Tabla de contenidos
Tabla de contenidos
Avance................................................................................................................ 4
Introduccin................................................................................................... 4
Alerta Sobre la Calidad de Componentes No Genuinos y Reconstruidos..... 4
Requisitos Referentes al Personal.................................................................. 5
Conversiones y Modificaciones del Motor.................................................... 5
Informacin para el Operador........................................................................ 6
Resumen de Precauciones................................................................................ 8
Identificacin del Motor................................................................................. 16
Componentes del Motor - Plataforma DD................................................... 16
Designacin de Modelo y Nmero de Serie del Motor............................... 17
Instrucciones de Operacin para el Arranque del Motor........................... 21
Preparaciones para el Arranque por Primera Vez........................................ 21
Sistema de Controles Electrnicos de Detroit Diesel (DDEC).................... 40
Sistema DDEC VI........................................................................................ 40
Operacin del Sistema del Control Electrnico de Detroit Diesel.............. 43
Caractersticas del Sistema del Control Electrnico de Detroit Diesel....... 47
Aceleracin del Vehculo............................................................................. 50
Control de Travesa...................................................................................... 50
Freno del Motor y Control de Travesa....................................................... 53
Cambio de Velocidades de Plataforma DD................................................. 54
Marcha en Vaco.......................................................................................... 55
Sistema de Freno del Motor........................................................................... 56
Interruptores de Control del Conductor....................................................... 56
Controles del Pedal del Embrague y de Posicin del Acelerador................ 56
Condiciones de Activacin del Freno del Motor......................................... 56
Funcionamiento del Freno del Motor.......................................................... 56
Sistema de Frenos Antibloqueo................................................................... 57
Funcionamiento en Pavimento Seco y Plano............................................... 58
Operacin Descendiendo en una Larga y Empinada Pendiente.................. 58
Funcionamiento en Pavimento Hmedo o Resbaloso................................. 59
Sistemas del Motor......................................................................................... 61
Lmparas del Tablero de Instrumentos....................................................... 63
Intervalos de mantenimiento preventivo...................................................... 66
Intervalos de Mantenimiento Preventivo..................................................... 66
Tablas de Mantenimiento Preventivo.......................................................... 70
Mantenimiento Preventivo de Rutina........................................................... 72
Monitoreo del Aceite Lubricante................................................................. 72
Monitoreo del Filtro del Aceite Lubricante................................................. 73
Monitoreo del Sistema de Enfriamiento...................................................... 74
Inspeccin del Radiador............................................................................... 76
Monitoreo del Filtro del Sistema de Enfriamiento...................................... 76
Monitoreo de los Filtros de Combustible.................................................... 76
Ajuste del Juego de Vlvula........................................................................ 77
2
Avance
Avance
Introduccin
Este manual est diseado para uso por el operador de un motor de Detroit usado
en las aplicaciones de Vehculos en-Carretera.
Resumen de Precauciones
Resumen de Precauciones
El operador del vehculo o del equipo donde est instalado este motor y/o las
personas que realizan el mantenimiento preventivo bsico del motor deben observar
las siguientes precauciones. No leer, no hacer caso de estas precauciones o no
prestar atencin razonable a la seguridad personal y a la seguridad de otros al hacer
funcionar el vehculo/equipo o al ejecutar el mantenimiento preventivo bsico del
motor, puede resultar en lesiones personales y dao al motor y/o dao al vehculo/
equipo.
Funcionamiento del Motor
Observe las siguientes precauciones al hacer funcionar el motor.
ADVERTENCIA: DAOS CORPORALES
Para evitar dao debido a la prdida de control del vehculo/
embarcacin, el operador de un motor equipado de DDEC no
debe usar o leer cualquier herramienta de diagnstico mientras el
vehculo/embarcacin est en movimiento.
PRECAUCIN: PERDIDA DE CONTROL DEL VEHCULO
Para evitar dao debido a la prdida del control del vehculo, no
use el control de travesa bajo estas condiciones:
Cuando no sea posible mantener el vehculo a velocidad
constante (sobre caminos curveados, en trfico pesado, en
trfico que vara en velocidad, etc.).
En carreteras resbalosas (pavimento mojado, caminos
cubiertos de nieve o hielo, grava floja, etc.).
ADVERTENCIA: DAOS CORPORALES
El escape de un motor diesel y algunos de sus componentes son
conocidos por el Estado de California de causar cncer, defectos
de nacimiento, y otros daos reproductivos.
Encienda y accione siempre un motor en un rea bien
ventilada.
Si el funcionamiento del motor es en un rea cerrada, ventile el
escape al exterior.
No modifique ni trate de forzar el dispositivo de escape o el
sistema de control de emisin.
Resumen de Precauciones
10
11
Resumen de Precauciones
12
13
Resumen de Precauciones
ADVERTENCIA: INCENDIO
Para evitar dao debido a la combustin de vapores de aceite
lubricantes calentados, apague el motor inmediatamente si una
fuga de aceite es detectada.
ADVERTENCIA: INCENDIO
Para evitar dao debido a un incendio, no fume o permita llamas
abiertas cuando est trabajando en un motor en funcionamiento.
ADVERTENCIA: INCENDIO
Para evitar dao debido a un incendio por la acumulacin de
vapores voltiles, mantenga el rea del motor bien ventilada
durante la operacin.
Sistema de Combustible
Observe las siguientes precauciones cuando llene el tanque de combustible del
vehculo o cuando trabaje con el sistema de combustible.
ADVERTENCIA: INCENDIO
Para evitar dao debido a un incendio, mantenga todas las
fuentes potenciales flamables lejos del combustible diesel,
incluyendo llamas abiertas, chispas, y elementos de
calentamiento de resistencia elctrica. No fume al reabastecer de
combustible.
ADVERTENCIA: DAOS CORPORALES
Para evitar el escape de combustible a alta presin que puede
penetrar la piel, asegure que el motor haya estado apagado por
lo menos 10 minutos antes de dar servicio a cualquier
componente dentro del circuito de alta presin. La alta presin
residual del combustible puede estar presente dentro del circuito.
ADVERTENCIA: INCENDIO
Para evitar el riesgo incrementado de un incendio de
combustible, no mezcle gasolina y combustible diesel.
14
ADVERTENCIA: INCENDIO
Para evitar dao debido a un incendio causado por vapores
calentados de combustible diesel:
Mantenga aquellas personas que no estn directamente
involucradas en el servicio lejos del motor.
Apague el motor inmediatamente si una fuga de combustible
es detectada.
No fume o permita llamas abiertas cuando est trabajando en
un motor en funcionamiento.
Use ropa protectora adecuada (protector de la cara, guantes
aislantes y delantal, etc.).
Para evitar una acumulacin de vapores potencialmente
voltiles, mantenga el rea del motor bien ventilada durante la
operacin.
15
4. Turboalimentador
5. Respiradero del Crter
6. Vlvula del Graduador de
Combustible
16
1. Bomba de Agua
2. Mdulo de Aceite/Lquido
Refrigerante
3. Filtro de Aceite
4. Riel de Combustible (bajo la
cubierta)
5. Mltiple de Admisin de Aire
6. Bomba de Combustible de Alta
Presin
17
18
19
20
Est atento a cualquier signo de problema del motor cuando arranque y al conducir.
Si el motor se sobrecalienta o si usa combustible o aceite de lubricacin excesivos,
si vibra, presenta defectos de encendido, hace ruidos raros, o si se muestra una
prdida de potencia inusual; apague el motor lo ms pronto posible y averige la
causa del problema. Puede evitarse el dao del motor si se responde rpidamente a
la primera indicacin de problemas.
Cuando arranque el motor en clima fro, Refirase a la seccin "Funcionamiento en
Clima Fro"
21
Para asegurar un flujo de aceite inmediato a todas las superficies de los cojinetes al
momento de la puesta en marcha inicial del motor, prepare los motores como sigue:
AVISO:
Una lubricacin insuficiente al momento del arranque puede causar dao
grave a los componentes del motor.
No agregue aceite si la lectura de aceite est en el rea de la marca de
rayitas cruzadas de la varilla de nivel. Hay aproximadamente 5.0 L (5.2
qt) desde la marca de llenado a la marca de completo. Sobrellenar el
recipiente de aceite puede causar dao al motor.
1. Cargue el sistema de lubricacin del motor con aceite lubricante usando un
prelubricador de presin disponible en establecimientos comerciales.
2. Despus de la prelubricacin, verifique el nivel del aceite del motor. Si es
necesario llene con aceite de motor no ms de 5.0 L (5.2 qt) a la vez a travs
del collarn de llenado de aceite hasta que la varilla medidora de aceite
indique el nivel de llenado adecuado. No llene ms del nivel mximo.
Verificacin y Monitoreo del Nivel de Aceite
22
23
24
25
Verifique por grietas en las cajas de la batera (1), el apretado de los sujetadores
de los cables (2) en las terminales, y por corrosin de las terminales (3). Provea
servicio o substituya segn sea necesario.
Para proveer proteccin contra la corrosin, aplique abundante grasa dielctrica a
los cojines de los terminales.
27
28
29
Verificacin de la Transmisin
Mientras el motor est en marcha en vaco, verifique el nivel de aceite de la
transmisin automtica (si est instalada) y aada aceite segn sea necesario.
Verificacin por Fugas de Fluido
Verifique para saber si hay fugas de fluido como sigue:
1. Determine si hay fugas de lquido refrigerante, combustible o aceite
lubricante.
2. Si alguna fuga es encontrada, apague el motor inmediatamente y solicite la
reparacin de la fuga despus que el motor se haya enfriado.
Verificacin del Crter del Cigeal
Verifique el crter segn lo siguiente:
1. Si se reemplaz el aceite del motor, apague el motor despus que haya
llegado a la temperatura normal de operacin. Deje que el aceite drene
nuevamente al crter de cigeal durante 60 minutos aproximadamente y
luego verifique el nivel de aceite.
AVISO: No agregue aceite si la lectura de aceite est en la marca de
rayitas cruzadas. Hay aproximadamente 5.0 L (5.2 qt) desde la marca de
llenado a la marca de completo. Sobrellenar el recipiente de aceite puede
causar dao al motor.
2. Si es necesario, agregue aceite pero no ms de 5.0 L (5.2 qt) a la vez para
mantener el nivel a la apropiada marca en la varilla de nivel. Use solamente
los aceites de servicio pesado recomendados en la seccin de "Cmo
Remplazar el Aceite Lubricante y el Filtro del Aceite" en este manual.
30
31
32
33
34
7. Verifique que estn todos los sujetadores del montaje del motor apretados.
Verificacin del Nivel de Lquido Refrigerante (Verificacin en Fro)
Verifique el nivel de lquido refrigerante tal como se indica a continuacin:
1. Asegrese de que todos los tapones del lquido refrigerante de la parte
inferior del radiador y en el tubo de salida del radiador estn firmemente
apretados.
2. Verifique el nivel del lquido de refrigeracin. El sistema de enfriamiento
est correctamente llenado cuando el nivel de lquido refrigerante est entre
las marcas que indican el mximo y el mnimo en el tanque igualador.
Verificacin del Nivel de Lquido Refrigerante (Verificacin en
Caliente)
Verifique los niveles de lquido refrigerante como se indica a continuacin:
1. Deje funcionar el motor por aproximadamente cinco minutos a una velocidad
moderada.
2. Despus de que la temperatura de salida del lquido de refrigeracin alcance
50C (122F), vuelva a verificar el nivel de lquido refrigerante en el tanque
de compensacin.
35
37
38
39
40
41
42
1. Conector 1
2. Conector 2
3. Conector 3
4. Conector 4
43
Herramienta de Diagnstico
La herramienta de diagnstico para el Control Electrnico de Detroit Diesel es la
Transmisin de Diagnsticos de Detroit Diesel (DDDL 7.X). Los requisitos de
DDDL 7.X estn listados anteriormente en el manual bajo la Capacidad de Registro
de Datos.
La temperatura del aire en el sistema de admisin aumenta con la adicin del EGR.
El DDEC est programado para reducir el combustible (potencia) por un perodo
corto para reducir las temperaturas del aire y del lquido refrigerante cuando es
necesario.
DDEC almacenar un cdigo de informacin referente a la ocurrencia de este
evento, pero no se requiere ninguna accin correctiva ya que esta accin est
diseada para mantener la operacin sin un efecto notable en el rendimiento del
vehculo.
Cdigos de Destello de Malfuncionamiento
Todos los cdigos de malfuncionamiento son de cuatro dgitos. El cdigo de falla
registrado en la memoria de la computadora permanecer hasta que sea borrado por
un tcnico.
El cdigo de destello de malfuncionamiento tambin puede ser obtenido por el
operador. Para soportar cdigos de destello, un Interruptor de Anulacin del Paro
del Motor/Peticin de Diagnstico debe ser configurado y las lmparas AWL
(Verificar el Motor) y RSL (Apagar el Motor) deben ser conectadas con cables. El
CPC no puede destellar estas lmparas si ellas no estn conectadas con cables.
La caracterstica del cdigo de destello puede ser activada satisfaciendo una de las
siguientes condiciones:
La Velocidad del Motor es <100 rpm y el Interruptor de Anulacin de Paro del
Motor est puesto en la posicin de encendido (ON).
El Regulador de Marcha en Vaco est activo y el Interruptor de Anulacin de
Paro del Motor est puesto en la posicin de encendido (ON).
45
46
Cdigos Inactivos
Los cdigos inactivos parpadearn en la lmpara AWL (Verificar el Motor) en
orden de ocurrencia ms reciente a menos reciente basado en horas del motor.
47
Tabla 2.
Requisitos de Sistema DDDL 7.X
Hardware Mnimo
Hardware Recomendado
1.0 GB RAM
2 GB RAM o ms
Unidad de CD de 32x
48
49
Control de Travesa
Para mayor conveniencia y comodidad del conductor, el DDEC tambin cuenta con
una opcin de control de travesa que funciona como el sistema de su automvil.
Puede funcionar en cualquier cambio de velocidad por encima de 1100 rpm o
velocidad de carretera ms rpida de 20 mph (32 kph), hasta la velocidad nominal
50
51
Tabla 3.
Estatus de la Entrada para Activar el Control de Travesa
Entrada
Estatus de la Entrada
cuando la Llave est en la
posicin ON
ACTIVADO
DESACTIVADO
ACTIVADO
DESACTIVADO
DESACTIVADO
ACTIVADO
Una vez que est activado el control de travesa y usted alcance su velocidad de
carretera, presione el interruptor Set para activar el control de travesa. La luz de
travesa se encender. Para incrementar la velocidad de camino accionando el
interruptor resultar en un incremento o disminucin de una milla-por-hora (1.6
kph) en la velocidad del vehculo. Si se desactiv el Control de Travesa, conmutar
el interruptor RSM/ACC restaura la velocidad del vehculo a la velocidad de
travesa establecida previamente. , presione el Interruptor RSM/ACC. Para reducir
la velocidad de conduccin en carretera, presione el interruptor SET/CST hasta
alcanzar la velocidad menor deseada.
El Control de Travesa puede ser invalidado en cualquier momento con el pedal de
aceleracin si el vehculo est funcionando a una velocidad menor que la
programada como Velocidad Mxima de Camino.
El control de travesa se desactiva oprimiendo ligeramente los frenos de servicio, el
pedal del embrague o el freno de remolque. El interruptor On/Off (activado/
desactivado) tambin desactivar el control de travesa.
El Control de Travesa mantendr pareja la velocidad del vehculo incluso en
pendientes ascendentes, a menos que los requisitos de potencia exijan un cambio
descendente. Si la funcin de Control de Travesa/Freno del Motor est encendida
(ON), el Control de Travesa limitar su velocidad en pendientes descendentes. Lo
ms probable es que el Control de Travesa se sienta ms fuerte de conducir que
con el pedal del acelerador debido a la respuesta instantnea y de aceleracin
ampliamente abierta. Es por eso que el uso del control de travesa no se recomienda
durante condiciones resbalosas de manejo.
Use el control de travesa despus de un cambio descendente en una colina para
subir la colina. El activar el Interruptor RSM/ACC (no el interruptor SET)
mantendr la aceleracin del camin en los cambios de velocidad bajos hasta la
velocidad nominal del motor.
52
53
Carreteras serpenteadas
Trfico intenso
Pavimento resbaloso
Pendientes descendentes que requieren asistencia del freno del motor
Para obtener una explicacin del sistema del freno del motor y recomendaciones
para una correcta operacin, refirase al "Sistema del Freno del Motor" en este
manual.
Marcha en Vaco
Es errada la teora de que poner un motor diesel en marcha en vaco no causa dao
al motor. La marcha en vaco produce cido sulfrico, el cual es absorbido por el
aceite lubricante y consume los cojinetes, anillos, vstagos de vlvula y superficies
del motor. Si usted debe colocar el motor en marcha en vaco para mantener la
calefaccin o enfriamiento de la cabina, debe usarse la funcin de alta marcha en
vaco de los interruptores de control de travesa. Una velocidad de marcha en vaco
de 900 RPM debe ser suficiente para proporcionar calefaccin a la cabina en
temperaturas de ms de 0 C (32 F).
55
56
57
58
59
60
61
62
Nombre de la
Lmpara
Lmpara mbar de
Advertencia (AWL)
Descripcin
Lmpara Slida
Al inicio de cada ciclo de encendido
(verificacin del bulbo).
Cuando ocurre una falla del sistema
electrnico. (La falla debera ser
diagnosticada tan pronto como sea
posible.)
Resultados
Lmpara Intermitente
El interruptor de peticin de diagnstico es
usado para activar la AWL para destellar
cdigos inactivos.
Los destellos permanecen por 90
segundos antes de que la marcha lenta se
apague si est programado para
anulacin.
Destella cuando ocurre el apagado de la
marcha lenta o el apagado de la marcha
lenta optimizada.
63
Tabla 5.
Lmpara
Nombre de la
Lmpara
Lmpara Roja de
Paro (RSL)
Descripcin
Lmpara Slida
Resultados
Mueva el vehculo a
la ubicacin segura
ms cercana y
apague el motor.
Llame a servicio.
Lmpara Intermitente
Nombre de la
Lmpara
Descripcin
Resultados
Lmpara Indicadora
de
Malfuncionamiento
Lmpara amarilla
Vehculo puede ser
indica una falla de un manejado hasta el
dispositivo de Control final del turno. Llame
(MIL)
de Emisin. Puede
a servicio.
iluminar al mismo
tiempo que la
Lmpara mbar de
Advertencia.
Lmpara Slida
Lmpara Intermitente
Nunca destella
Tabla 7.
Lmpara
Nombre de la
Lmpara
Lmpara del Sensor
de Restriccin del
Filtro de Combustible
(FFRS)
Descripcin
La lmpara amarilla
indica que el filtro de
combustible est
restringido y necesita
mantenimiento.
Puede iluminar al
mismo tiempo que la
Lmpara Indicadora
de
Malfuncionamiento
(MIL) y la Lmpara
mbar de
Advertencia (AWL)
Lmpara Slida
Lmpara Intermitente
Nunca
Resultados
Dar mantenimiento
pronto
mantenimiento.
Nombre de la
Lmpara
Descripcin
Resultados
La lmpara amarilla
El separador de agua
En-Combustible
indica que el
(WIF)
separador de agua
del combustible ha
alcanzado su
drenado o una
reduccin de la
capacidad normal del
capacidad y necesita
motor ocurrir.
ser drenado.
Lmpara Slida
Lmpara Intermitente
Nunca
mxima capacidad.
65
67
68
69
70
25/
50/
75/
100/
125/
150/
Km X 1000/
40/
80/
120/
160/
200/
240/
Horas*
640
1280
1925
2565
3205
3850
Aceite Lubricante
Lquido Refrigerante
Filtros de Combustible
Correas
Sistema de Aire
Filtro de Aire
Sistema de Escape
Compresor de Aire
71
72
73
74
75
76
77
2. Si se encuentra algn dao puede ser necesario ser remplazado por un taller
de reparacin o mantenimiento autorizado de Detroit.
1. Inspeccione el elemento del filtro de aire cada 50,000 millas (80,000 km) o
ms seguido si el motor est funcionando bajo condiciones severas de polvo.
Reemplace el elemento, si es necesario.
2. Revise las juntas para ver si se han deteriorado y cmbielas, si es necesario.
3. Si el filtro de aire del tipo seco se equipa de un aspirador, compruebe para
saber si hay dao del aspirador o est obstruido. Limpie, repare o reemplace,
como sea necesario.
AVISO: No permita que la restriccin de la entrada de aire exceda de 20
pulg. H2O (5.0 kPa) bajo cualquiera de las condiciones de funcionamiento
del motor. Un elemento de filtro de aire obstruido causar restriccin
excesiva de la admisin y un suministro de aire reducido al motor dando
por resultado un incremento en el consumo de combustible, una operacin
ineficaz del motor, y la vida reducida del motor.
4. Inspeccione diariamente el sistema de aire entero para saber si hay fugas.
a. Observe especialmente por la tubera de la entrada de aire o manguitos
rotos y las abrazaderas flojas o daadas. Haga que las partes gastadas o
daadas sean reparadas o substituidas, como sea requerido.
b. Vuelva a apretar las conexiones sueltas.
79
80
81
Inspeccin de la Batera
Inspeccione la batera como sigue:
ADVERTENCIA: DAOS CORPORALES
Para evitar dao debido al arranque accidental del motor al dar
servicio al motor, desconecte/desactive el sistema de arranque.
1. Verifique por grietas en las cajas de la batera (1), el apretado de los
sujetadores de los cables (2) en las terminales, y por corrosin de las
terminales (3). Provea servicio o substituya segn sea necesario.
82
83
84
85
Procedimientos Descriptivos
Procedimientos Descriptivos
Esta seccin abarca las recomendaciones de Detroit sobre cmo seleccionar
aceite lubricante, combustible diesel y lquido refrigerante. Tambin estn incluidos
los procedimientos bsicos de mantenimiento del motor que pueden ser realizados
por el operador.
AVISO: La garanta del fabricante aplicables a motores provee en parte
que las disposiciones de dicha garanta no se aplicarn a ninguna unidad
de motor que haya sido objeto de mal uso, negligencia o accidente. En
consecuencia, las fallas atribuibles a negligencia o a incumplimiento de las
recomendaciones del fabricante sobre combustible y lubricacin pueden no
incluirse en la cobertura de esta garanta.
86
87
Procedimientos Descriptivos
88
89
Procedimientos Descriptivos
90
Calidad
AVISO: Utilice solamente combustible Diesel con contenido de Azufre Bajo
(LSD) (contenido de 500 ppm de azufre mximo), basado en mtodo de
prueba ASTM Estndar D 2622.
La calidad del combustible es un factor importante para obtener un rendimiento
satisfactorio del motor, larga vida til del motor y niveles aceptables de emisiones
de gases de escape. En general, los combustibles que cumplen con las propiedades
de ASTM Estndar D 975 (grados 1-D y 2-D) han proporcionado niveles
satisfactorios de rendimiento. Vea la tabla de "Especificacin de Combustible
Diesel" en DDC-SVC-BRO-0001.
Los combustibles usados deben estar limpios, estables y no corrosivos. Para
obtener ms informacin sobre el significado de estas propiedades y la seleccin
del combustible apropiado, refirase a DDC-SVC-BRO-0001, "Propiedades de
Combustible Diesel."
Contaminacin del combustible
Generalmente, la contaminacin de combustible ocurre como resultado de una
manipulacin incorrecta. Los tipos ms comunes de contaminacin son por agua,
suciedad y crecimiento de microorganismos "glutinosidad negra". La formacin de
barnices y gomosidad resultante de una estabilidad deficiente o almacenamiento
prolongado de "combustible viejo" tambin afecta la calidad del combustible. El
mejor tratamiento para la contaminacin es la prevencin mediante el
mantenimiento de un sistema de almacenamiento limpio y elegir un suministrador
de combustible con buena reputacin.
No se recomienda el uso de aditivos suplementarios debido al dao potencial al
sistema de inyectores o al motor. En nuestra experiencia, dichos aditivos
aumentan los costos de operacin y no proporcionan ventajas.
Toda la informacin est sujeta a cambios sin previo aviso.
91
Procedimientos Descriptivos
93
Procedimientos Descriptivos
94
95
Procedimientos Descriptivos
96
97
Procedimientos Descriptivos
98
99
Procedimientos Descriptivos
100
101
Procedimientos Descriptivos
102
Definicin
Anticongelante
Lquido Refrigerante
"Sedimento"
Anticongelante con
frmula especial
Lquido refrigerante
de llenado inicial
OAT
SCA
103
Procedimientos Descriptivos
Producto
Lquido Refrigerante Genuino de Detroit
Una vez instalados, estos lquidos refrigerantes deben mantenerse segn los
procedimientos.
Glicol de Etileno y Agua + Inhibidor de Aditivo Suplementario de
Lquido Refrigerante
Estos productos estn disponibles como lquidos refrigerantes de frmula especial,
sin fosfato e Intervalo de Servicio Extendido. Estn disponibles comercialmente
mediante Detroit (recomendado) y otros fabricantes ya sea como anticongelante
concentrado o como anticongelante pre-mezclado. El anticongelante pre-mezclado
est listo para usar, mientras que el lquido refrigerante concentrado debe mezclarse
con agua antes del uso.
Lquido Refrigerante Genuino de Detroit (N/P: 23512138) es el lquido
refrigerante de glicol de etileno preferido. Si se utilizan otras marcas comerciales
de glicol de etileno, stas deben ser equivalentes al Lquido Refrigerante Genuino
de Detroit.
El anticongelante de frmula especial no requiere una dosis de Aditivo de Lquido
Refrigerante Suplementario antes del uso inicial.
Mezcla y Uso de Anticongelante de Glicol de Etileno
Utilice el anticongelante de glicol de etileno como sigue:
Si compra anticongelante de glicol de etileno concentrado, mezcle el
anticongelante con agua cumpliendo con los estndares de calidad requeridos y
llene el sistema de enfriamiento.
104
Nitrito
Nitrato
Silicio
50 150 PPM
Fsforo
0 PPM
pH
8.0 11.0
105
Procedimientos Descriptivos
Tabla 13.
Lmites de agua satisfactorios Agua de reposicin solamente
Mximo Permitido
Partes por Milln
Cloruros
40
2.5
Sulfatos
100
5.8
340
20
170
10
Intervalo
20,000 millas (32,000
km) 3 meses
Accin
Pruebe la concentracin
de nitrito con una tira de
prueba. Aada SCA o
diluya lquido refrigerante
segn sea necesario.
Drene y limpie el
sistema. Vuelva a llenar
con nuevo lquido
refrigerante.
106
Drene y limpie el
sistema. Vuelva a llenar
con nuevo lquido
Motor
refrigerante.
Lquido Refrigerante
Glicol de Etileno* / Agua + Inhibidor
NOAT
Intervalo
Accin
Aada extensor de
NOAT.
Drene y limpie el
sistema. Vuelva a llenar
con nuevo lquido
refrigerante.
Pruebe la concentracin
de nitrito con una tira de
prueba. Aada SCA o
diluya lquido refrigerante
segn sea necesario.
Reacondicionamiento del
Motor
Drene y limpie el
sistema. Vuelva a llenar
con nuevo lquido
refrigerante.
Drene y limpie el
sistema. Vuelva a llenar
con nuevo lquido
refrigerante.
Aada extensor de
NOAT.
horas
600,000 millas (960,000
Drene y limpie el
km), 4aos, o
Reacondicionamiento del
Motor
107
Procedimientos Descriptivos
108
109
Procedimientos Descriptivos
Agua dura
Dilucin del lquido refrigerante por adicin de agua no tratada
Sobredosis o dosis baja de inhibidores de corrosin
Inhibidor de corrosin incorrecto (a menudo fosfatado)
Mezcla de Aditivos Suplementarios de Lquido Refrigerante
Prueba incorrecta
Aceite soluble
Anticongelante Tipo Automotriz con Alto Contenido de Silicatos
Aditivos Suplementarios de Lquido Refrigerante de Cromato
Lquido Refrigerante Basado en Propanol Metxido
Lquido Refrigerante Basado en Alcohol Metlico
Aditivos de Sellador o Lquido Refrigerante que Contiene Aditivos de Sellador
Lquido refrigerante de HVAC
Lquido Refrigerante Inhibido de Fosfato
Lquido Refrigerante de la Tecnologa de cido Orgnico de Nitrato
111
Procedimientos Descriptivos
112
113
Solucin de Problemas
Solucin de Problemas
Esta seccin abarca la resolucin bsica de problemas de operacin del motor o
fallas de rendimiento y sus causas probables. Adems de hacer funcionar el motor
con cuidado y efectuar el mantenimiento correcto, asegrese de corregir cualquier
falla rpidamente.
Inferior a lo
Normal
Mangueras daadas
Termostatos defectuosos
Causas Probables
Arranque Duro
Esta seccin explica el Arranque Duro.
114
Tabla 16.
Sntomas y causas probables de arranque duro
El Motor No Gira
Velocidad de
Arranque Baja
El Motor Se
Pone en
Marcha Pero
No Arranca
Aferramiento interno
Causas Probables
Falta de combustible
Filtros/lneas de combustible
obstruidas
Bomba de combustible
defectuosa
Instalacin/operacin de la
vlvula de retencin o vlvula de
cierre del combustible
Baja compresin
Vlvulas de admisin y escape
desgastadas
Camisas/anillos de pistn
desgastados
115
Solucin de Problemas
Baja potencia
Detonacin
Falla de encendido de
cilindro
Insuficiente combustible
Baja compresin
Operacin de inyector
defectuosa
Causas Probables
116
Tabla 18.
Sntomas y causas probables de condicin de operacin anormal
Consumo de Aceite
Lubricante Alto
Conexiones flojas
Lneas agrietadas
Causas Probables
117
119
120
121
20. Proteja el motor con una lona resistente a la intemperie y gurdelo bajo
techo, preferentemente en una construccin seca que pueda calentarse
durante los meses de invierno.
122
123
Asistencia al Cliente
Asistencia al Cliente
Asistencia al Cliente
La satisfaccin y buena voluntad de los propietarios de motores de Detroit es de
primordial importancia para Detroit y sus organizaciones de distribuidores/
concesionarios. Contacte al Centro de Soporte Regional.
124
Sin embargo, reconocemos que a pesar de las mejores intenciones, pueden ocurrir
malos entendidos. Normalmente, cualquier situacin que surja con respecto a la
venta, funcionamiento o servicio de su producto ser procesado por el taller de
servicio autorizado en su rea (en Amrica Latina, se puede encontrar el taller de
servicio de Detroit ms cercano a usted en un localizador de servicio en
www.demanddetroit.com).
125
Concentrado
Pre-mezclado
50:50
Nmero de Parte
Descripcin
23512138
23512139
Tambor de 55 galones
23529295
23512140
23528203
23518918
Tambor de 55 galones
23528544
23513503
126
Tabla 20.
Filtros de Lquido Refrigerante de Liberacin por Necesidad de Aditivo Suplementario
Genuinos de Detroit
Tipo de Lquido
Refrigerante
Nmero de Parte
Descripcin
NF2091
Para sistemas de 0 8
galones
23516489
Para sistemas de 8 20
galones
Lquido Refrigerante de
Glicol de Etileno Inhibido
Genuino de Detroit
Limpiador OnLine
Paquete doble
Nmero de Parte
Descripcin
200164
200105
Balde de 5 galones
200155
Tambor de 55 galones
201549
127
Tabla 22.
Productos de Anlisis y
Pruebas de Fluido Genuinos
de Detroit
Aplicacin
Nmero de Parte
Descripcin
23519401
23519402
23522774
23516921
23539088
Anlisis de Laboratorio de
Lquido Refrigerante
128
DD15
129