Regulador de Humedad

Bhler AG
CH-9240 Uzwil, Suiza

Telfono +41 71 955 11 11
Telefax +41 71 955 33 79
www.buhlergroup.com
Instrucciones de servicio
Regulador de humedad
Para las piezas de recambio,

consulte el catlogo de piezas de recambio 7952
MYFC/MOZF-66542-1-es-0301
Prefacio
Estas instrucciones de servicio documentan el Regulador de humedad
MYFC/MOZF.
Es importante que las instrucciones de servicio se entreguen a las personas que
han sido encargadas por Vd. para que manejen y vigilen la mquina.
Las instrucciones de servicio comprenden las informaciones necesarias para el
usuario concerniendo la instalacin, el funcionamiento y el mantenimiento.
Por esta razn se renuncia a descripciones y explicaciones que no exijan conocimientos especiales.
Tampoco se explican las instrucciones de reparacin que van ms all de los
trabajos de mantenimiento normales.
La mquina ha sido fabricada conforme a las normas reconocidas de seguridad.
Sin embargo, durante su empleo pueden presentarse riesgos para el usuario
cuando la mquina es empleada inapropiadamente.
Por esta razn, la seguridad ha recibido mxima prioridad.
Las observaciones respectivas van acompaadas de los smbolos siguientes:
Peligro!
Gran riesgo de heridas o daos materiales elevados.
Se ha de respetar obligatoriamente.
Atencin!
El no respetar este peligro puede conllevar daos materiales.
Las observaciones sobre la seguridad se tienen que respetar.
Observacin:
Indicaciones importantes referentes a la utilizacin.
Si no se respetan, se pueden originar fallos.
Observaciones importantes
Medidas de recepcin
Inmediatamente despus de la llegada de la mquina debe realizarse un
control visual de acuerdo con el contrato de suministro.
Almacenamiento
Si la mquina no es instalada inmediatamente en su lugar de destino, debe
almacenarse protegida contra las influencias atmosfricas y externas.
Montaje
El montaje de la mquina y partes de la mquina debe ser realizado
solamente observando todas las instrucciones de montaje entregadas junto
con la mquina.
Tipos de construccin
Cuando se describen en la documentacin entregada diferentes modelos de
construccin, valdrn en cada caso nicamente los datos que se refieren al
modelo suministrado. Hasta la entrega nos reservamos el derecho a efectuar
modificaciones que sirven al progreso tcnico.
Obligacin de instruir
La puesta en servicio y el mantenimiento deben ser hechos nicamente por el
personal especializado instruido apropiadamente. Antes de poner en servicio
la mquina por primera vez, el personal de servicio debe haberse familiarizado
con la documentacin entregada.
Copyright 2002 Bhler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz
Indice
1
Seguridad.........................................................................................................6
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Proteccin de personas .....................................................................................................6

Observaciones sobre el empleo seguro en zonas con peligro de explosin ....................6
1.2.1
Uso conforme al previsto....................................................................................6
Instalacin / Puesta en servicio .........................................................................................6
1.3.1
Observaciones sobre la instalacin / el montaje ................................................7
1.3.2
Condiciones especiales para un funcionamiento seguro...................................7
Reparacin / Mantenimiento ..............................................................................................7
Concepto de seguridad......................................................................................................7
Datos tcnicos .................................................................................................8
Descripcin del sistema de rociado ............................................................10

3.1
3.2
3.3
Transporte......................................................................................................21
4.1
4.2
Suspender en la gra.......................................................................................................21
Pesos de transporte y volumen .......................................................................................21
Montaje...........................................................................................................22
5.1
Estructura y aplicaciones del sistema de rociado............................................................10

3.1.1
Descripcin del funcionamiento .......................................................................10
3.1.2
Mando y humedad............................................................................................11
3.1.3
Rociado porcentual...........................................................................................11
3.1.4
Dosificacin por litros .......................................................................................13
3.1.5
Servicio manual ................................................................................................13
Conexiones elctricas......................................................................................................14
3.2.1
Regulador de humedad MYFC/MOZF (cableado estndar) ............................14
3.2.2
Regulador de humedad MYFC/MOZF (cableado adicional) ............................15
3.2.3
Rociado porcentual con MOZF ........................................................................16
3.2.4
Dosificacin por litros con MOZF .....................................................................17
3.2.5
Regulador de humedad MYFC con MOZE (aplicacin especial).....................18
Mando a distancia............................................................................................................19
3.3.1
Versin integrada .............................................................................................19
3.3.2
Versin de mesa / mural...................................................................................19
3.3.3
Conexin de mando a distancia MYFC............................................................20
3.3.4
Conexin de mando a distancia a MOZF (dosificacin por litros o con
MYFC) ..............................................................................................................20
3.3.5
Conexin de mando a distancia a MOZF (rociado porcentual)........................20
Instalacin ........................................................................................................................22
Puesta en servicio .........................................................................................23

6.1
Primera puesta en servicio MYFC ...................................................................................23

6.1.1
Configuraciones de los parmetros..................................................................23
6.1.2
Ajuste del depsito de medicin.......................................................................25
6.1.3
Ajuste de la medicin del nivel .........................................................................26
6.1.4
Ajuste del dosificador del caudal MZAH...........................................................26
6.1.5
Ajuste de las temperaturas...............................................................................27
6.1.6
Ajuste de la parte de microondas.....................................................................28
6.2
Servicio.......................................................................................................... 30
7.1
7.2
7.3
Manejo de la pantalla ...................................................................................................... 30

7.1.1
Modificar parmetros ....................................................................................... 30
7.1.2
Seleccionar parmetros................................................................................... 31
Indicacin y mensajes de estado (MYFC y MOZF) ........................................................ 32
Ajuste del desplazamiento y del valor terico de la humedad........................................ 33
7.3.1
Adaptacin del valor de desplazamiento......................................................... 33
7.3.2
Adaptacin del valor terico de humedad ....................................................... 33
Descripcin de la dosificacin de la humedad MYFC .............................. 34

8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
Primera puesta en servicio MOZF .................................................................................. 29

6.2.1
Desairear el sistema ........................................................................................ 29
6.2.2
Control de la liberacin y la sonda de producto .............................................. 29
6.2.3
MOZF rociador porcentual............................................................................... 29
6.2.4
Ajuste del contador de agua ............................................................................ 29
Sistema mecnico ........................................................................................................... 34

Diagrama del principio .................................................................................................... 35
Mando ............................................................................................................................. 36
8.3.1
Vista global ...................................................................................................... 36
8.3.2
Unidad de mando MEAF con print adicional MYFC EBD1293 ....................... 37
8.3.3
Print adicional EBD1293.................................................................................. 38
Conexiones elctricas ..................................................................................................... 39
Parmetros...................................................................................................................... 40
8.5.1
Vista global Men principal.............................................................................. 40
8.5.2
Vista global de los parmetros globales.......................................................... 41
8.5.3
Grupo de parmetros REC .............................................................................. 42
8.5.4
Grupos de parmetros TCON.......................................................................... 44
8.5.5
Grupo de parmetros SYS .............................................................................. 46
8.5.6
Grupo de parmetros ADC .............................................................................. 48
8.5.7
Grupo de parmetros HOST............................................................................ 49
8.5.8
Grupo de parmetros SVV .............................................................................. 49
8.5.9
Grupo de parmetros PROD ........................................................................... 50
Dosificador por peso del producto MZAH ....................................................................... 51
8.6.1
Estructura......................................................................................................... 51
Descripcin del regulador del caudal MOZF .............................................. 52

9.1
9.2
9.3
Sistema mecnico y versiones diferentes....................................................................... 52

Mando ............................................................................................................................. 54
9.2.1
Unidad de mando MEAF con ampliacin MYFC IO EBD1270........................ 54
9.2.2
Conexiones elctricas...................................................................................... 55
Parmetros...................................................................................................................... 56
9.3.1
Vista global men principal.............................................................................. 56
9.3.2
Vista global de los parmetros generales ....................................................... 56
9.3.3
Grupo de parmetros TCON ........................................................................... 57
9.3.4
Grupo de parmetros HOST............................................................................ 58
9.3.5
Grupos de parmetros SYS............................................................................. 59
10
Alarmas y avisos MYFC y MOZF ..................................................................60

10.1
10.2
10.3
10.4
11
Mensajes de alarma.........................................................................................................60
Bloqueo de la sonda de producto MOZL (ERR63 FLOWD)............................................66
Confirmacin de alarma externa 24 V .............................................................................66
Grupo de parmetros SERV ............................................................................................67
Mantenimiento ...............................................................................................70
11.1 MYFC ...............................................................................................................................70
11.1.1 Desmontar depsito de medicin.....................................................................70
11.1.2 Sable de sensor................................................................................................71
11.1.3 Transductor de fuerza Single-Point..................................................................72
11.1.4 Transductor de fuerza ......................................................................................73
11.1.5 Mando de diafragma.........................................................................................74
11.1.6 Pico de entrada ................................................................................................75
11.1.7 Corredera dosificadora .....................................................................................76
11.1.8 Placa de rebote ................................................................................................77
11.1.9 Fuelle protector.................................................................................................77
11.1.10 Transductor de fuerza ......................................................................................77
11.2 MOZF ...............................................................................................................................78
11.2.1 Filtro de agua....................................................................................................78
11.2.2 Vlvula de cierre...............................................................................................78
11.2.3 Vlvula reguladora............................................................................................79
11.2.4 Contador de agua.............................................................................................80
12
Servicio posventa..........................................................................................81
12.1 Piezas de recambio .........................................................................................................81
12.2 Direccin postal ...............................................................................................................83
13
Suplemento....................................................................................................84
13.1
13.2
13.3
13.4
13.5
13.6
13.7
13.8
Lista de parmetros MYFC ..............................................................................................84

Lista de recetas MYFC ....................................................................................................85
Lista de parmetros MOZF ..............................................................................................86
Vista global MYFC-65005 ................................................................................................87
Hoja de dimensiones MYFC-65000.................................................................................88
Hoja de dimensiones versin estndar y de agua caliente MOZF-65000.......................89
Hoja de dimensiones versin de cloro MOZF-65007 ......................................................90
Esquema del cableado MOZF .........................................................................................91
Seguridad
Seguridad
1.1
Proteccin de personas
1.2
Las cubiertas de proteccin deben estar siempre montadas y cerradas. Las

cubiertas abiertas o desmontadas son una fuente peligrosa de accidentes que
causan magulladuras y cortes.
Se mantendrn siempre en perfecto funcionamiento los dispositivos de seguridad. Nunca se debern puentear los dispositivos de seguridad ni ponerlos
fuera de servicio.
Los trabajos de entretenimiento en la mquina o en los elementos de mquina
solamente deben llevarse a cabo, si la instalacin est parada.
Se deber garantizar que todas las fuentes de energa como:
electricidad
sistema neumtico
agua
estn desconectadas y cortadas. Colocar el interruptor principal en el armario
de potencia en la posicin 0 y asegurarlo con un candado contra una
conexin no autorizada.
Observaciones sobre el empleo seguro en zonas con peligro de explosin

Instrucciones de servicio (parte relevante proteccin ex) para
MYFC
MOZF
Dosificador de agua
de acuerdo con la directriz UE 94/9/CE
grupo II, categora de aparatos 3D
1.2.1
Uso conforme al previsto

Empleo en zonas con peligro de explosin de acuerdo con la clasificacin
II 3D grupo II, categora 3D, materiales de servicio para atmsferas de polvo
zona 22.
Se cumplen las condiciones de las normas EN50014 y EN50281-1-1
Marca (ver aparato)
II 3D IP55 T=70C Ta<=55C
Temperatura ambiental admisible
mx. 55C
1.3
Instalacin / Puesta en servicio
nicamente personal especializado podr llevar a cabo la instalacin, la

conexin y la puesta en servicio de los aparatos. El personal especializado
tiene que disponer de conocimientos sobre los tipos de proteccin de ignicin,
normas y reglamentos para materiales de servicio en la zona Ex.
Compruebe si la clasificacin (ver marcaje en el aparato) es la correcta para la
aplicacin respectiva.
Seguridad
1.3.1
Observaciones sobre la instalacin / el montaje

Evitar cargas estticas en los aparatos de plstico y cables.
A fin de evitar las cargas electroestticas lavar el aparato solamente con un
trapo hmedo.
No montar el aparato en la corriente de polvo.
Evitar la formacin de depsitos de polvo en los aparatos.
Proteger de un modo efectivo los aparatos y los cables contra daos
(p. ej. no montar en o junto a recorridos de transporte o cerca de vas de
gras).
La ocupacin de las conexiones y los datos caractersticos elctricos van
indicados en el marcaje de los aparatos o indicados en las instrucciones de
servicio.
Si hay puestos tapones de cierre para las uniones roscadas de los cables o de
las clavijas de enchufe, no quitarlos hasta haber introducido las tuberas o
atornillado resp. la caja de cables para evitar que se ensucien.
Evitar la formacin de depsitos de polvo en los armarios de mando
mantenindolos cerrados siempre. Sin embargo, si se deposita polvo de todas
maneras, limpiar los armarios con un aspirador adecuado (zona EX).
1.3.2
Condiciones especiales para un funcionamiento seguro

Los aparatos con una cmara de conexin (uniones roscadas de cables)
tienen una descarga reducida de traccin de cable. Se ha de asegurar una
descarga suficiente de traccin o se ha de colocar fijamente el cable.
No separar bajo tensin las tuberas de conexin para aparatos con una
cmara de conexin.
Se ha de poner un letrero de aviso con la inscripcin No separar clavija bajo
tensin / Do not separate when energized junto a las uniones de enchufe.
Utilizar el adhesivo adjunto, de estar disponible.
1.4
Reparacin / Mantenimiento
No est permitido realizar ningn tipo de modificacin en el aparato, tampoco
durante las reparaciones (p. ej. no cambiar los componentes por otros productos).
En caso de duda, pngase en contacto con el fabbricante.
1.5
Concepto de seguridad
Por regla general, el Regulador de humedad MYFC/MOZF es parte integrante de
una instalacin y, por lo tanto, est integrado en el concepto global de seguridad
de la instalacin.
Si el Regulador de humedad MYFC/MOZF est destinado exclusivamente al
tratamiento de productos dentro del campo de aplicacin contractualmente
definido. Cualquier uso que vaya ms all de lo antes mencionado ser
considerado no conforme a la determinacin.
Datos tcnicos
Datos tcnicos
Carcasa
Tipo de proteccin
IP65
Condiciones ambientales
Temperatura (durante el servicio)
Temperatura (aparato desconectado)
Humedad del aire
10 C +50 C
10 C +75 C
mx. 95 % no condensante
Suministro de corriente
Gama de tensin MYFC
Toma de corriente MYFC
Gama de tensin MOZF
Toma de corriente MOZF
Aire comprimido MYFC
115 V AC / 230 V AC (+10 % / 15 %) 50/60 Hz

mx. 70 VA
85...264 V AC 50/60 Hz
mx. 70 VA
4...10 bar
Calidad del aire:
exento de polvo, aceite y agua, secado segn
Pneurop 6611 (ver tambin UAS-10030/-10031)
Consumo de aire: 10 l/h
Seguro de datos
mn. 20 aos (RAM bfer de batera)
Entradas 24 V
Toma de corriente mx. 15 mA
Salidas 24 V
Carga mxima de 200 mA resistente a los

cortacircuitos. La carga total de 24 V por
consumidores externos no debe sobrepasar los 700
mA.
Salida analgica 0/420 mA
Resistencia mxima a la carga 500

(resolucin 800 partes)
Entrada analgica 0/420 mA
Resistencia de entrada 150

(resolucin 500 partes)
Interfaz serial RS-485
Protocolo de bscula estndar de Bhler para el

sistema piloto (segn manual 66435) o mando a
distancia segn suplemento
Emisin
EN 50081-1 clase B cumplida
Inmunidad
EN 50082-2 gama industrial cumplida
Exactitud MYFC
Datos tcnicos
Tener en cuenta que aparecen diferencias en los

diversos productos. Estas diferencias se pueden
corregir por los parmetros de la receta.
Medicin de la humedad MYFC
En el punto de trabajo (AP) la exactitud es del
0.2 %.
AP
0.4 % 4 %
Flowbalancer
Despus de referenciar con una bscula, la
exactitud es de.
220 t/h
0.5 t/h
20100 t/h
2.5 %
Hay que prestar atencin a que la reproducibilidad,
lo que es muy importante para el rociado, sea
mucho ms exacta.
Exactitud MOZF
La exactitud del MOZF depende del tamao del

aparato y del caudal. El aparato se puede calibrar si
es necesaria una dosificacin ms exacta
(TCON.WCNT).
MOZF 315
MOZF 1000
MOZF 2250
MOZF 4500
6 l/h
20 l/h
45 l/h
45 l/h
Calidad del agua

Presin del agua
Versin estndar MOZF
Versin de agua caliente
Versin de cloro MOZF (PVC)
ver captulo 9
Adicin de cloro de como mximo 50ppm
Temperatura del agua mxima 50 C
En el caso de un agua con un alto grado de
suciedad, emplear el grupo de filtros
MOZF 82004-81
10
Descripcin del sistema de rociado
3.1
Estructura y aplicaciones del sistema de rociado
3.1.1
Descripcin del funcionamiento

El Regulador de humedad MYFC/MOZF sirve para determinar la humedad del
producto en el trigo. Siendo posible determinar tanto la humedad natural como
tambin la humedad en el trigo rociado (tener en cuenta los tiempos de reposo).
El Regulador de humedad no requiere datos externos para poder calcular la
cantidad correcta de agua. Todos los parmetros necesarios se determinan por el
aparato medidor de la humedad MYFC. Con lo que el sistema se puede integrar
en cualquier sistema.
El sistema se realiza bsicamente por dos mquinas.
El aparato medidor de la humedad MYFC y el regulador de caudal MOZF.
El aparato medidor de la humedad MYFC mide continuamente la humedad del
trigo. Esta determinacin se efecta empleando la tcnica de medicin por
microondas. El producto fluye por una derivacin (aprox.2 t/h), dotada de diversos
sensores. La humedad actual del producto se calcula partiendo de la seal de
microondas, el peso en el depsito de medicin y la temperatura del producto.
El MYFC calcula, por esta humedad actual, la humedad terica predeterminada y
el caudal actual de producto, la cantidad necesaria de agua que se va a mandar al
regulador del caudal MOZF. El MOZF asume ahora la regulacin de la cantidad
predeterminada de agua.
Trigo
MYFC
Valor terico del agua
Aparato de
medicin de la
humedad
Liberacin
MOZF
Trigo
Aparato
rociador
(p. ej. MOZL)
Trigo
Regulador de
caudal
Alarma
Agua
Si es necesario, se pueden
conectar dos MOZF y dos
rociadores.
TCON.MODE = MOIST2
Fig. 3.1 Regulador de humedad MYFC/MOZF
11
3.1.2
Mando y humedad
Este es el funcionamiento normal del Regulador de humedad. El usuario entra un
valor terico de humedad y el sistema dosifica la cantidad necesaria de agua para
alcanzar el valor terico.
3.1.3
Rociado porcentual
Para el rociado porcentual se requiere nicamente el caudal actual de producto y
un valor terico de agua en por ciento. El sistema calcula el valor necesario de
agua por el caudal de producto . Este tipo de funcionamiento se emplea a modo
de rociado preliminar o posterior, si se ha de aadir un porcentaje definido de
agua.
Este tipo de funcionamiento se puede ejecutar de diversos modos.
Rociado porcentual con MYFC
Rociado porcentual sin MYFC
Rociado porcentual con MYFC
Este tipo de funcionamiento se aplica en las siguientes situaciones.
a) El usuario desea rociar un porcentaje determinado. Sin embargo, no es
recomendable porque hay que conmutar el modo de funcionamiento del
MYFC.
b) Existe un problema con la medicin de la humedad. La regulacin del nivel y la
corredera de dosificacin trabajan perfectamente. As es posible cambiar
temporalmente a este tipo de funcionamiento hasta haber eliminado el
problema con la medicin de la humedad. La ventaja es que la cantidad de
agua se calcula correctamente incluso si hay oscilaciones en el rendimiento
del producto.
12
Rociado porcentual sin MYFC (slo MOZF)

El rociado se puede hacer sin MYFC ya que la determinacin de la humedad del
trigo no es necesaria. El MOZF calcula la cantidad de agua necesaria. Para ello,
sin embargo, se ha de conocer el caudal de producto. Es decir que tiene que
haber uno o varios elementos de dosificacin al MOZF. El MOZF forma entonces
automticamente la suma por todos los elementos conectados de dosificacin y
pesaje. Este modo de funcionamiento se deber utilizar nicamente con mandos
de rel. Si hay disponible un sistema piloto, el MOZF se deber operar como
aparato dosificador por litros porque el sistema piloto conoce el rendimiento de la
bscula.
Descripcin del funcionamiento MOZF
La configuracin es muy fcil. El parmetro TCON.CTRL determina la cantidad de
elementos dosificadores conectados al MOZF. El MOZF verifica ahora automticamente las bsculas y su nmero conectadas al bus. Para el rociado porcentual
solamente es importante el caudal actual de las bsculas. Los mensajes de error
de las bsculas no se procesarn.
Los siguientes errores resultan de un mensaje de error:
El nmero de las bsculas es <> TCON.CTRL
La suma de los rendimientos dosificadores es > TCON.FMAX
Trigo
Bhler
Mandos de
bscula
o
Flowbalancer
Rendimiento real de
producto kg/h
Como mximo 32 elementos

dosificadores o de pesaje
Trigo
MOZF
Aparato dosificador de agua
Agua
Aparato
rociador
(por ejemplo
MOZL)
Trigo
Fig. 3.2 Rociado porcentual con MOZF
13
3.1.4
Dosificacin por litros

Este modo de funcionamiento se conecta siempre al MOZF. La dosificacin por
litros se utiliza en las siguientes situaciones:
a) Se emplea slo un MOZF para indicar previamente una cantidad de agua. No
hay disponible ningn aparato de medicin de la humedad MYFC. La cantidad
de agua se indica previamente por un interfaz o en el mismo lugar en el
aparato.
Ejemplo: rociado 1. trigo triturado o B1 resp.
b) La medicin del caudal del producto del MYFC no funciona o la conexin entre
el MYFC y MOZF se ha interrumpido. En este caso se ha de conmutar el
MOZF a dosificacin por litros o a servicio manual.
3.1.5
Servicio manual
Este modo de funcionamiento es solamente necesario si el MOZF no funciona. La
cantidad de agua se cierra por una llave giratoria y es posible leerla en la mirilla de
inspeccin. El suministro de agua se para en cuanto la sonda detectora del
producto del aparato rociador ya no est ms cubierta o se haya interrumpido la
liberacin.
Si el MYFC falla, el MOZF se deber poner en dosificacin por litros 3.1.4. De esta
manera se sigue regulando y controlando la cantidad de agua por el MOZF.
14
3.2
Conexiones elctricas
3.2.1
Regulador de humedad MYFC/MOZF (cableado estndar)

MYFC
Medicin de la humedad
0
lb
kg
MEAF
F
X1
L1
115 / 230 V AC
70 VA
N
E
1 2 3 4
on
off
X53 SIO2+
X53 SIO2X53 Shield
S6
Aire
comprimido
4...10 bar
Dosificacin de agua
MOZF
0
lb
kg
MEAF
Cable de interfaz
RS-485
instruido y blindado
1 2 3 4
on
off
X7 SIO+
X7 SIO-
S3
Bornes de conexin
85...264 V AC
Sonda de
producto
MOZL
X1:1 L
X1:2 N
X1:3 PE
X1:4 24 V
X1:5 Seal
X1:6 0 V
X1:7 Alarma
X1:8 0 V
Liberacin 24 V 0.5 A
Dosificacin de agua
X1:9 Liberacin 24 V
X1:10 0 V
X1:11 Vlvula
24 V seal de alarma
(0 V = alarma)
Vlvula de cierre de
agua
MOZL
(24 V / 3 W)
Fig. 3.3
3.2.2
15
Regulador de humedad MYFC/MOZF (cableado adicional)
MYFC
medicin de la humedad
0
lb
kg
MEAF
F
0...20 mA entrada
humedad terica
X54 AI +
X54 Al
Shield
Interfaz HOST
RS-485
X7 SIO +
X7 SIO
Shield
Interfaz de profibus
RS-485
X20
X2 DO4
X2 0 V
24 V Impulsos de peso
X8 AO+
X8 AO
Shield
0...20 mA salida
configurable
humedad real o
paso de producto t/h
X52 24 V
X52 0 V
X52 SIO3 +
X52 SIO3
Shield
Indicacin a distancia
versin integrada o en
armario
0
lb
kg
MEAF
F
MOZF
dosificacin de agua
0
MEAF
lb
kg
0...20 mA entrada
valor terico
caudal de agua
(so se emplea el MOZF
sin el MYFC)
X2 DO4
X2 0 V
X19 AI +
X19 AI
Shield
X19 AO2+
X19 AO2
Shield
X17 24 V
X17 0 V
X17 SIO2+
X17 SIO2
Shield
24 V Impulsos de agua
0...20 mA salida
paso de agua l/h
Indicacin a
distancia
versin integrada o
en armario
0
MEAF
lb
kg
Fig. 3.4
16
3.2.3
Rociado porcentual con MOZF
MOZF
dosificacin de agua
0
lb
kg
MEAF
F
4...20 mA entrada
valor terico
porcentaje
(opcin)
interfaz profibus
RS-485
(opcin)
X19 AI+
X19 AI
Shield
X20
X19 AO2+
X19 AO2
Shield
24 V impulsos de peso
0...20 mA salida
caudal de agua l/h
1 2 3 4
on
off
interfaz HOST
RS-485 (opcin)
o!
Mando a distancia
(opcin)
0
MEAF
X2 DO4
X2 0 V
lb
kg
X7 SIO+
X7 SIO
Shield
S4
X17 SIO2+
X17 SIO2
Shield
X6 24 V
X6 0 V
como mximo
32
mandos
Bhler
Elementos de
dosificacin
o pesaje
No es posible emplear un
mando a distancia
si el interfaz HOST
se utiliza!
Las
direcciones se
puede definir
libremente!
X1:1 L
85...264 V AC
70 VA
X1:2 N
X1:3 PE
Dosificacin de agua
X1:7
X1:6 0 V
X1:9 liberacin
X1:8 0 V
X1:11
Sonda para detectar

la corriente (flow)
MOZL
24 V seal de
alarma
Vlvula de cierre de agua

MOZL (24 V / 3 W)
X1:4 24 V
X1:5 Seal
X1:6 0 V
X1:10 0 V
Fig. 3.5
3.2.4
17
Dosificacin por litros con MOZF
MOZF
dosificacin de agua
0
lb
kg
MEAF
F
0...20 mA entrada
valor terico de
agua
(opcin)
interfaz profibus
RS-485
(opcin)
interfaz HOST
RS-485
(opcin)
X2 DO4
X2 0V
X19 AI+
X19 AI
Shield
X19 AO2+
X19 AO2
Shield
24 V Impulsos de peso
0...20 mA salida
paso de agua l/h
X20
X7 SIO+
X7 SIO
Shield
X17 24 V
X17 0 V
X17 SIO2+
X17 SIO2
Shield
Indicacin a distancia
versin integrada o en
armario
0
MEAF
lb
kg
X1:1 L
85...264 V AC
70 VA
X1:2 N
X1:7 Alarma
X1:3 PE
Dosificacin de agua
X1:6 0 V
X1:9 Liberacin 24
X1:8 0V
X1:11
Sonda para detectar

la corriente (flow)
MOZL
24 V seal de alarma
0 V = alarma

MOZL (24 V / 3 W)
X1:4 24 V
X1:5 Seal
X1:6 0 V
X1:10 0 V
Fig. 3.6
18
3.2.5
Regulador de humedad MYFC con MOZE (aplicacin especial)

El MYFC se puede operar igualmente con un regulador del caudal MOZE. Las
diferencias existen solamente en el bloqueo. La sonda de producto del aparato
rociador se tiene que enlazar al liberar directamente en el mando de la instalacin.
Las funciones adicionales del MYFC estn todas disponibles.
Ver 3.2.2 Regulador de humedad MYFC/MOZF (cableado adicional)
MYFC
230 V / 70 VA
X1
L1
lb
kg
MEAF
F
N
E
Alarma X2: DO 1
X2: 0 V
1 2 3 4
Aire
comprimido
4...10 bar
24 V Seal de
alarma
0 V = alarma
on
off
S6
X53 SIO2+
X53 SIO2
X53 Shield
Cable de interfaz RS-485

instruido y blindado
230 V / 70 VA
X12 = B
X13 = B
X14 = B
L
N
PE
Liberacin 24 V
dosificacin de agua
Aire
comprimido
4...8 bar
I=300 mA
24 V / 9 W
X4:1 +RS-485
X4:2 RS-485
MOZE
dosificacin de
agua
X9:2 liberacin 24 V
X9:3 0 V
Fig. 3.7
3.3
19
Mando a distancia
El mando a distancia se puede conectar en todo momento. El mando a distancia
permite todas las funciones e indicaciones existentes tambin en el aparato.
El mando a distancia se puede conectar al MYFC yal MOZF. Si hay disponible un
MYFC con mando a distancia, entonces no se requiere para el MOZF un mando a
distancia porque el caudal de agua actual y los mensajes de error del MOZF
tambin se indican ya en el MYFC. Si se emplea el MOZF como rociador
porcentual o como dosificacin por litros, entonces es til emplear un mando a
distancia.
3.3.1
Versin integrada
246
216
nmero de pedido, ver

catlogo de piezas de
recambio 7952
tipo de proteccin folio IP65
75.5
135
profundidad 40 mm
75.5
165
tensin de abastecimiento
24 V DC de MEAF
mx. 100 mA
8 taladros 6 mm
recorte frontal
116
116
Fig. 3.8
3.3.2
Versin de mesa / mural
49
310
200
2 agujeros oblicuos para el

montaje mural en la pared
posterior
nmero de pedido catlogo
de piezas de recambio
7952
244
tipo de proteccin IP65

peso aprox. 4 kg
altura detrs/arriba
aprox. 65 mm
altura delante/abajo
aprox. 45 mm
tensin de abastecimiento
24 V DC de MEAF
mx. 100 mA
Fig. 3.9
20
3.3.3
Conexin de mando a distancia MYFC

MYFC EBD1293
Mando a distancia
X2:1 Shield
X2:2
X2:3
X2:4
X2:5 +
X2:6
1234
S5
S5:1 = ON
S5:2 = ON
S5:3 = ON
S5:4 = OFF
Shield
SIO+
SIO
COM
+24 V
0V
X52:1
X52:2
X52:3
X52:4
X52:5
X52:6
RS485
verde
amarillo
X1:1
X1:2 0 V
X1:3 +24 V
marrn
blanco
cable
UXE-30605-302
longitud mx.
1000 m
X61
RS232
SYS.DISP ver descripcin
12345678
S9
S9:1 = OFF
S9:2 = ON
S9:3 = OFF
S9:4 = OFF
S9:5 = OFF
S9:6 = OFF
S9:7 = ON
S9:8 = OFF
Fig. 3.10
3.3.4
Conexin de mando a distancia a MOZF (dosificacin por litros o con MYFC)

MEAF ampliacin IO
Mando a distancia
X2:1 Shield
X2:2
X2:3
X2:4
X2:5 +
X2:6
1234
S4
S4:1 = ON
S4:2 = ON
S4:3 = ON
S4:4 = OFF
Shield
SIO2+
SIO2
COM
+24 V
0V
X17:1
X17:2
X17:3
X17:4
X17:5
X17:6
verde
amarillo
marrn
blanco
X1:1
X1:2 0 V
X1:3 +24 V
cable
UXE-30605-302
longitud mx.
1000 m
12345678
S9
S9:1 = OFF
S9:2 = ON
S9:3 = OFF
S9:4 = OFF
S9:5 = OFF
S9:6 = OFF
S9:7 = ON
S9:8 = OFF
Fig. 3.11
3.3.5
Conexin de mando a distancia a MOZF (rociado porcentual)

MEAF print base
Mando a distancia
X2:1 Shield
X2:2
X2:3
X2:4
X2:5 +
X2:6
1234
S3
S3:1 = ON
S3:2 = ON
S3:3 = ON
S3:4 = OFF
Shield
SIO+
SIO
COM
X7:1
X7:2
X7:3
X7:4
+24 V X6:1
X6:2
X6:3
0V
X6:4
verde
amarillo
X1:1
X1:2 0 V
X1:3 +24 V
marrn
blanco
cable
UXE-30605-302
longitud mx.
1000 m
12345678
S9
S9:1 = OFF
S9:2 = ON
S9:3 = OFF
S9:4 = OFF
S9:5 = OFF
S9:6 = OFF
S9:7 = ON
S9:8 = OFF
Fig. 3.12
Transporte
21
Transporte
Observacin:
El transporte slo puede ser realizado por personas que estn familiarizadas
con esta tarea e instruidas apropiadamente.
4.1
Suspender en la gra
Se puede utilizar una gra para descargar y transportar la mquina.
Atencin: Comprobar si el aparejo elevador dispone de las dimensiones
necesarias y de la carga admisible. El aparato de medicin de la humedad se
puede elevar solamente con el seguro de transporte instalado por Bhler.
Fijar los cables nicamente a las argollas previstas para este fin.
Fig. 4.1
4.2
Pesos de transporte y volumen

Observacin:
Por principio, prestar atencin a los pesos de transporte indicados en la
documentacin de la expedicin!
22
Montaje
Montaje
5.1
Instalacin
Observacin:
Al desplazar el aparato verticalmente hay que prestar atencin a que el
depsito de rebose no se apoye sobre el flowbalancer, sino en la parte
superior de la placa de la mesa.
(En caso contrario, la corredera de dosificacin roza en el pico de entrada del
flowbalancer)
Primero apretar a mano los tornillos de seguro de transporte. A continuacin,

se atornillan las argollas en la placa superior de la mesa y el MYFC se cuelga
en una gra. Una vez hecho esto, se pueden aflojar los tornillos laterales en
ambas placas de la mesa (en todo caso la placa superior e inferior). La
mquina se puede desplazar hacia abajo ahora descendiendo la gra.
El aparato de medicin se tiene que montar en un suelo exento de vibraciones
y slido o en el techo.
Los elementos de alimentacin y de salida / la mquina no pueden atornillarse
con el aparato de medicin.
Elegir el lugar de instalacin del aparato de tal manera que el sistema
electrnico no est expuesto directamente a la irradiacin solar.
Puesta en servicio
Puesta en servicio
6.1
Primera puesta en servicio MYFC
6.1.1
Configuraciones de los parmetros

Los siguientes puntos se debern controlar en todo caso antes de arrancar:
23
1. Retirar el seguro de transporte del depsito de medicin.

(tornillos con cabeza amarilla)
2. TCON.FMAX
El rendimiento mximo de limpieza tiene que estar ajustado a + aprox. 20 %.
Este valor no se deber elegir demasiado grande porque la regulacin del
nivel para un ajuste de 2 t reacciona de otra manera que en el caso de un
ajuste de 60 t.
3. TCON.T1
Este tiempo determina el retraso mximo entre la liberacin y la deteccin del
producto MYFC. Ver 10.2.
4. TCON.T2
Este tiempo determina la duracin mxima que el producto requiere desde el
MYFC al aparato rociador. Ajustar este tiempo con la tolerancia suficiente
(+100 %). Si no hay ninguna sonda detectora de la corriente (flow), desactivar
el control con 0. Ver 10.2
5. Ajustes slo si hay disponible un sistema piloto.
Ajustar correctamente el parmetro SYS segn el cableado. Ver 8.5.5
Ajustar correctamente el parmetro HOST Ver 8.5.7
6. Ajustes slo si hay disponible mando a distancia de MEAF.
Ajustar correctamente el parmetro SYS.DISP. Ver 8.5.5
7. Cargar los ajustes de las recetas con los valores vlidos de arranque por lo
menos la receta 0 con valores vlidos. Ver 8.5.3
8. Control del sistema mecnico, se han de controlar los siguientes puntos:
El depsito de medicin se tiene que montar central y estar colgado
libremente.
La varilla del nivel se tiene que poder girar libremente.
La corredera MZAH no debe rozar aunque est abierta completamente.
9. Control de los sensores
Los sensores se calibran en la fabricacin. Es recomendable, sin embargo, un
control breve de los valores y de los puntos cero. No es necesario llevar a
cabo una recalibracin.
ADC.ZFLO
punto cero del MZAH
ADC.ZNIV
punto cero de la medicin del nivel
ADC.ZWT
punto cero del depsito de medicin
ADC.EXT
temperatura del entorno
24
Puesta en servicio
Los siguientes ajustes se han de verificar al dosificar producto.

1. La clapeta mariposa para el depsito de medicin se tiene que ajustar
correctamente. El producto debera tardar aprox. 10 segundos con rendimiento
normal en pasar la mirilla de inspeccin. Con lo que se alcanza un caudal de
aprox. 1.5 t/h. En el caso de caudales muy pequeos <3 t/h, elegir una
duracin de paso de aprox. 15 segundos.
El reajuste se efecta con dos tornillos de ajuste.
Tornillo superior en el sentido de las agujas del reloj => se reduce la cantidad
de producto.
Tornillo inferior en el sentido contrario a las agujas del reloj => aumenta la
cantidad de producto.
aprox. 10
segundos
Fig. 6.1
2. Verificacin de la aspiracin de entrada. La aspiracin de entrada debera ser
de aprox. 35 m3/min.
3. Verificacin de la aspiracin de salida. La aspiracin de salida puede ser de
como mximo 2 m3/Min. Dado el caso, procurar por aire falso para el aparato
rociador. En otro caso podra conllevar grandes errores de medicin.
4. Tomar una prueba de producto y adaptar el desplazamiento (offset) de la
humedad en la receta correspondiente. REC.OFFS
5. Controlar el caudal del MZAH (bscula de referencia o medicin del
rendimiento). Si aparecen divergencias mayores, se debern controlar el
ajuste y la mecnica de la placa de rebote. Con el parmetro CON.FCOR se
puede adaptar el rendimiento.
Observacin:
Respetar en todo caso los valores de la aspiracin de entrada y de salida. Las
cantidades falsas de aire pueden influir en las mediciones.
6.1.2
Puesta en servicio
25
Ajuste del depsito de medicin

1. Asegurarse de que el depsito de medicin est vaco. Dado el caso, abrir la
corredera dosificadora con el botn neumtico.
2. Conectar el interruptor calibrador en posicin CAL.
3. Pasar al men ADC.ZWT para el contraste en cero y presionar la tecla F.
Durante la transmisin de peso aparece SET y despus del ajuste se indica 0.
Oscilaciones de 50 gramos son normales.
4. Colocar uno de los pesos de referencia de 3 kg entregados con el aparato en
el gancho del depsito de medicin.
Fig. 6.2
5. Pasar a los parmetros ADC.CWT y presionar la tecla F. Aparece SET y
despus del ajuste se indica 3.000.
6. Pasar a los parmetros ADC.WT y controlar la indicacin.
Con el peso de referencia se ha de indicar 3.000 kg y sin peso de referencia 0.
Oscilaciones de 50 gramos son normales.
7. Conectar el interruptor calibrador en posicin RUN.
26
Puesta en servicio
6.1.3
Ajuste de la medicin del nivel

2. Controlar los siguientes puntos:
Dado el caso, abrir la corredera dosificadora con el botn neumtico.
asegurarse de que la varilla de medicin del producto no est cubierta con
producto
la varilla se ha de poder girar libremente
la varilla no deber estar canteada
3. Pasar a los parmetros ADC.ZNIV y presionar la tecla F.
Durante la transmisin de peso aparece SET y despus del ajuste se indica 0.
6.1.4
Ajuste del dosificador del caudal MZAH

2. Pasar a los parmetros ADC.ZFLO y presionar la tecla F. Durante la
transmisin de peso aparece SET y despus del ajuste se indica 0.
3. Colocar ambos pesos de referencia de 3 kg sobre la placa de rebote a la
izquierda y derecha en los puntos de fijacin previstos.
Fig. 6.3
4. Pasar a los parmetros ADC.CFLO y presionar la tecla F. Durante la
transmisin de peso aparece SET y despus del ajuste se indica 6.000.
5. Pasar a los parmetros ADC.ZFLO y controlar la indicacin con y sin pesos de
referencia.
6.1.5
Puesta en servicio
27
Ajuste de las temperaturas

Ajuste de la medicin interna de la temperatura del armario CINT
2. Conectar el Jumper X60 en posicin CAL (ver 8.3.3 Print adicional EBD1293).
3. Pasar al parmetro ADC.CINT y presionar la tecla F, ahora aparece SET en la
indicacin.
4. Volver a poner el Jumper X60 en posicin RUN.
5. Pasar al parmetro ADC.INTT. Se ha de indicar la temperatura correcta
( ca. 3 C).
Ajuste de la medicin externa del producto CEXT
2. Conectar el Jumper X62 en posicin CAL (ver 8.3.3 Print adicional EBD1293).
3. Pasar al parmetro ADC.CEXT y presionar la tecla F, ahora aparece en la
indicacin SET.
4. Volver a poner el Jumper X62 en posicin RUN.
5. Pasar al parmetro ADC.EXTT. Se ha de indicar la temperatura correcta
( ca. 3 C).
Observacin:
Es posible ajustar la temperatura ms exactamente. Sin embargo, esto no
influye en la exactitud de la medicin porque slo son importantes las
modificaciones de la temperatura. Para ello se ha de medir la temperatura con
un aparato de medicin. El valor medido se puede entrar ahora para el
parmetro correspondiente CINT CEXT. A continuacin apretar la tecla F
(X62 / X60 se quedan en RUN) y la temperatura corresponde ahora al valor
medido.
28
Puesta en servicio
6.1.6
Ajuste de la parte de microondas

2. Prestar atencin a que la medicin interna de la temperatura est ajustada.
CAL INTT aparece en la pantalla si la temperatura se halla fuera de la
tolerancia. Controlar el parmetro ADC.INTT. Se ha de indicar la temperatura
del armario ( aprox. 3 C). Si la indicacin no es correcta, realizar el ajuste
6.1.5.
3. Conectar la resistencia de referencia entregada con el aparato.
Fig. 6.4
4. Pasar al parmetro ADC.CHF y presionar la tecla F. Aparece SET y despus
del ajuste se indica 10.00 dB.
5. Retirar la resistencia de referencia y volver a fijar correctamente la clavija de
enchufe. No se debe actuar ninguna fuerza sobre el depsito de medicin. El
cable tiene que estar conectado en posicin horizontal.
Fig. 6.5
6. Pasar al parmetro ADC.ZWT y controlar el punto cero. Dado el caso repetir el
ajuste 6.1.2.
Puesta en servicio
29
6.2
Primera puesta en servicio MOZF
6.2.1
Desairear el sistema
Para que el funcionamiento del MOZF est garantizado desde el principio, el
sistema se ha de desairear y la vlvula reductora de la presin se ha de ajustar
correctamente.
Ver 9.1
1. Poner el conmutador manual / automtico en posicin vertical para que el
agua pueda pasar por la mirilla de inspeccin.
2. Conmutar la prueba y la conexin de servicio de tal modo que el agua se
pueda evacuar por la conexin de manguera en un depsito.
3. Abrir completamente el grifo.
4. El MOZF se puede comprobar con el parmetro SERV.VA. En cuanto se
determine all un valor en litros, la dosificacin de agua se activar
inmediatamente. Sin depender de la liberacin, la sonda de producto y los
valores tericos seriales.
5. Desairear el filtro de agua y volver a accionar manualmente el rel.
6. Despus de desairear, volver a ajustar el conmutador manual / automtico en
posicin horizontal para que el agua pueda fluir por la vlvula reguladora y el
contador de agua.
Colocar la prueba y la conexin de servicio en la posicin inicial. El MOZF est
preparado ahora para dosificar.
6.2.2
Control de la liberacin y la sonda de producto

El MOZF se bloquea por ambas seales de la liberacin y de la sonda de
producto. Para que el arranque pueda tener lugar correctamente, se debern
verificar las seales.
6.2.3
MOZF rociador porcentual

1. Ajustar el parmetro SYS.REM. Ver 9.3.5
2. Si hay disponible un enlace serial de HOST, ajustar correctamente el
parmetro HOST. Ver 9.3.4
3. Ajustar el parmetro TCON.CTRL al nmero correcto de los elementos
dosificadores conectados. Si no se ha definido todava ninguna direccin para
los elementos dosificadores, entonces se ha de ajustar cada aparato con otra
direccin. En caso de entrar mal el nmero, aparecer entonces un ERR 17
HSTI.
4. Ajustar correctamente el parmetro TCON.FMAX. Este parmetro define el
valor lmite de la suma de todos los elementos de dosificacin. Si la suma
sobrepasa este valor, aparecer entonces un ERR 63 FMAX.
6.2.4
Ajuste del contador de agua

Si se ha de corregir la cantidad de agua, adaptar entonces el parmetro
TCON.WC. La medicin se ha de efectuar en el punto de trabajo. En el caso de
cantidades de dosificacin muy pequeas surgen divergencias.
Es posible utilizar el siguiente clculo para la correccin.
TCON .WCNTnuevo =
valor terico * TCON .WCNT

valor real
Ejemplo:
Se ha medido una cantidad de agua de 95 litros en lugar de 100 litros. Con lo que
se calcula el valor nuevo.
TCON .WCNTnuevo =
100 * 105.7
= 111.3
95
30
Servicio
Servicio
7.1
Manejo de la pantalla
Los aparatos MYFC y MOZF presentan un manejo idntico. En este captulo se
describirn elementos disponibles en ambos aparatos e importantes para el
funcionamiento del sistema regulador de la humedad MYFC/MOZF.
luz intermitente comn si interruptor calibrador = CAL

Servicio
Modo de funcionam.
Local / Remote
LED ON
ajuste
cero
corredera de dosificacin
abre
cierra
Tolerancia
alcanzado
unidad de peso
en lb o kg
FLO
lb
kg
123.456
F
prueba de
lmparas-tecla y
borrar alarma
tecla de flecha
prximo
grupo de parmetro
tecla F
funcin especial
segn parmetro
7.1.1
tecla positiva
prximo
parmetro
tecla enter
entrada de datos
indicacin de la
parmetros con
cdigo y valor
tecla negativa
anterior
parmetro
Modificar parmetros
1.
> pulsar durante 1 s (hasta que tenga luz intermitente el punto decimal)
2.
,
aumenta o disminuye resp. el valor o directamente con
seleccionar
los decimales por modificar
3.
< pulsar durante 1 s (hasta que el punto decimal ya no tenga ms luz

intermitente)
7.1.2
Servicio
31
Seleccionar parmetros
Parmetros de servicio
>1s
+
>1s
Grupos de parmetros (configuracin)
REC
TCON
SYS
ADC
HOST
SERV
SVV
PROD
parmetro de servicio grupos de parmetros

y
presionar durante ms de 1 segundo.
grupos de parmetros parmetro de servicio

presionar durante ms de 1 segundo.
) Cambio
) Cambio
32
7.2
Servicio
Indicacin y mensajes de estado (MYFC y MOZF)

Se indican sobrepuestos los estados ms importantes.
Estas indicaciones solamente estn activas si se ha parado el MYFC o no hay
paso de producto.
Texto de estado:
Condicin de indicacin:
* STOP *
No hay liberacin de dosificacin de agua
* WAIT *
MYFC
La dosificacin de agua est disponible pero todava no
se ha detectado producto en el MYFC
MOZF como dosificacin en litros
La liberacin de dosificacin est disponible pero no se
indicado previamente ningn valor terico.
MOZF como rociado porcentual
La liberacin de dosificacin est disponible pero no se
ha detectado todava producto.
* MANUAL *
El interruptor local del MOZF se ha conectado en servicio

manual.
* LOCAL *
Indicacin MOZF
El MOZF se ha conectado en LOCAL!
* LOCAL MOZF *
Indicacin MYFC
Indicacin estndar MYFC

Si no se oprime ninguna tecla por ms de 5 minutos, entonces cambia la
indicacin automticamente a la indicacin estndar seleccionada por el usuario.
Para las posibilidades de esta indicacin estndar, ver el parmetro SYS.SD
captulo 8.5.5.
Indicacin estndar MOZF
Si no se oprime ninguna tecla por ms de 5 minutos, entonces cambia la
indicacin automticamente al rendimiento de dosificacin de agua actual en la
indicacin. Para las posibilidades de esta indicacin estndar, ver parmetro
SYS.SD captulo 9.3.5.
7.3
Servicio
33
Ajuste del desplazamiento y del valor terico de la humedad

Para el funcionamiento del aparato es imprescindible el ajuste correcto de la
humedad terica y del desplazamiento de la humedad.
La humedad B1 es de gran importancia para una molienda ptima. Con el MYFC
se regula la humedad antes de rellenar en una celda de reposo. A continuacin,
despus de rociar es posible que diversos factores modifiquen la humedad del
trigo.
Temperatura y humedad del aire
Recorridos largos de transporte hasta la celda de reposo
Transporte por medio de un sistema neumtico de succin
etc.
Estos factores se pueden modificar a diario. Por ello es imprescindible verificar la
humedad B1.
En principio hay dos posibilidades de calibrar el MYFC.
a) Se mide la humedad del trigo seco y, en el caso de divergencias con la
indicacin del MYFC se corrige el valor de desplazamiento.
b) Se determina la humedad del trigo reposado y, en el caso de divergencias, se
adapta el valor terico de la humedad.
7.3.1
Adaptacin del valor de desplazamiento

Esta adaptacin se ha de realizar en todo caso antes de la primera puesta en
marcha. Se mide la humedad del trigo seco y se compara con el valor de humedad
actual al tomar la prueba. Si se constatan diferencias, se corregir del modo
correspondiente el valor de desplazamiento.
REC.OFFS = valor de laboratorio MOIST al tomar la prueba
La adaptacin al valor de desplazamiento corrige nicamente los errores al medir
la humedad. Las prdidas de agua que surgen despus de rociar se tienen que
corregir con el valor terico de humedad.
7.3.2
Adaptacin del valor terico de humedad

Este valor determina el valor terico con el se va a rociar despus de la unidad
rociadora. Prdidas por transportes etc. se debern adaptar modificando el valor
terico.
El ajuste se efecta en el parmetro del men principal MOIST o, al utilizar
recetas, en el men REC.MOIS.
34
Descripcin de la dosificacin de la humedad MYFC
8.1
Sistema mecnico
La corriente de producto se divide en la entrada. La corriente principal va al
depsito de producto y unas 2 t se conducen directamente en el canal de medicin
de microondas. Para que el dosificador de caudal MZAH pueda medir con
precisin, el depsito de producto tiene que presentar siempre producto. La
regulacin del nivel garantiza que el depsito de alimentacin est lleno siempre
hasta la mitad.
Entrada 260 t/h
Aspiracin de
entrada
Manejo e
indicacin
Medicin de
microondas
Depsito de
producto con
regulacin del nivel
Mando
MEAF
Ajuste de la cantidad
de producto en el
depsito de medicin
Pulsador para una

abertura de emergencia de la
corredera de
dosificacin
Conexiones
elctricas
Dosificador de
cantidad MZAH
Conexin de aire
comprimido
Salida con tolva

Fig. 8.1
8.2
35
Diagrama del principio

El producto se divide en la entrada. La corriente principal fluye hacia la izquierda al
depsito de producto. La corriente secundaria (aprox. 2 t/h) fluye por el depsito
de medicin donde se determina la humedad por microondas. El depsito de
producto se requiere para la medicin del paso. El aparato medidor del paso
MZAH se tiene que cargar siempre de la totalidad para que sea posible realizar
una medicin exacta. Esto se logra por una regulacin del nivel que garantiza que
el depsito del producto est siempre lleno hasta la mitad.
aspiracin
producto
Fig. 8.2
36
8.3
Mando
8.3.1
Vista global
El mando se encarga de todas las funciones de medicin, control y regulacin. La

base la forma el mando estndar MEAF.
Resistencia de
referencia
Mdulo de
microondas
Print de indicacin
MEAF
Llave del momento
de giro
Print adicional
MYFC
Print de
alimentacin
(MEAF)
Print bsico (MEAF)
Fig. 8.3
8.3.2
37
Unidad de mando MEAF con print adicional MYFC EBD1293

Mdulo de red
Print base
RAM/BATTERY
EPROM
S2
RUN
X57 X58
CAL
X59
MYFC print adicional EBD1293

1 2 3 4
1 2 3 4
S6
S5
X62
BA
X61
X60
A B
BA
S1
230
115
X50
X51
X52
X53
X54
X55
X56
F3
A B A B
F1
S3
X1
1 2 3 4
X42 X41
X9
F2
X11
X12
X2
X3
X4
X5
X6
X7
X8
Fig. 8.4
EPROM
S1
S2
S3, S5
S6
X41, X42
X60, X62
X61
F1
F2
F3
elemento principal de programa: para cambiar de programa hay que elevar con
cuidado el EPROM con un destornillador para sacarlo del zcalo.
Atencin: la entalladura tiene que estar a la izquierda!
Interruptor selector de la tensin: ajuste 115 230 V AC
Interruptor calibrador: RUN = liberado para funcionamiento / CAL = modo de
calibrado
Ajustes para el interfaz del HOST RS-485:
(detalle ver instrucciones de servicio Descripcin del interfaz serial RS-485).
Ajustes para el interfaz RS-485 para el MOZF (todos los interruptores estn
activados)
X41, X42 Ajuste A
Ajuste para la medicin de temperatura posicin B = RUN
Ajuste posicin B = RS-485 posicin A = RS-232 slo para fines de servicio
Seguro fino 315 mA lento para el transformador de red
Seguro fino 2 A lento no utilizado
Seguro fino 1,25 A lento como seguro de entrada 24-V
38
8.3.3
Print adicional EBD1293
Este print adicional transforma todas las seales importantes para el

funcionamiento del MYFC.
X62 regulacin de temperatura externa

S6 ajustes de cierre de bus SIO2
S5 ajustes de cierre de bus SIO3
LED 15 V I.O.
X61 conmutacin RS232 / RS485 para SIO3
X60 regulacin de temperatura interna
Fig. 8.5
8.4
39
X11
L1
PE
N
L1
PE
N
1
2
3
Alimentacin de red
115/230 V AC
Cambio de
alta
frecuencia
EBD 1231
3 2 1
0V 0V 15V
EBD 1269
X58
X59
X2
X3
DO 1
DO 2
DO 3
DO 4
DO 5
0V
1
2
3
4
5
6
DO 6
0V
DO 7
0V
DO 8
0V
1
2
3
4
5
6
Alarma
24 V = liberacin para dosificacin de agua
n.u.
24 V Impulsos de cantidad
X57
X50
Vlvula 1
Vlvula 2
X51
Vlvula 3
Vlvula 4
X8
Shield
SIO+
SIO
COM
1
2
3
4
Shield
Sentido
OUT+
X9 IN+
IN
OUT
Sentido
1
2
3
4
5
6
7
verde
blanco
rojo
negro
TXD 3
RXD 2
GND 5
Interfaz serial
RS-485 para Host
Salida analgica 0...20 mA

rendimiento real / humedad
real SYS.AO
Shield
SIO2+
SIO2
COM
24 V
0V
1
2
3
4
5
6
AI+
AI
Shield
T2+
T2
Shield
1
2
3
4
5
6
X54
Transparente
DMS
placa de rebote
MZAH
Conductor de
4 DMS
EBD 1268 MEAF

DO = salida digital (24 V salida)
n.u. = no utilizado
X59
X58
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
X53
Shield 1
AO+
2
AO
3
+15 V
0V
0V
n.u.
n.u.
Shield
Shield
SIO3+
SIO3
COM
24 V
0V
X52
X7
X57
9 polos SUB-D RS-232

interfaz de servicio
jumper X61 = RS-232
emplear cable de mdemcero (cruzado)
Interfaz serial para
la indicacin a
distancia
X61 = RS-485
Interfaz serial para

el MOZF
0...20 mA valor terico

SYS.AI
0V
PT 100 + marrn
PT 100 blanco
Shield
OUT+
X55 IN+
IN
COM
1
2
3
4
5
azul/verde
blanco
rojo
negro/gris
DMS
depsito de
medicin
Shield
OUT+
IN+
X56 IN
COM
1
2
3
4
5
marrn
verde
amarill
blanco
DMS
medicin del
nivel
EBD 1293 MYFC ampliacin

Fig. 8.6
40
8.5
Parmetros
8.5.1
Vista global Men principal
Usuario definido
Esta indicacin se puede definir por el usuario. El aparato conecta tras 5

minutos automticamente a los parmetros seleccionados.
Ver SYS.SD 8.5.5 Grupo de parmetros SYS
MOIST
12.3 %
Humedad terica o humedad real

En cuanto se oprima la tecla de entrada, se puede ajustar la humedad
terica.
H2O
123 l/h
Cantidad actual de agua del elemento dosificador de agua
FLO
1.442 t/h
Caudal actual de producto en toneladas por hora
123456
Cantidad total borrable del producto en kg

Con la tecla F se puede borrar el contador.
123456
Cantidad total no borrable del producto en kg
123456
Cantidad total borrable del agua en litros o en m3

Con la tecla F se puede borrar el contador.
123456
Cantidad total no borrable del agua en litros o m3
LOAD
*1* > 0
Cargar receta actual y receta nueva

Ejemplos:
*1* > 0
Receta 1 est activa (*). La receta 1 se ha cargado en la receta de
trabajo 0 y ambas recetas son idnticas.
1 > *0*
Receta 0 est activa (*). La receta 1 se ha cargado, pero se han hecho
adaptaciones en la receta 1 en la receta 0.
8.5.2
41
Vista global de los parmetros globales
REC
Recetas
TCON
Configuracin
especfica del
tipo
SYS
Configuracin
del sistema
ADC
Convertidor AD
HOST
Ser./ Profibus
interfaz HOST
SVV
Divergencia
previa de
corriente
PROD
Grupo de
producto
REC
Nmero de
receta
MODE
REM
FLO
Act. Paso de
producto
ADR
Direccin
PROD
Grupo de
producto
MOIS
Valor terico
humedad
FMAX
Paso mximo
FBAL
DISP
Mando a
distancia
ZFLO
Ajuste a cero
FBAL
BAUD
Velocidad en
baudios
PROD
Grupo de
producto
FCOR
Correccin del
rendimiento
MZAH
T1
Liberacin del
tiempo de
vigilancia
T2
Tiempo de
vigilancia MOZL
AINV
Salida de alarma
CFLO
Ref. ajuste FBAL
TOUT
Timeout
IMP
Impulso de peso
NIV/NIVS 20
Nivel actual
AO
Salida analgica
ZNIV 12
Ajuste a cero
nivel
QMIN
Dosificacin
mnima
AI
Entrada
analgica
WT
Peso actual
QMAX
Dosificacin
mxima
SD
Seleccin
pantalla
estndar
INIT
Inicializacin
base
ZWT
Ajuste a cero del
depsito
A1
Curva de
corriente
parmetros
B1
Curva de
corriente
parmetros
C1
Curva de
corriente
parmetros
A2
Curva de
corriente
parmetros
B2
Curva de
corriente
parmetros
C2
Curva de
corriente
parmetros
P
Fase
OFFS
Offset humedad
DMAX
Dosificacin
mxima
CAL0
Valor de
calibrado
CAL1
Valor de
calibrado
CAL4
Valor de
calibrado
CAL5
Valor de
calibrado
CWT
Ref. ajuste del
depsito
INTT
Temperatura
interna
CINT
Ref. ajuste
temperatura
interna
EXTT
Temperatura
externa
CEXT
Ref. ajuste
temperatura
externa
HF
amortiguacin
act.
CHF
Ref. ajuste
amortiguacin
42
8.5.3
Grupo de parmetros REC
Code
Grupo de parmetros REC (recetas)
Gama de entrada
REC
Nmero de receta
Con este ajuste se determina la receta que se puede editar. Este ajuste
no influye el parmetro LOAD en el men principal.
MOIS
Humedad valor terico

Este es el valor terico vlido para la humedad.
PROD
Grupo de producto
Este valor permite utilizar diversas calibraciones. Esto puede ser muy til
para aplicaciones especiales.
Los valores de correccin para el nmero de producto correspondiente se
encuentra en el MEN PROD. (CAL0,CAL1,CAL4,CAL5).
Para trigo utilizar la calibracin 0!
09
[0]
OFFS
Desplazamiento (offset) de humedad

Este es el valor de desplazamiento de la humedad. Aqu se puede
corregir si la humedad real MOIST presenta una divergencia con el valor
determinado en laboratorio.
-99.9999.99 %
[0]
DMAX
Dosificacin mxima
La dosificacin mxima limita el paso de agua. Se trata de una funcin de
vigilancia y de seguridad. De subir excesivamente la adicin de agua
calculada, se dispara una alarma 66 DMAX y detiene la adicin de agua.
0TCON.QMAX
litros
[4500]
020
[0]
025 %
[0]
Observacin:
Las recetas son necesarias si el MYFC se emplea como rociado primero o
secundario o si la variedad de producto se modifica muy fuertemente.
(trigo duro y blando)
Observacin:
Al cambiar las recetas, el cambio no se activar hasta haber cargado de
nuevo la receta tambin en el men principal con LOAD!
43
Receta 0
La receta 0 tiene un significado especial. Esta receta se designa como receta de
trabajo porque est siempre activa. Las modificaciones efectuadas en el men
principal se transfieren a la receta 0. Si ahora se adapta la humedad terica en el
men principal, entonces se cambiar tambin el valor REC.MOIS[0].
En otras palabras, la receta 0 se aplica en dos casos:
a) El usuario trabaja sin ajustes de receta
b) El usuario desea cambiar slo temporalmente los ajustes y no almacenar
estas modificaciones.
Receta 120
Esta recetas se requieren para optimizar la medicin de la temperatura. Si se
rocan productos muy diversos, p. ej. trigo duro y blando, es posible mejorar la
exactitud ajustando la receta. Prestar atencin a que el MYFC trabaja muy
exactamente en un punto de trabajo del 2 % de humedad con el mismo producto,
por lo que no sern necesarias las recetas.
Adems, es posible mejorar la seguridad del rociado porque con el valor mximo
DMAX se efecta un mensaje de error en cuanto la cantidad de agua necesaria
sea demasiado grande. Esto puede deberse a varios factores.
no se ha efectuado un primer rociado
el rendimiento de producto es demasiado alto
el valor terico se ha ajustado demasiado elevado
el MYFC mide mal
Gestin de recetas cuando el MYFC est conectado a un sistema piloto
Si el aparato est conectado a un sistema piloto, la gestin de los datos de receta
se deber efectuar al nivel del sistema piloto. En este caso, las recetas solamente
se indicarn y no podrn modificarse! Solamente se pueden cambiar recetas si
est puesto el parmetro SYS.REM en LOC o REMA.
44
8.5.4
Grupos de parmetros TCON
Code
Grupo de parmetros TCON (configuracin especfica del tipo)
Gama de entrada
MODE
El modo de funcionamiento de la dosificacin de la humedad
MOIST%-DOS
[MOIST]
MOIST = dosificacin de la humedad en el valor terico ajustado

%-DOS = rociado porcentual debido al caudal de producto
Caso especial cuando hay dos rociadores y as tambin dos
dosificadores de la cantidad de lquido MOZF.El rendimiento del agua
se divide en ambos aparatos 50%\50%.
MOIST2 = dosificacin de la humedad en el valor terico ajustado
%-DOS2 = rociado porcentual debido al caudal de producto
Este ajuste determina el modo de funcionamiento del mando. Para el
servicio normal se utiliza siempre el ajuste MOIST. El ajuste del %DOS se selecciona solamente si la medicin de la humedad no est
lista para el funcionamiento.
FMAX
Paso mximo del Flowbalancer

Este valor se tiene que adaptar al rendimiento de limpieza para que
los aparatos siguientes no se sobrecarguen.
Valor orientativo: valor mximo de la limpieza del +20 %
FCOR
Factor de correccin del rendimiento (100.0 = sin correccin)

Factor de correccin FCOR = referencia / MZAH FLO x 100
T1
T2
QMIN
1,000999,999 t
[60,000]
70.0130 %
[100 %]
Tiempo de vigilancia de la liberacin

El ajuste T1 determina la duracin admisible desde el momento de la
liberacin de la liberacin hasta que el producto tenga que estar en el
MYFC.
Ver 10.2 Bloqueo de la sonda de producto MOZL (ERR63 FLOWD)
09999 segundos
[3600]
Tiempo de vigilancia de la sonda de producto del aparato rociador

El ajuste de T2 determina la duracin admisible hasta que la sonda
de producto detecta el producto dosificado por el MYFC en el
rociador. De este modo se asegura que la sonda de producto est
bien ajustada y se evita que el producto no sea rociado. Este valor se
tiene que adaptar en la instalacin porque el retraso entre el MYFC y
el aparato rociador puede variar de limpieza a limpieza.
09999 segundos
[300]
Rendimiento mnimo admisible de la dosificacin

Con este valor se determina el rendimiento mnimo del agua. Si el
valor calculado es menor a este ajuste, entonces el agua de detiene.
Este ajuste sirve para vigilar el sistema. Si el valor calculado es
demasiado pequeo, los motivos de este hecho pueden ser
diferentes. La humedad del producto se mide mal o la medicin del
paso de producto mide mal.
Ver (ERR65 QMIN)
0 = vigilancia
desactivada
0 = sin haber conectada

sonda de producto al
MOZF X1:5
0QMAX
[0]
Code
QMAX
Rendimiento mximo admisible de dosificacin (lmite de aparato)

Este valor determina los lmites de edicin del rendimiento mximo de
la dosificacin del agua. El ajuste se debera adaptar al regulador de
caudal.
315
para MOZF315
1000 para MOZF1000 etc.
De este modo al ajustar el parmetro REC.DMAX se limita el valor en
el valor QMAX.
Prestar atencin a que el (ERR66 DMAX) no referencia en este
QMAX, sino en el parmetro REC.DMAX, que se puede ajustar
dependiendo de la receta.
45
Gama de entrada
[QMIN6500] litros
[4500]
46
8.5.5
Grupo de parmetros SYS
Code
Grupo de parmetros SYS (configuracin del sistema)
REM
LOC
REMS
REMA
REMP
= los valores tericos se ajustan en el mismo lugar.

= los valores tericos se ajustan en serie (RS-485).
= el valor terico se ajusta por una seal 0...20 mA.
= los valores tericos se ajustan en serie (Profibus).
LOCREMP
[LOC]
DISP
OFF
LOC
REM
BOTH
= el mando a distancia est desconectado

= mando local (mando a distancia slo indicacin)
= manejo en el mando a distancia
= manejo local y en el mando a distancia
LOCBOTH
[OFF]
AINV
invertir la seal de alarma DO 1

ON
= 0 V es una alarma (asegurada contra error incluso en el
caso de rotura de alambre)
OFF = 24 V es una alarma
IMP
Impulso de peso
El ajuste determina el tamao en [kg] de los impulsos de peso 24 V
de la salida(DO 4).
Prestar atencin a que el ajuste tiene que efectuarse correctamente.
Hay pendiente siempre un impulso para 0.5 s. Luego tiene lugar una
pausa de por lo menos 0.5 s.
0.5 s
>= 0.5 s
0.5 s
Gama de entrada
ONOFF
[ON]
TCON.FMAX/
360065000
[100]
>= 0.5 s
Con lo que se pueden emitir por minuto como mximo 60 impulsos y

por hora 3600 impulsos.
Ejemplo: si el caudal mximo de producto es de 30 toneladas,
entonces el IMP se calcula del siguiente modo:
IMP >= 30'000 kg / 3600 = 8.333
Con lo que el impulso se tiene que ajustar superior a 8.33.
El ajuste se limita en este caso a 9 por parte de la software!
=> seleccin 10 kg / impulso
Si la salida de impulso se emplea para determinar el rendimiento de
paso del producto, entonces se deber intermediar por lo menos 5
impulsos o aprox. 1 minuto.
Observacin: En el caso de aumentar posterior y considerablemente
el rendimiento TCON.FMAX, se deber adaptar, si es necesario, el
tamao del impulso. Se emiten siempre todos los impulsos.Si el
rendimiento es demasiado grande, entonces se seguirn emitiendo
los impulsos que faltan despus de desconectar.
AO
Funcin de la salida analgica AO

OFF = la salida est desactivada.
H2OS = valor terico del agua para el
aparato rociador
MOIST = valor real de la humedad
FLO = paso de producto actual
OFFFLO
[OFF]
20.0 mA = TCON.QMAX
20.0 mA = 20.0 %
20.0 mA = TCON.FMAX
Code
AI

funcin de la entrada analgica AI
OFF
= la entrada est desactivada.
H2O IN = valor real del agua
MOISTS = valor terico del agua
47
Gama de entrada
OFFMOISTS
[OFF]
20.0 mA = TCON.QMAX
20.0 mA = 20.0 %
El ajuste H2O IN se requiere si no hay conectado ningn MOZF ni

MOZE. As se puede conectar un dosificador cualquiera de la
cantidad de lquido. La entrada de la corriente se indica en el grupo
principal (H2O). Esta entrada se indica solamente. No se efecta
ningn control si el valor terico AO.H2OS se ha alcanzado tambin!
SD
Seleccin de pantalla estndar

Con este ajuste se puede seleccionar la indicacin estndar que
siempre va a apareciendo cada 5 minutos.
No.
0
1
2
3
4
5
6
7
valor a la izquierda
humedad terica
humedad terica
humedad terica
humedad terica
caudal de agua
humedad real
humedad real
humedad real
07
[0]
valor a la derecha
humedad izquierda
paso de producto FLO
caudal de agua
1 cantidad borrable de producto
caudal de agua
1 cantidad borrable de producto
El usuario puede seleccionar tambin el parmetro que quiera como

indicacin estndar. Para ello se ha de oprimir la tecla de la prueba
de lmparas durante 10 segundos y, a continuacin, se indica aqu el
parmetro correspondiente.
Ejemplo SERV.TIME
INIT
Inicializacin de base
Se reponen todos los parmetros a los ajustes estndares.
Observacin: Slo es posible si el interruptor calibrador est
activado!
48
8.5.6
Grupo de parmetros ADC
Code
Grupo de parmetros ADC (convertidor analgica-digital)
FLO
Indicacin del paso actual de producto Flowbalancer
ZFLO
Con la tecla F se puede realizar un ajuste a cero del Flowbalancer. Ver 6.1.4
Ajuste del dosificador del caudal MZAH
CFLO
Ajuste de referencia del Flowbalancer. Este valor es idntico al peso de las

piedras de pesas.
Ver 6.1.4 Ajuste del dosificador del caudal MZAH
0,10099,999 kg
[6,000]
NIV
/NIVS
Se indica el nivel actual en la desviacin. El nivel de producto debera estar

en el centro de la mirilla de inspeccin. Con la tecla de entrada se puede
ejecutar una correccin. La flecha muestra si el nivel es momentneamente
demasiado alto o bajo.
20300
[60]
ZNIV
Con la tecla F se puede realizar el ajuste a cero del nivel DMS. Prestar
atencin a que la desviacin est vaca y que la varilla de registro de
producto gire libremente. Ver 6.1.3 Ajuste de la medicin del nivel
WT
Gama de entrada
Muestra el peso actual del depsito de medicin.
ZWT
Con la tecla F se puede realizar un ajuste a cero del depsito de medicin.

Prestar atencin a que ambos cables de la medicin por microondas estn
conectados y que el depsito de medicin est vaco.
Ver 6.1.2 Ajuste del depsito de medicin
CWT
Ajuste de referencia del depsito de medicin. Este valor es idntico al peso

de una piedra de pesas. Prestar atencin a que ambos cables de la medicin
por microondas estn conectados y que el depsito de medicin est vaco.
INTT
No se indica la temperatura interna del armario.
CINT
Ajuste de referencia de la temperatura interna del armario. Prestar atencin

a que el Jumper X60 est conectado en CAL! El ajuste se realiza con la tecla
F. Ver 6.1.5 Ajuste de las temperaturas
EXTT
Se indica la temperatura de producto.
CEXT
Ajuste de referencia de la temperatura de producto. Prestar atencin a que el

Jumper X62 est conectado en CAL! El ajuste se realiza con la tecla F. Ver
6.1.5 Ajuste de las temperaturas
020.000 kg
[3,000]
-500,0+500,0
C
[-258.2]
-500,0+500,0
C
[-258.2]
HF
Amortiguacin actual
Se indica el valor de amortiguacin del recorrido medido por microondas. Si
hay producto en el depsito de medicin, se indicar un valor de 7..14 dB.
CHF
Ajuste de referencia de la amortiguacin

Con la tecla F se puede ajustar la amortiguacin del recorrido medido por
microondas. Para ello la resistencia de referencia (10 dB) tiene que estar
enlazada en lugar del recorrido medido por microondas. El ajuste solamente
se puede ejecutar si se ha ajustado bien ADC.INTT. Si no es posible ajustar,
aparece CAL INTT.
Ver 6.1.6 Ajuste de la parte de microondas
099.99 dB
[10 dB]
Observacin:
Ajustes solamente se pueden ejecutar si el interruptor calibrador est
activado!
8.5.7
Grupo de parmetros HOST
Code
Grupo de parmetros HOST (interfaz serial 1 y Profibus DP)
ADR
Direccin
Gama de entrada
0255
[0]
BAUD
Ajuste en velocidad en baudios para el HOST y para el interfaz de

servicio
TOUT
Sobretiempo del interfaz HOST.

Si el Host no comunica con este aparato por ms tiempo del ajustado,
surgir un error ERR 12 HOST. La evaluacin est activa solamente si el
parmetro SYS.REM est puesto en REMS en REMP. Si el parmetro
est puesto en LOC o en REMA, entonces el control de errores no est
activo
8.5.8
49
4800 / 9600 / 19200

[4800]
099 segundos
[60]
Grupo de parmetros SVV
Code
Grupo de parmetros SVV (deformacin de corriente)
Gama de entrada
A1
Parmetro de curva de la corriente (ver tabla en el mdulo de

microondas)
0.015.00
[0.40]
B1

microondas)
0.011000.00
[400.00]
C1

microondas)
0.015.00
[0.75]
A2

microondas)
0.015.00
[0.50]
B2

microondas)
0.011000.00
[280.00]
C2

microondas)
0.015.00
[0.75]
FMS
Fase Parmetro de curva de la corriente (ver tabla en el mdulo de

microondas)
0360.0 grados
[80.0]
Observacin:
Estos parmetros determinan la modulacin de la conexin de microondas.
Estos parmetros se pueden leer sobre la parte de microondas y se tienen que
introducir. Al intercambiar la conexin de microondas, se han de volver a
introducir estos parmetros y repetir el ajuste de la parte de microondas (ver
6.1.6).
50
8.5.9
Grupo de parmetros PROD
Code
Grupo de parmetros PROD (grupo de producto)
PROD
Grupo de producto
CAL0
Constante de calibracin 0
desplazamiento de calibracin
CAL1
amortiguacin (S21)
CAL4
cantidad de producto en el depsito de medicin (espesor de reposo)
CAL5
temperatura de producto
Gama de entrada
Observacin:
Estos parmetros determinan el clculo de la humedad. Un cambio slo se
puede ejecutar de acuerdo con los datos de la casa Bhler. Los ajustes mal
hechos conllevan una determinacin falsa de la humedad.
8.6
Dosificador por peso del producto MZAH
8.6.1
Estructura
51
Fig. 8.7
Con el dosificador por peso automtico se dosifica una cantidad preseleccionada
de producto de paso libre desde toda la corriente total de producto. El producto se
suministra en la entrada (1). Una corredera dosificadora con control neumtico (2)
dosifica la corriente de producto que cae tras un trayecto corto sobre una placa
puesta en posicin inclinada (3) con lo que se le desva en la direccin de paso. La
fuerza de desvo originada es proporcional al caudal en peso. Esta fuerza se mide
por un transductor de fuerza (4). El sistema electrnico del MEAF (5) vigila y
regula con la ayuda de la vlvulas de mando (6) por el mando de diafragma (7) el
equilibrio en el que la corredera dosificadora (2) se abre o cierra. De este modo se
logra un caudal constante.
52
Descripcin del regulador del caudal MOZF
9.1
Sistema mecnico y versiones diferentes
Mando
Prueba y servicio
Conexin
Interruptor manual
Manual /
Automtico
Ajuste de la
cantidad de agua
en el servicio
manual
Contador de agua
Llave de cierre
Mirilla de
inspeccin para el
servicio manual
Filtro de agua
Vlvula reductora
de la presin
Vlvula
reguladora
Vlvula de cierre
Conmutador
Manual /
Automtico
Fig. 9.1
Versiones diferentes versin estndar

(Temperatura del agua mximo 50 y adicin de cloro mximo 50ppm)
Designacin
del tipo
Gama de
dosificacin
servicio automtico
[l/h]
Mirilla de
inspeccin
servicio manual
[l/h]
Presin mnima
del agua de
entrada
[bar]
Ajuste de la vlvula
reductora de la
presin interna
[bar]
MOZF 315
201000
31.5315
1.5
MOZF 1000
201000
1001000
1.5
MOZF 2250
1802250
2502500
2.5
MOZF 4500
1804500
6506500
Observacin:
Ajuste de la vlvula reductora de la presin interna. El valor de la tabla
corresponde al ajuste cuando no se ha de salvar ninguna diferencia de altura en la
salida. La cada de presin despus del MOZF se ha de sumar al ajuste de la
vlvula reductora de presin y a la presin del agua de entrada.
(valor orientativo 0.1 bar por metro cuando se ha de transportar el agua hacia
arriba)
nicamente un ajuste correcto y suficiente presin de entrada garantizan un
servicio exento de fallos!
53
Versin especial para aplicaciones con agua caliente

(temperatura del agua mxima 90 C y adicin de cloro mxima 50 ppm)
Designacin
del tipo
Gama de
dosificacin
servicio automtico
[l/h]
Mirilla de
inspeccin
servicio manual
[l/h]
Presin mnima
del agua de
entrada
[bar]
Ajuste de la vlvula
reductora de la
presin interna
[bar]
MOZF 315 H
201000
31.5315
1.5
MOZF 1000 H
201000
1001000
1.5
Versiones diferentes para la adicin de cloro

(temperatura mxima del agua 50 C y adicin mxima de cloro 600ppm)
Designacin
del tipo
Gama de
dosificacin
servicio automtico
[l/h]
Mirilla de
inspeccin
servicio manual
[l/h]
Presin del agua

de entrada
MOZF 315 C
201000
31.5315
1.5
MOZF 1000 C
201000
1001000
MOZF 2250 C
1802250
2502500
2.5
MOZF 4500 C
1804500
6506500
[bar]
Observacin:
Las versiones diferentes para la adicin de cloro se entregan sin vlvula
reductora de la presin. Al instalar se ha garantizar la presin correcta del
agua de entrada.
(prever una vlvula reductora de la presin resistente al cloro)
54
9.2
Mando
Print base MEAF

IO-Print MEAF
Alimentacin 24 V
Rel para la vlvula
de cierre
Bornes de conexin
Print de pantalla
MEAF
Interruptor local
AUT / MAN
Fig. 9.2
9.2.1
Unidad de mando MEAF con ampliacin MYFC IO EBD1270

Print base
RAM/BATTERY
EPROM
S2
MEAF
MOZF
RUN
Ampliacin IO
X104
X14
X15
A B
1 2 3 4
S4
X49
DI12
DI13
DI14
X13
CAL
X16
X17
X18
X19
F3
A B A B
S3
X1
1 2 3 4
X42 X41
X9
X2
X3
X4
X5
X6
X7
X8
Fig. 9.3
S2
S3
S4
F3
DI12
X104
Interruptor calibrador: RUN = liberado para servicio / CAL = modo de calibrado

Si hay disponible un MYFC conectar S3.3 en on.
Ajustes para el interfaz HOST RS-485: (detalle ver instrucciones de servicio
descripcin del interfaz serial RS-485).
Seguro fino 1,25 A lento como seguro de entrada 24-V
Puente para contador de agua se ha de retirar
Conmutacin salida DO20 en modulacin de ancho pulso (posicin MOZF!)
9.2.2
Bornes de
conexin
X1
L1
N
PE
+24 V
AC
85...264 V
DC
24 V
1
2
3
X2
DO 1
DO 2
DO 3
DO 4
DO 5
0V
1
2
3
4
5
6
Alarma
=>(X1:7)
vlvula de agua
n.u.
Impulsos de cantidad
n.u.
n.u.
X3
DO 6
0V
DO 7
0V
DO 8
0V
1
2
3
4
5
6
n.u.
n.u.
n.u.
n.u.
n.u.
n.u.
X4
24 V
DI 1
DI 2
DI 3
DI 4
0V
1
2
3
4
5
6
24 V
Liberacin
=>(X1:9)
servicio manual
sonda de producto =>(X1:5)
prueba de rels
n.u.
X5
24 V
DI 5
DI 6
0V
1
2
3
4
n.u.
n.u.
n.u.
n.u.
X6
24 V
DI 7
DI 8
0V
1
2
3
4
n.u.
Borrar alarma (impulso)
Borrar alarma (liberacin)
n.u.
X7
Shield
SIO+
SIO
COM
1
2
3
4
Interfaz serial
RS-485 para MYFC o
mando Host
X8
Shield 1
2
AO+
3
AO
Shield
Sentido
OUT+
X9 IN+
IN
OUT
Sentido
1
2
3
4
5
6
7
DI = entrada digital (24 V entrada)

DO = salida digital (24 V salida)
n.u. = no utilizado
0V
24 V
0V
X1
55
Salida analgica 0/4...20 mA

caudal actual de agua
n.u.
X13
DO 9
DO 10
DO 11
DO 12
DO 13
0V
1
2
3
4
5
6
n.u.
n.u.
n.u.
n.u.
n.u.
n.u.
X14
DO 14
DO 15
DO 16
DO 17
DO 18
0V
1
2
3
4
5
6
n.u.
n.u.
n.u.
n.u.
n.u.
X15
DO 19
DO 20
+24 V
DI 9
DI 10
0V
1
2
3
4
5
6
n.u.
Vlvula reguladora +
n.u.
n.u.
n.u.
Vlvula reguladora
X16
+24 V
DI 11
DI 12
DI 13
DI 14
0V
1
2
3
4
5
6
Contador de agua +24 V

n.u.
Seal contador de agua
n.u.
n.u.
Contador de agua 0 V
X17
Shield
SIO2+
SIO2
COM
+24 V
0V
1
2
3
4
5
6
X18
Shield
T+
T
R+
R
COM
1
2
3
4
5
6
X19
Shield
AO2+
AO2
Shield
AI+
AI
1
2
3
4
5
6
Interfaz serial 2
RS-485 para mando a
distancia
n.u.
n.u.
Entrada analgica 0/4...20 mA
Valor terico del agua
OPCION ampliacin IO
Fig. 9.4
56
9.3
Parmetros
9.3.1
Vista global men principal

H2O
9.3.2
Cantidad actual de agua
123 l/h
MOISTS + 1.2 %
Valor terico al emplear el MOZF de rociador porcentual.

Normalmente este parmetro est oculto.
123456
Cantidad total borrable del agua en litros o en m3
123456
Cantidad total no borrable del agua en litros o m3
15.0 %
10.2 %
Humedad terica % y humedad real %

(la humedad terica no se puede modificar, estos datos se
transfieren por el MYFC)
FLO
12.345 t/h
Caudal actual de producto en toneladas / horas

(estos datos se transfieren por el MYFC)
Vista global de los parmetros generales

TCON
Configuracin
especfica del tipo
SYS
Configuracin del
sistema
HOST
Ser./Profibus interfaz
HOST
MODE
MYFC / %-DOS / LDOS
FMAX
Rendimiento mx.
producto
T1
Control tiempo de
liberacin
T2
Control tiempo de
producto MOZL
QMIN
Rendimiento mnimo
de dosificacin
QMAX
Rendimiento mximo
de dosificacin
WCNT
Constante del
contador de agua
CTRL
Nmero de aparatos
REM
Local/ serial /
analgico / Profibus
DISP
Mando a distancia
ADR
Direccin
AINV
Salida de alarma inv.
TOUT
Timeout
BAUD
Velocidad en baudios
IMP
Impulso del caudal
SD
Seleccin pantalla
estndar
INIT
Inicializacin base
9.3.3
57
Grupo de parmetros TCON
Code
MODE
El modo de funcionamiento del regulador de caudal MOZF
Gama de entrada
MYFCL-DOS
[MYFC]
MYFC = el MOZF est conectado a un MYFC

%-DOS = rociado porcentual debido al caudal de producto
L-DOS = dosificacin en litros debido a un valor terico
Este ajuste determina el modo de funcionamiento del mando. Para el
servicio normal se utiliza siempre el ajuste MYFC. El ajuste %-DOS se
selecciona solamente si el aparato trabaja en una red donde no hay
disponible ningn MYFC pero el caudal de producto se puede consultar
mediante elementos dosificadores de la casa Bhler.
L-DOS se emplea si se desea dosificar una cantidad constante de agua.
Esta cantidad se puede ajustar en el mismo lugar, o preindicar por un
interfaz.
FMAX
2)
T1
1)
QMIN
1)
QMAX
Suma mxima admisible de la dosificacin de producto de todos los

aparatos conectados si se emplea el MOZF como rociado porcentual. Si
se sobrepasa este ajuste, entonces se dispara un ERR 42 LIMIT.
1500'000 kg
[100000]
Duracin de vigilancia de la liberacin

El ajuste de T1 determina lo que puede durar desde el momento de la
liberacin de la dosificacin hasta que la sonda detectora de producto en
el rociador sea activada.
09999 segundos
[3600]
0 = vigilancia
desactivada
Dosificacin mnima admisible

Con este valor se determina el rendimiento mnimo del agua. Si el valor
calculado es menor a este ajuste, entonces el agua de detiene. Este
ajuste sirve para controlar el sistema.
Ver (ERR65 QMIN)
0QMAX
[0]
Dosificacin mxima admisible (lmite de aparato)

Este valor determina los lmites editables de la dosificacin mxima del
agua. El ajuste se ha de adaptar al tipo del regulador de caudal.
QMIN6500 litros
[4500]
315
1000
para MOZF315
para MOZF1000 etc.
Prestar atencin a que el (ERR66 DMAX) no est activo si se ha ajustado

el TCON.MODE = MYFC.
En este modo se ajusta la dosificacin mxima del agua en el MYFC
dependiendo de la receta
58
Code
WCNT
Valor de correccin del contador de agua. Este valor define el nmero de

impulsos por litro. Con lo que se puede conectar cualquier contador de
agua o la cantidad se puede corregir con este factor si surgen
divergencias.
Gama de entrada
0.16500.0
[105.7]
Valores estndares
MOZF 315
680
MOZF1000
709.5
MOZF 2250
105.7
MOZF 4500
105.7
CTRL.
2)
Nmero de los elementos dosificadores conectados si emplea el MOZF

como rociador porcentual. Si la suma de los aparatos detectados no es
idntica a esta cifra, se dispara un ERR 17 HSTI.
132
[1]
1) Estos parmetros aparecen solamente si el TCON.MODE est ajustado a %-DOS o a L-DOS. Si el

TCON.MODE = MYFC est ajustado as, entonces no se requieren estos parmetros y no tienen
tampoco ninguna funcin.
2) Estos parmetros aparecen slo si el TCON.MODE est ajustado a %-DOS.
9.3.4
Grupo de parmetros HOST
Code
Grupo de parmetros HOST (interfaz serial 1 y Profibus DP)
ADR
Direccin
0255
[1]
BAUD
Ajuste en velocidad en baudios para el HOST y para el interfaz de

servicio
TOUT
Sobretiempo del interfaz HOST.

Si el Host no comunica con este aparato por ms tiempo del ajustado, se
dispara un error ERR 12 HOST. La evaluacin solamente est activa si el
parmetro SYS.REM est puesto en REMS o en REMP. Si el parmetro
est puesto en LOC o en REMA, entonces el control de errores no est
activo
Gama de entrada
4800 / 9600 / 19200

[4800]
099 segundos
[60]
9.3.5
59
Grupos de parmetros SYS
Code
REM
LOC
REMS
REMA
REMP
= los valores tericos se ajustan en el mismo lugar.

= los valores tericos se ajustan en serie (RS-485).
= el valor terico se ajusta un seal 0..20 mA.
= los valores tericos se ajustan en serie (Profibus).
LOCREMP
[REMS]
DISP
OFF
LOC
REM
BOTH
= el mando a distancia est desconectado

= mando local (mando a distancia slo indicacin)
= mando en el mando a distancia
= mando local y en el mando a distancia
LOCBOTH
[OFF]
AINV
Invertir salida de alarma DO 1

ON
= 0 V hay una alarma (seguro de error incluso con rotura de
alambre)
OFF
= 24 V hay una alarma
IMP
Impulso de agua
El ajuste determina el tamao en litros de los impulsos de agua 24 V de la
salida (DO 4)
Prestar atencin a que el ajuste tiene que efectuarse correctamente. Un
impulso est siempre pendiente para 0.5 s. Entonces se efecta una
pausa de por lo menos 0.5 s.
0.5 s
>= 0.5 s
0.5 s
Gama de entrada
ONOFF
[ON]
0.16500.0
[10.0]
>= 0.5 s
Con lo que se pueden emitir por minuto como mximo 60 impulsos y por
hora 3600 impulsos.
Ejemplo: si el caudal mximo de agua es de 2000 litros, entonces se
calcula el IMP de la siguiente manera:
IMP >= 2000 l/ 3600 = 0.556
Con lo que hay que ajustar el impulso superior a 0.55.
Si la salida de impulso se emplea para determinar el caudal actual de
producto, entonces se ha de mediar por lo menos por 5 impulsos o por
aprox. 1 minuto.
Observacin: Si el rendimiento se aumenta posteriormente de un modo
considerable, entonces se ha de adaptar el tamao del impulso en caso
necesario. Se emiten siempre todos los impulsos. Si el rendimiento es
demasiado grande, entonces se seguirn emitiendo los impulsos que
faltan despus de desconectar.
SD
Indicacin estndar
En el MOZF es la indicacin estndar despus de un sobretiempo de 5
minutos siempre el caudal de agua actual.
Sin embargo, el usuario puede seleccionar un parmetro cualquiera como
indicacin estndar. Para ello se ha de presionar la prueba de lmparas
durante 10 segundos sobre el parmetro y entonces se indica el
parmetro correspondiente. Ejemplo SERV.TIME
INIT
Inicializacin de base
Todos los parmetros se reponen en los ajustes estndares.
Observacin: Slo es posible si el interruptor calibrador est activado!
[USER.H2O]
60
Alarmas y avisos MYFC y MOZF
10
10.1 Mensajes de alarma

El MYFC y el MOZF disponen de mensajes de alarma y de aviso. Alarmas surgen
al aparecer situaciones de error graves. Se establece la salida de alarma de 24 V.
Se forman avisos si no se influyen las funciones bsicas del aparato, p. ej. fallo del
enlace con la indicacin a distancia.
El error se muestra en ambos aparatos MYFC y MOZF. Los errores se pueden
confirmar con la tecla de confirmacin de alarma. Los errores se pueden confirmar
en el MYFC o tambin en el MOZF.
Ejemplo 1:
El MYFC muestra el error 26 TOL. En la pantalla del MOZF aparece el error
tambin con la observacin de que el MYFC ha detectado un error.
Indicacin MYFC
Indicacin MOZF
ERR 26 TOL
ERR 26 *MYFC
Error 2:
El MOZF muestra el error 67 QTOL. En la pantalla del MYFC aparece el error
tambin con la observacin de que el MOZF ha detectado un error.
Indicacin MYFC
Indicacin MOZF
ERR 67 *MOZF
ERR 67 QTOL
Nmero
Significado
O
A
Standard
61
Confirmacin desconectando y volviendo a conectar

Confirmacin automtica al haberse eliminado la causa de la
alarma
Confirmacin manual con tecla
ERR 1 EPROM
Desconectar y volver a conectar el MEAF.
EPROM Se ha detectado un error en el Si la alarma se repite, quiere decir que es necesario
almacn de programa al
cambiar el EPROM.
iniciar el sistema
ERR 2
RAM
RAM
Se ha detectado un error en el Si la alarma se repite, quiere decir que es necesario
almacn de datos al iniciar el cambiar el print base.
sistema
ERR 3
RTIME
Error de la duracin del

ciclo del programa
durante el procesamiento del
programa hay datos que han
aceptado valores no vlidos
Si la alarma se repite, quiere decir que se ha de

M
cambiar el EPROM. Ponerse en contacto con el servicio
tcnico de Bhler e indicar la direccin del sistema
(parmetro SERV.SADR) as como versin del programa
(SERV.VER).
ERR 4
WDOG
Watch-Dog
Sobretiempo de la duracin
de un ciclo de programa

M
Si la alarma se repite, se ha de cambiar el EPROM o el
sistema electrnico Ponerse en contacto con el servicio
tcnico de la casa Bhler.
ERR 5
NO24V
Tensin de 24-V demasiado

baja
Verificar los 24 V
ERR 6
MLOST
Prdida de datos
Al iniciar el sistema se
detectan datos falsos en el
almacn de datos (RAM). Los
datos se inicializan
automticamente a sus
valores originales.
Cambiar la batera por el elemento base de la

M
memoria (RAM). Una vez hecho esto, se han de entrar de
nuevo los datos.
Gama convertidor AD
Se ha sobrepasado o no se
ha llegado a la gama de
medicin. Ver tambin
parmetros WT y MAXR
Volver a realizar el ajuste
Eliminar la influencia ajena en la placa de rebote
Controlar el cable del transductor de fuerza
Cambiar el transductor de fuerza o el print base
Calibrado de convertidor AD
Hay demasiados pocos
valores AD disponibles para el
convertidor
Eliminar la influencia ajena en la placa de rebote
Verificar la posicin de montaje del transductor de

fuerza
ERR 9
ADFCT
Funcionamiento de
convertidor AD
Elemento base del convertidor
no suministra datos AD
Cambiar el print base
ERR 10
AD10V
Alimentacin por puente de

convertidor AD
La alimentacin por puente
est fuera de la tolerancia
autorizada
Controlar los puentes enchufables X41, X42

(seales sentido)
Sustituir el transductor de fuerza
Cambiar el print base
ERR 7
RANGE
ERR 8
ADCAL
Atencin: el error solamente se puede confirmar si la

tarjeta de ampliacin est enchufada en el print base.
Se ha de realizar una puesta en servicio completa.
62
Nmero
Significado
O
A
M

alarma
Valor terico menor a 4 mA

en el caso de un valor
analgico terico de
420 mA
(Remote-Mode-Analog)
Medir la corriente
Ajustar el contraaparato a 420 mA
Eliminar la interrupcin de la tubera
Cambiar la opcin ampliacin IO
Sobretiempo en interfaz
HOST
El sistema HOST ya no
comunica ms con el sistema
electrnico del MEAF
Poner el Host en servicio
Cable del interfaz interrumpido mal conectado
Aumentar el HOST.TOUT
HOST.TOUT = 0 (desconectar)
WRN 13 Mando a distancia

DISP
La comunicacin serial con el
mando a distancia est
perturbada
(no en salida de alarma)
Controlar el cableado
Ajustar correctamente el interruptor del print del mando

a distancia
Mando a distancia conectado en bornes correctos

segn el SYS.SIO SYS.SIO2
WRN 14 Profibus
P-DP
Aviso del Profibus o la
comunicacin est
interrumpida (sobretiempo)
Est activo el mster del Profibus?
Controlar el cableado del Profibus y la direccin

HOST.ADR
ERR 11
<4MA
ERR 12
HOST
Observacin: este aviso solamente puede surgir si una

tarjeta de ampliacin DP del Profibus va montada. La
causa exacta del error se puede leer en el parmetro
SERV.P-DP (diagnstico del Profibus).
ERR 17
HSTI
Comunicacin interna
MYFC
La comunicacin serial entre
el MYFC y el MOZE/F lleva
ms de 5 s perturbada.
Controlar el cable del interfaz serial entre el

MYFC y el MOZE/F
Se han ajustado bien los cierres del bus?
Si no hay disponible ningn MOZF/E poner el SYS.AI

en H2O IN.
MOZF como rociado

porcentual
El nmero de los elementos
dosificadores detectados no
es igual al nmero en el
parmetro TCON.CTRL
Control si todas las direcciones de los elementos

dosificadores estn ajustadas correctamente y si todos
los elementos dosificadores trabajan correctamente.
Dado el caso, adaptar el parmetro TCON.CTRL.
WRN 18 Battery Low

BAT
La batera bfer no tiene
tensin suficiente
(no en salida de alarma)
La velocidad en baudios de los elementos dosificadores

tiene que corresponder a 4800 baudios. Si se han
conectado aparatos nuevos, es posible que contine el
estado de error durante 4 minutos, hasta encontrar el
aparato nuevo.
Controlar el asiento de la batera bfer
Reemplazar la batera
Nmero
Significado
O
A
Flowbalancer
63

alarma
ERR 26
TOL
Tolerancia
La regulacin trabaja
permanentemente fuera de la
tolerancia imprecisa (p. ej. en
el caso de un producto muy
poco homogneo)
Aumentar la tolerancia imprecisa, si es necesario
Disminuir la correccin reguladora RCOR, si es

necesario
ERR 29
PTIME
Sobrepasado el tiempo de
dosificacin
Despus de iniciar no se mide

producto en la placa de rebote
ERR 30
ZERO
Error al poner a cero

Divergencia demasiado
grande del peso al poner a
cero.
Limpia la placa de rebote
Volver a llevar a cabo el ajuste
Controlar el transductor de fuerza (es posible que est

daado)
Corredera
La corredera dosificadora no
se puede volver a cerrar
correctamente despus de
abrir / cerrar tres veces
Verificar el mecanismo de la corredera
Corredera roza en el pico de entrada
Corredera encajada mecnicamente por ejemplo por

cuerpo extrao
ERR 38
FGATE
Si el trayecto de medicin est bloqueado por un cuerpo

extrao, la corredera dosificadora (2) se puede abrir con
la tecla (8) en el aparato fig. 2.1a.
MYFC / MOZF
ERR 39
LEAK
ERR 42
LIMIT
ERR 54
REL
ERR 55
MOIST
Fuga
Prdida de aire demasiado
grande en el sistema de
regulacin neumtico durante
el funcionamiento con
producto.
Control de la hermeticidad
Control de las mangueras de aire
Verificar las vlvulas 14
Filtro de aire
MYFC
La dosificacin mxima
TCON.FMAX se ha alcanzado
por un 1 minuto con lo que el
producto se atasca
Control si el TCON.FMAX se ha
M
elegido suficientemente grande. Valor orientativo de la
limpieza + 20 %
Control si funciona la medicin del nivel
MOZF (rociado porcentual)

La suma de todos los
elementos dosificadores
conectados ha alcanzado el
valor del TCON.FMAX
Control si el CON.FMAX est ajustado correctamenteM
Verificar el valor terico para los elementos

dosificadores
Rel MOZF
El rel trabaja con error
Controlar el asiento del rel
Reemplazar el rel
Reemplazar la platina principal
Control de todas las mediciones
Humedad
La humedad calculada est
fuera de la tolerancia por ms
de 60 s.
64
Nmero
Significado
O
A
M
ERR 56
INTT
ERR 57
EXTT
ERR 58
HF
ERR 59
WT
ERR 60
NIV
Temperatura interna
Temperatura interna medida
est fuera de la tolerancia.
Temperatura externa
Temperatura externa medida
Medicin de la
amortiguacin
La amortiguacin medida est
fuera de la tolerancia por ms
de 60 s.
Medicin del peso

especfico aparente
El peso especfico aparente
Nivel
El nivel medido se encuentra
fuera de la tolerancia.

alarma
Controlar el cableado entre X50 y

el sensor de temperatura
Puente enchufable X60 en posicin RUN?

el sensor de temperatura
Puente enchufable X62 en posicin RUN?
Controlar el cableado entre el print adicional MYFC M

y la parte microondas
Controlar cableado entre la parte microondas y el valor

de microondas
Se han ajustado correctamente los parmetros SVV?

la celda de medicin de la fuerza
Se puede medir libremente el depsito de medicin?

Seguro de transporte retirado
No hay puesto ningn objeto en el depsito de
medicin
Reemplazar la celda de medicin de fuerza

la celda de medicin de la fuerza
Se puede mover libremente la varilla de medicin de

la fuerza?
no colgada con suciedad
Reemplazar la celda de medicin de fuerza
ERR 61 Software
Ponerse en contacto sin demora con
SWERR El control interno de seguridad el servicio posventa de la casa Bhler.
se ha activado
ERR 62
BOARD
Tarjeta de ampliacin
Ha surgido un error en la
tarjeta de ampliacin.
(la causa exacta se puede
leer bajo parmetro
SERV.ST2.)
Hay disponible una tarjeta de ampliacin?
Volver a iniciar el mando

desenchufar X1, esperar algunos segundos y volver a
enchufar
Reemplazar la tarjeta de ampliacin
Nmero
Significado
O
A
M
ERR 63
FLOWD
Sonda de producto
La sonda de producto MOZL
ha detectado un error.

alarma
Controlar posicin, estado de la sonda de

producto MOZL.
Se activa la sonda slo cuando hay producto?
Controlar los tiempos TCON.T1 y TCON.T2 y

aumentar si es necesario
ERR 64
*MOZE
Alarma MOZE
Las alarmas MOZE se han de procesar
Una alarma MOZE ha surgido. directamente en el MOZE, ver tambin las
instrucciones de servicio para el MOZE
ERR 65
QMIN
Dosificacin de agua
mnima admisible
No se ha llegado a la
dosificacin mnima de agua
por ms de 60 s.
Aumentar la humedad terica o

conmutar a rociado en seco
Controlar el TCON.QMIN
Dosificacin de agua
mxima admisible
La dosificacin de agua
calculada sobrepasa por ms
de 60 s la dosificacin de
agua mxima admisible
dependiente de la receta.
Disminuir la humedad terica
Controlar el REC.DMAX
Aumentar el rociado previo si es necesario
Disminuir el paso de producto si es necesario
Valor de dosificacin del

agua
El valor de dosificacin del
agua se encuentra por ms de
120 s fuera de la tolerancia
regulada o las vlvulas ya no
cierran correctamente.
Controlar el suministro de agua

Es la presin de agua correcta? No estn
atascadas las tuberas incl. los filtros?
Controlar las vlvulas de cierre

Apertura de las vlvulas de cierre en el MOZF y
en el aparato de rociado (MOZL) correcta?
Controlar el contador de agua

es correcto el valor medido del contador de agua
(deslitrar)?
Controlar la vlvula proporcional

(vlvula reguladora de agua)
ERR 66
DMAX
ERR 67
Q TOL
65
66
10.2 Bloqueo de la sonda de producto MOZL (ERR63 FLOWD)

Este mensaje de error controla el paso de producto en el sistema y garantiza que
la sonda de producto funcione tambin dinmicamente. Con lo que la seguridad
del sistema se puede aumentar fuertemente porque se verifica la sonda de
producto con cada inicio y parada. Ajustar para este control el parmetro
TCON.T2. El ajuste se tiene que adaptar a las condiciones en la limpieza. El ajuste
del tiempo depende de la duracin del proceso que requiere el producto desde el
MYFC hasta el rociador. De no emplear ninguna sonda de producto, entonces
ajustar el parmetro TCON.T2 en 0. Con lo que el control est desactivado.
Adems, es posible controlar con la seal de liberacin el producto de la celda de
almacenaje hasta el MYFC. Si la liberacin de la dosificacin est pendiente,
entonces espera el MYFC, que dentro del tiempo TCON.T1 se detecte producto en
el MYFC. En caso contrario, entonces es posible que haya un error en el
transporte o en el elemento dosificador de la celda de almacenaje. Si no se
emplea la seal de liberacin, o este control no debera efectuarse, entonces hay
que ajustar el TCON.T1 en 0. Con lo que el control est desactivado.
Liberacin 24 V
MYFC producto
detectado
< T1
< T1
Sonda MOZL
producto detect.
< T2
3s
< T2
Fig. 10.1
Al sobrepasar T1 T2 entonces se dispara el ERR 63 y se para la dosificacin del

agua. El agua no se para si la sonda no registra producto por < 3 segundos.
Es posible igualmente rellenar en seco. En este caso hay que poner la seal de
liberacin en 0 V, o el valor terico de la humedad en 0%.
10.3 Confirmacin de alarma externa 24 V

Es posible confirmar automticamente alarmas. Las seales estn disponibles en
el print base del MOZF. No es necesario modificar parmetros. Hay dos variantes
a elegir.
Borrar alarma (impulso) DI7
La alarma actual se borra, en cuanto se haya efectuado en esta entrada un
flanco positivo de 0 V a 24 V.
Borrar alarma (liberacin) DI8
La alarma actual se borra, en cuanto la liberacin DI1 ya no siga estando
pendiente Para activar esta funcin se ha de cablear esta entrada a 24 V.
67
10.4 Grupo de parmetros SERV

MYFC
VER
MOZF Grupo de parmetros SERV (informaciones de servicio)

VER
Versin de programa (a la izquierda) y la versin de datos (a la

derecha)
Gama de entrada
DATE
DATE Fecha
1-1-0031-12-99
TIME
TIME
Duracin
(segundos = 80 -> reloj parado)
en la versin estndar el reloj est parado.
Solamente en el estado conectado se realiza una prueba de batera
cada 24 horas.
0-0-023-59-59
ERR
ERR
Las 3 alarmas ms actuales. A la izquierda la ms actual, a la

derecha la ms antigua.
Indicacin de alarma ampliada:

Oprimiendo la tecla F se conecta a la indicacin ampliada de la
alarma. Con la tecla F y positiva o la F y negativa resp. se pueden
indicar las 9 ltimas alarmas. En la alarma correspondiente se puede
indicar la fecha y la hora de la aparicin de la alarma empleando la
tecla Enter.
Despus de la alarma novena se indica CLEAR ALARM. All se
pueden borrar todas las alarmas con la tecla Enter.
CPU
CPU
Grado de utilizacin del ordenador en %
SADR
SADR Direccin del sistema durante un error del programa
PCNT
PCNT Contador del nmero de los fallos de tensin
DMS1
Tensin de la entrada DMS X9 en el print base (placa de rebote

MZAH)
DMS2
Tensin de la entrada DMS X55 en el print adicional del MYFC

EBD1293 (peso depsito de medicin)
DMS3
Tensin de la entrada DMS X56 en el print adicional MYFC EBD1293

(fuerza varilla de medicin del nivel)
+10V
Alimentacin por puente DMS en V (se actualiza slo en paso 1)
AOUT
AOUT Salida analgica (corriente actual) en mA

corriente ajustable para pruebas si el interruptor calibrador = CAL
AOU2 Salida analgica 2 (corriente actual) en mA

corriente ajustable para pruebas si el interruptor calibrador = CAL
AIN
AIN
Entrada analgica (corriente actual) en mA
DIN
DIN
Entradas digitales 18 en print base (a la izquierda DI1, a la derecha

DI8)
DIN9
Entradas digitales 914 en opcin ampliacin IO

(a la izquierda DI9, a la derecha DI14)
DO
DO
Salidas digitales 18 en print de base (a la izquierda DO1, a la

derecha DO8)
DO9
Salidas digitales 916 en opcin ampliacin IO

(a la izquierda DO9, a la derecha DO16)
DO17 Salidas digitales 1720 en opcin ampliacin IO

(a la izquierda DO17, a la derecha DO20)
68
MYFC
Gama de entrada
SIO
SIO
Interfaz serial RS-485 a Host

(contador de comunicacin, comando, nmero de error)
Contador de
comunicacin:
se aumenta por comunicacin en el caso de una se
aumenta por comunicacin en el caso de una
direccin correcta en 1.
Comando:
comando actual
Nmero de error: nmero de error de la comunicacin (ver 66435-1)
SIO2
SIO2
Interfaz serial RS-485 (como SIO)

Nmero a la izquierda da el estado actual de la comunicacin interna
para el MYFC.
Nmero a la derecha muestra el nmero de error.
0. = comunicacin interna desconectada

1. = dosificador de agua no encontrado
2. = MOZE como dosificador de agua encontrado
3. = MOZF como dosificador de agua encontrado
SIO3
Interfaz serial RS-485 (como SIO)
ST1
Estado de mediciones y paso de programa
Mediciones:
0. = valores medidos no vlidos
1. = valores medidos vlidos
2. = valores medidos almacenados
paso de programa FlowBalancer
0. = calibrar
1. = posicin de salida
2. = parada de dosificacin / parada
3. = dosificar
4. = tiempo de reposo
5. = tiempo medido
6. = clculos
7. = prueba de fuga
8. = prueba de vlvula
ST2
Estado dosificacin de agua y tarjeta de ampliacin
0. = dosificacin de agua
1. = agua parada
2. = limitacin de la dosificacin DMAX
3. = limitacin de la dosificacin QMAX
4. = no se llega a la dosificacin mnima de agua QMIN
5. = servicio normal (agua se puede dosificar normalmente)
B-XX : Estado de la tarjeta de ampliacin
se muestra un valor decimal en el que los diversos estados los
representan (errores) los bits.
Bit 0: = no se ha encontrado tarjeta de ampliacin
Bit 1: = convertidor AD daado
Bit 2: = error durante la prueba SVV-RAM
Bit 3: = tensin auxiliar 15 V fuera de tolerancia
Bit 4: = tensin auxiliar 5 VA fuera de tolerancia
MYFC
P-DP
P-DP
Profibus indicacin de estado DP (slo se muestra si el print del

Profibus est disponible)
69
Gama de entrada
0 = sobretiempo / comunicacin interrumpida

1 = error al inicializar
2 = sin error
+15V
Indicacin de la tensin de 15-V del print de ampliacin del MYFC
+5VA
Indicacin de la tensin analgica de 5 V del print de ampliacin del

MYFC
HFIN
Indicacin de la entrada de alta frecuencia del print de ampliacin del

MYFC
Durante el servicio normal se deberan indicar aprox. 1...3 voltios..
(aprox. 10 dB)
VA
VA
MYFC
Prueba del funcionamiento del grupo de vlvulas
(mando de la corredera dosificadora) oprimiendo la tecla F se inicia el
ciclo:
FO
WAIT
SO
WAIT
SC
WAIT
FC
FOWAIT
SOWAIT
SCWAITFC
abrir rpidamente
la corredera dosificadora se queda parada durante
aprox. 3 segundos.
abrir lentamente
aprox. 3 segundos.
cerrar lentamente
aprox. 3 segundos.
cerrar rpidamente
MOZF
Prueba del funcionamiento de las vlvulas. Se puede entrar un valor
terico de agua. El agua se dosifica de inmediato sin depender de
las seales de liberacin ni de los ajustes! Tras haber transcurrido 10
minutos o accionando la tecla F (en el parmetro SYS.VA) se vuelve
a parar el agua.
LK
Prueba de fuga con simulador (prueba especial para ajuste de

fbrica)
resultado de la prueba visible en la pantalla (sin mensajes de alarma)
arranque / parada con la tecla F
CNT
Frecuencia del contador de agua DI12
PWM
Valor de modulacin de anchos de pulsos de la vlvula proporcional
SUP
SUP
ON
Los parmetros Superuser estn visibles
OFF
Los parmetros Superuser estn ocultos
Despus de un Power-On se pone el parmetro siempre
automticamente a OFF.
RUN
NOWT
ERR / OK /
ERR+
ON/OFF
[OFF]
70
Mantenimiento
11
Mantenimiento
11.1 MYFC
11.1.1 Desmontar depsito de medicin
1. Descargar por completo el MYFC.
2. Retirar las tubuladuras de entrada aflojando los tornillos superiores (1).
3. Retirar la carcasa de entrada aflojando los seis tornillos laterales (2).
4. Soltar la tuerca moleteada del cable (3) en ambos lados de la ficha.
5. Retirar las tres tuercas (4) en ambos lados.
6. Aflojar dos tornillos (5) en un lado y desmontar el soporte.
7. Extraer lateralmente el depsito de medicin.
Fig. 11.1: Caja de entrada
Fig. 11.2: Desmontaje del depsito de

medicin
Montaje en la secuencia inversa al desmontaje

Observacin:
Despus de haber hecho el montaje, se ha de llevar a cabo un ajuste del peso.
Mantenimiento
71
11.1.2 Sable de sensor

Desmontar el sable de sensor
1. Montar el depsito de medicin ver 11.1.1.
2. Aflojar el perno ranurado (1) en el eje en ambos lados
(por ejemplo con calibre de espesores).
3. Aflojar de un lado los tornillos cilndricos (2) y retirar el cono adaptador (3).
4. Sacar con cuidado el sable de sensor (4) con arandela (5).
5. Quitar la arandela del sable.
4
2
5
3
1
Fig. 11.3: Depsito de medicin
Fig. 11.4: Sable de sensor
Montaje del sable de sensor

1. Poner primero en la entalladura (6) de la arandela (5) masa obturadora
(obligatoriamente tiene que ser Permabond Acryl 500). Aplicar la masa
obturadora contra el borde para que no pueda penetrar agua despus del
montaje.
2. Introducir con cuidado el sable de sensor (atencin: anillo en O en arandela;
sable tiene que estar vertical en la entalladura de la arandela)
3. Aplicar igualmente masa obturadora (obligatoriamente tiene que ser
Permabond Acryl 500) en la entalladura de la segunda arandela.
4. Introducir la arandela (5) por el sable (4) hasta el tope en el depsito de
medicin (el sable tiene que estar en la entalladura de la arandela)
5. Montar el cono adaptador (3).
6. Atornillar con cuidado en ambos lados el perno (1) en el eje sobre el sable.
7. Montar de nuevo el depsito de medicin.
Observacin:
Despus del montaje se han de llevar a cabo los siguientes ajustes:
Ver 6.1.6 Ajuste de la parte de microondas
72
Mantenimiento
11.1.3 Transductor de fuerza Single-Point

1. Descargar por completo el MYFC.
2. Aflojar la tuerca moleteada (1) en ambos lado de el eje.
3. Retirar las tres tuercas (2) en un lado.
4. Aflojar los dos tornillos (3) en ambos lados y retirar el soporte.
5. El depsito de medicin se puede poner ahora en la tolva (a modo de
alternativa tambin es posible desmontar el depsito de medicin)
6. Aflojar los cuatro tornillos inferiores (4) y extraer el transductor de fuerza.
7. Retirar el soporte y el distanciador del transductor de fuerza.
Fig. 11.5: Depsito de medicin
Fig. 11.6: Single-Point
Montaje en la secuencia inversa al desmontaje

Al montar prestar una atencin especial a la posicin correcta del transductor
de fuerza.
Momento de apriete de los cuatro tornillos inferiores y superiores (4) para el
transductor de fuerza: 14 Nm
Conexin del DMS ver 8.4
Observacin:
Despus de montar realizar el siguiente ajuste: Ver 6.1.2 Ajuste del depsito
de medicin
Mantenimiento
73
11.1.4 Transductor de fuerza

1. Retirar el anillo de seguridad (1) fuera en la barra.
2. Aflojar la brida del cable (2).
3. Desmontar el transductor de fuerza aflojando los dos tornillos (3).
Durante el montaje en la secuencia inversa, prestar atencin a lo siguiente:
Alinear el transductor de fuerza de tal modo que la barra (5) est apoyada
sobre el borde inferior del taladro (4) en la carcasa y se pueda girar
ligeramente en el transductor de fuerza.
Volver a obturar la entrada a la manguera protectora con una manguera nueva
de contraccin o Permabond.
Conexin del DMS ver 8.4
4
5
Fig. 11.7: Transductor de fuerza
Fig. 11.8: Taladro para barra
Observacin:
Despus de montar realizar el siguiente ajuste:
Ver 6.1.3 Ajuste de la medicin del nivel
74
Mantenimiento
11.1.5 Mando de diafragma

Para desmontar, retirar el perno de la horquilla
El accionamiento completo de diafragma est fijado con cuatro tornillos desde
fuera a la pieza dosificadora.
Primero aflojar solamente estos cuatro tornillos, con cabeza de tornillo fuera.
El mando de diafragma se sujeta con cuatro tornillos (8) cuyas cabezas estn
entradas en el lado interior.
El vstago y la tuerca de estos tornillos van por fuera.
Al aflojar estos cuatro tornillos (8) de un modo uniforme se liberan todas las piezas
del accionamiento.
Al volver a montar, prestar una atencin especial a los siguientes puntos:
Abrochar el disco de diafragma (4) bien en el diafragma de trabajo (3).
Poner el resorte de presin (5) arriba y abajo en la gua.
Tener en cuenta la posicin del soporte de resortes (1) en relacin con la tapa
de diafragma de arriba (2).
Prestar atencin a conseguir una hermeticidad absoluta.
2
4
8
Fig. 11.9
1
Fig. 11.10
Mantenimiento
75
11.1.6 Pico de entrada
Retirar el perno de la horquilla y abrir por completo la corredera dosificadora

(3).
Aflojar el tornillo de cabeza avellanada (7) en ambos lados.
Durante el desmontaje se han de destornillar las cuatro tuercas embridadas
inferiores (34).
Las cuatro tuercas embridadas superiores debern quedarse en posicin para
que, a continuacin, sea ms fcil montar el pico de entrada (4).
El pico de entrada (4) se puede sacar de una de las dos aperturas de la
puerta.
Al volver a montar, prestar una atencin especial a que:
Entre la corredera dosificadora (3) y el pico de entrada (4) hay que respetar
una ranura S de 0,51 mm.
Controlar con el calibre de espesores y moviendo la corredera. Es posible
corregir en las tuercas embridadas (34).
34
4
3
Fig. 11.11
76
Mantenimiento
11.1.7 Corredera dosificadora
Aflojar el tornillo en la horquilla.

Aflojar todos los seis tornillos (tres en cada lado resp.) que sujetan toda la
corredera dosificadora (1) en la pieza dosificadora.
Abrir por completo la corredera dosificadora (1) y elevar verticalmente para
sacar de las guas
La corredera dosificadora se puede desmontar por las aperturas laterales.
A continuacin, es posible desmontar todas las piezas desde fuera hacia
dentro hasta que la corredera dosificadora (1) est tambin libre.
Al volver a montar, prestar una atencin especial a los siguientes puntos:
Montar en la secuencia inversa.
Emplear rodamientos cerrados (6) con engrase de por vida.
Controlar la ranura (S = 0,51 mm) entre la corredera dosificadora (1) y
pico de entrada.
1
6
Fig. 11.12
Mantenimiento
77
11.1.8 Placa de rebote

Ver las ilustraciones de abajo
Durante el desmontaje, aflojar las tuercas (36) con lo que se libera la placa de
rebote (10).
Despus de cambiar la placa de rebote se ha de ejecutar un ajuste de peso.
11.1.9 Fuelle protector
Aflojar el tornillo de ajuste (12a) (momento de apriete Ma = 8 Nm).
Extraer hacia abajo la placa de rebote (10) con fuelle protector (7).
Aflojar los tornillos (32) y retirar el fuelle protector (7).
Montar con el cuidado correspondiente el fuelle protector de recambio.
Volver a montar en la secuencia inversa.
Despus de cambiar el fuelle protector, se ha de ejecutar un ajuste de peso.
11.1.10 Transductor de fuerza
Desinstalar el cable del transductor de fuerza.
Aflojar el tornillo de ajuste (12a) (momento de apriete Ma = 8 Nm).
Extraer hacia abajo la placa de rebote (10). Cuidado con el fuelle protector.
Aflojar el tornillo de ajuste (12b).
Volver a montar en la secuencia inversa.
No se debe acortar el cable del transductor de fuerza.
Despus de cambiar el transductor de fuerza, se ha de ejecutar un ajuste de
peso.
1 2 3 4
10
12b
36
12a
32
Fig. 11.13: Placa de rebote
Fig. 11.14: Vlvulas y DMS
78
Mantenimiento
11.2 MOZF
11.2.1 Filtro de agua
1. El filtro de agua se debe limpiar a ciclos dependiendo de la calidad del agua.
2. Cerrar el grifo de cierre.
3. Abrir el grifo de salida del filtro de agua y apretar el botn de ventilacin en el
filtro de aire.
4. Abrir la caja del filtro y limpiar el cartucho del filtro o reemplazarlo.
5. Despus de montar, desairear el filtro de agua.
11.2.2 Vlvula de cierre
La vlvula de cierre no requiere en principio mantenimiento. Si se constata
suciedad o un error en el funcionamiento, se puede limpiar la vlvula.
Retirar la cubierta
Fig. 11.15
Retirar el diafragma y el
resorte
Fig. 11.16
Ahora se puede limpiar.

Al montar, prestar
atencin a que el resorte
no est canteado.
Fig. 11.17
Mantenimiento
79
11.2.3 Vlvula reguladora
Aflojar la tuerca y retirar el

cabezal de bobina
Fig. 11.18
Quitar la cubierta de plstico

y aflojar los tornillos de la
placa base.
A continuacin se pueden
limpiar las piezas sueltas.
Fig. 11.19
El mbolo se ha de poder
mover libremente.
Fig. 11.20
80
Mantenimiento
11.2.4 Contador de agua

Der Wasserzhler kann einfach
demontiert werden. Der
Sensorkopf kann nach dem
Lsen der Schraube 1 durch
eine kleine Drehbewegung
abgehoben werden.
Die vier Schrauben 2 lsen und

dann den oberen Teil abheben.
Das Wasserrad kann nun
gereinigt und berprft werden.
Fig. 11.21
Fig. 11.22
Fig. 11.23
12
Servicio posventa
81
Servicio posventa
12.1 Piezas de recambio

Para pedir las piezas de recambio, le rogamos que utilice el catlogo de piezas de
recambio 7952 y las ilustraciones respectivas.
Estas piezas representan solamente un parte de las piezas ms importantes.
Prestar atencin a que las piezas con la marca b deberan tenerlas el cliente como
pieza de recambio porque, si falla una de estas piezas, ya no se puede seguir
dosificando el agua manualmente.
a Piezas de desgaste
b En caso de defecto: no es posible el servicio automtico ni manual
c En caso de defecto: no es posible el servicio automtico, es posible el servicio manual
MYFC
Nombre de la pieza
Nmero de la pieza
Nm. Tambin utilizada en
Celda de pesaje 150 kg 1-PW10D1
UXE-26528-011
Transductor de fuerza 3 kg DB-11
UXE-26520-021
MDDM, MDDO
Termmetro de resistencia
UXE-26570-111
MYFB
Pico de entrada
MZAH-82002-810
MZAH - 25
Placa de desvo completa
MZAH-83009-810
MZAH - 25
Grupo de vlvulas
MZAH-40009-010
MZAH
Transductor de fuerza
UXE-26522-062
MZAH - 25
Filtro completo
MZAH-95010-810
MZAH
MOZF
Nombre de la pieza
Nmero de la
pieza
Insercin de filtro:
MOZF 315, 1000, 2250
UNS-29015-011
MOZA, MOZD, MOZE
MOZF 4500
UNS-29015-071
Grupo de filtro
MOZF H
UNS-29015-085
MOZF 315 C, 1000 C, 2250 C
UNS-29015-013
MOZF 4500C
UNS-29015-080
Grupo de filtro
UNS-29015-071
MOZF 4500
82
Servicio posventa
Vlvula electromagntica de 2/2 vas

MOZF
UNS-16014-413
MOZF H
UNS-16008-261
MOZF C
UNS-16014-513
Vlvula electromagntica de 2/2 vas

MOZF 315, 1000, MOZF H
UNS-16100-113
MOZF 2250, 4500
UNS-16100-013
MOZF 315 C, 1000 C
UNS-16100-213
MOZF 2250 C, 4500 C
UNS-16100-313
MOZF 315, 1000, MOZF H
UNS-43041-001
MOZF 2250, 4500
UNS-43041-003
MOZF 315 C, 1000 C
UNS-43041-011
MOZF 2250 C, 4500 C
UNS-43041-013
Aparato medidor de paso
Mando MYFC & MOZF

Nombre de la pieza
Nmero de la
pieza
Rel 24 V
(MOZF)
UNE-28040-651
Print base MEAF-EBD1268

(MYFC/MOZF)
EKP-83121-810
Bsculas Bhler con MEAF
Unidad para la indicacin

(MYFC/MOZF)
EKP-84172-810
Red / mdulo rel EBD1269

(MYFC)
EKP-84169-810
EBD1293 ampliacin MEAF

(MYFC)
EKP-84235-810
Profibus con ficha

(MYFC)
EKP-83122-930
Grupo microondas
(MYFC)
EKP-84144-810
MYFB
Pieza de red AC 115/230 V

(MOZF)
UNE-80206-001
MYRE
Ampliacin I/O-EBD1270
(MOZF)
EKP-84170-810
Servicio posventa
83
12.2 Direccin postal

Bhler AG
Ersatzteildienst Grain Processing
Telefax +41 71 955 34 17
Bhler AG
Ersatzteildienst Engineered Products
Telefax +41 71 955 36 60
Observacin:
Utilizar las indicaciones en el letrero de la mquina para identificar la misma al
contactar con Bhler AG.
84
Suplemento
13
Suplemento
13.1 Lista de parmetros MYFC

Planta:
Nombre:
Parmetro [Valor
prefijado]
SYS
REM
[LOC]
DISP
[OFF]
AINV
[ON]
IMP
[100]
AO
[OFF]
AI
[OFF]
SD
[0]
INIT
Valor ajustado
=
=
=
=
=
=
=
ADC
FLO
ZFLO
CFLO
NIVS
ZNIV
WT
ZWT
CWT
INTT
CINT
EXTT
CEXT
HF
CHF
[6.000]
[60]
[3.000]
[-258.2]
[-258.2]
[10.00]
=
=
HOST
ADR
BAUD
TOUT
[0]
[4800]
[60]
=
=
=
Fecha:
Parmetro [Valor
prefijado]
SVV
A1
[0.40]
B1
[400.00]
C1
[0.75]
A2
[0.50]
B2
[280.00]
C2
[0.75]
P
[80.0]
Valor ajustado
=
=
=
=
=
=
=
PROD
CAL0
CAL1
CAL4
CAL5
0
[XXX]
[XXX]
[XXX]
[XXX]
=
=
=
=
TCON
MODE
FMAX
FCOR
T1
T2
QMIN
QMAX
[MOIST]
[60.000]
[100.0]
[3600]
[300]
[0.0]
[4500.0]
=
=
=
=
=
=
=
Suplemento
85
13.2 Lista de recetas MYFC

Planta:
NR MOIS
[0]
0
Nombre:
PROD
OFFS
DMAX
Fecha:
Observaciones
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
86
Suplemento
13.3 Lista de parmetros MOZF

Planta:
Nombre:
Parmetro [Valor
prefijado]
SYS
REM
[REMS]
DISP
[OFF]
AINV
[ON]
IMP
[10.0]
SD
[USER.H2O]
INIT
=
=
=
=
=
HOST
ADR
BAUD
TOUT
[1]
[4800]
[60]
=
=
=
TCON
MODE
FMAX
QMAX
T1
QMIN
WCNT
CTRL
[MYFC]
[100.000]
[4500.0]
[3600]
[0.0]
[105.7]
[1]
=
=
=
=
=
=
=
2)
1)
1)
2)
Valor ajustado
Fecha:
Parmetro [Valor
prefijado]
Valor ajustado
1) Se indica slo si el MODE = L-DOS %-DOS

2) Se indica slo si el MODE = %-DOS
Suplemento
87
13.4 Vista global MYFC-65005
88
Suplemento
13.5 Hoja de dimensiones MYFC-65000
Suplemento
89
13.6 Hoja de dimensiones versin estndar y de agua caliente MOZF-65000
90
Suplemento
13.7 Hoja de dimensiones versin de cloro MOZF-65007
Suplemento
91
13.8 Esquema del cableado MOZF
92
Suplemento

Regulador de Humedad

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Regulador de Humedad

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Bhler AG

CH-9240 Uzwil, Suiza

Para las piezas de recambio,

Copyright 2002 Bhler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz

Proteccin de personas .....................................................................................................6

Datos tcnicos .................................................................................................8

Descripcin del sistema de rociado ............................................................10

Estructura y aplicaciones del sistema de rociado............................................................10

Puesta en servicio .........................................................................................23

Primera puesta en servicio MYFC ...................................................................................23

Copyright 2002 Bhler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz

Manejo de la pantalla ...................................................................................................... 30

Descripcin de la dosificacin de la humedad MYFC .............................. 34

Primera puesta en servicio MOZF .................................................................................. 29

Sistema mecnico ........................................................................................................... 34

Descripcin del regulador del caudal MOZF .............................................. 52

Sistema mecnico y versiones diferentes....................................................................... 52

Copyright 2002 Bhler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz

Alarmas y avisos MYFC y MOZF ..................................................................60

Lista de parmetros MYFC ..............................................................................................84

Copyright 2002 Bhler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz

Las cubiertas de proteccin deben estar siempre montadas y cerradas. Las

Observaciones sobre el empleo seguro en zonas con peligro de explosin

Uso conforme al previsto

Instalacin / Puesta en servicio

nicamente personal especializado podr llevar a cabo la instalacin, la

Copyright 2002 Bhler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz

Observaciones sobre la instalacin / el montaje

Condiciones especiales para un funcionamiento seguro

Copyright 2002 Bhler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz

115 V AC / 230 V AC (+10 % / 15 %) 50/60 Hz

mn. 20 aos (RAM bfer de batera)

Toma de corriente mx. 15 mA

Carga mxima de 200 mA resistente a los

Salida analgica 0/420 mA

Resistencia mxima a la carga 500

Entrada analgica 0/420 mA

Resistencia de entrada 150

Interfaz serial RS-485

Protocolo de bscula estndar de Bhler para el

EN 50081-1 clase B cumplida

EN 50082-2 gama industrial cumplida

Copyright 2002 Bhler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz

Tener en cuenta que aparecen diferencias en los

La exactitud del MOZF depende del tamao del

Calidad del agua

Copyright 2002 Bhler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz

Descripcin del sistema de rociado

Descripcin del sistema de rociado

Estructura y aplicaciones del sistema de rociado

Descripcin del funcionamiento

Valor terico del agua

Fig. 3.1 Regulador de humedad MYFC/MOZF

Copyright 2002 Bhler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz

Descripcin del sistema de rociado

Copyright 2002 Bhler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz

Descripcin del sistema de rociado

Rociado porcentual sin MYFC (slo MOZF)

Como mximo 32 elementos

Copyright 2002 Bhler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz

Descripcin del sistema de rociado

Dosificacin por litros

Copyright 2002 Bhler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz

Descripcin del sistema de rociado