SPANISH - ENGLISH

A
a travs
accesorios
accin de planear, hacer chequear
acciones
acciones del tesoro
acciones ordinarias
acciones preferentes
accionistas
accionistas comunes/ordinarios
acercamiento
acercamiento al efectivo
aciertos/afirmaciones
actas
actas de directorio
activos a largo plazo
activos corrientes
activos fijos
activos netos fijos
actual
actual rbol de la realidad
adjudicacin
adjudicar
adquisiciones
agrandamiento de trabajo
alardee
alarmante/penoso/angustiante
ambiente
amortizaciones prepagas
anticipos de clientes
anulaciones
apelacin de las quejas
asegurada
asentamientos de pasivos
asientos de reversin devengado
asientos diarios recurrentes
asignacin de tiempo
audiencia
autoestima
autoorganizada

thorough
fixtures
plan-do-check-action
securities
treasury stock
common stock
preferred stock
shareholders
common stockholders
aproaches
nearness to cash
assertions
minutes
minutes of board meetings
long-terms assets
current assets
fixed assets
net fixed assets
current
current reality tree
award
award
procurement
job enlargement
brag
distressing
environment
prepaid amort.
customer advances
overrides
appeal of grievances
bonded
settlements of liabilities
accrual reversing entries
recurring journal entries
allocation of time
formal hearing
self steem
self-organized

azar

random

B
balance
balance no equilibrado
balanced general/balance contable
base de datos
beneficio bruto
bien comun
bienes, activos
boleta con todos los items
boleta de deposito
bolsin
brindada
brindar servicios
bruto

balance statement
balace is off
balance sheet
database
gross profit
commonwealth
assets
itemized bill
deposit slip
deposit bag
furnished
rendering services
gross

C
cadena de supermercados/almacenes
caja chica
calificar
campo de accion
capital propio/patrimonio
cargos diferidos
carisma egoista
certificados de depsito
cheques en blanco
cheques pendientes
cheques rechazados
cierre del perodo contable
cierres patronales
ciudadanos
cliente
clima tico
cobertura de cobranzas
comercio
compaias
competencias
compromete a respetar
comprometido
confiabilidad
consejera/asesoramiento

grocery chain
petty cash
rate
field representatives
owners' equity
deferred charges
selfish careerism
CDs
blank checks
outstanding checks
voided checks
accounting period-end cut-off
lock-outs
citizens
customer
ethical climate
collections coverage
trade
fellow
skills
agrees to abide
engaged
reliability
counseling

contra
contracuenta de activo
contratar
control de tareas
convenio colectivo
convenio de acuerdo/contrato laboral
correctitud
cuadro de Pareto
cuenca
cuenta
cuenta abierta
cuenta de resultados/estado de resultados
cuentas de acciones preferentes
cuentas de patrimonio comn
cuentas por cobrar
cuentas por pagar
cuota sindical nivelada
cuotas sindicales
curva de aprendizaje

against
contra-asset account
hire
duties control
collective bargaining agreement
memorandum of understanding/labor contract
correctness
Pareto chart
watershed
account
open account
income statement
preferred stock accounts
common equity accounts
accounts receivable
account payable
fair share
union dues
learning curve

D
da de baja/anula
debe
deduccin
dependencias
depositos separados
derechos de la gerencia o de la direccin de la empresa
desarrollado
desarrollo
descuidado/negligencia
desembolso
despido
deuda
diagrama de flujo/ grfico de flujo
diagrama espinazo o forma de pescado
dinero que sale
directorio
diseada
divisa/moneda
divulgacion
documentos comerciales de corto plazo
documentos de concesion

writes off
owed
checkoff
outbuilding
splits deposts
management's rights
developed
development
neglet
disbursement
lay off
debt
flow chart
fishbone chart
outgoing money
board
designed
currency
disclosure
commercial papers
grant documents

documentos por pagar

notes payable

E
echar
eficiencia del trabajador
eficiencia en la realizacin/ejecucin
ejecutable/aplicable
ejecutan
elementos de oficina
emisin
emitido
empleado que maneja informacin confidencial
empoderamiento
en lugar de
encuestas/sondeo
endoso
enmendado
enriquecimiento de trabajo
entradas
enviado
equipo de trabajo autodirigido
establecido
estado contable o financiero
estado de cuenta
estados de flujo de dinero/de caja/de efectivo/
de fondo/de tesorera/declaracin de liquidez
estados de resultados/estados de prdidas y ganancias
evaluacin comparativa
evaluado
excluye

discharge
worker efficiency
performance efficiency
enforceable
perforrms
supplies
issuance
issued
confidential employee
empowerment
instead of
polling
endorsement
amended
job enrichment
inputs
submitted
self-directed work team
set forth
financial statementes
account statement
cash flow statements
income statement
benchmarking
assesed
preclude

F
factible
factura aritmticamente
factura de servicios
facturas
falsos
fecha de plazo, vencido
fecha de sello
financiados
firma contable
firmas

feasible
bill arithmetically
utility bills
invoices
fictius
due date
date stamp
factored
accounting firm
signatures

flujo de entrada
flujo de salida
fondo de comercio
fondos municipales
forma de resolver disputas
formularios
fortalezas y debilidades
fuentes
futuro rbol de la realidad

inflow
outflow
goodwill
county funds
ways to settle disputes
forms
strengths and weakness
resources
future reality tree

G
ganancias
ganancias
ganancias por accin
ganancias retenidas
gastos
gastos de administracion
gastos de emisin de deuda
gastos devengados
gastos pagados por anticipado
giro bancario
grfico de dispersin
grilla
gua de flujo

earnings
gains
earnings per share
retained earnings
expenditures
administrative allowance
debt issue costs
accrued expenses
prepaid expenses
bank draft
scatter chart
grid
flow guide

H
habilidades
hacer negociacin
hoja o planilla de clculo
hojas de licitacion
huelgas

skills
settling
spreadsheet
worksheets
strikes

I
impasse/punto muerto
impuesto a la renta
impuestos diferidos
impuestos sobre la renta reembolsables
informacion de hechos
informe del contador
infra representado/insuficiente
ingreso

impasse
income tax accrual
deferred taxes
refundable income taxes
factual information
accountant's report
under-representation
income

ingreso diferido
ingresos
ingresos de intereses
intencion
intendencia
inters minoritario
inversiones
involucrados

deferred revenue
revenues
interest income
intent
county funds
minority interest
investment
involment

J
junta laboral
justo despus

labor board hearing

right after

K
L
ley
libro diario de desembolso
libro diario o mayor de recibo de caja
libro gral o mayor
libro mayor de gerencia
licitacion publica
licitaciones selladas
liderazgo
lderes estratgicos
linea revolvente/renovable de crdito
liquidez
logros

act
cash disbursement jornal
cash receipts journal o ledger
general ledger
general ledger manager
public bid
sealed bids
leadership
strategic leaders
revolving line of credits
liquidity
accomplishments

M
madura
mal uso
mantas de control de erosin
mantener libros
mantenimiento de registros
mantillo/abono
manufactura/fabricacin
marcas o licencias
marco de trabajo
matriz de decision

matures
misuse
erosion control blankets
bookeeping
recordkeeping
mulch netting
workmanship
trademarks
framework
decision matrix

mayores montos
mejora
mejora de bienes
meramente administrativo
mercado de dinero
merece
metas
muebles

greatest amount
improve
enhacementes of assets
merely clerical
money markets
deserves
goals
furniture

N
negociacin colectiva
negociacin de buena fe
no est permitido
nomina de personal/nmina salarial
nmero de orden de compra

collective bargaining
good faith bargaining
not allowed
payroll
PO number

O
obligacin
obligacin de arrendamiento de capital
obligaciones del tesoro (a corto plazo)
oportunistas
orden de suspensin y desestimiento
organigrama, horarios
organizacin de empleados (sindicato)
organizacin laboral

exhortation
capital lease obligation
treasury bills
free riders
cease and desist order
schedule
employee organization
labor organization

P
padrones
pagares a corto plazo
pago de montos
pasivo
pasivo corriente
pasivos acumulados
patrimonio
patrimonio comn
patrimonio o capital de accionistas
pedido de venta
pensada
perdidas
perfomance trabajador
personas que predicen

patterns
short-terms notes
paid amounts
liabilities
current liabilies
accrued liabilities
equity accounts
common equity
shareholders' equity
sales order
thought
losses
worker perfomance
readers of economic tea leves

pertenencias
piquetes
plan de cuentas
plan trabajo de largo alcance
planeamiento/planificacin
poder de decisin
pliza de contratacin
por estatutos/leyes
precision de los libros
predomina
presupuesto
presupuestos/cotizaciones
procedimiento conciliatorio o de resolucin de conflictos
proceso de exclusin
proceso de puntuacin de la gerencia
producto dado
profesional terciarizado/externos/asesores
programa presidente
promedio
promulgada
prontamente ingresado
propiedad
propietario de tierra
proveedores
punto de referencia
punto muerto/fin de negociacin

appurtenants
picketing
chart of accounts
long-range work plan
planning
decision making
hiring policy
by laws
keep books accurate
preempted
budget
quotes
grievance procedure
exclusionary process
process management rating
stated product
outside tax professional
chair's program should
average
enacted
promptly turned
owned
landower
vendors
benchmark
deadlock

Q
queja
quejas
quitar el miedo

complaint
grievances
drive out fears

R
races
rama/subsidiaria/filial
rasgo
real
reclamacin de activos
reclamos de pagos
reclutador sindical
recompra
reduccion

roots
branch
trait
actual
claims on assets
claims for payment
labor organizer
repurchage
abatement

reduccin de riesgos
regido/gobernado
registro de asistencia
registros de transaciones
reincorporacin/recontratacin
relacionados
renta imponible
renta imponible
representan
representante exclusivo
resaltar
reservado
restriccin
resultados
resumenes
retener cheques grandes
retroalimentacin
revender
robado
robo

risk reduction
governed
attendans forms
transactions logs
rehiring
relating
net income
taxable income
depict
exclusive representative
highlight
booked
constraint
outcomes
summaries
hold large checks
feedback
resell
stolen
missapropiation

S
salarios
salidas/resultados
secreto bien guardado
seguros
sellados
semilla
sentido de ambicin
sealado/nombrado
servicio desinteresado
servicios pblicos
sin valor
sindicato
supervit de capital
superponer
supuestos
stil

wages
outputs
well-kept secret
insurance
stamped
seed
sense of ambition
appointed
selfless service
utilities
wortless
union
capital surplus
overlap
assumption
slightly

T
talon de cheque/chequera
tambor-almacenamiento-cuerda

check stub
drum-buffer-rope

tarifa de matriculacin
tasa de impuesto
teneduria de libros
tiempo de descanso
tildar
tipo de cambio
tormenta de ideas
total menos deducciones generales
trimestralmente

initiation free
tax rate
bookkeeping practices
time for rest to overcome fatigue
mark off
echange rates
brainstorming
overall total minus deductions
quarterly

U
unidad de negociacin

bargaining unit

V
valor razonable de las permutas de tipo de inters
valoracin
valores negociables
variacin aleatoria
va limpia
vinculando
voluntario
votos emitidos

fair value of interest rate swaps

valuing
marketable securities
random variation
clear trail
binding
willing
ballots cash