm do
dicta primeira
taes
nom gozarm do
da dicta publicacam
comelerem os
dia da
ticia.
auendo
hi
se deuara de purgar,
mas
se
gacam
como
solene,
diz
estes
laes se
nom
se d a
direito
se lhes conceda
nhas dignas de
que
taes infamias,
115
fee
tem. Acerca das fazendas ha o dicto senhor rey por bem, se a sua
liados
do dia que
em qualquer
a primeira vez
esta bula
e islo
que ora
se
commum. E porem
annos nom gozarm
deste beneficio de
os seguintes
nom perderem
erros de
nom veerem
nom
proceder,
le
elles sentenca,
em
direito se
poder
juizo pesoaimen-
tempo dos
tem.
Nom
nom
como
dicto he,
se entender
em
estes o
setes annos.
sete
annos os que
cometerem os dictos
postoque seja dentro do espaco dos sele annos, perderm suas fa-
E na forma
direito.
com
dom
henrique
tamentos vam, pede o dicto senhor Rey a Sua Santidade que conceda o
perdam aos
cristaos
cramental
nom
o que asi se pede por parle de sua alteza pelo asi sentir ser
15*
116
te,
se
asi
pede pelo
se
a religiam
chrisla
nesta gente, nos regnos e senhorios de sua alteza aja sua santidade por
se
perdam que
deste
nomca na forma em
alteza
declarada, e
elles
nom
se
comelerem
nam
se
he cousa conueniente,
a pessoas
cmela ao nuncio
nem
costumou
se
apontamen-
tos,
Carta de
II.
Senhor
Fernao
bem
Hcnriqucde llenezes a
1534
cl-Rci.
Setembro 25.
em amanhecendo,
manda que cu
1
faca,
forma em que
e o
a oras de jantar,
Mac.
2, n. 21.
Apontamentos pera
el
feira,
se
quisicam.
Na
gumas
Gav. 13, Mac. 8, n. 6 (Doc. 8) ha outra minuta destes apontamentos com al-
differencas deredaccao,
meiro rascunho, nao s por ser menos correcta do que a que publicamos, mas tambem por
ter
urna cota onde se diz: Trelado do que ora foy per derradeiro, o secretario o tem
Tambem na Gav.
2,
Mac.
2, n. 28. se
meu. Nao
diz de
qnem.
ter
dom
em
hanrique.
as costas o seguinte
Este
nom
foy
he parecer
.
Nem
vosa
isto a
que serya omito bem auysar nos com delygencya como manda
alteza, e
que
mes.
dito
(lo
117
se entenda
uestes negocyos
scilicel,
E deus
De Roma,
como eu
desejo.
Reyjarey as maos
vosa alteza
mandarme Responder
aas cartas,
que Ihe tenho escryto sobre me mandar hyr, pola dylacao que ser fazerse papa e oegocear de novo co ele; e aa merce que lhe santa cruz
hum
pera
mais agora.
seu doutor,
homem
de bem, e he
gue m.
Dom
bem
anri-
l
.
Senhor
Aas
O u (nitro 4.
me
cartas que
nom
he tempo pera Responder ao principal, pois o tempo nom he senao desperar por papa nouo, e Rogar a deus que o escolha
eu o
hum
e se o
em
tal
que tantos sao os cardeaes que nyso agora ao d entrar, e por yso noso
senhor os alumye pera fazerem seu seruyco. As exequyas do papa passado se comecaarao sesla
eles,
acabar
xni entrarao
em concraue
de franca por
hum
feira
ao segunda
nem
feira
xn
e ao
de ser
Part.
I,
118
me mandou huma
senao como o
fez
fez e
pode, nom sey como o eu posso fazer mylhor que ele. Vosa alteza me
mandou que o mandase chamar asy o fyz, fazendo muito que era pera
:
Ihe falar
mescusou
e ele se
porque soube
que era vyndo o correo castanho auenta jaa as pegas, e com escusas
fryas
teza e
fal
ate oje.
Nom
o vosa al-
oey.
lambem me
mande
fez
pyor merce, porque nom sou abastante pera emmendar o que tao da-
nado
estaa, e
emmenda ha
trra,
ja neste negocio
nom
valem nada. Este, senhor, como vyo papa morto e o tempo passado que
tynha posto co arcebispo e co papa,
mym,
qua quera proceder contra o arcebispo scm saber ainda parle que vosa
me mandaua
alteza
que como
como de
mym. Eu
feyto eslaua
Ihe respondy
que o
Tornou co segundo;
e o car-
brar.
Em
Nom
falar ao
de falar nyso, e
islo
papa e
nom cu-
alteza se ser
bom
est
homem
cousa fora dse Reyno, e esa darse a quera vosa alteza ouver por seu
seruyco
Vosa
alteza determine e
duarle de paz.
mos de
islo
E nom
fazer no
Responda o
scrya
mao mandar
segundas
ponamos
o nomc.
sey, senhor,
119
laa
era
lalym.
tem.
papa
que
tal
faca o
que vosa
alteza
nom
fora
Deus nos d
Noso senhor
como eu
nom me
me ou agrado me
trazar cartas de
desle correo,
meus prenles;
que
melhor
De Roma,
que m.
far.
conde cy-
justo.
dyz que o
manda, que he
e ao
beija
Dom anry-
l
.
Senhor
Depois que
el-Itci.
13.
es-
creuy a vossa alteza outra uez, e dey Ihe conta do que passey com Duarte
nom
de paz, ou
com
barroso. Reyjarey as
que farey n
um
maos
no oulro
a vossa alteza
mandar me Responder o
e o de barroso estaa
muito no cabo, e ey
medo que nom me queyra esperar a que eu acabe o que vossa alteza
manda que eu primeiro faca do negocio princypal, e por y so nom sey
que meo nysto lome. Vossa alteza m o escreua por me fazer muila merc.
tem. Os cardeaes forao cerrados em conclaue domyngo bem noyte,
e segunda,
nem boa
um
nom
nom
uejo
em-
he,
mende.
tem.
Aquy
he noua
T,
o turquo,
ou o seu barba
120
em
muilo
se arrccea
armada pera
dyzcm que
fuz
antre estes dyz que Ihe sao necesaryas vynte carauelas de porlugal,
de
se
que
carta,
alteza pera
Huma
isto faz,
se
aquy imprymyo
italyana, do
que
fez
barba Roxa
em
tunez
cent
que m.
Carta de D. Heiiricjuc
Senhor
Nesta
nom
fie
arin-
llcnezes a cl-Rc.
Ou (nitro
1534
que co
Dom
'.
13.
esta creo
ue; e esta noyle, terca feira amanhecenle, sahyo papa o cardeal frenes
e por esta ser anda ante
manha nom
Nom
2
,
nome
noso senhor Ihe d graca, com que faca o que deue aa crislandade, e a
mym
como eu
desejo.
E nom
De Roma,
xm
doytubro, terca
feira ante
manha, 1534.
gue m.
3
.
Lase: Farnesi.
T,
I,
Dom
amry-
121
Senhor
Des
Outultro
el-Rei.
2.
nem mais de
pera mais,
que dar conta. Agora com outra tanta presa, que me daa
alteza,
hum
correo do
conde cyfuentes, darei conta a vossa alteza do que qua passa desque castanho pario.
roacao
alongaua, pareceo
como
bem ao arcebispo
e ao
porque
a co-
mos
mos
juntos, e o conde lhe deu a carta do emperador, e lhe leo outra que
Ih o
emperador escreuya
auya de
a ele
mesmo conde
hum
sobo
sobo
lo
vym,
e to-
ben) sbrela, e eu
tambem
se
mos
demos
a ele o arcebispo e eu
sem o conde
mou
cada
um
era e o noso
emformar.
Ih os
fazer, e
mandou
Requerymenlo.
tem. Noos co ysto asy nestes termos soubemos que o papa cle-
mente pasado, ao tempo de sua morte, per importunacoes dos judeus, que
nisto
hum
por pubrycada a bula sobre que litygamos, sem noos sabermos nada, por-
aquy mando o
tiquatro, a
se
qual
san-
sobornando o pera
contra noos, e dias ha, antes que eu vyese, lhe dauao oitocentos cruza-
dos de pensao cad ano por sua ajuda, o qual porem se nos offereceo pera
TOMO m.
16
122
Fomos
llie
falou tanlo e
nom poso
tam bem
com
tanto fervor
tambem
e nosa pelicao
xxv
este passado,
deste oytubro,
vyesemos a
da,
derra-
man-
e ele
e o burla,
fez e faz
al-
teza o
que
tambem nyslo
entendeo co papa clemente. Juntos que fomos todos domyngo pola me-
nham,
se
dita
nom
mento de vossa
nem soubesse
alteza podesse
muilo <\ontenta-
fazer mais
nem mylhor. E
antroutras cousas disse ao papa peranle todos que olhasse como tynha
alemanha
e de tantos
ungrya
e ingraterra
mereeymentos aa christandade
uer
e per
aquy
principe,
com
ta!
tambem
arcebispo
lhe eu,
mesmo clemente
de bulas
nom
valyao os testamentos
do burla, que
nom
nem pera
filhos
conuersaua
que tambem
cristo
mym. Eu lhe dyse que o dyzya diante Sua Sanmesmo porque era verdade, e lho poderya fazer cerlo
marauylhar daquylo de
lidade e perantele
como
onde compryse
quatro palavras
ele os
o que ele
:
composera,
nom pode
e os outros
e cu lhe
negar.
que
ele
dyzya
E asy
\ao na casa,
de juslica.
melhas.
ludo
nom
que
faz
faltou repryca co
as
huma mformacao
feita
ele fazer
mym.
e santiquatro crea
diz
vossa alteza
auditor da c-
scilicet,
enformasem pera
e o
ontem
e symoneta,
Islo foy
mara
se aquylo
123
conde cy fuen-
canto pode por uoso seruyco, e pode muito. Cremos que este
muy
em muito pouca
E porem, com
dyferenca,
Ey gram
muito
mais depressa que o oulro, porque por vosa tardanca diz o breue que o
mandou
fazer o clemente.
E aysto respondo
e o
cem
rayl
como
:
que vosa
acupa
o breue.
ja
tem.
domynguo ou passados
os fynados. tem.
papa mandou aquy vyr andr dorya de cyuyta, por onde passaua de aples pera genoa
veo
este
huma
menha. Di-
concylio
nom me
Ja Iho escreuy:
mndeme que
farey.
com
oficio
asy barroso
nom quer
perar que acabem estes negocyos co papa, e vossa alteza quer que se
fale
primciro
em
meu
de vossa al-
16*
es-
nom
como
pasar a coroacao
vossa alteza
que de
pressa,
tac-
que
islo
se
oulra.
Auyseme
que
dc-
Nom
pararaa.
islo
nom
longe
Ilem. Nos
sey se he
asy que
Nosso Senhor
se
que
rae
vyda
e Reall eslado
eu desejo.
De Roma,
quem
ele
mundo.
Criado de vossa alteza, que suas Reaes raaos beyja
que m.
Dom
amry-
l
.
el-Itei.
Senhor.
Esqueceo
portunado, que
se fez ao
o perdi
confesor,
auydo o dinheiro
lympo
e lyvre
deles,
que toda
im-
e iste he verdade,
papa paulo peranle noos. Ora veja vossa alteza caula verdade vos dyz
laa o
dinheiro
quall
nuneyo
he o que qua escreue tudo canto mal se faz, e tem de vossa alleza muila
honra
I,
Mac. 53,
Doc
137.
W>
e estado Reall
eu desejo.
De Roma,
Dom
que m.
amry-
l
.
Serenissime
salutem
in
et
in chrislo
domino sempiternam.
quasdam
et
in
in
a felicis recordationis
Regnis
et
literas
generalem abso-
publicauerimus, ac inlimari
tis
3.
et publicari
mandauerimus
Tamen, ex
ralionabilibus causis
et
cer-
nostra
in eis
illis
illas
illae a
uo-
quam nos
et
ipsos factis, in
promulgalionem
(a)
Part.
I,
2,
ha urna tradueco
d'elle
em
Ao Serenissimo e Reverendissimo Senhor, o Senhor afonso Cardeal da Sancta Igreja romaa Infante de Portugal, perpetuo administrador da igreja de Evora e ao oicial ou
vigario de euora. Provavelmente circular aos prelados.
126
firmitatis
robur
el
mnibus
in
per inde ac
senles literas
manu
fieri,
presentes literae a
si
et
quorum fidem
pr-
sigillique noslri
im-
Dalum Elborac,
die in
sanclissimi
pus Senogall.
Papa Paulo
O.
III,
V. u fr.
dirigida ao Infante
3.
filio
Henrico
Infanli
Portugalie,
Equum reputamus
et rationi
consonum
vi
commende
Episco-
llciirifjuc.
1534 Novembro
super
Marcus
et
tulla do
processerunt,
licet,
et
qeuis
alie dis-
suum consequantur
et
efectum.
Dudum
si-
M-
menda huiusmodi ex
bus
felicis
commendam
illi
tune in man-
et libere cesserat,
et diclus
n. 12.
difficul-
dadex, que nao sabemos resolver. Os poderes do Nuncio tinham caducado com a mortc
dr Clemente
e s
mandou suspender
eis
quibus
dum eidem
Pelro Episcopo
quem circumspecte
Carissimi
in
christo
illuslris fratri
tolicum
sibi
vt slatum
noscebaris, etiam
et singulis
nibus
et
luum
id prefato
il
lis
et ido-
quam
tib,
Algarbiorum Regs,
cum
litte-
libi
te
quoad-
cum cura
cura, secu-
et sne
tinebas et
vtili
laribus, et
ex
si
filii
desuper concessum, ad
ras norninauerat,
bus
in
et
com-
Predecessor veros
et vi timos
neo, per
127
et
commendam
libi
ac alias ob-
super quibus-
quas percipiebas
et
Anno vndecimo,
Ponlificalus sui
el
sub
consilio,
administralionem
mittendo, firma spe fiduciaque conceptis quod, dirigente domino aclus luos,
et
tem-
et
commendam huiusmodi
Pacoo
et
Monachorum
in
de
Mo-
seorsum a Conuentuali,
parle
Si
vero communis
el
si
inibi
el
Conuenluum
Abbatialis separata
mensa
foret, Terlia
128
rum
vcl
deret nccessitas,
lita,
modi disponere
el
ordinare,
lium
el
menda
preciosorum mobilium
et
sua-
singulis impar-
ct
sicnti
illis
et
disponere
et
quorumcumque
bonorum immobi-
illorum
Ne aulem de com-
penilus interdicta.
tibi
dicti
illis
predecessoris
menda
et
comr
Idus Seplembris
suum
sorliantur cffeclum, ac
si
super
illis
ipsius prede-
cessoris liltere sub eiusdem diei data confecte fuissent, prout superius enarralur,
Quodque
presentes lillere ad
et
vo-
id alterius pro-
sic
per
te,
quod Monasteria
ter et prudenter,
el
premium, nostram
administrationem Monasteriorum
et apostolice
tuque,
fructuoso
el
sedis benedictionem
et
gratiam ex inde
le
in
aquo immisceas,
eorum
quibus
et
eorum
allcr,
recipiat
noslro el
Romane
el
Epis-
prestes
te
ct
mani-
in
ecclesie
mandamus
nomine
fidelilatis
vt ipsi, vel
huiusmodi
iuramentum.
Anno Primo
Arch. Nac,
M.i.;.
.11
',
de Bullas n. 9.
129
III.
3.
Equum reputamus
et rationi
prouisione processerunt,
tificis
super
tolice
llis
Dudum
consonum
licet eius
siquidem postquam
in
sorliantur efectum
apos-
*.
et
Algar-
trras prouincias et n-
Thomar
littere
vt ea,
superueniente obitu
suum
felicis
memoriam.
rei
nullius dice-
et Insulis
dicti
da Madeyra
Vnus Vicarius
in
Mari Occeano
ex priuilegio
Thomar huiusmodi de
in Giuitate
sita consistente
de Funchal
fundatam,
in
qua
Cathedralem ecclesiam
que Cathedralibus
cum
sede
el
alias
tes,
omnia
Vnum
et
tolidem preben-
et instituerat,
et
nhamos publicado
ate'
em
De-
Lase Indos.
TOMO
III.
17
te-
diemte
130
Vicarius de
gem
Madeyra spectanlibus, de
nsula da
in ipsa
ipsius
cum
predicta da Madeyra, ac
locis
quibuscumque
necnon
illius
mnibus alus
et
et
prebendarum dote,
appropriauerat
districlum
Insulis,
Emanuelis Regis
ac Ci-
seu territorium
tenis, prouinciis et
Prouinciis et
terris
locis consistenlibus
ipsarum Ciuitatis
et habitalores
cesserat et assignauerat
Pontifici
nueli, et pro
vt
dum
Incolasque
presenlandi
Romano
tempore
deberel
Ema-
Algarbiorum Regi, ad
existenti Porlugallie et
alias prouideri
dum
et
effe-
non
et
prebendas
quem Jus
pa-
meua
et
funchalensem,
ctum
et dicesis
omnes
erectione huiusmodi
ipsum
in
illi
Episcopum
lilleris
el
Pastorem
Cum
postmodum
memorie Cle-
Emanuelis nato
et
Indiarum omniumque
ex .parrochiali
in
et
singularum
in
Metropolitanam, ac
et
ceterarum
postmodum repertarum
et
tune
131
consilio, si-
et inter alias
nsu-
eidem ecclesie funchalensi pro eius dicesi assignatas nsula sancti Mi-
chaelis nuncupata, in
cupalis,
sita, ceteris,
illi
norum populo
nuncupalur, inter
Vna
alias
in
magno
el in illius parte,
chrislia-
que Angra
el
no-
nulli clerici
et prefactus
Johannes Rex
in ipsa
n-
per
aliter
eum nondum
cum eisdem
super
hiis
silio,
eadem
Ponlificatus sui
fralribus deliberatione
auctorilate,
prefato
Anno Dcimo,
matura
et
habita
de illorum con-
in
in
quo
in
et
animarum
salute expe-
omnia
et
alii
et
poteslatem exer-
facer libere el
licite
possit el deberet,
Primatiali subesset
cum
sede et
Episcopali ac Capitulari Mensis, aliisque insigniis et iurisdictionibus Episcopalibus, ac priuilegiis, immunitatibus, facultatibus et gratiis, quibus alie
Cathedrales ecclesie*
et
earum Presules
in
eodem Regno
et
Dominiis Por-
quomodo-
17*
132
libet vtcbantur,
potiebantur et gaudebant,
sent, quomodolibet
Necnon
in
ea
in fulurura vli,
Vnum Decanatum
ac
potiri et
vli,
potiri et
gaudere posset
post Pontificalem
gaudere pos-
prout ad Re-
elVnura Ar-
Vnam Thesaurariam
pro
et
inibi dignitales,
pro
Vno
Scolastico, ac
Duo-
si-
et consliluerent ita
vnus Archidiaconus, ac
alius Cantor,
eadem
clericis in
nun-
Duodecim
et
alii
ex eisdem beneficialis,
si
ac Decanatum, Archidiacona-
el
pre-
bendas erectos prediclos respectiue lilterarum desuper conficiendarum vigore, absque aliqua prouisione de
perpetuo erexit
Necnon ex
illis
sibi
facienda,
oblinere possenl,
el inslituit.
faya et das flores, necnon a do Coruo nuncupatas nsulas, que antea di-
et
cum cura
el sine
ueral
el
Pagum
iusmodi
separauerat
sic in
dismembra-
cum mnibus
cesi et territorio in
133
clerumque
cure
tis,
et
populum
et
assignauit,
huiusmodi
et iurisdictioni ipsius
Aceidem
et
emo-
et
nuosQuingentorum ducatorum
auri in auro
perpetuum administratorem
in
spiritualibus
Michaelis specantibus,
et
extimationem
tibus ad
annuum non
singulos fructus
secundum com-
munem
hoc
administratorem
in
eadem
nsula
Qua-
simi-
airri
ex eorum
cipiebant,
illis
in dicta ecclesia
videlicet,
dicli
el
ad-
propriauit,
ila
quod,
si
id
quod ex
dicto valore
Centum Ducatorum
et
id
et
tenerelur et as-
134
gnitalum ac Canonicaluum
ei
alii,
et
applicali,
el
prebendarum
non
uiderenlur.
et
presentandi
exislenli
ret,
per
manum
et
et
et
non
alias
Episcopum
et
preficiendam eidem
et
et
id
ab eo
quam
et tolidem
necnon ad omnia
cepta
toris
que antea
et
et
modis
et
qualiacumque, ad
illos simililer,
illa
ex tune de ce-
dem
instituendas,
possent, et ad dictum
pore, infra
Annum
Decanatum presenlatus
sentado
et institutio
et iura
et in eo institutus
pro tem-
Camcre
Anno
elapso pre-
et
Ac idem Johannes
et
pro tem-
tuis fuluris
necnon Ganonicalus
tates,
13o
et
prebendas, omniaque
et
et sine
cura, seculares omnino ac nullalenus regulares personas presentare deberet, similiter perpetuo reseruauil et concessit.
Et insuper voluit
et
Ad-
illamque ac omnes
et pa loca
ciis
et
earundem
in
et
manulenere, reseruari
et reparare faceret
eorum
edifi-
lorali, \estimentis,
Campanis
mnibus
et alus
lam
ipsi ecclesie
san-
ac personis,
quam
cis predictis,
ac illorum beneficialis
et ministris
ad diuinum cultum
inibi
perpetuo concessis
Adminislratoris
in dicta
et assignatis
illis
in diuinis
annua impender
gislrum
et
Necnon
ac pia loca
et alias,
cultui Diuino et
alia
noua parrochiales
et
ecclesias, Vica-
lemporum
Michaelis
locorum qualitalem
et
exi-
Ma-
Episcopum conuentum
genliam opporleret,
et
foret,
beneficiatos,
animarum cure
et
officiales,
et
necessarios, in congruo
ac Re-
personas in
illis
numero depulare
136
litie
et
obligabatur, penitus
Quodque
pelle, ac alia
quorum
siastica,
cura beneficia
et sine
et oicia cccle-
idem Clemcns
JohanneRege ac
et
Dicesi
illius
pre-
beneficiatis,
cessiones
facte et
quecumque
que
in
fierent,
nisi
et
officialibus et personis in
Necnon donaliones
et
con-
ecclesiis, Vicariis,
futurum
ordinata,
et
ualidari, seu
oficialium et
summas quam
nores
erant ordinata,
quoquam etiam
inconcussa,
et
et
apostlica predi-
omnia
huiusmodi ad mi-
illesa et intacta
perpetuo slatuit
personarum buiusmodi
et salaria
concerncbant
illa
confectis contenta, et
die et e contra,
que
in
approbauit
futurum
et
tam
fierent,
confirmauit,
iuris
quam
supplens omnes
et
singulos,
facti defeclus.
et
ciorum recitationem
obtinentibus,
et
offi-
Canonicis,
beneficiatis,
presbiteris,
clericis,
officialibus
et
137
et
et
Primalem
copo Sancti Saluatoris pro tempore existenli sub ingressus ecclesie, necnon
mille
pena, districtius precipiendo mandauit quatenus premissa omnia et singula, ac alia, que dicte Mililie Adminislratori seu Magistro, ac quibusuis
illorum officialibus
et
quomo-
dolibet incumbebant, per se, vel alium seu alios, irremissibililer adimpleri
faceret
eidemque Episcopo
sancti Saluatoris ad
concessit.
Ac quod Episcopus
quamcumque
et
sancti Saluatoris
Saluatoris, perinde ac
si
et
si
et
cloritatem et facultatem,
et singula premissa,
opus
et rebelles
omnia
Decernens
quoquam quauis
ir-
auctoritale
Non
quam
inter alia
quorum
interesset,
et
et ordinis
ac ipsius Militie Magistro seu administratori, necnon Mililibus et alus fratribus ac officialibus ceterisque personis in genere vel in specie, etiam su-
que tenoribus
et formis,
et
alias
sub quibuscum-
nibus, etiam
diuidua,
et
TOMO
si
de
illis
eorumque
totis
et
innoualis, quibus
m-
18
138
generales etiam idem importantes, mentio, seu queuis alia expressio ha-
alia exquisita
forma ad
id
el
seruanda
illis
alias
foret,
tenores hu-
in
quibuscumque.
Ne autem de
separatione, assignatione, subiectione* applicatione, appropriatione, reseruatione, volntate, statuto, ordinatione, approbatione, conlirmatione, supplelione, precepto,
confecte
liltere
et
dicti
et
derogatione predictis,
ipse-
Algarbiorum
et
mus,
hesitari,
effectu,
Volu-
lio,
tio,
reseruatio,
voluntas, statutum,
supplelio, preceptum,
ordinalio,
approbatio,
et
confirmatio,
derogatio Cle-
mentis predecessoris huiusmodi, per inde a dicta die Pridie Kalendas Februarii
suum
sorliantur effectum, ac
cessoris littere
sub eiusdem
diei
si
super
illis
littere
statu-
et
derogationem Clementis
id
probationis allerius
adminiculum requiratur.
Nulli ergo
omnino hominum
et decreti infringere,
vel
liceat
ei
et Pauli
Apostolorum
eius, so nouerit
incursurum.
Incarnationis Dominico
Anno Primo
1
.
n. 32.
III dirigido
1534 Novembro
el-Ilci.
3.
139
Salutem
illustri,
et
filio
Jo-
apostolicam
benedictionem.
Gralie diuine
premium
humane
et
preconium acquiriur
laudis
si
Dudum
siquidem
felicis
et
quam
te
procuran-
lem ecclesiam sub eadem Inuocatione Sancti Saluatoris pro Vno Episcopo
Sancti Saluatoris nuncupando, qui
instituerat; et cui
toris consistebat,
etiam per
preesset, de fratrum
illi
suorum, de
quo
in
eundem predecessorem
in
Ciuitatem erectum
pro Ciuilate, que Sancti Saluatoris nuncuparetur, ac sancti Michaelis predictam, et certas alias tune expressas
illarumque ncolas
et habitatores
illi
et as-
filii
torem, curam
et
ipsumque
illi
sibi et
simili
in
eisdem fratribus ob
Episcopum
prefecit et Pas-
sibi in spiritualibus et
cum
tur, sicut
tinetur.
dictus predecessor,
domino
Cum
antequam eius
itaque,
fili
carissime,
et
sit
liltere
li
He-
desuper conficeren-
opus
et
hortamur
atiente quatenus
18*
40
el
et
ampliandis
et
mendatos,
in
quod
prosperan, ac
commisso
ipse
sibi
cure pasloralis
tib
com-
premium
vilo
deo propilio
olicio possil
el
a nobis con-
Incarnationis Dominico
Anno Primo
B ulla
1
.
do Papa Paulo
1534
III.
Vovrmliro 3.
Equum reputamus
et rationi
lificis
prouisione processerunt,
tolice
super
Dudum
illis
consonum
licel
ut ea,
rei
memoria .
siquidem postquam
felicis
in
et
Algar-
Ierras Prouincias et n-
sulas a Capitibus de Boyador usque ad Indos possidebal, in quibus nullus Episcopus, qui ea que erant ordinis Episcopalis exerceret, babebatur,
terris,
el
Juris-
Prouinciis el Insulis ex
Thomar hu-
humanis agentis
et dicti
Oppidi Vicarii, ad
id
ac tune par-
Emanuelcm Rcgem
in
Ci-
et
in nsula de
fundalam,
in
sistente,
cum
sede ac Episcopali
ac in ea Decana-
Canonicalus
fruclus,
et
et Vicaria
et
petuo applicauerat
et
appropriauerat
tale,
caluum
cum
et
presentandi
Romano
Ponlifici pro
dum
uero ac Canonicatus
gnitales
dicta beneficia,
dum
ecclesie de persona
di-
quem Jus
que
Ad
et
tenti
non
el
et
necnon
tugallie et
m-
predicta de Madeira, ac
terris,
Jus patronatus
per
Scolas-
et
necnon Duodecim
dignitales,
inibi
con-
Portiones nuncupata,
sita,
et
141
eidem-
ipsum
Cum
illi
in
Episcopum
nostro Johanne
prefati
et
pastorem
postmodum
et
successore,
tune,
ut premittitur,
assignalarum,
et
moderno Porlugallie
Emanuelis nato
vita
et
omnium
ex parrochiali
in
in
et
singularum
alias
pro
Regis Insularum
et
142
Archiepiscopaii
auctoritate,
rioritale,
uincialibus insigniis,
mus,
et
de fratrum suorum, de
era-
nsula sancti
et
et primatiali dignitatc,
Thome nuncupata,
ter alias
'
in
sita,
nolabilis,
Gratia dicala, in qua \nus Rector fraler dicte militie, et nonnulli clerici
seculares ibidem perpelui beneficiali, Porlionarii
bantur, existeret,
diuinum cultum
sideraret;
et
prefatus Johannes
eflorere et
nsula sancti
Anno Dcimo,
prefato Johanne
Thome
pi affeclu de-
eorum
eadem
cum
eis-
auctoritate,
plicante,
in ipsa
dem
Rex
et gloriara,
honorem, locura
seu pagum, in quo ipsa ecclesia beate Marie consistebat, in Ciuitatem, que
Sancti
Thome nuncuparelur,
in
Thome nuncupando,
Thome
preesset, ac in
animarum
alii
et
Episcopi Regni
poteslatcm exerceret, ac
et
om-
dominiorum Porlugallie
in
facer poterant,
exislenli
set
cum
et primatiali
quibus
Rcgno Porlugallie
ac pro tempore
Raspado.
alie
subes-
et iuris-
Cathedrales ecclesie
et
Necnon
quomodolibet
in
et
fulurum,
Vnum Decanatum
in ea
gaudebant, ac
post Ponlificalem
et
poliri et
uti,
Vnam Thesaurariam
maiorem porVno
ac
Vnam
ac Duodecim Canonicatus
nonicis,
cum Decano,
qui simul
et
totidem
eadem
Vno
Sco-
Scolas-
et
et alius
examinandis Scolasticus,
id
tot forent,
Vnam
ad
Vnum
et
gau-
Cantore,
143
gaudere posset
poliri et
vli
alioquin
alii
clerici
Sancti
Thome
ex
ipsis beneficialis, si
Regem nominandi,
et
alii
ac Decanatum, Archidiaco-
tuo erexit
illis sibi
et instituit.
Necnon ex tenis,
ecclesie funchalensis
seu Guiee, in frica, que a ilumine sancti Andree nuncupalo, prope caput seu promontorium das Palmas nuncupatum inclusiue,
et
prout a fine
brate,
et
eam
illius
Oppidum,
Ciuilas
dismm-
parlem
et in
qua
auri, nec-
et
de Snela Helena,
et
do anno boo, necnon similiter eam parlem maris Occeani, que Vna ab
oslio fluminis Sancti
meridiem,
el alia
a capite
lineis per
144
ceanum
cum mnibus et
quorum omnium
pus
laribus..
et
maris
et
nec-
cura, secu-
dicesi
funcha-
tuo dismembrauit
cum
de-
Hospilalibus,
et sine
lensi, ipsius
seu
cum cura
sin-
pagum
et
separauit
sic in
cum mnibus
tinenliis suis,
pro
illius districlu,
loet
iuribus et per-
temporalibus, proutad dictam ecclesiam funchalensem perlinebant seu perlinere poterant, illarumque ncolas el habitatores pro Clero et
cessit et assignauit
cli
Thome huiusmodi
necnon Clerum
cure
Populum
et
Populo con-
Ciuilatis et dicesis
el Jurisdictioni ipsius
Episcopi Sancli
et
San-
Thome
Jurisdiclionem perpe-
tuo subiecit.
Ac eidem
omnia
et
emo-
singula Jura et
in
Thome
deputalum,
in
dicta
nsula Sancli
et
Thome, quos
singulos fructus,
illius
Rector pro
communi extimalione annuatim non excedentes necnon ex eisdem redditibus ad ipsum Johannem Regem et administratorem in eadem nsula per;
autem Canonicalibus
ct
145
quoad
clusis
Qualuor
alias
ficiis
et in-
eorum
lilis \idelicet,
et
ducatorum
et
adminislratoris ad
id
si
summam
quod ex
id,
Johannes Rex,
teneretur
summa Cen-
dicta
perfici
et
et aslrictus foret
et
el
in
id
prouentus pro
et
fulurum perciperenl,
et
in quotidianas dis-
dis-
tribuerenlur et diuiderentur.
presenlandi
et
Thome, quotiens
illius vacatio,
et
presentalionem huiusmodi,
et
non
Thome Episcopum
alias,
et
Romanum
pastorem ad
Sancti
tenti
per
el
et
pre-
Thome,
Thome
spetiali
tempore exis-
quam
et
Duodecim Cano-
cepta
necnon ad omnia
tomo
ni.
et
Thome
14G
busuis modis
quoliens
illa
et
vacare contingeret, per ipsum Episcopum Sancli Thome, seu eius Vica-
sic
me
Annum,
in
Camere
di-
et
Ins-
Ac idem Johannes,
et
prebendas, omniaque
et
Thome
seculares om-
cura,
et sine
nino ac nullatenus regulares personas presentare deberet, similiter perpetuo reseruauit et cncessit.
et
et
Illamque ac omnes
teria et pia
ediiciis
loca
el
et
reparari facer.
Thome
in
earum
quam
edificia ampliari et
manutenere, conseruare
et illius Presuli,
Thome
et
earundem
paslorali, vestimentis,
Campanis,
et alus,
et
Canonicis ac personis,
decenter fulcire
ibi
necessariis
illis
perpetuo
Ciuilalem
illius
necnon
et
noua
rum
Thome
locorum qualitalem
et
Oiciales et personas in
et
tenebalur
\ icariis,
illis
in diui-
annua impender:
et salaria
Templa
exigenliam opporleret,
et pia loca in
prout inter
et alias
Episcopum conuentum
et
foret,
cullui diuino et
animarum cure
nistrare,
ac per
predictis,
seu Magistrum
administratorem
in
congrua redditus
ipsos
Thome
et
pellarum, Templorum
necnon
147
necessarios
et necessaria eis
mi-
omnino teneretur
obligabalur, penilus et
et
astrictus exis-
et
teret.
Quodque
quecunque,
pele et alia
quorum
siastica,
cum cura
qualiiates,
Thome
et sine
cura, beneficia et
denominationes
et
in ecclesia Ciuitale et
voluit,
officia eccle-
Johanne Rege ac
illius
dicesi Sancti
predecessoribus
redditus
siis,
et salaria
necnon donationes
et
deseruientibus, depulala
illis
que
quas, ac prout
illas
concernebant omnia
et
in
futurum
fierent,
eadem
gulos iuris et
ipsius Sancti
facti defectos,
Thome
Supplens omnes
et
et sin-
nisi
de
assen-
im mu tari,
numerus Reclorum, Vicariorum,
summas quam
erant ordinata,
et salaria
et
hu-
quoquam, etiam
19*
18
apostlica,
uel
Quodque
les et
existentes
permanerent.
tibus, Ganonicis,
beneficiatis,
dictarum eoclcsie
nis
acdiuinorum oiciorum
presbiteris,
et dicesis
officialibus,
clericis,
perso-
et
id
Thome Presulem
Thome
et
et
aun Camere
dislrictius precipiendo
compelli possent. Et
tori
pro tempore
recitationem, celebrationem,
ad
Thome
dicesis Sancli
predicle
mandauit
incumbebant, per
adimpleri faceret
se,
Thome
ad omnia
et
si
opus
foret, -auxilio
et
compescendum, Inuo-
brachii secularis,
facultatem
et singula,
litar,
preter ordi-
in
ut pre-
diocesanos suos
exercere, ac per viam simplicis querele adiri posset etiam extra dictam
eius diocesim Sancti
cessit
Thome, perinde ac
Decernens irritum
et
si
in ea conslitutus essel,
hiis a
con-
quoquam
Non
rum
interesset,
et alirs apostolicis
fierel
quam
nter alia
uel
quauis firmitale
consuetudinibus, nec-
cisdem
militie
el ordini,
que tenoribus
et
149
cum
formis, ac
et alias
sub quibuscun-
toriis,
mnibus, etiam
indiuidua
et
si
de
il
lis
eorumque
totis
generales etiam idem importantes, mentio, seu queuis alia expressio ha-
id
seruanda
lilis
foret,
tenores
hu-
et
contrares quibuscunque.
Ne autem de
clis,
illis
dicli
el
derogatione predi-
rum Rex
et
ac Episcopus Sancti
Thome
Algarbio-
decernimus quod
et
predecessoris,
derogatio Clementis
suum
sortiantur efectum ac
ittere
sub eiusdem
Quodque
el
diei
si
super
illis
presentes ittere ad
inslitulionem,
sufficiant,
et
quiratur.
Nulli ergo
et decreti
omnino hominum
liceat
150
Incarnationis Dominico
Anno Primo
tificatus nostri
III,
dirigido
\ovcmliio
el-Rei.
3.
Algarbiorum Regi
et
Illuslri,
christo
in
Salutem
filio
apostolicam
et
benedictionem.
Gratie diuine
premium
humane
et
si
per
quidem
felicis
recordationis
et
Dudum
si-
nosler, Ecclesie
Thome nuncupata, maris Occeani consistente, in Galhedralem Ecclesiam sub Inuocatione Sancti Thome pro Vno
Episcopo Sancti Thome nuncupando, qui illi preesset, ex certis causis, de
rie
de Gratia dicala,
in nsula Sancti
fratrum suorum, de quorum numero tune eramus, consilio, apostlica auctoritate erexerat et inslituerat,
dem
fralribus ob
dilecti
et
Ipsumque
illi
in
confeclis lilteris,
Thome,
Episcopum
ritualibus et temporalibus
cum
conficerenlur, sicut
nius continetur.
filii
rem, curam
domino
Cum
plenarie
fili
Thome
in
antequam eius
itaque,
charissime,
simili consilio
prefecit et pasto-
commiltendo, prout
dictus predecessor,
sibi et eis-
sibi in spi-
nostris inde
littere
desuper
sit virtulis
tros benigno fauore prosequi, ac eos verbis et operibus pro Rcgis elerni
n. 33.
gloria veneran,
et
horlamur
et
Ecclesiam Sancti
151
attenle
Thome prediclam
et apostolice
commendalos,
ampliandis
in
in
prosperan, ac
commisso
et
quod
ipse
sue cure
benigni
tib
quatenus
vite
premium,
nobis con-
el a
Anno Primo
l
.
tulla do
1534
Papa Paulo
III.
Novembro 3.
Equum reputamus
et rationi
tificis
prouisione processerunt,
tolice
super
Dudum
illis
consonum ut
licel eius
siquidem poslquam
in
memoriam.
superueniente obitu
suum
felicis
ea,
rei
liltere
apos-
sorciantur efectum.
et
Algar-
trras Prouincias et n-
sulas a capitibus de Boyador usque ad Indos possidebat, in quibus nullus Episcopus, qui ea que erant ordinis Episcopalis exerceret, -habebatur,
Thomar
nullius dicesis,
nem Episcopalcm
dicli
in
Ac tune parro-
152
de Funchal,
dala,
in
in Giuitale
el
biteri
Regem
et
cum
ac in ea Decanatum maio-
et
Scolaslriam, non
appropriauerat
seu territorium
Prouinciis
rum predictorum
et
prebenda-
et
cum
el locis
Ponlifici pro
mnibus alus
predicta de Madeira, ac
mano
iurisdictione et Vicaria
annuos redditus
el to-
lnsulis, Terris,
et
presenlandi Ro-
Emanueli,
et
non
et
Algarbiorum Regi, ad
dum
Militie,
et
pre-
ad quem
Eidemque
preficiendo ipsum
illi
in
prefati Di-
Episcopum
et
pastorera.
filio
etiam
nostro Johanne
prefati
predecessor nosler,
moderno Portugallie
Emanuelis nato
el
procurante Carissimo in
et
Algarbiorum Rege
II-
sem
in
pro
illius
cesi
omnium
et
singularum
alias
153
ruin et
darum Primacialem,
cura Archiepiscopali
superioritate,
iurisdictione,
nentia,
et
auctorilale,
et
Crucis delalione, ac
rum numero
xisset et instituisset
fera et
nsula de
assignatas,
eius dicesi
in
sita,
Goa nuncupata,
notabilis et
re-
partibus Indie et
in
frater dicte
Mi-
et
po affecu desideraret,
et
auctoritate,
Anno Dcimo,
prefato Johanne
humiliter supplicante,
Rex
in ipsa
cum eisdem
prefactus Johannes
eflorere et
uidelicel
et
gloriam, ac ipsius
beale Marie Virginis, eius glorise genetricis, toliusque Curie celestis ho-
in
in
quo
Ciuitatem,
ipsam
Goanensi preesset, ac
et
animarum
Necnon Episcopalem iurisdictionem, auctoritatem et potestatem exeromnia alia et singula, que alii Episcopi Regni etDominiorum Por-
ceret, ac
Ac pro tempore
et licite
posset et debe-
Primaciali subesset,
que insigniis
et
cum
et iurisdiclionibus
quibus
alie
immu-
TOMO
III.
20
lo4
et
gaudere possel
Necnon
in
et ualerel.-
Vnum Decanatum
ea
Vnum
Vnam Cantoriam
pro
saurario, necnon
Vnam
Vno
Vno
Cantore,
et
Scolastico, ac
Thesaurario,
et
cum Decano,
Decanus
et
Archidicono, Can-
rent et constituerent.
rine
Rectorem per-
ad
et
tinebal, perlineret, et
dignitates pro
maiorcm proVno
quem cura animarum parro-
post Pontificalem
chianorum ipsius
u po-
Ita
Vnus Archidiaconus, ac
alius Cantor,
eadem
primum
et
decim
alii
res per
terent.
ex dictis beneficiatis,
si
id
examinandis Scolaslicus,
lot forent,
Duo-
ipsum Regem nominandi, Canonici eiusdem erecte ecclesie exisAc Decanatum, Archidiaconatum, Cantoriam, Thesaurariam, et
Necnon ex
alias
lilis
loci
in Ierra firma,
et singulis
quam
cum mnibus
pagum
et
Thome
et
ac Insulam de
et dislrictibus,
pilalibus et alus
pus
locis ac
Goa
lam
quorum om-
beneficiis ecclesiasticis,
cum cura
et sine
cum
seu
pagum,
et separauit.
id
Necnon eidem
loci dislrictum
pro
illius districlu,
temporalibus,
et
et
et pertinentiis suis
bus
seu territorium
15o
Populo concessit
et dicesis
et
et habitatores
Necnon Clerum
assignauit.
el
pro Clero
Populum
et iurisdictioni ipsius
Ciuilalis
Episcopi Goa-
perpetuo subiecit.
Ac eidem
omnia
et singula
iura et
Goa
et terris separatis
et
mera communi
in
perpetuum Administratorem
in dicta
in spiritualibus
et
percipiebat,
quos
illius
rum
prouenlus ipsius
singulis
et
et
Administratorem
in
autem Canonicatibus
el
illa-
Qua-
percipiebant,
ex eorum
illis
uidelicet,
gis et Administratoris
et
in dicta ecclesia
priauit. Ita
quod
si
20*
13G
mam
deessel,
quod ex
id,
dicla
Ac quod
reddilus,
fruclus,
tum ac Canonicatuura
et
et
id tenerelur et aslriclus
el
applicali,
et alii,
prebendarum per-
non
alias, dislribuerenlur et d-
uiderentur.
Annum
tenli
Romano
sem, quoliens
Pontifici,
personam idoneam ad ipsam ecclesiam Goanenea prima uice excepta, occurreret, per eun-
illius uacalio,
et
et
Romanum Pon-
pastorem ad presen-
et
presenlandi
el
pro tem-
et
quecunque, quolcunque,
et
et
quam
prebendas
necnon ad om-
huiusmodi
beneficia
personis, eliam
tare consueuerat,
quorumeunque
et
quoliens
insliluendas. Sic
quod
Episcopus, seu Vicarius aut persona depulanda huiusmodi, presentaliones predictas, eliam extra dictam
constitua,
admitiere el ad
natum presenlatas
et
in
illas
instituere
posset;
et
ad dictum Deca-
Annum,
die
illius
trare et iura
Camere
157
a dicla sede
impe-
Anno, presentatio
et institutio
huiusmodi
eo ipso.
Ac idem Johannes,
et
et
Al-
Decanatum
omniaque
et alias
et
Qualuor
dignilales,
necnon Canonicatus
et
prebendas,
presentare consueuerat, ac imposterum exigenda, ad que presentare debueral, ecclesie Ciuilalis et dicesis Goanensis huiusmodi beneficia ecclesiaslica,
cum cura
cura, seculares
et sine
perpetuo reseruauit
et concessit.
et ordinauit
nes
et
et
ad formam Ca-
om-
et
earumdem
et
mnibus
Ciuitatis et dicesis
Goanensis
in
earum
manutenere,
edificiis
suli,
et
et alus,
tam Goanensi
et illius
Pre-
quam
alus
Canonicis ac personis,
beneficiatis et ministris ad
diuinum cullum
cire.
existenti
ac illorum
decenler ful-
in ibi necessariis
illis
di-
perpetuo concesis
et
sula redditibus
tem
necnon
in
el
plorum
et
slita et
congrua redditus
et salaria
predictis,
et
diuinis deseruien-
annua impender
illis in
et alias
necnon
alia
lemporum
et
locorum
loS
Ac Hedores,
facer.
sonas in
et
Epscopum conuenlum
cultui diuino et
illis
animarum cure
Quodque
pole,
et alia
siaslica,
de iure
et
et
necessarios
in
et
et obliga-
consllutus exisleret.
et sine
congruo nu-
Prioratus, Prepositurc,
quorum
constru et erig
omnino teneretur
batur, penitus et
forct,
in
dictusClemens
Johanne Rege ac
illius
predecessoribus Admi-
reddilus et salaria
siis, Vicariis,
uel personis in
necnon donaliones
et
illis
quas, ac prout
illas
concerncbant omnia
deseruienlibus, deputala
que
in
futurum
fierent,
eadem
si
supplens omnes
et
rorum, Capellanorum, presbiterorum, clericorum, beneficiatorum, Ocialium, et personarum huiusmodi pro tempore institutus, aut reddilus et
salara
Quodque
ct
et
intacta permanerent.
rilus,
ceri-
Primalem,
et
seu eiusdem
el
159
presulem pro
ecclesie Goanensis
chiepiscopo Funcfoalensi pro lempore exislenli sub inlerdicti ingressus ecclesie senlentia,
dorum,
eo
ipso incurrendis,
premissa omnia
et
dislrictius
singula ac alia,
que
seu
et
opus
si
alios,
alias
et rebelles
per cen-
et difugii
obstculo, compescendi,
et facullatem.
singula, ut pre-
et
miltitur,
alium seu
se, uel
diocesanos suos
in
exercere, ac per uiam simplicis querele adiri posset e/iam extra dictam
eius diocesim
sit;
Decernens irritum
et
in
si
quoquam qua-
Non
quorum
interesset,
Funchalensis,
et
Milicie
fieret
ordinis
nter alia
ad partes, uocalis
quam
ac dicte ecclesie
predictorum iuramento,
confirmatione
necnon
eisdem Milicie
et ordini,
ac ipsius
rum exemptione ab
ordinariis locorum,
ribus et formis, ac
cum
et alias
si
de
illis
eorumque
totis
et innouatis,
quibus mnibus,
forma ad
id
seruanda
alia expressio
foret,
160
duntaxat specialiter
et
illis
alias
in
cunque.
Ne autem de
separatione, assignatione, subiectione, applicatione, approprialione, reseruatione, uolunlate, statuto, ordinatione, approbalione, confirmalione, suppletione, precepto,
Rex,
et
et
derogatione prediclis,
quod
effeclu,
erectio,
et
ipseque Johannes
Volumus
institutio,
et similiter aucloritate
dismembratio, separatio,
et derogalio
fuissent,
dum
eiusdem
diei data
littere
si
super
confecte
ad proban-
appropriationem,
reseruatio-
nem, uoluntatem, statutum, ordinationem, approbationem, confirmationem, suppletionem, preceptum, mandatum, decretum,
et
derogationem
id probalio-
adminiculum requiratur.
Nulli ergo
omnino hominum
uel ei
liceat
dei, ac
beatorum
Incarnationis dominice
Anno Primo
1
.
n. 28.
III dirigido
1534 Novembro
hanni, Portugalie
Algarbiorum Regi
el-Rei.
3.
161
illustri,
salulem
et
apostolicam be-
nediclionem.
Dudum
felicis
sancli Saluatoris de
cti
Pacoo de Sousa
et sancti
nuncupalum eiusdem
Benedicti, ac Prioralum
Mo-
sancli Saluatoris de
genda
mus,
et
itaque,
filio
Henrico
mino
eum quoad
fili
antequam eius
sibi in spiritualibus et
et
in
litlere
sit
virtulis
cum
charissime,
ad-
temporali-
Cum
Maieslatem tuam regiam rogamus el bortamur atiente quatenus eundem Henricum Electum et Commendalarium, ac Monasteria predicta sue cure comprosequi, ac eos verbis
et
mendalos, in ampliandis
et
commisso
premium
et a nobis
sibi
com-
Commendatarius
dictorum Monasteriorum
tibi
Incarnalionis Dominice
Anno Primo
*.
TOMO
111.
n. 17.
21
162
Breve
Papa Paulo
ilo
III,
dirigido ao Areebispo
de Lisboa c ao Hispo de
1534 \<ncinhio
S. Tlioni.
3.
Paulus episcopus seruus seruorum dei Venerabilibus frairibus Archiepiscopo Vlixbonensi et Episcopo Santi thome salutem
et
apostolicam
benedictionem.
Cum dudum
felicis
de Pacoo de Sousa
Moreyra
sancti Augustini
michaelis de Buslello
et sancti
nuncupatum eiusdem
sancti Saluatoris de
tune certis modis, quos haberi \oluit pro expressis, vacantia dilecto
filio
quorum numero
duxerit commendanda, cu-
ram, rgimen
et
sibi in spiri-
cum
diclus predecessor
antequam eius
littere
desuper confi-
Nos
in
partibus
illis
degenlis,
ne pro-
pterea ad sedem apostolicam personaliter acceder cogatur, volenles parcere laboribus et expensis, Fraternitati vestre per apostlica scripta
mittimus
mane
et
ecclesie
nomine
nitas per
et
Ro-
piat,
com-
inlroclu-
sigillo
mu-
curelis.
Incarnalionis dominico
anno primo
tificatus noslri
'
Akcu
Su
..
1
.
Mac. 17 de Bullas
n. 20.
163
Senhor
yso
nom
Nom soube
deste,
el-Re.
5.
e por
tambem, porque
xxix do passado Ihe escreuy tudo o que enlao auya, agora nom ha mais
que dizer senao que ontem ouve o papa por bem de sospender o breue,
que clemente deu estando pera morrer contra noos sem o sabermos, de
que
em
fazer,
alteza
que
manda
lho agardeca
lh eu
e este per
nom ha
nom
fyea
nem
ficar
por
mynha
falta
porta de
sam pedro,
Nom
porem crea
de santiquatro
De Roma
de fazer
cynquo de novembro,
como eu
a vespara,
desejo.
1534.
faz nysto
que m.
que
que
Dom
I,
5.
21*
anry-
CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ
164
Caria de
153 1
Senhor
de llenezes a el-Rei.
II. f letifique
Mando aquy
Yo
ni
o G.
li
hum
a vossa alteza
alteza
nunca co
mande
xarse vossa
tro
ele faley
senao
hum pouco
alteza
em bem e
e a mor merce
:
re-
pera
mym
serva dey-
hyame,
senhor, eu vos nom posso qua nysto servyr mylhor nem
teza o porque,
uyda
me
o asy parecer,
porque certo,
acabar
s ya" isto, e
eu
al-
De Roma,
a seis de
Acuda vossa
como Eu
desejo.
novembro, 1534.
alteza ao de barroso, e a
de barroso ey
nom
es-
pere tanto.
m. \
'
Arcii.
Part.
I,
8.
Dom
anryquc
\ovcmhio
1534
Paulus Papa
III dirigido
Charissime
in christo
fili
165
el-Rei.
O.
cam benedictionem.
Cum
luam nostrum
serenilalem
officium
tamur
et
et
et
Hor-
copum Nuntium
qui velis.
Quod
eum
prose-
nobis gratum.
erit
Blosius
Senhor
alteza e lhe
desle
seis
mes
el-Rei.
15.
e a
do breue que
mandey
li-
como
copya
Arcii.
muilo longueyro,
Nac, Mac. 23 de
Bullas n. 3.
16G
e os
nom
se
temos enformados
queyra deus
que seja como compre a seu seruyeo e ao de vossa alteza, que tudo he
hum. Eu porem, segundo
premyssas, arreceo longura e algum desvyo de que vossa alteza nom .... de todo satisfeyto, posto que em muilo
.
pouquo
em
maa
nao, pesar
muilo
e de
Com
nom
o que ha por
e fauor
Senhor
da sospenso
Depois
;
parte,
em breue
dar,
faz,
que nao no
manlo
po-
el -I le i.
O.
al-
se-
dya
e se
xv de novembro, 1534.
barroso e
mande
nhor,
desejo.
De Roma
teza
mym
deus a
como eu
m ya
IJI,
me bem
parecesse, eu
me
fora,
Reynos
nom fazemos
nom queremos
al
167
ter
em
juizo c os
nem
eles
ou ouvera mester
acodem
e eles
llie
com
auya
ou qua a estoutros, que todos o sao cada huuns mais eos outros
tirando o nuneyo, carrar as asas a todo o
al, e
ou,
vossa alteza fazer o que ouvera por seu seruyeo e de deus. Veja vossa
alteza o
faca,
que fazemos pera yslo nao ser, e porem he o que quer quem
fazer do
porem a
paz o arcebispo
mym nom me
parecem bem
mandou chamar
que
ele
o eu
qual duarte de
meos.
como
estes
e fra
alteza
se-
De Roma,
a xvi de
novembro, 1534.
mandar,
se
a carta
mendaro,
e far o
ja
nom
estes
te laa se
pon-
em-
ser necesa-
ryo dar lhe queyxumes seus, o que prouuese a deus que fose: e devenios d auer trelado do que
vem cerrado
que m.
l
.
TI,
Dom
anry-
168
III dirigido
el-Rei.
Paulus papa
carissirae in chrislo
ili
cam benedictionem.
Sacrum ordinem Hierosolymilanum, de regione
liana oplime,
fecimus
semper meritum
in
et repblica chris-
rum nostrorum,
et
praecipue
felicis
affectu,
recordacionis Cleinentis
et tui clarissimi
barorum infidelium
vicinitale ac potentia
praeslitil,
nunc
el
vn exemplo,
amor erga
pro sua
genitoris
ubique
animi
in tuis
tui
ut
eorum
Regnis fauore
praestat.
indita regione
freli
certo
iura,
te
uirili stre-
Quamobrem motu
nouum Magislrum, de
priuilegia,
et benignitale tua
et
cuius vir-
animo luae
commoda omnia
prosequaris.
facturum speramus,
illum,
commendamus
et
amplectendumque
Maiestali
magni-
tule,
et
Quod,
lta
sicul
postDeum
xxii
n. 33.
Carta de
169
Henrique de llenezes a
II.
el-Itei.
Senhor
Axvi
deste
andamos
nom tynhamos
se este tardara
por
novembro escreuy
huma
mais
hum dya
feyto
que ja he concertado
sempre
e faz se,
huma
nom
val nada,
porque
lo
este
que
se
fica
escreuendo o
lo
qual
eu lhe dysse que peranle aqueles taes letrados eu ousaua d afyrmar que
tal
e tal, e de tantos
hum
pedaco
hum
com
direito podesse
desto pra-
porem, como
ja outras uezes e
Eu
e,
se
em mym
es-
tyuesse, dous ou tres desses cristaos de laa que fazem esta bolsa, meti-
dos n
um
lymoeyro,
tarem causa contra a fee e contra a santa inquysycao, eles faryao abrandar
est outros
de qua, e o papa co
eles,
muy
cato-
com
A mym
mando
hum
em
tudo.
nunca me n'ysso falarao, porem nom no entendo nem sey que lhe
tomo
ni.
22
170
parlyra. Comtudo, senhor, se vos o papa quer fazer juslica, muita te-
mos
e, se
nao, vossa alteza saber e far o que for mais seu seruyco e
Huma
de deus.
nom
cuydo, segundo as premyssas, que se aja de fazer ludo como vossa al-
manda,
teza
gando
nom podemos
e noos
mande
estar
neira morerao
muyto
fora de proposyto
eleicao, e
Resolucao de vossa
papas que
huma
pa-
isto
alteza,
mandar vossa
alteza vysytar o
e nysto
nom
serya
huma
mandey
est outro
chamar que
dia
querya
lhe
embaixador de vossa
alteza, de
arrebentou ja
em
cytar o arcebispo: eu
mo manda,
tyqualro e pelo
mesmo
atalhar,
mas vossa
nom
falo
tem. Barroso
tambem
alteza
satisfacao,
ou escreua
ao papa que lha dee, pois tem tantos executoryaes. Noso senhor a vyda
e estado Real
De Roma
como eu
desejo.
Sao aqui ja vyndos embaixadores de bolonha quatro com obedyencya cora oytenla encavalgaduras, e vem de Veneza oylo com muitas
cando
Dom anry-
I,
em
itlico, c
em
varios logares,
171
el -lie .
1534 Novembro .
Paulus Papa
cam
Carissirae in christo
fili
Benedictionera.
Romanus
peculiaribus
filiis,
potest satisfacere,
nonnunquam
hi,
ea,
qui
tionem cognoscant.
Dudum
siquidem
felicis
in
ad tempus
et
si
ad
se contulissent, ab heresis et
quasdam sub
in
Regnis
suspectos, ratione
filius
illa
apud
Clementi praedeces-
Clemens praedecessor,
hominum
in illa
et
praedictae
deuolionem
licct rationes
ragionis, ac
sas,
ipsi
tui
fata
Marlinus Ar-
Henricus de Menezes,
frater
ali-
et
Sedem
22*
172
minus
dictae Ubi
audire,
ac
si
et,'
Tuae
doee
Addensquod,
significare,
efficaces viderentur,
libi
si
causae prac-
his
Cum
aulem, prout
Martinus Archiepiscopus
dicti
et
licet pos-
Clementem praedecessorem ad
mens praedecessor,
piscopus
et
cui
cum
Tamen quia
induxe-
id
praefalus Cle-
firmitatis ad
ita
grue ad eas responden non posset, ipsas responsiones tanquam non vrgentes missuram non esse, per alias suas litteras slatuit et ordinauit quod
lilterae absolutionis
praedictae in mnibus
ctoritaem haberent ac
lens
quod
si
per
si in dictis
Regnis
el
per omnia
et
eam vim
au-
et
illi
litleris
inhilominus in
absolu-
eis
quae
sum, absoluti
ac nullo
modo
ralione praeteri-
hoc negolio, ex quo dictorum Regnorum quies non parum pendel, pro-
ceder uellemus. Nos igitur Maiestatis tuae petitionem per praefalos oratores nobis,
ut praefertur,
nes praedictas per ipsos oratores nobis tradilas nonnullis viris doctrina,
integritale, grauitate, et experientia decoratis
examinandas tradidimus, ea
\t interim ipsum
negocium
in
el
RELACES CQM A CURIA ROMANA
ipsos culpabiles et suspectos,
Senogalliensi, nostro
maneat, Venerabili
fralri
173
Marco, Episcopo
dictarum aut quaruncunque aliarum lillerarum a praefalo Clemente praedecessore emanalarum, Vniuersis uero et singulis de heresi
tasia culpabilibus seu suspectis, ne
dictas publicare,
aut
si
modo
et a fide
apos-
per eorum depulalione, ut prefertur, concessarum, ordinariis uero ne facultatis eis a iure uel
criminum per
eos
uel presu-
mant, doee aliud per nos desuper ordinatum fuerit, auctoritale apostper presentes inhibemus. Volenles ul, siqui ob crimina huiusmodi
lica
carceribus mancipati inuenianlur, nisi relapsi fuerint, circa quos per presentes nil innouare intendimus,
carceribus totiens quoliens per eos ad quos spectat desuper requisiti fuerint, representan., etsi
eorum bona
in
manibus
fisci
bis
et
inane decernentes
Non
licis,
alio
si
mo-
Nouembris, mdxxxhii
piscatoris,
die
Blosius
1
.
1
Arch. Nac, Mac. 7 de Bullas n. 15. No mesmo Archivo se guardam duas traduccoes deste breve, urna no Mac. 2 de Bullas n. 9, e outra na Gav. 2, Mac. 1, n. 34.
174
III dirigido
1535 Fcverelro
el-Iiei.
12,
fili
benedictionem.
Tum
Non enim
bus oraloribus
tuis,
contentus priori-
et
Turcas
iestati
et
cognouimus
classera
tra a te propter
et
amorem
uberius cumulata,
omnemque hanc
amplificatio-
quam
Ma-
nem
te validara
Tuamque
Serenitalem ad
est, lia
commune bonum
tam pie animatam nobis diutissime conseruare ac prosperare, Caeterosque chrislianos Principes
Quo,
in
efficere dignelur,
ueterem puritatera,
et
per-
nostro labore
dem Philippus
supplices imploramus.
omnem
feli-
Deo omnipotente
175
Datura Romae, apud Sanctum Petrum, sub annulo piscatoris, die xii
Februarii mdxxxv, Pontificatus nostri anno primo
Blosius
1
.
el-llei.
Senhor
Duas
cartas
Receby de vossa
cyn-
felipe. Ambas sao sobo los mosdom manuel de sousa, cora outra pera o cardeal trane, a qual
ate o presente Ihe nom demos
e o porque e o que nysso fyzemos escreuoo a dom manuel, que dar disso conta, por vossa alteza nom ter
tanto que 1er. Somente digo, senhor, que lhe beyjarey as maos o nom
me mandar a mym estes negoceos, porque eu nom tenho pera eles a va-
leiros de
lia
autorydade que compre pera vossa alteza ser servydo. Pera acom-
nom
porem o que
soo
largo
como
e ele
por vossa alteza ser seruydo o mylhor que possa ser. Nosso Senhor a
vyda
De Roma
a xiii de fevereiro,
como eu
desejo.
1335.
que m.
este
I,
ecclesiastici)
publicou
anry-
breve
Dom
176
II artinho
de Portugal.
1535 Fevereiro
guardar a de raeu
rei
15.
um
um
com
esta escusa
mular injurias
Dom
esta
embaxada
prin-
fez vestidos e
disto,
:
disi-
as merece.
que
lao misera
quem
que
com
hum
cobrou
elle
achou
pedaco do per-
parece mancebo de
pesoa sem
elle,
asi
o faz a
oficio
De roma aos xv de
do Funckal
omem
feuereiro,
1535
Dom
ha nislo
Hum
de
for.
M. de porlugall Are.
'
filipe
isto
tre e
dom
Serenissimo mi Signore
14.
setiembre nel
ma
di
el-Rei.
mese
177
la
sli-
si
corriere
al
vescouo de sinigaglia,
nuntio apostlico appresso dla Maesta Vostra, sopra tale negotio, Perche
hauesse mandato
le instructioni
basciatore,
hauuto tanta
lettere dala
il
Ma quando
non riceuei
fu fatto in-
el
me haueua
la
indulgentia
in
la
di
al
con
II
non
quafe
suo im~
al
non haremmo
difficulta.
et
me, o
si
mezo
et
la
con
fece ogni
delta indulgentia
tcito
opporluna
detto
lu, el
procuraua
importuna diligen-
et
la
detta indul-
non mi trouando
Vostra, hauendo
o in
Roma,
di ci notitia,
Funciale, non
el
Papa
scritto
sapemmo mai
uno breue
el
el
ni.
suo imbasciadore,
lo
di
Arciuescouo del
hauendo
la detta bulla,
la
tomo
il
al
al detto
Papa suspendessi
ne
la
Maesta
Sua Santita
li
fu contenta
Dipoi,
23
el
mese
178
di febraro sequente,
el
mi
moueuono
et
le
el
la
Maesta Voslra,
et
nuoui,
quando da
quali cose
le
alli
Papa
bolla
presento, et per
teso,
me
quali
et a
al
si
tenore
et
si
la
xxxvn che son stato in questa corte, essere molto piu facile impeduna cosa, che cerchare el disfarla poi che facta. Perche
se bene al mondo tutli li homini ragioneuoli hanno caso di non errare,
mximamente li Principi grandi, et fra quelli poi el Papa, che suppre-
anni
dir el fare
mo
Papa clemente
fatte
nacque
la
uno doppo
di
II
mando
si
che
hauemmo con
il
exequissi in igni
modo
et di gia
tale
bolla.
la
difficull
allro, finalmente
inducti
grande
falto fare
et
quando son
quel breue,
ma
la
riposta,
al
n de
al
Aprile
lempo
lo
mondo che
in
sendo piu in
lo altro
uocalione del quale fu necessario che molto fatichassimo con Papa Paulo,
come
menta
la
li
et
benche
tali
impedi-
mezo
el
rispondere
al
breue
di
clemente del
tal
cont
nascere ogni giorno nuoue diiculta alie cose di Vostra Maesta, Pur tutto
tempo
di
doue
si
si
osseruatori,
li
per
la
Regno
li
si
la inquisitione, et si
ha operato mirabili
la inquisitione
memoria
possuto
di
allegauono lutle
le
Onde per
reuocalione.
prima terminare
oltre
ma
discutere
et
el
munerare
ma non
et tali oppositioni
179
bene,
puo uedere
si
quale
si
reuocaua
la
Sua San-
uno
per
et
la
allro rispello
la
effecti di
non
quale poiche
el
si
in
si
limo rimesse
finale
la
fu agtala
Audilore Simonetla,
et lo
Maesla Vostra
ma camera,
el
me come
Proteclore
et
et in
li
suoi imbasciadori,
in
et dis-
ogni cosa a
et referito poi
de capiluli,
el substantia
in
modo
dra
la
ma
el
in
non
la
si
uno
mandono
si
allro
possuto
hanno
nel tenore
mani
memoria
le
in tutto et
quali
quanto concerneuono
per tutto
del
li
le
genitore,
habbiamo hauuto
la salute
el
detti capituli.
li
dala clara
fatle
et
Et benche
conuenimmo
promissioni
Santita, finalmente
quali
alcuno, anzi
suo intento,
Sua
li
del
anima
*el
come per
per
el
li
breue
delli
di
ma
delle promesse,
anchora per
capituli Vostra
il
il
passato ris-
io
li
la
et
anche
quale priego et
23*
180
parte questa nostra deliberatione, et contentarsi dla uenia et dla inquisilione nel
modo
et
non puleua
lippo
la
di
che sorte
scrissi, intendere
li
la
li
conseguito dala Sede apostlica una piena indulgentia de suoi errori pas-
come
sati
mondo
se hoggi renascessino al
per
el
accio non habinno piu scusa alcuna del suo peccalo. Et quanto alia in-
lempo
chora
suoi errori, et in
che
li
dali
tal
redi
et
la
la salute loro,
ouero ritornerao
di
dolceza
si
siano cor-
a iudaizare, et alhora la
el la
l'olio
ma
con
la
dicata che
aspreza de
la
el
tiani
come
la
dla misericordia
spesse uolte
la fede
el desiderio
de
li
la salute dele
:
el piacci ala
anime,
Maest
grande seruilu
et affectione
che
li
cui honore
il
sempre
commendata appresso
suo solo,
la
del
che
Di Vostra
forma che
ma
homini, come
el
Papa
re-
di
Marlii
Maest
mdxxxv.
Humillis
Portugallo mi Signore
tarta.
et
li
Romae xuu
modo
a dio et
non
2,
Mac.
Ufo
5,
seruitor A.
Cardinalis Sanctorum
1
.
n. 51.
mesmo maco,
Diz
o sobrescripto: Al serenissimo
em vulgar
Re
di
d'csta
181
Senhor
Far
a dez deste
14.
diaz e castanho, por via do conde do Vimioso, soube vossa alteza na In-
besles, senhor,
e o
tas razois
di
hum
sam
Sam
lao conhecidos
meo veo
fez.
asum-
da cmara
re-
aqui
qu
mais
e cria ser
a cinco meses e
mundo.
com condicao
se la
nao he ja
vai declarado.
fi-
elles
Requeremos emtao a
pollos
maos, conce-
derlo a Inquisicao com essas limitacoes, como dahi ver vossa alteza.
Este negocio he acabado lodo, e slo soo ha
que repricar,
e por
bom
nelle
que nao ha
me
pareceo seruico de vossa alteza dizer a mor parle dellas, com protestacao que
quem
faz o
dizello,
se os vezinhos o
nara dizem.
Este papa he de setenta annos, nobre e senhor de casa e de muilos
182
annos. Foi eleito
cOis e
comum
como
se
Tem
consemtimento.
asi linpa
de todas as na-
e ve
tar na
com
tas
suas
tos
de xv annos cardeais;
pesoas
e lyao
elle
di
liar
e por
e expidicois
e rege se
estillo
com ninguem
si
faz tudo.
acerca do despacho
no mais pollo
mesmo,
ligua
ne-
ne-
em-
elle
hum
cardeal que
huma
elle
e logo o de franca.
He incontaminado. De
E sempre
Nenhuma
diz
foi
ficar
nenhum,
e vos
pom sempre
asi
fizerao.
a ern tender
Presu-
que por
reuelacao, que ha de viuer mais de nove annos, e, se dali pasa, ate quatorze.
Com
estas
parles
todas,
183
tais
nem
tros,
ser o
nao man-
do emperador
se prouese ha presentacao
emperador
nem
se
teiros
Ao duque
e asi o
clrigos. Dos ordenar tudo como for mais seu seruico, e aquillo ser o
Com
milhor.
cometeo
dous letrados
em
estes
Com
grande fadiga pudemos fazer que ho nom leixasem estar com nos ou-
falou
De nenhuma cousa
alteza
sempre
a estes
tor
como
diuiao.
Tudo
da cmara estar
em
isto
taos
publico.
pasara
em alguma maneira
castella por
embaxador,
se
e trazer
que neste
feitos chris-
hum
hum priuilegio, que lhes deu el rei que dos aja e vossa
hum estromento com huma reposta do bispo do alisto ha dias que tenho dado a dom amrique que mandase
Ihes apresentarem
alteza confirmou, e
guarue
tudo
a vosa alteza.
Des que
isto virao
fazer
e,
como
nos nao tinhamos que alegar, e vosa alteza deste priuilegio nunca man-
falso
que
e se
he ver-
fa-
em
tirar
brar o priuilegio, por tanto o daa por dez annos e depois ad beneplaci-
lum do papa,
porque
asi
o quer o direilo
comum
senao
em
vinte dias e doutras cousas quebrarao por nao ser conforme a direilo,
intento de
184
asi
como de
de cardeais
letrados,
o que se pode
nos que de
la
ser a
Iro captulos,
tes in
lios
pom
estas palauras:
e Ihe
excludi
iniquitatem
o concilio to-
concilio, di a
Judei baplizati,
postea preuarican-
si
isto foi
est
filius
non portabit
qua-
embaxador do emperador
tantas, e o
lhe que
mandou encomendar
deuiamos de
cesarino.
Eu
o nao
falar a
e eu, e cada
ou sete vezes,
seis
elle
em
hum
por
alguns cardeais,
Dom
iz.
fi-
palris
resias,
com
chama
vm que no mesmo
leuasem as fazemdas
mandao alegar
traclao,
isto
como he louuado
elles.
por
si,
outras
si
pareceo
particular a trani e a
despaldas, segundo
me dom amrique
aguardamos
dixe,
foi
mandou
asentar
acompanhamos
todos
em hum
partes.
Himos
sua casa muilas vezes, e neste negocio nao fizemos nenhuma cousa nem
mudamos hum pee sem lho fazer saber por sua ordenanca se fez tudo
como vossa alteza dizem que manda. He muito humano, e certo nao nos
podemos agrauar delle ouuenos quando la himos e faz nos honra e no
:
a todos
foi
mao no-
Dao
elle e os
elle
nao
fica
emganado, como
seus a emtender
isto e
nenhuma cousa
dise o
conde de
a vossa alteza
por cas-
tanho que este embaxador e santa cruz, indo com elles falar ao papa com
em grada
comisao de
menos
tudo com
se fazer
tem
isto
ja
bem de dar
como
se
sitial
hum
elle
guanhado que
fizera
esles cristaos
fazia
em
e oulros
papis de
huma
ao
como
vida de cle-
me dizem
mereceo em frica
aquelle olho e
cer.
que
185
quanto e
em que tem
seruido, e que nao faz isto senao por zello de se fazer jusliea, e por ser-
com
diz
e lhe
bos
hum
isto
que dos
algumas
lhe
nos am-
asi o dise a
dom
anrique do conde ouuir Duarte de paz, nos dixe que o conde nao podia
ella viese
e auia
de dar
audiencia a todos.
Ho
fazer
e cerlo
hum bom
tanto mais.
que vossa
em
estes
hum
de nos pudera
dous homens
e a elle
comeleo
o negocio: nao lhe pareceo deuerse mais de melhorar, e o que vai tem
feito,
sei
nouos;
que vise o que conceda, que o zelo de vossa alteza era santo e virtuoso,
mas que
ho dizer peranle
dom
Pesou
me muito
como
foi
o emlen-
desem
e nelle falasem
que
muilos
tomo
ni.
ouuera a raao
direila negocalo de
maneira
nao se falar ao
24
186
emperador nem
a cousa sua,
me
mim
Tudo
alteza.
isto
as audiencias
acompanhamolo como
hum
se
he
mudado
s vesas
como ncgo-
ambos jun-
hum
de nos.
Em
como
este foi
papa
cada
auditores
achou
asi
Pera vossa alteza ver como nos ajudarao, e creo o que diz sanliqualro,
estauamos nisto das fazendas
e sabia o
embaixador, nao
sei
perador o
fazia, forao
Vendo o papa
que o em-
e os auditores
;
emtao
crerao mais que as fazendas nos mouiam. Aqui vai este priuilegio: a
mao lempo
o requererao.
Pareceo a
ir
veo) fomos.
casa
la.
Achmos
Quando eu
vi
me mandaua (como me
os
mesmos
me
em
sua
gocios de vossa alteza, foramos nos tantas vezes requerer a suas casas,
e
ter
tornei
me, por os
tendo posto o vosso seruico e estado no que diuia, o vejo como est
Do
alteza
nio
eu, que,
estes
meos.
negocio desta trra ninguem sabe mais que eu, e muitos muito me-
bem que despachei aqui algumas cousas que amtes nunca se puderao auer, e este agora nao se pode
acabar: a quem der outra tal proua, crea se lhe.
No que
vai
ter, c s vezes
costa
se
nao poder
feilo o
parecer
e
foi
alteza
riam, e o que
se fazer
alegauamos juslica
e direito
esla
nao
se
Meu
se podia
e dixe
187
faz
em nenhuma
juslica.
Em
juslica
nao que-
nem
parle,
aqui,
caslella,
as outras
que
e se os letrados,
souberam que
Dom
Vossa alteza, a
meu
quesqueca,
nisto puderao,
izera
como quisesem
ate a data
da bulla, e se confesasem a
em
fizese
parecer, e
como
o direito o despom
que os ordi-
como quiserem
e pedira ao papa
e Ihes
que amoeslase
nao ouuese hereges. Escreveria ao papa que nao quera inquisicao. Daqui a dous annos mandaria dizer
a inquisicao pintada
tes
huma
como vossa
como
que pedis-
foi
Os ordinarios
farao
como
vossos irmaos ou vossas feiluras, nao pasarao o que vossa alteza lhes
ordenar
'24*
188
Huma
a liuerem
fa-
faz diz
Ingralcrra d por
pois
de letrados,
se nao
sam
se
por-
e,
elle, e
agora
visem todos os
liuros.
mente
nem
rem
deu priuilegio
lho confirmastes
que
fazer justica:
nao
foi
(isto
nao guardar,
em que
auer firmeza?
se faz
da necesidade virtude
la,
asi se
se pro-
poderao
he necesario que
nao ha de ser senao com se dar a entender qu esta era uosa tencao
me
(asi
e se as pedies
o perdo polla
a'
limitado,
in
asi
que pois
quiser, c
indirccte
do pasado ale entao. Desta maneira se salua tudo, pois se pode tao pouco
auer, e se reputar a merce que vossa alteza quer fazer e a vertude
est c asentado antre todos, e
e merce.
Estes
auditores afirmao que dizem estes cristaos nouos que nao queriao mais
neste seu negocio senao que vossa alteza soo entendese. Pois se mais nao
fica
por breues
forao auendo
dom
teza dizer o
me
filipe
elle,
scrito
189
spirase, dcpois de
al-
encomendar muito a
parece que nao deuo de dizer mais que lembrar a vossa alteza
me
que, por
fazer merce,
mande uer
guei a bolonha, e ver se ficou cousa por fazer neste negocio e por lembrar.
me agrauar
de
Com
ludo
isto,
Lembra me,
ueyo
Quem
pulcro.
isto faz,
queimar uiuo
nao
fez
pedra do se-
mandar
herra
em
seu
o nao prouao.
lisboa se dezia
me
pesaria
oficio
Em
mas que
Nao me
que
e depois
Ora
zendas.
Queria
que tenho
e asi
culpao,
alteza
se
fa-
feito neste
me
agradcese mais o
acabar he premio
quando naom,
se faz tudo
tudei,
trabalho.
Com
que
se
e a sa~
e es-
qu%
dom an-
rique era desconfianza, e sofri ale oge, que ha treze meses, o que dos
190
e ca.
sabe
la
dom
pero mascarenhas,
nem
se
bera entao Sanliqualuor, vossa alteza fora seruido e nao o soubera nhe-
nhuma
pode
tro
pesoa
fazer.
esta resolucao
abastara
hum ou-
nao responde
alteza que, se se
lo-
disto mais.
Dom M.
do Funchal
e islo se la
Paulus
etc.
ad futuram
rei
2
.
memoriam.
suum
mentia et pielate commisit, eiusdem nobis credili gregis in extremo judicio rationem reddituri,
summis
studiis,
quos ab equilatis
justicie limiti-
diuerlit,
Saluatori
reconciliare
est,
in ipsa
illius,
tes,
Este documento
a que
tambem
se refere
2,
Mac
1, n.
48.
os ttulos e observacoes
que damos em
itlico.
letra sao
et
temporum
191
Dudum
siquidem per
felicis
recordationis
in plerisque
filii
parlibusRe-
tum judeorum
et alii,
ad
ri-
nunquam professi erant, sed Christianis parenlibus procreati ritum eumdem obseruare, et alii Lutheranas ac alias deprauatas hereses et errores
sequi ac sortilegia heresim, manifest sapientia instigante
comrnittere non \erebantur,
inimico,
offensam et orthodoxe
huiusmodi pestes
in
fidei
in
scandalum
humani generis
suum
de Paula professorem, in
et aposolice sedis
et
commissarium,
cum
dominiis predictis,
el
corrigendi, per
quasdam
constituit et de-
que
alias
litteras
alus, eliam
plena
facltale contra
suas,
ac per
illas
quascum-
el
com-
dicte
in singulis
et
suspen-
lilleris
pre-
ex iudaismo
el
ad fidem Chrisli
mahomtica ac alus
et illius
Quadraginta
sectis,
quibus tune
coacli fuerunt
eliam in predictas
et alias
alias
diuersas here-
192
eodem
ses et errores
crimina commiserunt
111a
et
in
dios labunlur
ita
quam
nec
et in calholica ide
liliam
ita
sibi
de-
violenter ba-
equitatem
et
jus-
casliguentur, juste
et
prouideatur vt inexcusabiliter
gant
omnem
di-
qui
ab erroribus
in illis
conqueri possinl,
illi,
ptizali fuerint,
quam mxima
prouidere vt eque
in
intelli-
honorari
et
gladium sentiant,
nec
quam
et
ipsi
aut
alii
huiusmodi
cendum gaudere
et rigores
ad resipis-
valeant
6 Singularum predictarum,
et
alios
Romanos
Pontifices predecessores
cessuum
et
omnium
el
singu-
mina
et
quorumcumque no-
circunslanlias, ac lilium et
et merita,
ac alia
et lites
hu-
culpabilium,
vel
et
omncs
el
quam
alios
tos,
193
ex
Regnis
dictis
aliengenas,
et
dominiis oriundos, ac in
vndecumque
litterarum per
vel ab eo deputandos in singulis ciuilatibus et diocesibus
miniorum huiusmodi,
dos, faciende,
illorum
filios
in
inlra
et
do-
illis
nepotes
Regnorum
et
quam
absenles, seu
exules
si
et
ad
intra
id,
Quindecim
predictam, vt prefertur, faciendam respecliue immediate sequentes, deputandis, etiam extra confitentium diocesim exislenlibus, intra alios
a die publicationis dicte deputationis confessorum
quecumque quolcumque
et alia
et
quorum nomina
licia et
gnomina
fuerint, eliam
si
illi
tanquam
et
co-
haclenus
decem
compulandos, predicta
et in
in
futurum,
Regnis
et
dictis
Qualtuor mensibus
et
illa
bona
publcala aut pro talibus accusati, inquisiti, publice vel occulte difumati,
et ut tales habili, reconcilian, et contra eos sententie
vel
desuper
late
execule,
illi
et
ab eadem
quoscumque, eliam mximos herrores sapientibus, etiam quantuncumque grauibus et qualificatis peccatis, criminibus, excessibus, deet alios
liclis,
num, inlerdictorum,
et
et
eliam a prefatis, vel qui pro tempore fuerint inquisitoribus herelice prauitatis
si
huiusmodi,
in illis
et alia
lats el
promulgals, etiam
Romano
Ponlifici, et
eidem
processuum aposlolicorum
tomo
in.
lenorem,
et
alias
quomodolibet reseruata
25
194
quorum omniurn qualilates, quantitales et circunstantias presenetiam haberi volumus pro expressis, a prauitatis videlicel herelice
existanl,
tibus
huiusmodi
in
anime penitus
vlroque foro
ciuili,
crmnali,
et plenarie, a reliquis
conlenlioso, conscienlie et
in
nunc prout ex
8
ribus,
Ac eosdem
exiiiis et
beramus, ac relaxan
liberan
et
et
relaxamus
condenati exislunt,
mandamus
et
tam
illis
quam
et li-
alus alia
occasione vel causa detentis vel exulibus, doee ab eis a quibus deti-
nentur relaxentur,
et
ab
ad quos
eis
saluus conduclus,
id spectat
et alie
in
dummodo lamen
ipsi
9 Necnon
cum
eis
illis
tam
que beneficia
eliam
si
ecclesiastica,
illi
quam
pres-
quecumque, quolcumque
secularia,
et
et
et
qualiacum-
quorumuis ordinum
dignilales,
regulara,
eliam
maiores
ecclesiis,
in
et officia,
eliam Curata
les dignilates,
que
aepersonalus administrationes
et
alia
per
10 Ac eliam tam
tes et
tes
ipsi
quam
laici et
mulleres,
et
exerecre, ac
eorumque
filii
nepo-
illis et
panni cuiuscum-
et alia
Joca-
et
195
superequos
exemplioni-
et
bus
all
eorumque
Cristifideles,
vtuntur, potiunlur
gaudent, aut
et
et
filii
potiri et
\li
et
alii
ipsi
si
mni-
bus
nunquam
et
sent,
omnemque
inhabilitatis et infamie
rum
earumque executionibus
el
11 Ac quoad,
Quadraginta annis,
vt preferlur,
et
non
et
quo-
omnino abolemus.
conuersos
eorum descendentes
quorum lamen
et alias
Regnis vt supra a
diclis
in
confiscationes
possessio pro
eodem
bonorum, sique
fisco
apprehensa
fuerit
formandos
facta,
bus
et
quecumque
et alia
in judicio et extra
acta et
et e contra,
alios
necnon informationes,
el faciendas,
nus
et
latas,
volumus pro
expressis,
sta-
cassamus
decernimus
ablata fuerint,
si
Quadraginla annis
ipsaque bona
eidem
prefertur remittimus
et
eum,
in
fisco
in dictis
donamus
el
et
dominiis
et restituimus,
et
eosque
et tenore supradictis
in
et illa in
vt
prislinum
statuimus
et
ordina-
busuis ex comprehensis
conuersos a
eorum descendentes
late sentenlie
et
plenarie reintegramus.
13 Et insuper authoritate
mus quod
Regnis
sic confscala et
eisdem presentibus
lilteris
et
mandamus, qui-
durantibus Quinde-
non culpabi-
25*
196
si
lamen
quam
vi preferlur, el
eorum descendentes
manu
in
que qui-
ali-
qua declarent
dem
fuerinl,
gratis et
dictis
missorum
ps
in dicto
illa
libro descripti
tuti et
eodem
inquir possint.
14 Ac premissorum occasioue
ctas habituris, el illorum
preiudicium
afferri
filiis
dicti
eis
veniam
Quadraginta annis
descendentes, etiam
rum
nec
et
ipsis describendis
si
citra,
pecierint, vel
vt prefertur,
forsan in aliquem
ab
conuersi,
aut
eorum
minimum,
vel dcduci possil, in judicio vel extra, indulgenlia remissio et alia in dan-
num
15 Quodque,
si
ncommodum
aliqui
jam
sint
secundum
sint in judicio
dem
eius arbitrio penitentias eis iniungendas vel iniunctas, non lamen in alias
que judices
tores
ipsi inquisi-
eam commutare possenl vel consueuerunt, in alia pietatis opera comet cum illis dispensare valeat, et sic ex dictis conuersis a Qua-
mutare,
modi
in
eorum descendentibus
fuerinl,
commulationem huius-
17 Ac quod
si
qui ex
eorum descendentibus
197
Qua-
exlilerint,
vero ab
Jiceat eis si
et
ritate apostlica
et valeant,
coram eo comparere,
et se ipsos in eo statu
si
iterum
pena puniantur
et
personaliter
in defensione
relapsi legitima
que loco
18 Ac quod
si
singulos auclo-
illos
ciant,
dicti
quam
graua-
se
ipsis
lilleris et
quod
ex
si
ipsis
con-
dum lamen
riis
rint,
non
ila
etsi
in sacris constituti
coram aliquo ex
non fuerint,
dictis
ordina-
te-
neanlur.
19 Ipsique aecusati
inquisili
condennati reconciliati
modo
et
forma
premissis, ceteri vero premissa tantum confessione et absque aliqua publica penitentia
eis
iniungenda,
plenariam
et
omnia
20 Ipseque
supradicla et
quecumque
alia,
que
alii
et
inquisilores commissarii
et
singula
quicum-
causam
198
21 Ac quod
aliqui
si
et
modo
eisdem Quindecim
gaudere possinl
diebus
qui tamen
per
presentes
quem ex
est
et
eorum descen-
eligendum, quibus
audiantur
sub suo
et
el
mandamus,
eundem
eorum confessos
mus
ali-
supradictum
vt
eorum jura
nullo
concessis
conuer-
cilra vt prefertur
vel
vt prefertur
quod omnino
fieri
eligendis re-
volumus
manda-
et
a die publicationis
quam
etiam
23
Dislriclius inhibentes
siaslicis et secularibus,
tis,
quacumque
mnibus
fieri
tali
qualitate de
etiam ad instantiam eiusdem Regis depulalis, sub excommunicationis suspensionis et interdicti sententiis,
et
ne
paruerint incurrendis,
ali-
quos de premissis beresi appostasia aut blasphemia culpabiles aut suspectos, etiam diffamatos, qui graliis predictis juxta presentium
dere debent,
si
exilia miserint,
immo
el in
tenorcm gau-
aut in
eorum
statu, in
Accusa-
199
promo-
toribus, el alus quibusuis, sub similibus censuris et penis, nec contra su-
eorum des-
cendentes fuerint, etiam non culpabiles nec suspectos, premissorurn occasione se intromitlere, nec aliquos ad testificandum vel
nuntiandum inducere,
molestare
singulos in
et
con-
posse,
ferri
et beneficia
et a nobis,
24 Ac easdem presentes
litteras
impugnan non
suspensioni-
sedem eandem
semper exceptas
factis et faciendis
prislinum
et
eum,
tgralas existere
scriptis et sigillo
in
limtate fuerint,
lis
totiens in
restituas et rein-
munitis,
in judicio
quam
etiam snete
Romane
si
et
quoscumque
et in
quoquam quauis
in
quacumque
alios inquisido-
ecclesie Cardinales,
mandamus
eorum
Ac
cuilibet
quauis
irrilum et innane
auctoritate,
prefatis ordinariis,
hiis, qui in
lis,
in
et
eorum
eisdem presentibus
cuilibet,
litleris
easdem presentes
el in eis
contenta
comprehendentur,
et
mandamus
vt
eorum singu-
quecumque, vbi
et
qnando aliquotiens
200
opus
nunt,
et
firmiter obseruari
fuerit,
illis
pacifice gaudere,
quoscumque
alios
nas ecclesiaslicas, ac
sila,
alia
si
opus
per censuras
et
pe-
secularis.
hortamur
in
domino
vt,
obseruantia, ipsi
et or-
illos,
gaudere possint, quomodolibet turban aut impediri. Non obslantibus premissis, ac etiam pie
rum
memorie
Bonifacii
Pape oclaui,
et
aliorum Romano-
in
constutionibus,
et
ordinalionibus,
Inquisilionis,
et
ecclesiarum ac
illorumque ciuilalum
ludinibus,
priuilegiis
et
et
litteris,
de snete
Romane
illis
consue-
statulis et
corpore juris
in
clausis,
aliorum quorumcumque
et
dominiorum predictorum,
eiusdem Johannis,
et
Regnorum
Regum
ecclesie
cum
etiam ad instantiam
et
Reginarum, aut
Cardinalium concilio,
si
in eis-
illis
eorumque
tolis
si
pro
tenoribus specialis,
importantes mentio, seu queuis alia expressio habenda, aut aliqua alia
exquisita forma ad hoc seruanda foret, tenores huiusmodi, ac
si
de verbo
harum
specialiter et
in illis tradila
taxat,
motu
serie
et
scientia
el
poteslalis
plenitudine
eadem
sil
interdici,
lilteras apostlicas
dum-
prediclis
uisim, ab
201
communiter
si
in-
uel d-
el
ex-
si
earumdem presentium
publicatio intra
non
ctis
in ipsis
fat,
rum
efectu
gaudeant
et
poliantur
publicatio
et si
possint in
tur,
intra dictos
et
non deuenia-
litteris
fat,
vi prefertur,
in
littera-
Regnorum,
etiam extra suam diocesim existen ti, confessionem predictam facer^ ipse-
confitenti
quem
dem
eundem
presentibus
litteris
si
Quodque
aliquis ex hiis,
si
Decem
ipsarum gaudeat
uandum,
ibi
publicen-
et patiatur.
siquid remanet
Johannis
sil
publicata Sanclissimus
qui in eis-
prefati
tur, effeclu
effectum faciat
et
exequendum
et
Do-
nuntius per-
et
Si
aulem nondum
Islo
do
entendem
TOMO
III.
26
202
Se a
V.
isto
A. acepta decrare
islo co nutio,
por que
seja craro.
Dom
o proprio pollo
Dom
anryq. m.
31. de
ca ntio apeguem a
o que he feilo,
pera que
nao negarern.
porlugal primaz
Are. do Funchal
1
.
da Inquisicao
(a).
dilecto
filio
Di-
salutem
Cum
i'rimus articuius
apostolicam benediclionem.
et
li-
augeatur,
et
impendimus
vt diablica
rum corda
fidelium
peruersitate
II
fidei
imprimatur,
fortius
et
siqui
ducli in
maluerint,
laiiter
alus
sit in
exemplum.
Cum
in
animorum
illis
plurimorum
nobis displicentur innotuit, in plerisque parlibus Regni Porlugalliae el Dominiis charissimi in Chrislo
xummario cm portuguez
(a)
V ide
2,
Mac.
2,
n. 6.
nostri Joannis,
filii
um
203
alii,
numquam
professi sunt,
modi obseruare, ac
lutheranam
alii
et
et
sed ex
judaeorum huius-
instigante
tur, in
fidei
perabile deirimentum
orthodoxe
III
et
in
oicio,
ne experientia
suum
mus,
et
nobis fidem
in
noslrum
et
Ac
lili
tibi
nae
et
et
judaeorum seruantes, ac
alios lulera-
ac
illis
praestantes, cuius-
cunque
fuerint,
si
in
praeeminentiae
casibus in quibus de
luerint,
procedendi
praecedentibus sufficientibus
et
inditiis
ad capturam
cesuum
26*
204
VI
Et
cum
: :
si ipsi
eis te intromittere et
officia-
les, videlicet,
et
alios
sine eis,
et utilitas exegerit,
uel
adhi-
eorum
rum suorum
licentia
et
VII
Et
si
degradan, Episcopos, ut degradationi huiusmodi una cum Ordinariis interueniant, in uirtute sanctae obedientiae monendi,
ac contradictores quoslibet et rebelles iuris remediis compescendi, ac auxilium brachii secularis inuocandi
Necnon ad
VIII
abiurare uolentes,
et errores
pta prius
ab
eis heresis et
si
alias elapsi
commiltentibus seu
fauorem per se
uel
illis
hiis similia
et alias in for-
ecclesiasticis,
IX
fuerint, rece-
talia
non
blice facienda,
ma
ueritatis
si
uidebitur
ac ad ecclesiae
refrenanda
et
quomodoli-
iure
quam
exercendi
Necnon
Deum
exequendi
alias ecclesiasticas
limentes,
dummodo
sint in
205
assumptas amouendi,
tate
quibus
plenam liberam
obstantibus
et
omni-
felicis
earum
et auclori-
facultatem concedimus.
Non
XI
et
fungeris fungantur,
tu
surrogandi,
et
loco surrogandi,
modam
assumendi
nisi ultra
in
nisi
vnam
cerlis
dietam,
suam
exceptis casibus,
fine
vm,
ciuita-
et in
lis
euocetur, seu ne judices a Sede praedicta deputati extra ciuitatem uel diocesim, in quibus deputati fuerint, contra quos-
cumque proceder,
praesumant,
alus
et
aut
alii
constitutionibus et ordinationibus
quibuscunque. Aut
si
contrariis
aposlolicis
sit
plenam
et
dulto huiusmodi mentionem, et quibuslibet alus priuilegiis indulgentiis et literis aposlolicis, sub
quibuscunque tenoribus
et
et
uestrae iu-
eorum
nullate-
apud Sanctum petrura, Anno incarnationis Dominicae Millesimo quingentsimo trigsimo primo,
Januarii, Ponlificatus nostri
Sexlodecimo kalendas
Anno Nono
1
.
Apesar de termos j publicado esta Bulla, apag. 355 do 2." vol. deste Corpo,
aqui para nao truncar o documento, e para facilitar o cotejo
206
com
vn
modum
Deci-
lamen quod
interesse,
in
quocunque
si
uoluerit
VI
et
rebrmandi, videlicet
Circa
minus
recordationis Clemen-
ha d espidir a bulla.
videlicet,
culi,
Simoneta ha Inquisicao
In
tera
estas limilacoes se
Quod
Inquisitores et Ordinarii
nisi
Summo
Pontiici,
in
mor-
articulo, absolui.
VII
praeterquam
Quod
requisito Ordinario, si
Duobus Abbatibus
uel per-
Circa
IX
Nonum.
laudabilis
con-
illa
suetudo.
Circa
decimum articulum. De
Bachalariis,
sint
trigesimum annum.
dummodo
alii articuli,
vi-
nm.
tolicae,
tianos.
Secundus, circa
Regis, et odio
quod
modum
a principio conuersionis
eorum
exarsit in
207
adhuc du-
dispositionem iuris,
confiscandis,
vi in
praecedenli
arti-
culo.
Hie. Auditor
Camerae
Symoneta Pesauriensis.
Ja.
se
aderem
cundum formam
piacet
commissa
fralri
condemnalionibus,
el aliis
uisum
fuerit
uorem
iurisdictionis
repetita
in
la
quibuscunque, de quibus
mnibus
capitulis.
eum
deputan-
libilum,
etiam in negoliis
Quod
et
inceptis.
ipsi
Commissarii,
et
beno
in fa-
sibi
nedum Licen-
in theologia
uel in altero iurium, sed etiam Baccalarii,
"
ltenlo quod baccalariatus gradus in hispania non conceditur
ciati
rum
nisi
illis,
qui
per seplenium
studuerunt secundum
staluta
Yniuersitalis.
Quodque
difficulter inuenientur
lot
magistri et doctores
fiunl,
ul in dcimo articulo.
promotioni-
208
Quod
tem.
condemnare
praefati possinl
nquirere
Est
data
alia
et
forma utinar-
et
temporalem,
,.
et
ticuiis
principalis et ab eo depulandi
Inquisitor
quisitos
cum
nilque
terius iuris in
proceder
incipiente
quocunque casu
in
De
Quod
Itera.
tra
impartito,
illis
quolibet
l
.
diclorum Inquisitorum
railtere
Cum
plius.
nec de
cognoscere am-
lio
De
her., in 6.
non
quia,
si
lationibus.
tem.
Quod
in regnis et
dominiis
Delegatis, etiam
si
sint delegati
et
Archiepiscopis,
et
Legatis in
quocunque puncto
quae super
dictis
et
et
maiestatis,
statu,
dummodo non
criminibus pendeant
quam
coram Prouisoribus,
Domorum
Cardinalis
ex eo quod
ipsi
et
Quod
Inquisitor
principalis
et
Deputati
possint
209
et
censuris, pro-
excommunicatione
ingesserunt
pensionibus
tem.
si
non
sit
ligati se
et inlerdictis
Quod
Ordinarius
tam
fuerint,
clerici
condemnatos
minoribus,
et
degraduari
etiam
degraduandum
et
in
quam
in casibus in
deponi
ad deponendum
loci,
in
diuinis, ac sus-
offitiis
possint uocare
verbaliter et actualiter
Placet vt in ar-
quibus debuerint
ticulis
facer diclam
depositionem
cum duobus
clericis
difficile
lem,
si
id
fieret
reli^iosis
vnum Episcopum.
tem. Quod dicti
blicas
Placel
et
reconciliationes
iure reqiHsis,
absolutiones
absque eo quod ad
cum
solemnitatibus a
Ordinarium
id requirant
ctim,
tem.
Quod
Inquisitores,
,....,.
eisdem mxla
gentiam
iuslitiae
in
et
quoscunque
alios
aut in
eorum
.
officiis
suorum criminum
exi-
mendicantium,
exemptionibus.
et
Cum
limitatio-
sibi apli
ad acceptandum
onus Inquisitionis
si
ne utinarticu'
lis
tem.
Quod
non oblenta.
cum
clausulis derogatoria,
cunque
TOMO m.
bulls et lileris
ti
et
210
formam
in
ctis lileris
tolum uel
in parte
piacet
),
ac
literis
concessam,
in his regnis
ris,
Anno Dcimo
quibuscunque alus
et
tione, eliam
iurium
et
cum
bulls et lite-
deroga-
lata el extensa
quoruncunque priuilegiorum.
Hie. Auditor Camerae.
.la.
Dom M.
de Portugal
Symoneta
Dom
Primaz
Pisauriensis.
anryque m.
z
.
Are. do Funchal.
Senhor
Tudo o que
he passado, e os termos
Marco 11.
neste negocio, a
em que sempre
quemeVossa
alteza
mandou,
eu lho tenho escrito tantas uezes e lo largo como a cada cousa com-
pria,
por
isso
do,
nem
ter
as
mynhas
mandadas guardar;
quando me vossa
fadarya de o 1er
deue de
muy
alteza reposta
e, se
nom
en-
mylhor qu eu enten-
No original ha um
damos em parentheses.
1
Arcii.
Nac, Gav.
traco,
2,
que corta as
Mac.
1,
tres linhas
ele o
onde
se
por
letra
pecificar, e
A concrusao
raa.
de tudo
uontade e da minha
papis,
em soma he que
til
muy
vai tudo
alteza
alteza ue-
fora de sua
soruyo e o faz
em
tudo
de caualeyr'os o
falla
e se
que no perdao
se
nom ponhao
contra
e
E eslyuemos em
deus lem qua escrylo que ja o nuncio o tinha escryto aos perlados, e
e per
feita
isso
bula requere pera o nuncio perpetuar sua jurdicao, e que, se per noticia
forma da bula
em fym qu
vym
isto
;
e nysto
debatemos muito,
mas
e san-
porem, se o nuncio
laa
tem
nom he
de a auer
queu
como
cum
preuylegio del
alteza, de
quo meses sem auer a ysso reposta, no qual antre outras muitas cousas
diz
duas ou
tres principaes,
saber,
27*
212
nom
se possio
mais acusar do delylo que fyzerem, c que as fazendas sejao sempre dos
ou erdeyros cristaos.
filhos
mym
que pode
ser,
nom no
mandey
zer
senhor, he a
Islo,
e o
com
lal
privylegio as barbas
Finalmente se de-
eles.
lerminou que por espaco de oylanos os caceres fossem coma nos outros
sempre
se possio acusar,
duzentos
em cyma,
lica
direito.
tem
xn anos
hum
las finaes
lomamos
deles, os
mesmos
ao papa eos
mylhores da
trra, e
com
as fa-
difinitiua
alegamos noos
asy
e ficar
no direito
;
erao oytanos
quysycao
se
dymynuyo
o papa
em
querendo
que
E porem,
como
a in-
he de
ele
em
sem
bom homem e de
e nom quenom serao, como
castela,
em
e do al
letrado.
se faz
castela
que dos
aja,
e oulro
tanto as lyra-
213
ate
alteza
isto
doulro
vay proce-
manda
negao. Nysto
zemos
que pydymos
em pubryco
deaes que
em
fi-
merce de vossa
alteza,
deuelha de
assy, e nysto
nom
em
muy
fazer
ele
he tao ver-
ludo de fazer
o*
como
inteyramente,
muito mais.
ha apelar
mas
e certo
senhor, eslaa
Isto,
rey muito
nom
qu#
que compre
ma nem
alteza
e o
dizer senao
e, se
nao, pesar
m aa em
estremo
e ey
me
mas
certo
como Dos
nom
he
em vynte
dias,
mas pera
tanto aa lyra
nom
parece ja postas e parece outra cousa. Peco muito por merce a vossa alteza
que
se syrua de
mym em
outros cabos e
vyda
e co
me mande
alma
nom
estar
um
soo dya, e
em
aa de paixao.
senhor, tambera no
al,
nom
ser ja tem-
211
po
e, se
se
tem
do emperador,
como
embaixador
escreua lhe e
a muito uosso seruydor que certo vos merece tudo. Isto diguo
ninhuma
com que
muitas uezes apernado, senao que seja corno vay polos dez anos
fundndose no pryuylegio
del
e tudo
ao que dizyao por parte de Duarte de paz e dos outros judeus, a saber,
e per
Roubavao
me
e synlo,
possao lembrar
afora o nao
ficar
per
ma-
oxala per
mym
dizer
muito
bem seruydo, he trazerem nos sempre Duarte de paz diante por competydor e nom fazemos cousa co estes homens, nem eles com nosquo, nem
co papa noos, nem ele com nosquo, de que lhe nom deessem conla antes e depois, cousa tao fora de Razao e de bom emsyno andarmos sem;
com Duarte de paz em cousa e trato d un prinporem estes nem sao princepes nem nada
sao todos
com
cepe
outro
tres prelos
nem tem
trato
nem
ensyno dysso, nem fazem nada senao por medo ou inleresse temporal,
me
senhor, se
eu atreuera a
duas pecas
estas
disso.
disto
Isto
me
vossa alteza
nom
me
respondeo.
culpar, eu
me
certo,
fora por
reaes pretos.
;
:
E porque
215
eu
toryo pubryco, de mylhor uontade o farya que negocear mais nada nesta
trra.
goado de tudo o
tado
em
me perdoe enfdalo
vossa alteza
e de
faco,
com
tanto
palavras, que de
ma-
como eu
desejaua.
E porque nom
querya mais reprycas, concrudo que vossa alteza me mande logo hyr
por
me
mym,
nao com outros doutores, que lhes lenhao as peelas co as burlas das
tras,
tem
per
cyma de ludo
huma
isto
nom
seja
co
seu embaixador;
meu uer
muy inleyra-
isto,
e justamente,
se laa faz
como
como deue,
que nom ha laa luzeyros, d aquy a quatro dias vos darao canto vossa
teza mais quiser,
le-
em
al-
dia fa-
se
noue anos, e
tem
senhor, porque
com
nom
que Dos
vossa alteza,
lhe beyjarey as
mos
este
que
21G
a
mym
ou per caslela:
tar sto tanto
como
nysto
m yr m
e asy
scm concrusao,
fez
nom
e se
bem vossa
syre
mal, foy o
nom
alteza
alteza
mais breue.
con-
nom acudyr
e vagares de
ao negocio a seu
tempo.
tem
nom mandar
telo
pede. Pol
que
se
vyda
alteza, cuja
homem
lh as
eu
que m.
Dom
anry-
..'.
III dirigido
1535 Marco
el-Rei.
19.
in christo
fili
licam benedictionem.
nter caelera ad
mus
illud a nobis
pal,
2,
Mac.
1.
5, n. 55.
a
de
Regibus
Diz o sobrescripto
dom Anriquc
scilicct
atque Prin-
quanlum
in
Domino possumus
Ha tamen
gralificari,
ul nihil de
om-
217
est
quod Nos
a Venerabili fra-
filio
rum christianorum
in
isto
nente,
felicis
si
Inquisitionem concer-
contigerit,
tro,
nihil praetcrraisimus
quo
Regiae
et
rum aures
qui nihil
est,
fieri
benigne assentiri.
potest,
cium
quam
ieslali
si
Neophiti
pietatis
quam
conuenliones
isli
et pacta
inita,
et
cum
clarae
mala,
libere
uixerunt, nobis
in ea parle,
qua
a sa-
cris
Cum
simul
et
eorum
saluli
nihil
consulendum
sanctius obligarent, et
esse censuimus.
in
Domino
ut
fidei
uestrae
Quae cum
ila sint
el
per
nos probala, quae nuper ad eam per manus Venerabilis fralrisMarci Episcopi senogalliensis,
nostri
et
eandem Maieslatem
dis
quo
ex eorundem
lilleris inlelliget,
cis,
quando
et
tomo
ni.
nobis gralam, ac
et
demum
se
28
218
eadem Maieslas
fidem super
cu
infelliget,
his
la
ab
indubiam habere
uet.
xvu
mdxxxv, Ponlificatus
Marlii
noslri
anuo primo
Dio
piscatoris,
Blosius
1
.
m Venerabilis
Paulus papa
nem
Dudum, postquam
omnes
sor noster,
les
et
felicis
singulos
de heresi
plumbo absoluerat
el
mnibus
et
modo
per omnia
eam vim
et
quod
el
et
in
forma
auctorilatem haberent, ac
si
publi-
rum
Regis
illustris,
filii
mus, ea intentione
mus
in
decensque
et
examinandas
Iradidi-
2, n. 13.
fol.
n. 30, e traduzido
em
deste breve
(que forma o documento n. 18 junto ao Memorial dos christaos novos) l-se o seguintc:
me lectum
Sanctissimo
Domino
nos-
et
expediat.
Fr.
A.
sore
de heresi
et singulis
modo
219
apostasia
et a fide
si
per
quasdam nostras
in
forma breuis
litteras,
ut siqui
eorum bona
trata essent,
in
manibus
conlinetur.
Cum
autem postmodum
in
singulis
litle-
quo-
cussis et
fisci
re-
nil
et
alus
litteras absolutionis
omnino
fieri
uolentes, Fra-
mandamus quatenus ad
si
litteris inhibitoriis
in
dinationibus apostolicis ac
exe-
et
mdi-
or-
buscunque.
mdxxxv,
Pontificatus nostri
Anno Primo
Piscatoris, die
Blosius
1
.
28*
220
III.
Cum,
dum
viueret, Porlugalliae et
niis dicli
tempore
citra
uilalis Inquisitores
locorum Ordinarios
fratres,
nonnulli la-
et forsan haerelicae
filii
et alii,
pra-
et propte-
patres,
domi-
Ghrisli conuersi
tes,
in regnis ct
eis
mcmoriam.
fuerint, et ab eo
rea
rei
est, pleclanlur,
etiam
vinculo
affinitalis
etiam
si
sionis
est,
delali,
tolli,
motu proprio
et
ex certa
nostra scienlia omnes, et singulos vtriusque sexus laicos, nec non elen-
conuersi fuerunt,
apud charissimum
eorumque
in
filiis,
in iuditio et
officiales,
illa,
et
etiam in
praeslare,
et
Romana
in
curia palro-
ac alios quoscunque
et
illorumque defensio-
licite
posse,
inhabililatis
nullamque,
maculam, aut
dummodo
cere posse,
quisiti
et requisita
declaramus
et
221
districtius inhibentes
m-
eorumque
alus Praelatis,
et
rum
et interdicli
quominus
rendis, ne
cendentes patronos
dicti
et
in
Roma-
omnia
alia
impedimento facer
dictum
contrauenerint, incur-
si
sententiis, et beneficio-
Domino hortanles
et
illorumque descendentes
praesentibus
lileris
praedictos,
tiatur et permittat.
quominus mnibus
et valeant,
impediri pa-
notari, vel
quarumcunque similium,
limitalionibus et suspensionibus
literarum,
de sur-
literas
impugnan non
sedem eandem
et
illis
semper exceptas
esse,
pristinum, et
eum
tolies in
vel dissimilium
et quoties
in
reuoca-
quo ad praesens
quoscunque,
et
eis et
et
et
eorum
non irritum
in
Nec-
mandamus, quatenus
ipsi,
vel
per se, vel alium seu alios, authorilate nostra faciant praesentes Hieras,
et in eis
contenta quaecunque,
in ipsis literis
plenum effeclum
comprehenduntur, earum
sorliri,
omnesque, qui
quemquam desuper
contra
gaudere
earumdem praesentium
contradictores
cuiuscunque
cueril,
hoc
si
censuras
opus
quascunque, de quibus
eis pla-
et
fuerit
piae
memoriae
vna,
et in concilio generali
Bonifacii
nostri, de
et
quoque
confirmalione Apostlica,
vel
el
ordinationibus, statulis
Apostolicis,
Romanos
literis
Pontifices
cum
quibusuis
irritatiuis,
annulatiuis, cassaliuis,
reuocatiuis,
praeseruatiuis,
que
tolis
si
et
illis,
et
eorum-
ac de verbo ad verbum,
non
alia
expresse quod
illis
omnium
et
et sin-
mas ad
id
seruandas pro
robore permansuris,
in
harum
verbum
inserlis,
necnon modos
illis
suffi-
et for-
alias in
suo
derogamus, cae-
Julii
Piscaloris, die
anno primo
*.
fol.
57
v.
in
Breve
fio
Papa Paulo
III dirigido
el-Bei.
1535 Jullio 6.
in christo
ili
cam benedictionem.
Non dubilamus iam
serabili
tuamque Maieslalem,
tit
est
omni
tum genere
commotam. Nam,
et
Cardinalis Roffensis,
cum
di-
uehemen-
Cardineam dignitatem,
siue Episcopalem et
in
qua Sancti Apostoli referuntur, siue genus mortis per Carnilicem, siue
causara uerilatis
pro qua
et iustitiae,
ille
ita
si
animura
et
Angliae Rex
in
tot scelera
libi
prolapsus
initia et
est,
superuacanee quidem
cum
Ac
sint, et
moleslissima
Romanorum
affinilatem,
amplius annos
dum
Henricus Adultera
rum Regum
feriori
textu
est,
in
filia,
ipsam
Annam mullo
in-
mnibus
prolis,
Gumque
displicerent, vt debebant,
ille
tot
haec
et
stalim hinc
seculis
Romani
Regnum
Pontificis po-
Angliae
fuit,
a se
inilium et origo,
cuius
et difiteri
cereque
el
fecil.
loto
224
Quae,
apostlica,
Regem Feudatarium
illum
licct
vniuersa
tulit
Sedes
Quod quam
Cum
uissima declarant.
enim nos
in
numerum Cardinalium
tatem, in
rellulissemus, spcrantes
Thomas Episcopus
Mrtir
tuentem
siae iura
tradidit
et particularis, hic
ille
isle
ille
percussores immissil,
penilentiam
sibi
hic obstinatissimo
coralus
laesus a
Romano
animo
est,
sed quia
sime,
iste
eam
conalus
est,
Pontfice imposilam
factura
uiolata
sit,
el
et rebellis
Ecclesia, a
religionem
coluit,
membrum
fratrera
cum
el
affe-
humiliter susce-
non quia
Cum
magno
fidei
igitur,
fili
de-
retorsit,
charis-
uulnere, dedecore,
Romanae
Maiestatem, quae
ille
culpara in alios
hostisque factus,
qua etiam
vniuersalis Ecclesia
hunc diu-
Romana
Romanae Ecisle
Carnificem
Snela
ignominia,
Romana
enim
unquam
ille
vniuersalis Eccle-
reiecit,
pil,
unius
ille
cil
persecutione beatus
Cardinalem neci
clesiae
et
ex causa necauit,
unum,
dignitatem,
In hac re Henricus
alios simili
cuius odio
sui,
Sancli-
eam
el
uti,
Ecclesiae Cardinalibus
suis progenitoribus
semper
suum
habet,
semper
et
decreuerimus ad tuam
filiali
fauorem
iustitiam,
probitatem,
cuius honorificentissimum
obseruantia
reuerita
est,
enixe obsecrantes ut
cum
illis
ultra
Hcnricum censurn-
biennium insordescentem,
hereti-
RELACfJES
22a
et
titiae
sicut
quorum opem
pariler
esse factu-
officio
Romanorum
ab Henrico uiolata
est,
tuis affinibus,
rem
faciet
noslri uerbis ac
te
Tu cum
et sa-
in defen-
uerum eliam
cum quibus
pa-
gratissimam, Sicut
rum
litteris intelliges.
xxvi
die
Dom
Anrique amigo, Eu
Por outras
a
Resolucam
el
laa,
me
vos enviey
que eslava
feyto.
dre.
por
iso
e vos,
fals
e digaes de
minha parte
meu
ey por muyto
meu
n. 5.
No Maco 12n
em
vossa par-
TOMO
111.
29
220
da, e esls
la
meu
uer por
em que
muyto em booa
ora.
E por
vos virdes
muyla
pai-
xam nom me poderdes asy bem servir como eu desejava, e que, se fora
asy como vos desejaveis, nam senliriies nenhuuma fadiga nem trabalho
de quanto lendes pasado sem aproveilar. Sprila
l
.
Reverendo
in
me prazeria.
que me sprevesles, que veyo com
Eu
el
Rey
e de cujo \erluoso
acrecenlamento muyto
Vy
a caria
Resolucam que o
me
certo
fiz
e so-
no pasado como no
bem
ele sabe
seria por
meu
cacam
mas que
vos
dre estou
como
1
nom
seria por o
como
e
e o
salisfeilo
modo, que
em minha
se la
sopri-
Eu acerqua dos mandados do santo pacom que deue estar filho tam obediente
E porem pareceo me bem mandar dizer a sua santidade,
com aquela
lhe san
lempo
servido,
cios,
bem
obidiencia,
2,
Mac.
esta
da
nutas pertencem ao periodo em que as collocamos. Cremos que sao os despachos que clieqaram a Roma no dia 5 de setembro, e a que allude D. Martinho de Portugal na nta
carta de lo do mesmo mez.
227
sobre a resolucam que tomou nestes despachos, o que veres pela Instru-
falardes e dizerdes da
minha parle
o que vos
que, loguo como esla virdes, ambos facaes e insistaes no conteudo na dita
com
demonstracam
lanta
a sua
como
o deve ser.
r^ e aperlars,
damenle
se
que
se posa pasar
lempo de
tres
meu
e o
modo que
tenhaes pera
asy ser escuso vos aponlar, porque ey por certo que o lomares e fars
asy como pera este efeilo compre a
meu
seruico.
lendo grande cautela que yslo, que vos digo desta dilacam da fynal con-
tres
nam
meses,
soo-
mente a nam digaes a pesoa alguuma, nem o saiba ninguem de vos, mas
se
com
me
muy compridamenle me
a
huuma
caria que
culpando o lempo
pasaram, que
nom deram
por deradeiro se
fizera,
lugar a se fazer o
sendo
ele prsenle
faz,
Ihe pa-
amor
asy como
tudo e o
que
que eu quera,
reca acerqua do
ele o
e o
mando
fals,
muyto meu
29*
e a
E que
servico.
228
de feyto vos
facaes,
mando que ao
tres
meses, que
tir
de vos por
vos confio.
em cima vos
modo alguum
Nem
digo, lhe
:
fazer.
nom
e pera o
tudo
sanio padre
dars parle,
enformacam,
em
em-
contyudos.
tem. Se, depois de falardes ao santo padre o que vos
dita
meu
mando
pela
me
fa-
zerdes saber por ele o que achastes nele, e vos parece de sua lencam e
com yso na
nom parecer necesario, nam
despachares quando vos parecer meu servico o fazerdes. E
.'
como esta sprevo a dom Anrique. Sprita
prepsito,
vos
bem
parecer
e, se
brevidade que
vos
o facaes, e o
outra
tal
carta
em Imitadores.
parte
sempre foy
e he fazer-se
nesta materia o que mais for seruico de Dos, e o que mais conuem
2,
etc., e
Mac.
2, n. 22.
meira pessoa, em todos os logares onde essa alteracao necessaria para poder ser pas-
dade
da See apostlica
como
filho
e os inconuenientes e rezois,
229
dade enuiou apresenlar per seus embaixadores, per a dicta bulla do perdao
nom auer
efecto,
nem
se execular
vn seu
antecessor,
sam
conuem
queira
Dos
a seruico de
emendar
forma da
a dita
bula do perdao, e conceder na forma que por parle de sua alteza se pede,
por
em
asi lhe
E, segundo ora parece pelo breue que sua Sanlidade a sua alteza escreueo, e
asi
que sua
alteza,
como obediente
filho
execucam,
se d
em
desta gente
como do
seu
modo
como cima
cumpram
E porem
dito he.
consciencia,
bem
inleira
enformacam,
asi
da calidade
a dicta bula e
man-
le-
trados acaz doctos, e de boa fama de \ida e consciencia, e que tem experiencia do
e
modo de
em que nao
guns
vil,
nam deuem,
qjue a
e al-
forma do dicto
da boa memoria,
nom
era
uacam da
que
se
fee chatolica,
seguem
como
ja per seus
embaixa-
consentimento se
forma de perdao,
asi
se
cumpra
muilo obediente
230
na forma
em que
est,
a sua
quem
Santidade, a
e o desseruico
alteza.
ue, que lhe enuiou, que estes cristos nouos per seu certo nuncio !he pe-
dem
este
perdam,
se
diz que,
se forem
pedir
tal
nenhuum que
se er
pedir
este
perdao a sua
nem da centessima
tal
e aos
de
quem
mas perdoar no
ao que nom pede perdam, nem se quer mos-
como he tornado aa
fee,
como
comunicacam dos
membro
expresamente
elle
:
apartado, sem
si
el
elles alee
deue ser firme: nos primeiros annos de sua conuersam, porque podiam
pecar por inaduertencia, pouco insino que ainda tinham da
em que estavam da
e
per malicia,
nam
ecostume
annos
fee,
feito
em
seus erros,
nem
li-
mas quamlo
231
modo como ao diamte bem viuam, e do pasado mostrem arrepemdie conhecimenlo, em modo que os fiis christaaos, que os vyram
mal viuer, vejara como moslram aparlarem se de seus erros.
ter
mento
ditos priuilegios,
se
deueram revogar,
pois
eram
taes
nam
em que se comcedeo.
E quamdo sua Samdade esta carga
ma, como he
ciencia, e
em
tal for-
se
cumpra
a dita bula do
com-
perdam na
dita
forma,
alteza por
de seus Reinos.
e Religiosas
geyro e
fez
em
nam
E que
em
elles
Regnos de sua
alteza o
que
se
nam
e seus antecesores
que
elle
E
e
Regnos
Regno
em
elle
moradores.
as causas e incomuenienles,
podem
per que se
os
que
se diseram, ha outras
que
nam escreuem.
tem. Cumpre a seruico de deus e bem do pouo que as pesoas, que
os taes caregos nesle Reyno ham de ter, sejam naturaes e moradores deles, pera que, fazemdo o que nam deuem, posam ser Repremdidos per
por onestidade se
sua alteza, e tenham temor de catrera de sua graca c Ihe ser eslranhado,
232
nam
se
pellas
quaes causas
em
todo
see apostlica.
elle e
II
lie
o seguinte.
da forma
em-
emviaram
a sua alteza
huma menuta
nam emtemde ho
effeito
dla
escreuem per
mudar
jsamto padre de se
nam fazem
E que
defFeremca
nisto de po;
que, se
feito,
nam
aja Iaa
a copia e trelado
da dila
niso duuida.
Ao que
se
Respomde que
o nuncio
mandou
que
fez
diso a
bem
fizese, a
qual cousa,
cucam per
ellas,
E por
nem vsasem
nem
a exe-
pello trelado
E nam
nem procedesem
dlas,
ellas
233
em
estado que
se jaa fora
feita
a dita bula,
perdam
asy a alguuns dos chrislaaos velhos, ja dias ha que ho he, e amte que
dom amrique
Porem
tall
pois
o negoceo pasa desla maneira, e laa he yslo muito sabido asy por as di-
las cartas
sam
se
ham
execucam da
diz
em
dita bula
nam.
nam temdo
o nuncio
em que
cometer a execucam da
se
nam ao
dito
nuncio nem
a outro estrangeiro
alguum.
posiueis,
e dizer a
nisto se
deue
como
insistir
apontamentos
mudar
Deue
a
se ter aduertencia
forma da
dita bula
viaram, parece
importancia.
saber
recomciliados relapsos,
TOMO
III.
que
se
diz
senlirem agrauados,
que os comdenados
venham ao nuncio
30
23
menuta
nesta
a escolher,
que pera
politano ao ordinario,
iso
escolher
E
:
Ihe da juizes
se vaa ao ordi-
dos de quaremta annos, e seus descemdemtes, tcm per esta menuta mais
larga faculdade nesle passo que pella bulla do Clemente.
Na
tem.
dita
como
relapsos
po-
rem, prouamdo que foram comuertidos per forca, nam seram castigados
como
relapsos
esta
derem
esta
forca pe-
tem.
Na
comfisam sacramental
ou
tres
recomciliar
sam
a se
compurgar solenemente ou
se
Recomce-
esta
sam em
juizo a
tem.
e isto
dita bula
e parece
que
se
do Clemente.
esta
menuta
lhe
da
lugar que estas causas das escusaces posam alegar peramte qualquer ordinario que escolherem
Na
as penitencias,
que aos
E porem que ho
aa see apostlica
nall e sello,
tem.
ditos
dita
:.
e asy lhe
como
os inquisidores
si-
podem
fazer
commule
commutem
se Ihe
235
as penitencias
em
obras pias
secretas.
tem.
He mais
teuerem fora do regno, do dia que a bulla vier a sua noticia a x dias,
comfesamdose
posto que
se
nam
lia
gozem da forma
dla,
nam
E segundo
tas a
se
comcede
como parece
pellos capitolios
E segumdo
escri-
comcedeo,
embajadores tem
a da Inquisi-
comcede
se ora
nam
se
como
dioceses
nam aver hy
podem
fazer e
bula de perdam
sam obrigados. E
nem de
Inquisicao,
em isso se deterniinase
nam deuia negar, se Sua
como
o que
Alteza
em que
capitolos
nam
se
comcede
se
dito,
pellos ditos
he mais seruico de
direilo
cannico,
porque o capitulo que ora enadem, em que diz que se proceda nestes
mes de
eresia
pera se
nam poder
por sete
cri-
fazer justica
e delitos
no
defini-
sentencas e inlerlucatorias
podesem apelar
tencas definitiuas,
jes,
depois da
lall
lucatorias amte da
declaracam
tal
nam
se
declaracam se apele.
nam
30*
236
zam de
dilo capitulo,
as outras lemilacoes,
derogar o direito
que
comuum
comuum,
tolerarse hiam
mas
aja inquisicam.
ja
fias
em
suas per-
em lempo, procedemdose
nam vierem
as fa-
pedir reconceliacam
ti-
dito direito.
Recomceliaram,
se
nos se
Mas comceder
se indistintamente
e pasados os
x annos anda ad
beneplacitum sedis apostolice, parece causa que dar a estes grande ousadia de pecar,
que ham de
a seus erdeiros.
ficar
huma
carta do arcebispo
dom martinho
acerca
da forma da bula da inquisicam, o papa Clemente nam somente comcedia a dita Imquisicao na
ra
Alteza, posto
Alteza
nam
a desposicao
se
do
cannico
Sua
E trazerem
se
em argumento
se
os priuilegios,
zam
nouos, e que
proceda nes-
tes chrislaos
se
esre-
dito senhor, o
se
deueram Reuo-
e taes
dilos priuilegios
gemle
esta
237
avia alguma
se cornverlera,
desposicao do direilo
elles a
mas agora
que ha quarenta annos que sam bautizados, e sabem muito bem nosa
calholica se a quiscsem guardar,
malicia,
nam
nam pecam
per ignorancia,
fee
mas per
dirao
diencia e
emmende
a
Sua Santidade
e see apostlica,
comclusam
Muylo Santo
in christo
ilho
III.
dom Joham
etc.,
com
toda humildade
em-
Muyto Santo
in christo padre,
sprevo e
em
todo o que acerqua diso de minha parte lhe diserem, lhe dar inleira fee
e crenca, e niso fazer o
Vosa Santidade em
Muyto Snelo
muy singular
etc. \
Mar.
recebeloey de
merce.
e pedir
2,
O segundo
Mac.
1, n.
29.
Tem
8, n. 2.
2
2,
Mac.
2,
n. 24.
238
Reverendo
acrecentamenlo muyto
Vendo eu
Eu eIRey
in
memoria
meus Reinos
eslaa ern
o nun-
eles
como da sua
e de cujo vertuoso
fiis
estada ca mais
nem
chrislaos,
nam ha
de servico de noso Senhor, nem vtilidade da santa see aposloliqua, antes pela
me
pa-
viar pedir e sopricar ao santo padre que por estas causas, que a sua Sanlidade
devem parecer
nam estee
mando que
justas e oneslas,
vos e
dom Anrique
minha
nom
mays
a sua
e
que
mym
far
syngular merce.
que
digo se
E
nom mover
quer
em
prepsito de a esta
yda do
dito
tidade se
que eu
em que
nom
nom mover
estee ca
a sua Santidade a
San-
mova
acha-se junta aos Apontarncntos de 3 de setembro de 4534, que publicamos a pag. 111
deste
rnlume
239
muy
que sua Santidade nom aver por bem sua estada ca mais, os quaes
certo
modo
este
minha primeira
pricacam folgase de
satisfazer,
me
nom
conceder.
como
estee ca mais.
o nuncio
sam
pio
diso
nom
me manday
pasaseis
po-
em
tal
carta
esta vosa,
se
como
nam
diligencia.
pdese fazer
esta sprevo a
acabar sua
dom Anrique,
posto
mando que
com grande
beus
trabalhay
tam digna
carta;
tade
onesta,
fazerdes, porque
mandar que
de sua Sanlidade
so-
ele saber
instancia o facaes,
'.
e isto
Nac, Gav.
2,
Mac.
2, n. 21.
240
com quaesquer
va, dispensava
clrigos,
que
a ele
que por
vinham, avendo
que
direito permite
Nom
tem.
de
ele
com aqueles
que o
toma-
iso
se dispense.
nomeram quando
se
Encomendou
tem.
quiserem saber.
beneficios a
sestendia,
quem
nom
tanbem
o qual
se
nomear quando
for
tempo.
tem.
o que
sa,
nom
poda fazer.
E mais
e d oulros casos
sem cau-
tal
em que dispensava,
direito nom poda fazer.
sem conhecmento
o fazia
nom
sos nos beneficios, senam quando eram litigiosos anlre os litigantes, fazia ele e seus oficiaes
ditas pensoes.
comummente
se
esto se fazia
e deste
modo
em
litigiosos, e ele
ditas
poder poer as
em
beneficios,
de que
a alguuns naluraes do
Reyno,
Dava
tem.
beneficios que
vagavam
nesta materia
que
ele era
monacos.
se ver a
em
e partidos
muyto
ilcitos
e si-
e a
quem
os dava.
asy na jurdcam
como as Vacuidades
de lhe serem Revogadas pela Regra notoria nesle Reyno e trazida a ele
o que asy vsou per espaco de sete ou oyto meses, antes de lhe vir a Re-
fez
vam
de-
tem.
evi-
tar iproWxidade
beneficios,
em
241
No
que vagaram nos meses do papa, sobre que ora pende de-
manda'.
em
Iem. Dispensou,
meneses
dona
britiz
anno, com
de vilhena,
em grao
dom manuel
de
publico de consanguinidade
prohybido.
Iten.
Criou
diago de lamego,
em
em
silves, neste
meos conegos
tem. Proveo
em mayo na
faculdades
huum
seu criado de
maio de 153o
gadas
sobre
e
huum
quartana-
rios, e
tas
em Junho,
com
mandou dar
a pose,
muylas cousas,
c fez oulras
huuma mea
elha deram no
dito
2
.
No Maco 3
guardase o apontamento
se-
Des o terapo do nuncio Senogalha pera ca, de todas as appellacoes, que vem ao nuncio,
uar o nuncio
seis tostoes e
dous vintens
elle, a tres
quamdo
e desta
commissao
comete
se
cosluma
a outras pessoas
le-
de fora
hum
cruzado es-
condido sem o poor na taxa, e mais dous tostoes pera fazer a carta, que sao per todos
qualro cruzados e meo: c tem
E em
hum
seu
moco que he
todo outro despacho impos mayor taxa, muita parte mais do que amtes se
hum
cruzado
em
cada
TOMO
111.
Ma<;. 8, n. 12.
31
;:
242
Caria de
II.
de Portugal a
llartiiiho
el-Itei.
Scnhor
ComoVossa
Alteza
dous Juizes, que seraom quaesVossa Alteza mandar nomear, que vejaom
que
se as rezoes
se
He
necessario
o mais se
quem
por
fiar
me deu ha muilos
caom,
se
naom pode
ma
Triuultiis
deu. Faz o
officio
far.
Mas,
se
oficiaes.
cardeal
que se naom
auer. Est
em
creo
mais
mor honra dos vossos reignos, poder se ha fazer. Estes frades da Trindade nunca haom de ser boos
tem soos dous mosteiros
se forem reformados, haom de querer a redencaom dos Calmos
haom vos Senhor de dar fadiga sempre, e mostraraom ler rezaom e quanlo
seruico de Dos e
Em
naom he
feita
tcraom.
Mude Vossa
Portugal
reigno
ordem de
Alteza esta
:
Ihos, e frades de
mosteiro da Trindade
com
se a dizer
homens
fidalgos ve-
se
a renda
que tem,
com
se lhe
anexar a renda
que
ordem a
Anlaom da-
Em
com
a outras.
fabrica
243
ajudaom
se
has
este
elRey, que Dos aja, mandou, ja antes que falecesse, chamar, por emfor-
macaom que
mo
homem
era
o deuia de fazer
me Dos
mande mo,
Eu
queVossa Alteza
e screua ao papa
feito,
salue
far
merce
e de
a estes.
em meu tempo
sem-
Dixe
me que no
Os
sei a
naom
se
naom
se expidir e
mandados
elle fosse
que.
goa de dinheiro.
ou
seis
como
capilolo,
sele
ha
homes pera
huum anno
isso
nao se
faz
nada
Tenho
gastaom
me
pois o sabe,
Isto
e ainda se se
que
que
se se faz guerra ao
Turco
polla India; e a
de l
eu o vejo,
No da
India.
naom
India
fica
ermo
falo.
No
Egipto,
assi o
E naom
Johao
nunca lhe
nisto falei,
do de Dos,
foi
eu digo que
por Vossa Alteza esper-ar que se tomasse Dio, e outras cidades, que
31*
24
tem mandado a seus capitaes, que fazem muito pera se fcilmente poder
communicar
coin o Presle
esla hila
Trane, e
que
la
naom vem
reposta
der e
em recompensa
Pidi a
faz
em
tudo.
dom
meses
seis
Cardeal proce-
o que ficamos.
prome-
auia de dar
contente.
foi
Manuel dazeuedo:
mim,
assi a
nisso
fez
bispado.
dom An-
rique ao menos.
caom do
que renuncia o
Infante,
direito
reseruando
por os frui-
pera
si
tos, se
Venha
in
forma.
Vossa Alteza escreuer ao Papa que lhe mandar dar ate mil ou
nunca se aleuantarao os
me que
se acabar o negocio
interdictos.
dicaom, que tome este pensaom, que vaina o que rende o mosteiro
isto
em
tres
nao
se
pera
huum
delles.
Screueo
me Vossa
d'hum Do-
hum
em termo
Comenda
seis dias as
em
ordem por
ser das
me
naom
como
hum
faz
em
casa
comendas
e diz
me
que staom
naom
dita
velhas,
isto
passaua,
naom
em
Como
por ser
sao profeta.
duum scriuao?Naom
hum embaixador
eti
um
Principe,
esl
manda
mandados saom
ou oulro
menos mal,
nem
25
d estampa
hum
e ainda o
naom pudera
saber. Estes
sem o
notario do Auditor,
elle
saber,
seos lugar lentes, de seu officio passa aquellas cartas e pon lhe o selo.
Como
isto
assi
naom deue de
estee,
fui
ter
moco que
foi
dom Antonio da
de
cousa
he
hum
naom posso
saber
quem he
Ora
costa. At oge
foi
fica, e a
em Tnez
me Vossa Alteza
ser ma reposta,
pois ainda se
ligencia necessaria.
Isto
di-
rui
1535'.
mas
Dom
l
.
Senhor
13.
mim
com
cartas pera
dom
foi
como esperaua
deuera ser
tambem me
faz merce por auer por certo que eu trabalhei todo que pude por este ne-
alteza e
com quanla
26
Hua
verdade e lealdade.
como Vossa
se pudera fazer
foi
acabauel.
Dom amrique
se este negocio
quera, eu o acabara
alteza
nao
em lempo
de
segundo
fo e
seu parecer, que nao tem menor que a vonlade, e vio que se nao pode
mais fazer
perador e
e por
ventura
dom
pedro,
Vossa
negocera por
e eu o
alteza
me
se se
nesla trra, e
em
loda,
isto ja escriplo.
Clemente
foi
tomei ho aprecebido.
Como
se
nega ha
gum
Os papas
outro principe.
homs como
sao
os oulros
nao hao de
querer negar a vossa alteza ha cousa, e fazella por amor d outro principe,
lhe
por
isto
com
querem
elles
e por todollos
toda a destreza,
o conlrario. Fez se
meos que
erio
nece-
sarios.
Manda vossa
pressa
com
com
com
alteza
Eu nao
nem menos
fui,
hir agora
foi
ha de emtender.
la
necesario hir
que
ali
ha
em nenhum
negocio outro
de fazer nada.
m desle,
papa, a
neta,
com que
fez cardeal e
despachou
se ha de tractar, e
sem
este ne-
elle
nao ha
alteza proueja.
papa nao ha de mclhorar nenhuma cousa desle negocio por nenhum em-
segundo
e,
elle
Ha hum
d usar delle.
emperador he arribado a
v ou
vi
cezilia,
isto
se
e ha razao he esta
que merece
que ve-
elle,
que negoceemos
far
feito nisto
im deste mes, ou a
nha aqui
247
ao
me-
co emperador
Nesle
particulares.
contentar o oulro, e
mesmas querer
que
elles se
ler contente
o papa per'as
hum
estar muito
dias, o
como
certados de todo,
lio,
casi
ho estao ja
porque
este
nao se quer
liar
co emperador
nem com
el rei
Depois o emperador nao ha polla Inquisicao dos christaos nouos vir cercar
roma
se ver,
me
alteza
crea, se nao
mande me
cortar a cabeca
e,
E Vossa
de desfazer ha de caslella, e nao hao de conceder senao muito menos cousas das
alteza.
se
isto.
E tambem
em responder
afirmo que, se
sei se se
perder ja tempo
como
ponto
asi
anda
daremos as car-
se perder
28
vossa alloza
se
seu seruco.
nem
moneta
quando
nque
e as
podem mostrar,
o da
este correo
me
ao cardeal Si-
fui
em que
foi
vierao,
des que
elle disse
dom to-
lempo
cto da dilacao,
que vossa
alteza
effe-
nos
como
esta,
ou nunca
por
alem do mais, mando esle depresa, pera que vossa alteza saiba como
isto,
por
nao estar,
elle la
me mandaua que
de sua parte lhe emeomendase este negocio, que nao fizesse nada eu sem
elle:
justica.
e
me que
grande letrado
com
homem
muito virtuoso
mor parte nelle pera o ser. Ja o clemente o quera fazer cardeal. Ser
bom que vossa alteza mande escreuer ha este, e ao que foi auditor da cmara, que he tambem nouamente cardeal
neste maco vao seus nomes
:
se se lhes
pesoas,
que
um
fauor, spcialmente d
tao
folga
Eu
e ainda
que
tais
lhe direi
querem
alteza. Estes
dous
nao de fazer ludo, e o papa nao ere nem d crdito a outros nenhuns
com
esles,
Torno
fia.
alteza diz,
ou-
que
se fizer e
o negocio a bolonha
quando
me
elle h eslaua, e
a nos
remedio ha pera
este soo
pode ser se
e o
pode fazer
esta
demcomendar:
macom-
seruido,
qu
auendo
delta,
que viera
a dos
pois ja ho
2i9
se fazer, a
mim
far
se acabar.
maos que
se
ser
por
islo
desejo ca aluaro
mendez
Quanto
bulla da Inquisicao, se se
Ires
alteza
pouco
mais do
nella
annos por breues se auer ludo o que vossa alteza quiser, como
esquecer
asi
foi
a de castella
esquecem as cousas,
hum
dia se pede
como
est,
que
se
comecou
se
ditas, e
quantos erros
ms demos.
Este duarle de paz quera daqui fora: nao sei porque Vossa alteza
em
falao
justica, fazem
Este couto
dum
me
no estar a estaca.
dise
hum
porque
elle
muito
tomo
mande
ir
Ou
vossa alteza o
e perdoelhe.
mande
Desserue
32
250
tanto possa
como
que valem,
He audaz
tos.
Gasta muito
este.
joga
com quanlos
sabe muito
bem
pede justica
pa-
o fauorecem.
Que
se ha de fazer? repricarlhe?
isto
desputaremos
se
e se di-
ho vossa alteza
risco.
uia
chamado
ser
se se
dom
felipe
Nem
e amtretido.
ouue vossa
alteza
negocio
errar,
mo
di-
alguem d escreuer.
De Roma,
xm
de septembro de 1535.
Dom M.
mas
Senhor
Bem
me mandou que
mao
el-Rei.
2.
teza
hum
fizesse saber,
mao
e por isso eu
ha dias que
em
ser cardeal
Mac.
2,
Ih escreui
:
que Vossa
n.50.
ii
251
Alteza qua
nom
Iho
xm
parti a
dina dysso,
ou quicaa
nem que-
rerya per ventura azedar vos a uontade pera ninguem por cousa que lhe
nom
ser, o
lh
lh a
eu aponlaua
deuya
a rotaba honra, e aa
mynha condicao
justa
porque d
nynguem
fazer mal a
homem nom
huma
um
Vossa Alteza,
quem
canto mais a
destas pera
cabo
nom querya
mym
nom querya
pera
errar ao
culpa que se lhe poderya dar da cousa yr auanle e se fazer, se per sua
me
pes,
mo
esta conla
perosa
ha dias, e
em que
que digno toda a pero correa, pera, se uysse que era bem, uolo
dissesse, e se
em
isto
nao nao.
mandaua
E com
temente per joao machado, seu cryado, escreuy a sanliqualro que olhasse
laa per ysso
nom
fyzesse.
pera se
muilo crendeyro
em cuydar que
como
lh
se farya
nem
me respondeo
como da
falaua soomenle
tando, ele
taua
tal
em
mas,
nos assen-
Eu
lhe dysse
nela,
ele
nem
darme pena nem grorya, senao por uossa parte e seruyco. Enlo desfee me contou tudo o passado co papa antes de sua yda daquy a
toscana, e agora em perosa, polo que lh eu escreuera, de que fyquey
morlo, e, se eu tyuera huma pouca de mais confianca de mym ante Vossa
32*
chou,
252
me
Alloza, eu
mym,
ate
porque verdadera-
Vossa Alteza
me
e de
leua
parecya que
e aa uossa
deuya
ele
por ser
nom
res-
ficar lyvre
hum pouquo
esta
trra
em que
o tynheys,
Ihe pareceo bem fazer essa carta que lh eu apontey pera lha eu treladar
em portugus como vay, asynada per ele e nom quys nem fora bem
que fosse em italiano por Vossa Alteza nom ser toreado dar dla conta a
quem nom fosse seu seruyco e uonlade e asy se fez a qual ele nom
:
meu
filho
vol a deese, e eu a
nom
fyasse d ou-
em
me
for,
me
mym
disto
seguyrya
lancarmc a longo
que d
se
uosso seruydor
mym
mym
qua
nem dar
lhe carta,
Vossa Alteza
me
porque eu
falo nysto,
posso yr ao papa,
a
mym,
nom
al
per
sou-
ey
compre.
se se
lh
islo toca,
dar cando
A mynha
ma
medo
italiano pera
nom
E
sayba.
e depois a ele.
pois
quem
uol o
qua
fez
mandar. E o
RELACES COM A CURIA ROMANA
que
eu
ele
nom quero
teza,
nom
em
escreuer,
tade e seruyco
em
eu
me mandar
laa, homem
outras parles,
especia de
myxyryquo, de que
nom podem
sas e
usar
253
e outras
yr d aquy logo
serey pera vos
mandar yr
bera
se o
anda
isto,
tao ceeguo,
seruyco nysso, e
em
nom
serya, senhor,
mao
Nom
cardeal.
tendo muylo que dizer, senao que lhe beyjarey as maos perdoar
zerlhe saber
mao
ir-
me
fa-
as cousas d ante
senao soblo certo. Noso senhor a vyda e estado Real de Vossa Al-
teza acrecent
como eu
De Roma, a
vi
desejo.
doutubro, 153o.
que m.
l
.
7, n. 24.
Dom
anry-
2Si
rei
III.
12.
memoriam
l
.
mortem transgressorum,
el
Dudum
felicis
accepto quod
Algarbiorum regs
Clemenlem Pa-
recordationis
illustris,
filii
fidia
daeorum,
quam
elalii, qui
observare
el alii
lutheranam
et alias
deprvalas haereses
orthodoxae
eundem
errores se-
et
humani gene-
scandalum
el
in
suum
quisilorem
in
et
Apostolicae Sedis
regno
el
dominiis praedictis,
cum
in-
et
corrigendi, per
quasdam
conslitueral el deputaverat
alias
suas,
ac per
illas
et
quascumque
alia,
in
rei
lilis
com-
ac venerabili fra-
et dictae
Sedis (apud
et
et
Or-
exislcnlibus pos-
memoriam.
observan faceret
liter
Ac poslmodum
per
eumdem praedecessorem
nulli
ex judaismo
mahomtica
et
ad fidem Christi
alii
255
vero,
fuissent
licet
eodem
etiam in praedictas
et
committebant
in dies
aliaque
quamplura
sub plumbo
omnes
literas,
quam
alios
et
quoscumque de praemissis
undecumque
et aliengenas,
ab eo deputandos,
quam
absenles,
etiam
civitalibus et diocesibus
filios,
et
degentes, forenses
nepotes
ex sacerdotibus
alteri
nuncium ad
id
et
nuntium, vel
regnorum
et
eis,
Marci episcopi
do-
et
Marco episcopo
et
vero ab
et
illis
cum episcopum
et
in
exules
si
eis
in singulis
in
culpabiles et sus-
tes
et
viter conversos,
sissent,
alias diab-
diuersas haereses
et alias
lapsi fuerant,
instigante inimico,
crimina commiserant
sentes
coacti fueranl
et errores,
alias suas
et illius
proprio
alus seclis,
et
ausen-
dicti
el
teriorum literarum per eos habendae notitiae compulandos menses, praedicta et alia
cessus,
quaecumque, quoteumque
delicta et
rent,
et
si
illi
quamplurima
cliam
quorum nomina
el
cogno-
ecclesiaslici
mina
el
seculares,
aut quorumvis
Ordinum regula-
256
bus constiluli,
tam
el
lli
quam
mensibus duranlibus,
dictis
lamquam
illa,
rum bona
bus
et singulis
eatenus et in futurum,
illi
domins
regnis el
in
praedictis
extra
vel
blasphemias
'
et delictis,
non venientibus
et
ab eadem
et alios
quanlumcumque gravibus
minibus, excessibus
lo
illi
sapientibus, etiam
il
executae, \el
fide aposlasias,
alias
si
et ut
culte diffamati,
et
etiam
publicata,
super latae
alii Iaici et
el qualificatis
peccatis, cri-
u re vel
necnon excoin-
et alus ecclesiaslicis ac
tem-
homine, etiam a
praefatis,
et
decessori
et
et
promulgatis, etiam
si
in
illis
ab eisdem quadra-
Romano
Pontifici et
quorum omnium
srvala exisleret,
qualitales,
el alias
quomodolibet re-
quantitates, et circunslan-
tias,
huiusmodi,
liae et
in
utroque (foro)
animae, penitus
civili,
el plenarie
et e contra,
criminali
a reliquis
in
(el)
contentioso, conscien-
cordis
ac eosdem
huiusmodi detenti
laxan
et
et
illis
catcnus
ulterius
et apostasiae
quam
eis, a
alus,
ban-
ac blasphemiae
et liberavit
alia
ac re-
occasione vel
ad quos
dummodo
rent,
ipsi
spectaret,
id
257
dicli
in veteri
cessil.
Necnon cum
eis,
quorumvisOrdinum
personis, eliam
ticis
quaecumque, quotcumque
ecclesiaslica, saecularia, et
canonicatus
cularia)
quaiiacumque beneficia
praebendae
el
el
regularibus, ecclcsias-
sae-
si
crala
siis
et electiva
in
ventuales, praeceploriae,
que
quacumque
non tamen
se immiscuissent,
filis
episcopali,
oficia forsan,
arcbiepiscopali,
si
cuiuscum-
num
etiam
obtinenlibus,
qualilalis essent,
magistrali et alia
et alias,
ligati
missas
et
cum
contracta; et
his
3
,
lam
illi
quam
4
,
res ac milites,
quam
laici et
ac etiam, lam
uti
11
prebendas, dignitates
haeresis
nepotes
et
pannos
6
,
el
erant
sericeas
III.
abso-
(qualiet
alia
regula-
descen-
iam susceplis
pann
TOMO
et
iis
filii,
oicia et alia
alias
ipsi ecclesiastici et
eorumque
mulieres,
cipere et exercere, ac
et
eis
et in il-
tercumque) qualificata,
alias
divina
alia
in
33
2oS
ris,
ac aurum, argentum,
corum
gemmas
mnibus
et alia iocalia,
super equos
necnon enscm
muas equitare
et
exemplionibus, favoribus,
et singulis privilegiis,
ei
arma
ac alus
gratiis,
immu-
eorum-
que
et
filii
et
debant, ac
potiri et
rinde ac
nepotes
et
ab
potiri et
uli,
gaudere libere
christiani fuissenl, et
gaudere poterant
proavi,
avi,
nunquam
Necnon omnem
riter indulsil.
et licite valerent,
eorumque
ipsi,
si
eis
quomodolibel
in
mnibus
parentes, et
in
gau-
fulurum,
uti
et
genitores veri
alii
maculam
inhabililalis et infamiae
sive no-
parentum, consanguineorum
eorumque
et
el
omnino
abolevil.
Ac
bonorum,
confiscaliones
fisco
si
bus formandos
ferendas
et
necnon informationes
et alia
quaecumque
quorum omnium
et e
(et
confiscanda,) eis,
el
eum,
in
Necnon
diclis
eis,
poterunt
eaniinque
formatas
abolcvit
si
eidem
fisco in-
quod omnes
et singuli
confessores prae-
dis, si id petiissent,
annullavit, ac
staluil et ordinavit
quibusvis
dicti
et
el
tinum
in diclo libro
describen-
tutiori cautela,
aliquam
vel
scripluram authenticam,
nunlii sigillo
munitam,
qua perpetuis
deberent,
et
illa
diclis criminibus,
manu
259
ti
et
absquc
et securi
haeresim, apostasiam
et
alia
fuluris tempori-
permanerent,
illa,
de prae-
et
in
et descriptionis,
nullatenus inquir possent; ac quod, praemissorum occasione, ipsis describendis vel suas cdulas praedictas habituris, et illorura
ab
eis absoluti
in
eliam
vel extra,
indulgentia,
incommodum
Quodque
fuissent
nec etiam
nec reconciliali
si
remissio et alia in
eis ve-
forsan in ali-
relapsi viderentur;
alias
quomo-
deduci posset
damnum,
in iuditio
aliqui
deseen-
censeri, etiam ex eo
nan) petiissent, vel
filiis et
secundum
in
iuditio
publice renunciare deberent. Quibus abiuralis et renunciatis, idem nuncius eius arbitrio poenilentias eis iniungendas vel iniunctas, non tamen in
alias publicas, sed secretas poenilentias
commutare
ac reconciliaos, qui-
iniuncta,
dispensare valeret.
tis,
el inquisilores fuis-
Ac quod
alia
si
pielatis
opera commutare
et
cum
causae audirentur,
liter
illis
liceret eis
coram eo comparere,
et se ipsos in eo statu,
tamen quod,
si
in
et
eorum
persona-
posse
33*
260
ipsos
quam
ipsius nuncii
arbitrio,
Ac quod
iterum
crimen
in haeresis
sent, habita
condemnali aut
dicli
lamen
il lis
imponeretur. El nihominus
fidei
ii,
inquisiti,
si
diligenti deliberatione
qui se violenler ad
rent,
ipss
lileris et
pati
quod
si
ex
non impularenlur
esse doce-
nerentur.
Quodque
ii,
quorum
seipsos
fama ad
leslibus
non tamen
secrete et extraiudicialiler
eumdem diffamalum
coram nuncio
eligendis,
ab eo deputandis
vel
rum
cum
modo
et
condemnali, reconcilian,
inquisili,
forma praemissis
et
publice
tanlum con-
omnia
(et)
et
singula supradicta et
quaecumque
alia,
ipseque nuncius
quae
alii
inquisilores
et
et
et
exercere valerent
Ac quod
si
ali-
bus
et
sis,
duranlibus
diclis
illis
non
ita
imputentur
concessis nullo
modo gaudere
RELACfJES
Qui lamen
possent.
gne
et
si
261
et defensiones
ad
sigillo elausae
'
eumdem praedecessorem
et
eorum
ora
milterentur.
Quodque contra
noviler conversos ac
et
filios
descendentes eorum
in
et
formam
annum
nuncium
per
ad dictum prae-
li-
a die
quam
gotio,
tendebat.
mnibus
Dislriclius inhibens
quacumque
et singulis,
expressa mentio
fieri
deberet,
gradu, condilione
tali
a praefato
ac
fulgentibus,
pollenlibus,
praeemi-
qualitale,
de qua
praedecessore seu
regis, depulatis,
el interdicli senlentiis,
et
sub excom-
ac beneficiorum
et offi-
haeresi,
berent,
si
misisent,
detinerent,
eodem
stalu, in
tiones, exilia et
et
in
exilium
quo anle
aecusationes,
condemnationes, carcera-
accusalo-
ribus vero, denunciatoribus, testibus, inquisitoribus, iudicibus, promotoribus, et alus quibusvis, sub similibus censuris et poenis, ne contra su-
praemissorum occasione,
clausa
2 et in
eorum
stalu, in
262
ciandum inducere,
vel
quoquomodo praesumerent.
molestare
Ac decemenles omnes
singlos
et
praemissis
in
et
inobedientes,
vel
facas,
impugnan non
posse,
ac easdem
pos-
quarumeumque similium
eumdem praedecessorem et Se-
dem praefatam
pristinum
existere.
eum,
et
in
et
sed ab
illis
restituas et reintgralas
sigillo
nullatenus comprehensas,
faclis et faciendis,
1
,
quae
in
quam
iudicio,
adhiberetur,
cumque
pendente
coram
eis,
etiam tune
iudicari,
quoscumque
alios in-
et
et
in
subala eis
in
et
ritum
et
\ quavis
qua-
futurum
eorum
Ac
ir-
auctori-
late,
ret alientan.
Mandans
adhiberi deber
etiam
nunc
pendenlibus
'*
quoquam
plublicans
et in eis
contenta quaecumque,
solemniter publicando
6
,
ubi et
quando ac
ac in praemissis ecaciter
que, ubi
1
,
et
easdem posteriores
faceret
los,
quoscumque
alios,
quaecum-
esset,
literae
dere.
263
concernebant,
pacifice
illis
gau-
si
opus
et
circa
Domino
hortans in
ipsi
ut,
Marco nun-
nuncium
in-
illos,
tenorem gaudere possent, quomodolibel lurbari aut impediri. Non obslanlibus praemissis ac piae
manorum
non
in
memoriae
Ro-
el
ordinationibus, etiam
ab eisdem praedecessoribus, etiam pluries, emanatis, legibus imperialinecnon etiam juramento, confirmalione apostlica
bus,
2
,
vel
quavis firmi-
ac ecclesiarum, regnorum
et
et
do-
et
consilio,
literis,
aliorum
et
eliam apostolicae
de Sanctae
vis,
et insolitis
inibi expressis
modis
et
illis
nullatenus,
cialis, speciica,
assistens
inquisitionis
et
illis
si
illorumque
totis
si,
lenoribus spe-
26i
les
alia exquisita
verbum ac forma
ter expressis
taxat,
riis
motu
in
illis
habens,
illis
tenores,
esset,
(ac
de verbo ad
si
dum-
alias in
simili,
quibuscumque
alia
seu
si
eadem
esset
et
literas apostlicas
huiusmodi mentionem.
Et deinde posteriores literas praediclas non
qui
fato regi,
prae-
huiusmodi
episcopum
et
praemonuerat,
Ac poslmodum, tam
buit.
edi, et per
salisfaceret,
dilecto
alias in
filio
dictum Marcum,
forma breuis
literas prohi-
gis nuncio,
lis,
mnibus
et
et
et
quid ad ea per
eumdem regem
replicaretur
declarauit et voluit
quod
et
literae absolutionis
si
in
Addensquod
populum effectum
lite-
huiusmodi
auctorilalem haberent, ac
eumdem regem
et
in
regno
si
(per
foret ut prae-
dicti
literis
implenda
ipsi
esse mandaverat,
nihilominus in
eis,
super
adimplenda
et liberi esse
conserentur
ac nullo modo,
ralionem
ma
nuncio,
el
et diclae
quem ad
id
Sedis nomine,
specialiter
continebantur.
quae
Non
breuis emanatis,
in praesenlis
veniae
lileris,
literis,
omnium
quam
in for-
ipse
cen-
et
quibus, illorum
decla-
illius
et
viam
265
caeteris-
cus
diclus
Martinus archiepiscopus,
et
Henri-
sis,
non debuisset
ced
mitate
gravarelur,
ipsius responsiones,
id
Martinus archiepiscopus
et
infirmitatis ad
infir-
Henricus oratores,
eum
missae
set, ipsas
ila
responsiones,
tamquam non
praemissa
quodque nos
res-
lio,
institissent,
dictas per ipsos oratores nobis traditas nonnullis viris, doctrina, integri-
tate,
praefaclo
Marco episcopo
nostrum spe-
et
nuncio, ne,
2 praedictis
3
dicli
praedictam
ac
TOMO
III.
31
266
quarumcumque aliarum
emanalarum, ac universis
fato praedecessore
fide aposlasia
et
si
uli
de haeresi et a
et singulis
modo
literarum a prae-
aliquem ex
vel
de haeresi et
dielis
quoque
ut
si
manus
bona
in
sent,
absque
Et
et si
eorum
fisci
alia cautione,
demum, cum
lutionis,
debitae
et
demandandas
Marco episcopo
in
forma breuis,
literas
dedimus
in
man-
datis
larum tenorem,
in
mnibus
et
prout
in
eisdem
et,
si
il-
earum execu-
literis,
quarum omnium
te-
Cum
facili,
si
illa
absque
pum
et
fuit,
causis, diclum
animum
huiusmodi,
literae absolutionis
Marcum
episco-
ut praeferlur depulalus
nos ex praemissis,
et alus causis
molu proprio,
et
et
viandum animarum
man
luis
267
et
quoad absolulionem
eam vim
et
et
omnia
si
in
alia in eis
regno
contena,
dominiis prae-
et
dictis,
habenles
omnesque
praedictis
in
ab he-
alii
compre-
lileris
accusati,
tamquam
et uli
illa
3
,
et
tamquam
eorum crimina
si
haerelici senlentialiler
convicti, reconcilian, et
eorum bona
illi
purgaliones,
in foro
et singulis
lemporali,
poenitentiae publicae
cum
effectu
completa fuissenl.
etiam conlentioso,
in
regno
el
prae-
moveniae com-
dominiis praedictis
et
(eis), ut
vimus
adim-
civili et criminal),
publicata, et
de mnibus
et
in iudilio
condemnali
haerelici inquisili,
et liberali
lileris
sint et
inlelligantur,
absol-
liberamus.
fori,
et
mina, quam
licta et
foro conscientiae
dumlaxat quoad ea
el alia
et
te-
praefala cri-
omnia
alia deli-
cumque,
in
non
diligentiam,
et
qualiacumque
fuerinl,
dummodo eorum
errata
et
excessus
tradentes
pracfatis
probala fuissent
Si*
268
confessi fuerint,
eis
iniongenda,
m-
in
nem
et
effecfura libere
eorum singulos
a praemissis
ab-
a carceribus,
(exiliis) et
laxamus
Ac mnibus
et
ab
eis
eorumque
el licite
valeanl in mnibus
nunquam
alii
maculam
propriis
quam
exemplionibus, favoribus,
el
el
eorumque
gaudent, ac
sive
illorum
notam circa
genitores ver
de specialis
eos,
literis
ve-
nepotes ac
uli, potiri et
gau-
si
ipsi
chrisliani fuissent
dono gratiae
omnemque
plenis-
inhabilitatis et
consanguineorum
parentum,
et
filii
concessionibus in dictis
et
christifideles,
dere libere
et
alii
et
mandamus.
immunitatibus, bertalibus
gratiis,
detenli et
et
exules, eliam
el
criminum haeresis
et
affinium
culpis,
ab
eis penitus et
omnino delemus
2
;
quorum tamen
el
fuerit,
illos et
tra eos
fa-
niae sub
cumque
dominiis
illorum
et alia
quac-
nium tenores,
status et merita,
ven
abolemus
literas,
facta,
quorum om-
successoribus,
si
eidem
et
eum,
in
el,
eis
et resliluimus,
el
ipsaque bona
sic
con-
eorum haeredibus
morluis,
et
fisco, ul praemittilur,
donamus
nissime remittimus,
decemimus
annullata fore
fscala eis, a
269
eosque
et illa in
pristinum
Et insuper aucloritate
volumus
mandamus quod
et
securi remaneant
et
el
de haeresim
(et)
luli
et
et
excessibus praediclis
liis et
praeiudicari nec
in nullo
ex
veniam
eis
pelierint vel
ab
praeiudicium
tis
in iudicio et
aliud
licis el
tis,
chiepiscopali,
forsan in
quomo-
aliquod ex praeleri-
damnum
iniuriam vel
mnibus
et singulis,
primaliali
et
patriarchali,
ac slalu,
gradu, condilione,
fieri
supradictis
2 vel
3
eque
vel
alium
vel
et
praedicta
tali
et
qualilale,
si
alias
quacumque
praefala
nec
Districlius inhibentes
6
nec eliam
mnimum, contra
incommodum
afferri,
fi-
indicium, eliam
270
mia
el
blasphe-
immo
eodem
slatu, in
aecusatoribus vero,
exules ad palriam
et
quo fuerunt,
el
vel
caplos relaxent,
si
et
ante aecusationes,
bel
praesurnant.
Ac
incurrere,
blas-
factas, valere
et collationes
el
poenas eo ipso
impugnan non
vel
vilio
ac easdem praesen-
sed ab
illis
quarumeumque similium
Scdem eamdem faclis et
se
m per
exceptas esse,
quam
posse
tes literas
ipsasque impetraliones
fectu nolari
et
et
a quibusvis illorum
decernenles omnes
in indicio
el
illos
aposlasiam
fide
eum,
el reintgralas exislere.
eamdem
in
et
quo
Necnon
il-
prorsus, tam
aut
deben
emiserint
corum
ac
qnoqtiomodo
contravenientes
si
Romanae
coram
et
quoscumque
et
in
per his a
quocumque
in
quacumque
'
secus su-
quando
ubi (et)
et
et in eis
in
sentes concernunt,
illis
et
Ulixbonensi ar-
mandamus quatenus
lenles,
et
altentari.
tig'erit
et
San-
eorum
mni-
Ecclesiae cardinales,
eliam nunc
eis,
271
firmiter observan,
pacifice gaudere.
easdem prae-
contenta quaecumque,
Romana Curia
ac eius
quaecumque, ubi
et
quando
censuras
lalione
el
quomodolibet im-
Contradictores quoslibel
poenas ecclesiasticas ac
postposifa,
Non
quoscumque
alia iuris
et
quidquid
quoquam
ac
et
et
si
opus
fuerit,
dicli
volumus
Clemenlis
et dicta
per
ctoritate
et rebelles
au-
272
Non
Papae viu
aliorum
Romanorum
necnon
et alus aposlolicis,
in
recordationis Bonifacii
gencralibus
2
felicis
el
'
provincialibus et synodabus
nibus, eliam ab eisdem vel a nobis, eliam pluries, emanalis, legibus im-
perialibus,
vel quavis
regnorum
et
locoruin, etiam
mu-
dullis,
et
ac eliam
praedecessores nostros
et
in
forma brevis
in-
literis,
et
in-
aliorum
quorumcumque regum et reginarum, aut eliam motu proprio et de Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalium consilio, eliam aposlolicae poleslatis
plenitudine, ac cum quibusvis eliam derogatoriarum derogaloriis aliisque
irritanlibusque
el
quod
illis
nullalenus, aut non nisi sub certis inibi expressis modis et formis, dero-
gan
de
possit,
illorumque
illis
totis
si,
dua, non autem per clausulas generales idem importantes, mentio seu quae\is alia expressio
vanda
foret,
tenores huiusmodi, ac
illis
illis
alias
motu,
in
si
alia
serie,
specialiter et expresse
seu
si
inquisitoribus et
abeadem
sinl,
in
et
expressam ac de verbo
ac
2 vel
J
vel
273
condem-
super hoc coram aliquo iurisdictionem habente, per hos eligendo, publice
facer
publica
iuxta
eliam absque
facta,
formara
sub
praediclarum
die
Piscatoris,
tus nostri
larium
Blosius
1
.
Romanum,
fol.
42, e no
para
Bul-
e vice
pa-
tribunal, e aproveitar do
a orthographia,
consta do seguinte
a
a
auto, que transcrevemos do Bullarium citado (pag. 217, col. 1. e 2. ):
versa
tate
Magnum
m, anno
Anno
a nativi-
patris et
primo, retroscriptae
forma
Campi
Simonem de
Bellavilla, sanctissimi
domini
Romanae
Curiae, ut moris
nostri praelibati
est,
Papae cursorem
TOMO
III.
35
me
Aymo
per
27
Novemliro
1535
Senhor
e per ele
1.
xi deste
el-Itei.
hum
em
e
que leraa
Ihe
nom
ser
em mo
muy
Resumyr
me
me
zia,
em
em
disse
lhe fa-
larga
de Vossa alteza,
feilo
torno a
deuem
senhor, o
ele
amor
este correo
tornasse auysar
e respeilo
que
todo caso vos auysasse, e que Vossa Alteza escreuesse sua uontade e
agardeeymentos, que fossem aqu antes das qualro tmporas de santa luporque,
zia,
poderya
eslaua naquele
homem
este
peitar
proposito, lodauya
alguum, ou
bom
a pero luys,
fosse seruydo,
desseruydo
uyr
e
nom descuyde,
se nysto
a Vossa
nom
diguo,
e
peita
porque nesle
tempo crya que faryao alguns cardeaes. Peco muito por merce
Alteza que se
i-
nom
fala
ou nao
e craro lho
escreuemos santiquatro
em
al
senao
uolo saber,
mym
islo
nom me
ser cardeal
como
trabalha
ele o veja,
fazer
em
e eu,
homem
nem
que
como Vossa
duas merces
sumyr que
hum
ha
a primeira
o eu somente entendo
Rio, a que
chamao o
que
isto se faca
tybre,
onde
275
laa
porque qua
muitos homens
se lancarao ja
mo fizerao. E
me dysse antontem que este homem Ihe comecaua a dyzer
mal de mym, e que eu me deuya de mudar daquy ou guardarme muito
bem de peconha e isto nom pode ser nem lem nynhurn Remedio senao
o de deus e de Vossa Alteza. A segunda merce que peco he que me mande
mais honrados: e darao a entender que christaos n-ovos
sanliquatro
yr loguo d aquy, como lhe tenho muitas uezes pydydo e agora muito
mais, sern se poder somente presumyr o porque
tro o
que quyser
eu ydo far d
est
ou-
e ser
isto
nom no
e filhos,
como
le
fez o
que
me vaa sem
maos co a Reposta
desta,
ou sem
ela,
fazendo Vossa
se faca
por-
estiuesse, he passa-
ate
nom
mandardes, se-
arreceo senao
lancar a
rosto
bem nos auyryamos co ajuda de deus. Vossa Alteza nom deyxe isto
despache loguo, se jaa nom lem despachado, que
a beneficio de natura, e
nom
nom lem
feyto, este
ja la este
pois eles
querem nom
nom
que mais
mandamos
fazer o de
a xi d oytubro,
como
ja dysse.
posso mais
for seruydo.
Jo*
276
queixumes do papa
datayro
falar
nem ao
em nada
digao que se
nom
se
pode
nom
nom pode
fazer
e de seu Reino.
isto
em
setem-
roso
ao que
cao indi-
leilao, e
mestura se o bar-
nem do
seruyeo,
ao papa muito
salisfaca
se
meu
tambem
falar
bem
nada de uosso
metem na culpa
amygos
e concertados, e poderaa
quer brygas co
nom
pois
nom
me meto
nom faco
a falar nyslo
me
senao por
mo
perdoe que
em
degraca, agora co
filha
fora de meus,
e
auendo
hum
m a nom
querya con-
nem
ceder asy
descontntamelos
estes
coma em
negando oulras,
e outro
pedaco per
alfaqueques auisados
cuslou
me
ma
fyzerao;
com
mas
nom
eu,
tanto.
Nom
senao outra uez Ihe torno a lembrar e pedyr muito por merce, quequeyra
em que
eu
nom
falo
e satisfazer
em que manda
soltar o
xm
Ihescreuy a
nom
277
ale
manda
soltar,
ja he ydo,
muito contra
nom querya
e eu
nom vem
e se isto
ate
mynha
nom
uonlade, e
me
nom
ler
nom
Iho e
de boa vontade
e se
mente respondydo,
nem poderaa
yndo
ja
nom
ele
nom
sey se far
que
laa, o
me
fazer
como
digno.
muyta merce,
mynha uyda
pois
A mym me mande
mo
muy bem,
nom
segundo eu
co papa, pois d
hum
ios
hum
e per
nynguem,
Ilem.
breue
em
feita
como eu
voso irmao laa pubryquem o que Ihes eslna concedydo, rae dysserao ao
hum
mandar
noteficar
nom Ihe posso valer por como o papa ja estaa neste negocio, e poique nom sey se pareceraa ao areebispo lao mal com a mym, e anda que
lho pareca ja nom creo que nada desto tem Remedio. E o porque isto he
perdydo, e o foy muito ha, Vossa Alteza o deue de saber, pois nom se
dyz al em Roma nem era caslela era em porlugal, e o conde do uyeu
myoso
dysto,
dias ha,
a pero correa
278
nom quysera eu
proprio dizel o,
nom
posso porem deyxar de o dizer, e he que des que aquy sou ategora, on-
tem e antontem
e oje e
com
Roma
falla
canto quer
nom
me mande
nom
mais
que todo
este
logo yr
e seja tanto
lhe
daquy sem
manda
nem
parte do
que
neste negocio
faz co ele e
outra di-
dyz, e eu
seja eu tambera, e
lempo
mo
o sabe e
por
ele,
Requerymos,
nos
e a
nom
Senhor a vyda
isto
e estado Real
15'3o.
que m.
Dom
anry-
'.
Senhor
Eu Receby
cl-Rci.
Dezcinbro O.
dom an-
nom poderey
falar
como comprya,
7, n. 23.
faco saber a
ao papa
dom mar-
279
mao com
cardeal uosso irraao tem, abasta pera dar lustro a loda espanha.
nysto
amyguo
meu
poder.
quy
De Roma, a x de dezembro, 1535*
cousas depois da partyda deste
se farao
a lodo
De
luor,
V.
M. ta
Uiimillis
Maior penilenciarius
*.
e scriplo.
seruitor
A.
2
.
Senhor
Depoys de
Dezembro 1C.
por ysto
dom
dom
el-Rei.
me
pareceo
dito
bem
aui-
am-
bos serdes fora de tanta fadiga, aconselhou a Sua Sanlidade que serva
bem que
o dito
perdam
tal
se pubricasse
lembranca, e dy
em
a
porlugal.
dito
fol-
dom
Marlinho per Micer Ambrosio, seu secretario secreto, que milhor lhe pa-
At aqui da
letra de
D. Henrique de Menezex.
7,
cota,
se
280
se fez
selho que
dom
nysto tomaraa.
Eu
creo
conselho,
dam.Tudo
portugal, e asy
deu
em Roma que em
a elle
papa
mas,
elle
a fazella,
sem sabedoria de
pollo qual, a meu parecer, Vossa Alteza nam pode fazer cousa
mays escrarecyda, nem de mayor seu louuor, que deyxar toda esta car-
minha;
quem
rar das ouelhas das quays he pastor, e seer Vossa Alteza contemte que
re-
pia-
esta
doso, porque
tambem
lem lugar de
e \assallos
me
nom
E M.
tis
V.
sacre penitentiarie,
die xyi
Cardinalis
Senhor
Sempre
meu amyguo
1
Aac.
que,
islo
el-Rei.
como me Vossa
Nac, Gav.
Dezembro 19.
se acha
Digo
cebispo do funchal.
decembris,
hum grande
huma
nom aueraa de
tornar mais a
281
petrou do papa clemente, que toca ha dynydade que ele andana procu-
rando.
creo eu que he
hum
breue,
Diguo
que
isto
ele
tinha
me dysse
meu amyguo co as palavras do dyto arcebispo, duvydo que nom seja alguma cousa semelhante e depois que ele fosse cardeal nom lhe fallaryao ocasyoes pera nom yr, ou per enfermydade, ou por tormentas do
mar, ou por outra causa fingyda. Como ouuermos por cerlo que nom
:
torna a
Alteza, cuja
Humillis
A.
1335.
Cardinalis Sanclorum
1
.
seruilor
desejo.
III dirigido
el-Rei.
Dezembro 1*.
in christo
fili
cam benedictionem.
Hodie dilectus
filius
da
letra do cardeal
TOMO
III.
I,
illi
res-
36
282
Cum
lilleris
uero paulo
clatlis
sunt
affecti,
quamquam
ipsa,
et jactura
cum
ipsi
vi et
rit
et
conlinue
delendum, quem
communem
Anni calamitatibus,
el superioris
hoslem ex
recentibus
et his
im-
licet
hoc Principum ex
in
nostra e-
sumus
et
suadendam Principibus
Ipsique Caesari in
caeteris,
constilutum propediem
in
hanc
Almam
vr-
bem venturum expeclamus, sumusque viua voce hoc oficium non tam
cum illo. Quid enim eius pielale el alacrilate in
hoc manifestius, quam currenti, ut dicilur, calcar addituri, acturique cum
horlatinis necessariae
eius Maiestale
Quam
cordis afieclu
hortamur,
et
per
ob rem
charissime
te,
communem
et gloria
in
afinitale et
dere velis
habilis,
id
vt,
amore iunctus
mnibus alus
relligionem aslringimus,
suscipere
priuatis rationibus et
non
alque exequi
diferat,
cum
haec plenius
culi, et
et parlicularius
in
et ipsi
es,
omni nos-
cum
fili,
cum eodem
et gratia
humanis
sicut
cum
Caesari,
quo
persua-
afeclibus post-
prxima eius
esse facturum.
in
Sed
litleras
eiusdem
lu oratoris
283
om-
Datum Romac", apud sanclum Petrum, sub annulo piscatoris, die xvn
Anuo Secundo
Blosius
Carta
ce
Terca
feira
Dezcmbro
99.
me
qual
faz
Senhor
mynha pousada
po-
como pera
manda
ir
e que,
pera
Diz mais vossa alteza que o correo anlonio dinis hera chega-
dom
dito
Dom
amenha pera a
joao de meneses.
feira
e outro
hum
dia en se con-
alteza
em
sua carta
direy.
me vossa
me disse
n. 42.
36 *
284
bem
fosse
vindo, e que
Ihe
em
ele
mereca.
E que quanlo
aos ne-
gocios da Inquisycao, que ele faria o que ja tinha dito, e que pera ele
negocio e lho Requeresemos, e que faria quanto Ihe fosse pusyuel por
dom
me
ja
tinha dito
bem
com
que falassemos
com cobos e nos Resumisemos no que ele agoura faria antes de sua ida
a Roma, e que tudo faria. Co isto nos despedimos, e oje estamos determynados de falar a cobos, como adianto direy e, se o enperador disse
:
mais palauras a
dom
em Roma. Nao
feito,
pois
dom
me nao mandara
es-
isto
espressamenle que
o fizese.
pero
Ao
em
me
cuidado, que
vossa alteza
feito
feito
negocio, esco a
mesma
huma
carta,
diz
e
que nao
com muitas
fez
ele
com
ele tiuerao
que o
feito
as dilacoes da Reposta,
alteza
e desles
tas culpas.
luis, filho
hi
do
cu
mais que, se o emperador nao for contente, que lho faca saber, c que
tudo trabalhar que se
seja salisfeilo.
Isto
emmende
RELACCJES
me
285
instrucoes tem mandado, e polos trelados dos breues, he, segundo o que
dom anrique tenho entendido, toda a que se poda dar. Aguora temos
pralicado em que falaremos com cobos, a saber, o que pediremos ao emde
ele estee
Roma sem deixar acabado o que lhe Requerymos. O meu prinou hum dos principaes, he dizer ao emperador que este ne-
sar de
cipal intento,
como
como de vossa
alteza,
me tem dilo, como por ser de vossa alteza. Recebeo muilo bem,
em nosso senhor que se far como dos e vossa alteza sejao sere asy o parece a dom anrique, ainda que do pasado estaua tam
ele
e espero
uidos
me
e polo
bem do
bem creo que nos nao desconque tem pasado, de que aguora estou bem cerleficado,
certaremos
negocio,
atreuo a dizer a vossa alteza que he muita Rezao auer muilo grande
sofrido.
mo mandar
seruicos
que
encomendar, porque he
como
ele deste
farei
Ho
lhe
sinal
celos
fez
merce em
e os seus.
E segundo
em quanto me
for pusyuel.
como
xxvn de dezembro de
Reaes maos de vossa alleza
aples, a
Reijo as
me
De
Vossa alleza
deseja.
v c xxxvi anos.
Aluaro menes
de uascon-
'
Abch., Nac. Gav. 2, Mac. 5, n. >3. NoU-se que data do auno do nascimenlo comeeado em 25 de Dezembro. Alvaro Mendes era o embaixador portuguez na corte de
1
Carlos V.
286
Senhor
cl-Ilci.
19.
uvas
mandou que se fizesse, e me dele padom yoao meu sobrinho per huma uya, e per hum
valhadolyd, per oulra; e polas mesmas escreueo o em-
cedeo he que nos mandou o emperador falar com covas, a que falmos
mesmo emperador com o nunaquy do papa muito quenlemenle, segundo nos o mesmo nuncio dysse,
com covas
onde
mesmo
negocio, pera
lao aperladamente lh o
ele
em-
muy
o emperador
huma
e outra
despachou
dislo ludo
com huma
como
assy o do perdao
o 'da in-
ser eslar o
emperador
lao pouco
se fez
em Roma nom
esperamos que
e por-
Eu nom tenho
se faca.
se antes
ncm
ele
faz
Do
qu es-
aja
faz
pera cmformacao
nem
287
nyslo
hum
tal
negocio e a
hum
irmao
tal
O em-
muita vonlade
isto
mesmo negocyo,
e pola
von-
tem. Senhor,
a
em
outras, que d
ber,
me
hum pouco
tica
nha
em Roma matando
ficar
maos mandarme
Roma
de chegar a
e eu
caes
lhe
tempo
este
mym nom
ele, a
indo se o emperador,
fi
me
me
poder yr
carey no ar sem
estar
ate o qual
Roma
Iho escreua e
fevereiro, e de
E parlydo
mais, a sa-
ter
nesta digo
meado marco, ou
se ale
d eslar mais
mais
ate a
hum
ponto
yda do empe-
licenca
pera
myr,
eu a ey por auyda e
nom
se
fico
seu seruyco. Nosso Senhor a uyda e estado Real de Vossa Alteza acrecent
como eu
desejo.
De aples,
xvn de
Janeiro, 1536.
m..
l
.
I,
Dom
anry-
288
Carta
ce
1536 Fevereir
Hontem, o primeiro
tes
el-
He
i.
3.
(leste feuereiro,
sicao, e
porem que
que coni
Ihe dizia
bem
porque
quanto Inquisicao;
em
feito
modo de que
lhe pedir o
faria
em
estas
se conceder
hum
tado por
pre participante
em
maneira que, se
se
mesmo me
Conde que
pois
me
que
foi
sem-
me mandou
o Conde em
Isto
escreue
negocio de
est o
me mandou chamar
dise o
Sifuentes,
mais
carta,
perador, e
rezide,
do caminho andado.
e o
em Roma
o que eu
me
mostrar, e o que
Em-
e des-
Conde de
agora mais fazer. Resum lhe o que cima digo, e disselhe que quanto
ao perdam que nao dssesse o Papa que reuogaua o que tinha
mas que
feito
o declarasse de
maneira que parecesse que tinha mais respeilo ao seruico de Dos, que
satisfazer aos confessos
com
dos
tal
em hum
liuro da
nem
se lhes
em
seus aponta-
se
Alteza
em
tudo
como
a de Caslella, Vossa
elle
chegasse a
Roma,
menos que
eu dizia, e que
fazcr.
me
ajuntasse
com Cobos
que o negocio
se acabasse
Dcos seruido.
Amenha me
a dila carta,
289
que
fizesse escreuer
lhe
elle
esperaua
a dila
em Dos
sea logo
Daqui abaixo
direi
em Dom
Vossa Alteza
hum
delle se dis
fallo a
em Roma,
por-
assi o
parece que
Martinho, e no que
mente,
o.
me
mais. Quanto a
Dom
uio o
onde
de mal
Exlrahimos
se
este
porque o d he de pao
,
com
fragmento de
um livro
a 86,
ate'
4576. Infelizmente faltam-lhe quatro folhas (como se conhece pelo salto na numeracao
antiga, que ainda se divisa) , onde devia estar o resto desta carta e mais algumas
rno
domes-
embaixador, porque a folha 46 actual (24 antiga), immediata aquella onde acaba
597
20 de
fevereiro.
m.
IJoje
lirou os apon-
guardase no Archivo
Nacional, mas nao tem titulo nemoulra indicacao alm das letras^ na lombada.
en
TOMO
III.
37
290
Carta
fio
Bispo de Sinigaglia
1536 Marco
Quando
scrissi
volere attender
le
pii
che
et
fu
il
se
non polendo
li
trovai
*,
1.
la diliculta
obligati
(a).
si
erano per
'serillo
meco
se'l
Vejase o que acerca desta singular carta diz o Sr. Alexandrc Ilerculano a pag.
(a)
Che
cristiani
modo
in nessun
si
il
Primo. Con
farsi giustitia,
con
et quelli,
sequenti
li
di sua conuersione,
procede in
et
non
il
qualunque errore
nuovi
che errarano
denunciatio-
le dichiarationi sotloscritte.
tempo
li
al
si
modo
come
il
d'eresia,
si
eccetuati.
tem. Che non sia ammesso nessuno testimonio per denuntiarc o testimoniare contra alcuno, saino dentro di xx giorni,
numerati dal
non possono
tem.
sula,
di che
detto
commise
si
tempo
il
dclitlo
et passati detli
sia
xx giorni
essere pi aecusati.
Che
li
le
si
altri,
genrale, supplicano a
come
si
comprendono,
cio,
il
li
291
per ruinarla co'
fatto
lamen tandosi
di lu
Banco
in
Roma,
in
gli dissi in
hauea rubbati,
li
li
che sapevano
et
li
parse, soggiongendoli,
poiche credevano havesse ci fatto per ruinarli, no doveano loro adempir la sua
nostro signore
dendosi
tutli
(?)
li
essi
hanno causali
quali
freddi
quanlunque
et
fussi certo
no
mancaria de
si
modo importava
moli,
li
Et siano
et
farsegli
come haveano
et amici
proce-
et,
di
altri
!i
juslitia,
vedendo
riputeria ingannato,
si
et
etsi
siano di
dichiari in l'accusatione
si
si
trouaranno dichiarati in
moniare; ne
si
si
il
tempo,
di,
mettano in l'accusatione
et luogo, nel
altri delitti,
modo,
saluo quelli
le colpe.
alli
Testimonii
le
li
quali
ammonischino
si
li
li
serv,
ne
li
che
familiari,
nemici, n persone
uili
constringano per essere esaminate quelle persone, che de Jure non possono esaminarsi
in gli altri delitti
si
li
gli
accusati
tem. Chi uorr dinuntiare, accusare, testimoniare contra d'alcuno, primo dichiarar se
il
delitto fu
tem.
eccettioni,
tem. Che
accusarnno,
si
alli
testimonii
diano
le
falsi,
li
che. falsamente
et alli
Giudici
carcerino et castighino.
tem. Che possino appellare alia santa Sede Apostlica da qualche sententia
nitiva interlocutoria, che
habbia forza di
diffi-
diffinitiva, et
;
et
non
sia
prohibito a nes-
37*
292
ma
fine,
modo
nel
ma,
Nostro Pignore
se no
havevano per
hora
al
modo, represenlassero
il
che allcgavano
le lor necessila,
poi
si
rimelessero alia
sapendo no
si
la
presi
mc
et
di salisfar al
parola
li
cinque mila
che ci
me
ne tornai
falto
trovarono
si
Evora, dove~
in
in
po-
li
risposero l'obbligo
medesi-
feci le
dali
scusa,
la lor
tre
doltori deli
suna persona andar o mandare a richiederc sua giusticia in Roma,, et impetrare dalla
Sede Apostlica qualche gratie, n incorrano percio in pena nessuna.
tem.
siti,
si
quali
ma
li
morte sua.
liberamente
si
li
debbiano perder
non
detti beni,
li
domandano il seguente
Che si limiti tempo d'un 'Anno,
gio,
al pi, nel
quale
si
fornischino
li
gno, salvo se l'accusato domandasse dilatione di pi longo tempo per bene di sua giustitia
et passato
l'Anno
resti la
causa devoluta
alia
tem. Siano giudicati per sospetti a questo Poplo tutti quclli, che contradissero
alia
Venia
tem. Che
si
possino andar del llegno con suoi beni et famige a quclla trra de
non oslante
la legge, et
che mai
si
come non
si
li
sia
prohibisce
Tutto
il
sopradetto
si
se
si
non
faccia
si
mentione
di priuilegio
et
si
ct
cuiden-
proporrano
si
in
et di
modo che
leggi et disposilioni
in contrario.
si
concedano
lempo.
Se Suq Santita non uorra denegare Kl iiquisilioiio, almeno mandi soprasederc ogni
quali
li
mi
passato,
si
dolsi molto de
Roma
sare a
tal
proceder
per
che mi pare va
il
me
tilo
gli
il
buona resoluzione
dove no
dalla corte,
si
modo che
Rota,
in
et in essa
iudicialmente
Hauendo da
giustitia che
facci
con
erano libe-
Causa
gli presi
sol-
si
et se in questo
determi-
mezzo
al-
che
in tal caso
la
man-
par-
la
5.000, poiche
et
si
al
si
la resoluzione fu che,
cosa sino
quel
in
se
varmi dui
quanlo havevo
de tanta rresolutione
mxime
resoluli,
et, referlogli
come mi dicevano
posero che
et
293
le
debba
al
si tratli
come
Concilio, che in
et si
tal
caso commetta
di sopra.
essere, o che
et
nessuno
la
conceda, in
tal
caso
si
officiale dell'Inquisitione,
possa hauer salario, ne altra cosa, delli beni et robba degli aecusati et condannati
ne
possa per se, ne per parenti, amico suo, impetrare in nessun tempo cosa alcuna di
detti beni et robba.
si
la
si
proceda secondo
consuetudine.
tem. Che
nefitii,
si
commandi
quisitori
pene
et
censure
et
priuatione di Be-
non lascino le cause agli Inquisitori ne gli Inpossano proceder senza esso, sotto le medesime pene; ne gli incarcerati siano
et
li
Tome
Serrano
et
Manuel Mndez,
in
alie
dre ha et
contro
gli Infideli, et
per
desiderio che
hauemo
di viuere in questi
Re-
294
Sua Maesta
capo principale
un maestro Georgio
el
lullo,
onde
mi risolveriano
col
lulione
il
tutto,
deV.S.,
so che mi dir di
qua n
faccino pagare in
si
man-
un'altra se n'
si
II
disse,
Roma, secondo
Sua Maesta
No
il
tal
ruina
no venivano,
venir,
di
seconda inclusa
haueva
et
la
li
tolal
era
5.000, che
li
si
quelli,
la
Evora
di
command
Cardinal,
li
disse
il
andassero ad revo-
Ca-
ne vede fumo,
quando
si
che
fara un'al-
gni in la nostra Santa fede catholica, et non essere persequitati et uessati, siamo con-
tenti seruire
scudi, concedendone
appuntamenti
de jure
se
ogni cosa
ma commettere
causa
la
al
si
alia
sia
Capitoli et
et dichiarationi poste in
li
et
si
determine
facendo che
menti, la seruiremo con dieci mila ducati. Et determinandosi che contra detto Poplo
non debbia
si
delli
in lor
et dichiari tutti
dicemo
li
conforme
faccia
li
all detli
appuntamenti
commettere
retroscritti,
la
li
faremo seruitio di
Et in euento che Sua Santit non uoglia nessuna delle cose sopradctte,
tutti.
Capitoli
giudichi che debbia essere Inquisitione, perche Sua Santit mandi et di-
si
si
modo che
usi del
et
mandi
mettere Inquisitione in questi Regni con leconditioni contcnute innelli nostri appuntamenti perpetuamente, solamente
neplcito di
semo
anni
stati
Sua
li
contenti
hauemo
'.
46.) pag.
449
e scg.
Da un Cdice Vaticano,
tra
anderele
di voi,
accordo
ma
dano resolutione,
denaro
del
in
che ha dalo
le
vero
sia
habbia conlra
li
satisfar in
il
li
la
come
si
di farlilo
il
maschera giusta
conceder
in lor
nome
lrdala
si
lal
caso
si
potra cavar la
come
si
ma quanto
si
Inquisilione rigorosa,
la
si
se son asini,
promesso,
domanda, no
di voler
la
come
in Castiglia,
sapendo
il
Re sopra
novando
altro,
danaro
il
credo faranno
il
et
quando
debito sino in
dopo
lui la
a pigliare
e'I
et
li
Diego Mendes,
la
il
fu quel
mandai
a Lisbona,
n era moli
me che
et
di
malavo-
satisfalto
n mi
industria possibile,
come mi
il
l'an-
fratello
sia
lal
torita
di
quale
Fiandra no mi man-
cosi di quello
parte Fintenlione,
in
pu,
modo
fatli
proveda;
vi
volunta
tutto
Papa, che
al
29o
mag-
quanto devo.
Circa
ci
et,
visione.
il
Et, se questo
si
fara,
li
oD-
la
qual se n
296
era,
mi parevano
ben'
No
di esso.
comporti co'
so che faranno
ben
et sia pi
essi loro,
Sua Sanlila;
scrilta a
che costoro
porlino
et si
lui
lui
tambin
si
dogliono sino
si
el se lui si allarga
credaV.
nel promelter,
S.
si
promesse siano
le
al cielo
ha
risoluli
molto scandalezzati
no
in serillo,
in voce,
alia scritlura.
Havendo
serillo
credendomi spacciar
qui,
fin
sendo
falta
tificar
il
ria
R.
ma
mand
il
Febbrajo,
di
si
Cardinal
Re per quanlo
ci fatto,
si
il
mandasse una
resolver' in
farli
un processo
el
me
diligentia et
se
le
altri,
la
si
supplicasse
si
di
il
pareva,
et
a queslo
far la inlimalione,
si
modo
il
Ho
io
facesse
lor res-
nondimeno
ben recordavo
se'l
consiglio,
el
mi pregorono volessi
gli
et
provedesse come
passava
n per
et
la in-
Commendatore
queslo n per
tale
nolificalione, overo
tal
per
promessione
la
crede,
paren-
resoluzione circa
mandare
si
no-
di
lo restitu,
usatagli
dissi
rio
quali
effetlo
le
certi parlicolari al
il
S. Sig.
alli
il
Marzo
el
spe-
non so
mncalo
la
per me, la quale son cerlo sia per aver preslo effelto, et
el
questa. Qui
si
un Vescovo
rilrova
di
tiene
297
slito
Canonicorum Regularium
Sancti Auguslini, Porlugallensis Dicesis, che valer presso due mila ducati,
quale vecchio
pero supplico V. S.
si
Sua Sanlit
el infernio di
al
sia avverlita
et
contenlandosi
di farci
quesla gratia,
dica drmelo per ricompensa delle mi fatiche, c|je sperer con l'ajuto
de Dio
et
li
si
Sua Maest
darli del
dir che, se
si
Commende,
eVicarie
nicali
di
la
no restara
al
il
et
si
casa con
la sorella del
Duca
di
commenda
Braganza,
il
Braca
lia,
et
fo no per impedir
li
pii
et
disegni loro,
ma
Se acaso l'avviso
in
TOMO
III.
II
che
possa valere
*?
Ex Cdice Vat.
Re.
domanda.
figli
II, fol.
38
252,
!98
Senhor
Receby
feytos por
me
me
se acabasse
segundo o concert
apunlamentos
porque
se concruysse,
dom
lffante
roso estee ia
se
carias do
2.
este concert
boom
e,
ao cardeal farns
mandar que
nam
se despa-
perca o
nam
se-
seu seruico.
huuma
pili-
do lhe por merce que a queira bem despachar, porque me parece tam deuoto e boom vassallo seu que
Iho encomendar
ceberey
que
elle
em
me
em
eu cerlamente re-
huuma
Alteza
na composicao Ihes
fiz
e ludo se fez a
supplicacam de Vossa
em
fauor do lffante
nam
veio
como
seia seruida,
se
nam
faz
nam
ueio
se possa fazer,
como
muitas uezes.
esta seraa
a Vagante do doutor
e
do
Joam
dom Anrique,
Iffinle
nam
fosse
sobryslo, a
Santidade,
quem
ja hera
fizesse
mo
Sua
muy
Santidade, e
netto de
conceder.
encomendado
dada;
flor,
Vossa Alteza
vyndo huum
Jfanle
de
299
Sua
faria
Vossa Alteza, os
e ysto tanto
mays
ei-
cazmente peco a Vossa Alteza, quanto Sua Santidade nos lem prometido
em
fazello resinar
fauor de
quem
muy grande
ilhor,
asenalada mercee.
dom
legitimacao de
e se
mandar que
se
chal,
senam o que
depoys,
se
lembrandome
mandey que
se
nam
exorbitantes, e asy
homem
he
a sua
se passara
tornaram
fazia
bem
nunca
guum
e o
meu
em
officio
dom Martinho
e nam o mal
bem
me concedeo
ysto nam tome
meu habito e
:
de ninguem
minha enformacam
desprazer ou descontenlamenlo.
Vossa Alteza,
porem
elle
por
recebesse al-
me que me
38 *
300
nam
elle,
uoontade. Abaste a Vossa Alteza ler conhecido sua natura, e o dcixe gozar seu fumo,
com
tanto que
nam damne
as viamdas suas,
como
as
dam-
Tambem, Senhor, eu tenho esprilto largamente a dom pedro mazdom Aunque, do qual me pesa soomenle pollo
desprazer que Vossa Alteza dysto tomou, porque do mays nam faeo conla
nenhuuma. Suprico Vossa Alteza que ten ha por corto que nam he cousa
pera fazer conta delta, e dom Anrique nam pequou nem errou maliciosamente, antes escriuia zombando e, se Sua Santidade nam teuera recebydo desprazer por outra cousa que por ysto, nam fallara d ysto palaura,
yorem Melando se huuma cousa com outra, nam pudo nam o sentir muito
Sua Santidade. Depoys conheceo a verdade, e nam deyxou de veer e ouuyr dom Anrique de booa uontade, e partir se ha conlemte desta Ierra co
carenhas sobre o caso de
ate
que o ueja
Depoys de
e ouca,
dom Pedro
dom Anrique
mesmo ani;
leer o
dos ... n e vi do mes passado, e lhe bejo as maos polla merce que
a Cesare Biamquelti,
das cartas
as reays
maaos de Vossa
Alteza,
HumUlis
em
l
.
tinta
itlico
se
podem
ler
por covjectura,
F,
>F.>r,
e al'gu-
301
Per
3.
este
a oulra
falei, e ele
me deu
que
bom portugus
faca todo
e faca o
que
for
que
laa
for
honrado como
No
a seu dono.
tres
me que
ele he.
nom
mais
alto.
porem,
dar senao a
Ihe faley
Vossa Alteza
duas
parece
quem tem
pera disputar
e
outro negocio
ou
que mais
um
n ysso de sy
nom
rezao, que o
ele
meterao Ihe
fiz
Santiquatro
tambem
diz
nom
sey se
teza o
(?) e
cabeca, creo
me pus
nom ere.
e ja o
Responderaa agora.
cordo
em
e sobr ysto
e nysto
estaa
meo
outi-
a santiquatro
dizendo po-
302
a tres do
vyda
mayo, 1536.
que M.
e [leal es-
Dom
nry-
l
.
153G Halo
23.
Paulus episcopus seruus seruorum Dei Venerabilibus fratribus Colimbriensi et Lamacensi ac Septensi Episcopis Salutem et apostolicam be-
nedictionem.
Cum
ad
nil
fides
catholica,
omnis praui-
fidei
et siqui
zelus et obseruantia
animorum
rum
relatione
sit
in
illis
itaque,
Portugalie
et
eorum
animaduertalur
ut ex
fidedigno-
ipsorum corda
peruersitale ducti in
taliter in
exemplum. Cun
plurimorum nobis
in
Algarbiorum Regis
illuslris,
filii
nostri
Johan-
alii,
nunquam
alii
et errores sequi,
Lulheranam
et
maumethanam
et alias
damnatas hereses
I,
fidei
grauissimam diuine
lulis
in
303
in
perniliem aliorum sua venena difFundant, opporlunis remeds, prout nostro incumbit oificio,
quorum circumspectio-
per Oratorem
suum
nobis fidem
fecil, et
Rex
confidimus, necnon
unum
clericum secularem
in
trum
unum
Religiosum, vel
et
Theo-
in
senlium constiluimus
et
deputamus
runt
Judeorum
et e contra
seruantes,
alios
ipsis
nouis christianis,
et
maternam descendenlibus,
ad christianam
fidem
con-
Lulherane
et
fautores
proxime
preteriti
emanatarum
eis
desuper conces-
alias
iuxta
quam
fauorem, directe
que
et
una cum
locorum ordinariis
in
vel
cuiuscun-
si
1-
nerales,
il
lis
sterit
ge-
mandamus, Alioquin
per eos
in spirilualibus vicarios
quominus
vellent
interesse, sine
eorum
illis,
requisitione, si
si
ipsi
Ordi-
30
homicid,
in
furti,
et
compulandum dunlaxat;
galie facienlc
Regno Portu-
in dicto
in
et
cemodi criminihus
homicid,
alus huius-
et
Necnon precedentihus
suf-
Et
si
ipsi
vos intromiltere
plicio
cum
eis
si
si
et
chrisliani decessissent, in
aliqui
ex proximioribus Consanguineis
et ainibus prefalis
omnesque
eorum oBcium
onus inquirendi,
dienlie precipiendi: Et
si
ordo iuris
rei exigentia
et alia
cum
premissa, que ad
et
subeant
in virtute
snete obe-
Ordinario,
quemeunque Calholicum
si
idem Ordinarius
Anlistitem,
necessa-
per
alios ad premissa
prout in ipsa
illis,
et
succederent,
tia
et
illos
quem
id
re-
exequi recusauerit,
duxerilis
deputandum, con-
talis cle-
dir, ac
huiusmodi hereses
el
necnon ad
verilalis
si
lumen
alias
re-
relapsi
fuerint,
clerici
el
lionem, recepta
huiusmodi abiuralione
seu
et
adheren-
illis
alium seu
se, ^el
la lia
libus,
alios, prcs-
quibusvis censuris
nes
cum
absolutiones
et
mium
et
unitatem resliluendi
el
ac publicas reconciatio-
ad huiusmodi hereses
et
ad ecelesie gre-
benedictionem recipiendi
et
vide-
si
sedis graliam
execu-
in eos iuslitie
degra-
pubce, veslrum
305
omniaque
et dicte
que
alia el singula,
el
el
ad oficium
inquisilionis
exercendi
exequendi
idneas,
tri,
et
litteralas, el
necnon ad premissa
deum
timenles,
personas ecclesiaslicas
alias
dummodo
sint in Iheologia
magis-
annum
videbilur,
pulandi,
finalibus condemnalionibus,
reserualis,
ipsosque
et negociis
in
limtala
facltale
et alus,
assumendi, subdelegandi,
et
si-
de quihus vobis
liter qualificatos
etatis
atlingentes,
in
el
de-
causis
alii a
putare possilis
huiusmodi
Necnon
officiales,
inquisilores,
ac alios
deliquerint, eliam
TOMO
facullalem concedimus
III.
inquisilionis
eorum ofcs
fuerint, iuxta
omnimodam
quoscunque
si
cuiuscunque, eliam
el casligandi
plenam, liberam,
dislricle precipiendo
et
mandantes In-
39
306
iusmodi,
iuxla uris
communis disposilionem,
formam, conlinenliam
lenorem,
el
presentium
el
fideliler et debite
litlernrum
exercere studeanl
et
et
aut
vobis ex nunc
ad vos,
si
si
aiiis
vobis videlicet,
ad consilium genrale
ipsius inquisilionis
clis
eis a
harum
serie facultatem
concedimus
Inquisilorem, qui
illas
cum mnibus
el singulis
earum emergenlibus,
in-
quacunque
demandare,
bite
rit
el
quorum
inhibendum inhibere,
el
inlererit citare
Necnon quibus de
et
quoquam quavis
conligerit allemplari
iure fue-
ac execulioni de-
buscunque excoramunicationis
silis,
terminare,
fine debito
inslanlia fuerint,
Non
et
inane quic-
obslantibus
felicis
recordationis Bonifacii
papae oclavi, predecessoris noslri, qua cavetur ne quis extra suara Civilalem vel diocesim, nisi in certis exceplis casibus,
et in illis ultra
uara
alii vel
sunianl, et de duabus dielis in Concilio generali edila, ac alus conslilutionibus el ordinalionibus apposlolicis,
buscunque Legibus,
in dicto
haclenus quomodolibel
alias
edilis,
contra iuris
chrislianos,
harum
serie
Komanorum
in
nominum aecusatorum
ne publicalio
ptenles esse
cassamus, annullaraus
el ir-
in
personis irapolentibus
tenores
il
lo
de verbo ad verbum
si
nihil penilus
buscunque. Aut
illis
el
si
diuisim ab eadem
307
sit
municari, aut exlra vel ullra cerla loca ad iudicium euocari, non pos-
sint
et
expressam, ac de
rum errorum
el
formis
in
pre-
missis executio quomodolibel impediri vel differri posset, que quoad hoc
ipsis aut alicui
eorum mi ni me
Incarnalionis dominice.
anuo secundo
Blosius
Paulus Papa
Charissime
1
.
III dirigido
el-Rci.
Maio 6.
in
Christo
fili
licam benediclionem.
Cum
iestatem
Quattuor,
lui
Regni apud
filio
nos protectore,
etsi
te
beniuolenliam pertinebant
et
tamen ea
vberuis nos-
Arch. Nac, Mac. 9 de Bullas n. 15. Esta bulla, embora tenha a data de 23 de
s foi remettida
em meado de Julho
do Sancto
39*
308
Ac primtim
qua omnium
condolemus
debemus
et
graui uulnere
te
quamuis
sed
aflixit,
obsisti
non
possit,
Quodcunque enim
Deo
etiam
fit,
si
nos propter
et
te
animo superare
el
qui
lu,
humanos
esse participes,
cum
est acquiescere,
noslris sensibus
graue appareat,
ta-
men pro salutari alque ulili accipiendum est. Proinde diuinam imploramus clementiam ut Maiestalem tuam, duorum iam {\\\orum oibilate percussam, deinceps aliorum diulurniorwwi concessione,
quum
Quod
et
futurum
prosperaque
et
huius cjuem
reli-
dignetur.
felicitate consolari
in
possit,
charissime,
fili
nunc
la
pt'sti,
pter
Annam
rat,
nunc
letiores
acciperes.
illam
cum
repudialis, ad
diluri.
Quod nos
et sacrilegs
el
obedientiam sanclae
ampenles
fcdaue-
gremium
lelan/er
quae
et
Romanae
mas
consi-
ecclesiae re-
cipibus caeleris accipiendum exislimnmus, non lam nouissima huius Regis demerita,
quam
uelera merila
que
cum
et
in herelicis slilo,
in scismalicis
bello persequendis,
ide-
aposlolicae sedi
sem-
et
el
eum
finem
nis pelilam
tuimus,
reducal
et
per
te
meminisse po-
lum
libenter et ampliter
ouem
uideamus diuinae
pollicenlur.
lam nobilem ad
jusliliae ac beni-
Cuelerum bullam
quantum cum
concessimus.
et picn-
dei
Dillicullalcs
inquisilio-
honore po-
equidem non
quemadmodum
ex
literis dicli
309
Cardinalis cocise,
scire poteris,
'
semper
gociis singular
timus
oblili
sil,
locum
ne-
hbenler
et
suraus siquid
aut
in
aut
parum
parum
et officii
sed
mxime
inluitu tuae
is
a Serenitate tua ul
et in tuis
te
Serenitalis, cuius
mine redeunlem,
ac diligena uersatum,
ide
te
nihil
ob hanc cawsam
deinceps succenseat, sicut haclenus eam fechse audiuimus, et beniuolentiam inde luam perspeximus, verum etiam eodem loco amoris
eum
recipiat,
quo
gralum
et
acceptum recipiemus.
1536 Maio
circa
el
Non ho
breue
di
quale
si
in
nomo
commilleua
nel
el-Rci.
modo
a proposito di
quanlo
la
suo regno
la
formare
Per
occor-
signatura
n. 51.
non
Vos-
se
Maesla
di iustilia,
xxvi
2H.
una commissione
la
piscatoris, Die
Blosius
Syre
graliae
et
dificuldade, e
e letras,
in
e roto em,
partes, no
la
l'al-
.110
tra
commellersi fuora
ueuo trouolo,
mi
el
Sua Sanlila
ne, et Irouassi
che
Roma
in
narrai lullo.
di
Roma. Fui
di
dissi
fnssi
modo da
di
Papa,
polerla signare, et
la
porlassi a
commissio-
la
per parle
el
tal
el gli
modo ha-
queslo
cardinale Simonella,
il
dicessi
gli
con
per Cardinali
al
la
signera,
perche mi disse queslo essere buono mezzo a polere expedir' due bolle
conlro a don Marlino
Papa Clemenle
le
el
memoria
della
di
in
che legeranno
altri,
si
sara
le
falsita de'
ril
rllalo e!
la
li
poi che,
primo processo
in
Vostra Maesla
che
el
al
le delle
ma
si
possibile-expedirsi nel
modo che
la
di
la
don Marlino,
la
tro de Sousa.
Et sappi
di
non pensaua
et
la
falica el
di
ma essendo
et a
me,
le
Maesla Voslra
in
ogni modo,
me
passato,
si
II
tullo quello
ragione
nome
salisfare alia
come
di
sopra dico
di
Sua
ma passando
Sanlila, et con
la
la
la
slrello in
lellera di
et
ma quando si
altro modo che
sopra delta,
poi da
la
come
Sua
di
io
seruire,
di
el
secondo
el
feci
modo
studiare
el
di
et poi
man-
caso ad
alia
311
salire del
al
breue. El perch
el
MaestaVostra
la
si
contiene,
la
mandassi,
uolsi
la
prima
Sua Santila
et
me
Vostra
gli
piacci
tenere in se,
et
xxvm
Vilerbii,
La Maesla Vostra
la
licenlia dal
Papa
stia
la Maest'a
Dalum
senon supplicare
occorre,
gli
Quae
felicissime valeat.
detlo
Maii, 1536.
secura che
el
poler' partir.
di
Majeslatis Vestrae
Humillis
sernilor A. Cardinalis
Sanctorum
hio
omnium reddituum
el sequeslrationis
ecclesiaslicorum, ne a finibus
discedendi
concedatur
per
officialibus,
literas
fat
fides
nendis.
Regs,
mandalum
tem huiusmodi
in
;
et
statim
em
Lisboa.
de quibus
diclum mandalum
fit
cer-
vt
Ar-
lite-
em vulgar,
forma breuis,
sibi
ne inlerim permillant
el
Pontificem
chiepiscopum decet,
Romanum
l
.
7, n. 26.
Um
traduceoes
312
III.
8.
Ad
tia,
heresum
quam
el
ab omnipolenli Deo
ul Eeclesiam
et
memoriam.
el
rei
lot
in
bus
in
clilate
illa
ipsis
que
el
syneerilali restituan),
san-
in
el iustilia
cum consideramus,
ac dolo alictam,
ui
in
dies
el
bellis-
minu. Quibus malis opporuna remedia adhibere pro pastorali cura sum-
uiis per
quam
maiores
sanclis
mxime desidertum,
loculi
ineunte slalim
mino-
Ponlificatu
el
el
charissimos
alios
et
in
Chrislo
filios
nos-
Chrislianos Reges et
nunc auctore
celebrare,
demum
cum Dei
ac
speranles et
salulare
in
sumus, sed
Domino
hu-
sacrosanctum
uesligiis insistentes,
in
eorum
idcirco,
es
exlirpandos,
et
Chrisliani populi
el
componendam,
et,
faca
sub uexillo
et
uniucrsalem
salutiferae
Cru-
expeditione,
infideles generali
cis conlra
313
unum idemque
ouile
Domini coalescente,
fide,
nipotenti
et infide-
les ipsos
uera
illis
Deo corona
Hoc
iuslitiae expecletur.
pcrpetunm
igilur
et
in
om-
cons-
nitalis,
bealorum
Pelri et Pauli
el
indiuiduaeTri-
el spiritus sancti,
filii
in terris
fungimur, deVe-
consilio et assensu,
in ciuitate
Mantuana, loco
rum habitationum
commodo,
tuto,
fertili,
et
domorum
ac bona-
trigsimo sptimo, die uigcsima (ertia mensis Maii, quae erit Feria quarta
post sacralissimum feslum Pentecosts,
linuandum,
et
tuimus, indicimus
tribus
nostris
Abbalibus,
rarum
et
inchoandum,
Palriarchis,
et caeleris
constitutis,
in
et singulis
Archiepiscopis,
Ecclesiarum
non accedunl,
Yenerabibus
Episcopis,
et
dileclis
stalutis,
ter-
ac sanclae obedientiae,
bent,
frafiliis
et
nrale Concilium
sequitur, con-
ordinamus, uniuersis
et
et, ul
et
ex-
quod mallemus,
uel,
personaliter
si
lennes Oratores suos congruo tempore huic sacro Concilio, in dicta ci-
Mantuae,
uitate
men,
si
considerent
mxime
eliam
ut
celebrando,
praefertur,
quam
nobis iucunda,
necessaria futura
sit
tum
eorum
alii
cipes,
simus
TOMO
III.
et
debeant interesse
qui
la-
omnes
dicto Concilio
personalis
40
fi-
de noslac zclo ct
norum
Romani im-
mero
lis,
et
Clemenlem Papam
maximopere
insletit
et
felicis
vil,
cum
prae-
ptam ultroque
catus,
sibi
mnibus
et
ut praedictum
ac nobis significatam
est,
et
reuerenlia,
qua decuit
pietatis ac religionis
el
con-
et
consistentes,
omnes
et
quae de iure
el
hortamur
ut,
singulae personae in
eorum regnis
el
et alios
et stu-
dominiis
uel
diclorum concordiam
nem
et
pertineant, in
et
absolutionem
in
inte-
dicta ciuilale
dinentur.
omnimodam
in
moribus reformationem
et
eodem
Concilio,
Deo auctore
et
cum
paleal accessus,
uolumus
quae
el
in psis
lit-
tolorum de Vrbe,
intelligibili
noce
legi et
dum
Lateranensi,
et Ecclesia
et
in Baslica
315
Principis apos-
multitudo populi ad
ibi
publican,
ac Ecclesiae praediclarum,
et Basilicae
Campi FIo-
affigi, et
alta et
rum
quos
spectat,
cuiuscunque gradus
rum Mensium
rum, perinde
praesenles uel
omnes
et dignilatis existant,
singulos,
el
mnibus,
in
et
ad
Duo-
post lapsum
numerando-
si
eis
personae
et sigillo alicuius
in dignilale ecclesiatica
uolumus, personaliler
inli-
matae fuissent.
Nulli ergo
omnino hominum
liceat
mandali, inuilationis,
ei
ausu
te-
nem omnipotentis
incursurum.
uerit
incarnationis Dominicae
anno secundo.
quod operatus
es in nobis)
manu
subscripsi
propria
manu
manu propria
manu propria subscripsi
manu propria subscripsi
dinalis Neapolitanus,
propria subscripsi
1-
subscripsi
Palmerius,
manu
manu
propria subscripsi
Crucis,
|-Ego
propria subscripsi
11-
[-Andreas, Cardinalis
manu
40*
pro-
816
h^o Hieronymus,
pria subscripsi
propria subscripsi
scripsi
manu
manu
propria sub-
manu
manu
manu
subscripsi
subscripsi
tius,
propria
|-Alcxan-
uiatis,
propria subscripsi
manu
Cardinalis de Ghinucciis,
propria subscripsi
propria subscripsi
1-
manu
conus Cardinalis,
propria
|-Ego Nicolaus,
subscripsi
[-Hieronymus,
ctae Florae,
manu
[-
[-Guido Ascariius
Vicecancellarius, subscripsi
propria
sancti
Sforlia, Cardinalis
San-
Blosius
B. Mola
el-lte.
a O.
mandou
amigo
homem
fallaua toda
ma
go, e
que
elle uiria
qual
comer comi-
em companhia
que he
comigo
o qual
reside,
me
meu
me moslrou ha
carta
que
dizia
fui
de
hum
fidalgo,
que
Fazei entender ao
Embaxador
Abch. Nac,
cles., e
no Biillariun
Komanum
(edic. de
mao
Dom
de
Henrique
mos
com
bom
officio,
elle
E em
feito
elle oir,
em
se consentio
e,
se o nao
certeicado se ino-
fes, se
e desfazer
que uiessem
hum
legado
elle
empreza
ate
que
toda
em
cios,
a couza acerca do
em
e de Sanliqualro,
Praticareis
317
parece
me
dito
lamanha
nuncio que
me mandara
teza, e o cerleicasse
com
da pralica, que
que
teria nelle
elle e
com
uem
me aBrmo no
direi.
em Roma,
o Papa tiue
feios,
soa,
que
ali
ja escreui
mande hum
com
boa diligencia
a seu interesse
gocios
feila
como Vossa
com
isto, e
Alteza quizer.
e a uosso seruico,
se a pessoa,
me alreuo a o informar de mane ira que \ mais de meo pralico em ludo. Tambem me disse o dito nuncio que a Bulla do Concilio era publicada pera desla Paschoa a hum anno.
dar,
Esta
mesma
certo auizo
seis mil
estiuer, eu
bem
Emperador tem
armas
muita de
Dom
318
Parece
ber.
fazerse
tenho entendido e sabido que o Emperador tcm dado conta ao Papa desles
lhe
me mais
est
he o que nao
me
moue
sua
estes ca-
na obediencia do Papa
conforme a
isto o
que
sem
fazer o
que tenho
dito, e digo,
perderse ha muito.
Aste, 10 de
*.
12.
et
appostolicam benedi-
ctionem.
Exponi nobis
fccit
Funchalensis, primo ad
decessorem nostrum,
tia
et,
frater
felicis
recordationis Clemenlem
ipso defuncto,
Copia a
fol.
in
Ghristo
filii
Regius Regni
el
el
quam
eliam
319
nativitale sua,
usque ad
memoriae
aspirans,
Episcopo Elborensi
et
ab
ipsis
lus,
quam
ipsis
pariformiterque lam
nominalus, traelatus
rens super
quam
reputalus fuera t
et
illegitimitate
lali
quod
quibuscumque
tlica impetralis,
el
graliis, et litteris
apos-
iuslitiae a sede
de dicta illegitimitate
asseculus fue-
et illam
ad sacros
sui Geniloris
et illius
el
con-
sionum
patris et matris, ac
et
que
(ransuersalium successiones
el
Regna
et
Regia Dominia,
et
seque
suces-
que
alia illegilimis
tamquam
et
et
capacem
Simonem
ciuilia aclus-
el
quaecunque
velita et interdicta, et
se asserens, contra
quosdam
materiam quaeslionis, ut
quam
modo
dicilur,
suscitaut,
praelensasque causam
mouere
el
et
causas,
et
corruplis, contra
sum iudicium
sui
ferri el
se defendentes, et praelen-
in
rem
et
colludentes, diinitiuam
et
corruplum iudicem,
diversis modis,
et
per praelen-
320
cum
suum
perniciosa
quam
sil,
magis
essel,
quandoquidcm
et absit)
periculosa
possel conlingere
vel
ipso hoc non faciente et tcente, per alium siue alios simililer illigitimos,
in
neces
et
Regum Regni
praedicli
scandala
tes
et
cum
et
legitimis concurrentes
quod
mxime
postea
apud
similia
cedantque
mximum
id
el
Quare pro
causam
calum
ul
que
mouen*
et
el
causas,
quam
subordiaatos
lestes,
et falsitalibus
feclu
et velle
quam
et
Ludovicum
praefatum de
ac machinalionibus, dolis
iniuslitia,
el
Symonem
et
et
super deleartibusdo-
quarumeunque
el
et
illis
lalius
deducendis,
et
mandare, aliasque
in
el
de-
am-
in aclis
illorum occasione
nandas, commilere
ubilibet
et inlentionis
causarum huiusmodi
alicui Praelalo in
prae-
causae
scan-
mouet, habcre-
sentenliarum latarum,
el
ac Martinum
huiusmodi, nullilaleque ac
habitorum
et
gendis collusionibus
losis
deber
et
fiscalis iure
losque
et resecari
qui
causam praes-
omnium
perniciosum exemplum
illos,
li-
auctorilate apostlica
Regnum anhe-
Nos
igilur,
slalum
omnium
narrandorum tenores
gnomina ac
ttulos,
el
et
co-
321
el
omnes
vocandis,
earum
mandamus qualenus
et singulas
vos, vel
causas praediclas,
incidenlibus, dependenlibus,
decreto,
quam
quod
Nos enim
el singulis
el
connexis,
et
cum mnibus
emergentibus, annexis,
quod iuslum
fuerit, appella-
censuram eccle-
decreuerilis per
Necnon omnes
alios et singulos,
tam
tulo
omniaque
rint,
alia,
faciendi,
quae
in
exercendi et exequendi
et
generali aedita de
tum quod
dielis,
dummodo
vel diuisim
Aut
si
ab apostlica
plenam
et
prae-
praenominalis,
sit
sede indullitle-
tenore
bum, de
liberam
obstantibus praemissis,
duabus
contrariis quibuscunque.
communiter
interdici,
viii,
et
Non
constilutionibus,
plenam
facultatem.
TOMO
III.
piscaloris,
1
.
n. 3a.
41
Die
322
III.
o.
mare
et
frica,
in
et
Algarbiorum,
expeditionis
citra et ultra
nauigationis,
et
pedum
pien-
tilius
unquam
oscula. Si
principes
summo
Pontifici, perinde ac
id cerle
hoc tempore mxime apud Sanctitatem vestram a me, ulpote eius, sanclaeque Sedis Apostolicae
tet.
filio
pienlissimo, obsequentissimoque
lotius Orienlis
fieri
opor-
Emporium forlissimum-
bella gesla,
tot
tate vestra
gante, ad
virtutes floreant,
summum
in Sancli-
quam quod
nulla lamen ex
perpetuo quodam
m-
Christia-
Chrisli vexilla
fines
sla-
prodeant, Maho-
id
mis rebus
admodum
Nam
et
et
idque quem-
Emanuel
ut clarissi-
quae
Porro
et
faelicis
hodie nos-
memoriac
rex, pater meus, non sal habens, egregias et ipse de frica vi-
ctorias reporlasse
fabulis,
magnamque
est)
iam notum
Aelhio-
est
in
el
id
quo no-
(in
litloralis
instituisset.
rit
323
fecerit,
esl
coeli, terrae,
cum
maris-
mximo
ila
telligerem
mum
legi,
palris inuictissimi,
responder
verum me
ila
quantum
fieri
ut
plurimis de causis,
virlutibus
sum,
erat
elsi
bonum
filium,
regem-
difiicullales,
erant,
nom solum
sumus
noiiis
rum nostrarum
in
in ipso
littoris
Indici ingressu
enim
Oceani Indici
et
futuri
eramus (nam
late
hi
et
nihil
ita
aduersusTurcarum expediliones
tuti
in
Dium
potestalis
urbs
posita,
domini
si
Quamquam
quam
praefeclisque
ab bis
foret
men ob
loci
in
la-
tentata est.
sila,
et
su-
41*
32i
aeneis tormens
undequaque
qua
cipit,
quam
morem
est,
modo
ut
cum
illud
tur)
nauibus
humanas
incommodum, quod
mximum
in
muniri iusserat.
CCC
tos,
annis per
Ita
millo
se-
intclligens
ea ciuitate
ea urbs
Mahometanae
citerioris Indiae,
centum
diuitiis
taceam,
millia,
sexcenlosque elephan-
facile
in
hinc annis,
quanquam
tot
eumque
incommodis Duces'
nostri
urgerentur,
in
Oriente
fr-
malo, Chrisli fides per uniuersam Indiam longe laleque posset propagari.
Ob
mandauimus,
praesentia
que bellum
ut quia
in
quidem ab eo
inferret,
non mediocri
illi
liltoris
est) suis,
caelerum
regi
Cambaiae
trra
man-
tractu porrigilur,
ila
tot
Id
(id
enim no-
damna, direplionesque,
cum
ila
factum esset,
tum traherelur
(ita
enim subditi
men
proficeretur,
ciuilates,
regis
illa-
strage.
in
mullique
quorum
direptione ingens
bellici
intelligeret,
nostrorum classibus
325
infesta
ultro citroue
com-
meare iam audere, idque inlerim magna eius vecligalium iactura acci-
Ad
dere.
haec
in
regno suo damna instare, quibus deinde omni potentia neququam resistere posset:
cum
dacter praemeret
nunquam
etsi
Diumque dedere
cogitauit
nostraque impe-
magnorum
\idelicet in eo
tus.
fidei,
numero ab Idolorum
dibili
ad Chrislianam pietatem
vanitale,
Itaque
affirmant
quique
suppliciter postulat.
fectis nostris,
le
regnum
Pori
maximi quondam
lol
nostros deto-
in
Summa
iis
condilionibus
fieri
(Cambaia
el
et
arcem
el
aliler
seque nobis
oppidis, vicis,
in
perpetuum
iis
in ius ac di-
ceder
cum m-
deditionem
summa
in
ea regione speclantibus.
Gu-
rat.
Consilio igi-
pulcherrimae,
galium
conuer-
et
incre-
gis
Aelhio-
piae Orientis
cem
sibi coepil,
re-
se ea vecti-
nondumque
tem ut Lusitani, qui captiui, aliquot iam annos apud regiam vrbem
32G
quam
non
fia
mullo posl
quorum
sunt,
libertalem propler
eorundem merila, fidelemque operam nobis multis annis praestitam, magni fecimus
et
meo nomine
Est autem Bazaim vrbs marilima insignis, cun ob agri insularumquo adia-
in
merosam
tur.
que
aedificationem, siue
in
uniuerso Indiae
nimum
littoralis
ab
alius
soli
territorii sunt,
et
oppida nonnulla,
annua centum
millia
quam
iis
timnes
hi
accessio,
fiat
quod pro-
loto verlenle, ut
se cerlis condilionibus,
quae paci,
et amicitiae utrius;
it
ab vrbem Dium
arcem magna
absolulam
accessisset,
propugnaculisque
in
cum No-
lerrae
mox
in
ut ea in
quam propediem
iri
lisque ipsis,
mu-
ilemque ut
retineret, sanciretque,
bat,
ci-
significauit, velle
simum
cum
pendunt:
vecligali regio
in-
nobisquc
magna
m-
nobis gralior
aureorum, ex
lar-
vici,
et ciuitates
admodum
faecundilatem, sexcenti
earum-
ob admirandam,
quibus
et oppidi,
et
bellico-
superabili a nostris iisdem in locis fundata, plae illud sequi necesse est,
el
in
dilione perpetuo
mansuram
ita
Deo Opti-
RELACfJES
mo Mximo
meorumque subditorum
riculum, ea vrbe
potili
327
pe-
memoriae pa-
faelicis
tre
que
petila,
nunquam lamen
polueral expugnan.
bello singulare
Orienlis
fere
quodammodo dominan
eum nauibus
Eodem tempore
oportere.
fuerit,
Orien-
regem-
inter noslros,
neTurcarum quispiam
est,
lolius
est,
fi-
tur.
uigium
bello
aplum fabricare
liceret
si
qua
littus,
priusquam
Dium
est,
utquae-
liberi
commea-
Atque
esse.
ut mirabilis
ut
nostrorum
faelicilati
cumulus adderetur,
accidit
usque ad
rex,
et ipse impielatis
quod
is
affinem
Quod
Quamquam
ubi rex
Badur
perilissimi, inter
dubium non
Verum
ret,
sui, cui
cilu
multum
multo post
ita
processit.
erat,
stalim
cum
hominum equorumque
sibi
cum
ille
persuasus,
tribuebat,
tibus,
non
fecti
intellexit,
consulere,
faeda fuga,
oriretur,
commea-
strage in exer-
ne in poleslatem hoslium
ac consternalio
totis
cas-
328
ipsorum, Carmaniam
deinde Ariam
el
primum cum
sunt qui
ad ruare Cnspium regiones (quas nunc regnum Dely vocanl) armis occuparunl. Dicli Mogores vel a Populis Persarum Megoribus, vel qiiod nunc
Turcae
a Persis
oriundos iaclant
illius
se ab exlremis Scylhis
gorum cum
auxiliares,
tum magna
vis
cum
suarum,
nilissimamque.
Ibi
noslri maioris. Et
vxoribus,
rebusque
pretiosissimis,
in
fidem lutelam-
in
Gonslare
paganda. Quod
uante,
ran),
etsi
sit
faclus ad Ghrisli
temporibus meis
et
adie-
veram fidem,
faelicitali
sit
Orientis,
illa
regni,
referri oportet
lam prospe-
Sanctilali vestrae
est,
ut tam
nostro gratias
summas ago
fieri,
in
quam
in
frica
spero
el opto.
Cumque ab
totius reipublicae
ipsius pontificalus
auclus fuerit, idque ipsum (ut dixi) iure ptimo eiusdem Sanclilatis vestrae
summis
virlulibus,
perpeluoque religionis
affeclui
dem
z
el
ascribi oporteat,
magis magisque
floreal,
accipiat incrementa. Vt
est)
tndem verae
et
pietalis hosti-
Mahometano m impia
in
329
Domine
et felicissime
noster,
Deus
augere, et con-
num,
utilitatem.
et
Julii
e dalem mar,
em
in
nauegacam
carta que
me
2
,
meus
re-
gnos e senhorios, vos farey por esta resposta s cousas dla a que
me
vos
nom
em minhas
cousas.
enviasles por
fez a
muy
dom Anrique
de meneses, por
muy
de vos acabarse
nom Recebes
me
tenho que se nom
como
nom
se
iorvar) e
se
certo
e trabalho (pera
que foy
em muy
Impressana Hispania
Nao
illustrata,
Tom.
TOMO
III.
42
330
em
mais
sas, e
aves de
ter
special nesla,
pera o efeito do desejo, que sempre Uve e lenho de noso Senhor ser nesta
obra servido.
E ao
me
nunca
tive
em
fez
se acabar esla
expedicam, na qual
respeilo
em noso senhor
espero
de se fazer
cousas, que pela ventura agora faleceram, e que pera inteiro efecto desta
snela obra forem necesarias.
E acerqua do que me
nom ey por
cousa, soomente que, pois Sua Santidade o ouue asy por bem, asy he o
milhor;
que se deue
ler
de
tal
nam
ham de entender anda mais Higos do que Ihe foi dilo que era o bispoj. E que tenho muyto em merce a
Sua Sanclidade, gardarse ao bispo o que em caso semelhanle por sua
aver por mal seren os que nelas
honra
e auctoridade
E
sas,
muy
se devia guardar.
E com
que he
feito,
me
nam
como
nom
que milhor
E Recebo de vos em
aja pejo
e pera o seer
for pera
que
se fizer, e pelo
nesle capitulo
que se achar,
me
fazs
do
bem
ser
tem
que foy
pa-
cam. E em ludo
posa receber
nom
ter
se faca tan
me bem
receo
espero
331
maneyra, E
nenhuum
se
nam
escndalo.
me
quanto ao que
feyla precisa
tal
nesla parle
forca,
nom ha
\os dizer, soomenle que vos Rogo muylo que creaes que nesle paso, e
em
le ira mente.
E em
feilo,
nom
lenha
E que nam
tal
maneira que
muy
nynguem Rezam de
em que
se agravar
E em
nom seja
E que
asy
faz,
pero que se faca, que ao sancto padre se sigua muyto louuor e contenta-
ment.
may
irmaos e
filhos
falaes na piedade,
com
huum
se fez cousa, de
que
se
deuesem agra-
E muy
nem lhe
em nenhuua cousa, que a estes loquar, respeito s culpas de duarte de paz; E asy se fizera nom escrevendo vos sobre eles, quanto mais encomendndoos aguora do modo
em que os encomendaes. E porem, porque he bem que acerqua deste eu
vos Responda claro, ele nam ha de vyr nem entrar em meus regnos,
tras obras.
nam
deva,
mym
me
em
nem
se ter
fauor a
e servindo
em
cousas de
que
ele la
42*
332
me
enviar, per
que de ca
queriam
se
quera, que
nom
fugir, pera
bem
acerqua do que
la fazia,
fez,
me
re-
e descanso da sua
que
ele
viue o mais
se crer
eles
slo
destas cartas
que
la eslava,
com que
E Acerqua
em
tal
fizera
tal
ho que
1
,
afirmay lanbem a
em minha
sa-
cousa cuydara, se
tal
foram dadas
la lhe
certo que eu
em
me
E
muyto me pesa por estas cousas, E por outras muytas, de que eu com
Rezam devo ter grande descontentamento de duarte de paz, vos nom poder satisfazer acerqua de sua pesoa como mo encomendaaes, nem ho papa
que
ele
linha debates,
lhe fizera ou
mandara
bem que
ser
se faca depois
Re-
cebo em singular prazer todas as lembrancas dele, que sam como de quem
III,
destes ferimentos
que em Roma
se dero quatorze
punhaladas
em
em Duarte
a Inquisigo
que
deixadopor
trazia o habito,
sendo delle
inhibido.
Comoj advertimos,
333
eu creo que Receber muyto contenta ment de minhas cousas serem feytas
de
modo que
como
nhor,
atrs
se sigua
em
espero
em
nosso Se-
como em
com Rezam
se
tal
nom
muy
aja causa de
ninguem
E que
muyto contentamente
todos Juslica,
em
servico a noso senhor, que ey por cerlo que uolo tem acei-
tado.
Acerqua do que nesta carta me dizs sobre dom Anrrque de meneses, folgey
eu terey dele e de
me bem
vem
E nom
lhe aproueilar
Reverendissimo
Scripta
em
in christo
em
ser-
padre, que
euora, a
de 1536
dias de
Com
esta
minha
pera o santo padre, pela qual lhe soprico e peco por merce
dom
meu
filha
as escrituras do contrato,
sam
fei-
que queira
duarte,
Nac, Gav.
2,
Mac.
1, n. 28.
que
mi em
334
madre
a sania
Igreja.
Logo como
esla vos
l'or
dada day ao
dilo cardeal
o dilo maco, pera apresentar minha suplicacam ao sanio padre, e IrabaIhar de frzer a expedicam
lay e
pera
la
mo mandardes em
solici-
asy
asy logo
bulla,
diligencia.
E com
provisam
dinheiro que for necesario, assy pera o que se ouuer de dar na cmara
apostlica,
como pera
os costos que se
ouuerem de fazer:
lembrares
que creo que custar pouco por enxemplo do que as semelhantes dispensaces se costuma dar na cmara apostlica.
tudo
E do que
a ver.
seja a
despender
se
em
brevidade do des-
maior que
for posivel,
Pero de Sousa Eu
el
Allem das sopricacoes, que agora faco ao santo padre, que emvio
ao cardeal Santiqualro,
dom
duarle,
do duque de Braganca
priorado
1
mos
em Evora a %i
de
335
dom amrique, meu muito amado e precado irmao, que ho renudom duarle, como he decrarado em minha
Ifante
sopricacao, pera cujo efeylo vaao todas as cousas necesarias, asy de pre-
como
cliso,
e tambem
meu irmaao,
;
ambas
estas cousas
como
lho
eu receberey muyto contentamento por serem das calidades que por ellas
verees, a saber,
huuma
dia, e
em
ser
especial n aquellas
muy
ordem
e religiam
e sobre
dre frey bras, frade da hordem de sam geronymo, que agora resyde na
provisam pera
o mosteiro de freirs da
ordem
e religiam de
reformacam
fez
e outra
por
se
ellas
especial
requere, vos
cuydado
e per sua
como compridamenle
e folgarey
beem despachadas,
tornees diso
pellas
muyto de
asy
como
grande e
ouuerem de ver
muyto. E vos
a expedicao
mouydo
faleci-
se
e sobre certa
teres
com
eu
lhe espreuo
emcomendando
dellas asy
a yso
e despachar
como por
mym
se faca
lho
me parecerem
cousas de
336
sanio padre.
la
mas en-
se pella ventura
dinheiro meu,
me
pera a
spreuers as que
sam concedidas, e o que poderm fazer de custo, pera com voso recado
ymdo
disso.
naquelles tempos
derm despachar
sem fazerdes
em que
niso
dre,
Porem
as sopricaces
que tocam
dom
meu irmaao.
duarle,
reformacam da ordem
e religiam dos
ordem
e religiam
de sam benlo da cidade do porto, eslas duas folgaria muyto que fosem
despachadas
posyuel
e asy vollo
te, e
me
avises
compridamen-
ta
III.
Ad Perpetuam
memo-
Re
riam.
giosarum
pro
fidei
curam
incommodis,
licet
et
mililiis,
diligenter allendentes,
ea sic
subleuentur
Dudum
siquidem
337
felicis
in
in
do Boiador
pro tem-
pore existente oppidi deThomar, nullius dicesis, qui frater mililie Jesu
christi,
ter alia
in
diclis terris
extinxerat
sita,
eundem Ema-
nuelem regem
et
Thomar de consensu
funchalensis, tune in huma-
sibi
in ciuitate
consistenlem,
do funchal,
undalam,
nonnulli beneficiali
in
in nsula
presbiteri seculares,
ac episcopali
bus
et
et
cum
sede
preeminentiis
ac in ea
vnum decanatum,
et
vnum
ar-
unam thesaurariam
cum
qui
falis
et
et
vnam scholaslriam
inibi dignilales
nec-
et
singula fructus,
et scholastico
et instiluerat
preipsi-
reddilus, prouentus et
in ipsa nsula
regs consensu,
ruin predictorum
gnata,
et
canonicatuum ac prebenda-
illius
tomo
ni.
et
ac ciuitatem prediclam
cum
predicla da
quibuscumque
43
338
rumuis ordinum
pro dicesi
necnon omnes
et
religiosos
ciuitatis et dicesis
Romano
pontiici pro
Algarbiorum
et
et
non
per
alias
ac
dum
eundem Leonem
el
ipsamm
assignauerat
dum
mililie,
ad
successores
prebendas
el
quem
ius pa-
perpetuo reseruauerat
tenti
et
regi,
nominanda huiusmodi
linebat
el habitatores
ac eidem ecclesie
sic erecle
ab eius primeua
erectione huiusmodi tune vacanti de persona prefali Didaci dicta auctoritate prouiderat, preficiendo
modum,
ipsum
illi
in
episcopum
in
christo
filio
nostro Joanne,
pastorem
Romanan Curian
mo
et
uita
Et post-
fundo,
pie
moderno Portugallie
et
Algarbiorum
chalensem, tune per eiusdem Didaci episcopi obitum huiusmodi vacantem, in Metropolilanam, aclndiarum, necnon
pro
illius dicesi
gallie
et in
tiali
el
singularum. alias
cum
el
diocesium
in
archiepiscopali ac prima-
cis delalione,
bus
el
insularum, prouinliarum
eis
omnium
ac alus melropolilicis
et
canonicatibus
et
prebendis, ac beneficiis et
in ea dignitalibus
ceterisque
mnibus
el
inslitutis et ordinatis,
mus,
consilio,
eadem
oticiis,
Leonem predecessorem
de fratrum suorum, de quorum numero lunc erasingulis inibi
per dictum
illi
us
insularum ac prouinliarum
rum
et
primatcm
tertia
in
illius
oppido Dangra
339
'
in sancli Jacobi do
Cabo uerde
in
ea parte,
que ribeira grande nuncupalur, Sancli Jacobi, sub eiusdem Sancli Jacobi do cabo uerde, ac in sancli
Thome, necnon
Thome
de Goa nuncupatis
in
in diclo
hu-
iusmodi pro eius dicesi assignale fuerant, snele Calherine sub eiusdem
Snete Calherine de Goa inuocationibus parrochiales
cum
sias,
sede
el
necnon canonicalibus
cathedrales eccle-
in
ac certis dignitalibus,
el
tebant, in ciuitates,
et sancti
Jacobi do
Cabo Verde,
ac sancti Thome, necnon snele Calherine De goa respectiue nuncuparentur, similibus consilio et auclorilate etiam erexerat et instituerat
2
Humen de Canagala
omnes
et singulas
Asia existentes, ac
frica,
in
predictas
et alias
rum
nis,
ecclesiis,
ecclesiasticis,
monasteriis,
regularibus, ab
eadem
hospitalibus,
et sine
cum mnibus
et
in
et singulis illa-
et
populo, perso-
quorumuis ordinum
Incolasque
omnes
et habitatores
et
quam
Affrica
in
necnon clero
dem
tam
cura, secularibus,
pagos
ac post
las,
cum cura
terminauerat
et
et
singutos clericos et
limitauerat:
ac diocesim
psique
funchalensi
Lase: d'Angra
Lase: Senegal
43*
30
adeo quod
llius
ac pro
illius
catuum
el
dote,
riori
verde, et sancti
dictis sic
alios
ereclis,
omnia
ecclesiis
pre-
et
et terris separatis
tam
et
ils
quam
huiusmodi per-
dignitatibus ac Cano-
nicatibus et prebendis predictis, pro illorum eliam dote, cerlos alios etiam
et
singus ex
in
tati,
Admi-
et
appropria-
cum
diclus
sicut
domino
placuit,
rebus fuisset
et
formalionem, visitationem,
carius
modi
deThomar
in
et
Europa quam
ATrica,
omniaque
et
existit,
et
sancti Jacobi de
San-
singula fru-
ATrica,
et
predictam, et post
eam episcopo
et loca,
que
funchalensi
quam
Lase: d'Alcaccr
ad
id
341
et illa
cu-
existit,
et sancti Jacobi
brorum eorundem,
et
annexorum ac
illis
bratorum, restilulorum
emolumenta,
necessar.ium fuer i t,
locorum ac
et
sic
annexorum
ac ab
illis
membrorum
et
altissimo famulantium
inibi
Mem-
ab eadem eccle-
illius
eis
fabricam
in
et
dependentium dismem-
el
ib eis
residuum vero
in
conslrutionem
smiles
el
nem
et
uerli
et
vnam
nam ydoneam,
seu quotiens
sic
vnam personam
el
ordinationes
ac de Triennio
et staluta Capituli,
dictum Conuentum
gistri seu
deputa-
in
el
perso-
in
et similiter
pro
personam hu-
totiens quotiens
Priorem
amte
in
ipsius
dicti
in
Ac etiam tune
et
in
similem
eo casu
ipsi
3i2
quodque
eleclionis
huiusmodi vigore,
absque
alia
et
tempore
depulatio-
desnper facienda
sib
concessione,
nistrationibus,
gratiis,
priuilegiis, indultis,
el iurisdi-
prediclam Vicarius de
existens de iure,
v'el
ac
uti,
et
gaudeal
poln
ac in Ierras,
Conuentum
bris
el
loca,
membra, ac
et eius
el
vel
illis
et
gaudebat,
Capellas ac dictum
ecclesias, Vicarias,
illi
previlegio
annexa,
et
mem-
ab ea vel
terre
lares,
Regnorum
huiusmodi
Porlugallie
Europa
in
el
easdem su-
ofilium Vicarii de
que ad ipsum
tinentia, et
sonas ac
Thomar
mnibus
in
et
ante
omnia
et
angula
alia
ad
olfitium pro
tempore pertinebunl
in res ac
per-
ceat ac habere (sic) necnon per se vel alium seu alios loco sui pro tempore
et
necnon
dem
ac membris an-
gerere,
ac
illis
qui
ecclesiastica
sacramenta ministrare
et
diuina oicia
sonalem
dentiis
in
et
locis
competiere
censuris et penis,
illorum
lalis, in
membris annexis
:
Necnon
depen-
fralres in
eodem
et interdicli,
et
spetialiter
vel
generaliler
etiam
reseruata
incurse,
et
enormibus, etiam
in
in
quanlumcunque grauibus
et
litteris in
343
legi consuetis,
quam
posl in-
cum
ac
eis
quomodolibet pro tempore contracta, etiam ad hoc ut ad omnes etiam sacros et presbiteratos ordines prornoueri, et in
illis
cum
cundo sue
anno
etalis
in Altaris ministerio
communionem
Anlislilem graliam et
res et
id
constituios,
promoti, ac etiam in
quencumque
dicte sedis
mi-
Calholi-
habenlcm ad mino-
et
alias
eam
modo
simili
tmpora
slatuta,
que ecclesia
quo iidem
in
alia
electa
ut aliquem presbi-
dicti vel
absoluere ac
cum
ea dispensare,
dicloque Antistiti ut
concedimus
el
sic in
ac etiam
alias
ipsius iurisdictionis et
dicti
deThomar,
et or-
ut prefertur,
et
regu-
huiusmodi
mationem
annexa
et
et
iurisdiclionem
dependen'ia
pore obtinenles
in
el alia
pia loca
Regnis Porlugallie
et
ac illorum bona
el
illa
partibus Europe
et
Africe huius-
et iurisdictione
pro tem-
reformalione,
et
341
el.
sedi predicte
immediate subiicimus
mus
si
et
inane
quoquam quauis
el
auctoritate,
Cacertanensi, ac dilectis
apostlica scripta
filiis
mandamus
nobis ct
et
scienter
Episcopo
qualinus
ipsi,
vel
eis
litie
Thomar
et
sic
pro tempore
nominandam depulalam
Priorem de
in
opus
fuerit,
auxilio
brachii
secularis.
ac Militie
et
censuram eccle-
quoque, indullis
lis,
vsibus et naturis,
illis
pam xxn,
Privilegiis
felicis
et
recordationis
Joannem pa-
sis ordinis,
illius
apostolicis
litleris
'
Cislertien-
alias
et
el
et formis,
cum
necnon
et re-
et in-
si
de
indiuidua ac expressa
illis
et
eorumque
totis
tenoribus
alia
expressio habenda aut aliqua alia exquisita forma ad hoc seruanda foret,
tenores huiusmodi ac illorum concessionum causas pro plene et sucienler expressis habenles,
quibus
Lase: d'Alcobaca
Nulli ergo
expresse derogamus
omnino hominum
liceal
indulli,
ausu temerario
el
slatuli,
exem-
ordinationis,
ei
c-onlraire.
345
et
Pauli Aposlolorum
incursurum.
Pontificatus nostri
Anno secundo
5.
Venerabili in christo patri dei gralia Episcopo Lamacensi, et Discreto viro Officiali Elborensi, Antonius, miseralione diuina
snelo-
tituli
et sinceran) in
domino charitalem.
Ex
Elborensem,
Ciuilalem
rans
existit,
Quod
prouide conside-
alias ipse,
hominum,
"vllra
pati,
ex
distanlibus,
quam
que
est in
vti
medio dicte
forenses, qui ad
fecit;
et vi
ho-
frui,
Ciuilatis
et
cti
Antonii, conduceretur,
uam
Em publica
TOMO
III.
44
9.
346
fieri
ex alio laere
bus
el
subiungebat
nem
nem
lana ipse
el edifieia
suppcari
quam
ali,
qu
in
huiusmodi
1-
confirman,
fecit
Nos
et
igitur Auctoritate
curam gerimus, Et de
eius speciali
timus quatenus,
si
est ila,
cis
quod occupalio-
si
tentiarie
el
prefatis
penis,
maiori-
fieri fecit,
Cupiantque
Cum
cons-
exislit,
el Sacrista
petiiio,
demolilionem
el
centia
Capella
alia
veslrum commit-
et cuilibet
alios, qui in
et
modo culpe
quam
el
facli defectus,
premissis,
approbelis,
si
et
et
peni-
oceupaaucto-
ac conslitulionibus
Demum
et fienda apostlica
Supplentes omnes
et
absolualis hac
Non obslantibus
ordinationibus apostolicis,
Celerisque
conlrariis quibuscunque.
rie,
do
sigillo officii
l
.
Arch. Nac,
Mar..
32 de Bullas n. 17.
penilentia-
Anno Secun-
.
,
III,
347
dirigido a el-Rei.
Dezembro l
in christo
fili
licam benediclionem.
Preler
eam curam
Regnis significandae,
quam
Nuntio ad
nonnulla alia
ipsi
te
Hieronymo
nostro,
Ricenati, Se-
demandauimus, Su-
ei
ieslali
dem,
elsi
Quem
qui-
lamur
igitur illam in
Domino
ul ipsius
et
quam
si
nos
ipsi
presentes
cum
Maieslale tua
colloqueremur.
III dirigido
el-Rei.
1536 Dezembro 34
Paulus Papa
Charissime in Christo
fili
noster salutem
el
apos-
lolicam benedictionem.
Licet
quemadmodum
nicum vniuersale
et
n. 48.
CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ
318
el
dolo, et
xxm
Romae faclam
publicalionem
sciamus
sufficere
a cunctis habeatur
duximus, quo
Hieronymum Ricenalum,
lectum filium
et
tui
prelalos Di-
namus. Hortamur
tuam
igitur serenilalem
non
tas hortatione
probalum, cum
et
egit,
vt el
in
ipsis
domino,
exemplis desti-
quamquam
ipse excipere,
lo
et
ipse
Manluae
sint, eficere
interesse,
vtque praelali
lui
Regni
in dicta
personaliler
inter-
certo
la pie-
xxm
1539
Paulus Papa
Cum
ad charissimum
Porlugallie
nos
et
le
Dilecle
fili
salutem
et
O.
apostolicam bcncdiclionem.
in
Johannem,
ga'liam, noslrum
et
apostolice sedis
cum
te
recurrentes, ac
anno
nun-
non-
ero fevereiro
do
concesserimus
tibi
349
illis
huiusmodi seruetur,
negocium hoc
et
iuslo et
et
siue blasferniam
bus
et
sapientibus,
et appellalionis, a
plurimum
apos-
fide catholica
et a
quam
officio,
quibuscumque
inquisitori-
quacumque
te
quomodocumque
cessam, uel formam a sacris canonibus inlroductam, etiam solus cognoscere, causasque ipsas
iori,
forsan
statum
res et
te
omniumque aliorum
compendia pro
auocatos,
quocumque
emergentibus, anexis
et
et
ma-
ipsum
slatu fuerint,
sufficienter expressis
inquisilore
narrandorum teno-
habendo, ad
singulis incidentibus,
auocare
le
el
ad
dependentibus,
que inquisiloribus
et
inhibitionesque huiusmodi, ac
que
el
quascumque
quando
cilaliones,
et ualeas, auctoritate
apostlica plenam
tibi
per
diente
et
uim
diffinitiue
ut
ad
te
habentibus,
quam
Non
et indultis
apos-
quibuscumque tenoribus
tis,
per
et ter-
el formis, ac
cum
quibusuis clausulis
et
decre-
motu proprio, ac
alias
quomodolibet
efi'eclus,
350
ac
si
el
expresse
Anno
lerlio.
Blosius
l
.
tituli
29.
Oduardo,
filio
garbiorum, ac
tugallie et
Ex
dudum
in
ac
Al-
sorori
Isabelle,
Theodosii, Moderni
quondam
filie
Jacobi,
Ducis Bragantie,
Du-
mulieri,
domino.
et
fralri
cis Braganlie,
Salulem
clare
Por-
Infanli
gradibus
monium
in
intcr
vos contrahere,
et in
eo postmodum
literis aposlolicis
commode
vel
alio
ecclcsie solennizare,
Nos
igitur
quocunque Anni
in facie
fecistis
snele
ma-
humililer vobis
remedio misericordiler
prouideri.
curam gerimus,
Et de cius speciali
et
matrimonium
mandatum, prout
remanere possi-
licite
tis,
quo-
tmpora ad
et extra
a Jure
id
351
manere, libere
poslmodum
re-
Non
vi
rie,
Terlio
Februarii,
Pontificatus
sigillo
domini
olicii
Pauli
penitentia-
Anno
pape ni
1
.
Senhor.
Ho
Janeiro 31.
Cardeal Santiqualro
me
ver esta, como ho papa lhe mandara que escreuesse a Vossa Alteza sobre as decimas,
E que Sua
Sanlidade espedia
huum
a ysso.
isto
fiz
nao
saber
a Vossa Alteza, e mais pois se diz que ho embaixador, que emuia, vena
instrulo asy pera isto
me d vagar
deal
no seu maco
cio
como pera
as outras cousas.
com
ella
em
a pressa do
Car-
Nem
2
.
I,
n. 32.
Pero
de sonsa de la-
352
III dirigido
1537 Fevereir
el-Rci.
*.
mus, idque
Verum
assiduis quaerelis, sen potius lacrymis, necnon Chrislianorum dicti tui Re-
quas
nes,
notiiler nobis
dignae viderentur
ut
adduxerunt,
licel
(?)
talia sint ut
ut
consueuimus, paternum
filius
speranlesque
eam
in his,
pus
freti
facile
Hieronymus Recenali,
(cui?) omnia
tibi latis-
et justitiam
Horlamur itaque
cum
Maieslate
illam ut dicti
Ma-
ac Chris-
reseruanda duximus.
cum
in
lem-
tua facienda
Hieronymi Nunlii
verbis plenam fidem habere, et in hoc Dei justitiae, ac nostro et tuo ho-
velit,
sicut in ea
speramus.
februarii
piscatoris, die 7
ol.
65.
353
III dirigido
ao Cardeal de Portugal.
1539 Fevereiro
Dilecte
fili
1.
noster salulem.
Hieronymus
Dileclus filius
nonnulla
et
ctoritate
ipsum
in
super
uelis.
piscatoris, die
anno 3.
Blosius
1
.
III dirigido
ao nuncio Rieenati.
1539
Dilecte
fili
Quoniam
les,
te
milem
rede procedal
aliter
nostro Joanni,
et fiat
quam ments
Inquisitores el
si
filio
volumus, quae
huiusmodi
tibi,
contra haereticos
in negotio Inquisilionis,
Inquisilio rite et
tio
salulem.
charissimo in Christo
Regi, per
9,
alii
nos
nostrae
oficiales
sit
tibi
dilecto
filio
dictorum
Regnorum
coram diximus,
nedum de
fol.
66
v.
Accnscenta : Si-
III.
ut ipsa
TOMO
Regnorum Por-
lugalliae et
clantia
Fevereiro
i- j
354
tati
aut
te
supersedilione
requisili
supersedere,
que
et
singula alia
praemissis
in
opportuna coniunclim
cedimus facultalem
et
el circa
non obstanlibus
litteris nostris
super dicta
Inquisi-
quibuscunque.
Piscatoris, die
Blosius
'.
ORDO TENENDUS A
R.
D.
bit
ipsi
Suam mouerunt
directum,
et
illa,
quae Sanctitalem
ista
sunt in scriplis,
Suae ore
et
et
causa
data
et finaliter
et in
Domino Nunlio
ista
Sereni-
Serenitas
Sua Oratorem
in
in
juslilia pe-
breue Cardinali,
eodem
et lnfanti
cun
Quod
si
Rege faclum
Suam
de mnibus, quae
fat
fol,
67.
si
35o
lendo vel responsum differendo, tune virlute Breuis eidem Nuntio concessi in
cltate
in
se intromiltet, lale
viendo
fa-
hoc concessa.
Quod,
praefati
si
Inquisitores eidem
in
mnibus
in
et
sibi
con-
cessas.
Sed
Ita
quod
in
in
eo attribulam.
Dirigendo sempre
vero ad Justiliam,
et
unum oculum
et
causam
in justis et honestis
Sanctitali
Suae
Regem
possit perhibere
1
.
Fevereiro I?.
al
primo luogo
cortesa espedisca
di
Portu-
un suo servi-
tambem na
fol.
356
primo luogo
il
Regno sbito
del
Maesta, dimonslrnndo
nello
Poi, giunla
li
ralo con
fatla
costuma,
la
continuo
di
punto se non se
el
ret-
pareno a proposito
le
maggior cortesa
quel
in
mondo.
del
persuadere l'animo
di
Sua San-
n doversi mular
e suoi regni,
le
il
sforzi di
Sua Maesta
l'autorit sua
la
pubblica visilazione,
la
in
delle
Sua
farlo inlendere a
volere conservare
di
lerare loppressione della Sede apostlica a suo tempo, poiche nostro Si-
ad istanza del
mal
frutli
iscale
puma
suoi conti
in
Camera,
si
li
son
hanno
fatto
frutli suoi,
apostlica, ha
li
nuova provisione,
la
onde pretendendo
domandalo sopra
aver godute
trovati molli
il
le
si
faccia
ne potendosegli negare,
saria
del
si
alie loro
la
le
commende, commellendo
di
gli al-
in
ogni
Sua Maesta,
tal'
dir non
fallo,
"
la
di
contentasse di
commissione,
li
tull
eseguiscano
si
Camera
commende
le
di ci giustizia
nunzio passato
il
efFello,
che non
si
crede,
personalmente,
per edillo
et
E
Sanlila
e
se
si
condola
per questo
lali
venisse a
ragionamento
di
composizione, Sua
avviso, et aspettare
che
si
frulli
la
darne sbito
imporlano
pii
di
negozio di rilirare
il
Papa Leone,
il
Sua Maest
il
per
la
retirazione di
fare che
slato concesso
gli
non vale-vano pi
pre-
le
di
Roma,
scosse tulle, e
tendosi giunle
manifestaranno
30 mila
alie
laciulo
scrupolo alcuno
di
di glorioza
ollra che
;
di
oltre la
prima risposta,
loglia a
si
memoria, fu concesso, E
se
si
quanto
di fare
si
Roma
modo
sicuro
si
che
la
per
la
S.
Camera
la
alie
V.
pratichi
apostlica
non
commenda, l'Ordinario
Camera,
li
frulli
in
nommato
defraudata
di
;
l'infrascrilto
far
di
di
e
;
simili
quel luogo
mostri
la
nuova
Commenda
Commende
d'ella
contenli, dirli
Re
al
conviene.
trovar
Sua
agenli di
lascia, e di pi
li
obbligati,
la
medesimo dicesse
il
toglie, anzi se
si
li
gli
si
non l'ha
le
assai, ond'ela
vero valore
commende
le
il
crociati, nel
vi fosse
ceda
quali
lei
crociati
sel
20 mila
ma
delli
non
rilassarle
di
commende
allri
allora,
numero
delle Chiese,
esortato
et
il
S. V. dir a
la
le
le
357
modo
si
Camera
della
358
sordini
scorderanno
si
modo,
il
mandare
di
restituir
di
pondera non
si
imprese contra
per
Infideli,
Papa
il
che
figli,
difetto
il
che
Principi
Cristiani
d'Africa
et
Maest acquistata
mediante
quale manca
la
non consente
come
gli
si
come
lei
ar
riscotere
lei
non
di quella
intravenga
in
dere se
ministri
fatte
li
tutte le
li*
cuno
di quelli
grossa entrata,
di
dirli,
poiche Sua
si
falto
bisogno
Ma-
V. S.
si
valer del
nondimeno per
dis-
si
si
fu
in
quello della
di
ha commesso, finch
Sua
serillo,
eletti
come ha
possa riscotere.
le
all'Inquisizione la S. V. dir a
guerra
Quanto
li
alia
gli
altre
la
abbino
vanno
un poco
vaglia
si
doman-
la
di tante riccherze
Sua
di
quello siano
di
lei
di
pace
li
le
son con-
si
in utilil sua,
Di piena
cilla di
Francia
di
canco
ris-
tanli
Sua
li
li
se
che cede
il
la
Preli ajulano
li
India,
Re
al
slato loro, e
non
modo
di
Sua Maest
fu
dine
ogni
ne' altri
esla
e se
quando non
quali,
le
sia
in
son avuti per Sua Sanlita quando Tha avuti l'Imperalore per
si
altri
percetti.
V. S. far sapere a
assai
mal
frutli
l'altro che,
quali
le
Roma
si
le
devii,
e sopra tutto
li
promissioni
il
che non
ha commesso
hanno impugnato
il
proceder contro
giustizia Religione
e specialmente
delle
Evora,
lo
tulto
la
como mostr
dissensioni,
il
domando per
parla.
si
da questi Reverendissimi,
che intendessero
timamente
modo
fecero in
Sua Maesta
non
saria seguilo, se
mandarlo
grata, di
si
capitolo che
qual
net
et
casliglia
in
li
di
il
si
tempo
loro
di
359
essendo
quali
all
di queslo,
clamori di quelli
miseri,
essere in
l-
ogni
vuole che
crisliani
pendere
di
il
questo non
modo
la S.
et
mettersi
male
si
ha da d-
il
manco per
Sua Maesta,
la
quale deve ancora aver piacere che coloro, che eseguiranno detta Inqusizione, lo facciano perch
tigati
li
tristi,
non per
si
l'odio,
ch' fra
li
Cristiani nuovi
li
odio e privilegj
glio la
mente sua
loro concessi
qual'
in
vecchi,
il
e se in
castigo
si
dra far torto ad alcuno, vuole Sua Santila che per vigore delle sue com-
manco inlravenga
e,
come meglio
non
le
che
in
questo
modo
si
quando
le
tal
Parendo anco
la
parera
non
;
basti, ini-
e se per caso
ci
mano
di
poveri uomini
ri-
non
sua Realitudine.
li
nuovi
crisliani,
360
Regno
del
che
si
trovano
di
di
la,
che
oltra
il
ma
schiavi,
infiniti
tal
per distruzione di
da occasione
li
diven-
di
tar peggio che Giudei, parendoli d'essere ritornali nella callivita d'Egitto
quantunque quella
Giudei, minor male che diventino Giudei per loro mala volonla che per
nostra iniquita,
modo pu
si
essere n
un beneficio
et
persone senza
altfe
titolo,
s'intrudeno,
modo che
di
come
esecuzione, perch
giuslizia,
si
ciano eseguire
ci
li
li
le
il
quale V.
tale officio
impedimento,
tal'
quando
il
che
le
cose
perch avviene
Giudici delegati,
non
gli las-
S. sopra di
la
proveda
Sua
e se allegano che
sone qualificale,
(ale
gli
abuso
di ci
tali,
delegati
avviso e mandino
in
le loro
sen-
quando vacano
li
padroni
li
possano castigare.
possono mandare ad
dovere.
il
mangiano per
inconvenienti.
apostoliche, con-
secondo
alia
favorite secondo
Ordinarj impediscono
gl'
c6 fac-
delli
che
robba
la
le
di
tali
le lettere
difficilmente
Giudici se-
S. sopra di
proveda a
si
li
dilapida
si
vo-
si
si
quale in niun
violentarli la
si
mnima porzionc,
comprano
il
reslo
benefizj
del
primo siano
casligati e privali
awertendo
del beneficio,
che
quelli
si
gli
361
e quelli
si
i!
presentato
occhi
gli
rigorosamente.
Ancora, perch
si
ancor
li
li
danno
che sopra di ciV. S. faccia anco inquisizione e punisca quelli, ch' ela
potra, delli allri avvisi, e
si
restituiscano
li
icata
che negli
in quei
altri,
et
essendo certi-
e pi ne' Preti
alcuno
e ritrovandone
baldi,
falsit,
le
il
ri-
altri.
Le predette son
aV.
S. Quella
come prudentissima
le
ma
tutte l'altre
si
comanda
che
le
et
non
Sua Santit e
di
Hulla do
Papa Paulo
III.
dirigida
ao Hispo de Goa.
1539 Abril 11.
et
earum
licet
ecclesiis
III.
quantum nobis ex
TOMO
Johanni de al-
apostolicam benedictionem.
filio
fol.
alto concedi-
149.
46
362
cogilamus; sed
lur,
siis
illa
propensius solliciludo
mxime nos
ipsis,
ipsarum necessitas
ot
vrgel vt eccle-
in spiritualibus et
tem-
recordationis Leo
felicis
in
Ierras, pro-
in qui-
bus nullus Episcopus, qui ea que erant ordinis Episcopalis exerceret, habebalur, excepto Vicario pro lempore existente oppidi
dicesis,
et
sulis
marie, per
de funchal,
exislebant,
in
illique
et
sede
et
appropriauerat
et
cum
Romano
huiusmodi per-
quibuscumque
et
pontifici
prefalo Emanueli,
et
mnibus
el singulis
assignauerat
necnon
ius pa-
el
erexerat et insti-
et vicaria
predicta de madera, ac
care contingeret,
alia
prouinciis et locis
tronalus et presenlandi
Episcopali ac capitu-
funda-
cum
calhedralem ecclesiam,
in ciuitate
sita, consistente,
prouintiis et in-
dicti
nuliius
sibi
et
deThomar,
nominala huiusmodi,
et
non
alias,
sic erecle
prouideri deberel,
reseruaueral
ac
in
illi
Episcopum
modumvita fundo
pastorem
et
cum
dicto
pie
algarbiorum rege
gallie et
363
prefati
Ilustre,
filio
Emanuelis nato
cum
successore,
et
Archiepiscopali di-
gnitate,
latione,
Cardinalium, de quorum numero tune eramus, consilio, similiter apostlica auctoritate erexisset et inslituissel
partibus Indie,
in
et
assignatas,
nsula
de Goa nuncupala,
magno
notabilis et
sita,
chris-
parrochiali ecclesia, sub inuocatione Snete calherine dicata, in ipsa nsula goanensi consistente,
perpetuum
deser-
in diuinis
prefato
in
numeupandam sub eadem inuocatione pro vno Episcopo goanensi nuncupando, qui eidem ecclesie goanensi preesset, ac
in illius Ciuitate
ac
et
dicesi
rum
necnon
spiritualia,
dignitales,
cum cura
et
procuraret
Ganonicatus
et sine
biorum
alii
necnon
et
et
anima-
necnon Epis-
in
prebendas,
et
ampliaret et
illius edifitia
el
et
algar-
licite
posset et deberet, ac
cum
risdictionibus Episcopalibus,
et gratiis,
quibus
necnon
alie calhedrales
ecclesie el
earum presules
in
eisdem
suetudine, vtebanlur,
poliebantur et gaudebant, ac
perpetuo erexit
et instituit.
ecclesie dignitatem
Ac
in
vti potiri et
\ti
poliri et
gaudere posset
gaudere
el ualeret,
post pontificalem
maiorem
esse,
el
46 *
364
num
illam,
absque
late,
eumdem Clemenlem
etiam per
necnon ipsius
in
in
quo
ciuilalem ereclum,
et singulis
illorum castris,
cum cura
secularibus, et
pro Ciui-
loci
sibi
noua prouisione
alia
et sine
cura,
et Dicesi funchalensi,
cu-
ius anlea erant, ipsius Johannis Regis ad id tune expresso accedente con-
pro
et
cum mnibus
separauerat,
iuribus et
illius
populum
huiusmodi, cure
dote
omnia
pus funchalenss
et
et
singula iura
in loco
et iurisdictioni,
et
seu pago
cuique pro
el
annuum cenlum
et
octuaginta
nsula
eum
applicauit et appropriauil
annum, propter
el
quam
ad
patronatus
et
presenlandi in-
ponlifici,
illius vacalio,
eundem Clementem
i'us
assi-
perpetuo
num
in dicla
fra
el alios
el
presenlationem huiusmodi,
Episcopum
et
Roma-
paslorem ad
el
perpetuo reseruauit
goanensis,
prouidit,
tune
el
concessit
de persona
in
humanis
perficiendo ipsum
eiusdem francisci
Elecli,
qui
illi
algarbiorum
quondam
agentis,
in
reg,
francisci
smili
Episcopum
lilteris apostolicis
de smili consilio
pastorem,
per obilum
super prouisione
et
per-
persona sua
exlremum,
huiusmodi non
adminislralionis
lius
sit
et
faclis
habila,
ipsius
exlra
365
goanensis ac
ecclesie
commodis, paternis
cum
fructuosam
et in theologia
exponatur in-
post deliberationem,
studiis inlendenles,
et sollicilis
fratribus nostris
minorum
quem
peritum,
prefatus Johannes
prouidentia,
spirilualium
te,
or-
ruro,
fide
dinis fralrum
suas
il-
clau-
quam de
possessione
ac
confeclis,
mo-
direximus
te
si
ad eflectum pre-
exists,
et
absolutum
ob tuorum e\i-
curam
illi
in
Episcopnm
cimus
et pasto re m,
libi in
et
prefi-
sub tuo
felici
illo,
qui dat
regimine regetur
vliliter et
pros-
incrementa
iugum
lione suscipiens,
igitur
curam
et
domini
luis
quod Ecclesia
ctionem
filiis
et
et dicte sedis
quo
benedi-
circa dileclis
dicesis goanensis,
tbi,
commissam,
tamquam
patri
et
pastori
366
exhibeanl
tib
obedientiam debitas
mnita
salubria
procurent
el
te,
tamquam palrem
sueta seruitia
honore prosequentes
iura
et
tibi
ab
dignam
tibi
eis debita
quam
tam habebimus
quod
ita
tua
adimplere
et eficaciler
mo-
et ipsi in te
prefati te debito
el
et debita honorificentia
el se-
el honorifice pertractanles,
populus uero
el
benigne recipientes
vassalli
autem
et
inuiolabiliter obseruari.
ltenle pre-
copum funchalensem,
tes
quatcnus
te, et
ipsi
commendalos,
in
ampliandis
et
quod
prosperari,
bis
in
commisso
tibi
Ac eidem Johanni
Archiepiscopi suf-
dicli
et
cure pastoralis
adeo perennis
regi
tu,
eorum
ful-
oficio
vite
premium
et a
no-
el
et
gra-
augmenlum ceder
antislite,
gratiam
communionem
et
duobus
sibi assistenlibus
communionem
tibi
ut a
quocum-
prefate sedis
habenlibus,
munus consecraeum a le
nostro
et
licite possit,
plenam
el
et auctoritale
decernimus quod
te
non recepto a
juramento, iuxta
munus ipsum
predicta statuimus et
tibi
impender
el tu illud
suscipere
quam
tu
quam temporalium
ecclesia-
suspensi
silis
te
destinare procures,
formam
uerbum
iu-
per tuas
patentes litteras,
367
nullum im-
prefato Archiepiscopo
Ego Johannes
Non
intrantibus.
aut
membrum,
tertio,
manus
violenter
Gonsilium uero, quod michi credituri sunt per se aut per nuntios seu
ad eorum
litteras,
num
damnum me
sciente nemini
contra
ad retinendum
apostolice sedis in
defendendum
et
eundo
et
redeundo
Romane
tialia
eamdem Romanam
personarum,
et si talia
pro posse,
et
per
successo-
in
Nec
dominum
uel alleri,
et
noslrum, uel
ecclesie
eorum machinentur;
uel tractari
impediam hoc
quem ad
tolis
veniam,
nisi
meum
Possessiones uero ad
nec donabo,
modo
alienabo,
pontifice.
nuntium
etiam
me
montes sin-
visitabo,
mensam meam
nec impignorabo,
Sic
successo-
Apostolorum Li-
et
et
domino nostro
nisi
perti-
cum consensu
deus adiuuet
capituli
et
ecclesie
368
incarnationis dorninice
anno
lertio
f
.
Senhor
huma deVossa
cebi
Abril 12.
xxm
a presentacao de
do passado, re-
em que me man-
E porque
isto
se fazem consistorios,
com ho Cardeal
antes
fallei
se fizessem,
E ouuera
E Sua
se de
cartas.
Ho
Em
se partyr
em marco.
se alterou pollo
'
armada
que
ja outras vezes
Nac, Mac. 15 de
Bullas, n. 20.
369
escreuesse a Yossa Alteza que nao deuia apresentar frades a seus bispados
que
este bispado
era tao longe que mal se podiao achar crerigos, que tyuessem as quali-
mao
e disse rindo
la
quisessem
ir.
o Cardeal Sanliquatro
bem suas
elle
renunciem tam-
e este he pessoa
trras:
tomou
Folgou ho papa de saber que Yossa Alteza quer que este se passe logo
a seu bispado, entendendo que he para naquellas partes fazer muito fruito,
e
elle
tem que
tras se limitao,
a nosso
Senhor, as
mesmo nun-
tio
sobre ysso.
e correr
ho campo
em
absentia
xx
deste se
dos imigos.
E metendo
em ordem pera
do duque de manlua, em que
Sua Santidade
se
em mantua
e lodos
se fizesse concilio,
sem
ter
hy huma guar-
comum
e perigosos se
nao
refriar ao
como do
deuem
fazer,
porque
elle
muylo
nao se cree
nem
tao
se escusar disso,
queyram ou possam
viir os
chamados
senao se quizer
por nao Ihe dizerem que, pois nao espera que venhao, a que quer
se quizer
tomo
mudar ho lugar do
ni.
concilo,
ir la.
370
nouo
ano
e parte
Tem
do que vem,
e depois
marauilha muylo
mande
viir elle
com
agora
E porem que
nouidade.
esta
se
Ihe
dizer que pode importar a custa desta guarda que quer ter, e que
tal
E porem
todos tem
por certo que ja por este anno nao se poder tomar concrusao alguma
como por
esta,
E porem
ca he
Ho
feita.
mormenle naquellas
la, e
mostrar-
bolonha, e prasenca, e parma, onde foy bispo; e cada verao vay fora
huma
muy
ducado de milo,
e,
mor-
cidade
em
ducado,
huum
muy
fica
Em
muy
de Vngria
seguro
e por ysso,
capaz,
esforcarao de soster hy
e de
huma
que guardasse ho
fortaleza,
porto, contra a qual ho turco fez, anos ha, outra fortaleza pera lhe prohibir as vitualhas e socorro, de
laos a estar
em muyta
eslreita e necessidade,
Emlcndido
daron!
ambos gente
isto
como
pollo papa
ma-
man-
quaes por sua desordem e desauenca, e lambem por scrcm poucos, que
seriao alee quatro mil, forom todos desbaratados e morios pollos turcos,
que a
isso se
ajuntarom
recrecerom muitos
e pera
dis-
371
parar os Arcabuzes que leuauaO, o que nao foy asy nos turcos, que des-
pararom
em cheo,
islo,
huma
que he
se sabe ainda
mada por
porem tem
feito,
Da
noite se-
nao
fortaleza
se por cerlo
to-
moormente
a estas partes,
Ancona,
viir
a toda a
em xni ou xnn
por mar
ras de Venezianos. Ysto tem dado ao papa mais particular cuidado e ar-
Ho
les,
los
com muytas
resto,
cin-
com
ale cl gal-
far muilo
mor
se linha
passado del-
Delrey de franca
des,
que
se
huum
e destruyr tudo
zer guerra:
os de
se diz tambera
ma-
hum
lugar
em
fran-
lyom
a volta
de
Italia.
aflfyrmase
que tem grandes praticas com os luteranos, e que lhe do muyta gente.
Estando escreuendo
Alteza por via de
creue de
Ruy
Campenha
esta,
me derom
mesma
fernandes sobre a
hum que
xxvi de Janeiro.
quando
se emuiasse
ho despacho de goa
com
dizer
que ho
faria
que soe de suas cousas pera com Vossa Alteza. E porque as passadas
escrito largo,
me
com
elle
47*
te-
de mi-
372
como
E nosso Senhor
dito abasta.
cent e conserue
De Roma
dito,
elle
espera, muilo
menos do
Depois
de ler escrito
est
l
.
el-Rei.
O.
tambem por
narizes
como
Soube
hum
enuiarom
asi
os
a cabeca ao turco.
se asy
mesmo
villa
marques de Salueo, de
de Salueo, que
tinha cer-
elle
cada.
Ho Senhor da
mirndola, que he
huma
villa
muy
forte
em Lom-
bardia, antre bolonha e mantua, deu a dita villa a Elrey de franca a troco
seis foradas
galles,
que
quem ho
fez.
Ha hy
I,
373
por erro ou malicia de hura barqueyro que ho guyou, foy leuado ao embaixador do Emperador, que disimulou ho caso ale ouuir delle a creenca,
recebeo as carias:
er se que as leria
Emperador: que
bem
vista
a quera
elle,
Papa que
quorenta
Ihes d
mil duquaclos quada mes, que lhe promeleo de sua parle ho senhor Pero
Ho Papa nam
meses lodo
tres
quer dar
Ca
que
se diz
darem
e o
emperador
vem em guadalupe
se
e cida
E po-
se traa de
rem er
se
isto
la
se
vam
por
se
E nao me
trate,
se virao princepes,
Estando
certo, e allegao
apro-
se tratao
escreuendo esta,
muy
nam
muyto melhor
nunca
pareceo inconuenienle,
me
e agentes dos
logo ao Cardeal
Sanliqualro, que hya tarabem pera o paco, e conley lhe a embaixada, que
me
ho conde de Ciffuenles,
e o
marques d
fosse,
a esle
aguillar,
que
l ouuiria ha de-
com
se ajuntou
elles
de
o marques, de se rogarem
quem
mudar
a elle dissera
muy-
que sobre
37
isto
esta
chamada
isso,
responder ao papa
em
era sobre
se deuesse
fizesse.
cipe
e que,
em
sao
tal
huum
lhe escreuer o
a seu prin-
tinha comis-
que passaua.
dos,
e feita a
rial,
com
pee
embaixadores
\os
e agentes
fiz
comecar a vinle
tres
tendo pera se efleituar usado de minha parte toda a deligencia que conuinha, asy
em ho
como no
al, e
cilio,
aparelhando
estando determinado de eu
me
pera
me
em
meus
breues ao senhor duque de mantua que, neste meo que eu hya, fizesse
bem
Do
que
lhe
asy
como do
concilio.
guerra no concilio,
ter presidio
a dita guarda.
Pollo qual,
este
con-
sempre em querer
estes
moormente
o dito Senhor
de gente de
e de cauallo,
consultando nos
persisti
isto
com
375
anda que ao papa soo pertenca asy o conuocar e'fazer concilio geral, e
mudar
asy o
o lugar e tempo
com
mesmos
os
E porque
principes.
tambem deuel
communicar
hum
concilio a
certo termo,
alentamos nada ho desejo que temos grande de celebrar este concilio pera
seruico de Dos,
nem
cipio
Ios
tao
Santos
ceo, foy
dos mortos.
com muyta
no-
isto ser
vier,
que
se agora offre-
Dos
uel
mao
al se
se ordena, e a cujo
feriores,
necessario e sauda-
E que
meo poder
neste
alguum ou alguuns
delles
fazer se paz
poderao
viir
ao
tal
tempo
lindo nos,
sede, o
ser, par-
em
nosso
dezeruos pera que ho facaes asy entender a vossos principes com toda
a presteza
isto
elle
tinha ouuido e
mesmo
a Vossa Alteza
com
com
prestesa ao
Em-
todos os outros
presente, e
E com
isto e
com
376
i
me
Depois
que, anda que aly nao proposera lugar determinado, sua tencao era fa-
em
ou
zello
rando
bolonhn, ou
elle nesta
em
neutralidade,
em que
venezeanos,
lao
e as
perseue-
em
tr-
como he mantua,
e as
que lem os
elrei
de franca
me tambem que
Disse
em Roma, porque,
muy
est
nem
ou
prasenca,
elle
A
sobre
elle
me
ser
dado
lao tarde, e no
dito,
ouue mais
dilacao do que ouuera, por causa de qua nao se achar a sedula consistorial
huma
cao de Goa
cebispo
Dom
bem que
se
os do
Ar-
E andando
depois,
como
em
tempo
co;
tornar a fazer outra cedola, mais, por nos conuiir hyr nislo
em hum
conuem
se ofrece,
homem, que na outra disse que escreo ppr leuar tambem esta lesolu-
cao. Nosso Senhor a vida e real estado de Vossa Alteza acrecent, e con-
serue
sas de aples,
muyla
que estao
marinha,
enchelas de Ierra
poe nellas
que ha na cidade
e fora.
quam em
l
.
em
itlico
I,
377
III dirigido
el-Rei.
Abril 3.
fili
cam benediclionem.
el
neralis Goncilii
mxime
postulant,
moleste acceplura
sit
eum
cura essemus
iter
Is
preparatam in hospitiis
et
enim,
cum
et vi-
noslra curia
ficauerat, presidium
cumque
cum
nihil
vrbes sta-
littora et
nos limere,
et
sibi et
omnes
ceteros eliam
nos,
nunc etiam
se
est.
impedimen-
id
iam ad
calho-
suae
situ loci
metuere, propte-
reaque se et illam ciuilatem tot nationibus simul conuenturis, sine oportuno presidio, committere non audere. Replicauimus
ei terlio
rem, quam
peteret, non solum fore suspitiosam multis, uerum eliam actioni tam piae
esse
omnium
nec
aequum
esse
arma
neminemque
ibi
fe-
cons-
esse ausu-
pici,
ubi libera
rum
congregatum
esset.
His rationibus
ficere
tot
TOMO
nihil
tamen pro-
terlio
suum
48
ho-
CORPO DIPLOMTICO PORTUGUEZ
378
re
Cum
iler
fili
hati
Oua
perlur-
aici
maximam
nos ad
anxietatem coniecti
sumus, non solum quod rem tam salutarem quam primum aggredi cupiebamus, uerum eliam quod uerebamur multos ex conuenturis nostra
indictioni confisos iter ngredi cepisse, et
suam palriam
positi, ut
quam
prxima,
in consistorio
rim de
gnificare
citius
reddituros.
et
mutandum
esse
et
loci
quod
decreuimus
et
et necessitas
;
utque inte-
Concilii
ad calendas No-
mutandi deliberationem
ceterorum
et
principum oratoribus
et suis
dictum Agentem luum suo oBcio functum esse, hoc tamen eliam noslris
litteris ei
de
alio loco,
bed debeal
mus,
et possit,
et litteris
omnem, que
ha-
omnium
noliliam deducemus.
ita
n. 17.
piscaloris,
Blosius
1
.
Die
Carta de Pedro
Sonsa
fie
153*
Senhor
Vindo me
franca enuiou
agora
fie
Tavora a
rados
maos huma
ter s
caria,
que Elrey de
aos eleitores
e la por ventura
el-Rei.
Abril 4.
379
E porque vim
hauer oulros.
a falar na elegancia,
se
me
aVossa
offrece de dizer
Alteza que, quanlo ao lalim, vejo que tem Vossa Alteza necessidade de
huma
que, se
ao menos
hy
em
e se ofrecem
em
cada dia
seus
enculque
huum
sufficiente
para ho seruyr
em semelhantes
se lhe
cousas, farey
maos de Vossa
De Roma, xxim d
Alteza.
abril,
1537
1
.
tituli
domino Johanni,
dei gra-
mino charitatem.
1
I,
48*
380
Sedis apostolice
(emporum
et
mansueludine temporare,
et
animarum
lilnti
ne chrislifideles
et
circumquaque
clemenlia
ndefessa
ipsi,
id
peruigil,
rigorem Juris
exigit,
chrisliidelium saluti
tranquil-
et
discrimina ad
et
presertim in partibus de
Itere,
prout id
in
domino
nouo ad fidem
conuersis, consueuit,
cum
Algarbiorum
fidei
et
sie,
et
oppida
id pa-
cum
ac sub
part fuerinl,
eorum
quando-
et
cedibus,
et
eripuerint
et in
ob ipsorum paucitatem
tituios, in
infideles
ad lidem
et in dies
et alias
adhibita quamplures
rigor
ipsum circa
eos,
adhuc
ob
magnam
loco-
rum
sil n
plerea
si
copum
el
pasto reno,
conidendum,
tifideles,
et
il
esl in
Regi nunc
el
sos, Videlicel ad
lempora
in sexto
domino
vtquoscunquechris-
tra
in
preficiendo in Epis-
ad nominalonem
et presbiteralus, ordines,
dcimo ad subdiaconatum,
et
in
religio-
etiam ex-
festiuis,
etiam
et in
viere
et a
timam
tertio
legi-
iunctiue,
uere
381
et
ab excessibus huiusmodi
cum
eis
non lamen
officia,
el
in
irretili
missas
et alia
diuina
alias illis
oblinenda dispensare
siaslica blenla el
chrislifidelium
Ac
confessiones
quorumcunque
in
illis
vobis nota exislant, audire, eosque in quibusuis casibus, etiam sedi apostolice reseruatis,
bumani
professi
eslis,
necnon
mi-
do,
et
seu alios
eorum
loeo,
dummodo omnes
insimul tres
licet
et
insuper
vnum
mnibus
censuris
proplerea incursis, etiam in casibus sedi apostolice reseruatis, eliam conlenlis in bulla in
absolua't, et pro
animarum
rum
tolicam
lum
licite
illis
necessitatibus
mililer
commissis pe-
prefalus,
sibi
Quare supplicari
posselis
slatui et
ac illofecit
hu-
dicti
domini Regs
in his
plurimum
in
earum
dis-
382
gerimus,
de eius speciali
et
curam
el
el in dicla ecclesia
de Goa successoribus vestris, vsque ad vigintiquinque anuos quoad successores ipsos, ao vobis, el vsque ad diclum lerapus
eorum
cuilibel, vt in
parlibus Elhiopie, Arabie, persie ac Indie prefalo Regi nunc el pro tem-
quoscunque
cesium,
quam
chrislifideles,
de
a parentibus chrislianis
sedi apostolice
et
et
presbiteratus, ordines,
dummodo
imediate subieclos, et
sacri ordines
et in
omnes, etiam
ydonei existant,
tmpora
natum,
pro tempore
et
religiosos, ad
alias
do
dio-
el
dummodo vno
in sexto
in
et
et
secu-
Jure sla-
eodem
die
dcimo ad subdiacovigsimo
tertio
annis
dummodo,
si in
cesanum ipsum,
mouere
et
vicarium
vel eius
pro-
a non sois Episcopis, aut extra tmpora, vel ante elatem ligi-
vel dis-
cum
in
eis
ac qui censuris
irretiti
missas
diuina
el alia
alias
illis
oficia,
non lamen
se immiscuerint, su-
et
ad
nenda, dispensare,
sic susceptis,
decimum,
tertium
et
dummodo
decimum oclauum, ac
ctarum parlium,
et
vel in
reserualis,
absoluere, et
eisdem
ad vigesimum
in
presbiteri
etiam contentis
in
in
vel a vobis
pro
in
Cena domini
nuncupala,
alios baptizare
mani
3S3
effusione polluta,
reconciliare,
dummodo
ad consecralionem
quam
allerius
dicti ordinis
Minorum cuiuscunque
predicatione ac confessionibus
te,
locorum,
cario in spirilualibus,
partibus
be-
fueritis inuilati;
pouincie,
et
et
loco,
vel ad
assumere,
dummodo omnes
et
licentia
eis
vel
redeun-
vnum ex
leri voluerilis
licel
mnibus peccatis
vestris et cen-
contentis in bulls
et
pro commissis
hannes, mnibus
bus, indulgenliis
bus fralres
dicli
et
et
singulis priuilegiis,
indullis,
ordinis
fauoribus,
concessioni-
gratiis,
minorum
in
illius
et
gaudere libere
et
licite valeatis,
indulgemus.
Non
prouinciarum,
ordinum
et
monasteriorum quorumeunque,
etiam
jura-
et lilleris aposlolicis,
et clausulis,
etiam
et insolis,
cibus innoualis, etiam Marimagno, aut bulla urea, vel alias nuncupatis,
si
et
illis
alias
expresse de-
sigillo
oficii
penitencia-
381
rie, viii
lerlii
Anno
Ter-
lio
da Penitenciaria Apostlica.
Bievc
llaio
1539
liluli
18.
Salulem
in
Ex
domino.
fidclium
eorumqtic animarum
quod,
cum
in
saluli
et christi-
salubriter in do-
nuper vestre
ditioni adiectis,
ob diuersi-
mi Corporis
tempus
christi
ideoque
incidat,
late eo lerapore
cum
debilis cerimoniis
bran
possit,
transferri
portugallie ac illas
ibi
Cumque
nimium remote, ac
partes predicle a
eoque
partes,
fat
vt
diicile
aut ex aliquo
hiemale
gallie
in
et
et
in aliud
decentius cele-
siquis
humani sanguinis
vel seminis
Em
Nac, Mac. 15 de
Bullas, n. 14.
as
po que ora he
em
Trc-
se
concederam sam ao
(sic).
bis-
nonnunquam
benedicendi,
ecclesias ac cimiteria
el
385
ornamenla predicta
polluta reconciliando
nouiter
vel
et
niodum diurna
Mahumetam
Insuper
cum
inspiratione resipiscentes ad
plures lurchas et
parlibus confeclo
in illis
eandem fidem
et
reuerli, ac
sepe
post-
quam-
Regno
mnibus
el
eum,
in
subiectis, per
Nos
fecislis
modi
possit,
el
liberam fa-
vt
tenemur, prose-
curam gerimus,
el
in
de eius speciali et expresso mandato super hoc viue vocis orculo nobis
fado, mnibus
et singlis
tempore, vt
cum eorum
dimento
cum
terfuerint,
in aliud
transferre possit
omnes
Quodque
hi,
illi
;
celebran queat,
quas,
si
die ab vni-
et alia
orna-
menta
ecclesiastica
eorum
humani sanguinis
TOMO
III.
il-
quem Episcopum,
pro
et
et
opportuna, in
;
ac
cum aqua
per ali-
49
386
late (eclesistica
curam animarum
rituque et
more
\bique
Catholicus Antis-
aliqu-is
tes
nouum
et si illis
Triennium,
et
ponere
gere,
et
eum,
in
et reslituere,
veram
Nec-
chrisli
pristinum
et
vti
el labibus,
et
lapsi
fuerint, et a
in
mnibus
et
in
possint et valeant,
dummodo
ea,
est
in
sit
non exe-
Non ob-
et
et
ordinationibus,
ac statulis
xv Kalendas
Junii, Pontificatus
et
officii
penitentiaterlio
l
.
III.
.Saillu 12.
sigillo
Ad futuram
rci
memoriam.
ty-
modo
expugnauerit,
27.
et
deinde insulam
Transumpfn de 30 de Janeiro de
et ciuitatem
1?>8,
n.
et
ac
387
et
Pape
demum,
in eius
agro
suam redege-
polestalem
in
deuastaueril,
el locis
subsequenlcr
seua
extilil,
et
innmera
uicinis
illi
vii,
qui ipsum
filii
et
adhuc occupatum
noslri Caroli,
Romanorum
expulsus
viriliter
contentos, sed
ciliae
Imperatoris sem-
tot uictoriis
maximam
magna mililura manu
Cilrapharura regnum
quanlitatem cura
triremium
et
misit, ibique
aliorum nauigiorum
iam quamplures
Ier-
miseram ser-
Romanorum
beali
Pelri
tiani
orbis capul, ac
siduum
et
almam Vrbem,
demum uniuersam
Italiam,
Qua
subiecta
nos edocenl,
in
illius
re-
facile
documenta
ac tndem christi
possit,
ut
est;
seruitute se in precium
vi
more
pastoris,
eiusdem catholicae
ualescenti et uirus
bere,
suum
defensione, el ut
fidei
dilatanti el diffundenti
morbo tantum
congruum
antidolura exhi-
in-
exemplo cuius
sanguinem,
et
(ut praefertur)
uices gerimus,
incommoda quaecunque
et
subir. Sed
si
opus
fuerit,
proprium effundere
cum ad
tantae rei
mo-
magniludinem,
et
49*
388
muluam
sequutionem
defensionem nlentis
ct
sui
sumptus
et locis
bellis
et
nobis
et
exauslum
ita
suslineri possint
Et
Romanae
sanctae
ut uix
sit
tam
licet
ipsi
id salis fa-
Principes praede-
et
nemo ad
occupatis, ut
et
preteritis calamitalibus
oppidis
quam
quas praefatus
Clemens predecessor paulo ante eius obitum imposuerat, certa onera propterea imposuerimus
Cum
magniludine
belli
et
et
tifidelium,
gionem pietatem
igitur
cum
et
reli-
rei
Uomanae
ecclesiae Car-
annuum quarumcunque
praeceptoriarum,
tralionum
et officiorum,
aclu obseruatur,
cura saecularium
et sine
ciensis, Cartusiensis,
et
ac aliorum
ac etiam Sancti
galionum regularium
et
alias
bona immobilia
Prioribus,
Preposilis,
filiis
Prelatis,
cleclis
Adminislra-
Capitulis, Conuenti-
uel alias
bona
quorumstabilia,
389
pro rala
omnium exemplis
ceploribus,
non exemptis,
ac fralribus
Dilcctis
domorum
filiis
lani,
et
et
Sancli Jacobr
et Militiae
christianae
fidei
ugiler
exponunt, ac
clericis
prouenlibus ecclesiasli-
cis ullra
annualim
el
prouen-
in
Chrislo
lus in Porlugalliae el
filius
bus
et percipientibus,
ac infra
Regnorum Rex
quantumcunque
clum
et
filium
dis,
et
persoluendas,
omnmoda
et
Ac per Nunlios
Commissarium deputandos
ac in praemissum
fidei
et
et
non
que circa
et apostolicae
depulamus, ordinandis
el
declaran-
per ipsum
el solertes,
ordinandos, exigendas
et
et
Nun-
leuandas,
eorundem aduersus
mos Turchas,
facltale
Commissarium constituimus
et
annum
lium
priuilegiatis, infra
in
executione,
habituris et per-
omnium
possidet, habenti-
Uluslris,
alios usus,
omnino conuertendas,
ipsos perfidissi-
auclorilale apos-
et
chas, Archiepiscopos, Episcopos, electos, AdminisTralores, Priores, Praeceptores, Praeposilos, Prelatos, Capellam, Conuenlus,
Clefum
et
perso-
huiusmodi
eficaciter
obligatos fore,
et
ad
illius
solutionem censuris et
remedHs, cogi
et
compelli posse,
Ac omnes
et
et
singulos pensionarios
seu eos quibus loco pensionum fructus in tolo uel in parle reseruali sunt,
per inde ac
si
illa
nominatim ac
et
per omnia,
300
modi
apposilis,
eliam chariialiuo,
rio,
pensionum huius-
quouis
et
alio onere,
quam
defensiua
proprio
el
Romano
alia
Pontfice
obslantibus,
quacunque
neququam
nenlibus
si
et
imponendo exemptae
sint dispo-
quorum
fruclibus seu
nisi
quorum
el
gaudenl, grauari
modum
si
libere post-
Ac
eis
posse,
retiere
ipsis
decernimus
el
declaramus. Et insuper
uolumus
Nunlium
el
Commissarium
rei
huiusmodi
illos,
blica
disciplina
status,
compescere, omnes
et
singulos
tate polianlur,
distrahere,
aut
et
pu-
cuiuscunque dignitatis,
si
Pontificali digni-
fraudcm aut
communicationis sententia,
ac eliam
et
illa
et
alia
nicatione ab alio,
quam
Romano
beneficiorum suorum,
priualionis
Pontfice,
el
obtinenda, senlenlias
ab eadem cxcommu-
practcrquam
in
morlis ar-
ticulo,
et
391
fatum deputandis, vi
Nunlium
et
de prouintiis, ciuitalibus
illos
et
bus depulali fuerint, quos ex defeclu non factae solutionis huiusmodi dunlaxat excommunicalionissuspensionis et interdicli senlentias incurrere fortasse
contigerit,
ipsis Nunliis
et
cum
absoluere, et
cta,
men
in
eis
super irregularitate,
si
qua
contraxerint, dispensare
depulandos Nuntios
et
et Collectores el subcolleclores,
opus
fuerit
el
et
se
qui
la-
immiscendo
Commissario
ut ab eo
huiusmodi Col-
in
ab huiusmodi
oiciis qtio-
non
sinl ligali,
illis
prius fide
facta
eorum
loco surrogare et
Non
et
militiarum hu-
statulis,
alia ro-
necnon
et naturis,
immunilalibus
litteris
lis,
Mililiis et
et
et
litteris
reseruationum pensionum
eorumque
totis
et
tenoribus de uerbo ad
si
de
illis
alia
expressio habenda foret, et in eis cauca tur expresse quod per huiusmodi
generales clausulas, etiam specialem mentionem importantes, eis deroga-
expressis,
alias in
Archiepiscopis,
uel
forma
episcopis,
clericis,
Aut,
Administratoribus,
el
presse derogamus,
chis,
nisi
et
si
et
ex-
Patriar-
Prioribus,
personis pre-
sil
sede in-
392
mae minime
et
nem,
locis ordinibus et
nominibus
et
quorumcunque tenorum
uel
tolaliter
non inserta
habenda
sil
lumus aliquatenus
in
efeclus
quae pre-
earum impediri
quorumque
totis
tenoribus
suffragari. Vt
duarum
ge-
litteris aposlolicis,
exislant, per
n nostris litteris
ducanlur, eas
propriis, mentio-
Commissarium eligendarum,
et
et
blicabunt vi hi, quos praemissa conlingunt, quod ad ipsos non peruenerinl aut ea ignorauerint,
legare,
Cum
non
sit
uerisimile
extilit
al-
difficile
foret
lumus
et
senlium transsumplis,
manu
omnino hominum
deputalionis,
nis,
impositionis,
liceat
si
ei
Petri et Pauli
Aposlolorum
eius, se nouerit
Si
quis
dei, ac bea-
incursurum.
Incarnationis
Domi-
nicae Millesimo quingentsimo trigsimo sptimo, Quarto Idus Julii, Pontificatus nostri
anno Terlio
Inserta no breve
Nac, Mac. 10 de
1
.
Bullas n. 22.
Senhor
Esperando
te
el-ltei.
3*3
de com
fazia conta
elle
todauia,
em
Ho
viso
chegado
deste, era
e cincoenla
em
cona conforme a
velona
com
tanto
isto,
e outros prelechos.
que trazem
ria de
campo
tres mil
e outra
ma que hyr
bocas dartelharia
em
Ho exercito de trra he
huma cousa sem cont;
Venezeanos
outros
exercito tao grande que poder tomar seguramente estas duas empresas
e sayr
com
em genoua
cizilia,
ellas.
Da armada
se fortificao e se
e reyno de aples, e
tao
tcmem muito
e asy
em Ancona. E porem
em
lodolos pontos de
agora
escreueo aqui
com dous
mil ho-
mens pera brindisi, que he huma cidade que lem hum porto muy capaz
e
e bom, porque se entenda que a armada do turco daria sobre elle
mais se dizia que o Alcayde s entenda com ho mesmo turco. Nao pode
:
tardar muito que nao venha alguma gram noua daribada desta
turquesca
em
Ho campo
armada
dos fran-
piamonte, e os impe-
tomo
ni.
E porem
ategora,
em
todas as esca-
50
Iti
ramucas
e arebales,
e os outros
como
os framengos
los franceses,
onde auia
gente
muy
eslaua pel-
huum Rey
de tyfe
que nunca de
tafe,
tal
Rey tyue
lamento de picarda.
E dy
se dezia
chamam
deu huma
fsic).
elle
dom Anrique
nem
noticia,
se Ihes
paris,
a franceses.
mil spanhoes,
Ho Emperador tem
donde
se cree
de Ingralerra
que
hum
elle
la
fizer
suas cortes. E
\am
la
dom
lTanle
luys
Empera-
dor, por se yslo concruyr, consenle que a filha d elrey, sua prima, seja
islo
rador,
esta sua
dicoes nao refyro porque, se algo he, Vossa Alteza as lera muilo milhor
sabido
tros.
Eu,
em algumas
praticas que
nem
ella
dos ou-
nem menos creo que, ainda que ho Emperamesma, Ihe poderao tyrar ser ella ligilima, por-
condiciio de bastarda
dor quisesse,
me achey,
395
mento
ser feyto
bona
e nao ha
fide,
quem
filha
a isso contradiga.
as cousas
em
seus con-
que
se dissesse ao
papa
em que
estao,
sem os que deuiao entrevio*; porem que, pois tanta vc-nlade tynha, se o
quisesse fazer em lyom de franca, que hy poderiao seus prelados vyr. E
todos os Cardeaes:
porem nao
e os
se
de Caslella
que tem respondido que, estando as cousas da maneira que estao, Sua
he
isso,
tao ocupado,
elle se
e gasa-
bom
alguma
trato,
que
sospeita
la se faz
ao seu nuncio
do contrayro.
e tanto mais,
quanto ca
muy bom
Iffante
tempo
dom Anri-
huum
la
escreuerey mais de vagar a Vossa Alteza, cuja vida e real estado nosso
De Roma, xix de
Julio,
1537
I,
Pero de sousa
de lavora
50
1
.
396
el-Rei.
Senbor
las parles,
sar, e he
Depois
hum
Xael
licenca de
el
rey de Xael
este capitao se
chrislao nouo,
tins,
tinopra, onde ho
e os
mandou ao gram
gram turco
se
entregues a
hum Joham
portugal, de que ho
hum
diego mar-
dia deste
do Cayro.
capiliio
me
Que
com
disse
huum
sobreueo
que
piloto.
depois forom
gram turco
faz
em
as cousas da India.
turco
com
mesmo Rey de Cambaya,
de Vossa Alteza.
armada, que
tern
em
gram turco
huum embayxador do
huum gram seruico de
e islo pera
que ho gram turco ho socorresse contra Vossa Alteza com aquella ar-
mada
com
com que
gente,
com
meo
mandaua
onde
pedir
que
fazer sua
armada
se poderio acolher
prestes
com
e pera nesse
que de-
pois
estevessem
fossem
la
e asy lh
397
elle lhe
Com
hy
qual embaixada ho
turco muito folgou, crendo que per esta uia poderia conquistar a India;
e
dou que
desla
e a gente
mantimentos pera
Jud
huum
seu cunhado,
ma
se disse, estes
tiniano,
se tornou
e a
armada. E de-
esta
mouro
man-
prestes, e asy
Aluaro madeira
huum
d elrey de
ci-
em poder do
.lus-
fer a ilha
com muita
em
der
difficuldade veo ter aqui pera passar ho mais prestes que po-
portugal, e dar estas nonas a Vossa Alteza, posto que diz que de
muy
destrocado,
me
com
ir
ella
Pero
vem
qual duplicarei
elle
mesmo au-
de sonsa de tauora.
Diz este madeira que o prepsito desta gente do turco he irem pri-
segundo os moucOes
e o
dy passarem
tempo pera
e.stao
tinta.
I,
Cambaya. E
se fazerem prestes,
este feuereyro
que vem \
itlico
CORPO DIPLOMTICO POHTUGUEZ
398
Carta de Pedro
fie
Sonsa deTavora a
1531
Aluaro madeyra,
Senhor
el-Rei.
portador desta,
me
disse
algumas cou-
sas que julguey ser seruico de Vossa Alteza, nao soomenle escreuerlhas,
como
ja
tanto
lenho feyto,
ho caminho.
muito
fiel
bom
de
my
e por
em que bem
com
seja.
1
.
I.
illustri,
Salulem
el
aposlolicam
benedictionem.
Gratie diuine
premium
et
humane
si
et
de persona dilecti
Romanam Guriam
filii
defuncli, pas-
n. 39.
accepta,
399
que
in
illi
nem
Episcopum prefecimus
pastorem, curam
el
et
administralio-
commit-
que,
fili
Carissime,
sit
lilteris
plenius continetur.
Cum
ila-
virlulis
qui, ac eos verbis et operibns pro Regs elerni gloria veneran, Maiesta-
disalnum Eleclum,
pro nostra
quod
commisso
atiente quatenus,
eundem Gun-
dis el
ris,
et
horlamur
et
propensius commendalos,
in
amplian-
sic eos
ipse
sibi
cure pastoralis
possit
officio
premium
in
et
graliarum.
Anno
Tertio
l
.
Paulus Papa
Carissime
III dirigido
a el-Rei.
Agosto 30.
in christo
fili
benedictionem.
Recepimus
I it
die
Cardinalis Portugallensis
et
preteriti
cum
dilecli
frates tui,
formam
sub vinculo
praestili iuramenti,
in
virlute
sanclae obedientiae, el
et
personali-
n. 31.
400
lemporum
ac iuramenti
presliti
fidem reiieere,
le
causam catholicae
rent.
fecissemus,
nihil
tuam
enim
est
quod
tam
fidei
Verum,
pii
fili
s esl
petilioni
el
fidei
age-
libenlissime satis-
carissime,
ea
sunl tmpora,
numerus
sulficere possit,
plus-
quam causa ipsa, quam tuemur, profulura esse videatur. Boni taque consulet Tua Maiestas si quod petit ei non
concedimus, quando ob has rationes maiorem quam possumus bonorum
numerum ex lotius christianitatis locis, praeserlim ab haeresibus intaclis,
sicut tua sunl regna, id quod cum tua magna laude libenter referimus,
que mulliludo bene sentienlium,
exquirere
tate ut
et
cum
vna nobiscum
el
et
cum
cui
tate,
te
noster
omnem oplamus
tibi
felicitatem, firmiler
speramus,
et
latius referet.
Nuntius apud
nostri
n. 4, e
piscatoris, die
AnnoTerlio Fabius
Mac. 23, n. 4.
Vigil
1
.
RELACES COM A CURIA ROMANA
III dirigido
401
el-Rei.
fili
ca m benedictionem.
cum
Superioribus diebus
ei
vicinarum in-
nobis sanclaeque
et
pro nostra
virili
pama
defensionis partem
assumendos
esse,
et
huiusmodi
essent, cogitaremusque,
ita
omnes
christianos in
filium
te
tuam
quam
quando
nigne adesse
lat,
et
ita
et
beniuolentia
luam hortamur
et
nihilo-
quam quod
ne-
requirimus ut eidem
exigi possint. In
debitam
id
eam paterna
Nunlio collectori,
elsi
minus,
Quamobrem,
literis
acceptam,
pietate ac probitate
nobis gratissimam
faciel.
TOMO
III.
Bullas, n. 7.
>1
402
Paulus tertius
Dudum
etc.
Ad futuram
rei
III.
31.
memoriam.
220
Cum
me.J
in
eisdem
Procuratoribus
auxilium, consilium
palrocinium,
praeinserlis
intelligi,
non posseque
cere,
(Segu o
uolenlibus asseratur
quibus
desle volu-
illis,
et
ipsis
et
fauorem,
de
solum de Aduocatis
et
li-
lilteris
menlio,
est,
unicuique ad
motu proprio
possit, tollere,
et
et
declaramus Paires,
quascumque
alias,
et scientia
fratres, filios,
fidem
quam ab
inde
absenlibus,
resis et Apostasiae
seu
quoties
ipsos,
uel
contigeril,
sollicitare
lere,
opem, consilium
ria,
el
tam
et
et
in
quam
judicio
ac palrocinium,
procurare,
fauorem, lam
extra eam,
extra illud,
consanguineos, amicos,
et
quascumque
consu-
defensionem, auxilium,
in partibus illis
patrocinan,
quam
in
Romana Cu-
ac pecunias et alia ad
alias
dummodo
haberi, leneri, uel repulan, eque inquir, denuntiari, uel accusari, aut
inhabililalis
et
403
poenas
in fautores
hae-
ac dislriclius inhiben-
eorumque
et alus Praelalis,
in spi-
non Inquisitoribus
et
praeeminenlia ful-
et
et inlerdicti senlenliis, et
incurrendum, ne eosdem
amicos,
et
aliasque
patres,
fratres,
filios,
contrauenerint
si
consanguneos,
affines,
ad fidem conuersis,
dictis
quominus omnia
et sine
et
singula
aliquo impedimento
suraant.
in
Domino horlantes
uel praeet
requi-
quominus mnibus
sentibus
litteris
seu molestan
pediri
easdem praesenles
non permittat
lilteras
uel
et
et
singulis in prae-
Decernentes quoque
consentiat.
limitationibus et suspensionibus
quarumeuraque similium
Sedem eandem
uel dissimilium
faclis et faciendis,
nulla-
illis
eorum
et
cognosci
quoquam quauis
riensi,
quoque
et
et in-
quatenus
ipsi,
uel
easdem praesentes
et decid
cognoscendi, decidendi
sorliri,
comprehenduntur, earum
se, uel
alium seu
lilteras, el in eis
omnesque, qui
in ipsis
alios,
au-
contenta quae-
praesenlibus
lit-
51*
404
mittant
Regnis
ctis
censuras
poenas,
et
in d-
et extra
contradicto-
huiusmodi quomodolibel
appellatione
quascumque de quibus
eis pla-
compescendo
postposita,
non
qoae
lis,
il-
quibuscumque.
contrariis
Piscatoris,
die
anno
terlio
l
.
Paulus Papa
III,
dirigido a el-Rei.
Charissime
in chrislo
ili
noster salutem
et
aposlo-
licam benedictionem.
Prorogalionem vniuersalis
cum
in
quam
superioribus mensibus,
et
cum
Nouem-
de allerius
loci eleciione
in Italia
nos signiicaluros
aut
sumus
pollicili
commodius aut
liberius
quam
cauimus,
concilii,
apud
te
foret,
nec a
te,
cupiebamus, sicut
licet
et
cuius
NunTur-
cae Italiam tune inuadenles nos non nihil in hoc suspensos facerent. Dilectos filios Nobiles viros
vna nobiscum
el
cum
Ducem
et
\t
vnam ex
fol.
suis ciuilalibus,
114.
405
in
Deum
amore non
illud
etsi
locum
dictis calendis
in
Principibus chrislianis, qui voiuissent, et Praelatis, qui eidem concilio inleresse debuissent,
ex qno factum
est vt,
quam quidem
Regibus
et Principibus,
et in
annonae vbertate
catholicae
fidei
litteras
Domino
commodus,
refertus,
Roma-
calendas Maii
in
est, velis
tot
Dei,
veet
poteris,
tuorum Regnorum
sanctam
gloriam
Synodum
el
curareque
et ipso
eius
mxime
'.
n. 21,
Tuam
dirigente
pro sua
non dubitamus.
quo hanc
auxilio ad eius
gil.
eficaciter vt
Anno
Terlio
Piscatoris, Die
Fabins
Vi-
406
Nao
se tendo acerca
TVoventbro
el-ltei.
15*
tenho escrito a Vossa Alteza, linha deliberado nao despachar este correo
senao com enuiar a Vossa Alteza lodo o resto dos negocios que
E andando
uao.
Italia,
nisso
fica-
hyriao de
que
me
esta vontade
me
moor
remetendose ao que
credencial,
com Vossa
conlentasse
elle
falle
me
Alteza, que
parte
he ex-
pode ser a
total
dade a tratar
Santidade.
petidores
destruycao della.
isto
el
a isto
com ho Emperador,
metem tudo em
estes
com-
vezes dito
por se justificar e mostrar que ho que faz nao he por cobica, senao por
sua seguridade, diz ho Cardeal que, querendo ho Emperador
'
verdadera-
pouco
como
1
disto se tem
Estas palavras,
hyndo emposando
todas as outras
em
se
fica
he
E que vendo
itlico, cstao
em
cyfra.
fazer do reslo.
abaixado
E que
407
mor-
menle o que lhe parecer que milhor lhe vem. E que nao deue ser sem
tambem portugal,
desejo de querer
E que
se
em
cousas de
em seus lempos se
huum e do outro pos-
de ho acrecentar,
com
tes crece
ter,
se considera
vonlade de
ter
tros Estados, de
na grandeza
no pormr
esta
paz e acaballa, nao deue leyxar passar ho aparelho disse, antes se deue
prezar muilo de ser autor de ha
a ho
ria
comum
tal
em
tanta honra e
louuor de Vossa Alteza, como a moor Vitoria que lhe podesse soceder.
nesta opiniao e desejo de se conciuyr esta paz concorre ho
ho turco.
tre
o papa
Emperador
com
em
as condicocs desta
amo nao
liga
an-
os agentes
Venezeanos ho
a defensam de
toda ha suma,
viraa
em
estas palavras,
milao, se o Papa
milao.
e venezeanos,
todo.
tencao do Emperador
mundo
liga. E, se comprir,
que
oulra maneira
408
ser
em
com ho
turco,
estando
isto asy,
agora ouue ho campo delRei dos romaos do Vaivoda, ajudado dos ture franceses ja
cos,
entrados
em
poderosamente,
Italia
esta guerra de
maneira, que mostra que he para durar algum tempo, parece lhe que lem
em
e sa-
grandes,
mas do
effeito,
bem inslruta
seu bom modo
ao Emperador, que
nha
parte,
em que Vossa
ella
com
dos, alem do contentamento e fama que leixao cada uez mais as obras
vertuosas, ainda que sejao trabalhosas e de muito custo, o que esta parece que nao ser a Vossa Alteza.
Parece lambem ao Cardeal que Vossa Alteza deue entrar nesla liga
contra ho turco,
bera
em
comum
particular,
segundo
se vee polas
faz
me ho mesmo
escrito a
empostas
ler
como
teza, estivera
em
fazer
com
la
huum
ter
Vossa Al-
com
a contratar
em
islo
Pareceo me que
pera
quera
nao quis
faz,
como na
In-
por onde
409
Donde
elle
concruyo
manda que
esse
me
lhes responda, e
escreuerme o que
fallaren),
nisso
me
aja ate
que venha
E
nos,
ponder ao papa, ou a scu nuncio que lho screua, que, posto que Sua
Santidade possa das cousas ecclesiasticas fazer o que quer, nunca se cos-
trras de
nenhuum
mesmas
Ierras e se-
dicoes.
nam
lambem
elle
que
se pos
se
e a elle
mandal as
que
ellas
a seus respondentes
ella
ca,
*ca
mandao algua
As
lhe
quando
elle
elle
parecera ho-
to-
suas contas.
com ho
primeiro.
a cousa
uia Vossa Alteza enuiar correo a posta, pois pode \iir ho recado disso e
enuiar se
dores
in.
5'2
410
tes e
pos-
Alteza
com
elle
tomou
homem,
lem n
a este
mar
e elle
esta via d
encomendar nesta
e dar lhe
alguum,
falla ero
s vezes enuiarlhe
e cousinhas da India,
muito e se honrar d
em muito
elle
alga pensao.
pera a cozinha,
e especiara
isso, e sey
seus inleresses,
que ho entretenhao. E, se
parece que,
me
ho eslimar
e elle
elle
disistao
em tanto
com ho
papa, e nao lhe responderem s suas, sendo frorenlim, que tem ingenhos
diablicos, e nao
menos
apiletos
a seus inleresses,
mo
tenho nunca
com
elle
elle a
nao
teer a
queixar se
como
n isso
E do
papa,
tambera desgoslos
pois
quando nao
al,
ao menos das cousas da India enuiar algo, que se lhe possa dar, que el-
ludo tomao.
enlendessem.
tem.
estes
micer Ambrosio
cama-
com
scrito,
Vossa Alteza.
em algum
que mostrao
Sao
Bem
que
estas cousas,
carta,
fiel
em nao
Eu
a entrar.
me mandou chamar ho
la a
diz
a esta parte
lucas giraldes.
he ja deuido, e
em
E por
com
uyo, postoque
que aja
eTeito
este Cardeal
nio
lxxv ducados de
su-
pois
eu escreuo ao bispo de
faca.
Beijarei
as
Lamego da
que tam-
isso ja feita,
tratar
Os
merce d
mandal oasy,
nem
parle do
rey
que que-
el
cumpra
que
os mandasse pagar
a pralica
em que
obrigacao,
que por
tal,
em hua
ra era fallar
aja groria,
isto
minha
esta
Ihe dizer o
se
vejo que,
mecou
a boa vonlade,
ao menos ser pera que Vossa Alteza se rya das piquyces rnuitas
nella digo
menos
a seu seruico,
ler
411
se
pode viuer
entendesse ho italiano.
franceses, depois
que enlrarao em
Italia,
mais nclauel que passar o passo dos montes, que era guardado dos imperiaes
moslrarom
inferiores,
sistyr a muitos,
em
asy
como em
Ieixal o passo,
antes alegora se
fantes,
queymarom
e destruyrao.
com
dizer
e tres
homes
e pratica.
re-
comsigo toda
E, se
campal, durar a
52*
412
E sendo
vsarao os imperiaes.
asy,
pollas trras do
papa
passo e vitualhas.
E fazendo
com
dizem
em muito
el
vem
rey de franca
logo
e frorenca
lia
perigo as cousas
tambem em
em
em mao
Ita-
como
pessoa
este exercito,
ler
em grande
Com
que
com
toda a prosperi-
Despachos, que
le voii
1531
Pero
1
.
D. Pedro Ilasearenlias.
Dezembro 9
de Sousa de Tavora
*.
Muito santo
in christo
deuoto e obediente
filho
dom Joham
etc.,
com
tas
2,
Mac.
5, n. 26.
de Francisco
I,
Na minuta
est
dom
p.,
in
me
em
eu
o de que o
413
em
ter
dada de sy em ludo
pera o mandar a
o escolhi
como
em
tudo
o seruir. Sopliquo e peco muito por merc a Vosa Santidade que o queira
ouuir, e
fce
em
todas as cousas que de minha parle Ihe diser lhe dar inteira
e crenca,
muy
o auorecer e
mandar
filho,
tratar
como
lhe eu
e a todas as
merce.
eu lhe
mereco pelo
em muy
cousas
singular
em
mysericordia que sejam sempre lam boas, como Vosa Santidade deseja.
etc.
meu enbaixador
pera
em sua
corte residir-
des, he o seguinte
pe;
residirdes
que
em
sua corle. Esta lhe dars a primeira vez que a Sua Santidade falardes, e
lhe beijars por
tam nem
diz,
mim com
Sanlidade
descricam.
mesma
err-
carta
breue, dirs a Sua Santidade que vos lhe leuaes oulras carias minhas, e
embora em geral
titulo de
Dom, ou
se dissesse
se escrevia Pero,
outro semelhante.
414
em algumas
que poder
ser.
que
senam
diencia
for
liue
em
que eu vos
lhe direes
1er,
me
como
muy
muy
ra,
poder ajudal os a
minhas
seu poder
imiguo
muy
elles, e
ofender a
mim
e a
meu
muy
meu senhor
e padre,
aja,
armadas
muy
grande canlidade.
em
pe-
com
islo
muita
E juntamente com
islo
era prestes
me
poderoso Rey,
por mim, e grandes danos que recebeo, asy por mar como por
dir lhe
armadas;
forlelezas e
el
feila,
com
eles por sy e
que
a carta,
cinco mil homeens, de que os tantos mili eram arcabuzeiros, que o tur-
enbarcaua
em
das, que
nador
sam
manlimentos.
e capitaes
Com
pressa
tam
mesma
leal
muy gram
periguo
com muita
abastanca de monicao
lympa
me mandam
iso,
vee,
meu gouer-
pedir socorro de
continuadamenle
em
fee n
415
nom digua
que me veio de
la
se
pro-
conuerleram
se esperaua
sam
em
christaaos aguora, e
geralmenle, mas
em
lam manifeslamenle
que receberam
e letrados, de
me
pos
fazenda,
hida
fee,
que
la
nomes da
os quaes
nome de Chrislo
Romaa, e neles se veo
recebido o
igreja
fez
mandado grande
como em necesidade da
boa parle,
com
pela grande
me
em tamanha
huma
particular os
muy pequea
armada
que
esliue
em
Sua Sanlidade o
em lempo
ja
he
de tamanhas mi*
em
em que
da
encomendado
reside,
como
em menores
como
Rey de
fez e el
em
fee,
em
afiqua
com
poderosos Reis
cidades e qualro villas ganhadas aos mouros por forca, e cercadas delles
na face de lamanho poder. Onde allem, das despesas ordinarias, que sam
muy
llallis,
mesmo
a qual
tenpo
Sua Sanlidade
a ajuda,
me
41G
pera
esperar.
E porque tanbem
mandar
lhor
me
certeficou
com
me
caminho
tanto pra-
nom
muy
d ellas ha partes
se
e as
se pode esperar
sam
pe-
que
dir Ihces
certa
tres
em cada huma
nhor, porque
o enperador
cartas,
com
mim'de
com
dizer o
meu irmaao
me
verdaderamente sam
muy
par-
se vee claramente
que
que
fez
E dla
espero
em
noso Senhor que se sigam outros maiores beens com a paz dos christaos,
que
se
aguora
trata,
nom
principal,
ter
muy
e santas
e asy
amoestacoes
muy
ham
concluindose
a ele se siguir
e se lhe azara
os infyees
tindade
a
parte
de ser
muy
canse,
como em
nom
se
fee catlica,
ter
por
muy
certa
com
filho
e seruidor de
Sua Santidade,
oferecer,
companhia
Rey christaao
em tam
417
e
santa e tam
e o seruir.
que, alem do que lhe escreuo acerqua do concilio, eu lhe beijo seus sanios pees
firme delriminacam e
pela
muy
fee e
estaa
e lhe
que a necesidade da
em que
sanio prepsito
tall
principio, e ao
nam
principal-
manha
o mal incurauel, ou ao
asi
se \ee
deficultosa
nom
faca
que olhando,
ta-
fa-
zer cousa allguma das necesarias aa conclusam de cousa, a que elle lem
em
do mundo, e
contra
ha d aproueilar
meu
muy
oficio, e
efeito
he a
fee,
da
mesma
a dos e a elle,
tomando seu exemplo como de pay que tam inteiramenle cumpre com o
que deue a dos e a sy mesmo.
vontade he
muy pouquo
em
mim
a tenha sen-
satisfazer, lhe
que
santo padre
como
me
elle
mesmo
o deseja.
do
me
das e notorias
TOMO
III.
em
as minhas
sam
sabi-
53
418
e eslas de cada
anuo, alem das outras que cima vao apontadas no primeiro capitulo
das quaes nunqua se pode dizer tanto que, con-
estam, que se
nom deua
muy
outras muitas e
guerra dos
el-
apostlica destes
em que
mesma Seo
infiees,
fee
alguma da chrislindade
meus an-
em
parte
e n estas
leal
em
Rei
tros
como
a todos os ou-
e isto
eu
nom
espero
meus
tos
o fizeram os san-
como
tal
me
isto
faria,
nom
nem
tirar
de
meu Regno em
uico que
em
uido.
tem.
vezes,
mas,
pera
Quando, depois de n
em
me
tal
em
caso tornares a lhe pedir que Sua Santidade vos dee tempo
nam
leuaes
me
tem.
em
me
toda deligencia
chamado ao
meus irmaaos,
Iffante
419
e
em
tal
tenpo
avisares.
concilio,
alem do cardeal e
meus
porque eu ey de folguar de
sas
mim
for, e
vam
todos
aquelles de que nosso Senhor posa la ser seruido, e fazer fruito no que
se
ouuer de
tratar
rezoada, que,
de
e seria
grande inconueniente,
muitos beneficios,
morrendo os
taes
seria e
nam
muy
a aquelas
asi
nom
isto
me
uerem
me
avendo n
me
muy
pro-
la
grande perjuizo
asi
outros,
com
to-
qual
iso
faca, e
com
tall
deligencia, qual
conuem sendo
tam chegado.
tem. Porque as cousas da paz antre o enperador e elRey de franca
estam tanto avante que parece que com ajuda de noso Senhor tomarm
asento, e o enperador
e de
que
me tem n
vistes a reposta
iso oferecido o
me
des de sentir e saber mui particularmente o que se pratica n esta materia, e parte
ella
ajudar
que
;
se de la
conforme a
iso, e as praticas
ti-
uerdes, vendo boa conjuncam posaes pedir lhe de minha parte que no que
a sua
maao
vier, e
em que
que
nam pode
5*3
lei-
420
xar de ser
em muitas
muy
inteira e tal
como sey
certo
pois que,
nam
que nom
com
franca
e deltas outros
icase
tam
perfeita,
meus
vasallos
com
os d
el
Rey de
nenhuma
muy grande
tent
que nam
vistes
que o enperador n
iso
partes.
PERA O PAPA
REPOSTA
DO RREUE DO CONCILIO.
etc.
cam de
me mandou
e inpidimentos,
que en-
uinha,
como
seu nuncio,
minha
reposta.
me deu hum seu breue e bula do tenpo e declaracam do lue me dise o que mais Vosa Santidade Ihe mandou
me
muy
121
nom
que, quando
espacia-
se poda
nenhuma
como andam
e dis-
pera o
com
com
seseguo do mundo, quasy por pena de erro que.se comete contra dos,
que senpre
tos dos
bom e santo
mesma maneira,
se vio tras
christindade; e pela
taes concilios se
como
forcas,
nenhuma
cousa.
E como
em muitos dos
em que andam, e
anda no tenp
asinha se
nam
como
nam
muy
ou muy
se
mento da
fee caloliqua, e
lidade,
ter
e faz,
necesaria,
nenhuma
e assy
muy
aquella
\ii
muy
muy
muy
principall, e
como cousa
efeito
todos
meus Regnos
e senhorios, e
siuel,
como verdadeiro
lica e
de Vosa Santi.dade
em
com
a propia pesoa,
quando
fose po-
e ilo
ser
seu lenpo, pera o qual parece que nosso senhor guardou esta santa
Muito santo
mundo.
etc.
dom johao
etc.
vosemuio muito
saudar.
muy
especial afeicam,
ment
e honra, vos
com
em mim
tar a vos e a
la
pera
me
vosas cousas.
Illustrisimo etc.
elle
achar
em
vos
diser o ouuirdes
423
Eu
meu
etc.
vesitase, e de
eu lhe
asi ser,
que requere a confianca, que eu tenho em vos pela maneira que nellas
senpre obrastes, e vontade e
espero que ao diante seja o
guo que, em
rencs asi
meu
seruico,
por
muy
que eu
com
fezestes ateeguora,
o ajuds e ende-
como com o
elle ser
avisar-
sabedor pera
me
certo tenho
em
tudo, o que de minha parte vos diser, lhe dardes fee e crenca.
Eu mandey
dom pedro
etc.
me mandase
como vos
me
raazcarenhas, do
e
vesitase,
nouas, que praza a noso Senhor que senpre sejara tam boas
releuasem, vos dse parte, e nellas vos pedise ajuda, que eu tenho
muy certo que migares de lhe dar. E o que n iso fizerdes receberey
em mui singullar prazer e asi receberey grande contentamento
crerdes que eu vos tenho muy especial amor, asy por respeilo do Santo
por
de vos
de
padre,
como
pelo do Ulustnsimo
dom pedro
luis
424
honra conprir
me
teres
Reuerendissimo
muy
corlo e
vonlade.
ele.
DA SEE APOSTOLLICA.
Reuerendissimo
Dom
etc.
pedro mazcarenhas, do
meu
meu
enbai-
do sanio padre,
em
tudo o que de
mim
vos cunprir,
lhe
mamdey que
Ihe
Ihor poder seruir, que eu sey que podees muito aproueilar, e comfio que
o fars
com boa
sempre
seja a
que vos
embaixador de minha parte vos diser averey muito prazer lhe dardes imteira fee e
crenca.
Reuerendissimo
etc.
etc.
o grande
em grande
obrigacam, eu lhe mandey que vos visitase de minha parle, e vos dse
as gracas pelo que asi tendes feito, que de vos recebo
prazer.
em muy
singullar
meu
enbaixador vos requerer acerqua de minhas cousas lhe dardes toda ajuda,
que em vos
mim
for,
como sey
em
todo o que de
vos comprir, e a vosas cousas, achares aquela boa vontade, que re-
el
muy
como he
eu islimo tanto
Reuerendisimo
que sen-
e padre,
425
ella teue e
aja,
teue a vosa
muy
rezan).
etc.
Eu tenho
etc.
me tocauam,
que
em
asi o fazs
folguastes
tudo o que
que ao diante o
fars asy
do meu conselho,
meu
pello
E em
comuem
ao muito amor,
me
em
tudo o que
mim
e de
sede
certo
amor.
Reuerendissimo im christo padre
etc.
Reuerendissimo
Dom
etc.
santo padre e
zer, e vos
em mim
como
senpre achares pera vos e vosas cousas toda boa vomtade, e asy
Reuerendisimo
tomo
ni.
etc.
426
Reuerendissimo
etc.
me
mandey
folguaes daproueitar,
em tudo
comprazer, e quanto
o que
me
dom
pedro
em
muy
singular pra-
E eu mandey
que me mande
nouas de vosa boa disposicam, que praza a noso Senhor que seja senpre
tam boa como vos desejaes.
Reuerendissimo
etc.
Reuerendissimo
Dom
etc.
pedro mazcarenhas, do
pera
em
meu
conselho e
mas cousas minhas, em que lhe mandey que o fizese pelo grande amor,
com que tenho sabido que senpre em ludo o que se ofereceo follgastes de
mim
mesmas obras
vos comprir e
me
e tenho
requererdes.
efeito
em
muy
como
grande
minha
tudo o que de
cebe tam
el
e padre,
istimo.
Reuerendissimo
etc.
427
Eu
baixador
vosos merecimentos,
trastes
etc.
dom pedro mazcarenhas, do meu conselho, por meu enao sanio padre pera residir em sua corle. E porque eu, asy por
enuio
em minhas
como por
como vos
E podees
me mandase
E asi
desejaes.
me melhor
prazer.
o muito
raos-
mandey que
em
de vos o receberey
no que a vos
singullar
Reuerendissimo
etc.
Pero de sousa, eu
el
dom pedro mazcarenhas, do meu conselho, ao santo padre por meu enbaixador, e pera em sua corte residir. E ouue por meu
seruico vos avisar d iso, E vos encomend e mando que Ihe entregues todos os papees, de qualquer calidade que sejam, que a meu seruico to-
Eu
enuio
feito,
e toda outra
em que
partida,
como
que
cujas maaos se tratam, e tudo asi declaradamente e taulo pelo miudo que
nom vos fique nada por Ihe dizer, nem por mingua d iso
nhuma cousa de ser seruido, nem nos neguocios posa aver
em
ne-
dillacam
all-
leixe
guma.
Esprita.
54*
428
Eu mando ao
nhas, do
meu
conselho.
meu
me
ofereceo
em que me
mando
posiuel, todauia
fallar
me
pareceo
pera o
Sanludo
nuncio,
como em
todas
mandar
fallar.
cousa.
seu cami-
fizese
e o tenho despachado,
o que se
fose
mandey que
nom vay
outra
vos na ora que ella vos chegar dizee ao santo padre tudo o que
cima diguo.
Esprita.
Pero de sousa
Ey por meu
etc.
em boa
dom pedro mazcarenhas, do meu conselho, que enuio por meu enbaixador ao santo padre pera em sua corte residir, vos vos partaes e venhaes
em boa ora. E asy vos encomend e mando que o facaes e traz con:
Escripia
'.
rcnhas,
429
III.
V.
Dum
in chrislo
tris, in
ad
fidei
filius
constanliam
et
rei
raemoriam.
Rex Ulus-
siderationis aciem
suis per diclam
rabiliter
dirigimus,
uideri ac profectui
consuli
sui et
fauo-
Dudum
possit.
sibi
siquidem
felicis
recordationis
Leoni pape x, predecessori nostro, pro parte clare memorie Emanuelis, olim
Porlugallie et Algarbiorum Regis, expsito quod licet antea Palus de Mua,
manutenendo
illius
et
el
Agri-
tiuas subir cogebanlur, paulatim Ierras ipsas colere et remedia necessaria pro illorum cultura facer omiserant,
terre tune
excepto, qui
utilitali
subdilorum suorum
omni studio
necessariis
si
illa
Regera in prosecutione
nis hosles,
et
bel li
impensa ad
cum non
sine
el arabilis
prouenienles
per
ac
id
fer-
magna expensa
decimas ex fruclibus
ad culturam redigeretur
arte et
Opidi
el
cte paludis,
in terris di-
ferlilis
reddere-
eundem Emanuelem
ma-
430
nutenlionem duorum perpetuorum Capellanorum seu plebanorura, qui parrochiali ecclesie dicli Opidi,
quando
perpetuo deseruirent
usus conuerlendas,
prefalo
Emanues Regs
psius
cessor,
per
sibi
ea parte supplicationibus
in
et
in
suis Regnis et
pensa desiccari
prefalis,
suis opera et
Emanuclem Regem
belli,
inclinatus,
omnes
cli
in
in
im-
pro tem-
proseculione di-
tentes, et
in dicta et singulis
alus parrochialibus
ecclesiis,
desiccari
contingeret,
non
in alios
testatis plenitudine
prout in
plenius continelur.
illis
pro parte
dicti
Johannis Regis
et
fuit,
Cum
petitio
et
in dictis
et
Ema-
prefalus
non-
fertur conuertendi,
illis
percipiendi et ut pre-
in
litteris
et
danle domino,
Johannem Regem,
et
et
posse
Et, sicut
eadem
petitio
in illis
chrislifidelium
salutem
el
in
dicto
Opido de Muia,
plurimum
aeris intemperies
qui in
presbiteri,
uelint, reperiantur
ecclesiis,
11
431
et
uigeat,
exinde
et
plerumque pauci
ut
flal
Et
si
Johannes Rex
et
residere
et
et
successores pre-
dos
est,
sin-
Reges
prefati
minimum
sis
supplicatum ut, ad
Johannem,
preraissis
in
et
reductarum
et
et
fuit
humiliter
litatem
et
omnem
Emanuelem ac
prediclas,
et
responderet
successores
et
desiccandarum,
impensa nunc
et
ad culturam ac
et
ferli-
sil sic
Nos
terris
et singulis in eis
quam
et
industria
fertilitalera
et
nunc
Johannem,
et
et
pro tem-
con-
successores Reges
quo-
cum mnibus
omnes decimas ex
uotis,
litteras prediclas,
prefati,
Regum,
et
sit sic
in-
declaramus.
per Johannem
et
successores Reges
ipsi
et
Johanni Regi
quarum
ad culturam reduci ac
et
432
et aposlolicis,
sis,
celebrare debeant, ex
ciali
officia
concedimus
indulgeraus
et
ac in prouincialibus
et
Non
obstantibus premis-
Sinodalibus Concils
editis, ge-
illis,
omnino hominum
uel ei
Apostolorum
Petri et Pauli
hanc
eius, se nouerit
Si quis
dei,
ac
incursurum.
Incarnationis dominice
Anno Quarto*.
el -Re i.
Senhor
Ja a Vossa
der micer Ambrosio, seu secretairo, por muitas peitas, que se achou que
tinha tomadas
Ihe apresen lou,
muy em
grosso.
2
.
Tambem
est,
hum
E
vieram
ter s
maos do Papa,
por onde nao creo que tenha muito conlentamento do dito nun-
cio,
posto
aly,
em
Lombardia, por
hir a
433
que ho Emperador
teer intelligencia
viir
mundo que
lacao parecer ao
decem de seus
vem
em
e ficao
delles ser
mais repu-
direilos e intentos,
mais
dous
principes
hum
o que a cada
se
via.
se estes
antes nao parece que se pode delle dizer cousa certa, ainda que seja ho
tambem
papa, porque
que de
Pollo
gal
e pollo
las,
pende n
islo
em cousa
d este sucesso.
seus reynos.
a isso.
me
pouco denegar
bem de
hum
cerlo
em portumuito em amel-
que mais
discurso, a que
tao
elle
lia
e a El rey
in
sas partes.
De Roma, xx de
Janeiro,
1538.
de Sousa de tauora
Pero
!
.
Dom
pedro
etc.
Abril
Por outro
O?)
2.
mandey despa-
char e parti aos xix dias de marco, teres visto tudo o que vos mandey
pera
fol.
dom
25 da Correspondencia
p. mazcarenhas
TOMO
III.
I,
original,
j citada,
l-se
a. o qual parti
de lixboa
434
meu
com
todo aquele
servico
o sem-
mando que
porque com
faeaes,
ese fundamento se vos escreveo entam tam larguo, de que vos vay
com
por-
esta
o trelado
como
que,
vedes,
as
formidade
trra e con-
dade tamanha,
e as
satisfazer a este
novo caso.
ser,
seria
despois de
nam acho
po-
com esperanca
asy n aquelas partes como
im-
se faz tanto
mesma Igreja,
com o contino acrecenlamento dos
e pois
servico
nele,
es*-
christas e
muy
me
como em menores casos sempre meus antepasados o izerao, nam esperando eu agora menos merco, do que eles receberam todalas vezes que
ela,
pediram ajudas
quarta feira s
vn
antes sendo
oras depois meio dia, x das de abril de 1538. Esta folha serviu evi-
dentemente de capa s minutas das cartas, a que se refere ; mas essas minutas nao se en-
maio.
um
d' ellas
me prometem
como
43S
nem meus
Sua Santa
fiquo
com muy
certa speranca
que
nam
ele
fee,
em que agora reside, pois toda a Chrislindade sem deferenca nenhuuma he seu asento pola vniuersal obrigacam e vniuersal poder em
toda ela. Estas cousas todas Ihe dires, e que eu, vendo me nesta fadigua,
me socorro a Sua Santidade, como Rey christao e como a viguairo de
Christo. E que nao deixa de me acrecentar muyto tambem a esperauca
trra
propio seu.
mym
meu
me
mym
dizi-
nam
e coroa de
se-
meus
Reynos, do que pode ser nenhuuma oulra, tirarse dla a propia forca e
dinheiro pera outra parte.
por
muy
em que qua
a ne-
E que
bem que
Hos comendadores
e rendas da
os-
neste tempo,
em que craramente
pera defender
meus
vasalos e
por algum tempo, que a outra nenhuma parte, onde se nao pode fazer
igual servico a dos na
mesma causa
55*
436
ordenada pelos Santos padres. E esta merce ey por bem que pecis so-
mente por tenpo de cinco annos. Polo qual tempo de cinquo annos pe-
tambem
dirs
em meus Reynos
e senhorios
tres
an-
vagarem, que
mendas.
tem.
aja por
todas as
ram
me
dar
igreja d este
tal
As
tem.
prazos, que
mao
Reyno
com
eu spero
vi-
em
a justica da causa,
aja
igrejas e
comummenle
se aforam
em
tres pesoas: a
mu y tos
bem
e proveito
dizei a
o que
em fatiota todas estas erme bem parecer, e com o acrecentacomviniente. E que o dinheiro, que as partes
for
mesmo vso da guerra dos inieis. E nisto Sua Santidade crea que
as igrejas nam receberm perda nenhuuma. E de mym deue de confiar
que no aforar mandarey ter tal maneira, e se far com tanto respeito ao
bem da igreja, que na mesma cousa em que eu recebo merce os clrigos
neste
recebam proveito.
Estas
sam
as cousas,
em que Sua
minhas necesidades,
Santidade
437
medea, minha tencam nara he pedir ao papa senam aquelas cousas, que
o emperador
nam
se
aja de
se
por-
sam con-
cedidas, vos trabalhars la pera saberdes as que pedio e lhe deram, e es-
nam
mo nam
escreverdes,
liota,
didas.
fars
ceda na forma
nam
ti-
fa-
ter pe-
em que
se pede.
negocios mais, porque o ternpo e causa per que se pedem, e voso desejo
de
n
me
islo
servir, volos
me
servirs tan
des e passardes
cer
em cada
com
cousa,
Sprita etc.
me
fazs.
de tudo o que
avisares
muy meuda
fizer-
e vos pare-
e declaradamente.
'.
III dirigido
el-Rei.
Paulus Papa
111
Carissime
in
Christo
fili
cam benedictionem.
Quarto iam scribimus ad dilectum filium nostrum Cardinalem Portugalliae, fratrem
aetalis et dignilatis
differat;
et
Quando nos
ipsi in
hac cons-
ut
2, n. 353.
138
simus.
ritale,
Qua
in re
eiusdem
fratris tui
et particulariler luo
eundem Gardinalem
nire maturet, in
Datum
Regno honorem ac
in Domino requirimus
quam quidem admissuri non suraus,
horlari uelit ut
tndem
islinc discedere et
Anno Quarto
Fabius
III dirigido
153* Maio
ad nos ue-
faciet.
Paulus Papa
uti-
Vigil.
l
.
el-Rei.
*.
Carissime in christo
fili
cam benedictionem.
Dicet Maiestati tuae nostro iussu dilectus filius
Hieronymus Ricenas
te
latorum
concilii celebrationem
Regni ad vniuersalis
tui
noster,
expectemus. Quare
Maiestatem tuam hortamur ut eidem Nuntio super hoc solitam Gdera habere et nostrum hoc desyderium tua auctoritate,
si
opus
fuerit,
confouere
uelis.
Datum
piscatoris,
Fabius
Domo
in
xxn
Die
Vigil.
2
.
n. 55.
Anno Quarto
439
filio
Henrrico, electo
Personam
que
tuis
deuolam
ritis
illa
tibi
Cum
me-
soliti
itaque Prio-
tini
tuis exigentibus
fauorabililer concedimus,
noster Franciscus,
filius
lituli
Sn-
cum Snele
modo
vacans, per
eum quoad
tituli
uiueret. etiam
\na
et beneficiis ecclesiaslicis,
que ex qui-
mendam
gubernau-
eum non
per
habita,
commende huiusmodi
eo quo ante
sens
Nos
commendam eandem
tibi,
manibus
nostris sponte
filii
pre-
nostri Jo-
nuncupatus,
exists, vt
missorumque meritorum
a quibusuis
siasticis sentenliis
uel
causa
excommunicationis suspensionis
latis, si
teque
exists,
ad effeclum pre-
440
cnsenles
necnon omnia
commendam,
cum cura
et sine
rumque
et
ultimum
et
et
qua-
et
modo, etiam
si
ex
illo
que-
et
forsan
illi
quouismodo aut ex
resignationem de
ut asseris,
alterius
illo in
est,
prouentus Sexin-
communem
et
exlimatio-
alio
Romana Curia
vel extra
uacel,
etiam
si
xxn, predecessoris
alterius
beneicii
que
nostri,
ecclesiastici
incipit
Execrabilis
quauis auctorilate
quod eius
collatio
collati
iuxta Latera-
nensi slalula Concilii ad sedem apostolicam legitime deuolula, ipseque Prioratus disposilioni apostolice specialiter vel ex eo
tualis generaliter rescruatus exislat, et
quod
est dignilas
conuen-
ctionem assumi, eique cura etiam iurisdilionalis immineal animarum super eo quoque inler aliquos
lis,
in
nibus
cum cura
et sine
regendum
et
gubernandum, Ha quod
illius
ordinare,
nere
et
sicuti
illum in tilulum
illis
dispo-
rumcumque
illius
bonorum immobilium
el
commendamus. Quo-
441
tinus ipsi, uel do autvnus eorum, per se uel alium seu alios,
prius a
le
ac
mandamus qua-
Officiali
filio
recepto
te,
Romane ecclesie nomine fidelitatis debite slito iuraformam quam sub bulla nostra miltimus introclusam, uel pro-
noslro et
mento iuxta
nexorum iuriumque
in
et
an-
et
prouentibus, iuribs
redditibus,
et
Non obstantibus
pie
memorie
ris nostri, et
tis
commendis
sibi faciendis
crelum uel
alias
eliam
si
quomodolibet
aliqui super
si
litteras impetrarinl,
robora-
alia
uolumus
sit
anteferri, sed
assecu-
te in
eis
quoad asse-
quibusuis alus
communer
uel diuisim, ab
eadem
et
sit
et
ad
id
compelli
nem
eorum
collalio-
uerbum de
et
commenda
fieri
expressam ac de uerbo ad
quam
pre-
sentibus non expressam uel tolaliler non insertam eFectus huiusmodi gratie
habenda
pter
sit in
tomo
ni.
debilis
56
442
quiis, et
animarum cura
in eo siqua
illi
quoquam quauis
et
inane
si
omnino hominuin liceat hanc paginam nostre absolutionis commende mandati decreti et uolunlatis infringere, uel ei ausu temerario conNulli ergo
traire. Siquis
tenlis dei, ac
et
surum.
Millesi-
rao
nostri
Anno Quarto
Carta
1
.
a D. Pedro llascarenhas.
d'el-Itei
(1538 .*)
Dom
pedro
etc.
Eu
daquy
E por
E porque era ja
nam vem, me pare-
mandey
tempo da reposta d
estas
ter vido
meu
negoceaseys
e
com
mandava que
diseseys e
com
este coreo
alguum caso
que
toda diligencia.
este
as cousas que
mesmo, que
n." 24.
em
man-
que
fizeseys.
en
lal
nam
caso he
sprevo, o facaes
com
mayor
muy-
Porque, despois d estas cartas que vos sprevy, ouue avisos por
asy da partyda do papa pera nica, como dos legados, que man-
tas vias
dou
vincenca, serem
se vao
pera
partidos
em Saona
e,
e,
bem do mesmo
vico de dos e
e a vos
em que eu
nam
em mym
me
por-
apertarem as cou-
apertar
fazer, he
e pelo
deuo
todas
Sua Santidade
sas, e eu
em
estas cousas,
vinha, e
sendo asy,
como vedes
he e ser sempre
muy
ter esta
de crenca, que com esta vos vay, e lhe dirs que eu vos despachey os
como
sem
ou agora ver
lera visto,
muy lo
me
como
filho
muy
como
e por
me
trazer a
me
em
mesmo
reposta, com a
este fazer o
mym
for posivel,
efeyto, e, se
qual
me
re-
com ho que
J)6
444
muy
por
me mandar, que
eu tenho
e ao
oficio pasto-
ral, e
e.
com a mayor
regnos
E em
me
chegar
nem aver
no que eu dever de
sao que as cousas
esta
fazer,
toda a de
meus
es-
outra dilacam
tomam,
la
com
em Sua
em eu
mandado
da concru-
de sua vontade.
e certeficado
nam
que me
arrecear do outro
me mais
que eu quera
que pdese
porque, pera
Acerqua das dizimas nao ha que vos mais dizer que o que por vosas Istrucoes levastes, e despois se vos escreveo, e agora por estas
plicadas veres
muy
largamente.
E avendo
tantas rezois
du-
como ha pera o
de me comprazer e fazer merce, eu confio em Sua Sanem voso boom cuidado, e maneyra que n iso teres, que o negosayr conforme a esperanca, que dele me escrevestes em vosas dera-
papa n
iso folgar
tidade e
cio
deiras cartas que levaveys, polo que Cobos vos disera, e alcancarcys na
corle do
E quanto
mando
fazer ao papa,
oferecmcnto que
segundo
franqua
vila
logo
em
tenho
me
nica,
avisou, e de
dom
aleixo,
era
em Saona
e seria
e prose-
mu y la
ftS
da
fee, e autori-
escolher o que a este preposylo mais fizer e no negocio lodo mais posa
As quaes
aproveitar e servyr.
em
vosas Instrucoes, e despois volas ter repricadas e mandado que as aprcsentaseys ao Santo padre, e trabalhaseys por ele o querer asy
todava
nao ouue por sobejo vol tornar nesta a lembrar, e vos emeomendo muyto
e
muy
determinadamente asentar,
devo
fazer, e
nam
tidade
em
mym,
e todava quiser
tal
me detem
no que
tal
eleicao deixar a
mento, e virdes que niso nao aja mais que esperar, entam pedirs a Sua Santidade,
em ordem
pera se prem
muyto por
ouuerem d
os que
muy
instrucoes levis
yr.
asy
alguum tempo
mesmo
trabalhars
como
nam
taes beneficios
eles,
morendo
as
mesmas pesoas em
servico de dos e
muy
certo
que
nem me
faria
lamanho agravo
toda duuida, e a
breve
muy
todava ey por
muy
declarado, e
com
acontecendo
tal
caso,
4iG
nam
esla
provisam
me mandares com
primeiros recados.
os
vias
e por via
emperador
faca
e,
el
feyto ou s espera
que
se
muy
em que
me toquarem
se
mym
particularmente.
Sprila etc.
Muyto Sancto
por
todas as sobre ditas cousas ser certeficado, e conforme a ela poder obrar
e o servyr,
a vosa santidade
o ouca e crea
em
ludo o que
n.
123. Di; o
Muylo Sancto
etc.
fascunho no Arcii.
verso: Pera
sera data,
sylva.
Mar.
2,
47
153$
16.
filio
Henrico, In-
nem.
Personam tuam nobis
et
tuis exigentibus
mus, que
tuis
quidem omnes
dignitates, celeraque
inane,
si
cura et
ignoranter contingeret
si-
antea vacatura,
in
et
cum
beneficia ecclesiastica,
sine cura,
Dudum
vel
se-
illo
dilecli
quem
filii
Emanuelis
dilectum filium Petrum Mascarenhas, militem mililie Jesu chrisli, Cistertiensis ordinis,
in
manibus
dictam uacauerit
et
Johannis,
exists,
Nos
tibi,
Portugalie
vt slatum
spetialiler constilutum,
qui,
et
vt asseris,
Algarbiorum
luum iuxta
illo
Carissimi
Regis
pontificalis
in
Ghrislo
frater
Illustris,
filii
nostri
germanus
et interdicti,
aliisque ecclesias-
exists,
ad effectum pre-
el
absolulum
148
fore cnsenles
cum cura
lica,
Necnon omnia
et
et sine
commendam
ius
tibi
ac alias obtines
et
expectas
necnon
quibus
in
sinl,
concessionibus aposlolicis
el
et
tibi
tilulum
et
ad que
qualiacunque
et
in
necnon quarum-
et
prouentibus ecclesiasticis assignatarura quanlitates, presentibus pro expressis habentes, Prioratum predictum, qui inibi dignilas principalis exislit
et
et
proucntus trecenlorum
et
septuaginla du-
dilecto
filio
uata exislit,
ex
alterius
alterius de illo, in
nem
felicis
vel extra
aut
dicti
eam,
uis
et
resignalionem
Romana Curia
vt si-
modo
si
quod eius
iurisdictionalis
quoque
inter aliquos
lis,
dummodo
eliam vna
lencndum, regendum
suetis ipsius
et
gubernandum. Ha quod
illius
con-
fruotibufl
449
ifi
oblinenles de
disponere
illis
et
preciosorum
et
nobilium
penilus
libi
bonorum immobilium
illius
interdicta,
apostlica
auctoritate
dicte
Marlini iuramento,
ecclesie sancli
confirmalione apostlica, vel quauis firmitate alia roboratis statulis et concontrariis quibuscunque,
suetudinibus,
si
faciendis
sibi
Aut
legatorum eius
sedis vel
dicte
ad inhibitionem, reseruationem
te in
sed nullum
eis
neficiorum
aorum preiudicium
Episcopo Portugalensi
lini
hoc
per
impetrarint, etiam
per eas
si
sit
et dilectis iliis
parlbus genera-
et
litteras
illis
communiter
vel be-
si
diuisim, ab
eadem
sit
sede in-
ad
non
id compelli
possint.
huiusmodi
Marlini, ac
sancti
Quodque de
vel
eorum
commenda
fieri
alia
dicte
tenoris exislat,
per
sedis
indulgenlia
quam
genera
speciali,
vel
cuiuscunque
feri,
specialis,
debitis
et
sit
in nostris litteris
commendam
animarum cura
menlio
dictus prioratus
in eo,
siqua
illi
imi-
neat,
dicta.
nis,
Nulli ergo
commende,
tomo
tu.
omnino hominum
decreti, et
liceal
voluntalis infringere,
vel
ei
ausu temerario
57
450
contraire. Siquis
Apostolorum
cursurum.
Incarnalionis dominice
bris,
Anno Quarlo
1
.
1G.
tem
et
dilecto
filio
Prioralum secularis
lecli
apostolicam benedictionem.
Hodie
prope
filiis
et extra
filii
et
ecclesie
sancti
procuratorem suum ad
dum regendum
et
eisdem
in
gubernandum per
litleris
alium seu
et
postquam
alios,
in
id
alias
lo
quem
ab eo specialiler
eum quoad
nostras lilteras
mandamus quatenus
il
di-
plenius continelur.
reseruatum,
viueret tenen-
commendaui-
Quocirca Discretioni
vos, vel do aut vnus
eundem Henricum,
et
mus, prout
vestrum,
de Cedofeita,
ecclesie Prioris, de
cum mnibus
Martini
veslre
Episcopo
fralri
n. 26.
formam,
suum
eius
et pertinenlia-
nducatis auclorilate
nostra,
que de
vel
pro eo procu-
tionibus vniuersis
integre
appellalione poslposila
dictis
defendalis inductum,
et
Henricum,
facientes
451
lilteris
compescendo
Non
copo Portugalensi,
obuen-
et dileclis
filiis
obstantibus mnibus,
si
que
in
eadem
sil
suspend, vel excommunicari non possint per litteras apostlicas, non facientes
plenam
et
modi menlionem.
Incarnalionis dominice
bris,
Anno Quarlo
1
.
Setembro 23.
et
Algarbiorum Regi
Salulem
Illustri,
chrislo
in
et
filio
aposlolicam
benediclionem.
Gratie diuine
premium acquiritur
et
humane
laudis preconium,
si
tribus
nostris
eorundem
ob suorum
consilio,
el
exigenliam
apostlica
Episcopum prefecimus
Romanam Curiam
filii
merilorum
auctoritate
pastorem, curam
accepta,
prouidimus,
et
de
et fra-
fratrum
ipsumque
illi
in
administralionem ipsius
n. 10.
57*
432
committendo, prout
rissime,
sit
continelur.
Gum
itaque,
Ca-
fili
virtulis
verbis et operibus pro Regs elerni gloria veneran, Maieslatem tuam re-
giam rogarnus
clum,
et
et
hortamur
ltenle
commendalos,
in
ampliandis
et
et
con-
seruandis iuribus suis sic eos benigni fauoris auxilio prosequaris, quod
ipse
cure pastoralis
oicio possit
et a
fullus presidio, in
Hulla
to
libi
sibi
exinde a deo
commisso
Anno Quarto
Incarnalionis domi-
Nono Kalendas
Octobris,
1
.
Papa Paulo
III dirigida
el-Itci.
1538 Setembro 3.
et
Algarbiorum Regi
Illustri,
in Cristo
Salutem
et
filio
Jo-
apustolicam
benedictionem.
Gratie diuine
premium
et
humane
si
tate
el
Hodie siquidem ecclesie Sancti Jacobi, Insule sancli Jacobi de Cabo verde
nuncupate, tune per obitum bone memorie
Jacobi eiusdem Insule, extra
destilute, de persona
dilecti
Blasii,
Romanam Curiam
filii
que
illi
in
Episcopum prefecimus
et
pastorem, curam
ullas, n. 23.
et
adminislrationcm
453
prout
carissime,
fili
inde confectis
nostris
in
eos verbis
horlamur
et
atiente qualinus
sic
eundem Johannera,
cure pasloralis
oflicio
in
ampliandis
et
con-
deo
et a
et
commisso
premium
vite
Ele-
commendalos,
fSuEla
itaque,
et
Regiara rogamus
peremnis
Cum
plenius continelur.
virtulis
sil
litteris
Incarnationis dominice
Anno Quarto'.
Romani
riis
et
pontificis
prouidenlia circumspecta
Henrico, Electo
ecclesiis
et
monasle-
prout decens
uanca,
presertim
quibuslibet,
opporlunitalibus
et
filio
apostolicam benedictionem.
congruum
est,
et sancti
pontificali
dignitate
dam nuper
1
obtinebat,
yt
in
suis
Sousa, presbiter, ex
preditis,
prouidet opportuno.
Pelri
concessione
et
commenda huiusmodi, ex
filius
Emmanuel de
commen-
dispensatione apostlica in
n. 25'.
45i
manibus
hodie in
illi
eis,
nosque cessionem
dum eidem
quibus
Nos veros
in
si
ex
illis
sentibus pro expressis habenles, ac tam eisdem monasteriis de gubernalore vlili et idneo, per
quam
leant,
tibi
quem circumspecle
carissimi in christo
Algarbiorum Regs
Illustris,
fralri
filii
reg
noslri Johannis,
germano,
lilteras
et
et
Portugallie et
vacantia
per
tibi,
te
predicta sic
ecclesia Bracharensi,
sum
et
silio,
lenenda regenda
fuerit,
apostlica auctoritate
tionem
sancli
Saluatoris, super
fructuum, reddituum
et
tibi
impen-
cuius Yna
terlie
parts
et
administra-
omnium
illius
vili
et
tum
et
prouenlibus
alia
et
rensi, dilectis
que
existunt,
filiis illas
in
annuatim percipientibus
mnibus
et
Monasteriorum eorundem
sancti Petri
tibi in
permaneant,
illese
spiritualibus et temporalibus
vtiliter, et
diligentie laudabile
studium re-
modi commendam
corum
rum
et
in dictis
ac solilus
filiorum
illius
et
seorsum a Conuentuali,
Tertia parle
riorum,
vel
in
ac dilecto-
Mona-
Si
uero communis
el
inibi
si
Abbatialis
mensa
fuerit,
necessilas,
455
singulis impartila, de
ponere
ordinare libere
et
et
licite
disponere
illis
et
ordinare polue-
norum immobilium,
Quodque antequam
te
in
preciosorum mobilium,
et
monasteriorum
macensis
et
mus
penitus interdicta.
tibi
introclusam, Quibus
damos
vt ipsi,
eorum
vel
et
quam sub
aller, a
nostro et
te
debite
fidelitatis
Romane
ecclesie
man-
nomine
exercere studeas
sollicile
gubernatori prouido
et
sic
fideliter
per
et
le,
vel
alium seu
et
administra-
alios,
gerere
fructuoso administratori
gaudeant se commissa,
et
et apostolice
sedis
Datum Rome, apud Sanctum marcum, Anno Incarnationis domiNono Kalendas Octobris,
Pontificatus nostri
Anno Quarto
1
.
Paulus Papa
tolicam
poteniis Dei
el-Rei.
in
christo
fili
benedictionem.
leas, et
Sctembr 28.
Gharissime
III
III dirigido
in
Regna
et
fecisli
quod
tu, ut
ad laudem
causis negociis et
et
et
gloriam omni-
administrare va-
n. 11
456
et
luo
adesse
personas
gradalas
ecclesiasticas
consi-
honoralas interuenire et
uel
dictis
apostolicae licentia eis non licere, se in hoc diciles reddunl, nobis hu-
conceder
et
imparliri
dignaremur. Nos
pre-
tum
huiusmodi supplicationibus
gnorum personis
nibus
satisfacere
quaecunque quotcunque
etiam
gnoscere,
el
ut
quam
et inleresse,
Presbiteratus, ordi-
qualiacunque bene-
et
causas
et Ciuiles
in
eo pro tempore
constilutionibus
et
concedimus
et
et licite
roboratis
alia
quibuscunque.
ualeant au-
sius
affectibus,
dictorum Re-
tibus
singulis
et
constitulis,
ecclesiastica obtinenlibus,
ficia
summis desyderamus
mnibus
inclinati,
Piscatoris, Die
Blo-
l
.
Senhor.
Depois
Novembro 29.
el-Itei.
em cousas de
com
me
que
dizer que,
indulto do Ifianle
muilo menos na
Dom Anrique
minha prouisao do
tal
4B7
empetracao derogar ho
me
papa
fez,
muy
n ella
fallar
que aceitasse
porem, yudo
eu por
cay
em huma
Alteza defeso
dores de principes, que aqui ouue, e os de Vossa Alteza, e de seus antepassados, empelrarom gracas e beneficios dos papas, a que erao enuiados, nao podia
seus negocios,
que ho era
ja
elles,
por
lerem praliqua do
n;io
em
nomear
e islo
geralmente sem
comprender ho indulto do
lTante,
ho
teue
Iffante
Indulto
feito
me guardey
e n estas
my
se a
d auer
com
as
teza
se
mesmas
seu
huma regra
em quanto
arcebispado
my
elle
a prouisao do dia
mandallo e podello
Vossa Alteza.
os
nao a
tao seruidor de
nhar,
em
elle
podia
se
he
estillo
effeito
iz,
la
muy
manda, farey eu nisso tudo o que Vossa Alteza julgar que eu boamente
tomo
ni.
38
458
Porem he
possa.
em
desponha
ficios
e tyuer pagas,
me paguem
as pensoes
que tenho
se
Vossa
Ou,
se a
e licita
com
o que deuo, e asy as cousas procederiao por sua via, pois eu nao
ey de fazer senao o que Vossa Alteza quizer, o que desta maneira seria
desejo de
meu
como deue,
ella,
e,
meu
as
respeito
com
o papa e
com
que
se
esta
minha
me
segueni
sDes.
x
.
II,
Mac.
6, Doc. 58.
maos
beija.
III dirigido
459
ao Arcebispo
do Funchal.
153$ Dczcmbro 22.
Paulus Papa
m.
el
apostolicam benedi-
clionem.
Cum
el
nuper charissimus
Algarbiorum Rex
sui
tanlia
apud nos
oratoris, supplicassel vt
libi,
Joannes, Portugalliae
et
magna eliam
ins-
remur
conlenli
omnes
Dileclus
Quamobrcm,
eiusdem Regis
nec
ad
vt
omnes
noster
filius
supplicationibus
in eius
Praelali sui
ipsum concilium
et
id
libi
conceder ea Iege
Regni, precipueque
et
anle
Regno absque
presenlium concedimus
et
alii
uenire
tcnearis,
auctoritale apostlica
tenore
ordinationibus apostolicis ac
lilteris nostris,
spetialiter
contra
le
in
emanalis, caelerisque
contrariis quibuscunque.
xxii
sius
l
.
Bullas, n. 59.
58
160
el-Rei.
Senhor.
Nam
dom
pedro, enbaixador
de Vosa Magestade, lhe escreuer por este coreo quanlo pode fazer e por
mym
foy feito acerqua do negocio das dizimas, e por esta causa pouco
necesario
fora
meu
screuer
porem, por
salisfazer
em
parte ao que
como aquy
saiba que,
iso, a
qual
dor vio por sua carta quanto Vosa Magestade deseiaua nao se prem as
dizimas
em
com
ele,
fiz
suas rezoes
em
me
mas
as
E o mesmo
em alguum meyo
comunicou comigo. E parecen-
com Sua
do
me que
huum
tinha
n iso
Santidade, o
bem cuidado,
fiz
lhe dizermos
aproueitou.
Ho
Os
primeiro
fazer
huum
mas ainda
ysto
nam
em portugal.
Ho segundo que, quando Sua
psese dizimas
Ho
terceiro,
le-
mesma ma-
Regno de Portugal.
fizese
aquy pagar a
Ho
dizimas, ouuese das tres parles a bufia, c Vosa Magestade as duas par-
Vosa Magestade,
Nao aprazendo
461
Coleitores,
respondendo ao enbaixador,
servir
Magestade, pareceo
e o
me
necesario
ser
depois de se
muyto
ver
ao que o
tido, e
ria
nao
mym,
ludo, ou
de
repli-
embaixador
scrito o
asi
izese instancia
duro em
em
pera
scrito o
me no meo
descutir, o
se conlenlou
por
gestade
e o
mudar
tade salisfazer.
Ho
huum
deposilem
por
em huum
que receber
todos os dinheiros se
nomeado
dem
E que
ditos
outro.
se
E peco
contentar,
Vosa
faca
Vossa Magestade.
qual saiba
como aos
d onde
a metade.
Nao
Sua Santidade
terco.
Por
este
foy posiuel
insisti
alcancar
em querer
partido, que se
huum nem
os
dous
manda, nao
em
o outro, porque
tercos, e
se
sempre
Vosa Magestade o
comuum
disposieao de
outra maneira.
Sua
qual cuide
462
Ihe
compre, ou
tratar
O nuncio aver faculdade amchumbado pera poder fazer composicao com Vosa Maquerendo em oulra maneira, o negocio se tratar e concluyr
gestade
aquy segundo
concertar
causa de
que necesaria
tal
polo qual
do emperador,
lie
seja causa
infiees,
nem
feito
visto
nem ouuido,
que mais
s espera.
despeza do di-
nheyro he pera nao crcr; nem parece ser postad que os principes
tas
posao
nao contribuindo
sofrer,
Rey
trinla
cris-
mais que
cristiansimo
Rey de
el
Ingraterra
Vosa Magestade
viir partir o
emperador despanha
e,
viir a aples,
seja
dafri-
qua, mas que dos Ihe tem feylo graca de as poder sofrer sem carega
da clerezia, porque pela ventura nunca mais
tecer
fazerse
huum aparcebimento da
em
pesoa
de
huum emperador
de
me
huuma
me-
ainda que por esta vez pedise a Vosa Magestade nao ouuese por graue
dar ao papa qualquer oulra cousa de mais, nao polas dizimas mas pola
Ihe
me
faria
falase,
qualquer graca
na qual
desem s minhas palauras e s d aluaro mendez, cuido que Ihe nao ser
cousa desagradauel. Dos sabe que
pera
Vosa Magestade,
conta.
graca
de Vosa Magestade
n islo faco
o seu
embaixador
fim oferecendo
meu
tal
me,
seruico
Ihe
poder dar d
iso
mais
63
cousa a seu embai\ador, porque sey que largamente o far por sua carta.
E benauenturadamenle
De Roma a
xxm
valeat.
de dezembro de 1538.
De mao do cardeal
mym, sem o saber
de
Todo
o de
Vossa Mageslade que o terco. Eu farey o que puder por seu seruico,
mas
ela
e nesles
lempos.
Mayor penelenciario
l
.
el-Rei.
Senhor
Na
quanto Irabalhey por dilatar este negocio das decimas, como a milhor
cura que nelle ha, e nom por
falla
de
me Sua
mas eu me aproueitey de
todas
com-
inultas vezes na
fesando
nom
ter
concrusao do negoceo
E quando
mo dauam
semtia, ou
emtemder, queryam
pondo sempre nom ter pera,o tall comycao de Vossa Alteza, senam como
quem buscaua meos de escusar escandolos e poder contentar as partes,
quando nom em todo, em parte, ofrecendo me a por minhas cartas prosuidir Vossa
nisto, senhor,
durey
me
diseram,
em
Doc. 83.
Part.
I,
Mac. 63,
i6i
e oulras santiqualro
nom
es-
Primeramente na primeira
mo lempo
que
ter
me
em
me nom
em
como nom
tibolle,
fauor da lygua
logo
me
respon-
em
dito
Ao que
fala,
dise ludo o
ficar o
lhe ja tinha
dcimas pera
e dar lhe as
armada
mais
isto
com
do gasto, que
pareceo
isto
ellas
fazia
utile
lhe
elle
de
com
E que
feilo.
pia sua, e
era
armada, que
lhe
Irazia,
querya.
Ho papa
Alteza, pola
sem
sy
mesmo
mormente
com
lidade
dora
Luis, a
nido nella
toda
sua
em
a seus amlepasados e
como
esta
obryga-
comlra ho lur-
velhice: e
mandar
ho Infante
tall
armada,
que
elle
parte, a
que ho
nom
esta
compryr com
comquysta de mar
a sua
e de lera
me
nelle emlendia, que era aver por cerlo que Vossa Alteza auia de man-
em sua com-
que eu Ihe
465
ellas auia
opiniam Ihe dise que Sua Santidade eslaua mal enformado, e que daly
nom
uinha
Ihe parecer
ao
pescoco, que
ale
Ihe
aquella ora
eu
nom
sabia que
tugall,
Vossa Alteza
!he fazia.
em
fauor da
senam
se
fose
em
seruico
E que
mento Sua Santidade querya bem desobrygar Vossa "Alteza com ho bom
que suas cousas amte
Iratamenfo,
achaua
elle
rccebiam,
em lempo
elle
lautas cousas
com ha pesoa de
nom
farya
em jogo alheo,
com seu
lemdo ao presente
eslado e
aver de uir
isto
senam o que
luis
mancom ho
Ihe
era so
nom
com
que
elles
mouros em espanha. E
fazia
ca faziam era de
nom
delles
e o
bem comum da
cristim-
Que eu Ihe dizia e alembraua lodas estas cousas pollo que deuia
e tambem por descarego de minha comciencia, asy ao
o meu carego
porvir. E que sopricana a Sua Santidade que quisese
como
no
presemle
oulhar milhor o que me linha dito e que, quando nom quisese, que
respomderya a Vossa Alteza o que me Sua Santidade mandase, que eu
dade.
com ho que
bem de ambos
de dous.
Com
este
hum pouco
TOMO
os
ni.
meu juramento
ombros, e me
porlestacao
dise
que
elle
o papa amostrou
apertar
59
466
tinha
E dise ao cardeall
que nos rogaua que nos tambem cuidsemos no
dito,,
Samtiqualro e a
mym
dilo, e
que de-
este
ale
me
papa
dise
e trepicas
resoluia
se
nam
nem
oferecer armada,
pera as Irazer a
nem cometer
Alteza
partidos,
senam
Italia,
parles
se
me
fazia,
antes defemdel os
parles a
sas,
oferecia
Com
pera sy
que eu
com me
nom receberya. Dcpois me tornou
Sua Sanlidade
papa
dizer que o
nom
era
cnmtemte de minha
I
u re erare
nom
Inieies,
de porlugall
los
em nam querer
Sua Sanlidade
tugall
suas;
nom
oferta,
que lodauia
eram
licitas.
Mesturado com
me
islo
dise o cardeall
Iho disese,
se
me
mas que eu
desert
dizer.
Ao
nom
reetesem
pareca que
ii
e que,
que
perlere-
quando
me mandaua
decimas em purlugall,
praticas
nom
me mandara
polo cardeall
me lemenley
Samliquatro,
RELACES COM
A CURIA
ROMANA
4fi7
dito.
com
de
hum
nom
menos Rey
era
poderoso
em
lhe
com Vossa
mym
apostlica,
bem
era.
E que Sua
catlicos,
interese seu
se
uia
particular
louuores a Vossa
Alteza de suas obras, que dar lhe malerya descamdolos, que, segundo eu
vya, se
se
mento
trataua
E que
neta.
em que
fazia
elle
neste
mili cruzados,
amtre o dol
fazer
priuado, linha mouido gera ao duque dorbino, pera a quall auia misler cada
mes
justa que,
fazer lama-
tambem
a
nenhum
sem as ategora
oulro Rey.
pidir
linha dito
de framca, e que ja as
lhe dezia que, posto
la
linha
mandado
pralicar
com
os Reies,
que eu
nom linham tam comtinoa gera comtra os Infieys, como Vossa Alteza, que, polla empresa ser lall em que Sua Sanlidade quera meler sua pesoa, que me pareca justo Sua Sanlidade meter as decimas em porlugall, com tanlo que nom tirase delias pera sy
castella
de framca, e leixase a
Ho papa
bem
fiz
recebeo
com
Reino.
ao de Vossa Alteza.
Vossa
em cada
com
tudo
me
comvinha
a seu seruico
elle
59 *
Un ha
Real
468
fa-
bom
com quem
se dse
emxem-
do
E quanto
me mu y tas
rezoes,
que
dam-
em
paremtado com ho emperador. E
que eslauam,
fora nececario
fazer seu
filha
do turquo. E quanlo gera dorbyno, que lhe era (oreada pola desobidaquelle seu
diencia
nom
Rota de parys
sei
vasallo.
se
outras
framca, que
era comiente
elle
dellas,
como das de
caslelfa
elle
ou de
isto
nam
tomado so sobre sy
em
ficando
Reino e sem
seu
como desejaua
forcallo
Vossa Alteza
quanto a framca,
e
le-
d asentar de lodo,
nom ousaua
de framca,
paz, a quall
tos,
que
pesarya
ler o
se
empreza do que
nom
poda fazer
Mas que
elle
460
quem Sua Santidade dar sua aulurydade, e que per ambos de dous se
recolham. E tudo o que se recolher se deposyte em mao de huma pesoa
abonada,
fiell
quall-
mento do recebido
seu
soma
nuci, e oulro
recebida, dar
tall
hum
quem Vossa
nem
conheci-
por
Alleza
de dar
quall
nom aver
man-
suas proprias mos. Ejque este deposyto estar ate se detreminar amtre
Sua Santidade
se
como
Sua Santidade me
e
dise
me
a Vossa
lhe
mandar
mo mandar
Alleza, e
linha dilo
mo man-
Vossa Alleza.
que lhe
E que
tamben) pedise a Vossa Alleza que a reposta d es!e seu esprito dse
seu nuci, a
em
per
notificase
obra, e
la
nom
se
perder lempo. Eu promety a Sua Santidade que tudo o que lhe linha
dilo, e
faco.
a
mais de-
semdo
em
porque,
nom
tica
sua
E no
recolher das
decimas se far com o vagar que Vossa Alleza quizer. E depois de recolhydas e deposytadas,
fica
s escumunhoes.
leixal as meter.
Senam quanlo
am mor
deposylado, com a
e perlados,
que
ruedo
autu-
70
em
mfio de
tar
este
e dar a parle
ja
que quizer,
elRey, que
llie
em framca
se a parlilha,
lera.
marocos,
mar sua
pasey e
alar-
e,
em
fallar oulro
cerquo ou rebales de
fez
E com
se
islo,
ou
lo-
gando
dila-
especiall
garda
U38.Dom
pedro Mascare-
l
.
xvn de
I,
Janeiro
em
lisboa.
cota,
que
NDICE
1534
pa.
III
ia a
Roma
inquisieo,
Apontamentos sobre
forma em que
el-rci desejava
que
se ex-
(>
do geral
29
47
Marco
4.
Silva
63
no bispado de Ceuta
Abril 2.
C;irta
Iireve
que
64
Cum
modo porque
em
com-
Breve
Ex
71
72
emolumento algum
7o
NDICE
472
1534
PAG.
Abril 10.
Cum
Traduccao do breve
Julbo 26.
inter alia,
a bulla
em Por82
em que pede
Agosto 19.
76
mande
retirar de
Roma,
e lhe participa as
a el-rei
que o
melhoras do papa,
84
Agosto 21.
dando
noticias
86
Setembro
3.
Setembro
3.
Setembro
3.
87
christaos novos
Instruccoes ao
Novas
88
mesmo
allegacoes dos
90
respeito
perdao geral
93
se
mencionam
as modiicacoes
que
como do perdao
respeito da inquisicao
el-rei
propunha tanto
111
geral
Setembro 25.
ei mente
o novo pontfice
Outubro
116
4.
de Paz, etc
117
Outubro 13.
119
elle
Outubro 13.
Outra participando
Outubro 29.
com
elle e
120
vos, e principalmente
Outubro 29.
em
121
Novembro
Novembro
Bulla
3.
S.
Novembro
Novembro
Novembro
3.
3.
3.
124
3.
Miguel de Bustcllo,
Bulla
Bulla
mesmo
infante D.
breve. 125
Henrique
e S. Salvador
126
de Moreira
129
Aequum reputamus crigindo o bispado de Angra
Gratiae divinac praemium provendo D. Agostinho Ribeiro
no bispado de Angra
Bulla Aequum reputamus erigindo o bispado de
139
S.
Thom.
...
140
NDICE
573
1534
Novembro
3.
Novembro
Novembro
3.
PAG
Bulla Gratiae divinae
Bulla
Thom
Aequum reputamus
Bulla
Dudum
bispado de S.
3.
felicis
instituindo o bispado de
recommendando
Ortiz no
Goa
a el-rei o infante
50
151
D. Hen-
da mesma data
Novembro
Bulla
3.
Thom
de S.
161
Cum dudum
a
tomarem
D. Henrique
Novembro
162
5.
a el-rei a
coroa-
cao do papa Paulo ni, e que se estava lavrando o breve que sus-
Novembro
6.
Novembro
10.
Novembro
15.
Outra
a respeito
163
della
165
dois car-
Novembro
165
16.
Novembro
22.
Novembro
26.
a el-rei
66
ordem de
168
Malta
Carta de D. Henrique de Menezes acerca da inquisicao, e di-
el-rei
que
estava en-
carregado, etc
Novembro 26.
69
171
1535
Breve
Fevereiro 12.
Ex
tuis amantissimis
a el-rei as
felicitacoes,
Fevereiro 13.
bem
fazel-o
a respeito
elle
tencionava tam-
175
quisicao, etc
Fevereiro 15.
que
da concessao do tribunal da
f,
e pedindo a el-
Ilf.
177
Marco 14.
TOMO
176
Marco 14.
el-rei as deci-
00
IiNDIGE
174
1535
pac.
de reger a
modo
greja, etc
181
190
Marco 17.
lembrando
do mallogro
das negociacoes
Marco
17.
210
202
a el-rei os
moem-
baixadores, e o exhorta a aeccitar a resolucio que tomara no negocio dos christaos novos
Marco
Breve
17.
216
Breve
Cum
sicut
218
liberdade
quizerem
220
Julho 26.
de Inglaterra Henrique
rei
vm,
pedindo o concurso
ia
d'el-rei
tomar contra
aquelle soberano
223
225
modo de
recepcao dassuas
que
mandava
226
como da
228
inquisicao
237
nuncio
Instruccoes aos embaixadores sobre a maneira de pedirem a re-
mocao do nuncio
238
Setcmbro 13.
239
242
tros negocios
Setembro 13.
Outra
el-rei
Outubro
6.
Outubro
12.
que
fizesse sair
de
Roma
pedindo a
Duarte de Paz
245
250
254
NDICE
1535
471
LNDICE
76
1536
Julho 20.
pag.
lomada de Dio.
322
Outra ao cardeal Santiquatro agradecendo-lhc a parte que tomara na resolucao do negocio da inquisicao; desculpando-se de
Outra recomtnendando
rasse obter
com brevidade
filha
que pedia
sas,
Agosto 25.
5.
bom despacho
334
a sua santidade
Thomar
pella
336
cl-rei das
censuras
m pede
345
a el-rei
que
Dezembro 24.
333
de certas cou-
cannicas,
Dezembro 24.
329
casamento
do duque de Braganca.
Setembro
etc.
347
e lhe
a bulla
da convocaeao do concilio,
elle os
seus embaixadoies c os
347
prelados do reino
1537
Janeiro 9.
Breve
Cum
nos
te
auctorisando o nuncio a
si
fiscal isar o
procedi-
318
Janeiro 27.
Janeiro 31
com
a filha
do duque de Braganca
350
Carta de Pedro de Souza de Tavora dizendo a cl-rei que sua santidade expeda
um
correio
com
demorar at
cia,
chegada
(?)
do nuncio
351
a el-rci
352
Fevereiro 7.
Breve Dilecus
ftlius
fiscalisar
procedimento do tribunal da
f,
c at para suspen-
353
Fevereiro 17.
modo de
354
353
355
S61
NDICE
4T
1537
p AG .
Abril 12.
com que
cia
falla
da repugnan-
pado de Goa;
que
diz
o concilio j
nao
se reuna
em Mantua;
Abril 20.
que impediam
em
368
Abril 23.
em Mantua
a reuniao do concilio
1.
372
de novembro a reuniao
do concilio geral
377
Abril 24.
aos eleitores do
Im379
Abril 24.
ao bispo de Goa
379
Maio 18.
Julho 12.
Bulla Considerantes
et
384
Julho 19.
386
de
D. Luiz,
etc
Julho 19.
um
captivo fgido,
as
informa-
396
Julho 29.
398
para o reino
Agosto 24.
no bispado de Saphim
Breve Recepimus
Agosto 30.
a el-rei a
398
litteras
que
fizesse partir os
que nao
tives-
399
Agosto 30.
el-rei
401
Breve
Agosto 31.
Dudum
402
de 1535
Outubro 18.
concilii
annunciando para o
Novembro
15.
em
pri-
Viccnza.
a el-rei o
404
que
Dezembro 29.
guerra de
406
Italia, etc
D. Pedro Mascarenhas.
412
78
NDICE
1538
Janeiro 7.
PAG.
Bulla
Dudum ad
que conceder
fidei
el-rei
x,
pal de Muge, e
cm
outros
429
Carta de Pedro de Souza de Tavora a respeito da prizao do secretario particular do papa; dos esforcos
mas
Abril 10?
com
fazia
432
ecclesiasticas
e,
gassem;
vassallos,
reino, e a converter
tcncentes s
em
e conventos
em
do
vidas per-
mesmas corporacoes
Breve Quarto
Abril 26.
jam
433
437
Maio 22.
el-rei
438
Maio
Bulla Personara
31.
tuam provendo
o infante D.
Henrique no prio-
439
Carta d'el-rei a D. Pedro Mascarenhas recordando as instruccoes anteriores a respeito da applicacao do producto das duas de-
Setembro
6.
442
etc
Setembro 16.
filio
447
aos viinfante
Setembro 23.
450
no bispado de Sihes
Setembro 23.
451
de Sant-Iago de Cabo-verde
Setembro 23.
Bulla
Romani
J'onti/icis
453
dro de Pedroso
Setembro 28.
Novembro
29.
455
456
NDICE
1538
Dezembro 22.
479
pac.
459
correr ao concilio
Dezembro 23.
460
zissem
Dezembro 24.
modo porque
463
ERRATAS.
EM LOGAR DE
LA-SE
at
et
PAG.
LIN.
18
30
20
22
28
acculta
occulta
8
6
et
di
Inquisizione
Inquisitore
52
57
69
71
111
139
150
151
161
Nota3Tom. xxx
8
19
21
29
12
15
1
6
10
1
162
1
170 Nota
171
27
175 Nota 1
178
21
184
11
216
26
217
15
19
219
11
234
17
240
7
242
31
290
307
13
Nota
Tom. xxxi
haerecticis
haereticis
Nom
Non
consitio
consilio
voluissimus
tua
bem suas
voluissemus
tuae
bem de
Breve
Breve
*.
suas
Bulla
Bulla
quingentsimo quarto
Breve
Breve
Bulla
Bulla
ragionis
regionis
Reynaldo
Raynaldo
igni
ogni
nom
non
charissimes
charissime
quisset
quisisset
iuta
uita
intentebamus
intendebamus
santto
sancto
nomeram
com a
nomearm
com as
Cliristiani
Cnristiane
em
326
327
328
336
350
351
358
365
367
375
398
400
410
448
25
36
29
28
3
9
7
18
Magores
Mogores
dignitatus
iugitur
dignatus
iugiter
ceterisque
ceterisque
Illustribns
Illustribus
Ceterisqne
Ceterisque
riccherze
ricchezze
25 lurgitur
7 e 8 domino nostrum nostro
23 nosso
21
Saphienis
22 Saphiensi
8
17
15
commetti
apitetos
enmmunem.
NB. Nao
se corrigiram os erros
largitur
domino nostro
nossa
Saphiensi
Saphiensis
committi
apetitos
cummunem
de pontuacao.
JX
821
A4
t.3
PLEASE
CARDS OR
DO NOT REMOVE
SLIPS
UNIVERSITY
FROM
THIS
OF TORONTO
LIBRARY