UNIVERSIDAD NACIONAL DE SAN

CRISTBAL DE HUAMANGA
FACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACIN
ESCUELA DE FONACIN PROFESIONAL DE EDUCACIN SECUNDARIA

TEORA Y CRITICA LITERARIO DEL ESTILISMO

DOCENTE

QUISPE TORRES, Daniel

CURSO

INTERPRETACIN DE TEXTOS LITERARIOS

SIGLA

LI - 242

DISCENTE

CARRILLO CARDENAS, Blenda N.

DE LA CRUZ ASCENCIO, Nancy
GARCA YUPANQUI, Rosa G.
GUTIERREZ TAPIA, Ivonne J.
JERI, Karina

SERIE

200 PAR

AYACUCHO PER 2014

Introduccin

ndice
Captulo I
1.1 Qu es la estilstica y qu es el estilo?
1.2 El estilo.
Captulo II..
2.2 La estilstica.
2.2.1 Naturaleza de la estilstica, opiniones sobre estilstica
segn autores.
2.3 Metodologa de la estilstica.
2.4 Fuentes de la estilstica moderna.
2.4.1Las dos estilsticas.
2.4.2
2.4.3
2.5 Recursos del estilo.
2.6 Escuelas estilsticas.
2.7 Categoras estticas:
- Estilstica narrativa.
- Estilstica descriptiva.
- Estilstica expositiva.
Estilstica dialogada.
Conclusiones.
Referencias Bibliogrficas.

CAPTULO I
1.1 QU ES LA ESTILSTICA Y QU ES EL ESTILO?
Primero que todo debemos entender que la estilstica es la ciencia que estudia el
estilo de la expresin lingstica, en palabras ms simple es la ciencia que estudia
el lenguaje literario, de esto podemos deducir que puede existir estilo sin estilstica
pero la estilstica no puede vivir sin el estilo, puesto que este ltimo es su objeto
de estudio.
Guiraud define el estilo como el aspecto de lo enunciado que resulta de una
eleccin de los medios de expresin determinada por la naturaleza y las
intenciones del sujeto que habla o escribe. Estos medios de expresin estn
ligados a:
1. Los lmites de la expresin, el arte del escritor, la naturaleza del escritor
2. Los lmites de los medios de expresin, las estructuras gramaticales tales
como los sonidos, formas, palabras, etc.
3. La naturaleza de la expresin. La comunicacin lingstica variar segn el
efecto que se quiera producir en el interlocutor
4. Las fuentes de la expresin: Psicofisiolgica, Sociologa y funcin de la
expresin.
5. El aspecto de la expresin referido a la forma de la expresin, la sustancia
de la expresin, el pensamiento y el sujeto parlante y su situacin.

El estilo (en el contexto de la obra de un escritor concreto) es una manera peculiar

de escribir del autor, en cuanto a lo accidental y caracterstico del modo de formar
y enlazar los giros o perodos con el que pretende expresar los conceptos, y que le
confieren su sello y personalidad artstica. El estilo de un autor no est sujeto a los
cambios propios de las pocas, o la evolucin del lenguaje a travs del tiempo y la
sociedad, siendo ese estilo propio el nico que puede conferir a su autor la
categora de clsico.

1.1 ESTILO.
Gimate menciona al estilo como resultado de una seleccin de los medios de
expresin la cual es determinada por la naturaleza y las intenciones del sujeto que
habla o escribe. Tambin podemos decir que es al mismo tiempo, la manifestacin
de la personalidad del autora travs del empleo de los recursos de la lengua
realizados en el discurso y tambin los recursos especiales tcnicos y expresivos
de cada gnero.
Partimos del hecho de que el hablante o escritor, con base en los conocimientos
que le permite la competencia lingstica y comunicativa, ejecuta un acto creador
de un mensaje para lo cual se hace necesaria la seleccin de unos contenidos y
sus medios de expresin.
De lo anterior se refiere que los rasgos o elementos de un estilo tienen que ver
con la seleccin del contenido o informacin y su simultnea forma de expresin;
por consecuente, con la configuracin misma de todo el discurso en sus
elementos lingsticos, semnticos, tcnicas o formas bsicas, componentes del
gnero, etc.
Para ser autntico y eficaz todo estilo debe reunir ciertas cualidades,
tradicionalmente atribuidas a l. Recordemos algunas:

Claridad: significa que el mensaje es fcilmente comprendido, lo cual

depende de la construccin adecuada de frase, uso apropiado de los signos
de puntuacin, etc. Es importante hacer frases cortas, evitar el exceso de
adjetivos, la repeticin lxica, la ambigedad, el pleonasmo o redundancia,
etc.
Ejemplo:

Estilo claro

Estilo no claro

Estar en la cuidad uno de

Uno

nuestros amigos, quien ser

estar en la ciudad que ser

objeto de bienvenida.

objeto de bienvenida.

de

nuestros

amigos

Coherencia: tiene que ver con la solidez, orden lgico, organizacin y

correlacin de los contenidos e ideas.

Originalidad: se basa en la creatividad, tanto en el contenido como en la

expresin; si bien es cierto que no hay nada nuevo, todo se puede enfocar
de maneras distintas o con un modo personal.

Hay muchas clases de estilo segn el escritor, tipo y gnero de escrito, la poca,
la cultura, el lector destinatario, etc. Hay estilos individuales y estilo de grupo,
gnero, corriente, pas.
Existen estilos sencillos, giles, lentos, pesados, amenos, superficiales, densos,
etc. Tambin se podra hablar de estilo claro, lgico, impulsivo, sublime, potico,
prosaico, triste, alegre, profundo, etc.

CAPTULO II
2.1 ESTILSTICA (NATURALEZA DE LA ESTLISTICA)
Martn Alonso utiliza algunos trminos generales mencionando as a la estilstica
como la ciencia y teora de los estilos.
Tambin realiza una mencin de lo que vendra hacer el estilo, nos dice que
proviene del griego estylos o stilus = estilo; era el punzn, agudo por un extremo y
plano por el otro, con los que los antiguos escriban y borraban en tablillas
enceradas. Modernamente o actualmente, entendemos por estilo como carcter
propio la cual el artista o literato le da a una obra.
Deca Sneca: El estilo es el rostro del alma; tal es el estilo en el hombre como su
vida.
El estilo se considera como un conjunto de caractersticas comunes o espritu
colectivo de la literatura de cada poca. La literatura tiende a resaltar el aspecto
de la estilstica, la cual est sujeta a los continuados cambios de la cultura a la que
pertenece.
Charles Bally, ilustre lingsta suizo, fue el primero en sistematizar la creacin
espiritual de la palabra. Por ello a esta nueva disciplina la llamo Estilstica. El valor
psicolgico de nuestras expresiones ha sido estudiado por la escuela idealista que
fue alientada por Karl Vossler, con su idea del lenguaje, como creacin espiritual,
dentro de la teora crociana de la espressione.

Para nuestro estudio, estilo es el espritu de una poca o la fisonoma literaria de

un escritor. El estilo es la forma espiritual, no cambia al pasar de un idioma a otro.

2.1.1 NATURALEZA DE LA ESTILSTICA, OPINIONES SOBRE

ESTILSTICA SEGN AUTORES.
El anlisis e interpretacin de la obra radica en la estilstica, ciencia singular de la
literatura. Interesa saber y ubicar la naturaleza de la estilstica, cuatro definiciones
bsicas, seleccionadas con criterio didctico irradiando claridad especificadora en
este quehacer.
-

Charles Bally, lingsta suizo, opina con definida intencin expresiva. La

estilstica estudia los hechos de expresin del lenguaje organizado, donde
el punto de vista de su contenido afectivo, es decir, la expresin de los
hechos de la sensibilidad por el lenguaje y la accin de los hechos de
lenguaje sobre la sensibilidad.

Para Buffon, el escribir bien consiste en pensar bien, sentir bien y

expresarse con claridad, precisin, unidad de ideas y equilibrio interior.

Amado Alonso, notable estilstica espaol, expresa llanamente con

aclaradora extensin, lo siguiente: La estilstica es el estudio del estilo. Por
estilo se suele entender el uso especial del idioma en la que autor prueba
su destreza idiomtica.

Pierre Guiraud, tiene el merito de ser el sistematizador de este quehacer

cientfico de la literatura. En breve, pro aleccionador estudio interpretativo
adornado de aspectos comparativos con la antigua retorica y la superada
preceptiva apuntaba ms a la expresin lingstica: es una ciencia del
estilo, es decir, necesariamente abstracta, analtica, objetiva y racional.

Ral Castagnino, metodizando criterios, con nimo marcadamente didctico

y eclptico, concluye fundamentando:
La estilstica procura integrar esa parte estrictamente individual en la
expresin corriente, en el lenguaje comn, al margen del valor convencional
de la expresin, adentrndose en la esfera ntima, el hecho efectivo, el
hecho esttico, lo intencional y lo involuntario.

El estilo, escribe Azorn, no es una cosa voluntaria, y esta es la invalidacin

y la inutilidad relativas de todas las reglas. El estilo es resultante fisiolgica.
A esto el autor nos dice que, en principio, dictar reglas para el estilo
es ms absurdo que proponerlas para la composicin de la frase.
Puesto que no se alcanza esta gran virtud ni con el trabajo mecnico
de asimilacin de formas, ni siquiera mediante el contacto directo con
la realidad.

Por otro lado, en la prctica, el consejo de Horacio, la cual sigue en pie vendra a
ser, que: El esfuerzo renueva y perfecciona el temperamento del artista.
-

Segn Gracin, el estilo es una de las cualidades del hombre perfecto.

Obtiene especial atencin en su teora conceptualista. Estilo equivale a
ingenio; talento ideal y formal, a agudeza; expresin, a conceptos.
Considera a dos clases de estilo: el natural y el artstico. Elevada la
sencillez de forma y noble claridad de las ideas vendran hacer
caractersticas del primero. Viene a la memoria el principio de Saavedra
Fajardo: levantado sin afectacin y breve sin oscuridad.

Si se le agrega el verdadero arte de expresin (en el sentido o en lo que

refiere Gracin), nace el segundo, y tenemos el estilo del hroe, el estilo
perfecto del hombre perfecto. Su requisito intelectual y su tcnica formal se
llama agudeza. No hay arte no existe estilo, ni estilo sin una unidad, siendo
esta producto de una inteligencia ordenadora. Con estas palabras de
Bcquer, daremos con la definicin potica del estilo:

Yo soy el invencible
anillo que sujeta..
el mundo de la forma
al mundo de la idea.
(Rimas, V.)
Frente a la obra literaria, la estilstica, como ciencia de la literatura, acta
ntegramente no solo porque atiende y procura desentraar todos esos factores en
lo familiar o estilstico, lo psicolgico, lo social, etc. sino tambin porque
necesariamente asimila los datos proporcionados por ramas concurrentes, critica,
historia, preceptiva.

2.2 METODOLOGA DE LA ESTILSTICA.

La estilstica, como investigacin de lo subjetivo en la lengua corriente, adquiere
hoy responsabilidad cientfica. Como ciencia de los estilos, interpreta el acto
personal en la expresin literaria de un autor. De Espaa, apenas conocemos
ensayos de investigacin tericas o generales de esta materia. En cambio,
abundan las introducciones prcticas al estudio de los textos literarios.
El mtodo de la estilstica seguido por Leo Spitzer, se basa en la interpretacin
lingstica de las obras literarias. A toda particularidad idiomtica en el estilo de un
autor corresponde una particularidad psquica. Reunidos varios rasgos originales,
se podra entender su conexin, su dependencia con lo psquico y su relacin con
la arquitectura misma de la obra.
Para Spitzer existe una como armona preestablecida entre la expresin verbal y
el todo de la obra, una misteriosa correspondencia entre ambas. Aboga por que la
estilstica no se haga una ciencia aparte, sino que se le resuelva por completo en
el anlisis de la obra ntegra. Una estilstica que consista en ensayos personales
de acercarse directamente, mediante la conciencia moderna del lenguaje y de la
sensibilidad actual, a las obras literarias, tanto modernas como antiguas.

2.3 FUENTES DE LA ESTILISTICA MODERNA.

a) Las dos estilsticas.
De esta modernizacin de las disciplinas lingsticas, nacen a principio de siglo
dos disciplinas que con el nombre de estilstica, constituyen un par de estudios
distintos y divididos, que se desarrollan paralelamente a la crtica tradicional del
estilo. La estilstica de la comparacin no sale del lenguaje, del hecho lingstico
considerado en s, misma. La estilstica del individuo estudia esa misma expresin
con referencia a los sujetos parciales.
La estilstica compara una expresin con otro y precede al anlisis cualitativo y
cuantitativo de los ingredientes del complejo verbal.
De la siguiente manera acontece estas dos estilsticas: la una considera las
estructuras y su funcionamiento dentro del sistema de la lengua; es pues
descriptiva. La otra determina sus causas, por lo que es gentica. Esta primera
constituye una estilstica de los efectos y depende de la semntica o estudio de las
significaciones. La segunda es una estilstica de las causas y se emparenta con la
crtica literaria.
Esta doble definicin en germen en la retorica con su estudio de las figuras o
medios de expresin y su teora de los estilos y los gneros torna a hallarse en los
gramticos del siglo XVIII y sus sucesores, que consideran por un lado las
relaciones de la lengua con el pensamiento y por otro con el individuo y la nacin.

b)

2.4 RECURSOS DEL ESTILO.

a) La estilstica es el estudio del lenguaje como arte.
Para entenderlo as, hay que tener el talento de llegar a los sentimientos de
los dems en un grado superior o directamente. La estilstica en su forma
moderna, no quedo establecido hasta mediados del siglo XX. Hay que

distinguir entre los estudios estilsticos de un idioma y los que se relacionan

con el autor.
En la relacin lenguaje estilstica existen conceptos clave de artificio
expresivo: las llamadas variantes estilsticas. Entre dos expresiones de
diferentes estructuras se ha de escoger la que propone al contexto ms
claridad, nfasis, originalidad y el ritmo ms adecuado a la situacin de la
frase. El recurso del estilo se llama patetismo: totalidad mxima o fuerte
que influye en el nimo, los sentimientos de compasin, alegra, dolor,
placer, ambicin, jactancia, superioridad y entre otras emociones, de la vida
afectiva, causadas por la contemplacin de la belleza literaria.
Otro recurso es el expresivo del lenguaje, es la irona y el humor. Tambin
el impresionismo, permitiendo le est al escritor plasmar las experiencias en
el orden en las que fueron ocurriendo.
Los recursos evocativos, estos se encuentran en el lxico neologismos,
trminos tcnicos, vocales dialectales, palabras extranjera.

El estilo en el individuo es tan particular como sus huellas dactilares. Es un

integral y fundamental de la personalidad. Para Schopenhauer, el estilo es
la fisonoma de la mente; para Flaubert, en s solo es una manera
absoluta de ver las cosas. Proust deca, el estilo para el autor, como para
el pintor no es cuestin de tcnica, sino de visin. Se pueden reconocer
tres tipos de estilo, segn los mdulos fundamentales, estos son: razn,
sentimiento e imaginacin. Por otro lado, Henri Morier admite siete tipos
especiales de estilo correspondientes al temperamento y al carcter, siendo
estos: dbil, delicado, equilibrio, positivo, hibrido, sutil

defectuoso.

Dividindose estos en muchos otros subtipos.

b) Dos aspectos particulares de la estilstica: significacin y expresin.

La estilstica de un escritor se basa en la correspondencia preestablecida
entre la expresin verbal y el todo de su obra.

La significacin o referencia intencional a la realidad, las frases que tienen

un contenido psquico indicado y no significativo, en donde indicamos todo
los que es afectivo, valorativo y fantstico.
La estilstica atiende con preferencia a la creacin narrativa o potica de la
obra o al poder creador del artista.
La estilstica ve al poeta como una fuerza creadora y se fija con preferencia
en la armonizacin de esas fuerzas, qu es lo que el autor hace con ellas y
cmo se desarrollan en la obra.

2.4 ESCUELAS ESTILSTICAS.

La estilstica nace con la pretensin de ser una ciencia de los estudios literarios en
oposicin al positivismo a cuya vertiente literaria Amado Alonso

casi siempre

llama critica tradicional. Es necesario dar a conocer dos grandes corrientes o

escuelas de los estudios estilsticos del siglo para poder situar a esos autores.
1. La primera escuela es llamada Escuela franco-suiza, o escuela de Zrich,
cuyos ms clebres adalides son Bally y Saussure, que desarrolla una
estilstica descriptiva, de la expresin, de la lengua que sigue estrictamente
los mtodos positivistas de la lingstica para estudiar una especie de
expresin colectiva, no individualizada y, por tanto, no literaria.

2. La otra gran escuela es la llamada Escuela austriaco-prusiana o escuela

de Munich, ms inclinada hacia una estilstica idealista, del habla, del
individuo (que subordina, por tanto, el anlisis a lo esttico y lo afectivo
aunque sin disociarlo, en ningn caso, del fenmeno lingstico y se ocupa,
primordialmente, de la literatura) de Vossler, Spitzer, Hatzfeld.
En la crtica idealista, la estilstica idealista considera la literatura como expresin
de la individualidad del autor. La crtica idealista estudia los hechos del habla y la
crtica de las obras dentro de su contexto.

Es una verdadera

escuela de la crtica literaria, para cuyos

representantes no hay distincin entre el curso individual de la lengua

y el sistema lingstico abstracto.
El estudio del lenguaje solo es posible en su manifestacin individual y creativa. A
los idealistas les importa el lado creador del lenguaje (energa o actividad
creadora). El otro lado (ergon, la pobra resultante de esa actividad) slo es posible
despus de una abstraccin.
Cualquier manifestacin lingstica individual, por ser creadora, es esttica. De ah
la asimilacin entre lingstica y esttica por parte de Croce, y su afirmacin de
la unidad de la percepcin, la intuicin y la expresin. Toda obra esttica es fruto
de una impresin, y lo nico que debe hacer el crtico es reproducir lo ms
exactamente posible la impresin o intuicin que dio lugar a la obra de arte.
En lo que es la crtica idealista, tenemos dos escuelas.
-

La escuela alemana:
1. Karl Vossler (1872-1949): representante fundamental de la estilstica
idealista (Positivismo e idealismo en la lingstica, de 1904, y El lenguaje
como creacin y evolucin, 1905).
Acento las ideas de Croce respecto al lenguaje; el lenguaje es ante todo
un acto de creacin individual, por lo tanto que se asimila con la
esttica. Pero Vossler no elimina el aspecto social en su concepcin del
lenguaje; intenta explicar cmo se forma y crea dentro de una lengua en
la que, los elementos histricamente conformados, tienen un peso
propio.
En Vossler predomina una orientacin lingstica-esttica que presta
atencin a la atmosfera en que el escritor crea su obra; sus estudios se
centran en un autor o una poca. Como se preocupa por el lenguaje
literario como creacin individual, es una estilstica del habla.

2. Leo Spitzer (1887-1960): reacciona contra los planteamientos de la

corriente positivista en la que se formo. Cree que a cada clima cultural le
corresponde un nuevo estilo lingstico.
La estilstica para Leo Spitzer, sirve para establecer una relacin entre la
lingstica y la historia literaria.
En 1910 escribe su tesis sobre Rebelis, en ella muestra la relacin
entre el uso de neologismos y la tendencia del autor a la creacin de un
mundo irreal.
Leo Spitzer considera que lis rasgos caractersticos del estilo de un
autor, se relacionan con centros afectivos (no morbosos, como en
Freud) de su alma, con sus ideas o sentimientos predominantes
(influencia de Freud).

La escuela espaola:
Los maestros de la estilstica espaola e hispanoamericanaa Amado Alonso
que vivi en Buenos Aires entre 1927 y 1946 y dirigi su Instituto de
Filologa como el nuestro para diferenciarlo de Dmaso Alonso, aunque
ambos hubieran nacido en Espaa) entroncaron definitivamente con esta
orientacin10 (siendo igualmente deudores, claro est, de la tradicin de
Saussure.
1. Dmaso Alonso (1898-1990), Poesa espaola (1950).
La estilstica de Dmaso Alonso se basa en la idea de que solo posible
un conocimiento intuitivo de la obra de arte. Esta intuicin puede ser de:
1) del lector: intuicin intrascendente que empieza y acaba en la
satisfaccin, 2) del crtico: puede comunicar sus intuiciones y valorarlas,
3) del estilista.
Dmaso Alonso considera que la estilstica no debe ser una estilstica
de la lengua sino una estilstica del habla (a diferencia de Bally):
estilstica seria la ciencia del estilo. Estilo es lo particular, lo diferencial

de un habla. Estilstica es, pues, la ciencia del habla [] del habla

corriente (estilstica lingstica; del habla literaria (estilstica literaria).
La estilstica no estudia silo lo afectivo, como lo dice o quera Bally, sino
el conjunto de aspectos del lenguaje afectivos, conceptuales e
imaginativos.
2. Amado Alonso (1896.1952) trata de establecer u puente entre la
estilstica de la lengua de Bally y la estilstica idealista. Para Amado
Alonso, los contenidos de la obra son una visin intuitiva del mundo.

2.5 CATEGORAS ESTTICAS.

Para Ral Castagnino da preferencia a una solo estilstica, denominada
sintticamente: integral; sin embargo acaso puede hablarse de estilstica,
debatindose segn la opinin de los teorizantes e investigadores.
Charles Bally, al estudiar los caracteres de una lengua,

distingue dos

orientaciones. Bally estas categoras de esta manera.

a) Estilstica comparativa externa: ensea a reconstruir el organismo,
estructura y armazn de una lengua.

b) Estilstica interna: procura fijar las relaciones que se establecen entre las
palabras y el pensamiento tanto en el hablante como en el oyente; estudia
la lengua en sus relaciones con la vida real, ya que el pensamiento que la
estilstica interna haya expresado es casi siempre afectivo, de alguna
manera.

De su lado, Pierre Guiraud, en su afn de clasificar estas categoras va ha

considerar igualmente dos tipos bsicos.

a) Estilstica descriptiva o de la expresin: es el estudio del valor estilstico de

los medios de expresin; de los matices afectivos, volitivos, estticos,
didcticos y dems.

b) Estilstica generativa o del individuo: estudio de la palabra, apreciada en la

individualidad del creador de la belleza literaria. Es una apreciada en la
individualidad del creador de la belleza literaria. Es una estilstica de las
causas y se enfrenta con la crtica literaria.
Por otro lado, segn Martin Alonso, estas categoras se clasifican de la siguiente
manera:
a) Estilstica narrativa:
Se limita a explicar acontecimientos, exteriores de la intimidad del autor,
aunque l mismo puede formar parte del episodio o de la accin. Se
observan en el recurso narrativo el empleo frecuente del verbo y sustantivo
concreto.
La narrativa era una de las partes en las que se consideraba dividido el
discurso,

sea

aquellas

en

que

se

relataban

los

hechos,

para

esclarecimiento del asunto en discusin.

El talento de narrar se considera como base del arte literario. Siendo un don
innato que se perfecciona con la aplicacin, el adiestramiento y la cultura
del individuo. Ya que hay personas que hablan bien, pero que no pueden o
no escriben como hablan.

b) Estilstica descriptiva:
Comprende la representacin de las cosas, seres y/o paisaje, explicando
sus diversas partes, cualidades o circunstancias. Como medio de
expresin, se manifiesta con la utilizacin de varios calificativos.
La descripcin, para el literato, no es una instantnea copia. Las ideas que
surgen de la actitud contemplativa requieren poso y antigedad.

La descripcin es la pintura animada de los objetivos, por as decirlo, el

cual es el cuadro que hace visibles las cosas materiales. Su fin es dar la
ilusin de la vida. Entra en juego de este arte la imaginacin para evocar lo
que se ha visto y para crear lo que no existe.

c) Estilstica expositiva:
Se refiere a los pensamientos del redactor.
La estilstica expositiva, declara las cosas por un tono dialctico, sereno y
objetivo. Atiende ms a la inteligencia que al corazn. La excesiva erudicin
daa al estilo expositivo.
El redactor ha de dosificar las ideas con el cmo y cundo convengan.

d) Estilstica dialogada:
Muchas veces se contraponen las categoras subjetivas y objetivas,
fingiendo que una o varias personas exponen sus puntos de vista en forma
de conversacin. El dialogo invade casi todos los gneros literarios.
El escritor desaparece tras el movimiento de los personales, que
manifiestan activamente ideas o afectos propios.

Conclusin.
- Estilo es la seleccin personal de estructura lingstica y
recursos de significacin para darle al discurso una originalidad y
caractersticas propias.

Referencias bibliogrficas.
ALONSO, M (1975): Ciencia del lenguaje y Arte del estilo. Madrid:
Aguilar.
CASTAGNINO, R. (1973): El anlisis Literario. Nova. Argentina,
Buenos Aires.
GIMATE, A. (1999): Introduccin a la lingstica. Modelos y reflexiones
actuales. Colombia.