en Centroamrica
Un Manual de Experiencias, Diseo, Operacin y Sostenibilidad
Editado Por:
Stewart Oakley / Louis Salguero
FINANCIAMIENTO
Proporcionado por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID,
por sus siglas en ingls). Las opiniones aqu expresadas son las de los autores y no reflejan
necesariamente las opiniones del Gobierno de los Estados Unidos.
La mencin de marcas registradas o productos comerciales no significa la aprobacin ni
recomendacin por parte del Gobierno de los Estados Unidos.
CONTENIDO
ACERCA DE LOS AUTORES ii
PREFACIO
Louis Salguero. iii
AGRADECIMIENTOS...vii
INTRODUCCIN
Stewart Oakley. .1
ESTUDIO DE CASO DE LAS LAGUNAS DE ESTABILIZACION EN HONDURAS
Stewart Oakley..................8
FILTROS PERCOLADORES
Pedro Saravia...............................................................................................................................27
DIFUSIN Y APLICACIN DE DIFERENTES SISTEMAS DE TRATAMIENTO DE
AGUAS RESIDUALES EN EL SALVADOR
Julin Antonio Monge Vsquez... ...36
PRETRATAMIENTO Y MEDICIN DE CAUDALES
Stewart Oakley47
LAGUNAS DE ESTABILIZACIN
Stewart Oakley. ...82
LAGUNAS AIREADAS MULTICELULARES DE DOBLE POTENCIA
Bruce Henry. .230
FILTROS DE MEDIO GRANULAR CON RECIRCULACIN
Louis Salguero. .244
EL AGUA DE USO URBANO Y SU DEVOLUCIN HACIA LAS ZONAS RURALES
Julio Moscoso Cavallini... .269
ANEXO I:
ANEXO II:
mundo estn contaminadas por las aguas residuales generadas por actividades humanas. Una
demanda
de la comunidad en estos pases es el reclamo por agua limpia. A medida
Arq.
Julininnata
Mongebsica
Vsquez
Consultor
para
Tratamiento
Aguas Residuales
que estos pases continandetrabajando
para resolver los problemas a los que se enfrentan, el
San
Salvador,
El Salvador
estado
de muchos
de los cuerpos receptores se sigue deteriorando. Las acciones necesarias para
salvar y proteger el agua fresca estn a nuestro alcance, y es muy probable, que estas acciones no
Ing.
Moscoso
Cavallini
seanJulio
fciles
de tomar.
Sin embargo, a medida que vemos a nuestros nios enfermndose de
Consultor Regional en Gestin de Aguas Residuales
disentera y otras enfermedades relacionadas con el agua contaminada, el llamado a la accin es
Lima, Per
muy claro.
Dr. Stewart Oakley
En
un esfuerzo
por resolver
el problema de contaminacin que presentan las aguas residuales
Profesor
de Ingeniera
Ambiental
domsticas,
el concepto
Departamentosurgi
de Ingeniera
Civil de redactar un manual que pudiera ayudar en la seleccin de
sistemas
de Estatal
tratamiento
que fueran apropiados y sostenibles. En este manual hemos recopilado
Universidad
de California,
las
observaciones
Chico,
California y el trabajo de varios autores que han trabajado en Amrica Latina y han
EE.UU.
formado parte del esfuerzo por proveer soluciones viables para tratar las aguas residuales
problema de las aguas residuales. El llamado va a los ciudadanos, a las comunidades, a las
entidades
gubernamentales
locales y centrales, a las organizaciones no-gubernamentales, las
Msc. Ing. Pedro
Saravia
industrias,
los
ingenieros
sanitarios,
y ade
todos
aquellos
que sey preocupan
por la salud y el
Profesor y Director de la Escuela Regional
Ingeniera
Sanitaria
Recursos Hidrulicos
bienestar deldeser
y de
la naturaleza. El concepto de que la contaminacin es un problema
Universidad
Sanhumano
Carlos de
Guatemala
ajeno no
gran significado
Ciudad
detiene
Guatemala,
Guatemala en el mbito ambiental, ya que el ambiente no tiene fronteras. Los
peligros ambientales que enfrenta un pas los enfrentamos todos. El ambiente es un regalo que le
Los
fue Anexos:
dado a la humanidad para protegerlo, y no podemos fallar en actuar como un frente unido.
Msc. Ing. Peter Chadoniat
Como
Proceder
en Associates
Seleccionar Opciones de Tratamiento para Aguas Residuales
Consultor
para ABT
Washington DC
EE.UU.
El segundo paso es crear conciencia de que las acciones tomadas por los pases desarrollados
para resolver el problema de las aguas residuales domsticas, pueden no ser viables en pases en
Ing.
Coco con menos recursos. Estos pases deben tomar en consideracin su realidad
vasArturo
de desarrollo
Director
del
econmica,Proyecto
social y cultural individual. En su gran mayora, los sistemas de tratamiento de aguas
Proyecto Integrado Estel-Ocotal, Nicaragua
residuales utilizados en pases como los Estados Unidos, Alemania, Japn y otros son costosos
para operar, ya que consumen una gran cantidad de energa y requieren de un nivel especializado
Ing. Italo E. Gandini
de
conocimiento tcnico. En Centroamrica, tenemos la triste experiencia de contar con muchos
Experto Europeo
sistemas
de tratamiento
de aguas
residuales que fueron construidos con las mejores intenciones,
Proyecto Integrado
Estel-Ocotal,
Nicaragua
pero que han sido abandonados. En muchos de estos sistemas se utilizaron tecnologas que no
fueron
lasAdn
msPocasangre
apropiadas, y como consecuencia los sistemas resultaron ser insostenibles. Los
Msc. Ing.
pases centroamericanos
debenRegional
buscar soluciones
que
sean sostenibles
acuerdo a la realidad
Profesor
y Director de la Escuela
de Ingeniera
Sanitaria
y Recursos de
Hidrulicos
Universidad
San Carlos
de Guatemala
econmica ydesocial
de cada
uno. Algunos de los sistemas de tratamiento que se mencionan en
Ciudad de Guatemala, Guatemala
iii
ii
este manual pueden proveer niveles de tratamiento que son comparables con la eficiencia de
remocin obtenida por sistemas ms complejos como, por ejemplo, los sistemas de lodos
activados. Es importante recordar que en los pases desarrollados no se inici obteniendo niveles
de descarga de demanda bioqumica de oxgeno y slidos suspendidos totales de menos de 10
mg/L, sino que se empez obteniendo niveles alcanzables de acuerdo a la tecnologa disponible,
y los lmites de descarga ms estrictos se fueron aplicando y alcanzando gradualmente.
La Necesidad de Continuar Desarrollando Normativas Ambientales y Guas para el Diseo
y Manejo de Sistemas de Tratamiento de Aguas Residuales
El tercer paso a considerar es la participacin activa de los entes reguladores en asesorar a los
entes regulados durante el proceso de seleccin de los tipos de sistemas de tratamiento de aguas
residuales que se utilicen en sus pases. El construir sistemas de tratamiento sin considerar todos
los retos econmicos, sociales y tcnicos puede llevar a que estos sistemas fracasen. A modo de
ejemplo, en el captulo de Filtros de Medio Granular con Recirculacin se presenta un estudio
de caso sobre cmo una entidad gubernamental del Estado de Tennessee de los EE.UU.
desarroll un proceso normativo y guas de diseo para manejar fallas relacionadas al uso de
plantas paquete de lodos activados, reconociendo los requisitos econmicos y los retos de
operacin y mantenimiento para dichos sistemas.
Propsito y Contenido del Manual
Los propsitos principales de este manual son:
1) Presentar las experiencias de los expertos regionales en la gestin de tratamiento de aguas
residuales en Centroamrica.
2) Proporcionar a los entes pblicos encargados de la regulacin de aguas residuales, ingenieros
sanitarios, planificadores, consultores, supervisores de obras, ingenieros municipales, y
operadores de plantas de tratamiento de aguas residuales, los instrumentos necesarios para
incorporar en su trabajo las variables de diseo, construccin, operacin, mantenimiento,
monitoreo, manejo de lodos, reuso y sostenibilidad para que los sistemas tengan xito a largo
plazo.
La introduccin comienza con una presentacin de la situacin de las aguas residuales en
Centroamrica, sus efectos en la salud y la contaminacin, y los factores clave de sostenibilidad
como el reuso de aguas residuales tratadas en la agricultura. El segundo captulo presenta los
resultados del proyecto de monitoreo de varias lagunas de estabilizacin en Honduras, tal vez el
proyecto de monitoreo ms amplio de Centroamrica en el tema de tratamiento de aguas
residuales, que provee conclusiones importantes sobre el funcionamiento, operacin,
mantenimiento, y sostenibilidad de una de las tecnologas ms apropiadas para las
municipalidades. El tercer captulo presenta el desarrollo y los parmetros del diseo de un filtro
percolador en Guatemala, otra tecnologa apropiada que fue desarrollada en la Escuela Regional
de Ingeniera Sanitaria y Recursos Hidrulicos de la Universidad de San Carlos. El cuarto
captulo presenta las experiencias de las tecnologas utilizadas en El Salvador para el tratamiento
iv
RECONOCIMIENTOS
Agradezco sobremanera al Dr. Stewart Oakley por ser el autor principal de este manual y por
haberse comprometido a la monumental tarea de ser el editor del mismo. El manual tiene varios
autores, y fue el Dr. Oakley quien compil y organiz los diferentes captulos. El trabajo lo
realiz de manera voluntaria debido a su compromiso e inters por la proteccin de la salud
humana y el medio ambiente. El Dr. Oakley ha realizado muchos proyectos en Centroamrica
para ayudar a enfrentar los retos relacionados con la descarga de aguas residuales que no reciben
tratamiento, y su aportacin a este manual es un testimonio adicional de sus esfuerzos por
desarrollar soluciones viables para esta situacin.
Agradezco tambin a los seores Bruce Henry, Julin Monge, Pedro Saravia, Julio Moscoso y
Adn Pocasangre, quienes cedieron su tiempo gratuitamente como autores del manual. Su deseo
es el mejoramiento de los problemas de salud y contaminacin ocasionados por el vertido de
aguas residuales domsticas que no reciben tratamiento efectivo antes de ser descargadas a los
cuerpos de agua receptores. La informacin y soluciones sugeridas por estos autores son
ejemplos de que los sistemas de tratamiento discutidos en este manual s han funcionado de
manera viable, y que s es posible trabajar considerando la realidad econmica y social de los
pases en vas de desarrollo.
Finalmente, agradezco a mis compaeros de USEPA que ayudaron con la revisin del manual.
Gracias tambin al seor Geoff Salthouse, de la compaa Orenco, por realizar una revisin
tcnica del captulo Filtros de Medio Granular con Recirculacin.
AGRADECIMIENTOS
Los editores quieren agradecer al Centro Latinoamericano para el Desarrollo Rural (RIMISP;
www.RIMISP.org) por el permiso de republicar el captulo de Julio Moscoso, El Agua de Uso
Urbano y su Devolucin Hacia las Zonas Rurales, que fue originalmente publicado en el libro El
Agua Como Recurso Sustentable de Uso Mltiple, Moscoso Cavallini, J., Oakley, S., Egocheaga
Young, L. (Editores), RIMISP, Santiago de Chile, 2008.
Tambin los editores agradecen a USAID y a la CCAD por su apoyo en manejar la coordinacin
de la publicacin de este manual.
Stewart Oakley
Louis Salguero
Diciembre 2010
vi
INTRODUCCION
Stewart Oakley
La Situacin de Agua y Saneamiento en Amrica Latina y Amrica Central
De los 52.000.000 m3/da de aguas residuales que se recolectan en Amrica Latina, se estima que
solamente 3.100.000 m3/da, o 6%, reciben tratamiento adecuado antes de ser dispuestas en
cuerpos de agua o campos agrcolas (Egocheaga y Moscoso, 2004). Encima de este serio
problema, hay una tendencia de usar para riego agua residual sin tratar (uso directo) o diluida
con otra fuente de agua (uso indirecto); en toda Amrica Latina hay un mnimo de 981.445
hectreas regadas con agua residual cruda o diluida (Egocheaga y Moscoso, 2004).
Los efectos en la salud pblica de las enfermedades relacionadas a las excretas humanas han sido
significativos. Los siguientes ejemplos son tpicos de la regin y muestran los grandes problemas
relacionados al mal manejo de las aguas residuales que han afectado no solamente poblaciones
locales sino poblaciones al nivel de todo el hemisferio:
1. La epidemia de clera, que empez en Per en 1991, produjo 1.199.804 de casos con 11.875
defunciones en los aos 199197 en 20 pases de Amrica Latina y los EE.UU.; se calcula
que la epidemia cost a la economa de Per un estimado de $US 1 billn en turismo y en
exportacin de productos agrcolas en slo 10 semanas (OPS, 1998; Salazar, 2003). Se asume
que la gran mayora de la epidemia fue causada por la va de agua contaminada y riego con
aguas residuales crudas o diluidas (OPS, 1998). El clera, lo que no haba llegado al
hemisferio occidental en ms de 100 aos, hoy en da es endmico en varios pases de la
regin.
2. Cinco epidemias en los aos 1995, 1996, 1997, 1998 y 2000 en los EE.UU. y Canad de
ciclosporiasis, causado por el patgeno emergente protozoario Ciclospora cayetanensis, han
sido relacionadas a frambuesas importadas de Guatemala (Bern, et al., 1999; Ho, et al.,
2002). Se asume que las frambuesas fueron regadas o lavadas con aguas residuales crudas o
diluidas. La ruta de transmisin principal de infeccin con Ciclospora en Guatemala es por la
va de agua (Bern, et al., 1999).
3. La epidemia ms grande de hepatitis A en la historia de los EE.UU. ocurri en 2003, donde
las cebollas verdes utilizadas en restaurantes fueron contaminadas con el virus y ms de 700
personas en cuatro estados fueron infectadas. La fuente de las cebollas fue una dos fincas
en Mxico, y se asume que las cebollas fueron regadas o lavadas con aguas residuales crudas
o diluidas (Fiore, 2004).
En Amrica Central las infecciones relacionadas a las excretas son endmicas y una causa
principal de morbilidad y mortalidad. La epidemia de clera caus 152.311 casos acumulados de
199197 en los pases de El Salvador, Guatemala, Honduras, y Nicaragua (OPS, 1998). Las
infecciones de parsitos intestinales son un problema serio y la prevalencia con infecciones de
helmintos intestinales llega hasta ms de 60% de la poblacin en muchas reas (OPS, 1998;
conclusiones
Girard
de Kaminsky,
principales
1996).
de la
ElConferencia
Cuadro 1 presenta
Regional
un de
resumen
Intercambio
de la prevalencia
de Experiencias
de parasitismo
Sobre
en El Salvador,
Lagunas
de Estabilizacin
Guatemala en
y Honduras.
Centroamrica, celebrada en Managua, Nicaragua en 1997, y a la
que asistieron profesionales de El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, fueron la
Sin duda las
siguiente
(Oakley,
aguas 2000):
superficiales tienen un papel significativo en la continua transmisin de
enfermedades relacionadas a las excretas en Amrica Central, especialmente la transmisin de
los parsitos
El tratamiento
intestinalesdemostradas
aguas residuales
en el Cuadro
domsticas
1. El nivel
debe de
tener
tratamiento
como objetivo
de aguas
en orden
residuales
descargadas
de prioridad:
a las aguas superficiales es casi nulo como se ve en el Cuadro 2 (Salazar, 2003), y es
muy comn usar aguas residuales crudas o diluidas en aguas superficiales para riego, para aseo
personal i.y lavar
Laropa,
remocin
como de
fuente
patgenos
de agua
para
potable
prevenir
y para
la transmisin
la pesca. de enfermedades
relacionadas a las excretas humanas.
ii.
La remocinCuadro
de slidos
suspensin en
y material
1: ElenParasitismo
Amricaorgnico
Central para evitar la
contaminacin de los cuerpos receptores.
Prevalencia
iii.
Un plan de sostenibilidad
para que
tengan
xito a largo plazo.Prevalencia en
Prevalencia
enlos sistemas en
Encuestas
Varios Lugares
Comunitarias en
Varios Lugares de
Parsito
de Honduras
Guatemala
El Salvador
El Reuso de Efluentes para la Sostenibilidad
de los Sistemas de Tratamiento
198693
199698
1998
Un estudio amplio recientemente publicado por el Centro Panamericano de Ingeniera Sanitaria
(CEPIS),
llamado Una Estrategia para la Gestin de las Aguas Residuales Domsticas, propone
Protozoarios
que
el
modelo
de gestin de aguas residuales en pases en desarrollo6.7%
debe enfocarse en la salud
Ciclospora cayetanensis
como
prioridad,
y el objetivo principal219.5%
de tratamiento debe ser la remocin de patgenos
Entamoeba
histolytica
(Egocheaga
y Moscoso, 2004). Se propone
adems
Giardia lamblia
2.861.0
% que para resolver el problema de la demanda
de
agua
en
el
sector
agrcola,
y
el
de
la
sostenibilidad
de cualquier sistema de tratamiento, se
Criptosporidium especies
3.615.0%
debe integrar el tratamiento de aguas residuales (enfocado en la remocin de patgenos) con el
uso
productivo de agua residual tratada. De esta manera se convierte en un problema que no se
Helmintos
puede
resolver utilizando la tecnologa de
los pases industrializados
a una solucin integrada 12.5%
y
Anquilostomas
26%
39.5%
apropiada
por todos los aspectos sociales,
ambientales, econmicos31.7%
y tcnicos de Amrica >30%
Ascaris lumbricoides
570%
Latina.
Setrichiura
concluye en el estudio que la132%
mejor opcin tecnolgica para
la remocin de patgenos
Trichuris
23.3%
20%
es la lagunas de estabilizacin (Egocheaga y Moscoso, 2004).
Fuentes: Bern, et al., 1999; Girard de Kaminsky, 1996; OPS, 1998.
Las Normas Existentes para Descargas de Efluentes
Las normas para patgenos de descargas de efluentes se expresan normalmente por las
autoridades
de coliformes
fecales como
se presenta
en eldeCuadro
3 para
algunos
Cuadroen
2: trminos
Tratamiento
de Aguas Residuales
en Algunos
Pases
Amrica
Central
pases de Amrica Central. Sin embargo, el coliform fecal es solamente un indicador y no un
patgeno, y fue desarrollado originalmente
para Estimado
proteger ladesalud
pblicadeen
agua Residuales
potable
Porcentaje
Descargas
Aguas
(Feachem, et al.,Pas
1983). Debido a que esencialmente
los sistemas
deTratamiento,
tratamiento de
que Reciben todas
Cualquier
Forma de
% aguas
residuales
no
pueden
cumplir
una
norma
de
coliformes
fecales
muy
estrictacomo
por
ejemplo
Costa Rica
4
los sistemas
de lagunas en Nicaragua no pueden cumplir la norma nicaragense
de coliformes
El Salvador
2
fecales
(Oakley,
2000),
y
la
mayora
de
los
sistemas
en
Honduras
no
cumplen
la
norma
Guatemala
1
hondurea
como
se
presenta
adelanteen
ese
sentido
se
podra
concluir
que
una
norma que se
Honduras
3
enfoca
en una cierta concentracin de coliformes fecales no es satisfactoria para la
Fuente:solamente
Salazar, 2003.
situacin real de Amrica Central.
Como resultado, la conclusin profesional relacionada al objetivo de tratamiento de aguas
residuales para los pases de Amrica Central dicta la remocin de patgenos. De hecho, las
32
Parmetro
Coliformes
Fecales
NMP/100mL
El Salvador
(Propuesta)
2.000
Guatemala
(Propuesta)
Lmites Mximos
Permisibles
3 Aos
6 Aos 9 Aos
100,000
10.000
1.000
Honduras
Nicaragua
Concentracin
Mxima
Permisible
Lmites
Mximos
Permisibles
5.000
10.000
en 80% de una
serie de muestras
50.000
en una muestra
Fuentes:
El Salvador:
Guatemala:
Honduras:
Nicaragua:
No existe una norma legislada adecuada en los pases de Amrica Central que enfrente los
problemas de patgenos discutidos anteriormente. En este respecto es importante que los
ingenieros sanitarios y otros profesionales involucrados en la salud pblica desarrollen normas
de diseo y nivel de tratamiento requerido para remover los patgenos que realmente causan los
problemas de salud. Existen pocos estudios cientficos de los cuerpos receptores y el grado del
tratamiento requerido para proteger la salud y el cuerpo receptor, y probablemente no van a
existir en un futuro cercano (la carencia de esos estudios es un problema de todos los pases
centroamericanos). Por lo tanto, es importante buscar soluciones que estn basadas en los
problemas fundamentales a la salud pblica en vez del cuerpo receptor, que pueden tambin
acomodar los factores de sostenibilidad.
Con la ausencia de otros estudios de la salud pblica y del cuerpo receptor, se recomienda un
sistema de tratamiento de aguas residuales que remueva primero los huevos de helmintos
utilizando las normas de la OMS, que se presenta en los Cuadros 4 y 5, como unas normas
mnimas. Es posible cumplir las normas de la OMS con un mnimo costo con lagunas de
estabilizacin, con el resultado que se puede utilizar el efluente como un recurso en el riego o en
la acuicultura, un punto muy importante para la sostenibilidad en Amrica Latina (Egocheaga y
Moscoso, 2004).
Categora A
Riego No Restringido:
Cultivos que se
consumen crudos:
campos deportivos y
parques pblicos2.
Categora B
Riego Restringido:
Cultivos de cereales,
praderas, forrajeros y
rboles3.
Categora C
Riego Restringido:
Cultivos de cereales,
praderas, forrajerosy
rboles sin exposicin
de trabajadores o
pblico.
Grupo
Expuesto
Trabajadores
Consumidores
Pblico
Trabajadores
Ninguno
Helmintos Intestinales1
Nmero de Huevos/L
(Media Aritmtica)
No se aplica
Tratamiento
Previsto para
Alcanzar los
Requerimientos
de las Normas
Coliformes Fecales
NMP/100mL
(Media Geomtrica)
1,000
Ninguna Norma
Recomendada
No se aplica
Lagunas de
estabilizacin
diseadas para
alcanzar la calidad
microbiolgica
indicada, o un
tratamiento
equivalente.
Tiempo de
retencin
hidrulica por 8 a
10 das en lagunas
de estabilizacin,
o su equivalente
en remocin de
huevos de
helmintos.
Pretratamiento
segn lo requiera
la tcnica de riego,
no menos de
sedimentacin
primaria.
NMP/100mL
(Media Geomtrica)
Cultura de Peces
<10,000
Cultura de Macrofitas
<10,000
76
Exponer las dificultades u obstculos que podran alterar el buen funcionamiento de cada
sistema para luego proponer recomendaciones que superen dichos obstculos para que el
sistema sea sostenible.
Los resultados estn publicados en 11 informes; uno para cada sistema y en Villanueva dividida
en I y II, (ECOMAC, 2004). Dentro de cada informe se incluyen los antecedentes o cualquier
otra informacin como memorias tcnicas, planos y censos entre otros. Se complementa cada
informe con las observaciones que se hicieron y la interpretacin de datos para cada sistema.
topogrficosy yBatimetra
batimtricos para poder definir bien las reas y volmenes de las lagunas y de los
Topografa
lodos
depositados.
Mediante el estudio topogrfico se delimitaron los predios de las lagunas, se efectu la
planialtimetra de las lagunas, logrando encontrar reas, y la batimetra (volmenes de aguas y
Asmismo
se evaluaron
los parmetros
en el agua todas
y en los
de las menores
lagunas primarias
lodos acumulados).
Adicionalmente
se detallaron
laslodos
estructuras
de los sistemas,
(anaerbica
o
facultativa)
y
secundarias
(facultativa
o
de
maduracin),
efectuando anlisis de
como canaletas Parshall, entradas, salidas y otros.
campo y de laboratorio que definen el funcionamiento y comportamiento de los sistemas.
Muestreo
El
dividi en dos
etapas:
poca
seca (marzo,
abrilen
y mayo)
y poca lluviosa
Losestudio
puntosseseleccionados
para
realizar
la toma
de muestras
agua fueron:
(septiembre, octubre y noviembre).
por las dificultades en medir los caudales: Paujiles no tena un caudal continuo porque el agua
estaba racionada, y el sistema de Villanueva estaba sobrecargado y no poda colocar el medidor
de caudales en la tubera de la entrada del sistema (ECOMAC, 2004). De los resultados se
concluye lo siguiente:
1. El caudal per cpita vara entre 127 y 515 litros por persona por da, con un promedio de 363
Lppd. Los aportes per cpita del caudal son muchos ms altos que los asumidos por diseadores,
los cuales tpicamente varan entre 80120 Lppd. La razn de la diferencia puede ser por:
i)
ii)
iii)
iv)
2. El tiempo de retencin hidrulica nominal, TRH, para la mayora de los sistemas es menor
como resultado del incremento de los caudales, y la mayora de sistemas no cumplen la
recomendacin de la OMS de 10 das mnimos para remover huevos de helmintos en lagunas
facultativas (Mara y Cairncross, 1989).
3. La DBO5 promedio en el afluente vara mucho entre las municipalidades, de 62 a 437 mg/L, y
a pesar que el promedio de todos los sistemas (incluyendo Pajuiles y Villanueva) fue de 206
mg/L, podra ser un error significativo en asumir este valor promedio para diseo.
4. Como resultado de los caudales altos con menos TRH, en combinacin a veces con una DBO 5
alta en el afluente, la carga superficial orgnica para la laguna facultativa fue alta en la mayora
de los sistemas, variando entre 74 a 1.011 kg DBO5/ha-da, con un promedio de 501 kg
DBO5/ha-da. La mayora de las cargas estn arriba de la carga mxima superficial para los
climas de Honduras, que se asume varan (con un factor de seguridad) entre 280 y 350 kg
DBO5/ha-da. Se concluye que las lagunas primarias de Catacamas Este, Juticalpa, Morocel, y
Villanueva I y II estaban operando arriba de los lmites de las lagunas facultativas. La laguna de
Danl fue diseada como una laguna anaerbica y la carga orgnica volumtrica es el parmetro
ms apropiado para analizarla.
11
5. La carga orgnica volumtrica para una laguna anaerbica debe ser de 100 a 300 g DBO 5/m3da
(Mara,
et al., 1992).
Los resultados
que lasdelagunas
Danl
y Tela,
las
Cuadro
1: Resultados
de los Caudales
Promedios ymuestran
per Cpita, Tiempo
Retencinprimarias
Hidrulica yde
Carga
Superficial
*
dos diseadas como lagunas anaerbicas, estaban funcionando abajo del lmite de la carga
volumtrica de 100 g DBO5/m3-da mnima. La laguna primaria de Catacamas Este, diseada
como una laguna facultativa, estaba aproximando la carga volumtrica
TRH Nominalde una laguna anaerbica
con 80 g DBO5/m3-da.
das
Volumen
Carga
Caudal rea de
Caudal Poblacin
per
Laguna
Promedio Reportada Cpita Primaria
m3/da Conectada Lppd
Ha
til de
Laguna
Primaria
3
m
DBO5 Superficial
Promedio
CS
Afluente kg DBO
mg/L
Ha-da
945
3.400
278
1,38
21.694 23,0
4,2
27,1
437
Morocel
218
705
309
0,12
1.519 7,0
7,0
14,0
220
410
2.726
5.306
514
0,42
7.025 2,6
4,3 2,6
9,5
114
737
Remocin
de Huevos de Helmintos
Tela3
El Cuadro 2 tambin muestra que todos los lodos de todos los sistemas tienen altas
concentraciones de huevos de helmintos. En vista de 12
ese resultado, se concluye que el manejo
adecuado de lodos durante la limpieza de lagunas debe requerir seguridad de los trabajadores,
limpieza de equipo y una disposicin final que protege la salud pblica y evita la
recontaminacin del medio ambiente con huevos frtiles.
13
80
300
ElResultados
Cuadro
2 presenta los resultados de monitoreo de huevos de helmintos, los que se ilustran en
del Monitoreo en la poca Lluviosa:
Catacamas
2.639
5.350 493
1,02
12.976
4,9
3,6lumbricoides,
8,5
296
las
FotosEste
1.3 La especie
encontrada
con ms frecuencia
fue Ascaris
seguido
por765
Catacamas Oeste
902
3.400
265
21.694 24,1 Los
4,4 resultados
28,4
294
193
Trichuris
trichiura y finalmente
las especies
de 1,38
Anquilostomas.
muestran
Danl
3
5.150
10.000
515
0,99
12.444
2,4
4,8
7,2
205
1.066
claramente que todos los sistemas estaban removiendo 100% de los huevos de helmintos. La
Juticalpa4
3.510 removan
11.422 100%
307
6,1 lagunas
3,4
9,5
177
505
mayora
de los sistemas
de los 1,23
huevos21.583
en las
primarias;
solamente
las
El Progreso4
2.932 y Villanueva
23.000
127 tenan concentraciones
2,83
61.360 20,9 13,9
71
lagunas de Danl, Pajuiles
de huevos34,8
en el efluente
de las74
Tela3
2.121
5.306
400
0,42
7.025 3,3
5,5 3,4 12,2
62
lagunas primarias. Ese resultado es posible en funcin de que estas lagunas primarias estaban313
Trinidad
1.816
6.108
297
7,8
6,2
14,1
funcionando
como lagunas
anaerbicas,
lo que 0,98
induce14.205
a una
generacin
de
burbujas76por la 141
*
No se incluyen Pajuiles ni Villanueva por las dificultades en medir los caudales.
digestin
por
endedeuna
resuspensin
elpor
efluente.
Se Tela
1. F/A:
facultativaanaerbica
o anaerbica. y
Los
sistemas
Danl
y Tela consistende
de huevos
una lagunallevados
anaerbicahasta
seguida
una facultativa.
que las
lagunas secundarias de maduracin sirven como un factor de seguridad
tiene concluye
una tercera laguna
de maduracin.
2. F/M:
facultativa opara
de maduracin.
importante
la remocin de huevos de helmintos.
3. Asumiendo el volumen til de agua en la laguna primaria (volumen total menos el volumen de lodos acumulados).
4. Solamente una batera de dos en paralelo fue monitoreada.
Carga
Volumtrica
CV
g DBO
m3-da
44
60
85
19
Sistema de
Lagunas
Aguas
Residuales
Crudas
Efluente de
Laguna
Facultativa1
Efluente de
Laguna de
Maduracin1
Concentracin
Promedio de Huevos
de Helmintos en
Lodos de Laguna
Primaria1
Nmero de Huevos
gramo seco
(Rango en Parntesis)
Catacamas Este
Verano
Invierno
Catacamas Oeste
Verano
Invierno
Danl1
(Invierno)
Juticalpa
(Invierno)
Morocel
(Verano)
Pajuiles
(Verano)
El Progreso
(Invierno)
Tela
Verano
13
(918)
33
(2448)
84
(42133)
29
(2448)
45
(3058)
9
(020)
15
(024)
744
(720792)
6
(39)
2
(07)
0
29
(22-42)
0
0
0
53
(1384)
308
(247354)
303
(202499)
674
(520960)
467
(301,164)
35
(853)
189
(126295)
4,473
(3,7205,299)
62
(15141)
9
0
0
1
(416)
(12)
Invierno
2
0
0
50
(04)
(18108)
Trinidad
6
0
0
15
(Invierno)
(48)
(620)
Villanueva I y II
55
3
0
738
(Verano)
(1872)
(016)
(2701,075)
1. Los sistemas de Danl y Tela fueron diseados como una laguna anaerbica seguido por una
laguna facultativa. Mientras la laguna primaria de Danl funciona como una laguna anaerbica,
la laguna primaria de Tela funciona como una laguna facultativa por la baja carga orgnica.
14
a) Ascaris lumbricoides
(infrtil y frtil)
c) Trichuris trichiura
d) Anquilostomas
Fotos 1: Ejemplos de los huevos de helmintos encontrados en las aguas residuales de las
municipalidades monitoreadas en Honduras. La barra negra representa 50 m. (Fotos tomadas de
una placa provista cortesa de Dr. Gilberto Padilla de CESCCO)
(Rango de Valores)
Afluente
Efluente Final
2.71E+07
2.89E+04
(1.22E+068.96E+08)
(2.71E+021.17E+07)
4.7E+07
5.47E+04
(2.84E+062.01E+09)
(6.21E+021.47E+07)
206
56
(62438)
(1993)
-----37
(1191)
207
72
(66383)
(24135)
1. Las concentraciones medias de coliformes fecales y Escherichia coli son medidas geomtricas. Todas las dems
son medidas aritmticas.
3. No existe una relacin significativa entre remocin de coliformes fecales o E. coli en lagunas
de maduracin con relacin al TRH. Se concluye que con 5 a 10 das de TRH se debe obtener
una remocin de 1.0 ciclos log10. Con una tercera laguna se puede obtener un ciclo de remocin
ms como se ve en los datos de Tela.
4. La concentracin de coliformes fecales o E. coli en el efluente final es en gran parte una
funcin de la concentracin de bacteria que entra al sistema. La Figura 1 muestra la relacin
entre la concentracin en el efluente final versus la concentracin en el afluente.
5. La mayora de los sistemas no puede cumplir la norma de Honduras de coliformes fecales de
5,000 NMP/100mL como se ve en la Figura 1.
6. Tanto coliformes fecales como E. coli son especies limitadas cuando se les utilizan como
indicadores de patgenos para plantas de tratamiento de aguas residuales, y especialmente en
lagunas de estabilizacin. Es posible que sus poblaciones puedan multiplicarse dentro de una
laguna (Feachem, et al., 1983), y por otro lado, las aves y mamferos de sangre caliente que
frecuentan las instalaciones tambin pueden contribuir a concentraciones significativas.
Monitoreo de Especies de Shigella
Con el motivo de monitorear un patgeno bacteriano para evitar los problemas discutidos de
coliformes fecales y E. coli, se seleccion las especies de Shigella, lo que es un patgeno nico
del ser humano sin ningn reservorio animal (Feachem, et al., 1983). Se esperaba que la
remocin de especies de Shigella demostrara ms el comportamiento de la remocin de
verdaderos patgenos bacterianos diferente de los indicadores, que no solamente pueden ser
excretados por la fauna de la laguna, sino que ellos mismos pueden multiplicarse dentro del
sistema bajo condiciones propias (Feachem, et al., 1983).
16
Con
centracin d
1.00E+07
e Coliformes
Fe cales en
Efluent e
1.00E+06
Medio
Final,
Geomtrico,
NMP/100mL
1.00E+05
1.00E+04
1.00E+03
1.00E+02
1.00E+01
1.00E+00
1.00E+03
1.00E+04
1.00 E+0 5
1.0 0E+06
1 .00E+07
1.00E+08
1.00E+09
1.00E+10
Conc entracin d e Colif ormes Fec ales en Afluente, Medio Geomtrico, NMP/100mL
La sostenibilidad de la mayora de los sistemas parece muy tenue por el momento. La mayora
tiene
una aceptacin
general por de
parte
pblico, pero cuenta con un apoyo tcnico y
Caractersticas
Fsico-Qumicas
los del
Lodos
El Cuadro 4mnimo
econmico
presentapor
losparte
resultados
de la municipalidad.
de los parmetros
Haydebastantes
los lodosproblemas
en las lagunas
comoprimarias.
la necesidad
Debido
de
instalar
a que
canaletas
ningnParshall
sistema que
tenafuncionen,
un desarenador
monitoreo
en operacin,
de caudales,
se utiliz
catastro
la de
relacin
conexiones,
de
concentraciones
capacitacin
de operadores
entre slidos
y planes
voltiles
para
y slidos
la expansin
fijos, estimando
del sistemalapara
produccin
acomodar
deelslidos
crecimiento
arenosos
por cada
3 de afluente
de aguas
residuales
que se presenta
en elcuenta
cuadro.
de
la poblacin.
Un1.000
puntommuy
importante
es el hecho
que ninguna
instalacin
con un
Asimismo,
plan
de monitoreo
con las ymediciones
limpieza dedel
lodos
volumen
en lasdelagunas
lodos acumulados
primarias. Porque
por batimetra,
el costo de
se remocin
pudo estimar
de
la
produccin
lodos por cada
1.000 m3 de si
afluente.
nota que la produccin
de que
slidos
lodos
puede serdesignificativo,
especialmente
dejara laSeacumulacin
de ellos hasta
la
arenosos sin prohba
profundidad
desarenadores
su secado
fue dentro
estimada
de en
la laguna
un rango
y tendran
de 3.25.8%
que serdel
bombeados,
volumen total
la de lodos
acumulados, lodeque
sostenibilidad
losessistemas
semejante
a largo
a unplazo
rangodepender
tpico que mucho
ha sidosobre
reportado
el manejo
en otros
adecuado
estudios
dede
lodos
lagunas sea
cuando
(Arceivala,
necesarioetlimpiar
al., 1970).
las lagunas primarias.
Rango de Valores
11.015.5
15.531.4
68.084.5
0.0080.085
0.2130.548
3.25.8
Sistema
Catacamas
Este
Condicin Fsica
Sobrecargado
Faltan canal de
desvo,canaleta
Parshall adecuada y
desarenador
Faltan facilidades
sanitarias y botiqun
Necesita limpieza de
lodos
Monitoreo de
Rutina
No hay catastro
No hay medicin
de caudales
No hay muestreo
de rutina
No hay
monitoreo de
acumulacin de
lodos
Catacamas
Oeste
No hay catastro
No hay medicin
de caudales
No hay muestreo
No hay
monitoreo de
acumulacin de
lodos
Danl
Juticalpa
Planificacin para
Remocin de Lodos
No hay planes ni
presupuesto
Mantenimiento
Satisfactorio
Carencia de
equipomanual para
limpieza del sistema
Personal
Hay personal permanente
Personal requiere mayor
capacitacin
Satisfactorio
Carencia de equipo
manual para
limpieza del sistema
No hay planes ni
presupuesto
Apoyo tcnico y
econmico por
parte de la
municipalidad
Aceptacin pblica
No hay catastro
Satisfactorio
No hay medicin Carencia de sitio para
de caudales
disposicin final de
No hay muestreo
natas
No hay
monitoreo de
acumulacin de
lodos
No hay planes ni
presupuesto
Apoyo mnimo
tcnico y
econmico por
parte de la
municipalidad
Aceptacin pblica
No hay catastro
No es satisfactorio
No hay medicin Carencia de sitio para
de caudales
disposicin final de
No hay muestreo
natas
No hay
monitoreo de
acumulacin de
lodos
No hay planes ni
presupuesto
Apoyo mnimo
tcnico y
econmico por
parte de la
municipalidad
Aceptacin pblica
20
Sostenibilidad
Apoyo tcnico y
econmico por
parte de la
municipalidad
Aceptacin pblica
Cuadro 5: A Continuacin
Sistema
Morocel
Pajuiles
El
Progreso
Condicin Fsica
Falta canaleta Parshall
adecuada y
desarenador
adecuados
Faltan facilidades
sanitarias y botiqun
Defectos en canal de
desvo
Mamparas demasiadas
altas
Erosin de taludes por
escurrimiento de
agua pluvial
Faltan facilidades
sanitarias y botiqun
Falta canaleta Parshall
adecuada y
desarenador
Falta acceso adecuado
de vehculos
Falta desarenador
Monitoreo de
Rutina
No hay catastro
No hay medicin
de caudales
No hay muestreo
No hay
monitoreo de
acumulacin de
lodos
Mantenimiento
Escaso
Carencia de equipo
manual para
limpieza del sistema
Personal
No hay personal asignado
de tiempo competo para
mantenimiento
Personal requiere mayor
capacitacin con
asignacin de ms tiempo
para mantenimiento
No hay catastro
Escaso
No hay medicin Carencia de sitio para
de caudales
disposicin final de
No hay muestreo
natas
No hay
monitoreo de
acumulacin de
lodos
No hay catastro
Satisfactorio
No hay medicin
de caudales
No hay muestreo
No hay
monitoreo de
acumulacin de
lodos
21
Planificacin para
Remocin de Lodos
No hay planes ni
presupuesto
Sostenibilidad
No existe apoyo
tcnico ni
econmico por
parte de la
municipalidad
Aceptacin pblica
No hay planes ni
presupuesto
No existe apoyo
econmico por
parte de la
municipalidad
No existe aceptacin
pblica
No hay planes ni
presupuesto
Apoyo tcnico y
econmico por
parte de la
municipalidad
Aceptacin pblica
Cuadro 5: A Continuacin
Monitoreo de
Lecciones
Aprendidas
y Recomendaciones
Condicin
Fsica
Rutina
Mantenimiento
Sistema
Tela
No hay catastro
No hay medicin
de caudales
No hay muestreo
No hay
monitoreo de
acumulacin de
lodos
Personal
Personal que mantiene 2
3 veces por semana
Satisfactorio
Planificacin para
Remocin de Lodos
No hay planes ni
presupuesto
Sostenibilidad
Apoyo tcnico y
econmico por
parte de la
municipalidad
Aceptacin pblica
Apoyo mnimo
tcnico y
econmico por parte
de la
municipalidad
Aceptacin pblica
lodos
Villanueva
Sobrecargado
No hay catastro
Hay personal permanente
No hay planes ni
Apoyo tcnico y
En lo relacionado
a la sobrecarga
por laSatisfactorio
acumulacin de lodos
en las lagunas primarias,
se
Falta botiqun
No hay medicin
presupuesto
econmico por
Falta rejilla,
canaleta
caudales
concluye
que por
lo menosdetres
lagunas estaban llegando a su lmite de acumulacin de lodos y parte de la
Parshall adecuada,
No hay muestreo
municipalidad
en situacin
para
extraerlos
y secarlos por el mtodo de secadoel menos costosoen vez de Aceptacin pblica
desarenador
y canal
No hay
de desvode sacarlos mojados.
monitoreo deNingn sistema tiene monitoreo de acumulacin de lodos ni un
los mtodos
Mala reparticin de
acumulacin de
plan de caudales
su remocin.
Los
diseos
y manuales de operacin deben incluir una estimacin de las
entre dos
lodos
bateras
en
paralelo
tasas de acumulacin de lodos y un mtodo de remocin con una disposicin final adecuada. La
Necesita limpieza de
remocin
lodosde lodos de lagunas anaerbicas es ms difcil todava que la remocin de lagunas
Adaptado
de ECOMAC
y visitas personales.
facultativas
por(2004)
la profundidad
de lodos encontrada, y por esta razn no se debe disear lagunas
anaerbicas en las municipalidades.
caudales entrando a los sistemas. Tambin, la mala administracin para controlar la cobertura, y
el mal monitoreo y control de catastro y tipo de usuarios, pueden redundar en altos caudales
entrando a los sistemas. No se puede dejar por alto la falta de monitoreo de los sistemas,
especialmente lo referente a caudales, cargas y acumulacin de lodos.
Para que los sistemas de las lagunas de estabilizacin tengan sostenibilidad a largo plazo, los
entes encargados deben hacer lo siguiente:
1. Capacitar operadores, ingenieros municipales y responsables de entes pblicos en el
monitoreo, aspecto que hoy en da representa una seria responsabilidad. Se hace hincapi en
el seguimiento de: catastro de conexiones, medicin de caudales, cargas orgnicas y
medicin de la acumulacin de lodos.
2. Desarrollar planes de limpieza de lodos que incluyen financiamiento del trabajo. Si sto est
bien planeado, la municipalidad puede hacer la obra en vez de contratar una empresa privada.
3. Desarrollar planes de la expansin del sistema de tratamiento de forma que pueda balancear
su eficiencia conforme al aumento de la poblacin y sus conexiones al alcantarillado.
4. Desarrollar planes de tarifas que puedan cubrir los costos de la operacin de la instalacin,
incluyendo la remocin y disposicin final de lodos cada 5 a 10 aos.
25
Referencias
APHA (American Public Health Association), Standard Methods for the Examination of Water
and Wastewater, 19th Edition, America Public Health Association, Washington, D.C., 1995.
Arceivala, S. J., et al. Waste Stabilization Ponds: Design, Construction & Operation in India,
Central Public Health Engineering Research Institute, Nagpur, India, 1970.
ECOMAC, Informes de Monitoreo: Lagunas de Estabilizacin en Honduras, (11 Volumenes)
Proyecto Monitoreo de Sistemas de Estabilizacin de Tratamiento de Aguas Negras, Department
of the Army, U.S. Army Corps of Engineers (Cuerpo de Ingenieros del Ejrcito de Estados
Unidos), Mobile District, Tegucigalpa, 2004.
Egocheaga, L. y Moscoso, J. Una Estrategia para la Gestin de las Aguas Residuales
Domsticas, CEPIS/OPS, Lima, 2004.
Feachem, R.G., Bradley, D.J., Garelick, H., and Mara, D.D., Sanitation and Disease: Health
Aspects of Excreta and Wastewater Management, John Wiley, London, 1983.
Mara, D. et al., Waste Stabilization Ponds: A Design Manual for Eastern Africa, Lagoon
Technology International, Leeds, England, 1992.
Mara, D. and Cairncross, S., Guidelines for the Safe Use of Wastewater and Excreta in
Agriculture and Aquaculture, World Health Organization, Geneva, 1989.
Ynez, F., Lagunas de Estabilizacin: Teora, Diseo, Evaluacin, y Mantenimiento, Instituto
Ecuatoriano de Obras Sanitarias, Ministerio de Salud Pblica, Quito, Ecuador, 1992.
26
FILTROS PERCOLADORES
Pedro Saravia
INVESTIGACION EN ERIS
La Escuela Regional de Ingeniera Sanitaria y Recursos Hidrulicos de la Universidad de San
Carlos de Guatemala, conocida por sus siglas ERIS, inici las investigaciones sobre tratamiento
apropiado de aguas residuales domsticas, en la dcada de los setenta del siglo pasado, buscando
bsicamente sistemas econmicos de construir y sostenibilidad de los proyectos, fue as como se
propuso el desarrollo de plantas construidas con materiales locales, de fcil operacin y
mantenimiento, sin la utilizacin de energa elctrica y equipos mecnicos.
En 1972, la ERIS, emprendi el programa de investigacin bajo la responsabilidad del ingeniero
Arturo Pazos Sosa, para estudiar las posibles soluciones al tratamiento de las aguas residuales
domsticas, partiendo de los lineamientos propuestos por la direccin de ERIS, consistentemente
en tecnologa apropiada para el rea centroamericana y que incluyera adicionalmente propsitos
pedaggicos como: dar a los estudiantes de ERIS la oportunidad de realizar sus propios ensayos
y aplicar los conocimientos aprendidos en clase (Pazos, 1972).
La investigacin consisti entonces en: estudio experimental del proceso de filtros percoladores
operando por gravedad y sus unidades complementarias como sedimentadores, digestor y patio
de secado de lodos. As como el estudio de aplicacin de materiales locales y operacin y
mantenimiento.
La seleccin de los filtros percoladores se bas en los siguientes criterios:
Sistema de tratamiento que pone en contacto las aguas residuales sedimentadas con
cultivos biolgicos y oxgeno, donde los microorganismos convierten las sustancias
complejas principalmente orgnicas en material celular viviente o en sustancias ms
simples y sedimentables (Pazos, 1982).
27
El filtro obtenidas
experimental
conconstruido,
esta investigacin:
consisticarga
en una
de torre
DBOde
oscila
8.5 metros
entre 0.6
de yaltura
1.29 de
Kglecho
de DBO
filtrante
3
con un dimetro
5/m da, para
interno
eficiencias
de 1.20 metros,
entre 89.5
el filtro
y 97.6%;
se dividi
carga en
hidrulica
tres etapas
vari
de en
3.33
el rango
metrosdede21.6
altoa
m3/mentre
2da. etapas de 0.60 metros, el lecho filtrante se construy inicialmente con
con una 32.88
separacin
toba volcnica de 13 a 15 centmetros de dimetro y posteriormente se cambi a dimetros de 9 y
Sistemas
6 centmetros
parademejorar
la eficiencia, construidos
en la fotografa
1 se observa
el en
filtro
La planta
filtros percoladores
en serie,
consisten
trestorre.
filtros
inici operacin
en
enero
de
1974
y
los
resultados
obtenidos
fueron:
carga
hidrulica
9.63.5 son
percoladores independientes, cada uno con una altura de 4 metros, de los cuales
m3/m2.da,
habitantes
cbicoconstruidos
de filtro, carga
orgnica 1.22
Kg de DBO la
de 65
lecho
filtrantetratados
y 0.64 mpor
2 demetro
superficie,
separadamente,
aprovechando
3
5/m .da topografa
y 75% de eficiencia
en la remocin
orgnica.
demostr
la sencillez
del sitio (Mayorga,
1980).deElmateria
objetivo
de estosSe
filtros
fue reducir
costosdedela
operacin
y
el
operador
dedica
en
promedio
menos
de
3
horas
diarias
para
operar
todo
el sistema
construccin y disminuir el riesgo ssmico, al evitar estructuras altas de 12 metros
de
altura.
Los
resultados
obtenidos:
1.6
Kg
de
DBO
5
/m
3
da
y
eficiencias
variables
entre 60
(Pazos, 1974).
y 86%, lo cual depende del caudal aplicado, a mayor caudal menor eficiencia. En la
fotografa 2, se observa el tercer filtro percolador y el sedimentador secundario.
Los filtros percoladores siguen siendo una de las principales lneas de investigacin de ERIS y
hasta la fecha se han desarrollado las siguientes investigaciones:
Filtro torre de 12 metros de alto, con una altura efectiva de 9.7 metros y material filtrante
de placas de duroport, de 1 metro por 2 metros, por un centmetro de espesor, colocadas
verticalmente y separadas entre s por 0.06 cms (Tanches, 1978). Las conclusiones
28
29
DESARROLLO EN GUATEMALA
Con los resultados de la experimentacin desarrollada por ERIS, en la planta piloto, se
construyeron las plantas de tratamiento siguientes:
Estas plantas estn integradas con las siguientes unidades de tratamiento: Desarenador, rejas para
atrapar slidos grandes, sedimentador primario, tres filtros percoladores en serie, sedimentador
secundario, digestor para tratamiento de lodos y patio de secado de lodos.
30
Los filtros percoladores cuentan con un sistema de distribucin de aguas residuales que esparcen
el efluente en forma homognea sobre la superficie del filtro, el sistema filtrante que consiste en
grava con granulometra entre 2.5 y 3.5 pulgadas de dimetro y sistema de recoleccin que
permite sostener el lecho filtrante y, al mismo tiempo, no obstruye el paso del aire a travs del
lecho filtrante, ste fue construido con tubera de cemento de 16 pulgadas de dimetro, cortadas
por la mitad y con perforaciones a cada 0.50 metros.
Es importante mencionar que el sistema de distribucin ha consistido en aspersores fijos,
construidos de tubera de hierro galvanizado de 2 pulgadas de dimetro con agujeros perforados
de 5/8 de pulgada y espaciados uniformemente a cada 0.5 metros, que se encargan de distribuir el
flujo sobre la superficie, con el objeto de tener la misma carga hidrulica sobre el rea del filtro.
Uno de los inconvenientes de este tipo de aspersor, es el constante taponamiento de los agujeros
impidiendo que el flujo se distribuya en forma homognea sobre el filtro dejando zonas muertas,
que no reciben aguas residuales y zonas que reciben un flujo mayor, esto ha sido solucionado en
la Repblica de El Salvador, mediante el empleo de canaletas dotadas de vertederos que
distribuyen el efluente sobre el lecho filtrante.
En la fotografa 3 se muestra la planta de tratamiento de San Juan Comalapa, que consta de
filtros percoladores en serie, se observan los aspersores fijos, consistentes en tuberas colocadas
sobre el filtro.
PARAMETROS DE DISEO
Los parmetros de diseo utilizados estn en funcin de la carga orgnica, en trminos de la
demanda bioqumica de oxgeno aplicada diariamente por unidad de volumen de medio filtrante,
expresada como Kg de DBO5/m3 por da y el caudal diario que se puede tratar por rea de
superficie, denominado carga hidrulica, expresado con m3 /m2 por da.
31
S = e Kt
(1)
S0
Donde
S
So
K
t
=
=
=
=
t = KD / Q n
(2)
Donde
D
Q
n
=
=
=
S =e KD / Q n
S0
(3)
Esta ecuacin es vlida para filtros que no emplean recirculacin (Cruz 1990) y los valores
deben de establecerse experimentalmente. Como resultado de la investigacin en la planta piloto
de ERIS, el ingeniero Arturo Pazos, para medio filtrante piedra volcnica, encontr los siguientes
valores:
n = 1.02
K = 0.1290 das-1
Y para grava:
n = 0.725
K = 0.1072 das-1
32
0.725
(4)
S0
El ingeniero Hctor Javier Cruz, experimentando con medio filtrante de grava de concreto de 2
pulgadas de dimetro, encontr valores muy similares a los encontrados por el ingeniero Pazos
(Cruz 1990). Los valores son los siguientes:
n = 0.709
K = 0.1029 das-1
DATOS DE MONITOREO:
Las plantas de tratamiento con filtros percoladores en serie han demostrado que son eficientes
para remover materia orgnica, para ello se presentan las evaluaciones que se hicieron en las
plantas de tratamiento de la Universidad de San Carlos de Guatemala, USAC, (Chvez, 1991) y
de la Colonia el Mezquital, (Bravatti, 1983), ambas plantas constan de las siguientes unidades:
Desarenador, sedimentador primario, tres mdulos de filtros percoladores en serie, para evitar
recirculacin; sedimentador secundario, digestor de lodos y patios de secado de lodos.
Los resultados de la remocin de DBO5, que bsicamente consiste en la diferencia entre la
entrada y salida del sistema de tratamiento, se presentan en los cuadros 1 y 2, en la grfica 1 se
presenta la dispersin entre mximos y mnimos, se incluye el promedio:
Cuadro 1
ENTRADA
SALIDA
EFICIENCIA
PLANTA USAC
DBO en mg/l
80
20
10
6
87.5
70
75
16
79
52.5
10
80
Promedio
56.875
10.5
79.125
max
80
16
87.5
min
20
6
70
180
20
89
Promedio
247.5
30
88.25
max
400
45
90
min
150
15
85
Cuadro 2
ENTRADA
SALIDA
EFICIENCIA
PLANTA MEXQUITAL
DBO en mg/l
260
400
150
40
45
15
85
89
90
33
34
35
INTRODUCCION
Para el tratamiento de aguas negras en El Salvador, se han empleado varios sistemas, stos
van desde los procesos aerbicos (en presencia de oxgeno) hasta los anaerobios (sin
presencia de oxgeno). De los tratamientos aerbicos los ms conocidos en nuestro pas son
los de filtracin biolgica o filtro percolador, las lagunas de oxidacin tipo facultativas y de
maduracin y ltimamente los sistemas de lodos activados (mecanizados); de los
anaerbicos: la fosa o tanque sptico, las lagunas anaerbicas, el tanque Imhoff, el Reactor
Anaerbico de Flujo Ascendente (RAFA) y el Filtro Anaerbico de Flujo Ascendente
(FAFA).
La investigacin que se est realizando en el pas es limitada, pero an as nos ha servido
para efectuar modificaciones e implementar diferentes tecnologas adaptndolas a nuestras
necesidades. Anteriormente se tena un programa de muestreo en unas 35 plantas de
tratamiento para aguas residuales en urbanizaciones y municipios del rea Metropolitana de
San Salvador y Zona Central, del cual se obtuvo informacin de laboratorio que sirvi para
estudiar el comportamiento de cada unidad que componen un sistema de tratamiento. Es de
mencionar que muchos de los sistemas se han diseado con datos y frmulas obtenidas de
bibliografa extranjera. En diversas ocasiones, estos datos y frmulas han sido mal
empleados por los diseadores, repercutiendo en una baja eficiencia y prdida de
credibilidad en el buen funcionamiento de las plantas de tratamiento para aguas negras.
La mayora de los sistemas de tratamiento que fueron construidos en los aos 80s, para
urbanizaciones que no podan drenar sus aguas servidas a colectores existentes y as cumplir
con un requisito de ANDA (Administracin Nacional de Acueductos y Alcantarillados), al
finalizar su construccin han quedado abandonados, con problemas tanto de diseo como de
funcionamiento.
De estos sistemas abandonados se recuperaron algunos que eran tanques Imhoff y en 1990
estos tanques por su baja eficiencia, se modificaron a Reactores Anaerbicos de Flujo
Ascendente o UASB (Urb. Chvez Galeano y Campo Verde en Ayutuxtepeque), en las que
por las modificaciones se mejor un 30% de su eficiencia original.
36
37
LAGUNAS DE OXIDACION:
Se tiene conocimiento que se han construido varias lagunas de oxidacin en el pas: en dos
municipios (Santiago Nonualco y Zaragoza), en varios cuarteles (El Paraso, en
Chalatenango; Base Area Militar y Academia de Seguridad Publica, en Comalapa) y para la
industria. Para los dos primeros se han tenido buenos resultados pero para el ltimo no han
funcionado bien debido a las altas cargas de contaminantes que son vertidas en ellas: Ej. Una
industria de toallas, una industria papelera y una granja avcola etc.
Las lagunas de oxidacin a nivel de urbanizaciones no han tenido auge debido a que se
necesita mucho terreno para su construccin (aproximadamente 2.0 m 2 por persona), el cual
debe ser de topografa plana, pudindose implementar en la zona costera del pas.
Es de mencionar que este tipo de sistema tiene la ventaja que necesita relativamente de poco
mantenimiento. En la actualidad cuentan con operacin y mantenimiento permanente y las
visitas de inspeccin son ms frecuentes.
38
39
FILTRO PERCOLADOR:
La Escuela Regional de Ingeniera Sanitaria (ERIS) de la Universidad de San Carlos de
Guatemala, en los aos 80s trabaj el proceso de filtros percoladores que operan por
gravedad. El sistema de tratamiento es de fcil operacin y mantenimiento, a la vez no
emplea equipo electromecnico. A travs de un estudio experimental de campo a lo largo de
varios aos, basado en anlisis de laboratorio y experiencias prcticas calibraron la frmula
para filtros percoladores propuesta por Eckenfelder (S/So = e-0.1070H /q 0.7255 ). De este tipo de
planta se han construido varias para tratar un caudal mximo de aguas negras de 31.25
litros/segundo, equivalentes a unas 18,000 personas con un aporte de aguas negras de 150
lts/persona por da, pero por las experiencias que se han tenido es recomendable hacer
mdulos para un mximo de 6,000 habitantes. En 1988 se hicieron en El Salvador los
primeros diseos utilizando la frmula calibrada en la ERIS., pero las primeras plantas que
se construyeron tuvieron diferentes problemas que en algunas se han solventado, entre los
que se pueden mencionar:
a) Los materiales utilizados en varias unidades llevan estructuras metlicas, que con los
gases se corroyeron con facilidad y quedaron fuera de funcionamiento. En la
actualidad se estn construyendo de concreto.
b) La frmula est calibrada para que la altura del medio filtrante sea de 9.00 m. Para
construir una planta de este tipo se necesita de una diferencia de nivel de por lo menos
20.00 m, lo cual se puede lograr en terrenos a las orillas de quebradas o ros; pero en
El Salvador existen plantas que las construyeron con un solo filtro porque el terreno
que utilizaron era casi plano, dando como resultado en algunos baja eficiencia del
sistema y en otros se obtuvieron resultados aceptables con alturas de medio filtrante
entre 4.5 y 5.0 m.
c) Para el diseo de los filtros percoladores en algunas plantas, por falta de datos de aforo,
se calcul con poco aporte de aguas negras y no se increment un factor de seguridad
al caudal de diseo, dando como resultado el subdimensionamiento de las plantas.
40
41
42
43
44
En los aos 90s, se empezaron a introducir plantas de lodos activados modalidad Aeracin
Prolongada (compuestas por mdulos) a las que presentaban como plantas paquete, que es
muy diferente a mdulo. Inicialmente no se consider la construccin de unidades de
Tratamiento Preliminar para retener en ellas slidos gruesos y arena, ni la construccin de
los patios de secado de lodos; posteriormente se corrigieron estos errores.
Una ventaja de las plantas de Lodos Activados es que los olores provenientes de las mismas
se minimizan gracias a la inyeccin de aire. El inconveniente es que, por ser plantas
mecanizadas, los equipos de aeracin y bombeo consumen una considerable cantidad de
energa elctrica, lo que incrementa el costo del metro cbico de agua tratada en
comparacin a los sistemas por gravedad.
Algunas de estas plantas, al igual que algunas de otros tipos, no han funcionado bien por
diferentes razones. Entre los problemas que podemos mencionar estn: poca inyeccin de
aire (equipos de aeracin con menos capacidad a lo requerido), mala recirculacin de lodos
(activacin de lodos), falta de controles de laboratorio, y mala operacin y mantenimiento.
45
47
46
Fotos 1: Los slidos flotantes y gruesos pueden causar problemas nocivos en la operacin de las
lagunas: ellos ayudan a la formacin de nata que puede producir malos olores, sirven como un
foco para la reproduccin de insectos y producen condiciones desagradables a la vista. Deben ser
removidos a travs de rejillas en la entrada del sistema (Foto arriba: Danl, Honduras; abajo:
Morocel, Honduras).
48
Foto 2: Si los slidos arenosos no se remueven, stos pueden llenar la entrada de la laguna
primaria donde impiden la mezcla del afluente con el contenido de la laguna, causando
problemas de cortocircuitos hidrulicos con malfuncionamiento del sistema. Tambin pueden
causar malos olores, condiciones desagradables a la vista y erosin al revestimiento y a los
taludes interiores como se ve en la foto arriba. Adems, los slidos arenosos pueden contribuir
significativamente al volumen de lodos que llena una laguna primaria, con la consecuencia que
la laguna necesitar limpieza con ms frecuencia. La manera tpica de remover los slidos
arenosos es por medio de desarenadores horizontales (Chinndega, Nicaragua).
49
Canaleta
Parshall
Prefabricada
Cmara Drenada
para Sacar Slidos
Arenosos
Slidos
Arenosos
Cmara en
Operacin
Slidos
Gruesos
Foto
Parshall
medir
gruesos
desva
fue
con
la
carretilla
instalado
lodos
3:los
elRejilla
removidos
prefabricada
caudal
caudales.
arenosos.
utilizada
porque
y adesarenador
una
con
Arriba
Ntese
la
para
para
cmara
carga
unllevar
controlar
rastro
de
lasde
diseados
la
ypilas
se
rejilla
los
arena
antes
drena
slidos
el
defue
hay
nivel
de
los
para
laenterrarlos.
excesiva
una
slidos
otra
ade
una
suplataforma
agua,
para
lugar
laguna
gruesos
y 50
sacar
la
El
develocidad
laguna
facultativa,
desarenador
enterramiento
de
los
y arenosos
drenaje
slidos
estaba
horizontal
seguidos
tiene
para
llenando
arenosos.
sacados
(Len,
drenar
dos
en
por
por
Nicaragua).
cmaras:
prematuramente
el
Este
los
una
desarenador
el desarenador
slidos
operador
canaleta
se
yy
Drenaje de
Cmara del
Desarenador
Canaleta de
Desvo
Rejilla
Almacenaje de
Slidos Arenosos
51
Norma Recomendada
Rectangular
No debe utilizar barras de refuerza
515 mm
2540 mm
2550 mm
50 mm recomendado para que las
heces humanas pasen por las barras
4560
Suficiente para el almacenamiento temporal
del material retenido en condiciones sanitarias
Suficiente para desviar el caudal
mximo durante una emergencia
Acero inoxidable o galvanizado; aluminio
Forma de barra
Ancho de barra
Espesor de barra
Espaciamiento (abertura) entre barras
0.45 m/s
3s
1.35 m
0.6 m/s para caudal promedio
0.9 m/s para caudal mximo
0.15 m
0.0080.038 m3/1,000 m3
Solucin tcnica utilizando mtodos sanitarios
52
45-60
53
Foto 4: Una rejilla bien diseada debe tener barras rectangulares con anchos de 5 a 15 mm y
espesores de 25 a 40 mm, con una plataforma de drenaje para poder drenar los slidos gruesos
retenidosque tienen una humedad promedia de 80%antes de disponerlos en una manera
sanitaria. Se recomienda una abertura entre las barras de 50 mm para que las heces humanas
pasen por la rejilla sin ser retenidas (Vanse las Fotos 5). La inclinacin con la vertical de la
rejilla vara entre 45 y 60 para que se remueva el material retenido fcilmente con un rastro. El
material de construccin de las barras y la plataforma de drenaje debe ser de metal y resistente a
la corrosin, como acero inoxidable, acero galvanizado, o aluminio. (Urbanizacin Alta Vista,
San Salvador, El Salvador).
54
Fotos 5: La remocin del material atrapado en la rejilla constituye una funcin clave para
mantener el caudal interrumpido. Una rejilla tiene que ser limpiada diariamente: La foto superior
muestra el nivel del agua 24 horas despus de limpiar la rejilla; la foto inferior muestra el nivel
despus de limpiarla. Como un factor de seguridad la rejilla debera de haber tenida una canaleta
de desvo (Vase la Foto 6 siguiente). Se nota que la mayora de los slidos retenidos son heces
humanas, las cuales deben pasar por la rejilla para ser tratados en el sistema aguas abajo.
(Urbanizacin Alpes Suiza, San Salvador, El Salvador).
55
Foto 6: El canal de aproximacin antes de la rejilla debe tener una canaleta de desvo como se
muestra arriba para desviar el afluente durante una emergencia cuando el operador no est
disponible para limpiar la rejilla. Ntese en la foto que las rejillas son hechas de aluminio. La
rejilla inclinada debera de haber tenida una plataforma de drenaje de metal (Sanarate,
Guatemala).
de
mximo,
de
determinada
ba
canal
barras,
diseo.
mxima
+eaproximacin
bmxima
eb(abertura)
dem
mm
aproximacin,
3a/stravs
de
durante
agua
entre
de
56el
en
las
barras,
diseo
elm
barras,
canal
mm
del
m/s
cuando
desarenador
Q siguiente
= Qmax
como
, mecuacin
se
(1)
Fotos 7: La rejilla a la izquierda, mientras que tiene una abertura apropiada para que retenga los slidos ms gruesos y que permita pasar las
heces humanas, y tambin una plataforma de drenaje adecuada, no debe ser construida de barras de refuerzo. Las barras de refuerzo, por la
calidad del metal utilizado en su construccin, no duran por muchos aos en un sistema de aguas residuales donde se favorece las condiciones
de corrosin. Los slidos en la foto izquierda deben ser enterrados inmediatamente para proteger la salud pblica (Izquierda: Granada,
Nicaragua; Derecha: Choloma, Honduras).
57
Donde
0 .6
ab + eb
(2)
La Ecuacin 2 asume que la velocidad mxima a travs de la rejilla es 0.6 m/s, y, por lo tanto, la
velocidad calculada, v, debe ser cerca de 0.45 m/s si se utiliza dimensiones de a b y eb tpicas
mostradas en el Cuadro 1.
Los canales de aproximacin deben tener un tiempo de retencin hidrulica mnimo de 3
segundos y un largo mnimo de 1.35 metros para asegurar una velocidad uniforme a travs de las
barras. Si el tiempo de retencin hidrulica y el largo son menos, es muy probable que el canal
tenga turbulencia por las barras como se ve en las Fotos 8.
Se calculan las prdidas de carga a travs de la rejilla con la siguiente ecuacin (Metcalf & Eddy,
1991):
hf =
Donde
1 v R 2va
0.7 2 g
hf
= prdida de carga, m
vR
= velocidad a travs de la rejilla, m/s
va
= velocidad en el canal de aproximacin, m/s
Se manejo
2.3
Sin
nocivos
de
incluir
como
aplica
Disposicin
duda
seuncon
ve
los
larea
por
en
Ecuacin
gmalos
desechos
la
el
reservada
Final
Foto
operador
olores
=3de
9.
gruesos
solamente
aceleracin
los
cerca
yde
malas
Slidos
laestn
deinstalacin.
la
apariencias.
cuando
rejilla,
muy
Gruesos
de gravedad,
contaminados
ladonde
El
rejilla
Deben
diseo
el
9.81
est
operador
58
estar
de
m/s
limpia
con
la2enterrados
instalacin
patgenos,
pueda
(Metcalf
enterrar
diariamente
de
y&son
pretratamiento
Eddy,
los
excesivamente
slidos
1991).
con elgruesos
mnimo
debe
(3)
Fotos 8: Los canales de aproximacin antes de la rejilla deben tener una velocidad de 0.45 m/s para que los slidos arenosos no sedimenten, y
la velocidad a travs de las barras no exceda 0.6 m/s. Tambin los canales deben tener un tiempo de retencin hidrulica mnima de 3 segundos
y un largo mnimo de 1.35 metros para asegurar una velocidad uniforme a travs de las barras. El canal a la izquierda tiene demasiada
turbulencia para tener una velocidad uniforme. El canal a la derecha tiene suficiente largo para asegurar una velocidad uniforme sin turbulencia
(Foto izquierda: Urbanizacin en la Ciudad de Guatemala; Foto derecha: Trinidad, Honduras).
59
Foto 9: Una excavacin al lado de la rejilla y el desarenador para enterrar los slidos colectados
de la rejilla y el desarenador. El diseo de la instalacin de pretratamiento debe incluir un rea
reservada cerca de donde el operador pueda enterrar los slidos arenosos y gruesos tan pronto
como los saque con el mnimo de manejo. Los slidos arenosos y gruesos siempre estarn
contaminados con patgenos, y los slidos gruesos de la rejilla son excesivamente nocivos con
malos olores y malas apariencias. Es necesario enterrar los slidos gruesos diariamente, mientras
que los slidos arenosos requieren enterramiento solamente cuando se limpia la cmara del
desarenador (Urbanizacin Alta Vista, San Salvador, El Salvador).
60
Lugar
Relacin de
Mximo Diario
Promedio Diario
Brasil (1970)
poca seca
0.0150.029
poca lluviosa
0.0300.040
Honduras (2003) (Estimado)
0.0100.085
India (1970)
Promedio Diario
0.0260.090
Pico de la carga
0.3700.740
(Durante 1-2 horas)
EE.UU.
Promedio Diario
0.0020.176
Mximo Diario
0.0063.900
1.01,800
(Durante una tormenta)
Adaptado de Arceivala, et al., 1970; Oakley, 2004; Mendona, 2000; y ASCE/WPCF, 1977.
Desgraciadamente, como la produccin de slidos gruesos, existen muy pocos datos publicados
de la produccin de slidos arenosos de varios lugares en Centroamrica durante las pocas secas
y lluviosas. El diseador debe estimar la produccin local usando mediciones del campo. Un
punto para empezar la estimacin sera los datos obtenidos del estudio de monitoreo de las
lagunas de estabilizacin de Honduras presentados en el Cuadro 2.
Los slidos arenosos, si entraran a una laguna primaria, pueden causar todos los problemas
mencionados anteriormente y mostrados en las Fotos 2 y 3. Como resultado, se recomienda en
todas las instalaciones de lagunas, el uso de desarenadores rectangulares con canaletas Parshall
para el control de velocidad y para medir los caudales (Figura 1 y Foto 3). El procedimiento de
diseo se discute adelante.
3.1 Ecuaciones de Canaletas Parshall de Flujo Libre para el Diseo de Desarenadores
La Figura 3 muestra los detalles de una canaleta Parshall conectada al extremo de un desarenador
rectangular.
La ecuacin del caudal para una canaleta Parshall se define como la siguiente (Gloyna, 1971;
Marais y van Haandel, 1996):
Q = 2.27 W ( H a )1.5
Donde
Q
W
Ha
(4)
= caudal, m3/s
= ancho de garganta de medidor Parshall, m
= profundidad de agua (carga) a punto A (Figura 2) medida desde la base de
la canaleta Parshall, m
61
A
2/3 A
ad
Pmax
psa
Hmax
Ha
Hb 0.6Hmax
La carga aguas arriba de la canaleta Parshall en el canal del desarenador se define como (Gloyna,
1971):
H = 1.1H a
Donde
(5)
(6)
Al reacomodar la Ecuacin 5-6 se obtiene la siguiente relacin para la carga en el canal del
desarenador (Figura 5-3):
1.1 Q 0.667
H = 2.27 W
(7)
Qmax
donde
Hmax
H
1.5
= 2.27 W max
1.1
(8)
H max
(9)
Las Ecuaciones de 4 a 9 asumen que el flujo a travs de la canaleta Parshall es libre. Para que
exista la condicin de flujo libre, la carga aguas abajo de la canaleta Parshall (H b en la Figura 3)
tiene que ser igual o menor de 60% de la carga aguas arriba en el canal del desarenador medida
con referencia a la base de la canaleta Parshall (H en la Figura 3). Para satisfacer esta condicin,
se disea la cota del canal aguas abajo de la canaleta Parshall para las condiciones de caudal
mximo, Qmax, lo que da Hmax. El nivel de agua en el canal entonces tiene que ser 0.60 el nivel
de Hmax como se ve en la Figura 3. Las Fotos 10 y 11 muestran ejemplos de canaletas Parshall en
operacin.
En la Figura 4 se presenta la relacin entre Q y H para varios anchos de garganta de canaletas
Parshall. Los lmites de caudales para anchos de garganta diferentes se presenten en el Cuadro 3
abajo.
Cuadro 3: Rangos de Caudales para Canaletas Parshall con Flujo Libre
Ancho de
Garganta, W
m
0.076
0.152
0.229
0.305
Qmin
m3/s
Qmax
m3/da
0.0008
0.0015
0.0025
0.0031
69
130
216
268
63
m3/s
0.0538
0.1104
0.2519
0.4556
m3/da
4,648
9,539
21,764
39,364
W = 0.229m
W = 0.152 m
0.100
W = 0.076m
Q, m3/s
0.010
0.001
0.010
0.100
H, m
64
1.000
Direccin
de Flujo
Fotos
El
canaletas
muestran
diseador
10: en
Parshall
Unlas
siempre
ejemplo
Fotos
hechas
debe
12
de una
yderequerir
13concreto
canaleta
adelante
canaletas
por
Parshall
(Masaya,
los Parshall
problemas
prefabricada
Nicaragua).
65
prefabricadas
de construccin
instaladaenenelun
ydiseo
calibracin
sistema
y nunca
de como
lagunas.
se
Fotos 11: Ejemplos de canaletas Parshall prefabricadas con flujo libre. Para tener flujo libre, el canal aguas abajo de la canaleta
Parshall tiene que tener suficiente pendiente para que su carga mxima sea 0.60 la carga mxima en el canal del desarenador medida
con referencia a la base de la canaleta Parshall (Foto izquierda: Len, Nicaragua; derecha: Masaya, Nicaragua).
66
Fotos 12: Ejemplos de canaletas Parshall de concreto que no sirven por su mala construccin (ntese las dimensiones irregulares) y el
hecho que no cuentan con flujo libre como se ve en las Fotos 11. Nunca se debe disear canaletas Parshall de concreto (Foto
izquierda: Catacamas, Honduras; derecha: Villanueva, Honduras).
67
Direccin
de Flujo
Direccin
de Flujo
Fotos 13: Otro ejemplo de la mala construccin de una canaleta Parshall de concreto que
tambin no tiene flujo libre por el mal diseo de la pendiente (Choloma, Honduras).
68
R 1 / 3 1
Q
2/3
1.1
max
R 1
2.27W
(10)
Z =
R1 / 3 1
H max
R 1
(11)
Z = C r H max
(12)
Donde
Cr =
R1 / 3 1
(13)
R 1
R= Qmax
Qmin
(14)
La Figura 5, lo que fue desarrollado de las Ecuaciones 13 y 14, muestra la relacin entre C r y R
para los rangos ms probables encontrados en las municipalidades de Centroamrica.
Despus de calcular el resalto, Z, se determina la profundidad mxima de agua en el canal de
desarenador con referencia a la cota del canal (no la carga mxima Hmax) con la siguiente
relacin:
Pmax = H max Z
Donde
Pmax
(15)
69
El largo del desarenador se calcula utilizando el mtodo de Marais y van Haandel (1996):
Figura 5: C r Versus R en una Canaleta Parshall con Flujo Libre
45 v max L 60 Aguas
v minAbajo de un Desarenador Rectangular
Donde
0.30
0.28
vmax
vmin
L
(17)
Se recomienda que se seleccione 0.3 m/s para vmax. Se calcula vmin con las siguientes relaciones
(Marais y van Haandel, 1996):
C r = [R 1/3 -1]
0.22
/[ R -1]
(18)
C v = 2.6C r 0.5 (1 C r )
(19)
0.20
0.18
Donde
0.16
vmin
Cv
45 (0.3) L 60 (0.3C v )
1.0
2 .0
3.0
13.5m L 18 C v
4.0
5.0
6.0
7.0
8.0
(20)
9.0
R = Qmax / Qmin
(21)
Donde
Donde
volumen
slidos
arenosos, m3
max
V
=Qmax
adsa=
= de Q
Pmax
v max Pmax
(0.3)
= tiempo
de operacin,
das
top
caudal
promedio,
m
3
/da
Qmed =
carga de slidos arenosos en las aguas residuales, m3/1,000m3
C
=
adsa
= ancho de desarenador, m
vmax
= velocidad horizontal mxima a travs del desarenador = 0.3m/s
70
71
(22)
(16)
10.0
1.00
0.95
C v = 2.6C r
0.5 (1-C r )
0.90
0.85
0.80
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0
6.0
7.0
8.0
9.0
R = Qmax / Qmin
p sa =
Donde
psa
t op Qmed C sa
ad L
= Vsa
ad L
(23)
72
10.0
Norma Recomendada
vmax = 0.3 m/s
vmin 0.80 vmax
Velocidad de sedimentacin
0.02 m/s
(partculas de 0.2mm)
Rectangular
(Con un resalto entre la cota del
desarenador y la de la canaleta Parshall)
60s para vmin
45s para vmax
Largo de canal
Seccin de control de velocidad
Carga en el canal aguas abajo la canaleta
Parshall para asegurar flujo libre
Nmero de canales
Adaptado de Marais y van Haandel, 1996; Reynolds y Richards, 1996; Mendona, 2000; y
Viceministerio de Vivienda y Construccin, 1997.
73
Fotos 14: Los slidos arenosos siempre estarn contaminados con patgenos y su disposicin
final requiere una solucin sanitaria para proteger la salud de los operadores. En la foto de arriba
(Len, Nicaragua) la pila de slidos arenosos debera de haberse enterrado; ntese tambin la
cantidad de material producido que hubiera entrado una laguna primaria sin el desarenador. Una
solucin adecuada mostrada en la foto de abajo (Urbanizacin en la Ciudad de Guatemala) es
una fosa sptica construida especficamente para la disposicin final de los slidos arenosos.
74
H max
(9)
R1 / 3 1
(13)
R 1
R= Qmax
Qmin
(14)
(12)
6. Calcular la profundidad mxima de agua en el canal del desarenador, Pmax, medida de la cota
del canal usando la Ecuacin 15:
Pmax = H max Z
(15)
Qmax
Qmax
=
Pmax v max Pmax (0.3)
(16)
(19)
(21)
10. Calcular el volumen y la profundidad de slidos arenosos acumulados con las Ecuaciones
22 y 23:
Vsa = t op Qmed C sa
p sa =
t op Qmed C sa
d
(22)
= Vsa
ad L
(23)
75
11. Seleccionar la cota del canal aguas abajo de la canaleta Parshall para asegurar la carga es
igual o menos de 0.60 de la carga en el canal del desarenador, todas medidas con referencia a
la base de canaleta Parshall.
12. Determinar el ancho y abertura, ab y eb, de las barras de la rejilla.
13. Utilizando la Ecuacin 1 se calcula el ancho, acanal, del canal de aproximacin antes de la
rejilla:
Qmax ab + eb
a canal =
(1)
0.6 Pmax eb
14. Calcular la velocidad en el canal de aproximacin y las prdidas de carga a travs de la rejilla
con las Ecuaciones 2 y 3:
va =
hf =
0 .6
a b + eb
b
1 v R 2va
0.7 2 g
(2)
(3)
15. Se termina el diseo con los parmetros fsicos mostrados en los Cuadros 1 y 4.
Qmax
0.045
0.040
0.035
Q prom
0.030
Caudal,
m /s
0.025
0.020
0.015
Q min
0.010
0.005
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
0.000
5: :0 07 : :00
0 :0 :00 :0 :00 00- 0 :0 :00 00- 0 :0 :0023 02:0 0 0 003 : :005: :0 70 : 6 :00
0 :0 :00 :0 :00 00- 0 :0 :00 00- 0 :0 :0023 03 : 2 :00
00-8:0 :0 :002 302:00:0 0 00
2:00 1: :0 03 : :005: :0 0:00
9 : -8:0
9 : -8:0
0: -2
19 -1
15 -1 4:1 7 16
19 -1 8:20
15 -1 4:1 7 16
19 -1 8:20
-4
-4 -6
11 -101 3 -12
11 -101 3 -12
0
20 2
-2
- 00-4 00-6 00
00 00- 00 00
00 00 00
0- :000-2 :000-2 :0
3
0
0
0
0
00
0
0
:0
:0
:0
:0
:0
:0
1:
1:
17
21
21
21
Hora
77
H max
= 5 ; Cr =
R 1 / 3 1 (5)1 / 3 1
=
R 1
5 1
= 0.18
Qmax
0.075
=
Pmax v max (0.315) (0.3)
= 0 .8 m
78
p sa =
t op Qmed C sa
ad L
3.3m 3
= Vsa =
a d L (0.8m) (15m)
= 0.275m
11. Se disea la cota del canal aguas abajo de la canaleta Parshall para que la carga en el canal
sea 0.60 de la carga en el desarenador (Hmax), todas medidas con referencia a la base de la
canaleta Parshall, para asegurar flujo libre en la canaleta Parshall.
12. Determinar el ancho y abertura, ab y eb, de las barras de la rejilla.
ab = 10mm; eb= 50mm (Cuadro 1)
13. Utilizando la Ecuacin 1 se calcula el ancho, acanal, del canal de aproximacin antes de la
rejilla:
Qmax ab + eb
0.075m 3 /s 10mm + 50mm
a canal = 0.6 Pmax eb 0.6 (0.315m)
=
= 0.476m
50mm
14. Calcular la velocidad en el canal de aproximacin y las prdidas de carga a travs de la rejilla
con las Ecuaciones 2 y 3:
va =
hf =
0 .6
= 0 .6 = 0.5m/s
a b + eb
1 .2
e
b
1 v R 2va 2
1 (0.6) 2 (0.5) 2
= 0.008m
0.7 2 g 0.7 2 (9.81)
15. Se termina el diseo con los parmetros fsicos mostrados en los Cuadros 1 y 4.
79
REFERENCIAS
Arceivala, S. J., et al. Waste Stabilization Ponds: Design, Construction & Operation in India,
Central Public Health Engineering Research Institute, Nagpur, India, 1970.
ASCE/WPCF (American Society of Civil Engineers/Water Pollution Control Federation),
Wastewater Treatment Plant Design, ASCE Manuals and Reports on Engineering Practice No.
36, New York, 1977.
Babbitt, H. E. and Baumann, E. R., Sewerage and Sewage Treatment, Eighth Edition, John
Wiley & Sons, New York, 1958.
Departamento de Sanidad del Estado de Nueva York, Manual de TratamientoPozo
de Aguas
Negras,
de coleccin
de
slidos arenosos
Editorial LUMUSA, Mxico, 1993.
ECOMAC, Informes de Monitoreo: Lagunas de Estabilizacin en Honduras, (11 Volmenes)
Proyecto Monitoreo de Sistemas de Estabilizacin de Tratamiento de Aguas Negras, U.S. Army
Corps of Engineers, Mobile District, Tegucigalpa, 2004.
Gloyna, E. F., Waste Stabilization Ponds, World Health Organization, Geneva, 1971.
Mara, D., Sewage Treatment in Hot Climates, John Wiley & Sons, New York, 1976.
Mara, D. et al., Waste Stabilization Ponds: A Design Manual for Eastern Africa, Lagoon
Technology International, Leeds, England, 1992.
Marais, G. v. R. y van Haandel, A. C., Design of Grit Channels Controlled by Parshall Flumes,
Water Science and Technology, Vol. 33, No. 3, pp. 195210, 1996.
Mendona, S. R., Sistemas de Lagunas de Estabilizacin, McGraw-Hill, Bogot, 2000.
Metcalf & Eddy, Wastewater Engineering: Treatment, Disposal, and Reuse, Third Edition,
Pozo de
McGraw-Hill, New York, 1991.
Coleccin de
Slidos Arenosos
LAGUNAS DE ESTABILIZACIN
Stewart M. Oakley
Seccin 1: Introduccin
1.1 Tratamiento de Aguas Residuales con Lagunas de Estabilizacin
Se han realizado muchas investigaciones sobre el uso de lagunas de estabilizacin para
tratamiento de aguas residuales en pases en desarrollo (Arceivala, et al., 1970; Arthur,1983;
Cisneros, et al., sin fecha; Egocheaga y Moscoso, 2004; Feachem et al., 1983; Len y Moscoso,
1996; Mara y Cairncross, 1989; Mara et al., 1992; Mendona, 2000; Shuval et al., 1986; Ynez,
1992). Los resultados muestran claramente que las lagunas pueden tratar aguas residuales a un
alto niveltanto en la remocin de patgenos como en la de compuestos orgnicosrequiriendo
mnimos recursos para su diseo, construccin, operacin y mantenimiento. El diseo de plantas
de tratamiento de aguas residuales en Amrica Latina y en pases en desarrollo no debe ser
similar al de los pases industrializados, donde se basa el diseo en la reduccin de compuestos
orgnicos para proteger los cuerpos receptores con poca o ninguna atencin a los aspectos de
salud pblica, especialmente a la remocin de los patgenos. Dado que una de las principales
causas de mortalidad y morbilidad es la de enfermedades relacionadas a las excretas humanas en
Amrica Latina, se concluye que los procedimientos de diseo de pases industrializados no son
adecuados, y que el diseo debe enfocarse fundamentalmente en la remocin de patgenos
conjuntamente con el posible reuso de los efluentes en la agricultura o acuicultura como un
recurso sostenible.
1.1.1 Remocin de Patgenos y Parmetros Convencionales
El Cuadro 1-1 presenta un resumen de los varios procesos de tratamiento de aguas residuales en
trminos de remocin de patgenos y los parmetros convencionales de demanda bioqumica de
oxgeno (DBO5) y slidos suspendidos (SS) (Feachem et al., 1983; Mara et al., 1992; Ynez,
1992). Se ve claramente que las lagunas de estabilizacin son la mejor opcin para la remocin
de patgenos: las lagunas de estabilizacin que estn diseadas y operadas apropiadamente
tienen la mejor eficiencia en la remocin de virus, bacterias, y especialmente huevos de
helmintos y quistes de protozoarios. Todos los otros procesos requieren desinfeccin como un
proceso terciario para obtener una remocin de bacterias o virus igual a la que las lagunas
pueden alcanzar mediante un proceso secundario; adems, el cloro no puede matar totalmente los
huevos de helmintos y los quistes de protozoarios. La laguna es el nico proceso que, como un
proceso secundario, puede producir efluentes de una calidad que puede utilizarse para el riego en
la agricultura o para la fuente de agua en acuicultura.
82
Cuadro 1-1:
Eficiencia de Remocin de Patgenos y Parmetros Convencionales para Varios Procesos
Proceso
Remocin, %
DBO5
SST
Virus
Bacteria
Huevos de
Helmintos
Sedimentacin primaria
2540
4070
01
01
01
02
Lodos activados1
5595
5595
12
02
01
12
Filtros percoladores1
5095
5090
12
02
01
12
---
---
04
26
01
03
7095
55953
24
26
24
(100%)
24
(100%)
Lagunas en serie2
Quistes de
Protozoarios
Adems de la remocin de patgenos, la remocin de DBO5 y SS puede ser tan alta como en
cualquier otro proceso si la laguna est diseada y operada adecuadamente y si se considera que
los slidos en el efluente son algas producidas en la laguna y no los slidos suspendidos de las
aguas residuales originales que entran el sistema. A continuacin, se presentan otras ventajas de
las lagunas de estabilizacin (Mara et al., 1992).
1.1.2 Simplicidad de Lagunas
Las lagunas son ms sencillas de disear, construir, operar y mantener que cualquier otro proceso
de tratamiento. La excavacin es la actividad principal en la construccin. La construccin de
obras civiles es mnima: solamente estructuras de ingresos, interconexiones, salidas y el
revestimiento de los taludes interiores. La operacin y mantenimiento consiste normalmente en
tareas de rutina como el corte de vegetacin en la orilla y en el dique, remocin de natas y
slidos flotantes, la medicin diaria del caudal, y el monitoreo peridico del afluente y efluente.
1.1.3 Bajo Costo
Las lagunas cuestan mucho menos que los otros procesos de tratamiento. El equipo requerido se
puede obtener localmente; las plantas de lodos activados, por ejemplo, requieren de la
importacin de equipo mecanizado y piezas de repuesto costosas. El consumo de energa es
mnimo; por ejemplo, para una poblacin de 10,000 personas, una planta de lodos activados
puede consumir 1,000,000 kW-hrs/ao, mientras que una serie de lagunas de estabilizacin no
consumira ninguna energa elctrica (Mara et al., 1992).
83
Proceso de Tratamiento
Lodos Producidos
(m 3de lodos mojados por 1,000m3 de aguas residuales tratadas)
Sedimentacin Primaria
2.13.3
Lodos Activados
1.41.9
3.55.2
2.63.9
0.40.6
84
Proceso de Tratamiento
Nivel de
Complejidad
Nivel de Capacitacin
de Personal
Requerimientos de
Monitoreo del Proceso
Lodos Activados
Alto
Alto
Alto
Filtro Percolador
MedioAlto
MedioAlto
Medio
Laguna Aireada
MedioAlto
MedioAlto
MedioAlto
Bajo
Bajo
Bajo
Sistema de Lagunas
de Estabilizacin
Proceso
Sensitividad a Cargas
Altas Hidrulicas
Sensitividad a
Compuestos Txicos
Lodos Activados
Alta
Alta
Alta
Filtro Percolador
Media
Media
Media
Laguna Aireada
BajaMedia
BajaMedia
BajaMedia
Baja
Baja
Baja
Sistema de Lagunas
Facultativas
85
No existe unaCuadro
norma 1-5:
de legislacin
adecuadapara
en los
pases
de Amrica
Central que enfrente los
El rea Requerida
Varios
Procesos
de Tratamiento
problemas de patgenos abordados anteriormente. Al respecto es importante que los ingenieros
sanitarios y otros profesionales involucrados en la salud pblica desarrollen normas de diseo y
rea Requerida,
(m2problemas
/persona)
Proceso
de Tratamiento
nivel
de tratamiento
requerido para remover los patgenos que realmente
causan los
Lodos Activados
0.31
de salud. Existen pocos estudios cientficos de los cuerpos receptores y el grado de tratamiento
Filtro Percolador
0.41
requerido
para proteger la salud y el cuerpo receptor, y probablemente no van a existir
en un
Laguna Aireada
410
futuro
cercano
(la
carencia
de
esos
estudios
es
un
problema
de
todos
los
pases
2201
Sistema de Lagunas de Estabilizacin
centroamericanos).
lo tanto,
importante
buscar
soluciones
que estnrequerido.
basadas en los
1.
El rea requerida Por
depende
del es
clima,
el diseo
y el nivel
de tratamiento
problemas fundamentales de la salud pblica en vez del cuerpo receptor. Debido a que los
problemas ms urgentes en Centroamrica son las enfermedades relacionados con las excretas,
se puede concluir que la remocin de patgenos es la norma ms importante. Sin embargo, hay
que tomar en cuenta que en otros pases como los Estados Unidos, el problema es totalmente
Seccin 2: La Remocin de Patgenos en Lagunas de Estabilizacin y el Potencial para
diferente y por lo tanto, la tecnologa requerida en los EE.UU puede ser muy diferente tambin;
Reuso de Efluentes
es por eso que el uso de plantas de lodos activados es comn en los Estados Unidos pero no
apropiado para muchas aplicaciones en Centroamrica.
2.1 Introduccin
Generalmente, las normas para patgenos de descargas de efluentes se expresan por las
Por ahora, se recomiendan los siguientes puntos que se deben tomar en cuenta en el desarrollo de
autoridades en trminos de coliformes fecales como se presenta en el Cuadro 2-1.
normas de diseo y nivel de tratamiento para efluentes de plantas de tratamiento de aguas
residuales domsticas utilizando lagunas de estabilizacin.
Cuadro 2-1: Normas Microbiolgicas de Calidad de Efluentes para
Descargas dey Aguas
Residuales
a Cuerpos Receptores
2.2 Los Factores Epidemiolgicos
Ambientales
de Patgenos
El Cuadro 2-2 presenta las enfermedades transmisibles en Amrica Central relacionadas a las
Guatemala
excretas. Se nota que ElelSalvador
problema principal con
los patgenos de Categora
I es el de los Nicaragua
(Propuesta)
Honduras
protozoarios,
los cuales
tienen una dosis infectiva
baja con ninguna inmunidad. En contraste,
Parmetro
(Propuesta)
Lmites Mximos
todas las infecciones de los virus dan una inmunidad
Permisiblesal infectado. En la Categora II se observa
6 Aos
Aosinmunidad,
Concentracin
que, a pesar que todas las infecciones3 Aos
de bacteria
dan9una
la bacteria puede Lmites
Mximos
multiplicarse en el medio ambiente, un problema en el monitoreo de la Mxima
remocin de coliformes
Permisible
Permisibles
fecales en lagunas. Finalmente, se nota que las enfermedades de helmintos en las Categoras III y
IV no solamente da ninguna inmunidad, sino que la dosis infectiva es baja y la persistencia 10,000
de los
helmintos
en el medio ambiente puede ser muy larga. En el Cuadro 2-3 se presenta un resumen
Coliformes
en 80% de una
Fecales epidemiolgicos
2,000
100,000
10,000
1,000 del Cuadro
5,000
serie de muestras
de los factores
y ambientales
ms
importantes
2-2.
NMP/100mL
50,000
Shuval et al. (1986), despus de hacer una investigacin intensiva, desarrollaron los siguientes
en una muestra
factores del riesgo que regulan la forma en la cual se transmiten las enfermedades relacionadas a
los excrementos
humanos,
especialmente
cuando de
seCiencia
utilizayaguas
residuales
para riego:
Fuentes:
El Salvador:
Consejo Nacional
Tecnologa
(CONACYT),
2000.
Guatemala:
86
87
Cuadro 2-2:
Enfermedades Transmisibles Relacionadas a Las Excretas Humanas en Amrica Central
Agente
Patgeno
Inmunidad
Persistencia
Ambiental
2030 C
No
No
No
No
No
25 das
30 das
25 das
?
7 das
Helminto
Virus
Virus
Virus
S (Parcial)
S
S
S
30 das
?
3 meses
?
Bacteria
Bacteria
Bacteria
Bacteria
Bacteria
Bacteria
Bacteria
S
S
S
S
S
S
S
1 mes
3 meses
7 das
2 meses
3 meses
1 mes
3 meses
No
No93>se
2meses
1das
aplica
ao
Con Inmunidad:
Hymenolepiasis
Hepatitis A
Infecciones por Enterovirus
Infecciones por Rotavirus
II. Fecal-Oral Sin Latencia, Dosis Infectiva Media,
Persistencia Moderada, Puede Multiplicar en el Medio
Ambiente (Bacteria)
HecesVehculo/VectorIngestin
Clera
Diarrea por Escherichia coli enteropatognica
Enteritis por Campylobacter
Fiebre tifoidea
Salmonelosis
Shigelosis
Yersiniosis
Shuval et al. (1986) concluyeron que las infecciones por helmintos constituyen el riesgo ms
peligroso para la salud en relacin con el tratamiento de aguas residuales cuando se utiliza el
efluente para riego (uso directo o indirecto de agua superficial contaminada), una prctica comn
en Amrica Latina que ha causado los problemas discutidos anteriormente. Se concluy que
despus de las infecciones de helmintos, en orden de riesgo por las infecciones seran las de
protozoarios, bacterias y finalmente los virus. Por lo tanto, se puede clasificar los riesgos de
patgenos en el siguiente orden:
Nivel de Riesgo
Elevado
Tipo de Patgeno
Helmintos: Ascaris lumbricoides, Ancyclostoma duodenale, Necator
Tipo de
Medio-Elevado
Patgeno
Virus
Tamao
0.020.08m
Medio
Bacteria
15m
Protozoarios
520m
Helmintos
4060m
Mnimo
Multiplicacin
en el Medio
Transmisinlamblia, Cryptosporidium,
Fuera del
Protozoarios:
Entamoeba histolytica, Giardia
Simultnea1
Ambiente
(2030 C)
Dosis
Infectiva
Meses
Baja
Cyclospora
Inmunidad
No
No
Resistencia a
Desinfeccin
con Cloro
No
Baja
Comn
Husped
Humano
Bacteria:
Vibrio
cholerae, Salmonella,
13 meses Eschericia
MediaAltacoli patognica,
S
Comn
No
Mesesaos
Latencia
No
Menos Comn
No
No
No Comn
No
1. La transmisin simultnea puede ser a travs del agua, alimentos y contacto directo de persona a persona.
Adaptado de Feachem, et al., 1983.
Estas conclusiones fueron tambin confirmadas por Feachem et al. (1983) y aceptadas por la
Organizacin Mundial de Salud (OMS), que ha establecido los criterios de calidad para el caso
de reuso de aguas residuales en la agricultura (se utiliza coliformes fecales como un organismo
indicador de patgenos de las bacterias) (WHO, 1989). El Cuadro 2-4 muestra los criterios.
Con la informacin anterior y en la ausencia de otros estudios de la salud pblica y del cuerpo
receptor, se recomienda un sistema de tratamiento de aguas residuales que remueva primero los
huevos de helmintos y segundo los patgenos de protozoarioslas
enfermedades de parsitos
89
ms importantes en Amrica Central y en Hondurasutilizando las normas de la OMS para los
efluentes como una norma mnima. Es posible cumplir las normas de la OMS con un mnimo
costo con lagunas de estabilizacin, con el resultado que se puede utilizar el efluente como un
recurso en el riego, un punto muy importante en Amrica Latina (Egocheaga y Moscoso, 2004).
Por la carencia de otra informacin, se puede asumir que, si los huevos de helmintos son
removidos, tambin los quistes de protozoarios seran removidos; esta suposicin es precisa
especialmente en las lagunas de estabilizacin (Blumenthal, et al., 2000).
Tpicamente las concentraciones de patgenos de bacterias en aguas residuales estn 3 4
rdenes de magnitud ms abajo de las de coliformes fecales (Feachem, et al., 1983). Varias
investigaciones han mostrado que los efluentes de una serie de lagunas que tenan una remocin
de coliformes fecales de por lo menos 3 ciclos log10 no contenan ninguna concentracin de
patgenos significativos, incluyendo los de clera (Arridge, et al., 1995; Castro de Esparza, et
al., 1992; Len y Moscoso, 1996; Mara et al., 1992). Como ejemplo, la Figura 2-1 presenta la
remocin de Vibrio cholerae 01 relacionada a la remocin de coliformes fecales en las lagunas
de San Juan en Lima, Per durante el pico de la epidemia de clera (Castro de Esparza, et al.,
1992). Mientras la concentracin de coliformes fecales fue todava 1.7 E+05 NMP/100mL en el
efluente de la primera laguna de maduracin, la concentracin de Vibrio cholerae 01 baj de
90
Cuadro 2-4:
Normas Microbiolgicas de la OMS de Calidad de
Efluentes de Agua Residual Tratada para Riego
Promedio de Una Serie de Muestras
Durante el Perodo de Riego
Categora y Condicin
de Reuso
Categora A
Riego No Restringido:
Cultivos que se
consumen crudos:
campos deportivos;
parques pblicos2.
Categora B
Riego Restringido:
Cultivos de cereales,
praderas, forrajeros y
rboles3.
Categora C
Riego Restringido:
Cultivos de cereales,
praderas, forrajeros y
rboles sin exposicin
de trabajadores o
pblico.
Grupo
Expuesto
Trabajadores
Consumidores
Pblico
Trabajadores
Ninguno
Helmintos Intestinales1
Nmero de Huevos/L
(Media Aritmtica)
No se aplica
Tratamiento
Previsto para
Alcanzar los
Requerimientos
de las Normas
Coliformes Fecales
NMP/100mL
(Media Geomtrica)
1,000
Ninguna Norma
Recomendada
No se aplica
Lagunas de
estabilizacin
diseadas para
alcanzar la calidad
microbiolgica
indicada, o un
tratamiento
equivalente.
Tiempo de
retencin
hidrulica por 8 a
10 das en lagunas
de estabilizacin,
o su equivalente
en remocin de
huevos de
helmintos.
Pretratamiento
segn lo requiera
la tcnica de riego,
no menos de
sedimentacin
primaria.
1.88 E+03 a 5.4 NMP/100mL en la laguna facultativa hasta 1.11 NMP/100mL en la primera
laguna de maduracin. Tomando en cuenta estas investigaciones y las conclusiones de Shuval et
al. (1986) para riesgos bacterianos, se recomienda una remocin mnima de 3 ciclos log 10 de
coliformes fecales en un sistema de lagunas en serie que tiene un tiempo de retencin hidrulica
nominal, de por lo menos 15 das, para remocin de patgenos bacterianos.
91
Figura 2-1:
Remocin de Coliformes Fecales y Vibrio cholerae 01 en Lagunas de San Juan, Lima, Per
Media Geomtrica de Muestras Puntuales Tomadas durante Mayo, Junio, y Julio de 1991.
Fuente: Castro de Esparza, et al , 1992.
1.00E+10
1.63E+09
1.00E+09
Coliformes Fecales
1.00E+08
1.00E+07
NMP/100mL
1.00E+06
1.71E+05
1.00E+05
1.00E+04
Vibrio cholerae 01
2.68E+06
2.11E+04
1.88E+03
1.00E+03
1.00E+02
5.43E+00
1.00E+01
1.11E+00
1.00E+00
Aguas Residuales Crudas
Efluente Faculativa
Efluente Maduracin 1
Efluente Maduracin 2
92
<10,000
93
94
Energa
Solar
Viento
O2
Producida por
Fotosntesis
O2
Reaeracin
Celdas
Nuevas
Aguas
Residuales
CO2
Algas
O2
H2S y NH3
Sin la Presencia de O2
Nutrientes
Celdas
Muertas
Zona Aerbica
CO2
Nutrientes
Slidos
Sedimentables
Bacteria
Celdas
Nuevas
CH4
CO2
Zona Anaerbica
H2S
NH3
Celdas
Muertas
Lodos
Acumulados
Figura 3-1:
Descomposicin
Anaerbica
95
Pretratamiento
Afluente
Laguna
Facultativa
Laguna
Facultativa
Efluente
Final
Lagunas de Maduracin
con Mamparas para Flujo
de Tipo Pistn
Figura 3-2:
96
Pretratamiento
Afluente
Efluente
Final
Lagunas de Maduracin
con Mamparas para Flujo de Tipo Pistn
Figura 3-3:
97
Afluente
Efluente
Capa de Natas
Biogases: CO2
CH4
NH3
H2S
4m
1
3
Lodos
Figura 3-4:
DBO o Qmed
(3-1)
CV A
Donde
=
VA
DBOo =
Qmed
CVA
=
=
La literatura tcnica muestra que el valor de CVA debe estar entre 100 a 400 g DBO/m -da. Se
3
debe mantener la carga arriba de 100 g DBO/m -da para tener condiciones anaerbicas, y menos
3
que 400 g DBO/m -da para evitar malos olores causados por la conversin de sulfatos a sulfuro
de hidrgeno (Mara, et al., 1992; Ynez, 1992); tambin se puede tener malos olores causados
por la emisin de amoniaco. Tpicamente se utiliza una carga mxima de 300 g DBO/m -da para
tener un factor de seguridad. El volumen de la laguna es determinado de la ecuacin 3-1; se
recomienda que la profundidad debe estar entre 3.0 y 5.0 m--la ms comn es de 4 m. El tiempo
de retencin hidrulica nominal, TRH, se determina de la siguiente relacin:
98
TRH =
VA
(3-2)
Qmed
Donde
TRH
TRH, das
45
23
12
12
Remocin de DBO, %
3040
4050
5060
6080
99
n=
Donde
1,000 FVL V A
n
FVL
VA
TAL
Qmed
(3-3)
=
=
=
=
Desventajas
Requerir personal ms calificado
100
Fotos 3-1: Dos lagunas anaerbicas en paralelo diseadas en Boca del Monte, Guatemala. La
profundidad de 4 m es tpica de lagunas anaerbicas. El problema fundamental es la dificultad de
remover los lodos cuando sea necesario: normalmente, por su profundidad, los lodos tienen que
ser removidos mojados por bomba o draga, lo que es mucho ms costoso que remocin por
secado, como se presenta en la seccin 7. Ntese el dispositivo de drenaje en la foto de abajo.
101
Fotos 3-2: Las lagunas anaerbicas de Danl, Honduras. Se ve claramente las burbujas llevando
los lodos sedimentados a la superficie (los colores negros), que pueden tambin llevar los huevos
de helmintos a la siguiente laguna. Estas lagunas estn llenando con lodos y, por su profundidad,
ser difcil y costoso removerlos, un problema tpico del uso de lagunas anaerbicas.
102
Afluente
CO2 O2
O2
Algas
Bacteria
Efluente
CO2
CO2
CH4
1
1.8 m
Figura 3-5:
Un diagrama de una laguna facultativa con la zona aerbica, donde las algas
consumen CO2 y producen O2 y la bacteria consume O2 y produce CO2, y la zona
anaerbica donde los lodos acumulan y digieren, produciendo los gases de CO 2 y
CH4.
Radiacin
Solar
106 CO2 + 65 H2O + 16 NH3 + H3PO4 C106H181O45N16P + 118 O2
(3-4)
Celdas de algas
2,428 mg
1 mg
1 kg
3,776 mg
1.55 mg
1.55 kg
La Ecuacin 3-4 muestra que 1 kilogramo de algas produce 1.55 kilogramos de oxgeno. La
energa del sol requerida para producir un kilogramo de celdas de algas es de 24,000 kilo Joules
(kJ) (Rittmann y McCarty, 2001). De la energa solar que radia la superficie de una laguna
facultativa, solamente un porcentaje es utilizado por las algas como resultado de su eficiencia de
103
conversin; la eficiencia de conversin vara entre las especies de algas y el rango ha sido
reportado de 2 a 7% (Arceivala, et al., 1970).
Se puede combinar la ecuacin de fotosntesis con la conversin de energa a celdas de algas y la
eficiencia de conversin de energa solar por las algas para dar la siguiente ecuacin de carga
superficial mxima:
CS m =
Donde
CSm
(3-5)
Utilizando una eficiencia de 3% de la conversin de energa solar por las algas, lo que da un
factor de seguridad (Rittmann y McCarty, 2001), la Ecuacin 3-5 reduce a la siguiente:
CS m = (1.937E - 06) ( RS )
Donde
RS
(3-6)
La Administracin de Aeronutica y Espacio (NASA) de los EE.UU. tiene un sitio del web
(<http://eosweb.larc.nasa.gov/cgi-bin/sse/sse.cgi?na>) llamado Surface Meteorology and Solar
Energy (Meteorologa Superficial y Energa Solar), donde se pueden obtener datos del promedio
de 10 aos de insolacin solar en una superficie horizontal para cualquiera parte del mundo. Los
datos estn expresados por mes en unidades de kW-hrs/m 2-da, e incluyen la disminucin de
insolacin por las nubes existentes cada mes del ao. Para obtener datos de un lugar, se coloca
las coordenadas en latitud y longitud.
Por ejemplo, las coordenadas de Catacamas, Honduras son: 14.8 N, 85.9 W. El Cuadro 3-3
muestra los datos del sitio de NASA de insolacin solar en una superficie horizontal en kWhrs/m2-da, lo que se cambia a unidades de kJ/ha-da por el factor de conversin de 1 kW-hrs/m 2da = 0.359999E+08 kJ/ha-da.
En el Cuadro 3-4 se presenta los resultados de la carga superficial mxima por mes utilizando la
Ecuacin 3-6. Se concluye que la carga superficial mxima para el diseo de las lagunas
facultativas en Catacamas no debe exceder 275 kg DBO5/ha-da (Cuadro 3-4).
104
Mes
E
kW-hrs.
m2-da
4.36
kJ/ha-da
1.57E+08
5.09
1.83E+08
5.85
2.11E+08
6.21
2.24E+08
M
J
5.63
4.49
2.03E+08
1.62E+08
4.28
1.54E+08
4.51
1.62E+08
4.63
1.67E+08
4.45
1.60E+08
4.15
1.49E+08
D
3.94
1.42E+08
Fuente: NASA (http://eosweb.larc.nasa.gov/cgi-bin/sse/sse.cgi?na)
Notase: 1 kW-hrs/m2-da = 0.359999E+08 kJ/ha-da
Mes
E
kJ/ha-da
1.57E+08
Eficiencia
de Algas
0.03
1.83E+08
0.03
355
2.11E+08
0.03
408
2.24E+08
0.03
433
2.03E+08
0.03
393
1.62E+08
0.03
313
1.54E+08
0.03
299
A
S
1.62E+08
1.67E+08
0.03
0.03
315
323
1.60E+08
0.03
310
1.49E+08
0.03
289
1.42E+08
0.03
275
Utilizando los datos de NASA, las Figuras 3-6 y 3-7 muestran, como ejemplos, la insolacin y
las cargas superficiales mximas para Catacamas, Choluteca, y La Ceiba, Honduras. Se concluye
que, para la mayora de los climas de Honduras (y para Centroamrica tambin), la carga
105
superficial mxima para lagunas facultativas vara entre 275 y 350 kg DBO 5/ha-da, asumiendo
una eficiencia de conversin de energa solar por las algas de 3%.
La Figura 3-8 presenta los resultados de las cargas superficiales medidas en el proyecto de
monitoreo de Honduras (los puntos negros) como funcin de la DBO 5 del afluente. Tambin, la
figura presenta curvas de tiempo de retencin hidrulica que muestran la relacin entre carga
superficial y la DBO5 del afluente. Se ve claramente que la mayora de las lagunas facultativas
estaban sobrecargadas, y tambin que la mayora no tienen el mnimo tiempo de retencin
hidrulica recomendado de 10 das.
La Figura 3-8 tambin muestra que la DBO5 del afluente es muy importante para el diseo de
una laguna facultativa: si la DBO5 es 200 mg/L, un tiempo de retencin de 10 das sera dentro
del rango aceptable de la carga superficial mxima; pero, si DBO5 del afluente es 300 mg/L, la
laguna facultativa necesitara un TRH de, por lo mnimo, 16 das para poder estar dentro de los
rangos aceptables de cargas superficiales. Se concluye que es fundamental monitorear los
caudales y la DBO5 del afluente antes de disear una laguna facultativa para no seguir
cometiendo los errores del pasado.
3.3.2 Efectos de Viento y Temperatura en el Diseo de Lagunas Facultativas
No se incluye el efecto de reaireacin por el viento en el diseo de lagunas facultativas porque,
como discuti Oswald hace cuarenta aos (1963), la ganancia del oxgeno por reaireacin es
solamente una fraccin de la ganancia por fotosntesis. Por ejemplo, el oxgeno disuelto dentro
de una laguna tendra que tener un dficit de 10 mg/Luna condicin en la que la laguna tendra
muy malos olorespara obtener una ganancia de 18 kg O2/ha-da por reaireacin, un factor
insignificativo relacionado las ganancias por fotosntesis (Oswald, 1963).
Oswald (1957) present los siguientes coeficientes de temperatura para la generacin de especies
de alga Chlorella en lagunas facultativas:
Temperatura, C
10
15
20
25
30
35
Suponiendo que la mayora de algas en las lagunas se comportan como Chlorella, se concluye
que para las temperaturas entre 20 y30 C, la tasa de fotosntesis no cambia significativamente.
Un problema potencial es la temperatura arriba de 30 C, que puede afectar la tasa de fotosntesis
de algas. Debido a que todos los sistemas monitoreados en el proyecto de monitoreo en
Honduras tenan temperaturas entre 20 y30 C, se concluye que la temperatura no tiene un efecto
significativo en el diseo, utilizando el mtodo de energa solar.
106
2.00E+08
Insolacin, kJ/ha-da
1.50E+08
Catacamas
1.00E+08
5.00E+07
0.00E+00
E
Mes
400
CSM , kg
350
DBO5/haday 300
La Ceiba, Honduras
250
Catacamas, Honduras
200
150
100
50
0
E
Mes
107
1,000
900
Carga
Superficial
800 kg
Aplicada,
DBO5 /hada 700
TRH = 5 dias
.
TRH = 10 dias
.
TRH = 14 dias
600
..
500
TRH = 16 dias
400
300
.
.
200
100
0
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
10 LA Qmed
(3-7)
CS M
Donde
AF
LA
Qmed
CSM
=
=
=
=
VF
(3-8)
Qmed
Donde
108
500
Se
calcula
el volumen
de la laguna
facultativa,
VF, de coli
la siguiente
ecuacin
desarrollada para una
3.3.5
Remocin
de Coliformes
Fecales
y Escherichia
en Lagunas
Facultativas
laguna
con taludes
interioresde
inclinados
(U.S.
EPA, 1983),
lo que que
es realmente
ecuacin
Los
resultados
del proyecto
monitoreo
en Honduras
muestran
es posiblelaremover
depara
2.0
el
volumen
de
un
prismoide:
hasta 2.5 ciclos log10 de coliformes fecales y de 2.0 hasta 3.5 ciclos log10 de Escherichia coli en
lagunas facultativas con tiempos de retencin nominales de 7 a 23 das. Como se detalla en la
Seccin 3.4, la diferencia entre lagunas es por el rgimen hidrulico en la laguna y los cortos
circuitos hidrulicos.
bien)(adiseada
a ) + (lest
2iP
2iP ) +hidrulicamente,
4 (l iP )(a con
iP )un
] tiempo de retencin
VF = P Si[(lal laguna
(3-9)
promedio que aproxima
el TRH nominal mnimo de 10 das, se debe obtener una remocin de
6
2.0 ciclos log10 de coliformes fecales y E. coli en lagunas facultativas a temperaturas igual a 25
Donde
= volumen de la laguna facultativa, m3
C.
VF
= la profundidad de la laguna, m
P
= largo
de Remocin
la laguna, m
3.4 Lagunas lde Maduracin
para
de Patgenos
= lagunas
ancho de
laguna, m es el siguiente:
El propsito adel uso de
de la
maduracin
= la relacin horizontal/vertical del talud interior, que es normalmente
i
3/1
i.
Tener tiempo de de
retencin
adicional para la remocin de patgenos.
ii.
Mejorar la calidad del efluente final.
iii.
Servir como un factor de seguridad si las lagunas primarias tuvieran problemas en su
Se recomienda
una profundidad de 1.8 a 2.0 metros en las lagunas facultativas para mantener
funcionamiento.
condiciones aerbicas en el primer metro de profundidad y tener espacio por abajo para la
acumulacin
lodos.
La profundidad
ms utilizada
es 1.8 metros.
Mientras hay de
varios
modelos
para la remocin
de coliformes
fecales en lagunas de maduracin,
ninguno sirve en la prctica experimentada en el monitoreo de sistemas en Amrica Central
Se
recomienda
una relacin
largo a ancho
en lagunas
facultativas
de porprcticas
los menos
y
(Oakley,
et al., 2000).
Comode
resultado,
se recomienda
que
se utilice reglas
del2/1
Proyecto
preferiblemente
3/1
para
modelar
flujo
de
tipo
pistn.
de Monitoreo de las Lagunas de Estabilizacin de Honduras para el diseo de lagunas de
maduracin.
2.3.4 Acumulacin de Lodos en Lagunas Facultativas
La acumulacin
de lodos alpara
fondo
de una Flujo
lagunadefacultativa
puede
afectarelsu
funcionamiento,
3.4.1
El Uso de Mamparas
Modelar
Tipo Pistn
y Mejorar
TRH
Promedio
disminuyendo
el
volumen
y,
por
lo
tanto,
el
tiempo
de
retencin
hidrulica.
Se
debe
calcular la
Los resultados del programa de monitoreo de lagunas en Honduras muestran que se puede
acumulacin
en el diseo,
y se
debeciclos
medirlog
la10acumulacin
la operacinpara
y mantenimiento
de
obtener
una remocin
de 1.0
a 2.6
en lagunas deenmaduracin
coliformes fecales
laguna facultativa
poder
remocin nominal
de lodos.deSiempre
se debe
disear, de
por lo
yuna
Escherichia
coli con para
tiempos
de preparar
retencinlahidrulica
3 a 7 das.
Las lagunas
menos,
dos lagunas
facultativas
enen
paralelo
para poder
y remover
los lodos
de una mientras
maduracin
con mamparas
(como
Catacamas
Oeste,secar
Morocel,
y Trinidad,
Honduras)
tenan
se mantiene
otra que
en operacin.
una
remocinlams
las otras lagunas y como resultado se recomienda el uso de mamparas en
lagunas de maduracin para modelar flujo de tipo pistn. Se recomienda una relacin ms de
La
de lodos
en lagunas
facultativas
monitoreadas
en Honduras
entre 0.2
20/1acumulacin
de largo/ancho
utilizando
mamparas
para mejorar
el rgimen
hidrulicovara
y aproximar
flujo
0.55
m
3
/1,000
m
3
de
aguas
residuales
tratadas
como
se
discuti
anteriormente
en
el
captulo
de tipo pistn en lagunas de maduracin (Shilton y Harrison, 2003).
sobre el proyecto de monitoreo. Se recomienda que se estime la acumulacin de lodos de la
carga
de slidos
suspendidos
y caudal de
promedio
utilizando la siguiente
ecuacin:
El Cuadro
3-5 presenta
los resultados
varias investigaciones
de sistemas
de lagunas donde se
midi el TRH promedio con trazadores. En todos los casos las lagunas sin mamparas
L=
0.00156 Qmed SSun TRH promedio solamente entre 42 y 62% del TRH(3-10)
facultativas oVde
maduracintenan
nominal. El estudio en Colombia de Lloyd, et al. (2003b) mostr que a pesar del uso de
mamparas
con
largo/ancho
de 35/1,
el viento anualmente,
pudo tener un
volumen
de lodos
producidos
mefecto
3/ao significativo en
Donde
=
VLuna relacin
los cortos circuitos
mejorando
el TRH
promedio solamente de 1.06 a 1.26 das. Sin
caudal
promedio,
m3/da
=
Qmed hidrulicos,
embargo, cuando
ellos
utilizaron
rompevientos
para
efecto del viento, el TRH
=
slidos suspendidos en elcontrolar
afluente,elmg/L
SS
promedio subi hasta 1.86 das o 73.8% del TRH nominal. Se puede controlar el efecto del
viento
condebe
el uso
de mamparas
transversales
en vez dedelongitudinal
(Shiltonms
y Harrison,
El
diseo
recomendar
la frecuencia
de limpieza
lodos y el mtodo
apropiado2003)
para
como
se
presenta
en
la
Figura
3-9,
lo
que
es
el
diseo
ms
recomendado
para
las
hacerla. Como se aborda en detalle mas adelante, se debe remover los lodos de lagunas
municipalidades
de Centroamrica.
facultativas cuando
el volumen de lodos acumulados se aproxima al 25% del volumen de la
laguna.
109
110
Cuadro 3-5: TRH Nominal y Promedio (Medido con Trazadores) Reportados para
Lagunas de Estabilizacin de Varios Diseos
Lugar
Colombia1
Mxico2
Per 3
Tipo de Laguna
TRH Nominal
das
Maduracin
Sin mamparas
Con mamparas (Largo/ancho = 35/1)
Con mamparas y rompevientos
Facultativa
Sin mamparas
Facultativa
Nmero 1 sin mamparas
Nmero 3 sin mamparas
Maduracin
Nmero 1 sin mamparas con caudales
diferentes
TRH Promedio
das
TRH Promedio
como porcentaje
del TRH Nominal
2.52
2.52
2.52
1.06
1.26
1.86
42.1
50.0
73.8
4.30
0.92
21.4
10.32
5.65
4.85
2.77
47.0
49.0
15.26
18.84
13.13
6.98
9.94
5.86
45.7
52.8
44.6
3.23
2.02
62.5
Donde
N = N o e kb t
(3-11a)
N
= k b t
ln
No
(3-11b)
No
N
kb
t
=
=
=
=
111
Pretratamiento
Afluente
Facultativa
Facultativa
Efluente Final
Figura 3-9:
Una batera de dos lagunas facultativas en paralelo seguida por una laguna de
maduracin en serie. La laguna de maduracin est canalizada con mamparas
transversales con una relacin largo/ancho de ms de 50/1 para aproximar el flujo
de tipo pistn sin efectos del viento. Este diseo es el ms recomendado para las
municipalidades.
112
El tiempo para remover 2.0 ciclos log10 de coliformes fecales (N = 0.01No) se define como t99
(99% remocin) y se calcula as (Feachem, et al., 1983):
0.01
ln 1.0 = 4.6 = k b t 99
t 99 =
(3-12a)
4.6
(3-12b)
kb
La constante de mortalidad del primer orden para coliformes fecales, kb, es muy dependiente de
la temperatura de la reaccin y el tipo de laguna. Len y Moscoso (1996) reportaron las
siguientes relaciones desarrolladas en los estudios por CEPIS en las lagunas de San Juan, en
Lima, Per (Len y Moscoso, 1996):
Lagunas Facultativas:
k b = 0.477(1.18) T 20
(3-13a)
(3-13b)
Donde
(3-13c)
El Cuadro 3-6 muestra los valores de kb y t99 para las temperaturas de 20, 25 y 30 C para
lagunas facultativas y de maduracin. Para lagunas facultativas, los clculos muestran que las
temperaturas encontradas entre 20 y 25 C, el ms tpico rango en las lagunas monitoreadas en
Honduras, una laguna con un TRH nominal de 8 a 16 das debe obtener una remocin de 2.0
ciclos log10 para coliformes fecales y E. coli. Se supone que el TRH promedio es 50% del TRH
nominal como se presenta en los estudios de lagunas facultativas en el Cuadro 3-5.
Para lagunas de maduracin, el Cuadro 3-6 muestra que, si la laguna est canalizada con
mamparas con la relacin largo/ancho > 20/1, sin efectos significativos del viento, un TRH
nominal de solamente 6 a 7 das debe ser suficiente para remover 2.0 ciclos log 10 para coliformes
fecales y E. coli. En la prctica se recomienda una relacin largo/ancho > 50/1 con mamparas
transversales para obtener este nivel de remocin.
113
T = 20 C
T = 25 C
T = 30 C
0.563
1.09
No se aplica
8.2
4.2
16.4
8.4
TRH Nominal
< 8-10 das
y
CS Aplicada
> CSm
Primera de Maduracin
kb, das-1
0.940
1.10
1.34
4.9
4.2
3.4
9.8
7.0
8.4
6.0
6.9
4.9
Facultativa
kb, das-1
1. Un TRH Promedio = 0.7 TRH Nominal es posible solamente con mamparas sin efectos significativos del viento
con una relacin largo/ancho > 20/1. En la prctica se recomiendo una relacin largo/ancho > 50/1.
El Cuadro 3-7 muestra los resultados del monitoreo en los sistemas de lagunas en Honduras con
la mejor remocin de coliformes fecales y Escherichia coli: Catacamas Oeste, Morocel, El
Progreso y Trinidad. En las lagunas facultativas que tenan aproximadamente 2.0 ciclos log 10 de
remocin, los factores principales fueron un TRH nominal grande de ms de 20 das (Catacamas
Oeste), un TRH nominal mnimo de 8 das con mamparas y una relacin largo/ancho 20/1 a
50/1 (Morocel y Trinidad), y un TRH nominal mnimo de 8 das con entradas mltiples
sumergidas (El Progreso). En las lagunas de maduracin los factores principales de mejor
remocin fueron el uso de mamparas con la relacin largo/ancho ms de 20/1, y con TRH
nominales ms de 6 daslo que se aproxima al mnimo mostrado en el Cuadro 3-6. Los
resultados en el Cuadro 3-7 muestran, claramente, que en la prctica es posible aproximar t 99 con
losun
Como
ypara
sean
efectos
una
debe
Las
en
Amrica
valores
canalizada
Fotos
el
TRH
canalizadas
disear
resultado,
diseo
delde
nominal
de
viento).
Central.
las
3-3
TRH
del
con
lagunas
para
con
aproceso
3-6
mnimo
mamparas,
Si
nominal
mamparas
la
es
muestran
remocin
de
posible,
sede
maduracin
presentados
utilice
7ycon
das
ejemplos
que
sera
deun
una
cada
en
coliformes
mejor
TRH
con
lagunas
relacin
enuna
deel
una
nominal
utilizar
lagunas
Cuadro
cuente
de
profundidad
fecales
largo/ancho
maduracin,
114
dos
mnimo
facultativas
con
3-6.
ylagunas
un
Escherichia
TRH
de
mnima
de 1.5
y10
de
yque
nominal
de
das
amaduracin
1.8
de
coli,
las
maduracin
en
50/1
metros.
lagunas
se
mnimo
lagunas
(lo
recomienda
en
que
de
en
serie,
de
facultativas,
maduracin
elimina
operacin
7 das.
cada
quelos
Se
Cuadro 3-7:
Resultados de Monitoreo en las Lagunas de Honduras con la Mejor Remocin de Coliformes Fecales y Escherichia coli
Lagunas Facultativas
Sistema
TRH
Nominal
das
Carga
Superficial
kg DBO
ha-da
Canalizadas
con
Mamparas
Rango
de
Temp.
en
Efluente
C
Lagunas de Maduracin
Remocin
Ciclos log10
Coliformes
Fecales
TRH
Nominal
das
Canalizadas
con
Mamparas
E. coli
Rango
de
Temp.
en
Efluente
C
Remocin
Ciclos log10
Coliformes
Fecales
E. coli
Catacamas
Oeste
Verano
Invierno
23.0
24.0
300
193
No1
No1
2731
2428
2.40
2.52
2.75
3.60
4.2
4.4
S2
S2
L/A 20/1
2730
2428
2.00
1.19
2.09
0.68
Morocel
Verano
7.0
410
S
L/A 50/1
2226
2.08
2.19
7.0
S
L/A 50/1
2226
1.55
1.88
8.3
179
No3
2325
1.89
1.89
5.7
No3
2226
1.00
1.13
7.8
141
S
L/A 20/1
2127
1.86
1.86
6.2
S
L/A 20/1
2126
2.36
2.60
El Progreso
Invierno
Trinidad
Invierno
115
Foto 3-3: Un buen ejemplo de una laguna facultativa bien diseada y operada. La laguna no
tiene malos olores ni crecimiento de plantas acuticas. El color verde es causado por las algas
que producen oxgeno por la fotosntesis (Masaya, Nicaragua).
116
Foto 3-4: Otro ejemplo de una laguna facultativa que est en buen funcionamiento (Choloma,
Honduras).
Foto 3-5: Un ejemplo de una laguna de maduracin canalizada con mamparas para modelar flujo
de tipo pistn. Las lagunas de maduracin deben tener una relacin de largo/ancho mnima de 20
a 1, y preferiblemente de 50 a 1(Masaya, Nicaragua).
117
Foto 3-6: Otros ejemplos de lagunas de maduracin que estn canalizadas con mamparas. En la
foto arriba la relacin largo/ancho aproxima 20/1, y en la foto abajo 50/1. En la foto de abajo las
mamparas estn demasiado arriba del nivel del agua y prohben la insolacin solar por la sombra
que forman; deben estar ms por abajo como en la foto de arriba (Foto arriba: Trinidad,
Honduras; abajo: Morocel, Honduras).
118
10 LA Qmed
CS M
119
Cuadro 4-1: Normas de Diseo del Proceso Recomendadas para Tratamiento de Aguas
Residuales con Lagunas de Estabilizacin en las Municipalidades de Honduras
Parmetro
1. Diseo global del sistema
2. Caudal de diseo
Norma Recomendada
Bateras de lagunas facultativas en paralelo seguidas por una o dos
lagunas de maduracin en serie.
No se debe asumir caudales per cpita.
4. Rejillas
5. Desarenadores
120
7. Dimensionar la laguna facultativa con una relacin de largo/ancho de 3/1 mnimo con una
profundidad
de 1.8 ade2.0
m.
4.3 Ejemplo
del Diseo
Proceso:
Una Batera de Lagunas Facultativas Seguida en Serie
de una de Maduracin para Catacamas Este, Honduras
8. Calcular el tiempo de retencin hidrulica nominal con las Ecuaciones 3-8 y 3-9:
La siguiente informacin es aplicable:
TRH F = F V
Qmed
Medido como 2,592 m3/da en la poca seca
Caudal promedio:
y como 2,639 m3/da en la poca lluviosa.
P
[(l a ) + (l 2iP )(a 2iP) + 4 (l iP )(a iP )]
VF =
6
DBO5 del afluente:
Medida como 400 mg/L en la poca seca y
296 en la poca lluviosa.
9. Si TRHF 10 das, siga con el diseo de la laguna facultativa. Si no, recalcular el rea y
redimensionar
puede utilizar
Figura
SS
del afluente: la laguna hasta que TRHF 10 das. Se Medidos
comola294
mg/L3-8
encomo
la poca seca y
gua.
266 mg/L en la poca lluviosa.
10.Infiltracin
Calcular la al
acumulacin
de lodos utilizando la Ecuacin
3-10: en las mediciones de caudal.
alcantarillado:
Incluida
V L a = 0.00156 Qmed SS
Precipitacin y evaporacin:
No se considera en el ejemplo.
afluente:
Medidos
con unacumuladoslo
rango de 948que
huevos/L.
11. Huevos
Calculardeelhelmintos
tiempo dedel
llenar
25% del volumen de la laguna
con lodos
es
la frecuencia estimada de limpieza de lodosutilizando la siguiente ecuacin:
Coliformes fecales del afluente:
Medidos como 3.49 E+07 NMP/100 mL en
la poca seca y 2.52 E+07 NMP/100 mL en
t L = 0.25 VF
la poca lluviosa.
VLa
Profundidad de lagunas:
1.8 metros.
12. Dividir el rea total calculada en dos lagunas facultativas, cada una con las mismas
dimensiones
de largode
y ancho,
profundidad, para tener
Relacin
largo/ancho
laguna yfacultativa:
3/1una batera de dos lagunas
facultativas en paralelo.
Relacin largo/ancho de laguna de maduracin: 50/1 (Canalizada con mamparas)
13. Dimensionar una o dos lagunas de maduracin en serie, con cada una con TRHM 7 das,
utilizando
las siguientes ecuaciones:
Perodo
de diseo:
Se considera solamente el presente.
VM = TRH M Qmed
VM = P [(l a ) + (l 2iP )(a 2iP) + 4 (l iP )(a iP )]
6
Solucin:
1. El Propsito del Tratamiento:
Se supone que el propsito en orden de prioridad es remocin de patgenos, principalmente
huevos de helmintos y coliformes fecales con el objetivo de cumplir la norma de la OMS de
Categora B de calidad de efluentes para riego, y despus disminucin de DBO 5 y SS. Por lo
tanto, el tiempo de retencin hidrulica total nominal del sistema debe ser igual o mayor de
17 das, con TRHF 10 das y TRHM 7 das. Se disea una batera de lagunas facultativas
en paralelo seguida en serie de una laguna de maduracin.
121
122
Qmed =
= 2,615 m 3 / da
AF =
400 + 296
2
= 348 mg/L
= 33,092 m 2 = 3.3 ha
315
3
= 105m
P = 1.8m
VF = P [(l a ) + (l 2iP )(a 2iP ) + 4 (l iP )(a iP )]
6
1.8 [(315) (105) + (315 2 3 1.8)(105 2 3 1.8) + 4 (315 3 1.8)(105 3 1.8)]
=
6
= 55,523 m 3
6. Se calcula el tiempo de retencin hidrulica.
VF = 55,523 m 3
TRH F =
Qmed 2,615 m 3 / da
Se nota que el tiempo de retencin hidrulica nominal es tan largo como resultado de la
DBO5 promedio de 348 mg/L del afluente. La Figura 3-8 muestra que si la DBO5 del afluente
123
294 + 266
2
= 280 mg/L
223
3
= 74.3m
124
Seccin
Cuadro
5: Diseo
4-2: Resultados
Fsico y Aspectos
para elde
Diseo
Construccin
del Sistema de Catacamas Este, Honduras
5.1 Introduccin
Laguna de
El diseo
del proceso abordado
anteriormente
tiene que ser implementado
a un diseo fsico. El
Parmetro
Lagunas
Facultativas
Maduracin
Total
Caudal fsico
del diseo
diseo
es muy importante para el funcionamiento de una laguna como el diseo del
m3/da y puede afectar fundamentalmente
2,615la eficiencia del tratamiento. El diseo fsico incluye
proceso,
factores como la seleccin del terreno; las dimensiones actuales de las lagunas compatibles con
la
topografa,
el diseo de los taludes, incluyendo el revestimiento interior y la profundidad del
DBO
5 del afluente
bordo
mg/L libre; el diseo de la entrada, salida,
348e interconexiones de las lagunas; la construccin de la
ornamentacin y aislamiento de las lagunas de acceso directo; y la construccin de las
facilidades
para el operador y vigilante. En el Cuadro 5-1 se presenta las normas recomendadas
CSM
para
el
diseo
fsico de lagunas de estabilizacin.
En la Foto 5-1 se presenta un ejemplo de cmo
kg DBO5/ha-da
275
debe aparecer un sistema de lagunas bien diseado y construido.
rea, ha
Una batera de 2 en paralelo
5.2 Seleccin del Terreno de 1.7 ha cada una para un
1.2
4.6
El terreno seleccionado para la construccin
de lagunas
debe ser ubicado con respecto a la
rea total de 3.4
ha
topografa, viviendas existentes y proyectadas, y la direccin del viento. El sitio seleccionado
debe
tener unamtopografa plana para minimizar
el movimiento de tierra,1.8
y debe estar arriba del
Profundidad,
1.8
nivel de inundaciones. Siempre, si es posible, se debe de aprovechar el flujo de gravedad para
evitar
mantenimiento
y consumo de 760
energa elctrica: hay dos
Largo,elmuso de bombeo, lo cual requiere
223 cada
una
sistemas de lagunas en Honduras abandonadas por problemas con (Canalizada)
la estacin del bombeo,los
sistemas de Choluteca y Nacaome. Tambin debe tomarse en cuenta el drenaje del agua pluvial y
la
construccin
de un sistema colector
escurrimiento
para proteger las15lagunas de erosin
Ancho,
m
75 de
cada
una
(vase las Fotos 5-2 y 5-3).
(Canalizada)
Se
recomienda
detotal
lagunas a una distancia mayor
de 200 m, y
Volumen,
m3 que se ubique un sistema
55,523
18,304
preferiblemente mayor de 500 m, de la poblacin a la que sirve (la existente y la proyectada) a
favor
la direccin del viento; esta norma
del pblico de 28.2
TRH, de
das
21.2es para aliviar las preocupaciones
7.0
malos olores, y para disuadirlo de visitar las lagunas. Las lagunas deben ser ubicadas a una
distancia
mayor
Acumulacin
dede 2 km de un aeropuerto, ya que las lagunas pueden atraer a las aves, y stas
representaran
lodos, m3/ao un riesgo para la navegacin
1,142area (Mara, et al., 1992).
Frecuencia de
5.3
Investigaciones
limpieza
de lodos Geotcnicas
12.1 aos
Los objetivos principales de una investigacin geotcnica son los siguientes:
Remocin de
1. Asegurar
el diseo adecuado>95100%
del terrapln, incluyendo la inclinacin
huevos
de
100% de los taludes.
100%
helmintos
2. Determinar
la permeabilidad del suelo para poder calcular la infiltracin del agua de las
Remocin
de
lagunas.
Coliformes Fecales
1.02.0 log10
2.0 log10
3.04.0 log10
o Escherichia coli
Remocin de DBO5
>70% Total
>80% Filtrada
(DBO5 Filtrada
< 50 mg/L)
125
126
Distancia de poblacin
Distancia de un aeropuerto
Orientacin al viento
Investigaciones Geotcnicos
Diseo de taludes y terrapln
Flujo Hidrulico
Entradas y salidas
Estructuras Hidrulicas
Dispositivos de Reparticin para
Bateras de Lagunas en Paralelo
Descarga Final
Dispositivo de Drenaje para
Lagunas Primarias
Vertedero de Demasas
Canales de Desvo y Escurrimiento
Terrapln y Taludes
Taludes interiores
Corona de terrapln
Rampas de acceso
Cercos
Caseta de Operacin
Norma Recomendada
Terreno plano donde se evita el escurrimiento de agua pluvial y las
inundaciones, y donde se puede aprovechar flujo por gravedad; no se debe
utilizar bombeo.
200m y preferible 500m
2 km
A favor de la direccin predominante para olores y ubicada para
minimizar cortocircuitos hidrulicos causados por el viento.
Generalmente, 3/1 (horizontal/vertical) para taludes interiores, y de 1.5/1 a
2/1 para taludes exteriores, dependiendo de los resultados del
estudio de mecnica de suelos.
Se utiliza capas de arcilla, preferiblemente con k < 10-9 m/s medida in situ,
y cubierta con una capa final de suelo para proteger la arcilla.
Qmed 0.001 AT [( P E ) + I ]
Hechas de acero inoxidable o galvanizado.
Dos cmaras en paralelo, cada una con drenaje y compuertas que sellan
bien.
Una canaleta Parshall prefabricada despus del desarenador; se utiliza
para medir caudales y controlar la velocidad horizontal en los canales de
rejilla y desarenador.
Lagunas facultativas: dispositivos mltiples de entrada y salida.
Lagunas de maduracin: una sola entrada y salida con mamparas
desviadoras con L/A 50/1 para aproximar flujo de tipo pistn.
Canal con tabique divisorio; distribuidor circular universal con compuerta
divisoria; vertederos ajustables. Preferiblemente con compuertas
ajustables, y vertederos o canaletas Parshall para medir cada divisin de
caudal.
Cajas divisorias con compuertas ajustables.
Canales abiertos de concreto.
Canales abiertos de concreto con compuerta de fondo ajustable para
controlar la profundidad de descarga, y vertedero rectangular ajustable
para controlar el nivel de agua en la superficie.
Tubera abajo el nivel de agua para evitar la produccin de espuma.
Compuertas sencillas de abrir para el drenaje de lagunas facultativas o
anaerbicas para la remocin de lodos.
Compuerta sencilla de abrir, cerrar y ajustar.
Canales abiertos. Si es posible, el mismo canal podra servir para el
desvo de los caudales altos y el escurrimiento de agua pluvial.
Revestimiento de concreto.
Suficiente ancho para acceso de camiones y maquinara.
Pavimentadas con concreto en todas las lagunas primarias para acceso de
equipo para la limpieza de lodos.
Hechos de alambre de pas.
Almacenaje de herramientas, fuente de agua limpia, bao y ducha,
laboratorio rudimentario. Deseable tener electricidad y telfono.
127
Foto 5-1: Ejemplos de sistemas de lagunas bien diseadas y mantenidas. Los terraplenes estn
mantenidos con el corte de hierbas en la orilla. Los taludes interiores tienen un revestimiento de
concreto o mortero que sirve para controlar el crecimiento de plantas acuticas y evitar la erosin
por accin de olas. La superficie del agua no tiene materiales flotantes ni natas, y el nivel del
agua est mantenido en el centro del revestimiento(Foto arriba: Villanueva, Honduras. Foto
abajo: Danl, Honduras).
128
Foto 5-2: El escurrimiento de agua pluvial tiene que ser controlado para proteger el terrapln y
los taludes de una laguna. En esta laguna de maduracin el escurrimiento de agua pluvial no fue
controlado y est causando erosin al talud interior (Zaragoza, El Salvador).
129
En una investigacin geotcnica, se mide primero el nivel fretico del agua subterrnea.
Despus, se sacan muestras del suelo, por lo menos 4 muestras por hectrea, hasta una
profundidad de un metro ms que la profundidad de la laguna; stas representan el perfil del
suelo. Las muestras estn analizadas para los siguientes parmetros del suelo (Mara, et al.,
1992):
1.
2.
3.
4.
5.
Se utilizan los datos de la investigacin geotcnica para disear el terrapln y los taludes, y para
determinar si la permeabilidad del suelo es adecuada para tener una tasa de infiltracin aceptable
al fondo de la laguna.
El suelo utilizado para la construccin del terrapln deber estar compactado en capas de 150 a
250 mm hasta llegar a un 90% de la densidad mxima seca (determinado por el ensayo de
Proctor) (Mara, et al., 1992). Despus de la compactacin, el suelo debe tener un coeficiente de
-7
Qmed
(5-1)
Fotos 5-4: Ejemplos de la importancia del balance hdrico. En las dos fotos las prdidas por
infiltracin son excesivas y no se puede mantener el nivel del agua en las lagunas. En las dos
lagunas falta impermeabilizacin adecuada de arcilla (Arriba: Zaragoza, El Salvador; abajo: La
Ceiba, Honduras. Foto abajo cortesa de Ing. Ivn Olivieri).
132
k=
Donde
l (Q
QI
= med
86,400 Ab h
0.001 AT [( P E ) + I ]) l
86,400 Ab
h
(5-2)
k
QI
=
=
Ab
l
h
=
=
=
Como una recomendacin general, se puede consultar la informacin en el Cuadro 5-2 como una
interpretacin de los valores de permeabilidad medidos in situ.
Significado
El suelo es demasiado permeable para poder llenar una laguna
Ocurre infiltracin pero no suficiente para prohibir el llenado de la
laguna.
Ocurre infiltracin mnima.
No hay mucho riesgo de contaminar agua subterrnea.
Se requiere estudios hidrogeolgicos si se utiliza el agua subterrnea
para agua potable.
133
134
135
Fotos 5-6: Este desarenador no tena drenaje y la cmara fuera de servicio (lado izquierdo) estaba llena con agua estancada con
problemas de natas flotantes, malos olores, e insectos. El operador tena que abrir la compuerta y utilizar el desarenador con las dos
cmaras en servicio, una operacin para la que no fue diseado. Todos los desarenadores deben tener drenaje y compuertas que sellan
bien (Santa Cruz de Yojoa, Honduras).
136
Fotos 5-7: Este desarenador fue construido sin drenaje y, adems, sin vertederos en la salida para controlar la velocidad horizontal. La
canaleta Parshall prefabricada, la que no se puede utilizar para medir caudales porque el contratista cort el fondo para instalarla,
debera de haberse ubicado despus del desarenador como se mencion en detalle en el captulo sobre pretratamiento; en este caso no
necesitaran vertederos adicionales. Este caso es tpico de problemas encontrados con diseo y supervisin de construccin (Trinidad,
Honduras).
137
Foto 5-8: Una canaleta Parshall prefabricada, instalada correctamente, debe tener su respectiva
lectura de caudal a la vista. La medicin de caudales es fundamental para poder determinar la
carga hidrulica y orgnica del sistema de lagunas. Un registro de caudales permite la evaluacin
de la eficiencia del tratamiento, el diagnstico de una laguna que no funciona bien, la
determinacin de la magnitud de infiltracin y las conexiones legales e ilegales al alcantarillado,
y un clculo aproximado de cuando el sistema de lagunas llegar a su capacidad de carga (El
Paraso, Honduras).
138
Fotos 5-8: Dispositivos de entrada con una simple entrada arriba de la superficie causan zonas
muertas en las esquinas y turbulencia por la cada de agua que no promueve flujo de tipo pistn.
Como resultado, las lagunas tienen cortos circuitos hidrulicos, lo que disminuye el volumen til
de la laguna y, entonces, su eficiencia de funcionamiento. Se debe disear dispositivos mltiples
de entrada y salida en lagunas facultativas y dispositivos sencillos con mamparas desviadoras en
lagunas de maduracin (Foto arriba: Choluteca, Honduras. Foto abajo: Catacamas, Honduras).
139
La Figura 5-1 y la Foto 5-9 muestran canales abiertos de entrada que descargan al nivel del agua.
Este tipo de dispositivo de entrada es preferible porque evita la turbulencia causada por una cada
de agua si la entrada est arriba del nivel de superficie de la laguna. Tambin el caudal entrante
tiene un choque con la masa de agua dentro de la laguna, lo que promueve el flujo de tipo pistn
como se ve en la Foto 5-9.
Tubera
Canal Abierto
Orilla de Laguna
Planta
Direccin de Flujo
Corte Longitudinal
Figura 5-1:
Las entradas en todas las lagunas deben ser de canales abiertos que descargan al
nivel del agua, lo que promueve el flujo de tipo pistn por el choque entre el
caudal entrando y la masa de agua en la laguna.
Foto 5-9: Un buen ejemplo de una entrada con el canal abierto que entra a la laguna facultativa
al nivel del agua. Se ve claramente que la pluma de aguas residuales crudas que entra a la laguna
est aproximndose al flujo de tipo pistn (Granada, Nicaragua).
140
La Figura 5-2 y las Fotos 5-10 presentan ejemplos de dispositivos mltiples de entrada y salida
en las lagunas facultativas. No se utiliza mamparas en las lagunas facultativas porque se necesita
distribuir el afluente para aprovechar la mxima insolacin solar que sea posible para la
produccin de oxgeno a travs de fotosntesis. Tambin las entradas y salidas mltiples en las
lagunas primarias promueven la distribucin uniforme de lodos depositados al fondo de la laguna
(Franci, 1999; Nelson, et al., 2004).
Afluente
Afluente
Efluente
Facultativa
Maduracin
Efluente
Figura 5-2:
La Figura 5-2 y las Fotos 5-11 presentan ejemplos de una sola entrada y salida con mamparas
desviadoras en las lagunas de maduracin; porque las lagunas de maduracin no tienen los
problemas de produccin de oxgeno por fotosntesis para satisfacer la carga orgnica superficial,
o la alta acumulacin de lodos en el fondo, se utiliza las mamparas para maximizar el rgimen
hidrulico del flujo de tipo pistn. Investigaciones han demostrado que la instalacin de
mamparas desviadoras aproxima, lo ms posible, el flujo de tipo pistn y mejora los procesos de
tratamiento (Mangelson y Watters, 1972; Shilton y Harrison, 2003). En el diseo se necesita
solamente una simple entrada y salida. Se puede utilizar algo tan sencillo como una cerca
alambrada cubierta con lminas de plstico para las mamparas desviadoras.
141
Fotos 5-10: Se utiliza entradas (foto de arriba) y salidas (foto de abajo) mltiples en las lagunas
facultativas para aproximarse al flujo de tipo pistn. No debe utilizarse mamparas desviadoras en
las facultativas porque ellas requieren el aprovechamiento mximo del rea para recibir la
insolacin solar; tambin los dispositivos mltiples promueven la distribucin uniforme de lodos
depositados (Chinendega, Nicaragua).
142
Fotos 5-12: Ejemplos de dispositivos para la reparticin de caudales entre bateras de lagunas
facultativas en paralelo. En la foto de arriba (Masaya, Nicaragua), se utiliza un tabique divisorio
ajustable, y en la foto de abajo (Granada, Nicaragua), un tabique divisorio combinado con
vertederos triangulares ajustables. Se debe medir los caudales de cada laguna para estar seguro
de la reparticin.
145
Fotos 5-13: Ejemplos de dispositivos para la reparticin de caudales entre entradas mltiples en
lagunas facultativas. En la foto de arriba (Masaya, Nicaragua) se utiliza un tabique divisorio
ajustable, y en la foto de abajo (Chinendega, Nicaragua) se utiliza una cmara de reparticin que
no se puede ajustar, en este caso la cmara tiene que ser construida y nivelada con precisin. Se
nota que en los dos casos se utilizan canaletas Parshall prefabricadas para medir la reparticin
precisamente entre lagunas en paralelo. Ntase tambin el uso de canales abiertas para facilitar el
mantenimiento y el control de caudales.
146
a) Planta
Algas
Agua de Mejor Calidad
b) Corte Longitudinal
Figura 5-3:
Cada salida, interconexin y entrada debe contar con canales abiertos para
facilitar
en
salida
la
concentracin
puede
un
laguna.
salida
la
vertedero
laguna
debe
obtener
el
demantenimiento;
contar
nata
para
ajustable
de
una
flotante
slidos
prohibir
con
mejor
con
una
ysuspendidos
calidad
turbulencia
controlar
compuertas
compuerta
el canal
del147
de
la
efluente.
es
yde
entrada
profundidad
para
promover
menor
fondo
controlar
Finalmente,
debe
ajustable
abajo
elde
estar
flujo
el
de
descarga;
nivel
la
al
que
de
cada
banda
mismo
tipo
sirve
delsalida
muchas
agua
pistn.
de
nivel
para
algas
debe
enprevenir
del
veces
Cada
laytener
agua
se la
Flujo
Flujo
Compuerta de Fondo
Ajustable para Controlar
la Profundidad de Descarga
Vertedero Ajustable
para Controlar el Nivel
de Agua en la Laguna
Algas
Corte
Longitudinal
Planta
Agua Ms
Clara
Figura 5-4:
Los detalles del diseo fsico de i) una compuerta de fondo ajustable para optimizar la calidad del efluente en trminos
de slidos suspendidos causados por la banda de algas en la laguna; y ii) un vertedero rectangular ajustable para
controlar el nivel de agua en la laguna. El vertedero ajustable utiliza una serie de compuertas de altura corta.
148
Entrada
Salida
Entrada
Mampara Sumergida
Mampara Sumergida
Salida
Mampara Sumergida
Fotos 5-14: Un ejemplo del mal diseo de los dispositivos de salida, especialmente el vertedero
de la salida, en una laguna de maduracin. El nivel del agua est casi desbordando el
revestimiento de la laguna, y la mampara desviadora est sumergida. Como resultado, existe un
corto circuito hidrulico fuerte que permite al afluente estar dirigido directamente por la salida,
lo que niega el volumen entero de la laguna. El vertedero es hecho de concreto y no es ajustable,
y est ubicado dentro de una caja de concreto con una tapadera pesada hecha de concreto. El
operador no pudo ajustar el nivel de la laguna para poder controlar lo que estaba pasando. Las
salidas deben contar con compuertas de fondo ajustables, vertederos ajustables y canales abiertos
para la operacin y el mantenimiento (Choloma, Honduras).
149
Figura 5-5:
Un manera
cuerpo
tensoactivos
La
descarga
problema
receptor
final
ms
no
con
abajo
eficaz
biodegradables
eslaladescarga
del
produccin
denivel
controlar
delen
150
de
efluente
agua
las
laespuma
espuma
aguas
en el
final
cuerpo
causada
residuales
esarriba
el uso
receptor.
por
del
de
(Vase
detergentes
nivel
dispositivos
las
de agua
Fotos
y de
otros
en
5-15).
el
Fotos 5-15: Un ejemplo de la espuma que puede ser formada por la turbulencia cuando la descarga final est arriba del nivel del agua
en el cuerpo receptor. La espuma es causada por los detergentes y otros tensoactivos no biodegradables en las aguas residuales. La
manera de controlar la produccin de espuma es utilizar dispositivos de descarga abajo del nivel del agua como se presenta en la
Figura 5-5 (Villanueva, Honduras).
151
Dispositivos
de Drenaje
5.7.5
Vertederos
de
Demasas
ycon
de
Desvo
y152
Escurrimiento
Todos
desviar
demasas
proteger
vertederos
infiltracin
combinadas
1996).
estructuras
inorgnica
de
arenosos
El
sistema
canal
Fotos
diseo
lodos
de
5-17
los
De
un
de
desvo
el
del
en
son
ms
sistemas
no
caudal
permiten
lagunas
(slidos
sistema
muestran
de
edos
con
fondo.
influjo
desviar
estructuras
las
sencillo
de
aos
gran
entradas;
excesivo
escurrimiento
deben
que
contra
arenosos),
Por
el
de
ejemplos
estas
por
cantidad
desvo
de
descarga
aguas
ejemplo,
localizadas
no
contar
vertederos
laaguas,
adems
durante
desviar
introduccin
pluviales
de
deCanales
con
alas
una
(Vase
vertederos
sedimentos
se
una
else
tormentas
aguas
las
pueden
vertederos
ade
consecuente
laguna
acelera
la
canaleta
al
aguas
demasas
las
entrada
de
alcantarillado
residuales
Fotos
destruir
facultativa
de
sobrecargas
producidos
el
para
pluviales
de
demasas
de
proceso
del
utiliza
costo
5-3)
desvo.
proteger
demasas
los
sistema
encon
en
adicional
(INAA,
sanitario,
procesos
eventos
una
de
hidrulicas
del
ySi
Nicaragua
canales
el
llenado
laycompuerta
de
es
escurrimiento
canal
instalacin.
canales
posible,
lagunas
1997).
de
por
biolgicos
los
de
alta
depor
la
colectores
se
desvo.
de
las
desvo
pluviosidad.
remocin
sencilla
con
se
llen
aguas
desvo
lagunas
Los
puede
superficial
el
yde
con
desbordar
vertederos
objetivo
pluviales.
en
conducen
para
caudales.
combinar
ms
slidos
con
laDebido
poder
entrada
materia
(INAA,
frecuente
delas
Los
de
aguas
Las
un
aalla
Fotos 5-17: Ejemplos de vertederos de demasas y canales de desvo para proteger el sistema de lagunas de sobrecargas durante
tormentas. El vertedero a la izquierda es ajustable y el operador puede ajustarlo cuando sea necesario. Cuando el nivel del agua sube
durante un caudal excesivo, un porcentaje del caudal es descargado al canal de desvo (Foto izquierda: Granada, Nicaragua. Foto
derecha: Danl, Honduras).
153
F = (log Amed )1 / 2 1
Donde
F
Amed
=
=
(5-4)
borde libre, m
rea del nivel medio de la laguna, m2
El revestimiento interior tiene dos propsitos importantes: i) la proteccin del talud de erosin
causada por olas cuando hay vientos fuertes; y ii) evitar el crecimiento de plantas acuticas en la
orilla. Las Fotos 5-18 muestran los problemas con plantas acuticas cuando no hay revestimiento
adecuado. Las Fotos 5-19 muestran buenos ejemplos de lagunas con revestimiento adecuado con
suficiente borde libre.
Revestimiento
de Concreto
Bordo Libre
( 0.5-1.0 m)
3
1
Figura 5-6:
154
Fotos 5-18: En la foto de arriba (Tela, Honduras) la laguna facultativa tiene problemas con el
crecimiento de hierbas acuticas en la orilla por falta de un revestimiento. En la foto de abajo
(Catacamas, Honduras) la deficiente construccin del revestimiento (ntese las curvas de nivel)
con insuficiente borde libre no previene el crecimiento de las plantas acuticas en la orilla.
155
156
Rampa de Acceso
Corte
Longitudinal
5
1
1
3
Fondo de Laguna
Planta
Rampa de
Acceso
Figura 5-7:
Cada laguna primaria debe incluir rampas de acceso hasta al fondo para
maquinaria como cargadores frontales y volquetas para permitir la remocin de
lodos. Las rampas tienen que ser pavimentadas para que la maquinaria tenga
traccin sin daar la impermeabilizacin y taludes de la laguna.
157
5.8 Cercos
El rea que comprende el sistema de lagunas debe ser cercada, preferiblemente con alambre de
pas, para impedir la entrada de animales y de personas no autorizadas. Las Fotos 5-21 muestran
el problema que puede ocurrir con la entrada de animales si el sistema de lagunas no tiene un
cerco de seguridad.
5.9 Caseta de Operacin
Cada sistema de lagunas requiere una caseta de operacin como se ve en las Fotos 5-22. El
propsito de la caseta es: 1) el almacenaje de herramientas, implementos, y equipo bsico de
laboratorio para operar las lagunas; 2) proveer un bao con ducha y vestidores; y 3) proveer un
botiqun de primeros auxilios en caso de una emergencia. La casa debe tener una fuente de agua
potable, un telfono y preferiblemente una fuente de electricidad para tener luces en la noche. La
caseta tambin puede ser utilizada por el vigilante que est encargado de la vigilancia de la
instalacin.
Fotos 5-20: Ejemplos de rampas de acceso en las lagunas primarias para la remocin de lodos.
(Foto de arriba: laguna facultativa de Santa Cruz de Yojoa, Honduras; Foto de abajo: Laguna
anaerbica de Danl, Honduras).
158
159
Fotos 5-21: El rea que comprende la instalacin de lagunas debe estar cercado,
preferiblemente con alambre de pas, para prevenir la entrada de animales, que pueden daar los
taludes y servir como focos infecciosos, y la de personas no autorizadas (Foto de arriba: Tela,
Honduras; Foto de abajo: Choloma, Honduras).
160
161
162
2.
Si es posible, las lagunas deben llenarse inicialmente con agua del cuerpo receptor o de otra
fuente de agua limpia. Esto con el objetivo de evitar que se generen condiciones spticas de
las aguas residuales si se llenara solamente con agua residual domstica, y permitir el
desarrollo de las poblaciones de microorganismos debido al tiempo de llenado de una
laguna facultativa. En el caso de que una fuente de agua limpia no exista, las lagunas
facultativas y de maduracin deben llenarse con las aguas residuales una vez y deben
dejarse sin cargar y descargar de 20 a 30 das (manteniendo prdidas de agua por
evaporacin e infiltracin con una capa de las aguas residuales); esto tambin con el
objetivo de permitir el desarrollo de las poblaciones de microorganismos (Arthur, 1983;
Mara, et al., 1992).
3.
Una vez construidas, las lagunas deben llenarse con agua lo ms pronto posible, para evitar
que se agrieten debido a las lluvias o que crezcan malezas en el fondo. Debe eliminarse toda
la vegetacin del fondo y taludes antes de empezar el llenado (MOPT, 1991).
2.5m para una laguna facultativa. El palo debe tener un extremo revestido con tela blanca
absorbente. ste se introduce en la laguna cuidando que permanezca en posicin vertical, hasta
que alcance el fondo; entonces se retira y se mide la altura manchada con lodos, que queda
fcilmente retenido en la tela (Mara, et al., 1992). Se debe efectuar cuadrculas con una lancha en
la superficie de la laguna para poder estimar la profundidad media y el volumen de lodos. Con
los datos obtenidos se puede determinar la tasa de acumulacin de los lodos y el volumen de
lodos en la laguna. Antes que la profundidad de los lodos llegue a 0.5m, y preferiblemente 0.3m,
y antes de que se ocupen 25% del volumen de la laguna, se debe planificar una limpieza durante
la prxima poca seca. En la Seccin 7 se aborda en detalle la remocin de lodos.
6.4 Mantenimiento Rutinario
El mantenimiento rutinario de la instalacin de las lagunas debe ser el objetivo fundamental del
operador. Si el mantenimiento no se realiza diariamente, en poco tiempo la planta se deteriorar,
con consecuencias funestas para el proyecto. El operador, por tanto, debe ser consciente de que
su trabajo es muy importante para el funcionamiento adecuado del sistema.
6.4.1 Rejillas
Las limpiezas de las rejillas se deben ejecutar diariamente con el uso de rastrillos manuales
(Vase las Fotos 6-1). El material retirado debe ser enterrado para evitar problemas de malos
olores y la atraccin de vectores como insectos y animales como roedores. El material debe ser
recubierto con una capa de tierra de 0.1 a 0.3m de espesor (INAA, 1996). Se aconseja excavar un
lugar para enterrar dicho material poco a poco, cubrindolo diariamente con cal o tierra.
6.4.2 Desarenadores
El mantenimiento del desarenador consiste en agitar el material sedimentado dos veces al da,
una vez en la maana y otra en la tarde; el propsito de la agitacin es liberar la materia orgnica
atrapada por los slidos arenosos (INAA, 1996). La agitacin se debe hacer unas dos veces por
semana o con una frecuencia mayor s el volumen acumulado de slidos arenosos lo demanda, se
debe cerrar la cmara en operacin y drenarla, y despus el material arenoso debe ser removido y
enterrado sanitariamente (Vase las Fotos 6-1). El material puede ser enterrado en la misma
excavacin utilizada para enterrar el material de la rejilla.
A menudo se nota que en la mayora de los sistemas que cuentan con desarenadores, los
operadores no estn operando correctamente el desarenador, como se ve en las Fotos 6-2. Parte
del problema es el mal diseo o mala construccin del desarenador (vase las Fotos 5-6 y 5-7), y
parte es un problema de capacitacin del operador en la operacin correcta de desarenadores
(vase las Fotos 6-2).
165
Fotos
cuando
yslidos
los
para
slidos
6-1:
que
en
seael
La
queden
arenosos
necesario,
desarenador
responsabilidad
losdel
tpicamente
slidos
desarenador
diariamente
inorgnicos
del operador
una
deben
para
vezen
por
que
ser
esellimpiar
semana.
enterrados
salgan
desarenador.
166
la
los
Sin
rejilla
slidos
y embargo,
cubiertos
Los
diariamente
slidos
orgnicos
es
(Len,
fundamental
gruesos
yaNicaragua).
el
la desarenador
laguna
de laagitar
rejilla
primaria
los
y
168
Fotos 6-3: Las natas y los slidos flotantes usualmente se acumulan en las equinas de las
lagunas, principalmente llevados por el viento. El operador necesita de un desnatador y una
carretilla para la limpieza de dichos slidos. Si no los saca con frecuencia, las natas causarn
malos olores debido a descomposicin, y adems servirn como un lugar adecuado para la
reproduccin de insectos. (Arriba: Trinidad, Honduras. Abajo: Villanueva, Honduras)
169
Fotos 6-4: Las natas y slidos flotantes, si no son removidos, sirven como un foco para la cra de
insectos (Arriba: Villanueva, Honduras. Abajo: Guastatoya, Guatemala).
170
Fotos
operador
deben
las
excavacin
natas
6-5:
enterrar
recolectadas
puede
Las
se cubre
onatas
sacarlos
cubrirlos
con
yen
slidos
fcilmente
una
uncon
pozo
capa
flotantes
unayde
capa
los
con
suelo
cubren
se
de
unacumulan
suelo
desnatador
(Masaya,
cono cal
cal.
171
en
Nicaragua).
para
yEn
las
ponerlos
laesquinas
controlar
foto de
ende
abajo
una
olores.
lascarretilla.
los
lagunas,
Cuando
operadores
Despus,
donde
se llena
ponen
el la
se
Fotos 6-6: En la foto a la izquierda, la salida de una laguna facultativa diseada con una compuerta de fondo y un vertedero
rectangular no tena la compuerta y como resultado, los slidos flotantes estaban saliendo con el efluente y la eficiencia de remocin
de DBO5 y coliformes fecales estaba baja (Catacamas, Honduras). La foto a la derecha muestra una pantalla circular utilizada para
controlar la salida de natas en el efluente de una laguna facultativa (Chinendega, Nicaragua).
172
Fotos 6-7: En la foto de arriba (Choluteca, Honduras) la laguna facultativa tiene problemas
serios con el sobrecrecimiento de la maleza en la corona del terrapln y en la orilla. (Ntese el
hombre en el centro de la foto). Es un trabajo fundamental del operador para controlar el
crecimiento de la maleza como se ve en la foto de abajo donde una brigada de personal de la
Administracin Nacional de Acueductos y Alcantarillados (ANDA) de El Salvador corta las
malezas en el terrapln de la laguna facultativa (Zaragoza, El Salvador).
173
Fotos 6-8: Un ejemplo de lemna, llevado por el viento o por aves, que ha cubierto la superficie
de una laguna facultativa. El operador debe sacar la lemna tan pronto como pueda antes de que
se cubra la laguna. Hay ejemplos del uso de patos domsticosla especie se llama pato Pekn
para limpiar la lemna que ha contaminado las lagunas: los patos comen la lemna (Morocel,
Honduras).
174
175
6.4.6 Taludes
El operador deber inspeccionar una vez por semana el estado de los taludes para verificar si ha
ocurrido algn asentamiento o erosin. Los daos deben ser reparados con material arcilloso y
cubiertos con el csped protector en el talud exterior, y con el revestimiento en el talud interior.
6.4.7 Cercos y Caminos
Como se mencion en la Seccin 5, el predio del sistema de lagunas de estabilizacin debe estar
cercado, preferiblemente con alambre de pas, para impedir la entrada de animales domsticos y
de personas no autorizadas. Cuando el estado de los cercos y caminos estn en malas
condiciones, el operador debe notificar a las personas encargadas de reparar estas obras tan
pronto como sea posible.
6.4.8 Implementos y Herramientas de Mantenimiento
El Cuadro 6-1 presenta un listado de equipos y herramientas bsicas que se deben tener en la
casa del operador (INAA, 1996) (Vase las Fotos 5-22).
6.5
Registros
detortugas
Campo de
la Operacin
y Mantenimiento
Rutinario
Fotos
6-11: Las
pueden
excavar Bsica
atrs y abajo
del revestimiento
para depositar sus
En
el
Cuadro
6-2
se
muestra
un
ejemplo
de
los
registros
operacionales
e
informes
de campo
huevos. El operador debe monitorear la condicin del revestimiento de rutina
cuando
hay de la
operacin
bsica
y
mantenimiento
rutinario
que
el
operador
debe
registrar.
En
el
Cuadro
6-3 se
poblaciones altas de tortugas (Danl, Honduras).
presenta de manera general las actividades de operacin, mantenimiento y la frecuencia con que
se debern llevar a cabo.
6.6 Operacin para el Control del Funcionamiento: Monitoreo Analtico
Los objetivos del proceso de lagunas facultativas son: 1) estabilizar la materia orgnica a travs
de la remocin de DBO; 2) la remocin de slidos suspendidos en las aguas residuales crudas; y
3) la remocin de patgenos. Los objetivos principales del proceso de lagunas de maduracin
son: 1) la remocin de patgenos y coliformes fecales; y 2) la continuacin de remocin de
DBO. Para conseguir estos objetivos, es necesario efectuar una serie de mediciones y
determinaciones analticas, como:
1. La concentracin de DBO en el afluente del sistema y en el efluente de cada laguna.
2. La concentracin de slidos suspendidos en el afluente de cada laguna facultativa como
medida del potencial de acumulacin de los lodos.
3. La concentracin de slidos suspendidos en el efluente de cada laguna para determinar
las concentraciones de algas.
4. La concentracin de huevos de helmintos y coliformes fecales en el afluente del sistema y
en el efluente de cada laguna.
5. Mediciones de los caudales como fue mencionado anteriormente.
Foto 6-12: La presencia de cocodrilos es relativamente comn en las lagunas de maduracin.
Normalmente se encuentra solamente uno que vigila su territorio contra la llegada de ms. Los
cocodrilos cazan tortugas y, por lo tanto, pueden controlar su poblacin. Sin embargo, uno tan
grande como el que se muestra en la foto puede presentar riesgos para los operadores (Tela,
Honduras).
176
177
Cantidad
2 pares
Proteccin de operador
2 pares
Proteccin de operador
Capotes de hule
Proteccin de operador
Proteccin de operador
Salvavidas
Proteccin de operador
Uniforme de campo
Proteccin de operador
Casco protector
Proteccin de operador
Limpieza de natas
Pala
Pico
Carretilla de mano
.
Cortadora de csped
Mantenimiento de grama
Martillo
Mantenimiento en general
Serrucho
Mantenimiento en general
Escoba
Mantenimiento en general
Limpieza de natas
Lancha
Manguera
Limpieza en general
Machete
Mantenimiento de csped
Destornillador
Mantenimiento en general
Baldes
Mantenimiento en general
Guantes de hule
Botas altas de hule
178
Uso
Facultativa
Maduracin
Olores
Espumas y Natas
Plantas en Taludes
Plantas Acuticas
Erosin de Taludes
Insectos
Roedores
Insectos
LodosObservaciones:
Reptiles
Aves
Nivel
Otras
Salidas
Entradas
de
Acumulados
Agua
179
Comentarios
Cuadro 6-3:
Frecuencia
de Actividades
Operacin
Bsica y Mantenimiento
de los
Lagunas
de Estabilizacin
Con los
resultados
de esta de
serie
de mediciones
se puedenRutinario
calcular
siguientes
parmetros de
control para el funcionamiento de los procesos: Cuando Sea
Actividad
Operacin Bsica
Medicin de Caudales
Diario
Semanal
Necesario
Observaciones
1.
La carga hidrulica y el tiempo
de retencin hidrulica.
Se registra diariamente. Se mide intensivamente durante las
x
pocas secas y lluviosas.
2.
La carga orgnica superficial del proceso.
3.
eficiencias
de remocin de huevos de helmintos,
DBO
y coliformes
fecales.
Control deLas
Niveles
de Agua
Se
registra5 los
niveles.
x
4.
La carga de slidos suspendidos a la laguna facultativa y la tasa de acumulacin de lodos.
Uso de Vertederos de Demasas
1.
2.
Natas y Slidos Flotantes
3.
4.
Cspedes, Vegetacin, Malezas
5.
Mosquitos, Moscas, Roedores
181
Cuadro 6-4: Programa Mnimo de Monitoreo y Determinaciones del Laboratorio en Lagunas de Estabilizacin
Frecuencia
Parmetros
Diaria
Aspectos Fsicos
Temperatura ( C)
Mensual
Anual
Aguas Residuales
Crudas
Salida
Facultativa
Salida
Maduracin
Colores
Olores
Aspectos Hidrulicos
3
Caudal (m /da)
Caudal Intensivo
Anlisis Fsico-Qumico
Slidos Suspendidos (mg/L)
pH
Lodos en
Facultativa
x
x
182
Parmetro
Temperatura
Tipo de Recipiente
Volumen Mnimo
Recomendado
para Una Muestra
Tipo de
Muestra
Preservacin
Perodo Mximo
Recomendado de
Preservacin
Ningn
---
Puntual
Determinacin in situ
Anlisis Inmediato
pH
Plstico o Cristal
50mL
Puntual
Determinacin Inmediata
Anlisis Inmediato
DBO5
Plstico o Cristal
1,000mL
Compuesto en 24 horas
Enfriamiento a 4 C
6 horas
Slidos Suspendidos
Plstico o Cristal
200mL
Compuesto en 24 horas
Enfriamiento a 4 C
7 das
Plstico o Cristal
25 gramos
( 250 mL)
Puntual
Enfriamiento a 4 C
7 das
Coliformes Fecales
Plstico o Cristal
(Esterilizado)
100mL
Puntual
Enfriamiento a 4 C
6 horas
Agua
Plstico o Cristal
(Esterilizado)
5.0 L
Enfriamiento a 4 C
24 horas
Lodos
Plstico o Cristal
(Esterilizado)
1.0 L
Enfriamiento a 4 C
24 horas
Huevos de Helmintos:
Compuesto en 24 horas
Puntual
183
184
Fotos 6-14:
como
importante
preferiblemente
Derecha:
en la
Muestreo
institucionalizar
teora,
Se recomienda
enpara
un
en sitio
Trinidad,
tododonde
una
los
el personal
cursos
serie
Honduras).
haydeuna
eninvolucrado
cursos
una
laguna
entidad
intensivos
en185
en
operacin
que
la de
operacin
podra
capacitacin,
(Izquierda:
ofrecerlos
de las tanto
lagunas.
Tela,
anualmente,
en
Honduras.
laSera
prctica
muy
Cuadro 6-6:
Cuadrode
de los
Resultados
de Monitoreo
Una LagunaseFacultativa
Una de Maduracin
en Serieen forma de
La mayor parte
resultados
que sedeobtienen
pueden yrepresentar
fcilmente
grficas de las que se pueden extraer conclusiones prcticas del funcionamiento de la laguna.
Nombre de la Instalacin:_________________________ Fecha:___________ Firma de Encargado:_______________________
Sobre todo, la preparacin de las grficas permite disponer de los resultados en una forma muy
clara y sencilla de interpretar (MOPT, 1991).
Parmetro
Unidad
Afluente
Fecha de
Muestra
Laguna
Facultativa
Efluente
Facultativa
Laguna de
Maduracin
En el captulo de estudio de caso de Honduras, los resultados del proyecto de monitoreo de las
anlisis de los resultados analticos y su
2
como ejemplo de los
rea lagunas de estabilizacinmsirven
Profundidad
de
Lodos
m
presentacin.
m3
Volumen de Lodos
m3
Volumen de Agua
6.7Promedio
Remocin de los Lodos
m3/daen Lagunas Facultativas
Caudal
Tiempo
EndelaRetencin
Seccin 7 se estudia en detalle la acumulacin y remocin de lodos en lagunas primarias.
Hidrulica
Dasde remover los lodos es la limpieza en seco, donde se vaca la laguna
La manera ms econmica
C
Temperatura
y se secan los lodos exponindolos
al sol durante la poca seca. Cuando los lodos tienen una
pH
Unidad
humedad
de
alrededor
del
20
al
30%,
se puede utilizar un cargador frontal y un camin volquete
Slidos Suspendidos
mg/L
DBOpara
5 Totalremoverlos.
mg/L
DBO5 Filtrada
mg/L
Coliformes Fecales
NMP/100mL
Se recomienda que, para
drenar la laguna, se desve el afluente a otra laguna en paralelo.
Huevos de Helmintos
Nmero/L
Despus
de
vaciar
la
laguna,
se seca los lodos por un perodo entre uno y dos meses. La
Lodos:
Slidos
Totales de lodos con la%maquinaria debe tomar
extraccin
menos_________
de una semana. Los lodos removidos
________
Slidos
Voltiles
% un sitio que no ofrezca
________peligro
_________
deben
ser almacenadosen
para la poblacin y al medio
Slidos Fijos
%
________
_________
ambientepor
de por lo menos un ao, para destruir los huevos viables de helmintos.
Huevos
de Helmintos un perodo
Nmero/gramo
________
_________
Despus de haberse removido los lodos, se llena la laguna vaca para recuperar la capacidad de
tratamiento.
Es muy importante remover los lodos del fondo de las lagunas facultativas cuando se llega a una
acumulacin media de menos que 0.5 metros, y preferiblemente menos de 0.3m, como se aborda
en la Seccin 7. Esta remocin es necesaria porque si los lodos llegan a una profundidad de ms
que 0.5 m, se forma una capa muy dura por el secado186
por evaporacin, y se hace casi imposible
secar y remover los lodos con maquinaria. Con una profundidad menos de 0.5 m. se secan los
lodos fcilmente por medio de evaporacin y la formacin de agrietamientos.
Las experiencias del Instituto Nicaragense de Acueductos y Alcantarillados con las 25 lagunas
en Nicaragua muestran que las lagunas necesitarn una limpieza de lodos en promedio de cada 5
a 10 aos (INAA, 1996). Por esta razn es fundamental disear lagunas facultativas en paralelo
(para tener una laguna en operacin cuando se limpia la otra) y planificar un programa de
mediciones de las profundidades de lodos, remocin y tratamiento de lodos, y disposicin final.
Si no desarrolla y lleva a cabo esta planificacin, las lagunas fracasarn en menos de 15 aos de
operacin por la acumulacin de lodos.
6.8 Personal Requerido
Debido a la inversin significativa en la construccin de las lagunas, el hecho que el tratamiento
de aguas residuales por lagunas es una tecnologa relativamente nueva en Honduras, y que la
carrera de ingeniera sanitaria no existe en las universidades hondureas, hay una necesidad
urgente de capacitacin de personal (ingenieros y operadores) en todos los aspectos de diseo,
monitoreo, operacin y mantenimiento. Ya que no hay otra manera de desarrollar la
infraestructura para manejar esta tecnologa a largo plazo, todas las lagunas construidas
fracasarn si no existe el personal capacitado para su operacin y mantenimiento.
Para efectuar las labores de operacin y mantenimiento de una manera eficiente, se debe
187
Efluente
Maduracin
188
Parcial
Completo
Parcial
Grado de Ingeniero Civil con
8. La entrada del sitio debe mantenerse cerrada cuando no existen visitas autorizadas.
Se
capacitacin en diseo, operacin
deben
recordar
los
riesgos
higinicos
para
los
visitantes
si
no
estn
suficientemente
> 0.25
Ingeniero
1
0.25
y mantenimiento de lagunas de
informados.
Supervisor
estabilizacin. Capacitacin en
primeros auxilios, seguridad y
salud ocupacional, monitoreo de
9. La instalacin debe disponer de una lancha, cuerda y por lo menos dos salvavidas.
aguas residuales, e interpretacin
de resultados del laboratorio y
10. El trabajador debe vacunarse contra el ttanos, fiebre tifoidea y otras posibles
monitoreo. Capacitacin y
enfermedades que indiquen las autoridades sanitarias del rea. Tambin experiencia
debe
en financiamiento de
operacin
de obras pblicas.
someterse a un chequeo mdico por lo menos una vez por ao que incluye
anlisis
Especialistas
2. La
3. La
Varios
1. Todo el personal debe recibir capacitacin peridicamente en primeros auxilios, seguridad y salud ocupacional,
4. La ausencia de malos olores en la laguna.
deben recibir vacunacin contra ttanos, la fiebre tifoidea y hepatitis A, y deben ser auscultado una vez por ao por
un mdico que incluye anlisis para infecciones intestinales con parsitos.
189
190
Cuadro 6-8:
6.10.3 Acumulacin de
Natas yHiginicas
Materialesy Flotantes
Medidas
de Seguridad Recomendadas para
La superficie de las lagunasUna
debeInstalacin
estar librede
deLagunas
natas y materia
flotante. La presencia de natas y
de Estabilizacin
material flotante causa problemas al impedir la transferencia de oxgeno a la laguna por la
fotosntesis (al restringir el paso de la luz), en causar malos olores por su descomposicin, y en
1. La instalacin debe contar siempre con una fuente de agua limpia, jabn y cloro. Es aconsejable
atraer
mosquitos y otros insectos (Vase las Fotos 6-3 y 6-4). La presencia puede ser causada por
utilizar toallas desechables de papel para evitar que, debido a la necesidad de transporte para la
los siguientes
limpieza defactores:
las toallas de tela, stas permanezcan demasiado tiempo sin lavar y pueden servir como
un foco de infecciones.
2.
La caseta de control debe contar con un botiqun en el que se incluya, como mnimo, tela adhesiva,
alcohol, mercromina o similar, una solucin detergente desinfectante, tijeras, y pinzas, y un
La algodn,
flotacin
de lodos en producir en burbujeo muy activo que los lleve hasta la superficie.
repelente para mosquitos e insectos. Tambin debe contar con extintores y un telfono celular para
Esta
puede
emergencias.ser parte del proceso normal o un seal de la sobreacumulacin de lodos al fondo
3.
El trabajador debe disponer de guantes y botas de hule, casco de trabajo, y al menos dos trajes de
trabajo.
Todas
las prendas utilizadas
en la instalacin deben permanecer en ella al finalizar la jornada
3. Falta
de un
mantenimiento
adecuado.
laboral.
La
natas
y materia
se debe
desnatador.
la tasa de
4. acumulacin
Siempre que sedevaya
a comer
o beber,flotante
se debe lavarse
las remover
manos con con
aguaun
limpia
y jabn. Si Si
se hace
acumulacin
aumenta,
se
debe
analizar
para
determinar
la
causo
especifica.
alguna comida en el recinto de la instalacin, se debe designar un rea para ese fin, y evitar en todo
momento comer a la vez que se est efectuando alguna labor que ponga en contacto a la comida con
elemento
que haya estado en contacto con desechos contaminados. Lo ms recomendable es no
6.10.4algn
Malos
Olores
comer cerca de desechos lquidos o slidos depositados o almacenados.
Las razones ms frecuentes de la aparicin de malos olores son las siguientes:
5.
Todas las herramientas de trabajo deben lavarse con agua limpia antes de ser guardadas despus de
7.
8.
La entrada del sitio debe mantenerse cerrada cuando no existen visitas autorizadas. Se deben recordar
los riesgos higinicos para los visitantes si no estn suficientemente informados.
1. Sobrecarga
de DBO que causa condiciones anaerbicas. La sobrecarga puede ser causada
haberlas usado.
por un sobre-caudal, mal diseo, perodos de retencin hidrulica demasiado bajos por
6. Los
cortes, araazos
y contusiones
que pueda sufrir el trabajador
debenydesinfectarse
inmediatamente
cortocircuitos
hidrulicos
o sobre-acumulacin
de lodos,
la descomposicin
anaerbica de
despus de que se hayan producido.
lodos demasiado profundos al fondo de la laguna.
2. Presencia
qumicos
txicos
desus
efluentes
industriales
que disminuyen
elctricos,de
debera
asegurarse
de que
manos, ropas
y calzado estn
siempre secos. las actividades
biolgicas.
3. La descomposicin anaerbica de natas y materia flotante no removida de la superficie de la
laguna.
9. La
instalacin debe disponer de una lancha, cuerda y por lo menos dos salvavidas.
10.Un
El trabajador
vacunarseocontra
el ttanos,
fiebre
tifoidea
otras posibles
quede oxgeno
4.
bloqueodebe
de rboles
estructuras
que
causa
una yreduccin
deenfermedades
transferencia
indiquen
las
autoridades
sanitarias
del
rea.
Tambin
debe
someterse
a
un
chequeo
mdico
por lo
inducida por el viento (MOPT, 1991).
menos una vez por ao que incluye anlisis para infecciones de parsitos.
6.10.5
11.
TodosColoraciones
los trabajadoresAnormales
deben recibir capacitacin peridicamente en primeros auxilios, seguridad y
salud ocupacional.
Una laguna
facultativa y de maduracin normalmente tiene una coloracin verde brilla en la
salida. La entrada de una laguna facultativa puede tener una coloracin gris/caf hasta el
intermedio, donde debe ser verde brilla. Los siguientes aspectos son seales de mal
Modificado de WHO,
funcionamiento
de una1987.
laguna:
191
192
Caf:
Gris/Negro:
Condiciones anaerbicas.
193
Falta de mantenimiento.
Mantenimiento adecuado.
Para que los sistemas de lagunas
sean sostenibles, es necesario planear
para la remocin de lodos
Mosquitos
y Insectos
reproduccin
sus larvas.
de plantasComo
emergentes
acuticas y material flotante.
desde
el principio del diseoFocos
deldesistema
ypara
continuamente
durante suRemocin
operacin.
objetivos
Variacin de nivel del agua para secar larvas en la orilla.
la remocin de lodos debe minimizar costos, proteger la salud pblica y el medio ambiente,
permitir el funcionamiento adecuado del sistema durante el perodo de limpieza, y dar una
solucin adecuada para la disposicin final de los lodos.
7.2.1 Etapa 1: Estimacin del Volumen de Lodos por Caudales, Concentraciones y Aos de
Operacin
En instalaciones que cuentan con un registro de caudales y datos de monitoreo durante sus aos
de operacin, es posible, como el primer paso, estimar el volumen de lodos acumulados con las
siguientes ecuaciones (Metcalf y Eddy, 1991):
195
Etapa
Tarea
Plan de trabajo:
Desvo del afluente a otra laguna.
Impacto del desvo en el funcionamiento del sistema
Drenaje de laguna primaria.
Secado de lodos.
Mtodo de sacar los lodos secados.
Rellenado de la laguna limpiada.
Disposicin final de los lodos.
Impactos ambientales del proyecto.
VL =
Donde
MS
H 2O GE L ST
=
VL
=
MS
H 2O =
GEL
ST
=
=
(7-1)
volumen de lodos, m3
masa de slidos secos, kg
densidad de agua, 1,000 kg/m3
gravedad especfica de los lodos
fraccin de slidos totales en los lodos expresada como decimal
Donde
M S d =
Qmed =
SS
(7-2)
0.001 =
Normalmente se asume que 65% de los slidos totales son voltiles y 35% son fijos, y que a
largo plazo aproximadamente 50% de los slidos voltiles sern digeridos. La masa de slidos
producidos por ao sera entonces:
M S a = 365 (0.35M S d + 0.65 (0.5) M S d ) = 246 M S d
Donde
MS-a
(7-3)
Combinando las Ecuaciones 7-2 y 7-3 se obtiene la masa por ao en trminos de caudal y
concentracin de SS:
M S a = 0.246 Qmed SS
(7-4)
VLa =
0.246 Qmed SS
M S a
=
= 0.00156 Qmed SS (7-5)
H 2O GE L ST 1,000 (1.05) (0.15)
La Ecuacin 7-5 asume que 100% de los slidos suspendidos sedimentan en la laguna primaria y
por lo tanto tiene un factor de seguridad porque se estima la eficiencia de remocin de SS en
alrededor de 80% (Viceministerio de Vivienda y Construccin, 1997; Ynez, 1992).
Porque el tiempo de retencin hidrulica es relacionado al volumen de la laguna por la ecuacin
V Laguna = TRH Qmed , se puede utilizar la Ecuacin 8-5 para estimar el porcentaje de una laguna
que estara llenada con lodos acumulados como funcin del TRH nominal de la laguna. La
Figura 7-1 muestra el porcentaje de la laguna que est ocupada por lodos acumulados versus
tiempo como funcin del tiempo de retencin hidrulico.
197
Porcentaje
de Volumen
Ocupado 70
por Lodos
60
Acumulados
,%
50
40
Volumen
mximo
recomendado
para lodos
acumulados
TRH = 5 das
TRH = 1 0 das
30
20
10
0
0
10
Aos en Operacin
La Figura 7-1 muestra claramente que las lagunas facultativas con tiempos de retencin de 10
das o ms pueden operar por hasta 10 aos sin llenar ms de 25% del volumen de la laguna con
lodos acumulados. (Como se estudia adelante, se recomienda limpiar la laguna antes que la
acumulacin de lodos llegue a 25% por volumen de la laguna y 0.5m de profundidad). Adems,
un punto importante que se nota en la figura es que cualquier laguna que tiene un tiempo de
retencin hidrulica mucho menor a 10 das puede tener problemas con acumulacin de lodos en
pocos aos.
7.2.2 Etapa 2: Medicin del volumen de lodos a travs de estudios de batimetra.
El propsito principal de estimar el volumen de lodos acumulados en Etapa 1 es poder proyectar
y programar la medicin exacta del volumen en el campo con batimetra, lo que significa el
inicio del proyecto de limpieza. Para poder dar su oferta exacta y planear su plan de trabajo, no
solamente para la limpieza sino para la disposicin final del volumen secado, el contratista
tendr que medir el volumen exacto de lodos que existen.
Se empieza con un estudio topogrfico que delimita los predios de las lagunas primarias y
efecta la planialtimetra para lograr las reas y niveles, especialmente el nivel de agua y la
profundidad original (sin lodos) de las lagunas. Se termina con la batimetra para lograr las
profundidades de agua y lodos y, entonces, los volmenes de agua y lodos acumulados
(ECOMAC, 2004).
198
11
Se obtiene la batimetra de lagunas por medio del siguiente procedimiento (ECOMAC, 2004):
1.
Utilizando una lancha y una reglilla graduada (o estada graduada), se la sumerge hasta
sentir contacto con el fondo considerando no forzar la reglilla hacia el fondo ya que se
podra alterar el dato de la altura de los lodos.
2.
En lugar de una reglilla o estada se puede utilizar un tubo claro graduado de plstico, y despus
de medir la altura puede meterlo hasta al fondo para medir la profundidad del lodo exactamente y
sacar un corazn de lodo para anlisis (Arceivala, 1970; Nelson, et al., 2004).
Unidad
%
%
%
Huevos de Helmintos
(Viables si sea posible)
Nmero
Objetivo
Determinacin de gravedad especfica de slidos.
Determinacin de gravedad especfica de slidos.
Determinacin de gravedad especfica de lodos,
volumen de agua para remover por evaporacin,
y volumen final de lodos secados.
Disposicin final y posible reso de lodos.
gramo seco
2.
3.
De acuerdo con los requisitos de los laboratorios que analizan las muestras, se colocan las
muestras para los anlisis de slidos voltiles, fijos y totales en un tipo de recipiente
especial, y las muestras para el anlisis de huevos de helmintos en otro tipo especial.
4.
= SV SF
+
GE S 1.0 2.5
Donde
GES
SV
SF
=
=
=
(7-6)
La Ecuacin 7-6 asume que la gravedad especfica de material orgnico es de 1.0 y de material
inorgnico de 2.5.
Despus de determinar la gravedad especfica de los slidos se calcula la gravedad especfica de
los lodos con la Ecuacin 7-7:
(1 ST )
= ST +
1.0
GE L GE S
1
Donde
GEL
ST
1-ST
=
=
=
(7-7)
Despus de calcular GEL , y con el volumen de lodos medidos con la batimetra, se puede
calcular directamente la masa de lodos secos en reacomodar la Ecuacin 7-l:
M S = VL H 2O GE L ST
(7-8)
En el Cuadro 7-3 se presenta los resultados del proyecto de monitoreo de las lagunas en
Honduras sobre los parmetros de lodos comparados con otros estudios tcnicos reportados en la
literatura tcnica. Se nota que los resultados de Honduras son muy parecidos a los que se han
encontrado en otros pases de Amrica Latina.
200
Parmetro
Slidos Totales, ST, %
Slidos Voltiles, SV, %
Slidos Fijos, SF, %
Honduras
11.615.5
23.931.4
68.076.1
1.7082.028
1.0491.076
15,299
GES
GEL
Huevos de Helmintos
Nmero/gramo seco
Acumulacin Estimada de Arena 0.0100.085
m3/1,000m3
India4
1328
1731
6983
1.111.165
25300
<100500
Po 1 STo (1 D )
ST f
tS =
k e (E n Pn )Mn
Donde
tS
Po
STo
STf
D
ke
(E n Pn )Min
=
=
=
=
=
=
=
(7-9)
201
La Ecuacin 7-9 asume que los lodos estn esparcidos por todo el rea del fondo de la laguna
con una profundidad uniforme. Si no, el tiempo de secado fuera ms largo.
El porcentaje de agua removido por infiltracin por el fondo, D, puede variar entre 25% hasta
75% en lechos de secado (US EPA, 1987); en lagunas primarias D es una funcin de la
permeabilidad realizada en el fondo de la laguna (Franci, 1999). Normalmente se asume que D
es igual a cero y la remocin de agua es exclusivamente por evaporacin (Ynez, 1992).
El trmino (E n Pn )Min en la Ecuacin 7-9 es la evaporacin neta mnima de los meses de la
poca seleccionada para el secado (tpicamente dos o tres meses), lo que debe ser la poca ms
seca del ao. Como ejemplo, en el Cuadro 7-4 se presentan los datos de precipitacin y
evaporacin promedio mensual de 20 aos de monitoreo para la estacin meteorolgica El
Modelo, que es la estacin ms cercana a las lagunas de Villanueva, Corts. Las ltimas dos
columnas muestran la evaporacin neta (en mm/mes y m/da), donde se ve que un secado de
lodos deber ser planeado durante los meses de marzo, abril y mayo. Se utilizara la evaporacin
neta mnima del mes de marzo (m/da) en la Ecuacin 7-9.
Cuadro 7-4: Promedio Mensual (Aos 197596) de Precipitacin y Evaporacin
Cuenca Ulua, Estacin El Modelo, Latitud 15 23 50, Longitud 87 59 30
Temperatura Precipitacin, P Evaporacin, E
EP EP
C
m/da
Mes
mm
mm
mm
Enero
Febrero
24.1
24.7
73.4
49.7
89.9
107.8
16.5 0.0006
Marzo
25.9
38.0
150.3
112.3 0.0037
Abril
27.4
28.3
171.7
143.4 0.0048
Mayo
28.6
75.6
191.5
115.9 0.0039
Junio
28.3
144.7
166.3
21.6 0.0007
Julio
27.2
130.0
155.5
Agosto
27.3
127.5
159.1
25.5 0.0009
31.6 0.0011
Septiembre
27.2
143.5
137.4
-6.1 -0.0002
58.1 0.0019
Octubre
26.3
101.9
119.6
17.7 0.0006
Noviembre
25.3
125.0
89.4
-35.6 -0.0012
-19.4 -0.0006
Diciembre
24.7
103.2
83.8
Fuente: Departamento de Servicios Hidrolgicos y Climatolgicos, Secretaria de Recursos
Naturales y Ambiente, Gobierno de Honduras.
El trmino ke en la Ecuacin 7-9 es el factor de reduccin de evaporacin del agua de los lodos
comparada a un espejo de agua. Los lodos forman una capa dura cuando empiezan a secar, lo
que impide la evaporacin de agua en las capas inferiores como se ve en las Fotos 7-1. Durante
este perodo de secado se estima el valor de ke de ser aproximadamente de 0.6 (US EPA, 1987).
Luego, cuando los lodos secan ms, empiezan a formar grietas, las cuales facilitan el secado
(Vanse las Fotos 7-2). Con el tiempo, despus de formar muchas grietas, el valor de k e se
aproxima al valor 1.0 del espejo de agua (USEPA, 1987).
202
Fotos 7-1: Cuando los lodos empiezan a secar la capa superficial forman una capa dura que
previene el secado de las capas inferiores como se ve en estas fotos de un lecho de secado.
Mientras la capa superficial est seca (foto arriba), las capas inferiores mantienen su humedad
como se ve despus de meter un palo por adentro (foto de abajo). (Ciudad de Guatemala).
203
Fotos 7-2: En el lecho de secado, tal como se ve arriba, los lodos estn frescos y acaban de
empezar secando con una capa superior duro que impide la evaporacin de agua en las capas
inferiores. Luego, despus de secar ms, los lodos empiezan formar grietas, los cuales facilitan el
secado de las capas inferiores como se ve en la foto de abajo.(San Juan Comalapa, Guatemala).
204
Una manera de mantener el valor de ke ms cercano a 1.0 es esparcir los lodos por todo el rea
del fondo de la laguna y voltearlos cada cierto tiempo durante el secado con un tractor agrcola
con un arado o una barrena horizontal (USEPA, 1987).
Despus de secar los lodos, se calcula su profundidad final, y entonces su volumen final para
sacar y almacenar, con las Ecuaciones 7-10 (USEPA, 1987) y 7-11:
Pf = Po
STo
ST f
(7-10)
V f = Pf Ab
Donde
Pf
Ab
=
=
(7-11)
profundidad final de lodos, m
rea del fondo de la laguna, m2
Las Ecuaciones 7-10 y 7-11 asumen que los lodos estn esparcidos a una profundidad uniforme
pora toda el rea del fondo.
Se presenta un ejemplo de una laguna primaria con los lodos esparcidos y secos en la Foto 7-3.
Foto 7-3: Un buen ejemplo de una laguna primaria con los lodos secos despus de ser esparcidos
y volteados peridicamente para facilitar el secado. Ntese la rampa para el acceso de equipo
pesado (Oroville, California, EE.UU.).
205
7.2.5 Etapa 5: Plan de Trabajo Usando el Mtodo de Secado y Remocin con Equipo
Como se presenta en el Cuadro 7-1, el plan de trabajo debe incluir los siguientes factores:
Desvo del afluente a otra laguna
Dependiendo del diseo de la instalacin, el desvo puede ser a otra batera de laguna primaria en
paralelo, o si no existe, a una laguna secundaria. El desvo debe ser por gravedad y no bombeo, y
se debe especificar si esnecesario construir un canal temporneo para el desvo, o si se pudiera
utilizar los canales existentes.
Impacto del desvo en el funcionamiento del sistema
Se debe calcular el impacto del desvo en el funcionamiento del sistema, lo cual estara
sobrecargado durante un perodo de 2 o 3 meses. Esto porque el secado ocurre durante los meses
ms calurosos, el impacto debe ser mnimo porque las lagunas tendrn mayor capacidad de
tratamiento durante esta poca en trminos de la carga orgnica.
Drenaje de laguna primaria
Si existen, se efecta el drenaje a travs de dispositivos de drenaje. Si no, la manera ms
recomendable es el drenaje con sifn (Ynez, 1992). Se debe drenar la laguna hasta alcanzar un
nivel que permita la exposicin de los lodos al ambiente.
Secado de lodos
Se debe especificar los meses seleccionados y el tiempo mximo del secado, estimado por la
Ecuacin 7-9, y los mtodos de esparcir y voltear los lodos para que el valor del factor de
evaporacin, ke, aproxime a 1.0 y los lodos secan en el perodo ms rpido que sea posible.
Mtodo de sacar los lodos secados
El mtodo ms apropiado de sacar los lodos es por cargadores frontales con rueda de goma o con
orugas; en instalaciones pequeas es posible tambin sacar los lodos manualmente con palas y
carretillas. En algunos casos, dependiendo del tamao de la laguna, es posible sacar los lodos
con una excavadora o draga. Es fundamental que el equipo no dae la capa de arcilla del fondo
de la laguna. Se calcula el volumen final de los lodos con las Ecuaciones 7-10 y 7-11.
Rellenado de la laguna limpiada y la puesta en marcha.
Se debe rellenar la laguna con agua del cuerpo receptor o del pozo y despus sacarla por redesvo
del afluente original de la laguna de desvo.
Disposicin final de los lodos.
El Cuadro 7-5 presenta las normas de la OMS para el reuso de lodos en agricultura. Debido a que
inicialmente todos los lodos estarn muy contaminados con huevos de helmintos, la mayora del
tiempo es mejor enterrar los lodos en trincheras o excavaciones con una cobertura mnima de 25
cm, sin exposicin de trabajadores, y prohibir la siembra de cultivos de races comestibles
encima de los lodos enterrados (Categora C en el Cuadro 7-5). En el caso de reuso en las
Categoras B o A, se debe reservar un rea en la instalacin donde se puede almacenar los lodos
en pilas por un tiempo mnimo de un ao. Antes de mover los lodos para cualquier reuso se debe
verificar que no contienen huevos vivos de helmintos por un anlisis microbiolgico. Las Fotos
7-4 muestran ejemplos de lodos almacenados con el objetivo de reusarlos en agricultura.
206
Cuadro 7-5:
Normas Microbiolgicas de la OMS de Calidad de Lodos
Providentes de Agua Residual Tratada para Reso en Agricultura
Promedia de Una Serie de Muestras de los
Lodos Antes del Perodo de Reso
Helmintos Intestinales1
Categora y Condicin
de Reso
Categora A
Reso No Restringido:
Cultivos que se consumen crudos: campos
deportivos; parques pblicos.
Categora B
Reso Restringido:
Cultivos de cereales, praderas, forrajeros, y
rboles.
Categora C
Reso Restringido:
Antes de sembrar los cultivos, se entierra
los lodos en trincheras con una cobertura
mnima de 25 cm de suelo; encima de las
trincheras se prohbe la siembra de cultivos
de races comestibles; todo sin exposicin
de trabajadores.
Grupo
Expuesto
Nmero Huevos/1,000g
Peso mojado
(Media Aritmtica)
Coliformes Fecales
NMP/100g
Peso mojado
(Media Geomtrica)
Trabajadores
Consumidores
Pblico
1,000
Trabajadores
Ninguna Norma
Recomendada
Ninguno
No se aplica
No se aplica
207
Fotos 7-4: Ejemplos de lodos secos que estn almacenados en zonas especiales reservados para
ellos en las plantas de tratamiento de aguas residuales. Por el riesgo de los huevos de helmintos,
los lodos deben ser almacenados por lo menos un ao y, antes de cualquier uso o disposicin
final, analizados por huevos viables de helmintos. (Foto de arriba: Planta de tratamiento de
Chico, California, EE.UU.; abajo: Planta de tratamiento de San Juan Comalapa, Guatemala).
208
Facultativa I
85
50
4,250
1.8
6,408
1,500
Largo, m
Ancho, m
rea, m2
Profundidad sin lodos, m
Volumen sin lodos, m3
Volumen medido de lodos, m3
Porcentaje del volumen de laguna llenado
con lodos acumulados, %
Fuente: ECOMAC, 2004.
23.4
209
Facultativa II
85
50
4,250
1.8
6,408
1,827
28.5
rea
Reservada
para el
Almacenaje
de Lodos
Figura 7-3: Resultados del Estudio de Batimetra de la Laguna Facultativa I, Villanueva, Corts.
211
Figura 7-4: Resultados del Estudio de Batimetra de la Laguna Facultativa II, Villanueva, Corts-
212
Parmetro
Slidos Totales (STo), %
Slidos Voltiles (SV), %
Slidos Fijos (SF), %
Huevos de Helmintos, No./gramo seco
Fuente: ECOMAC, 2004.
De los datos en el Cuadro 7-6 se puede calcular la gravedad especfica de los slidos y los lodos,
y la masa de slidos secos en cada laguna as:
1. Calcular la gravedad especfica de slidos y lodos en cada laguna utilizando las Ecuaciones
7-6 y 7-7:
Facultativa I:
1
SV SF 0.286 0.714
=
+
=
+
GE S 1.0 2.5
1.0
2.5
= 0.572; GE S = 1.74
Facultativa II:
1
SV SF 0.155 0.0.845
=
+
=
+
GE S 1.0 2.5
1.0
2.5
= 0.493; GE S = 2.028
Facultativa I:
M S = V L H 2O GE L ST = 1,500m 3 1,000 kg/m 3 (1.05) (0.110) = 173,250 kg = 173.2 toneladas
)(
Facultativa II:
M S = VL H 2O GE L ST = 1,827m 3 1,000 kg/m 3 (1.06 ) (0.111) = 214,965 kg = 215.0 toneladas
)(
Ab
=
=
=
=
(7-12)
Facultativa I y II:
Ab = (l 2iP ) (a 2iP ) = (85m (2) (3) (1.8m) ) (50m (2) (3) (1.8m) ) = 2,909 m 2
2. Calcular la profundidad de lodos esparcidos por todo el fondo de las lagunas para el secado:
Facultativa I:
Po =
V L 1,500m 3
=
Ab 2,909m 2
= 0.52 m
Facultativa II:
Po =
V L 1,827m 3
=
Ab 2,909m 2
= 0.63 m
(E n Pn )Min
= 0.0037 m/da
4. Calcular el tiempo de secado utilizando la Ecuacin 7-9 y asumiendo que los lodos sern
secados hasta el valor de los slidos totales, STf, llega a 20%, el valor mnimo que permite
sacar los lodos con equipo pesado (Franci, 1999). Se calcula entre las posibilidades de k e =
0.6 (lodos no volteados) y 1.0 (lodos volteados de rutina). Tambin porque es posible que el
drenaje puede remover fcilmente hasta 25% del agua removida de los lodos en una laguna
sellada con arcilla a travs de infiltracin (Franci, 1999), se calcula con D = 0 y 0.25.
214
Los clculos sugieren que la acumulacin de lodos ha llegado casi al lmite que permitiera su
secado
Facultativa
adecuadoI:por evaporacin sin infiltracin; si existiera infiltracin, el secado pasara ms
rpido dentro de los lmites de los meses de evaporacin neta mxima. Por lo tanto, ser muy
importante
i) ke = 0.6,
esparcir
D = 0:
los lodos por todo el fondo y voltearlos de rutina para que el valor de k e
aproxime 1.0. En la Figura 7-5 se presentan la relacin de tiempo de secado versus profundidad
de lodos para ke = 0.6
STy1.0 con D = 0 para los datos meteorolgicos de Villanueva. Se concluye
Po 8-5
1que
o la
(1 D )
(0.52m )1 0.11 limpieza debe ser alrededor de 0.3m.
de la Figura
ST f profundidad ptima parala prxima
0.20escenario
= 105 das
dasy mximos
En este
el peor
con k>e 90
= 0.6
D = 0, sera 60 das
tS =caso el tiempo de secado, asumiendo
=
k e (E n como
Pn )Mn
)(0.0037m/da
con 30 das reservadas
un factor(0.60
de seguridad
(Figura) 7-5).
ii) ke = 1.0; D = 0:
0.20
tS =
=
= 63 das
k e (E n Pn )Mn
(1.0)(0.0037m/da )
Facultativa II:
i) ke = 0.6; D = 0:
ST
Po 1 o (1 D ) (0.63m )1 0.111
ST f
0.20
tS =
=
= 126 das > 90 das mximos
k e (E n Pn )Mn
(0.60)(0.0037m/da )
ii) ke = 1.0; D = 0:
ST
Po 1 o (1 D ) (0.63m )1 0.11
ST f
0.20 = 76 das
tS =
=
k e (E n Pn )Mn
(1.0)(0.0037m/da )
215
216
5. Calcular el volumen final de lodos despus del secado con las Ecuaciones 7-10 y 7-11.
Facultativa I:
ST = 0.52 0.11 = 0.286 m
Pf = Po o
ST f
0.20
Facultativa II:
ST = 0.63 0.111 = 0.350 m
Pf = Po o
ST f
0.20
217
Una vez que la laguna est vaca con la superficie de los lodos expuesta, se puede aprovechar el
perodo de secado para construir un dispositivo de drenaje y una rampa para el acceso de equipo
pesado.
Secado de Lodos
Se debe utilizar un tractor agrcola con arado o barrena horizontal para esparcir los lodos por
todo el rea del fondo de la laguna. Tambin, se debe voltear los lodos cada cierto tiempo para
maximizar el valor de ke.
Limpieza de Lodos
Cuando los lodos estn suficiente secos, se mete un cargador con rueda o oruga para la
recoleccin de los lodos. Un cargador debe poder remover y poner en camiones el volumen final
calculado, 1,800 m3, fcilmente en 2 3 das de trabajo si los lodos estn suficiente secos. Como
un punto de referencia, para las lagunas de San Juan en Lima, Per, se utiliz un buldzer D-6 en
20 horas de trabajo para mover y acondicionar 1,800m3 de lodos secos de una laguna de 2
hectreas; el costo total fue US $2,600, US $1.33/m3 (Julio Moscoso, CEPIS, comunicacin
personal).
Rellenado de las Lagunas
Una vez limpiadas, las dos lagunas deben estar rellenadas inmediatamente con agua limpia y los
caudales redirigidos a su diseo original.
Disposicin Final de Lodos
Los lodos, por su contaminacin con huevos de helmintos, deben estar almacenados por 1 ao
mnimo en la instalacin. Antes de moverlos para cualquier uso o disposicin diferente, se deben
analizar los huevos vivos de helmintos.
El rea requerida para el almacenaje de los lodos secados:
Se asume que los lodos estarn almacenados en pilas de 2 m de profundidad con el ancho de
la base de 3 m y el ancho de la capa de 1 m como se ve en la seccin transversal abajo
(Tambin vase las Fotos 7-4):
1m
2m
3m
218
1,849m 3
= 462 m
3m + 1m
(2m )
Se podra utilizar 6 pilas, por ejemplo, de cada una con 77 m de largo. Con 0.5 m de espacio
entre las pilas, el rea requerida sera solamente 1,578 m2 (77m x 20.2m), lo que sera menos que
la mitad del rea de una laguna facultativa. Se muestra esta rea en la Figura 7-2.
Impactos Ambientales
El contratista debe desarrollar un programa de higiene ocupacional que incluye el lavado
higinico de equipo pesado, herramientas, botas y ropa de trabajadores para proteger la salud
pblica y evitar la transmisin de enfermedades relacionadas a excrementos, especialmente las
de helmintos intestinales.
7.3.6 Comentario
Este estudio de caso muestra claramente la importancia de anticipar la acumulacin de lodos y
planear bien para su remocin antes de que llegue al lmite de poder secarlos adecuadamente
durante la poca de evaporacin neta mxima. Si tuviera que removerlos mojados (por ser
demasiado profundos para secar) con otros mtodos discutidos adelante, el costo de remocin
subira significativamente. Todos los diseos de lagunas y los manuales de operacin deben
incluir planes detallados para la remocin de lodos, tomando en cuenta las condiciones
meteorolgicas locales.
El caso de Villanueva muestra claramente que cuando el sistema est sobrecargado, empeora el
problema del manejo de los lodos acumulados. Tan pronto como sea posible la municipalidad de
Villanueva debe programar la instalacin de una canaleta Parshall prefabricada para medir los
caudales y anticipar una expansin del sistema, y un desarenador para minimizar la carga de
slidos arenosos que llega a las lagunas primarias sobrecargadas.
219
han llegado a su lmite para el secado completo, como el caso de Villanueva, se recomienda un
anlisis
de costos
todos los
incluyendo
tratamientode
y disposicin
final de los
Cuadro
7-8: de
Mtodos
paramtodos,
Remover
los Lodosel
Acumulados
Lagunas Primarias
lodos y lixiviados, para seleccionar la solucin ms apropiada con menos costos.
Mtodo
Ventajas
Desventajas
Se pueden recomendar dos mtodos adicionales para el caso de Villanueva si no se puede secar
los
lodos completamente:
i) el secado parcial con empuje y bombeo o empuje con recoge con
I. Laguna
Fuera de Operacin
excavadora; y ii) el uso de camiones limpia fosa sptica.
Secado completo y recoleccin
Simplicidad de operacin
Tiempo de secado largo
El secado
parcial sera una solucin in situ
si el secado
completo estuvieraLaguna
atrasando.
con equipo
Mtodo
ms econmico
fueraEndeeste
servicio
mtodo se construye un sumidero en la esquina de la laguna donde permanecen la mayora de
lodos. En el pozo se pone una bomba sumergida de desplazamiento positivo para lodos de altas
concentraciones
de empuje
slidos totales.
Luego,
sesolucin
empuja los
lodos por todo elTiempo
fondo de
lagunalargo
Secado parcial con
y
Una
apropiada
delasecado
hacia
el
sumidero
con
un
tractor
o
excavadora
de
oruga,
los
cuales
pueden
mover
a
travs
bombeo o empuje y recoge
cuando los lodos estn
Laguna fuera de de
servicio
lodos
Finalmente, se bombea continuamente
los lodos
a un lechoNecesidad
de secadodeconstruido
conmojados.
excavadora
demasiado profundos
para
lechos de secado
cerca de la laguna; el lecho debe tener drenaje
de lixiviado que pasa directamente
a otra
laguna
secar completamente
Manejo de
lixiviados
para su tratamiento. Si los lodos han llegado a una consistencia ms slida que lquida, sera
posible
utilizar
una excavadora para sacarlos; en este caso el operador de la excavadora tiene que
II. Laguna
en Operacin
ser capacitado en la excavacin de lodos de lagunas.
Descarga hidrulica por tubera
Simplicidad operacional
Carga hidrulica requerida
El uso de camiones de vaco es factible si
el equipo
los
Bajo
costo est disponible y las mangueras
Instalacinalcanzan
del sistema
lodos depositados. La municipalidad de Laguna
Len, Nicaragua,
por
ejemplo,
ha
utilizado
un
camin
de
queda en operacin Dispositivo de descarga tiene
vaco para sacar los slidos arenosos del desarenador de la laguna facultativatendencia
de Len (Fotos
pegar 86). Sin embargo, este mtodo todava requiere un lecho de secado con tratamiento
dede
loslechos de secado
Necesidad
lixiviados porque la concentracin de slidos totales en los lodos sera igual
a lo que
existe
Manejo
de lixiviados
dentro de la laguna. Este mtodo tiene la ventaja que la laguna puede quedar en operacin.
Camin de vaco
Simplicidad operacional
Costo de equipo
Las Fotos 7-5 y 7-6 muestran ejemplos de
algunos
de
los
otros
mtodos
mencionados.
Lodo transportado en el
Alcance de manguera
camin
Personal calificado
7.5 Remocin de Lodos en las Lagunas de
Estabilizacin
Estel, Nicaragua
Laguna
queda en en
operacin
Necesidad de lechos de secado
Manejodentro
de lixiviados
En el ao 2003, como parte del Proyecto Integrado Estel-Ocotal, que se realiza
del marco
del Programa Regional para la Reconstruccin de Amrica Central (PRRAC) financiado por la
Draga Europea, se llev a cabo la remocin
Laguna
quedaenenlas
operacin
Costo
de equipo de la ciudad
Unin
de lodos
lagunas de
estabilizacin
Personal
calificado
de Estel, Nicaragua. Este trabajo es el nico documentado en Amrica Central
sobre
la remocin
Necesidad de lechos de secado
de lodos, y se presenta el estudio con los resultados en detalle en el Anexo.
Manejo de lixiviados
Se experiment con el retiro de lodos secados a mano y con maquinara, y tambin con el retiro
Bombeo
por balsautilizando una balsa con
Laguna
queda
en operacin
Costodederemocin
equipo de lodos
de
lodos mojados
bomba
centrfuga.
Los costos
Personalfinal)
calificado
en las lagunas de Estel (solamente la remocin de las lagunas y no la disposicin
varan
entre 1.45 y 2.90/m3, lo que hubiera sido en el ao 2003 entre US $ 1.70Necesidad
y 3.40/m3de
(1lechos
= 1.17de secado
de con
lixiviados
US $). Estos costos no incluyeron la construccin de una laguna de secadoManejo
utilizada
el retiro
de lodos mojados con bombeo.
Adaptado de Franci (1999).
220
221
Generador para
operar la bomba
Fotos 7-5a: Un ejemplo del secado parcial con empuje por una excavadora y bombeo con una
bomba sumergida de desplazamiento positivo. La bomba fue colocada en un sumidero
construido por el contratista y los lodos bombeados a un lecho de secado al lado de laguna
primaria (Vase las fotos seguidas). La excavadora solamente est empujando los lodos hacia el
pozo de bombeo (Municipalidad de Biggs, California).
222
Fotos 7-5b: El lecho de secado recibiendo los lodos bombeados de la laguna primaria (foto de
arriba) y los lodos dos meses despus de secar (foto de abajo). El lecho de secado fue construido
con un drenaje para los lixiviados, lo que llevaba los lixiviados a la otra laguna en operacin.
Despus de secar los lodos fueron llevados a un relleno sanitario. (Biggs, California).
223
REFERENCIAS
APHA (American Public Health Association), Standard Methods for the Examination of Water
and Wastewater, 19th Edition, America Public Health Association, Washington, D.C., 1995.
Arceivala, S. J., et al. Waste Stabilization Ponds: Design, Construction & Operation in India,
Central Public Health Engineering Research Institute, Nagpur, India, 1970.
Arridge, H., et al., Vibrio Cholerae 01 and Salmonellae Removal Compared with the Die-Off of
Faecal Indicator Organisms in Waste Stabilization Ponds in Northeast Brazil, Water Science and
Technology, Vol. 31, No. 12, pp. 249-256, 1995.
Arthur, J. P., Notes on the Design and Operation of Waste Stabilization Ponds in Warm Climates
of Developing Countries, Technical Paper No. 7, The World Bank, Washington, D.C., 1983.
ASCE/WPCF (American Society of Civil Engineers/Water Pollution Control Federation),
Wastewater Treatment Plant Design, ASCE Manuals and Reports on Engineering Practice No.
36, New York, 1977.
Babbitt, H. E. and Baumann, E. R., Sewerage and Sewage Treatment, Eighth Edition, John
Wiley & Sons, New York, 1958.
Bern, C., et al., Epidemiologic Studies of Cyclospora cayetanensis in Guatemala, Emerging
Infectious Diseases, Vol. 5, No. 6, pp. 766-774, November-December, 1999.
Cairncross, S. and Feachem, R., Environmental Health Engineering in the Tropics, Wiley, New
York, 1993.
Carranza, G., Seleccin Apropiada de Tecnologas de Tratamiento para Aguas Residuales
Domsticas, Tesis presentada a la Junta Directiva de la Facultad de Ingeniera, Universidad de
San Carlos, Guatemala, 1997.
Castro de Esparza, M. L., et al., Estudio Preliminar de la Remocin de Vibrio cholerae en Aguas
Residuales Tratadas Mediante Lagunas de Estabilizacin, CEPIS/OPS, 27 de enero de 1992.
(http://www.cepis.org.pe/eswww/fulltext/repind57/epr/epr.html)
CEPIS/OPS (Centro Panamericano para Ingeniera Sanitaria/Oganizacin Panamericana de la
Salud), Regional Project, Integrated Systems for the Treatment and Recycling of Waste Water in
Fotos
7-6: OtrosReality
mtodos
remover Lima,
lodos de
lagunas primarias incluyen bombeo con camiones
Latin America:
anddePotential,
2000.
de vaco, los cuales son tpicamente utilizados para la limpieza del alcantarillado en ciudades
grandes,
dragas
en una
balsade
(foto
abajo).
Los dos mtodos
requieren Comisin
la construccin
Cisneros,yB.
et al. flotando
(Sin Fecha)
Manual
Diseo
de Lagunas
de Estabilizacin,
de
lechos
de
secados
para
los
lodos
y
manejo
de
lixiviados
(Foto
de
arriba:
Len,
Nicaragua;
Nacional del Agua, Distrito Federal, Mxico.
abajo: Ciudad de Sacramento, California).
Czysz, W., et al., Manual de Disposicin de Aguas Residuales, CEPIS, OPS/OMS, Lima, Per,
1991.
224
225
226
Mangelson, K. and Watters, G., Treatment Efficiency of Waste Stabilization Ponds, Journal of
the Sanitary Engineering Division, Vol. 98, No. SA2, American Society of Civil Engineers
(ASCE), pp. 407-425, 1972.
Mara, D., Sewage Treatment in Hot Climates, John Wiley & Sons, New York, 1976.
Mara, D. and Cairncross, S., Guidelines for the Safe Use of Wastewater and Excreta in
Agriculture and Aquaculture, World Health Organization, Geneva, 1989.
Mara, D. et al., Waste Stabilization Ponds: A Design Manual for Eastern Africa, Lagoon
Technology International, Leeds, England, 1992.
Mara, D. and Pearson, H., Design Manual for Waste Stabilization Ponds in Mediterrean
Countries, Lagoon Technology International, Leeds, England, 1998.
Marais, G. v. R. y van Haandel, A. C., Design of Grit Channels Controlled by Parshall Flumes,
Water Science and Technology, Vol. 33, No. 3, pp. 195210, 1996.
McGarry, M. y Pescod, M., Waste Stabilization Pond Criterion for Tropical Asia, Proceedings of
the 2nd International Symposium on Waste Treatment Lagoons, pp. 114-132, University of
Kansas, Lawrence, Kansas, USA, 1970.
Mendona, S. R., Sistemas de Lagunas de Estabilizacin, McGraw-Hill, Bogot, 2000.
Metcalf & Eddy, Wastewater Engineering: Treatment, Disposal, and Reuse, Third Edition,
McGraw-Hill, New York, 1991.
Metcalf & Eddy, Wastewater Engineering: Treatment, Disposal, and Reuse, Fourth Edition,
McGraw-Hill, New York, 2003.
Middlebrooks, E. J., et al., Wastewater Stabilization Lagoon Design, Performance and
Upgrading, Macmillan, New York, 1982.
MOPT (Ministerio de Obras Pblicas y Transportes), Depuracin por Lagunaje de Aguas
Residuales: Manual de Operadores, Monografas de la Secretara de Estado para las Polticas del
Agua y el Medio Ambiente, Ministerio de Obras Pblicas y Transportes, Madrid, Espaa, 1991.
Nelson, K., Jimnez Cisneros, B., Tchobanoglous, G., y Darby, J., Sludge Accumulation,
Characteristics, and Pathogen Inactivation in Four Primary Waste Stabilization Ponds in Central
Mexico, Water Research, Vol. 38, pp. 111127, 2004.
Oakley, S. M., Manual de Diseo, Operacin y Mantenimiento para Lagunas de Estabilizacin
en Centroamrica, AIDIS/AGISA, ERIS/USAC, INFOM, UNICEF, OPS/OMS, CARE,
Guatemala, 1998.
Oakley, S. M. Lagunas de Estabilizacin para Tratamiento de Aguas Negras: Las Experiencias
de Honduras, Nicaragua, El Salvador y Guatemala, Red Regional de Agua y Saneamiento de
Centro Amrica (RRAS-CA), Tegucigalpa, Honduras, Agosto, 1998.
227
Oakley, S. M., Pocasangre, A., Flores, C., Monge, J., Estrada, M., Waste Stabilization Pond Use
in Central America: The Experiences of El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua,
Water Science and Technology, Vol. 42, Nos. 10-11, pp. 51-58, 2000.
Oakley, S. M., Monitoring of Wastewater Stabilization Ponds in Honduras, Proceedings of the
XXIX Inter-American Congress of Sanitary and Environmental Engineering, Asociacin
Interamericana de Ingeniera Sanitaria (AIDIS), San Juan, Puerto Rico, August 2004.
Organizacin Panamericana de Salud (OPS), Las Condiciones de Salud en las Amricas,
Publicacin Cientfica No. 569, Volumen I y II, Washington, D.C., 1998.
Organizacin Panamericana de Salud (OPS), Las Condiciones de Salud en las Amricas,
Publicacin Cientfica No. 587, Volumen I y II, Washington, D.C., 2002.
Oswald, W. J. and Gotaas, M., Photosynthesis in Sewage Treatment, Transactions of the
American Society of Civil Engineers, Vol. 122, pp. 73-105, 1957.
Oswald, W. J., Fundamental Factors in Stabilization Pond Design, Advances in Biological Waste
Treatment, W. W. Eckenfelder and B. J. McCabe Editors, Macmillan, New York, pp. 357-393,
1963.
Reynolds, T. D. y Richards, P. A., Unit Operations and Processes in Environmental
Engineering, Second Edition, PWS Publishing Company, Boston, 1996.
Rittmann, B. E. and McCarty, P. L. Environmental Biotechnology: Principles and Applications,
McGraw-Hill, New York, 2001.
Senz, R., Lagunas de Estabilizacin y Otros Sistemas Simplificados para El Tratamiento de
Aguas Residuales, Manual DTIAPA No. C-14, Segunda Edicin, CEPIS, Lima, Per, 1985.
Salazar, D., Gua para el Manejo de Excretas y Aguas Residuales Municipales, Programa
Ambiental Regional para Centroamrica (PROARCA/SIGMA), Guatemala, 2003.
Savioli, L., et al., Intestinal Parasitic Infections: A Soluble Public Health Problem, Transactions
of the Royal Society of Tropical Medicine and Hygiene, 86, pp. 353-354, 1992.
Shilton, A. and Harrison, J., Guidelines for the Hydraulic Design of Waste Stabilization Ponds,
Institute of Technology and Engineering, Massey University, Palmerston North, New Zealand,
2003.
Shuval, H.I. et al., Wastewater Irrigation in Developing Countries: Health Effects and Technical
Solutions, Technical Paper No. 51, The World Bank, Washington, D.C., 1986.
U.S. EPA, Design Manual: Municipal Wastewater Stabilization Ponds, U.S. Environmental
Protection Agency, EPA-625/1-83-015, Washington, D.C., 1983.
U.S. EPA, Design Manual: Dewatering Municipal Wastewater Sludges, U.S. Environmental
Protection Agency, EPA-625/1-87/014, Cincinnati, Ohio, 1987.
228
229
Las lagunas aireadas han sido clasificadas por algunos por la cantidad de la mezcla
proporcionada. Si se proporciona suficiente energa para mantener todos los slidos en
suspensin, se le denomina de mezcla completa. Si la energa se proporciona slo para proveer
suficiente oxgeno para oxidar la DBO que entra a la laguna, y no se hace intento alguno para
mantener los slidos en suspensin, se denomina una laguna de mezcla parcial.
Las lagunas de mezcla completa tienen ms en comn con el proceso de lodos activados que las
otras tecnologas de lagunas. Los tiempos de retencin son tpicamente ms cortos y el
rendimiento es mejor que en el segundo, aunque los costos de energa son ms elevados para los
sistemas de mezcla completa.
Modificaciones ms Comunes
Si la contaminacin del agua subterrnea por la
filtracin de la laguna es un problema, se deber
instalar algn tipo de revestimiento a la laguna,
impermeable. El vinilo, concreto y la arcilla
compactada son materiales de revestimiento
comunes.
Puede
ocurrir
nitrificacin
significativa si una porcin de los slidos
secundarios se reciclan en la primera celda. Esto
aumenta el tiempo total de retencin de slidos,
lo cual permite el florecimiento de las bacterias
nitrificantes.
230
Aplicaciones
Las lagunas aireadas se han utilizado para tratar aguas residuales domsticas e industriales de
baja a mediana intensidad. El uso de este sistema es ventajoso en los lugares en el que la tierra
est disponible y es asequible. Los costos de operacin y mantenimiento (O&M) son bajos en
comparacin con el proceso de lodos activados, pero superiores a los costos de O&M para los
estanques de estabilizacin. La principal ventaja de las lagunas aireadas sobre las lagunas de
estabilizacin es su tamao ms pequeo, debido a un menor tiempo de retencin hidrulica (de
3 a 5 das en lugar de 10 a 15). Por lo tanto, stas requieren entre un cuarto a un tercio de la
superficie de una laguna facultativa diseada adecuadamente.
Estado de la Tecnologa
A pesar que no se utiliza tan ampliamente como las
lagunas de estabilizacin, las lagunas aireadas tal
como las lagunas facultativas, han estado en uso
durante muchos aos. Se trata de una tecnologa
plenamente demostrada. El sistema que vamos a
abordar fue desarrollado por Linvil G. Rich, Profesor
Emrito del Departamento de Ingeniera Ambiental y
Ciencia de la Universidad de Clemson, en Carolina
del Sur. l ha denominado este sistema como el de
Figura 3. Celdas de depositacin con deflectores, Roatn.
lagunas aireadas multicelulares de doble potencia
(DPMC). Se han construido innumerables sistemas que utilizan este diseo, los cuales se han
desempeado segn lo previsto.. Este diseo dar un mejor rendimiento, con un menor tiempo de
detencin en comparacin con otros diseos de laguna aireada actualmente en uso. La DPMC
utiliza entre 1/3 y 1/4 de la energa de una planta de lodos activados, como la que usa una zanja
de oxidacin.
Rendimiento
El sistema de lagunas DPMC cumplen constantemente con los lmites de efluentes de 25 mg/L
para la demanda bioqumica de oxgeno carboncea (DBOC5) y 30 mg/L para los SST. Otros
sistemas de lagunas aireadas por lo general no funcionan bien. Esto se debe frecuentemente a un
tiempo de detencin excesivo que conduce a la proliferacin de algas. En los sistemas de laguna
aireada prcticamente la totalidad de los efluentes de SST y los de DBOC5 son causados por las
algas que crecen en la laguna. El sistema lagunar DPMC est diseado para minimizar el
crecimiento de algas.
231
Residuos
Se debern remover los slidos en el sistema al menos una vez cada 10 a 20 aos. La mayora de
los slidos se acumulan en las celdas despus de la mezcla completa, en donde la mayor
acumulacin la recibe la primera celda con el primer estanque de depositacin. La Figura 4
ilustra las profundidades de la acumulacin de lodos en las cuatro celdas de un sistema de
lagunas DPMC, situado en el Condado de Berkeley, Carolina del Sur, despus de 16 aos de
operacin.
Figura 4: Acumulacin de Lodos en Una Laguna Tipo DPMC
2.5
2.0
Acumulacion de
Lodos, metros
1.5
1.0
0.5
0.0
1
Nmero de celdas
Nutrientes
La remocin significativa de fsforo puede ocurrir en un sistema de lagunas DPMC como se
puede ver en los datos ms adelante, para dicho sistema en North Myrtle Beach, Carolina del
Sur, aunque un 50% de remocin es ms probable. Con estos sistemas parte de la nitrificacin
puede ocurrir durante el verano, pero es impredecible y no se puede contar con ello. La remocin
de nitrgeno casi no se produce.
Txicos
Se removern las sustancias txicas voltiles y se puede esperar que la remocin accidental de
otras sustancias txicas sea similar al proceso de lodos activados.
Eliminacin de patgenos
Sin desinfeccin, slo se puede esperar una reduccin de bacterias de 3 a 4 (escala logartmica).
Se puede reducir de 2 a 3 los virus cuando se compara con otros procesos que poseen datos. La
eliminacin de helmintos y protozoarios debe ser de 95 a99%. Si se va a volver a utilizar el
efluente sin la desinfeccin, la utilizacin de un estanque de maduracin con 10 a 20 das de
detencin podra reducir los patgenos a niveles aceptables en funcin del tipo de reutilizacin
previsto.
Diseo
Esencialmente, el sistema de DPMC consta de cuatro celdas en serie. Para el tratamiento de
aguas residuales municipales en el sureste de los Estados Unidos, el sistema tendr un tiempo de
232
retencin hidrulica (TRH) total de 4.5 a 5 das, y una profundidad de al menos 3 m, a nivel de
diseo de caudal. La primera celda (TRH = 1.5 a 2 das) se airea a los 6 W/m3 de volumen, un
nivel que 1) mantendr todos los slidos en suspensin, y 2) proporcionar el oxgeno suficiente
para la conversin del afluente DBO en dixido de carbono y biomasa.
Las siguientes tres celdas, cada una con un TRH de aproximadamente 1 da, cumplen la funcin
de sedimentacin, estabilizacin de slidos y almacenamiento de lodo. Cada celda se oxigena a
un volumen de 1 W/m3, un nivel que permite que los slidos propensos a la sedimentacin se
sedimenten, pero que es suficiente para mantener una capa delgada de aerbicos en la parte
superior del depsito de los slidos. La capa aerbica reduce la retroalimentacin de nitrgeno y
DBO a la columna de agua, y mantiene un depsito estable. La aireacin tambin reduce el
volumen del espacio muerto de las celdas.
Dado que el control del crecimiento de algas es crucial para la reduccin de los efluentes slidos
en suspensin, se debe prestar atencin a los factores que influyen en ese crecimiento. En las
reas tropicales, los tiempos de retencin de este sistema seran de 3 a 4 das o menos debido a
las altas temperaturas del agua.
Control de Algas
Tiempo de Retencin Hidrulica
La Figura 5 ilustra de una manera conceptual cmo el crecimiento de algas puede ser
minimizado mediante el control del TRH. Hay un TRH mnimo (punto a) para reducir el DBO 5
del afluente a un nivel aceptable. Tambin hay un TRH (punto b) ms all del cual las algas se
establecen y crecen. La clave para el diseo de un sistema que produzca un efluente con un
mnimo de algas consiste en un sistema en donde el TRH se site entre los puntos a y b,
preferentemente cerca del punto b considerando la funcin de almacenamiento de lodos del
sistema. Adems, hay que tener en cuenta que un TRH eficaz debe basarse en una consideracin
de la velocidad inicial del flujo, as como el tipo de diseo. Es igualmente importante que el
sistema se desempee bien el da en que entra en funcionamiento, como al final de su vida
diseada.
Profundidad
Como organismos fotosintticos que son, las algas necesitan luz para crecer. Por unidad de
volumen de la laguna, la cantidad de energa luminosa disponible para ese crecimiento es
proporcional a la superficie. En una laguna con paredes verticales, al aumentar la profundidad se
disminuye proporcionalmente el rea superficial. Sin embargo, debido a la seccin transversal
trapezoidal tpica de las lagunas, un aumento de la profundidad no siempre disminuye el rea
superficial. La Figura 6 ilustra la relacin entre las dos variables para una laguna con un volumen
233
de 2,840 m3 y con pendientes laterales de 1/3 (vertical/horizontal). Para una laguna de este tipo,
un aumento en la profundidad disminuir el rea superficial hasta una profundidad de unos 3 4
metros. Ms all de estas profundidades el rea superficial comienza a aumentar. Las
profundidades de la laguna de 3 4 metros tambin crearn una geometra ms favorable para la
mezcla con aireadores en la superficie. reas de superficie reducidas posicionarn las zonas de
mezcla en una mayor proximidad.
Figura 6: rea Superficial Versus Profundidad
3
3,000
rea Superficial,
metros cuadrados
2,500
2,000
1,500
1,000
500
0
1
Profundidad, Metros
=
=
=
=
=
=
=
(1)
(2)
Donde,
YH
X50
S50
=
=
=
Parmetros
kH = 3(1.103)T-20
bh = 0.62(1.120)T-20
KX = 0.03(1.116)T-20
YH = 0.67
Para aguas residuales municipales:
X50 = 247 mg/l
S50 = 83 mg/l
Combinando las ecuaciones 1 y 2 y resolviendo XS en funcin del tiempo de detencin de una
grfica con la que se muestra en la Figura 7 se pude desarrollar. Esta grfica fue desarrollada
para una temperatura de 20 C de las aguas residuales.
Figura 7: Concentracin de Partculas Biodegradables (DQO) Versus
Tiempo de Retencin Hidrulica
35
30
Partculas
Biodegradables
(DQO),
25 mg/l
20
15
10
0
0
0.5
1.5
2.5
3.5
Teniendo en cuenta que las ecuaciones anteriores se han desarrollado para condiciones de estado
estables que en realidad no existen en el mundo de las aguas residuales municipales, es necesario
seleccionar un tiempo de retencin para la primera celda entre la porcin de la curva antes de la
235
fuerte subida. Para la curva de arriba, se debe considerar un tiempo de detencin de 0.75 a 1.25
das.
La
potencia requerida se puede calcular mediante la siguiente ecuacin:
P=10
(Ro2/NV)para la primera celda
Requisitos
de 3aireacin
(5)
Donde
La
aireacin en la primera celda de mezcla
completa est prevista para dos propsitos,
nivel
de potencia,
W/m3; de
suspensin
P
=
de slidos
y la demanda
oxgeno.
N
= Larendimiento
potencia requerida
esperadopara
del la
aireador, kg O2/kWh.
volumen
cuenca,
m3.de
suspensin
V
=
de slidosdeeslauna
funcin
varios
factores,
incluyendo
la
concentracin
El
valor de N se
y la
puede
naturaleza
tomar como
de los 1.25 para propsitos preliminares.
slidos, el tamao de la laguna y la
geometradey Sedimentacin
el tipo de equipo de aireacin
Lagunas
utilizado. Una ecuacin para calcular la
potencia
necesaria
aireadores
Las
siguientes
tres para
celdas,
cada una con un TRH de aproximadamente 1 d, cumplen las funciones
superficiales
mecnicos,
que
es eldeequipo
de sedimentacin, estabilizacin
slidos y almacenamiento de lodos. Cada celda se airea a 1
W/m
3
de
volumen,
que
es
un
nivelen
que
permite que los slidos sedimentables se sedimenten,
de aireacin ms comn utilizado
este
8. Reservorio en
de Mezcla
Completa
, N. Myrtle
SC.
tipo de
es:para mantener una delgada capaFigura
pero
es sistema
suficiente
de aerbicos
la parte
superior
delBeach,
depsito
de los slidos. La capa aerbica reduce la retroalimentacin de nitrgeno y DBOC 5 a la columna
P=0.004X
+5
(3)
de
agua, y mantiene
un depsito estable.
La aireacin tambin reduce el volumen del espacio
muerto de las celdas.
Donde,
Dado que el control del crecimiento de algas es crucial en la reduccin de los efluentes de
P = nivelende
potencia, W/m
3
slidos
suspensin,
se presta
atencin cuidadosa a los factores que influyen en ese
X = slidos suspendidos
mg/l.
crecimiento.
La turbidez totales,
creada en
la primera celda al mantener todos los slidos en suspensin
reduce la luz en la columna de agua en la medida en que ocurre muy poco crecimiento de algas
El uso
de estaElecuacin
limita a las por lo tanto, se centra en los factores en las otras tres
en
esa celda.
foco de se
preocupacin,
suspensiones
de 2000 incluyen
mg/l o menos.
celdas.
Estos factores
el TRH, la configuracin multicelular, rea superficial, y la
Normalmente, el TSS en una laguna de
mezcla.
tratamiento de aguas residuales domsticas
es de
180 a 250
mg/l. Para
una
La
siguiente
ecuacin
puede
ser utilizada para determinar el tamao de las lagunas de
concentracin
de 250
la
decantacin
dede
talSST
manera
quemg/l
el crecimiento
excesivo de algas no sea un problema:
Figura 9. Laguna de Sedimentacin , Reserva de Porch Creek.
ecuacin predice la necesidad de 6 W/m3
(V/Q)funa
= [1-(X
AN/ XAO)-1/n]uA
para mantener
suspensin.
(6)
Una estimacin conservadora de la demanda mxima de oxgeno viene dada por la siguiente
Donde,
ecuacin:
(V/Q)f
= tiempo de retencin hidrulica en cada celda, das;
R
o2
=4.16
x 10-5rQSde
o algas en influente a la primera celda y los efluentes de
(4)
XAN y XAO = concentracin
la ltima celda, mg/l;
= tasa de crecimiento neto especfico de algas, d-1
uDonde,
A
n
Para
d-1, ladetasa
de crecimiento
mskg/h;
alta reportada en cualquier sistema de
Ro2 uA=utilizar
tasa0.48
mxima
demanda
de oxgeno,
R
= Mientras
relacinque
de la
mxima
laAO
media;
y
estanques.
la tasa
relacin
XANa/ X
sea menor
que 25, los tiempos de retencin
So
= correspondientes
afluente DBO5, no
mg/l.
hidrulica
deberan resultar en crecimiento de algas significativo.
Se puede asumir que el valor de r es 1.5.
236
237
(7)
Donde,
Ro2 =
A=
B=
De los estudios de bentos conducidos por Rich, el valor ms alto que se puede esperar a
temperaturas en exceso de 16o C para B, es de 80 g/m2d.
Caso de Estudio
La Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Ocean Drive, ubicada en North Myrtle Beach,
Carolina del Sur, es un sistema DPMC de lagunas aireadas seguidas por los filtros de arena
intermitentes (ISF). Una vista area de la planta puede verse en la Figura 10.
Para confirmar el desempeo del sistema de filtros de arena de la laguna aireada intermitente y
estudiar sus costos, la Regin 4 de EPA Subdivisin de Ejecucin e Investigaciones, llev a
cabo un estudio de tres das en el sitio de la planta de Ocean Drive seguido por un perodo de seis
meses de pos evaluacin. La planta de Ocean Drive, que consta de unidades de pretratamiento
(deteccin/remocin de gravas), lagunas aireadas, filtros de arena intermitentes y una laguna de
238
contacto de cloro, ocupa aproximadamente 35 hectreas y descarga las aguas residuales tratadas
en la Intracoastal Waterway. El componente de laguna aireada consta de dos trenes de
tratamiento en paralelo, cada uno compuesto por cuatro celdas en serie. Cada tren tiene un
tiempo de retencin total de cinco das segn el diseo de caudal. Se requiere un tiempo de
retencin corto y una configuracin multicelular para reducir los efluentes de SST y DBO 5
causados por las algas. Los efluentes de las lagunas aireadas se aplican en dosis de nueve filtros
de arena intermitentes a una tasa de aproximadamente 0,23 m3/m2d (5,6 gpd/ft2). Bsicamente, el
filtro de arena intermitente consiste de un lecho de arena, de aproximadamente un metro de
profundidad que descansa sobre una capa de 0,3 m de grava graduada, bajo la cual se coloca un
drenaje. La Figura 11 muestra un dibujo esquemtico de la planta. El estudio incluy el muestreo
en varios puntos intermedios en el proceso con el fin de medir el desempeo eficaz de las
operaciones en las diferentes unidades.
Las tasas del caudal de las aguas residuales en la Planta de Ocean Drive reflejan el hecho que el
rea de North Myrtle Beach es una comunidad turstica. A pesar de la amplia variacin en las
tasas de caudal, debido a los cambios estacionales en la poblacin, el rendimiento de la planta ha
sido excepcional. La planta, con pocas excepciones, siempre ha cumplido con los lmites del
permiso mensual establecidos por el sistema NPDES, desde que fue puesta en marcha en
septiembre de 1986. Las concentraciones del efluente DBO5 han sido inferiores a 5 mg/l, tanto
sobre una base anual como en temporadas pico como el verano, y siempre dentro del lmite de
permiso mensual de 10 mg/L. La planta ha cumplido con los lmites salvo en siete ocasiones en
que no hubo suficiente alcalinidad presente y el lmite promedio mensual de amonaco (NH 3-N)
de 2 mg/l (vigente a partir de marzo-octubre) fue ligeramente superior. De 1995 a 1997, las
concentraciones del efluente NH3-N promediaron 1 mg/l, o menos, tanto sobre una base anual
como en la temporada pico del verano. La Figura 12 muestra los resultados para este perodo de
tiempo.
239
240
241
taludes interiores de 3:1, y un francobordo de 0,5 m. Una celda cuadrada, de 53m x 53m, dar un
volumen total de agua de 5.124 m3. Como alternativa, se podra construir una celda grande con
un TRH de 3 x 1,37 das = 4,1 das, y dividirla en tres celdas diferentes con mamparas internas.
Potencia de aireacin para las celdas de aireacin parcial
La Ecuacin 7 se utilizar para calcular los requerimientos de potencia para cada celda de
aireacin parcial. El rea superficial de agua se utiliza como una estimacin conservadora del
interfaz entre los lodos y el agua.
RO2 = 4,16 x 10 -5 (2809) (80) = 9,3 kg/h
La capacidad de potencia de aireacin por unidad de volumen que se instalar ser,
P = (1000) (9,3) / (1,25) (5124) = 1,45 W/m3
La capacidad de potencia de aireacin que se instalar ser,
P = (5.124) (1,45) / 1000 = 7,4 kW
Varios pequeos aireadores instalados por celda son preferibles a uno por las mismas razones
descritas para la primera celda.
Referencias
Bowden, Mike; Henry, Bruce, USEPA Region 4, Low-Tech Alternative to Activated Sludge
Promises Big Savings (1997).
Rich, L. G., High-Performance Aerated Lagoon Systems, American Academy of Environmental
Engineers (December 1, 1998).
Rich, L.G. (1996). Modification of Design Approach
Journal of Environmental Engineering. ASCE, 122. 149-153.
to
Aerated
243
Lagoons.
244
Cuadro 2-1:
Criterios Generales de Diseo para Filtros de Medio Granular con Recirculacin
Componentes
1.0 a 3.0 mm
Coeficiente de Uniformidad
<4.0
Profundidad
Pendiente
0 a 0.1 %
Lecho
Carga hidrulica
Tasa de Recirculacin
3:1 a 5:1
Dosificacin
Tiempo encendido
< 2 a 3 minutos
Tiempo apagado
Frecuencia
48 a 120 veces/da o ms
Volumen/orificio
1 a 2 galones/orificio/dosis
(4 a 8 litros/orificio/dosis)
A continuacin se presenta la informacin relacionada a los componentes clave para los sistemas
de recoleccin y tratamiento de filtros de medio granular con recirculacin. Se discute adems
las experiencias aprendidas, y las ventajas o desventajas identificadas durante los procesos de
construccin y operacin de dichos sistemas.
3.1
Los sistemas de recoleccin de dimetro reducido son ideales para combinarlos con los sistemas
de filtro de medio granular con recirculacin. Los dimetros tpicos para los sistemas de
recoleccin de dimetro reducido son de 3 pulgadas (8 cm) o mayores, pero normalmente el
tamao mnimo recomendado de la tubera es de 4 pulgadas (10.16 cm) ya que en ocasiones las
tuberas de dimetro de 3 pulgadas (8 cm) no se consiguen fcilmente [7]. Para las plantas piloto
construidas en Puerto Barrios y Livingston, Guatemala, se utilizaron tuberas de recoleccin de
PVC de 4 pulgadas (10.16 cm).
El costo de un alcantarillado tradicional (por gravedad) puede llegar a ser mucho ms alto que el
de construir la planta de tratamiento, llegando a representar el 75 por ciento del costo total de un
sistema completo [9]. Se estima que el uso de lneas de recoleccin de dimetro reducido puede
aminorar el costo del sistema de recoleccin en un 50 por ciento. La reduccin podra ser an
mayor si se considera que los costos de construccin aumentan para sistemas de recoleccin en
condiciones de manto fretico alto. Mediante el uso de fosas spticas individuales en los hogares
y/o fosas spticas comunales, se puede utilizar un sistema de recoleccin de dimetro reducido
para transportar las aguas residuales parcialmente tratadas desde las fosas spticas a la planta de
tratamiento de filtro de medio granular con recirculacin. Las fosas spticas ayudan a eliminar
los slidos del agua residual, los cuales pueden causar problemas a las lneas de recoleccin de
dimetro reducido. En el caso de Puerto Barrios y Livingston, Guatemala, el uso de un sistema
de recoleccin de dimetro reducido hizo econmicamente viable la construccin tanto del
alcantarillado como la de las PTARs. Debido al manto fretico alto, un sistema tpico de
recoleccin no hubiese sido econmicamente viable para estos proyectos.
247
El
de Biotubo
reduce la prdida de slidos del tanque sptico. Este filtro previene que
3.2filtro Tanque
Sptico
slidos de 1/8 pulgada (3.1 mm) ms grandes salgan del tanque. El operador puede observar
Los
tanqueselspticos
sondeterminar
las primeras
unidades
sistema dede
tratamiento.
Entanque
stos se
lleva a si
fcilmente
filtro para
el estado
de del
acumulacin
slidos en el
y evaluar
cabo
la
sedimentacin
de
slidos
que
normalmente
se
maneja
en
una
planta
de
tratamiento
el filtro requiere de una limpieza. En adicin al filtro, se debe instalar o construir un deflector en
convencional
clarificadores
tanques spticos
debenperpendicular
ser hermticos
y deben
el tanque parapor
contener
la basuraprimarios.
y la grasa.Los
El deflector
debe quedar
a la
corriente
disponer
de
un
puerto
de
inspeccin.
La
hermeticidad
de
los
tanques
es
fundamental
para
de descarga, antes del puerto de inspeccin del punto de descarga del efluente, y se debe
minimizar
losloproblemas
causados
por infiltracin.
extender por
menos seishidrulicos
pulgadas (15
cm) dentro
del agua.
Los
tanques spticos
de tamao
considerable
tener
dos puertos
detanques
inspeccin,
comoOtra
se
Se recomienda
un tiempo
de detencin
de no pueden
menos de
24 horas
para los
spticos.
hizo enrecomienda
La Unin, El
Salvador.
Los puertos
inspeccin
encuentran
a la entrada
de la fosa y
fuente
utilizar
un factor
de tres adecuatro
veces se
el caudal
promedio
para uso
en
el
punto
de
descarga
del
efluente.
El
puerto
de
inspeccin
debe
tener
por
lo
menos
18
residencial [11]. Generalmente, esto permite el no tener que programar una limpieza (remover
pulgadas
(450
mm)
de
dimetro.
En
el
punto
de
descarga
del
tanque
sptico
se
mantiene
un filtro
lodos) por varios aos. Para aplicaciones ms grandes que un tanque residencial, el tamao
al que se puedepara
acceder
a travs
del2.2
puerto
En las[5].
plantas
piloto construidas
en
recomendado
el tanque
es de
vecesdeelinspeccin.
caudal esperado
En algunos
casos, el tiempo
Centroamrica
se
utiliz
un
filtro
Biotube
(Biotubo).
La
configuracin
del
filtro
de
Biotubo
de detencin se puede disminuir, pero la frecuencia de la limpieza de los tanques spticos
consiste
de un sujetador plstico y el filtro de Biotubo que se desliza dentro y fuera del sujetador
aumentar.
(Foto 3-4). Es importante mencionar que existen otros fabricantes de este tipo de filtros que
cumplen
A
modo de
conejemplo,
la misma
lasfuncin
normasdel
recomendadas
Biotubo. para la construccin de los tanques spticos en el
Estado de Tennessee de los Estados Unidos indican la necesidad de soportar una carga mxima
de 300 libras por pie cuadrado (14 kN/m2) y una carga lateral de 62.4 libras por pie cuadrado (3
kN/m2) [12]. Se deben considerar tambin los cdigos de construccin locales. La construccin
de los tanques spticos puede ser dificultosa bajo condiciones en las que el manto fretico es
alto. Los tanques pueden flotar con facilidad si no se construyen con el peso suficiente para
compensar la flotabilidad. Este dato tambin aplica al diseo y construccin de los tanques de
3-4: Sujetador
plstico de
un
recirculacin y lechos del filtro de medio granular,Foto
discutidos
en las siguientes
secciones.
filtro de Biotubo pequeo en un tanque
sptico en Puerto Barrios, Guatemala.
3.3
El efluente de las fosas spticas fluye normalmente por gravedad al tanque de recirculacin. El
tiempo de detencin recomendado para el diseo del tanque de recirculacin es de 24 horas
basado en el caudal promedio diario [8]. Las dimensiones del tanque basadas en el caudal
promedio diario toman en cuenta los caudales mximos esperados. Los tanques de recirculacin
para las plantas piloto en Centroamrica fueron construidos tomando en consideracin estos
criterios.
Foto 3-5: Filtro Biotubo grande en el
Otra fuente sugiere que el tamao del tanque de recirculacin puede ser de slo la mitad del
punto de descarga de un tanque
caudal promedio diario [16]. El tanque de recirculacin debe ser hermtico y tener al menos dos
sptico (10,000 galones de capacidad
puertos de acceso, uno para inspeccionar la vlvula(38
separadora
de Unin,
recirculacin,
y otro para
m3)) en La
El Salvador.
inspeccionar la bveda para la bomba(s) (ver la Figura 3-1).
248
249
Figura 3-1:
Esquema de los Tanques de Recirculacin para Puerto Barrios, Guatemala
Cubierta
de PVC
18" a 30"
Desde el filtro
Hacia el
filtro
Descarga
8"
Aguas
servidas
18"
8"
Bveda para la
bomba y Biotubo
de Orenco
Vlvula separadora
(parte superior) y
vlvula de cierre
(parte inferior)
4'
15'
18"
Tanque de Recirculacin
3/4"=1'
La vlvula separadora de recirculacin se utiliza para controlar el flujo que regresa hacia el
tanque de recirculacin desde el lecho del filtro de medio granular. Esta vlvula conecta la lnea
de retorno desde el lecho del filtro a la lnea de descarga del efluente y al tanque de recirculacin
(ver la Figura 3-1 y las Fotos 3-6 y 3-7). En el tanque de recirculacin, la vlvula de cierre de
250
flotador de bola descansa al nivel del agua del tanque de recirculacin. A medida que sube el
nivel del agua en el tanque de recirculacin, sube tambin la vlvula de flotador hasta bloquear
completamente el flujo en el tubo conector mltiple. Esto hace que la mayor parte del agua
residual tratada sea desviada a travs de la lnea de descarga hacia un punto de descarga
determinado, o hacia una unidad de desinfeccin. Las aguas residuales tratadas que no se
descargan caen nuevamente en el tanque de recirculacin. Esto ayuda a diluir el afluente que
entra en el tanque de recirculacin y a mantener el nivel de agua en el tanque. Durante los
perodos de caudal bajo, el agua en el tanque de recirculacin se utiliza para mantener la
humedad de los filtros.
251
3.4
Lecho del Filtro de Medio Granular
El medio granular en el lecho consiste de tres capas: inferior, intermedia y superior. La capa
Los
criterios
generales
de diseo
capas
del lecho
depara
los filtros
desoporte
medio granular
inferior
de 0.25
a 1.5 pulgadas
(6 para
a 38 las
mm)
de grava
se usa
brindar
a la capa se
presentan
en
el
Cuadro
2-1.
La
Figura
3-2
presenta
los
datos
especficos
de
diseo
los
intermedia, la cual se construye usando un material filtrante de medio fino. La capapara
inferior
lechos
las PTARs
Barrios,
tambindecubre
la lneadedePuerto
retorno
que vaGuatemala.
al tanque de recirculacin. Al construir la capa inferior
del filtro con grava ms gruesa se ayuda a evitar la prdida del medio fino de la capa intermedia
a travs de la lnea de retorno.
Figura 3-2
La capa intermedia del lecho del filtro de medio granular es generalmente de dos pies (61 cm).
Esquema de Construccin Especfico para los Lechos de los Filtros de Arena
Esta capa debe construirse de medio fino de tamao efectivo de 1 a 3 mm. La utilizacin del
de las PTARs de Puerto Barrios, Guatemala
tamao correcto para el medio fino de la capa intermedia es importante para obtener el mejor
desempeo del filtro. El medio fino se trata de obtener de reas cercanas al proyecto, de ser
posible para reducir los costos de acarreo.
B lo q u e s d e
In s ta la r v lv u la d e b o la d e 3 /4 "
a l e x tr e m o d e c a d a la te r a l
c o n c r e to d e 8 "
N o ta : L le n e lo s v a c o s d e l b lo q u e
C o lo q u e 1 " d e g r a v a
c o n mser
o r te rde
o
La capa superior se utiliza para cubrir
y proteger
las lneas de distribucin, y debe
entre
s o b r e lo s la te r a le s
L a te r a l d e
V a r illa s # 5 , e s p a c ia d a s c a d a 1 2 "
3
/4
"
P
V
C
0.25 a 1.5 pulgadas (6 a 38 mm) de grava.
Ta p a p a r a lo s o rific io s ;
ty p . 2 4 0 p l.
Todo el material filtrante que se utilice para las diferentes capas del lecho se debe lavar
6"
completamente para eliminar limo que pueda obstruir el sistema. La grava se debe analizar para
1 /4 " gEl
r a vcontenido
a ( p r e - la v a d a de
)
determinar la cantidad
limo de la
M a te rde
ia l Flimo
iltra n te :antes de colocarla en el lecho del filtro.
Ta m a o e fe c tiv o d e 1 .5 a 2 .5 m m
grava debe ser menos
de dos por ciento [6].
c o n u n c o e fic ie n te d e u n ifo r m id a d
2'
d e 1 .5 a 2 .5
N O T A : S e puede usar
La superficie del filtro
se puede dividir en varias zonas. Durante
el agua
1 /2 " a un
3 /4 " ciclo
d e g r a v de
a ( p rdosificacin,
e - la v a d a )
g r a v illa f in a o a r e n a ( p r e - la v a d a )
residual se bombea a una o ms de estas zonas. Despus de la dosificacin, se programa un
6"
tiempo
de descanso para las bombas. Este tiempo de inactividad es seguido por otro de
dosificacin que repite el ciclo. Las aguas residuales que se bombean fluyen a la vlvula de
C o lo c a r 2 " d e a r e n a e n
V a r illa s # 5 , e s p a c ia d a s c a d a 1 2 "
16"
e l fo
n d o , s e gel
u id flujo
o p o r a una nueva zona automticamente. En cada zona se colocan
distribucin,
la cual
desva
u n a c u b ie r ta d e P V C
V a r illa s # 5 , e s p a c ia d a s c a d a 1 0 "
las lneas de distribucin.
Cada lnea de distribucin (o lateral) es un tubo de PVC de 1
de 30m m
T u b o d e d r e n a je r a n u r a d o d e
To p Los
e d e tie rr a
s e d e corificios
o n c r e to d e pre-taladrados a una distancia de 2 pies (0.6 m) uno del otro.
pulgada (25 mm)B16"a con
4 " P V C , c o n r a n u r a s d e 1 /4 " d e
X 12"
a n c h o , e s p a c ia d a s c a d a 4 " a 6 " .
orificios tienen un dimetro de 0.125 pulgadas (3.2 mm)
S e p uy
e ddeben
e in s ta la r dejar
p la n o . fluir entre 1 - 2 galones (4
D Is e o p o r: B r u c e H e n r y
PE RdeFaguas
I L Dresiduales
E L F Idurante
L T R una
O dosificacin.
- 8 litros)
1" = 1'
USEPA
1 2 /2 3 /9 8
F ig u r a p o r O r e n c o 1 R S F
3 '6 "
por la mayora de las plantas de tratamiento de aguas residuales no son frecuentes con los filtros
de medio granular con recirculacin. Las aguas residuales son recirculadas en las diferentes
zonas designadas en el lecho y, a medida que se filtran a travs de una de las zonas, las otras
zonas quedan libres del flujo de agua residual. El aire circula en esas zonas transfiriendo oxgeno
y minimizando las condiciones que fomentan malos olores. Una de las PTARs en Puerto Barrios,
Guatemala fue construida junto a una escuela y no se han generado quejas por malos olores.
3.4.1
Un procedimiento para el diseo del lecho del filtro de medio granular consiste en determinar la
superficie necesaria para el filtro y luego disear el sistema de distribucin basado en el
mantenimiento de una presin mnima residual en cada orificio a lo largo de cada lnea de
distribucin de 5 pies (1.5 m). Otro procedimiento de diseo propuesto consiste en comenzar con
la capacidad de bombeo de la bomba que ser utilizada para presurizar las lneas de distribucin
[1]. El siguiente procedimiento estipula el funcionamiento del sistema de distribucin a la
velocidad de flujo ms eficiente de la bomba. Las siguientes ecuaciones se utilizan en este
procedimiento:
Ecuacin 1: No = Qp/Qo
No = Nmero total de orificios a ser servidos por la bomba por zona.
Qp = Tasa de caudal nominal de la bomba (m3/min o gal/min).
Qo = Tasa de caudal por orificio para un dimetro de orificio de 3.2 mm (0.125 pulgadas) y una
presin hidrosttica de 1.5 m (5 pies) = 1.6 L/min (0.43 gal/min).
Ecuacin 2: Az = No * Ao
Az = El rea total humedecida cubierta por orificios en una zona.
Ao = El rea humedecida cubierta por un orificio es de 0.36 m2 (4 ft2), a una tasa de caudal por
orificio de 1.6 L/min (0.43 gal/min), con los orificios espaciados cada 0.6 m (2 ft) a lo largo de la
lnea de distribucin, y cada lnea espaciada a una distancia de 0.6 m (2 pies) una de la otra.
Ecuacin 3: Qz = Az* LR
LR = La tasa de carga (caudal total/rea de superficie del filtro) recomendada para filtros
de medio granular con recirculacin para el tratamiento de aguas residuales domsticas es de
20.5 cm/da (5 gpd/pie2).
Qz = El caudal tratado en cada zona (m3/da o gal/da).
Una sola bomba, con una vlvula de distribucin mecnica para hacer girar el flujo, se limita a
seis zonas [2]. A las zonas en el rea de servicio se les conoce como celdas. Si el caudal total a
ser tratado es mayor de lo que se puede tratar en una celda, entonces se utilizan ms celdas.
Como ejemplo, determine el nmero de zonas de la siguiente manera:
254
Dado un caudal comunitario de 6,000 galones/da, una tasa de carga de 5 gpd/pie 2 y una tasa de
bombeo de 50 galones por minuto:
6,000 galones/da, dividido entre 5 gpd/pie2 rinde 1,200 pies cuadrados necesarios para el lecho
filtrante.
Clculo del nmero total de orificios a ser servidos por la bomba por zona:
Utilizando la Ecuacin 1: No = Qp/Qo = (50 gal/min)/(0.43 gal/min) = 116
Utilizando la Ecuacin 2: Az = No * Ao = 116 * 4 pies2 = 464 pies2
Nmero de zonas = 1200 pies2/464 pies2 = 2.58 = 3 zonas
Tendramos una celda con 3 zonas.
Determinar el nmero de bombas y vlvulas de distribucin:
Utilizando la Ecuacin 4: Qt = Qd * RR
Qt = Caudal total al filtro (m3/da o gal/da)
Qd = Caudal diario de la planta (m3/da o gal/da)
RR = Tasa de recirculacin = 5
Qt = Qd * RR = 6,000 gal/da * 5 = 30,000 gal/da
Utilizando la Ecuacin 5: Qa = Qt / 1,440 minutos
Qa = Caudal promedio al filtro durante el da por min (m3/min o gal/min)
1,440 minutos en un da
Qa = Qt/1,440 minutos = 30,000 gal/da/1,440 = 21 gal/min
Si se usa una bomba que tenga una tasa de 50 gal/min (190 L/min), entonces slo se requiere una
bomba y una vlvula de distribucin. Se incluira una bomba adicional como respaldo y para
poder ir alternando su uso.
Otro procedimiento para dimensionar el tamao del lecho del filtro y del sistema de distribucin
se presenta en la referencia [1]. En este procedimiento, el diseador crea dos tablas de diseo.
Una tabla incluye varias combinaciones de anchura y longitud con una tasa de carga deseada de
5 galones/da para producir diversos caudales de diseo (galones/da) para esas dimensiones. La
segunda tabla incluye combinaciones similares de anchura y longitud con una capacidad selecta
de bombeo (galones por minuto) para presurizar el sistema de distribucin. Esta tabla rinde el
nmero de zonas que seran necesarias para las dimensiones indicadas. Utilizando la primera
tabla, el diseador determina el ancho y largo que mejor se adapta a sus necesidades para un
caudal de diseo dado. Tomando en consideracin la segunda tabla, el diseador puede
determinar el nmero de zonas que se utilizar en el lecho filtrante para el caudal de diseo.
255
3.4.2
Una alternativa a los lechos de medio filtrante a base de medio granular es el uso de lechos a
base de material textil. Los lechos de filtros a base de textiles pueden manejar una tasa de carga
de 15 a 25 galones por da/pie2 (0.6 a 1.0 m3/m2-da) ms alta que los filtros de medio granular
[4]. La razn se debe a que el material textil posee una estructura de fibras compleja que ofrece
un rea extremadamente ms grande para la anexin de la biomasa [4].
Las tasas de carga ms altas pueden ayudar a reducir el rea superficial que se necesita para el
lecho del filtro. Esto es ventajoso en reas en donde el terreno es muy costoso. Adems, estas
unidades son prefabricadas en ambientes controlados a especificaciones exactas. Son ideales en
situaciones donde no se encuentra medio filtrante fino en el lugar de construccin, o donde no se
puede transportar al lugar. El peso es mnimo, lo que reduce los costos de transporte. La
desventaja consiste en que el costo es mayor al de un lecho de filtro de medio granular. En
Centroamrica, uno de estos sistemas (con base de textiles) fue instalado en Belice.
3.5
Los sistemas de control electrnico utilizados en los proyectos piloto son muy sencillos y fueron
instalados por electricistas locales. El sistema de control va conectado a las bombas y a los
flotadores de activacin que se mantienen en la bveda para las bombas. Las bombas operan con
un temporizador en un ciclo de 24 horas al da. En las PTARs piloto, se utilizaron tres flotadores
para controlar los niveles del agua en los tanques de recirculacin: uno para apagar las bombas
cuando el nivel de agua est muy bajo, uno para prender y apagar las bombas y uno para dar
alarma de nivel alto de agua. La Foto 3-9 muestra el sistema de control instalado en Puerto
Barrios, Guatemala. No se utiliz un protector de sobrecargas en este proyecto, pero se
recomienda su uso en Centroamrica debido a las tormentas elctricas y constantes fluctuaciones
con el servicio de energa elctrica.
256
3.6
Operacin y Mantenimiento
257
Cuadro 3-1:
Seccin 4. Estudio de Casos: Programa
Plantas dede
Tratamiento
Operacinde
y Mantenimiento
Puerto Barrios, Guatemala,
Livingston, Guatemala y La Unin, El Salvador
Eliminar los slidos de las unidades de
Tratamiento preliminar
Los criterios generales de diseo del Cuadro 2-1, presentado
en la Seccin
2, fueron
usados en
tratamiento
preliminar
(por ejemplo,
cuatro PTARs construidas en Centroamrica. Dos plantasrejillas
fueronyconstruidas
en Puerto
desarenadores)
segn Barrios,
sea
Guatemala, una en Livingston, Guatemala y una en La Unin,
El
Salvador.
Los
resultados
de los
necesario.
proyectos de las PTARs, con varios resmenes del rendimiento y ejemplos de costos, son
Inspeccionar como mnimo una vez al ao
Tanques Spticos:
Individuales y Mayores
discutidos
a continuacin.
los tanques de las residencias individuales
y cada trimestre los tanques mayores.
Controle el espesor de la capa de natas y el
4.1
Plantas de Tratamiento No. 1 y No. 2 de Puerto Barrios,
manto deGuatemala
lodo cada ao. Remueva los
lodos
del
tanque
si ladeparte
superior
del
La ciudad de Puerto Barrios es una ciudad localizada en la costa de la Baha
Amatique,
donde
manto
dede
lodos
est a 6 pulgadas
(15 cm)
la ubicacin del terreno disponible presentaba un reto a las
obras
construccin
dado el manto
o
menos
de
la
parte
inferior
del
sujetador
fretico alto. Esta fue una de las razones por la que se eligieron los filtros de medio granular con
del filtro ya
de que
Biotubo.
recirculacin para su demostracin en la regin centroamericana,
se pueden construir
sobre la superficie. En Puerto Barrios se construyeron dos PTARs piloto (PTAR No. 1 y PTAR
Tanque
de Recirculacin
No.
2), cada
una con un caudal de diseo 5,000 galones por da (19 m3/d). El sistema de filtro de
medio
granular
con recirculacin utilizado en las PTARsInspeccionar
consisti de una
de fosas spticas,
Bombas
y controles
cadaserie
3 meses.
un tanque de recirculacin, un sistema de control electrnico y un lecho de filtro de medio
granular.
Secuencia
Para
dellatemporizador
PTAR No. 1 se us medio filtrante de grava
Inspeccionar
fina proveniente
y ajustarde
cada
una3cantera,
meses.
mientras que para la PTAR No. 2 se us grava fina del lecho de un ro. Las superficies de ambos
operacin
bombas, la
Inspeccionar cada mes.
seComparacin
dividieron endecuatro
zonasde
delas
dosificacin.
cual debe ser similar.
La Figura 4-1 muestra el esquema general de flujo para los filtros de medio granular con
Comparacindedelaslosplantas
nivelesconstruidas
del agua dentro
y Barrios.
Inspeccionar
mes.
recirculacin
en Puerto
Un resumencada
de los
datos de
fuera
de
la
bveda
de
las
bombas.
Una
rendimiento para la PTAR No. 1 se proporciona en el Cuadro 4-1. Los datos fueron obtenidos a
diferencia
3 pulgadas
o ms
la
partir
de un de
estudio
realizado
porindica
la Universidad
de San Carlos de Guatemala [17]. Los datos
necesidad
delalimpiar
filtro
la bomba. adecuadamente. Las reducciones porcentuales
muestran
que
PTARelNo.
1 sededesempe
promedio durante el perodo de estudio fueron del 92 por ciento para los SST, 93 por ciento para
Lecho
del Filtro
DBO
5, y 97 por ciento para la Demanda Qumica de Oxgeno (DQO). Estos valores estn dentro
deMedio
los rangos
tpicamente obtenidos para estos sistemas de
tratamiento.para que no se formen charcos
Filtrante
Inspeccionar
sobre la superficie del medio filtrante, y
remover residuos y maleza segn sea
necesario.
Inspeccionar la altura del chorro
(5 pies (1.5 m) cada 3 meses.
Lneas de Distribucin
258
259
Figura 4-1
Esquema de Flujo para las Plantas de Tratamiento de Filtros de Medio Granular con Recirculacin
Puerto Barrios, Guatemala
Lnea
presurizada
hacia la Vlvula
de Distribucin
Otras
Lneas de
Recoleccin
Fosa
Sptica
Fosa
Sptica
Tanque de
Recirculacin
y Dosificacin
Lnea de
Drenaje
Efluente Lnea de
Descarga por
Gravedad
Ro Escondido
260
Pozo de
Registro
Sistema de
Recoleccin
Cuadro 4-1
Datos de la PTAR No. 1, Puerto Barrios, Guatemala
Febrero Septiembre 2001
SST
(mg/L)
Fecha
A
Febrero 14
160
2.4
Marzo 1
234
Mayo 17
DBO
(mg/L)
A
38
NA
NA
NA
479
21
14
1.6
NA
NA
NA
94
14
18
94
62
94
245
15
11.3
505
41
423
Julio 30
136
2.2
40
125
6.7
14
958
18
43
Agosto 6
109
1.6
40
289
8.6
19
834
12
34
Agosto 13
82
38
160
1.7
482
13
Agosto 20
47
2.8
130
60
18.3
6.7
237
31
Agosto 24
90
0.8
38
235
10
511
11
16
Agosto 30
79
10.6
18
251
38.3
11.3
519
29
577
36.4
39
565
33.3
7.3
1856
81
20
77
14
22
137
8.3
3.3
300
10
153
13
45
230
16
616
21
59
Sept. 4
Sept. 28
Promedio
DQO
(mg/L)
Los datos provienen de una sola muestra tomada al azar en ese da del mes.
A Afluente a la planta de tratamiento de aguas residuales desde los tanques spticos.
E Efluente de la planta despus de los filtros.
R Muestra en el ro, recolectada aguas arriba de la PTAR.
NA El material no fue analizado.
261
En un estudio aparte, personal de la USEPA tom muestras de las aguas residuales en las PTARs
No. 1 y No. 2 de Puerto Barrios. Los resultados de los anlisis de laboratorio se resumen en
Cuadro 4-2 y muestran resultados similares a los presentados en el estudio de la Universidad de
San Carlos de Guatemala.
Cuadro 4-2
Datos de la USEPA para las PTARs de Puerto Barrios, Guatemala
Noviembre 2000
Parmetro
Afluente
PTAR No. 1
Efluente
PTAR No. 2
Efluente
SST (mg/L)
98
8.8
3.8
DBO5 (mg/L)
280
15
8.1
Nitrato-Nitrito (mg/L)
ND
8.1
19
42
6.4
8.2
12
7.6
6.4
Amonaco (mg/L)
30
5.1
7.1
4.2
El filtro de medio granular con recirculacin en Livingston se construy para una PTAR con
caudal de diseo de 20,000 galones por da (76 m3/d) y se dividi en ocho zonas de dosificacin.
El terreno donado por el municipio de Livingston era pantanoso y esto hizo que el proyecto fuera
un poco ms desafiante. Se tuvo que utilizar un revestimiento geotextil para soportar el peso del
filtro de medio granular. El acceso fue difcil tambin en Livingston, ya que slo se puede llegar
a la ciudad por agua. Todo el material de construccin y el medio filtrante para el lecho del filtro
de medio granular tuvieron que ser transportados por barcaza, acarreados por camiones, y luego
transportados aproximadamente 200 pies (61 metros) en carretillas a lo largo de un estrecho
camino hasta el lugar de construccin. El sistema de recoleccin utilizado consisti de lneas de
recoleccin de dimetro reducido de 4 pulgadas (10.16 cm) de PVC desde las fosas spticas. Se
calcul que aproximadamente 400 a 600 personas podran beneficiarse de este sistema. Cabe
sealar que los criterios de diseo de los Estados Unidos de una tasa de 100 galones (378 litros)
por da de descarga de aguas residuales por persona, no aplican a la regin centroamericana. La
tasa de descarga de aguas residuales por persona es mucho menor en la regin (algunos
estimados son de 40 galones por da por persona (150 litros por da por persona)). Adems, se
observ que la cantidad de papel higinico descargada a los tanques spticos era menor debido a
262
la prctica de desecharlo en cestos de basura. Esto implica que las fosas spticas posiblemente no
se llenaran tan rpidamente, consecuentemente extendiendo la frecuencia de limpiezas.
Como se ha mencionado en la Seccin 3.2, la construccin de las fosas spticas y de los tanques
de recirculacin se dificulta bajo condiciones en las que el manto fretico es alto. Los tanques
pueden flotar con facilidad si no se construyen con el peso suficiente para compensar la
flotabilidad. Esto ocurri en Livingston. En una ocasin, el agua del tanque de recirculacin se
vaci durante la noche y el tanque comenz a flotar. Se agreg agua rpidamente, pero el tanque
no se asent en la ubicacin original. Como resultado, fue necesario extender una de las paredes
laterales del tanque para que todas las paredes estuviesen a una altura uniforme y
consecuentemente aumentando los costos de construccin.
4.3
La PTAR piloto en El Salvador fue diseada para tratar 10,000 galones al da (38 m 3/d). Fue
construida en la ciudad portuaria de La Unin, en la costa sur de El Salvador. La ciudad tena un
sistema de recoleccin establecido. Una porcin de las aguas residuales de una de las lneas del
sistema de recoleccin existente se desvi hacia un tanque de bombeo. Una de las razones por las
que la ciudad construy la planta de tratamiento de aguas residuales fue para darle servicio a un
nuevo mercado en construccin en la ciudad. Sin embargo, la unin con la lnea de recoleccin
existente permiti darle servicio a una variedad adicional de fuentes (empresas, oficinas
gubernamentales y hogares). Para este sistema, las aguas residuales se bombean desde un tanque
de bombeo hasta un tanque sptico superficial. El efluente fluye por gravedad desde el tanque
sptico al tanque de recirculacin del filtro. El terreno, el cual fue donado por el municipio, se
encuentra junto al Golfo de Fonseca y haba sido rellenado utilizando pedruscos y rocas. El filtro
de medio granular se construy sobre el relleno. La reutilizacin del agua fue un componente
adicional para este proyecto. Se utiliz un sistema de riego subterrneo para regar un campo de
ftbol, el cual se encontraba prcticamente rido. En el plazo de un ao, la comunidad y las
263
Cuadro 4-3:
Datos de PTAR de La Unin, El Salvador
Junio - Noviembre 2004
Parmetro
Junio 30
Agosto 12
Octubre 7
Nov. 18
48
102
48
340
56
10
12
40
51
72
11
13
Afluente - Coliformes
Fecales (NMP/100 ml)
>1,600,000
Sin Datos
>1,600,000
>1,600,000
Efluente - Coliformes
Fecales (NMP/100 ml)
500
1,600
11,000
260
Fuente [20]
4.4
Diseo e instalacin.
Preparacin del
de los
sitio
terrenos
para lapantanosos
obra de construccin
(sitio de lade
PTAR)
la PTAR.
para soportar el peso de las
estructuras de hormign, grava, medio granular y el tanque de recirculacin.
Transporte del equipo de construccin, grava, y el equipo principal de la planta de
tratamiento
y revestimientos,
etc.).
El transporte(tuberas
de equipos
de construccin,
grava y el equipo de la planta de tratamiento
(tuberas y revestimientos, etc.) por barcaza y otros medios hasta Livingston.
Estacin elevadora, tanque sptico, tanque de recirculacin, paredes del filtro y caseta de
control.
Construccin del sistema de recoleccin y la instalacin de tanques spticos en las casas.
Compra de
delequipos
equipo de
de tratamiento
tratamiento especializado
especializado del
del fabricante
fabricante en
en los
los Estados
Estados Unidos
Unidos
(Orenco Systems, Inc.).
El tanque deyrecirculacin,
Preparacin
siembra de grama
las paredes
en el terreno
del filtro
para
y caseta
el proyecto
de control.
de riego.
Compra
Cerca
deeseguridad.
instalacin del sistema de riego por bombeo y lneas de distribucin para el
campo de ftbol.
Cuadro 4-4:
Cerca de seguridad.Costos de la PTAR de Livingston, Guatemala
Caudal de Diseo = 20,000 galones por da (76 m3/d)
4.4.1
Dlares (US)
Una evaluacin del las PTARs de Puerto Barrios, Guatemala, estim que el costo mensual en
Movimiento de Terreno
$12,500
electricidad para este sistema sera de aproximadamente US $80 [17]. Un informe par la PTAR
de La Unin, El Salvador, (10,000 gpd (38 m3/d)) indica el costo de electricidad a US $41 (19).
Modificaciones del Diseo
$2,500
Estos gastos deben estar dentro de los medios econmicos de una pequea ciudad.
Fosas Spticas (200 unidades)
$29,313
Material de Construccin, Transporte y
$31,875
Seccin 5.Almacenamiento
Estudio de Caso: Plantas Paquetes de Lodos Activados en el Estado de
Tennessee, Estados Unidos
Supervisin del Proyecto
$11,250
Como ejemplo de contar con normativas y guas, y de buscar soluciones alternas para manejar
fallas relacionadas
sistemas
de tratamiento de aguas residuales, podemos mencionar
Mano de aObra
General
$12,500el estado
de Tennessee de los Estados Unidos. En el ao 1988, el Departamento de Medio Ambiente y
Conservacin
OtrosdeCostos
dicho estado,
del Proyecto
aprob normativas restringiendo el uso de plantas
$101,074
paquete de
lodos activados [14]. Actualmente, no se permiten plantas paquete de tratamiento de aguas
Costos
$201,012
residuales para caudales menores de 30,000 galones
porTotales
da. El estado promulg
dichas
normativas, ya que se haba observado un alto nmero de fallas de operacin y mantenimiento
Fuente [18]
para este tipo de plantas paquete. Esto se debi en muchas ocasiones a que los compradores de
las plantas paquete tenan entendido que stas podran funcionar sin el uso de operadores, y que
no generaran gran cantidad de slidos. Es importante entender que todas las plantas de
tratamiento
de aguas
deEl
operacin
mantenimiento
consecuente.
El costo estimado
de residuales
la PTAR enrequieren
La Unin,
Salvadoryfue
de US $102,152.
El caudalLas
de
diseo
planta fue de
de lodos
10,000activados,
galones por
da (38
3/d) ysistemas
el destinatario
primario
del servicio
plantasde
de latratamiento
al igual
quemotros
complejos,
requieren
de un
alto
nivel
de entendimiento
especializado
en cuanto
al funcionamiento
de los procesos
de
fue un
mercado
construido en
La Unin. Los
elementos
principales de costos
de construccin
en
este proyectoAdems
tratamiento.
fueron: de los slidos provenientes de las aguas residuales crudas, hay que
considerar los slidos (lodos) que se generan durante el proceso de tratamiento. Esto requiere
que la planta de tratamiento est adecuadamente equipada para manejar la digestin,
deshidratacin, y disposicin final de los lodos. En muchas ocasiones, el manejo y disposicin
265
266
de los lodos no son tomados en consideracin como parte de las actividades de operacin y
mantenimiento de las plantas paquete de lodos activados.
Normalmente, las plantas paquete consumen una gran cantidad de energa elctrica, lo que
podra ser un costo no anticipado por el municipio o la comunidad. Eventualmente, el operador
se podra ver presionado a reducir el uso de los aereadores u otros aparatos para reducir el
consumo de energa y esto consecuentemente impactaran la eficiencia de la planta. La planta
podra comenzar a perder slidos, el nivel de rendimiento comenzara a decaer, y esto podra
ocasionar violaciones a los lmites de vertido y a los permisos ambientales.
En respuesta a los problemas ocasionados por las plantas paquete de lodos activados, el estado de
Tennessee busc opciones alternas para el tratamiento de aguas residuales. Una de las
tecnologas que pareci viable fue los filtros de medio granular con recirculacin y la tecnologa
fue aprobada para su uso en el estado. Las guas para el diseo de los filtros de medio granular
con recirculacin se encuentran en una publicacin del Departamento de Medio Ambiente y
Conservacin del estado de Tennessee [12]. En efecto, los requisitos econmicos, de operacin,
y de mantenimiento fueron reconocidos por el estado de Tennessee como factores limitantes en
el uso de las pequeas plantas paquete de lodos activados.
Seccin 6. Conclusiones
La calidad del efluente de los filtros de medio granular con recirculacin construidos por USAID
y diseados por USEPA en Centroamrica fue de un nivel similar al normalmente visto en los
Estados Unidos. Los filtros de medio granular con recirculacin son ms fciles de operar y los
requisitos de mantenimiento son tambin ms fciles de aprender cuando se comparan con otros
sistemas de tratamiento. Los costos de operacin deberan estar dentro del rango del presupuesto
restringido de las municipalidades. Los filtros de medio granular con recirculacin han mostrado
ser una opcin viable para proyectos de pequea escala. El uso de los filtros de medio granular
con recirculacin para aplicaciones de mayor envergadura podra ser el siguiente paso a seguir en
la regin centroamericana.
Referencias
1. Ball, J. L., Denn, G. D., Design of Recirculating Sand Filters Using a Standardized
Methodology, Philadelphia, 1997.
2. Ball, E.S., Pressure Dosing, Attention to Detail, Proceedings of the 8th On-Site Wastewater
Treatment Short Course and Exhibition, University of Washington, Seattle, Washington,
1995.
3. Bounds, T.R. Design Criteria for Recirculating Sand Filters, Orenco Systems, 1998
4. Bounds, T., Ball, E., and Ball, H. L., Performance of Packed Bed Filters, Orenco Systems,
NTP-FLT-TRB-ESB-HLB-1, 2000
5. EDA-FT-FT-1, Rev.1.1, Biotube Effluent Filter Sizing, 1/22/99.
267
268
RESUMEN
La situacin del manejo de las aguas en Amrica Latina pasa por una menor disponibilidad y
calidad de los recursos hdricos, originada por la mayor competencia entre las actividades,
que adems derrochan y contaminan el agua cuando la utilizan. Esas aguas contaminadas son
descargadas a los cuerpos receptores, que luego son utilizados como fuentes de agua para
bebida y el riego de los productos agrcolas, incrementando el riesgo de enfermedades
infecciosas especialmente en los grupos de mayor riesgo. De otro lado las pocas aguas
residuales domsticas que se tratan, lo hacen con una tecnologa aplicada exclusivamente
para remover los elementos qumicos que impactan el ambiente, sin tener presente que
cuando se reusa, el objetivo principal del tratamiento debe ser remover los patgenos y no los
nutrientes que sustituyen los fertilizantes qumicos. Esta visin esta ligada a la tendencia
internacional de proteger el ambiente, pero no necesariamente evitar la diseminacin de
enfermedades entre las personas pobres ms vulnerables.
Este documento refiere numerosas experiencias de manejo del agua residual domstica
evaluadas por la OPS y el IDRC entre 2002 y 2005 en la Regin de Amrica Latina, que han
permitido el desarrollo de una estrategia y un modelo de gestin para adecuar las diferentes
situaciones de manejo de este recurso a sistemas que integren el tratamiento al uso productivo
del agua residual urbana. Este modelo ofrece una metodologa para abordar los aspectos
sociales, ambientales, econmicos y tcnicos del manejo del agua residual domstica.
Enfatiza que la sostenibilidad de tales sistemas slo ser viable con la participacin de actores
clave como los legisladores, las empresas de agua y saneamiento, las organizaciones agrcolas,
los funcionarios de los sectores vinculados al manejo del agua residual domstica y la
sociedad civil.
Para que el modelo de gestin integral pueda ser aplicado en los pases de Amrica Latina, se
propuso lineamientos que propicien su incorporacin en la legislacin de los pases. En tal
sentido, la OPS y el IDRC ejecutaron en 2005 el proyecto de Validacin de lineamientos
para formular polticas sobre gestin del agua residual domstica en Amrica Latina,
que permiti discutir los lineamientos identificados durante la ejecucin del Proyecto
Regional antes mencionado con 187 representantes de 105 instituciones nacionales de 17
pases latinoamericanos y 13 internacionales.las instituciones clave locales, nacionales y
regionales involucradas con la gestin de las aguas residuales domsticas y la proteccin de
la salud pblica en la Regin.
269
1. ANTECEDENTES Y JUSTIFICACION
El Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo del Canad (IDRC) a travs del
Programa de Pobreza Urbana y Medio Ambiente (UPE), tiene como meta aliviar las
dificultades que exacerban la pobreza en algunas ciudades, fortaleciendo la capacidad de los
pobres para acceder equitativamente a servicios ambientales, reducir la degradacin
ambiental y la vulnerabilidad a los desastres naturales, as como relevar el uso de recursos
naturales para comida, agua y seguridad del ingreso. Para ello busca entender las dificultades
ambientales, probar intervenciones y evaluar polticas en zonas de bajo ingreso que puedan
aliviar esas dificultades y, as mismo, contribuir a la planificacin integrada, desarrollo e
implementacin de prcticas y polticas equitativas.
Con el nimo de contribuir al cumplimiento de tales objetivos, el IDRC ha comisionado al
Centro Latinoamericano para el Desarrollo Rural (RIMISP) la implementacin del proyecto
Experiencias Exitosas de Polticas de Gestin Ambiental Municipal para Ciudades Pequeas
y Medianas de Amrica Latina y el Caribe, que tiene como objetivo general contribuir a un
proceso descentralizado de construccin e implementacin de polticas ambientales
municipales, a nivel de ciudades pequeas e intermedias de Amrica Latina, mediante la
identificacin de buenas prcticas derivadas del anlisis comparado de experiencias exitosas.
Para la ejecucin del proyecto Rimisp est realizando las siguientes acciones:
Un Concurso de Experiencias exitosas de Polticas Municipales de Gestin Ambiental
apropiadas para Ciudades Pequeas y Medianas de Amrica Latina, especficamente
en gestin integrada, participativa y equitativa del agua.
Un Taller de Cierre del Concurso para conocer 14 de los trabajos resultaron con
mayor puntaje y discutir las lecciones de poltica que puedan derivarse.
Una publicacin de los resultados del proyecto Experiencias Exitosas de Polticas
Municipales de Gestin Ambiental Apropiadas para Ciudades Pequeas y Medianas
de Amrica Latina y el Caribe.
Dentro de este contexto es que ha elaborado el presente documento, que pretende abordar
algunos conceptos, experiencias y casos de utilizacin de agua para uso urbano y la
devolucin hacia las zonas rurales, a fin de ser parte de las actividades finales del concurso de
experiencias exitosas de polticas sobre gestin de agua.
Guatemala,
Honduras,
Mxico, Nicaragua, Panam, Paraguay, Per, Repblica Dominicana,
2.2
El derroche
del agua
Uruguay y Venezuela. Su propsito fue analizar las experiencias de manejo de las aguas
residuales
Las
mega-ciudades
en Amrica
como
Latina,
Sao recomendar
Paolo o Mxico
estrategias
acaparan
para
loselrecursos
diseo ehdricos,
implementacin
descarganderos
sistemas
de
agua contaminada
que integren yelrecurren
tratamiento
a fuentes
al usocada
productivo,
vez mselejanas
identificar
paranuevas
abastecerse.
oportunidades
Los
de
intervencin.
expertos
aseguran que el problema no se origina en la escasez de agua, sino en el consumo
excesivo y el desperdicio. As el Inventario Regional 2002, realizado por el Proyecto
Regional
(OPS/IDRC,
consigna
2.1 La urbanizacin
de2002),
Amrica
Latina una dotacin diaria promedio de 209 litros de agua
por habitante, ms del doble de un requerimiento considerado suficiente por la Asociacin
Hasta mediadosde
Interamericana
delIngeniera
Siglo XXSanitaria
la
y Ambiental (AIDIS).
urbanizacin permiti resolver la
mayora
A
pesar que
de las
Amrica
necesidades
Latina y el Caribe es la Regin con mayor abundancia de recursos
hdricos
dellamundo
(48.000
bsicas de
poblacin
en m3 por habitante al ao), su irregular distribucin territorial, la
Amrica Latinayyelotras
contaminacin
despilfarro
regionesreducen sensiblemente este privilegio. Por tanto se tiene que:
en desarrollo. A partir de entonces
Slo
la intensa
migracin
origin de la Regin posee condiciones hdricas adecuadas. Las
22% derural
la superficie
una creciente
diferencia
en
la
zonas tropicales hmedas
(39% de la Regin), las zonas ridas y semiridas (36%) y
distribucin
del
ingreso
y
el
las fras (3%) no son adecuadas para cultivo.
aMenos
acceso
las condiciones
bsicasde hectreas se riegan actualmente, rea que representa solo el
de 16 millones
Figura 1. Crecimiento de la poblacin urbana de
de vida en
lasde
ciudades.
Si en
bien
10%
las tierras
produccin agrcola.
Amrica Latina entre 1950 y 2000 (Banco Mundial
Se riega
los servicios
pblicos
sobreson
todoms
con mtodos tradicionales ineficientes 2004)
como inundacin y surcos,
Figura 2. Proyeccin del crecimiento de la
abundantes
en
las
reas
urbanas,
que pierden ms de 50% del agua.
poblacin de Amrica Latina (BID, 2003)
Algunas
el mayor
costo deciudades
vida y dede muy rpido crecimiento como Mxico, Monterrey, Tijuana,
acceso aLima,
estos servicios,
en
Santiago, Mendoza
y Fortaleza, aun cuando estn ubicadas en zonas ridas y
comparacin
con el consumen
de las reascrecientes cantidades de agua para uso domstico, industrial y
semiridas,
rurales, genera
un cambio
la
de recreacin,
queen
desplazan
el uso agrcola, y disponen las aguas residuales en su
economa
domstica
que
se
refleja
mayor parte sin tratamiento.
en el mantenimiento de de bajos
ingresos de las familias. A fines del
Siglo
XX mspromovidos
del 75% depor
la el Proyecto Regional mencionado permitieron observar un
Los estudios
poblacin
de Amrica
Latinay viva
amplio
rango
de dotaciones
coberturas de agua potable, como se aprecia en el cuadro 1.
en ciudades (figura 1), en
comparacin con menos del 50%
en promedio en el mundo. En 2030,
al menos 84% de su poblacin total
de 600 millones de habitantes
vivir en reas urbanas de Amrica Latina, que se estima alcanzar los 160 millones de
pobladores (Figura 2). No es slo la Regin en desarrollo con mayor concentracin de
poblacin urbana en el mundo, sino tambin alberga una creciente poblacin en pobreza en
las reas urbanas, una de las principales caractersticas de su crecimiento urbano desordenado.
% de poblacin en reas urbanas
Millones de habitantes
La medicin de la lnea de pobreza que hace CEPAL (2000) muestra que a finales de los
noventa, seis de cada diez personas pobres en Amrica Latina vivan en zonas urbanas. La
pobreza urbana se expresa en una fuerte privacin caracterizada por ingresos inadecuados o
inestables, que se traduce en una limitada capacidad de consumo, riesgos debidos a la
inestabilidad o inadecuada provisin de bienes bsicos, baja calidad e inseguridad en la
vivienda y falta de servicios bsicos, lo que conlleva a riesgos debido a situaciones sanitarias
crticas, contaminacin, violencia, desastres naturales, discriminacin y limitado acceso al
mercado laboral formal, especialmente para las mujeres y grupos tnicos especficos. Esto se
traduce tambin en la perdida de los valores familiares y sociales tradicionales que mantenan
en el campo antes del proceso migratorio.
271
272
Clima
(por temperatura
y precipitacin)
Precipitacin
(mm al ao)
Dotacin de
agua
(l/hab/da)
Cobertura de
agua potable
(%)
Texcoco, Mxico
Templado hmedo
500 a 1.000
470
96
Mendoza, Argentina
Templado rido
150 a 200
450
71
Maracaibo, Venezuela
Tropical semirido
600
380
83
Jurez, Mxico
Templado
semirido
150 a 280
340
90
Ibagu, Colombia
Tropical hmedo
2.000
325
80
Subtropical rido
Menos de 2
300
82
Villa El Salvador
Subtropical rido
15 a 30
300
20
Tropical hmedo
1.600
290
97
Antofagasta, Chile
Templado rido
Menos de 5
280
99
La Vega, Repblica
Dominicana
Tropical hmedo
1.600
220
95
Santiago, Chile
Templado
semirido
320
210
100
Solol, Guatemala
Templado hmedo
1.200
200
90
Portoviejo, Ecuador
Tropical semirido
490
150
82
Jinotepe, Nicaragua
Tropical hmedo
1.200
140
93
Tacna, Per
Templado rido
20
130
89
Cochabamba, Bolivia
Templado
semirido
400 a 500
80
51
Esta dotacin de agua flucta entre 470 y 80 litros diarios por habitante (Texcoco en Mxico
y Cochabamba en Bolivia respectivamente). Resulta interesante destacar que la dotacin de
agua en 15 de las 18 localidades estudiadas supera los 100 litros, an en aquellas localizadas
en zonas ridas y semiridas. Slo en Cochabamba la dotacin es menor a la recomendada.
La mayor amenaza para las ciudades que exceden una tasa de consumo razonable es el
progresivo desabastecimiento de agua. Muchas empresas de agua tratan de afrontar esta
situacin incrementando la oferta de agua, pero esa estrategia les obliga a racionarla
finalmente en poca de sequa. Esta "cultura de la abundancia" prefiere incrementar la oferta,
en lugar de promover el ahorro y el uso ms eficiente del agua mediante una "gestin de la
demanda", para reducir as el riesgo de desabastecimiento.
2.3 La contaminacin de las aguas y su impacto en la salud
La falta de una cultura del agua, la ausencia de una administracin racional de los recursos
hdricos y la disposicin incontrolada del agua residual han reducido la cantidad y calidad del
agua disponible.
273
274
Causas de muertes
Enfermedades
infecciosas y
parasitarias
53%
8%
6%
2%
12%
CEPIS/OPS: 1995
REMOCIN ESPERADA DE
MICROORGANISMOS
Reduccin de rdenes de magnitud o
Proceso de
tratamiento
unidades logartmicas
Bacterias
Virus
Quistes
Sedimentacin primaria
simple
0a1
Helmintos
0a2
0a1
0a1
1a2
1a3
0a1
0a1
Lodos activados
0a2
0a2
0a1
0a1
Biofiltros
0a2
0a2
0a1
0a1
Zanja de oxidacin
1a2
0a2
1a2
0a1
Desinfeccin
2a6
0a1
0a4
0a3
Laguna aireada
1a2
1a3
1a2
0a1
Lagunas de
estabilizacin
1a6
1a3
1a4
1a4
cantidad suficiente para una disposicin segura en cuerpos de agua o reas de cultivo, como
se muestra en la Figura 6, en la que se compara la eficiencia de diversas opciones
tecnolgicas para la remocin de patgenos. En la figura se resalta las lagunas de
estabilizacin, que reportan las mayores tasas de remocin de patgenos, en especial de
quistes de parsitos.
El tercer frente se present en los proyectos de saneamiento de agua residual, cuyos
requerimientos de inversin y costos operativos demandaban incrementos en las tarifas, muy
por encima de la capacidad de pago de la mayora de poblaciones. Al respecto podemos citar
un caso relevante ocurrido con la ciudad
de Cochabamba en Bolivia, cuyo
Gobierno en 1999 resolvi conceder a la
trasnacional Bechtel la gestin de los
servicios de agua y alcantarillado, lo que
fue considerado por la poblacin como
un atropello. Poco despus de tomar
posesin del sistema de agua, la
Empresa impuso un incremento de
300% de las tarifas para financiar sus
inversiones en agua y saneamiento.
Figura 7. Protestas masivas por el agua en
Familias que subsistan con salarios de
2002 en Cochabamba, Bolivia
menos de 100 dlares al mes recibieron
facturas de agua por ms de 20% de su
ingreso mensual. La medida provoc protestas masivas, que el gobierno boliviano reprimi
declarando el estado de sitio y desplegando tropas especiales, dejando al final un saldo de
varios muertos y centenares de heridos. En abril de 2000 la Bechtel abandon el proyecto y
en noviembre inici acciones legales contra Bolivia demandando 25 millones de dlares. La
explosin social en Cochabamba puso en evidencia la enorme presin a la que est sometida
la poblacin urbana en pobreza, en especial en los pases en desarrollo, donde a las carencias
en los servicios bsicos se suma la insensibilidad de algunas empresas, que pretenden lucrar
con un recurso tan vital como el agua. Esta actitud sienta un nefasto precedente para la
participacin del sector privado en la gestin de los recursos hdricos. Este triste episodio
deja en claro que la empresa privada, para incursionar exitosamente en este mercado, deber
considerar subsidios para la poblacin en pobreza como parte de su estrategia de negocios.
Otro caso que ilustra el mito de la tecnologa de punta es la Ciudad Jurez, localizada en
la frontera con los Estados Unidos a orillas del
ro Bravo y que es una de las seis ciudades
ms importantes de Mxico. Unos 20,000
agricultores cultivan aproximadamente 26,000
hectreas, lo que hace del Valle de Jurez uno
de los campos agrcolas irrigados con aguas
residuales ms grandes del mundo y el
segundo en Mxico. Desde mediados del
Siglo XX las aguas residuales no tratadas son
usadas en este valle, constituyendo un alto
riesgo de diseminacin de patgenos y
contaminacin del suelo y el acufero. Desde
el 2000 la ciudad cuenta con dos plantas de
Figura 8 Planta de tratamiento avanzado en
tratamiento primario avanzado de 2.5 y 1.0
Ciudad Jurez, Mxico
m3/s de capacidad, que costaron 29 millones
276
Nmero de
Caudal total
plantas
(L/s)
Caudal (L/s)
Lodos activados
233
25,031
Agri
8,064
Lagunas aireadas
40
3,849
Ro
37,447
553
10,365
Lago
65
15
120
Mar
1,141
Estero
390
Otros
6,083
TOTAL
53,190
Lagunas de estabilizacin
Lagunas anaerbicas
Lagunas combinadas
29
4,117
Tratamiento primario
370
11,672
11
215
1,251
55,368
Otros
TOTALES
Fuente: OPS/IDRC, 2002, Avances del Inventario regional del manejo de las aguas residuales
domsticas en Amrica Latina.
277
278
Un caso dramtico ocurre con la Zona Agrcola de San Agustn localizada en El Callao,
primer puerto de Per y aledao a la capital nacional Lima, que se caracteriza por su escasa
precipitacin (menos de 15 milmetros al ao). All se desarrolla una actividad agrcola en
540 hectreas (figura 10). Los agricultores muestran un alto nivel tecnolgico en los cultivos
y producen ms de 15 mil toneladas
anuales de hortalizas que comercializan
en los mercados de Lima. Esta zona
agrcola
tradicionalmente
se
ha
abastecido del agua del ro Rmac, pero
en las ltimas dcadas la ciudad de Lima
viene utilizando en poca de estiaje todo
el caudal del citado ro, determinando
que a San Agustn solo lleguen aguas
residuales domsticas, industriales y
residuos slidos que descarga la ciudad
en este tramo del ro. Esta situacin
Figura 10. Campo de cultivo en la zona
determina un alto riesgo sanitario para
Agrcola de San Agustn en El Callao, Per
los agricultores y los consumidores de
los productos cultivados. Por tal razn, los agricultores, la empresa de agua (SEDAPAL), la
Municipalidad Provincial de El Callao y el Ministerio de Salud tienen constantes conflictos
por la calidad sanitaria del agua de riego y los productos cultivados. Por ltimo, la Empresa
de Agua SEDAPAL tiene planeado conducir estas aguas residuales al mar a travs de un
emisario submarino, incluyendo el agua que actualmente utilizan los agricultores.
Otro caso interesante ocurre en Ibagu,
ciudad ubicada entre los ros Combeima y
Chipalo a 210 km de Bogot. La red de
alcantarillado colecta 1.5 m3/s de aguas
residuales y de lluvia en forma combinada, las
que son vertidas a los ros sin ningn
tratamiento. Actualmente la Empresa de Agua
IBAL opera una planta de lodos activados con
capacidad para slo 120 litros por segundo.
Debido a la escasez de agua, unas 25 mil
Figura11. Parcelas de cultivo de arroz en
hectreas de arroz se riegan en forma rotativa
Ibagu, Colombia
con agua del ro mezclada con los desages de
la ciudad, dejndose de cultivar unas 19 mil
hectreas cada campaa (figura 11). Los
agricultores son terratenientes con nivel de tecnificacin del cultivo y procesamiento muy
alto. Ellos reconocen el valor del agua residual para sus cultivos y afirman que el sistema de
riego funciona como una unidad de tratamiento, reteniendo los sedimentos y nutrientes del
agua residual e incorporndolos a los cultivos.
2.6 El uso de las aguas residuales
El uso de las aguas residuales en la agricultura y la crianza de peces es una prctica milenaria
muy difundida en Asia. En cambio, en Amrica Latina es ms bien reciente y suele asociarse
a una actividad informal o clandestina y de pequea escala. Sin embargo, el Proyecto
Regional OPS/IDRC ha encontrado que en Amrica Latina se usan las aguas residuales
tratadas, crudas o diluidas con agua superficial para el riego de cereales, forrajes, bosques,
279
(*)
( * ) C ru d a o d ilu id a
CE PIS /O P S 20 03
s .i.: s in in fo r m a c i n
latinoamericanos
Ciudad de
Mxico
Colector principal de
aguas residuales:
70 m3/s
Valle de Mezquital
83,000 ha agrcolas
48,000 familias
1.900 Mm3/ao
1.825 kms de canales
Maz, alfalfa, forrajes, trigo
y hortalizas
US $97M en 1994
CEPIS/OPS
280
281
Aumento del
uso agrcola
de agua con
patgenos
Aumento de la
incidencia de
enfermedades
infecciosas en
grupos de riesgo
Mayor riesgo de
enfermedades
infecciosas
Contaminacin
Impactos
Fsica
Qumica
Ambiente
Biolgica
Salud
Tecnologa: remocin de
materia orgnica y
nutrientes
Mercado: slo tratamiento
Banca multilateral y
cooperacin internacional:
prioridad en el ambiente
A ello se debe aadir finalmente que las empresas prestadoras de los servicios de agua
potable y saneamiento mantienen una visin conservadora de tratar las aguas residuales para
disponerlas en los cuerpos receptores, desvinculndose completamente de la opcin del reuso,
que podra reducir sus costos de tratamiento y ofrecerles ingresos adicionales.
282
de menores recursos.
Otro costo
escondido
ineficacia
en lade
operacin
mantenimiento
de losdesistemas,
que
Figura
16. Enesellaenfoque
integral
cuenca, yelelagua
residual es parte
los
genera prdidas de cerca de 40% del
agua potable
y porcentajes
recursos
hdricos
disponibles an mayores en los de agua
para riego. Por ello, los expertos coinciden en sealar que mejorar la operacin y el
mantenimiento
de losintegral
sistemas, terminar
Manejo
de las obras inconclusas, optimizar las existentes antes
de invertir en nuevas obras, y consolidar los organismos responsables de los servicios, es ms
1. Capacidad de
cuenca
urgente que aumentar las tarifas a una poblacin en crisis econmica.
Asimismo, sealan que
captacin de la cuenca
las inversiones requeridas deben pagarse de acuerdo con la capacidad de cada pueblo, a
travs de subsidios cruzados, de manera que los que ya disfrutan de los beneficios den un
aporte que haga menos onerosa la solucin que los menos favorecidos reclaman. En las
poblaciones en pobreza en Amrica Latina se paga hasta 20 veces ms por menos agua de
2. Adecuacin
peor calidad.
(calidad y
3. Recoleccin
cantidad) a
del agua
4. Tratamiento
del
En consecuencia,
la principal
interrogante respecto
esta situacin no es si selosdebe
mejorar
diversos
residual: a
manejo
agua residual
segn
abastecimiento
de agua
potable y tratar las aguasderesiduales
domsticas,
sino
cmo
puede
usos
riesgos
el
su condiciones
origen y uso al menor costo. No se podr esperar una reduccin significativa de
lograrse estas
la incidencia de enfermedades infecciosas mientras subsista el actual manejo deficiente e
irresponsable de los recursos hdricos. El problema
tiene ms dimensiones que slo la salud,
5. Uso productivo
6. Adecuadaapropiada, y de una forma u otra, todas las ciudades manejan sus
el ambiente o la tecnologa
del agua residual
disposicin final
recursos hdricos,
incluyendo el agua residual
domstica.
tratada
segn tipo
del agua residual
de cultivo
Al igual que los pases industrializados, los pases en desarrollo deben definir sus polticas,
estndares y tecnologa de acuerdo a su realidad, lo que significa atender con prioridad los
aspectos de salud relacionados a patgenos. Se remarca que para garantizar su viabilidad y
sostenibilidad, las opciones de manejo del agua residual domstica deben considerar los
aspectos sociales, ambientales, econmicos y tcnicos involucrados, entre los cuales destacan
los mercados (de agua residual tratada y los productos cultivados), la poltica, capacidad
De acuerdo
tcnica
y financiera
a este enfoque
de las empresas
el agua debe
de agua
podery aprovecharse
saneamiento, desde
los derechos
que ingresa
de uso
hasta
del agua
que sale
de la cuenca,
residual,
las relaciones
lo que implica
entre tomar
los actores;
acciones
la tenencia
en cada de
etapa.
la tierra;
La capacidad
y la capacidad
de captacin
de pago(etapa
de los1
en la figura)
usuarios
del servicio
puede mejorarse
de tratamiento
ampliando
y delelagua
volumen
residual
de tratada.
embalses o la cobertura vegetal. La
adecuacin al tipo de uso (etapa 2) determinar la necesidad de tratarla hasta alcanzar la
calidad
Este
documento
requerida.refiere
La recoleccin
numerosasdeexperiencias
las aguas residuales
de manejo
(etapa
del agua
3) y residual
el tratamiento
domstica
depender
en la
del tipo de
Regin,
quecontaminante
han permitido
que
el se
desarrollo
ha incorporado
de una estrategia
al agua (etapa
y un 4)
modelo
y serde
realizarla
gestin los
parausuarios
de acuerdo
adecuar
las adiferentes
las caractersticas
situaciones
de de
susmanejo
procesos
de yeste
el destino
recursofinal
a sistemas
que tenga.
que integren
Uno de los
el
destinos podra
tratamiento
al uso
serproductivo
el uso productivo
del agua(etapa
residual
5) puede
urbana.
darse
Esteenmodelo
la actividad
de gestin
industrial
enfatiza
o que
agrcola
la
sostenibilidad
luego dede
untales
tratamiento,
sistemasacorde
slo ser
conviable
las exigencias
con la participacin
de calidad. de
Finalmente
actores clave
a cada
como
usuario
los
legisladores,
le compete
laslaempresas
responsabilidad
de agua de
y saneamiento,
disponer en forma
las organizaciones
adecuada el agua
agrcolas,
residual
los (etapa
6), para que luego
funcionarios
de lossesectores
torne nuevamente
vinculados al
disponible
manejo del
a los
agua
nuevos
residual
usuarios
domstica
aguasyabajo.
la sociedad
civil.
3.2 El modelo de gestin
Al darle prioridad a la relacin entre el manejo del agua residual y la situacin de la salud en
Unapases
los
de lasen
principales
desarrollo,metas
se propone
de los Objetivos
un cambiode
deDesarrollo
enfoque dedel
losMilenio
impactos
de al
la ambiente,
Organizacin
a los
de las Naciones
impactos
en la salud.
Unidas
Enesconsecuencia,
reducir en dos
la terceras
aplicacin
partes
del la
modelo
tasa dedemortalidad
gestin propuesto
de los nios
menores de adecuaciones
demandar
cinco aos para
en el
el ao
marco
2015.
regulador y las opciones tecnolgicas, pero
especialmente en la forma cmo se relacionan las partes interesadas: los agentes reguladores,
Los
la
comunidad,
servicios de
lasabastecimiento
empresas de agua
de agua
y saneamiento
potable y saneamiento
y los agricultores,
deben como
considerar
se ilustra
aspectos
a la
sociales
figura
17.y culturales, ausentes en los anlisis econmicos y financieros. La participacin
privada en la construccin, operacin y mantenimiento de estos sistemas, debe tener muy en
claro el principio que no podr haber utilidad en la prestacin de estos servicios a las familias
283
284
Figura 17
Al igual que el problema que se enfrenta con las aguas residuales, la solucin es tambin
bastante compleja. En un esfuerzo por definir una alternativa que concilie los diferentes
intereses de las principales partes involucradas las empresas de agua y saneamiento, los
usuarios de los servicios y los agricultores usuarios de las aguas residuales- se ha propuesto
un modelo de gestin para el manejo del agua residual en Amrica Latina y otras regiones en
desarrollo, que considera estas aguas como parte de los recursos hdricos disponibles, y
destaca el manejo de los riesgos a la salud asociados.
En este modelo de gestin los usuarios de los recursos hdricos de una cuenca deben
considerar para el manejo de las aguas residuales los mismos derechos y responsabilidades
que para otras fuentes de agua: los habitantes de las ciudades deben incorporar el costo del
tratamiento y disposicin de sus aguas residuales domsticas como parte del costo de vida
urbana, los agricultores usuarios de estas aguas deben tambin asumir un pago por el derecho
al acceso y uso, y las empresas de agua deben estar en capacidad de prestar el servicio de
tratamiento utilizando una tecnologa costo-eficiente para manejar los riesgos a la salud que
representa la presencia de patgenos en estas aguas y facilitar su reuso.
El modelo de gestin tambin enfatiza, que la nica forma en que el saneamiento puede
contribuir a reducir los impactos a la salud asociados al manejo inadecuado de las aguas
residuales domsticas en los pases en desarrollo, es enfocando en primer lugar la remocin
de los patgenos presentes en estas aguas. Esta remocin de patgenos permite el uso agrcola
del efluente de los sistemas de tratamiento y estar en funcin a las exigencias de calidad del
tipo de cultivo irrigado. Un cultivo poco exigente en calidad sanitaria del agua de riego
implica un menor costo de tratamiento que otro cultivo ms exigente, ya que a mayor calidad
del efluente, mayor necesidad de tratamiento. Los impactos ambientales son relevantes en los
casos que el efluente del sistema de tratamiento deba disponerse en un ambiente libre, por lo
285
que el uso agrcola del agua residual tratada puede reducir significativamente esta descarga al
ambiente.
El modelo de gestin considera asimismo una clasificacin de los aspectos sociales,
ambientales, econmicos y tcnicos que determinan la viabilidad y sostenibilidad del
tratamiento y uso agrcola de las aguas residuales como actividades integradas. Reconoce que
algunos de estos aspectos tienen carcter transversal, abarcando mltiples dimensiones del
manejo de las aguas residuales domsticas en la Regin.
Los casos que usan las aguas residuales tratadas para riego agrcola, son los que hacen un uso
ms eficiente de este recurso. Y entre stos, los que utilizan tecnologa de tratamiento
orientada principalmente a la remocin de patgenos, son los que mejor controlan los riesgos
a la salud. Entre las experiencias mejor estudiadas en Amrica Latina destacan Mendoza
(Argentina), Cochabamba (Bolivia), Tacna (Per) y La Vega (Repblica Dominicana). En
otras ciudades donde tambin se riega con aguas residuales tratadas (Antofagasta en Chile,
Jurez y Texcoco en Mxico, y Villa El Salvador en Per), la tecnologa de tratamiento est
diseada esencialmente para remover la materia orgnica y los nutrientes; en consecuencia, el
riesgo de diseminacin de patgenos no ha sido adecuadamente controlado. Otros casos en los
que se tratan las aguas residuales pero no se usan en el riego, slo han enfocado la proteccin
de la salud y el ambiente, dejando de lado el reciclaje.
La situacin que ms preocupa se da en los casos en que riegan con aguas residuales sin
tratamiento, donde tanto la salud pblica como el ambiente son afectados. En este grupo se
incluye el riego con agua de ro contaminada por las descargas de aguas residuales domsticas,
ya que la presencia de patgenos, si bien puede haber disminuido por efectos de la dilucin,
no ha sido suficientemente controlada. Es la situacin que demanda mayor atencin para ser
resuelta y el principal objetivo para aplicar el modelo de gestin propuesto. La relacin entre
las diferentes situaciones de manejo de las aguas residuales antes descritas y los impactos a la
salud y al ambiente se ilustra en la Figura 18.
Figura 18. Las diferentes situaciones de manejo del agua residual domstica y
los impactos a la salud y al ambiente
(-)
Impactos al
ambiente
(+)
286
El manejo inadecuado del agua residual domstica genera impactos negativos tanto en la
salud como en el ambiente en cualquier lugar del planeta. Sin embargo, en las regiones en
desarrollo los impactos a la salud son ms significativos y urgentes de atender que los
ambientales. Por este motivo el modelo de gestin considera en primer lugar los aspectos
ligados a la salud, no slo desde la perspectiva tcnica del tratamiento adecuado, sino tambin
desde las perspectivas legal, social, econmica y ambiental. Adems, al sostener que el agua
residual domstica es parte de los recursos hdricos disponibles, el modelo de gestin
concuerda plenamente con una visin moderna del uso eficiente de los recursos y el enfoque
integral de cuencas. La sostenibilidad de las sociedades modernas, en especial del entorno
urbano, depender en gran medida de decisiones y acciones consistentes con la atencin de
las principales carencias de la poblacin. La salud, entendida como bienestar fsico, mental y
social, es mucho ms que la ausencia de enfermedad, y debe ocupar un lugar preponderante
en las agendas de gobierno.
El modelo de gestin considera dos componentes principales: el tratamiento y el uso
productivo, como se ilustra en la Figura 19. Es alrededor de estos componentes que este
modelo de gestin ofrece una metodologa para abordar los aspectos sociales, ambientales,
econmicos y tcnicos del manejo del agua residual domstica. Algunos de estos aspectos se
mencionan en la Figura 19.
Figura 19. Principales componentes del modelo de gestin del agua residual
domstica en regiones en desarrollo
Uso productivo
Tratamiento
Remocin de patgenos
Uso de lagunas de
estabilizacin
reas alejadas y baratas
Tender a descarga cero
Gestin ms
responsable y eficiente
del agua en la cuenca
Calidad sanitaria de
acuerdo a cultivos
Aprovechamiento de
materia orgnica y
nutrientes
Entorno ecolgico
urbano
Empleo y alimentos
seguros
Es importante destacar que la mayora de estos aspectos se relaciona con la salud (la remocin
de patgenos, el uso de lagunas de estabilizacin, la calidad sanitaria del agua de acuerdo a
los cultivos y alimentos seguros), aunque tambin se menciona algunos aspectos ambientales
(tendencia a descarga cero, gestin ms responsable y eficiente del agua en la cuenca, entorno
ecolgico urbano) y econmicos (reas alejadas y baratas, aprovechamiento de materia
orgnica y nutrientes y empleo).
287
Calidad
288
Figura 21. Enfoque del tratamiento del agua residual de acuerdo a los contaminantes que
deben ser removidos y los criterios de costo-eficiencia
TRATAMIENTO s, pero,
para qu?
Remocin de:
O
B
J
E
T
I
V
O
PATGENOS:
PARSITOS,
BACTERIAS
Y VIRUS
Lagunas de
estabilizacin
MATERIA
ORGNICA Y
NUTRIENTES
Lodos activados
lugar stas
entre
o cerca
losalcoliformes
rea de reuso.
fecales
Por(Figura
tanto, es
23).
necesario identificar las tierras que sern irrigadas,
rea en donde tambin se debera implementar el sistema de tratamiento. Adems es
preferible localizar
planta
de tratamiento
en reas
algo
alejadas
de la ciudad, donde la
Figurala23.
Procesos
desarrollados
en una
laguna
de estabilizacin
mayor disponibilidad y el menor costo del terreno no compitan con terrenos urbanos. Esta
condicin determinar un sistema de conduccin del agua residual ms extenso y costoso,
O2
COalejados
2
pero ser compensado por elEvaporacin
menor valor de los terrenos
ms
de la ciudad. Adems,
esta localizacin generar un entorno ecolgico con mnimo impacto negativo para la
poblacin y las zonas ridas se podran convertir en un lugar de esparcimiento para los
pobladores urbanos.
Agua Es muy probable que zonas alejadas
O2constituyan la opcin ms
Efluente
econmica. residual
CO2
Algas
Bacterias
orgnicos
actualmente
la 3.
empresa
no cobra
agua para riego,
pero enregados
otros distritos
riego sdese
Cuadro
Comparacin
deelrendimientos
de cultivos
con dosdefuentes
cobra por el acceso al agua. agua
Reportan
de riego
que en
la produccin
Tacna, Perde
(enajo
TM/ha)
ha mejorado
significativamente por los nutrientes disueltos en las aguas residuales utilizadas, valor muy
apreciado en la agricultura local.
Agua superficial
Mayor
Cultivo
Agua residual
Otra experiencia interesante es la ciudad
de Maracaibo, que se localiza al sur
del lago del
y de pozo
rendimiento
(%)
mismo nombre y a 750 kilmetros de Caracas. Es enclavada en una zona tropical seca, con un
marcado dficitAlfalfa
hdrico. Su poblacin de101.7 millones se ocupa
12 principalmente en los
20 sectores
productivos y de servicios, con un mnimo desarrollo agrcola. El Gobierno ha ejecutado un
Maz
2 del Instituto para el5 Control y Conservacin
150 de la
programa de saneamiento
del lago a travs
Cuenca del LagoTrigo
de Maracaibo (ICLAM),
2 que incluy la red de
3 recoleccin, estaciones
50 de
bombeo y una planta de lagunas de estabilizacin para tratar un caudal mximo de 3,4 m3/s
2 tecnologa es su baja
4 capacidad de remocin
100 de
(figura 25). La Cebada
principal limitacin de esta
nutrientes como
adicional previo
Avenafsforo
forrajey nitrgeno, que
12demandara un tratamiento
22
83 para
poderse descargar al lago sin incrementar su avanzado estado de eutrofizacin. El dficit
Tomate
35 para riego agrcola94
hdrico de la zona,
la incipiente cultura 18
de uso del agua residual
determinaron queAj
la Empresa Sistema Hidrulico
Regional Planicie
de Maracaibo 71
7
12
(PLANIMARA) elabore una propuesta para el uso agrcola total del agua tratada en 6,000
hectreas
ubicadas
al sur
del lago
queagrcola
ocuparha
aproximadamente
2,000l agricultores
la
Una experiencia
muy
exitosa
en elyuso
sido el caso de Mendoza,
ubicada enenuna
produccin
a
escala
de
exportacin.
Actualmente
se
ha
iniciado
una
etapa
piloto
para
ajustar
regin fra y montaosa de Argentina, y que acoge ms de 70% de la produccin vitivincola
la
total. que ha ganado la aceptacin del mercado internacional por su excelente
delpropuesta
pas, actividad
calidad. Pero poco se sabe del uso del agua residual tratada que se practica alrededor de esta
3.7
Un de
modelo
participativo
dede
gestin
ciudad
ms de
1.5 millones
habitantes, y que actualmente genera 1.7 m3/s de desages
crudos. Mendoza cuenta con la Planta de
Figura interaccin
24. Campos vitivincolas
Mendoza
El
principal objetivo
modelo de
entre delas
partes
Tratamiento
de Aguasdel
Residuales
degestin es facilitar la
regados con aguas residuales tratadas
involucradas
en
el
manejo
del
agua
residual
domstica,
a
fin
que
puedan
concertar
una
Campo Espejo, una de las ms grandes
propuesta
que
satisfaga
los
diferentes
intereses.
El
punto
de
partida
del
proceso
es
el
del continente con 285 hectreas de
reconocimiento
aceptacin
parte de la ciudad de su responsabilidad con respecto al
lagunas. En 1993y el
Gobiernopor
provincial
manejo
adecuado
del
agua
residual
que genera.
otorg en concesin el tratamiento de
parte del agua residual de la ciudad a
una empresa privada, que actualmente
cobra $0,05 por cada metro cbico de
crudo que trata. Debido a que Mendoza
se encuentra en una regin semirida,
los campos agrcolas aledaos a la
planta se empezaron a regar con el
efluente tratado, especialmente en la
poca de estiaje. Actualmente, casi
2.000 hectreas entre hortalizas (820
ha), vid (460 ha), pastos (340 ha),
produccin forestal (210 ha) y frutales
(100 ha) se riegan con esta agua. Hacia
fines de 2002 la empresa de
saneamiento y la comunidad agrcola
firmaron un acuerdo de cooperacin
que
garantiza
una
relacin
relativamente armoniosa. Si bien este
caso constituye un buen modelo, an
falta definir algunos aspectos, como la
Figura 25. Salida del efluente tratado en la Planta Sur
al lago Maracaibo
tarifa por el agua tratada, ya que
292
293
Diagnstico
social-cultural,
legal, tcnico,
ambiental e
institucional
Mapa de actores
y evaluacin de
recursos agua
y tierra
Evaluacin
tcnica,
social,
econmica y
ambiental
Diseo de
propuestas de
manejo del
agua residual
Socializacin
de las propuestas
y seleccin de
la mejor opcin
de manejo
Desarrollo de
los componentes
de la propuesta:
tratamiento
y uso agrcola
Propuesta
de gestin y
estrategia para la
implementacin
y desarrollo
El modelo de gestin ofrece un mecanismo para que las partes involucradas definan la mejor
opcin de manejo. La Figura 26 muestra la secuencia de etapas sugerida para el diseo e
implementacin de opciones de manejo del agua residual. Esta secuencia constituye otro de
los resultados ms importantes de las experiencias desarrolladas en Amrica Latina y otras
regiones, y ha sido exitosamente puesta en prctica en localidades con diferente situacin de
manejo. Las localidades a las que se hace referencia se encuentran en seis pases:
Cochabamba (Bolivia), Fortaleza (Brasil), Ibagu (Colombia), Liberia (Costa Rica),
Maracaibo (Venezuela), San Agustn y Villa El Salvador (Per).
Una de las lecciones ms importantes que se deriv de las negociaciones entre las partes
interesadas en cada uno de estos casos se refiere a la relevancia de la socializacin, entendida
como un proceso continuo de consulta. Esta etapa, a la que suele prestarse poca atencin en
contraste con los aspectos tcnicos o econmicos, result ser determinante para lograr el
consenso de los actores clave respecto de una serie de aspectos.
Como se coment anteriormente, los agricultores de San Agustn en Lima se enfrentan
actualmente a la posibilidad de no disponer del agua y al decomiso de sus productos por las
autoridades sanitarias por usar aguas residuales sin tratamiento previo. Reconociendo su
dependencia de esta fuente y que la calidad de esta agua es insuficiente para el riego de
294
costo
se estima
en USuna
$0.01/m
3. Contando
hortalizas,
aceptaron
propuesta
que con un marco regulador favorable para el uso
incluye ladel
agrcola
negociacin
agua residual
condomstica,
SEDAPALactualmente en proceso de discusin en el Estado, la
para mantener
comunidad
espera
un caudal
promover
suficiente
el uso de los efluentes tratados en el riego agrcola, con una
agua residual
inversin
relativamente
para riego baja
y la asignacin
en el tratamiento adecuado al tipo de cultivo. Se espera cultivar
de 30 hectreas
frutales
y peces para la
solventar
construccin
los costos
de del tratamiento y mejorar los ingresos de la
una planta de tratamiento (figura 27).
comunidad.
Los agricultores que cederan sus
tierras
De
resultar
se haran
exitosa
cargo
estadeexperiencia
la operacin
sealara una nueva opcin para el manejo del agua
se
de
la planta
y seranencompensados
Figura
Parcela
agrcola
queSanusara
para
residual
domstica
pases dondecon
el uso
es27-an
una
prctica
incipiente.
Sin embargo,
el slo
la planta
de tratamiento
en
Agustn
un aporte
hecho
quede
alrededor
los dems
de agricultores,
estas propuestas se hayan organizado comits de varias instituciones,
equivalente
que
han definido
a los ingresos
objetivosnetos
comunes
que actualmente
y responsabilidades
les brindan
especficas,
sus cultivos.
representa
Se espera
un gran
as
conservar
avance
en el
la aprovisionamiento
gestin urbana y dede
losagua,
recursos
mejorar
hdricos.
la eficiencia del riego y la calidad sanitaria
de los productos. De resultar exitosa, esta propuesta les permitir mantener un negocio que
les genera
Como
en miles
anualmente
de otrosingresos
casos, cada
por ms
una de 6estas
millones
situaciones
de dlares.
involucr aspectos sociales,
econmicos, ambientales y tcnicos, cuya gestin dio en algunos casos mejores resultados
que en otros. Hubo casos relativamente exitosos como
En Mendoza
el caso deyIbagu,
Maracaibo,
Colombia,
otros de
se tensas
ha
negociaciones como San Agustn e Ibagu, mientraslogrado
que en Cochabamba
una negociacin
la situacin
entre los agricultores
desemboc en una tragedia. Al analizar los argumentos
y elde
gobierno
las partes
local
involucradas,
para utilizarlos
un rea
investigadores del Proyecto Regional encontraron que,
agrcola
en su en
mayora,
la construccin
cada una de
deuna
las partes
planta de
estaba realmente convencida de tener la razn, predominando
tratamientouna
(figura
cultura
28).
conflictiva,
Por otro lado,
cuyoel
principal paradigma afirma que para que exista un ganador,
Ministerio
tiene
de que
Medio
haber
Ambiente,
necesariamente
que mult a la
un perdedor. En los casos exitosos se entendi la estrategia
municipalidad
de ganador-ganador.
de Ibagu por verter agua
residual cruda al ro Chipalo, acept que el
valor de la multa se invirtiera en la
construccin de dicha planta, argumentando
3.8 La poltica de la empresa de agua
Figura 28. rea seleccionada para la planta
que lo recaudado deba destinarse a solucionar
de tratamiento en Chipalo Ibagu
La mayora de empresas de agua y saneamiento de Amrica
el problema
Latina
local.
realizan
La propuesta
la disposicin
se orient
de
sus desages domsticos en los cuerpos de agua, sinentonces
contemplar
a establecer
ningn nivel
una de
alianza
tratamiento.
estratgica
entre
Un
reducido
la ciudad
grupo
y losdeagricultores
empresas de
para
grandes
facilitar
ciudades
un mejor
ha manejo
incorporado
del recurso
el tratamiento
hdrico,para
garantizar los
disminuir
unaimpactos
remocinambientales
ms eficiente
causados
de patgenos
por la disposicin,
y conservar utilizando
el aporte depara
nutrientes
ello para
los cultivos.aplicadas tradicionalmente en los pases desarrollados y amparadas en un marco
tecnologas
regulador que establece lmites y sanciones para el vertimiento de materia orgnica y
Un ejemplotxicos.
elementos
de los beneficios
El manejo de
de la
riesgos
integracin
a la salud
de las
poractividades
la diseminacin
urbanas
de ypatgenos
agrcolas,del
asagua
como dees
residual
la an
cooperacin
incipienteentre
en lainstituciones
Regin.
pblicas y privadas, es promovido en Fortaleza,
Brasil. Un comit conformado por seis
La poltica de la empresa de agua y saneamiento conorganizaciones
respecto a las aguas
la empresa
residuales,
de agua
define
y desage,
en
gran parte su relacin con la comunidad, y promuevelaoasociacin
desincentiva
de ingenieros
actividadessanitarios,
conexas. En
la
Cochabamba, la explosiva reaccin de la poblacin municipalidad,
fue resultado deun
la banco
prepotencia
de fomento,
con la la
que
la empresa pretendi manejar los recursos hdricos de
universidad
la ciudad. federal
La actual
y laempresa
asociacin
se hade
abocado
a
reconstruir
la
confianza
y
el
dilogo
con
los
pobladoresactores,
entre
se
form
ellos
para
los
usuarios
coordinar
della
Lagunas de
Conjunto
estabilizacin
habitacional
agua
residual,
que
han
dejado
de
ser
entes
pasivos
para
integracin
intervenir
del
en
tratamiento
las
decisiones
y
uso
de
del
cmo
agua
actuales
RENACER
manejar el agua.
residual
domstica
en
el
Conjunto
Habitacional Renacer (figura 29), que alberga
Futura rea
de reusoy saneamiento de Lima (SEDAPAL)
La empresa de agua
2,350 ha
pobladores
mantenido
enuna
470poltica
viviendas,
de ocupadas
limitarse slo a los aspectos ambientales de las aguaspor
residuales
familias que
de bajos
generan
ingresos.
la ciudad.
Esta sa ha
sido una de las razones por las que el proyecto de lascomunidad
plantas delest
Surorganizada
de Lima (MESAS)
en una Asociacin
se
mantuvo paralizado por mucho a pesar de haberse concluido
de Moradores,
en 2002
quecon
mantiene
un prstamo
su propio
de sistema
$140 millones
de dlares. El proyecto fue concebidocolector
para tratar
y dey tratamiento
disponer la de
totalidad
aguas residuales.
de las
Figura 29. Vista area del conjunto
aguas
residuales
en
el
mar,
a
pesar
de
encontrarse
en
Un
una
caudal
de
las
regular
zonas
ms
de
6
ridas
l/s
es
captado
del
sur
de
por el
habitacional RENACER en Fortaleza, Brasil
Lima. El proyecto enfrent la resistencia de la municipalidad
sistema delocal,
tratamiento
que se opona
del condominio,
a que las cuyo
295
296
Calidad
sanitaria segn
el tipo de
cultivo
Debido al vertimiento de desages domsticos sin tratamiento a los ros y la creciente escasez
del agua, el uso de aguas contaminadas es una condicin de vida a la que se enfrentan la
mayora de agricultores urbanos y peri-urbanos de las grandes ciudades. Este crculo vicioso
se cierra al ofertar a estas mismas ciudades alimentos contaminados, que generan serios
problemas de salud en la poblacin ms pobre y vulnerable. Los esfuerzos por alcanzar las
Metas de Desarrollo del Milenio para reducir el 50% de personas sin abastecimiento actual de
agua segura y saneamiento apropiado para el 2015 podra incrementar el problema antes
descrito, si el tratamiento de las aguas residuales no va aparejado a todo este esfuerzo.
Mientras tanto, es necesario buscar alternativas inmediatas que reduzcan la contaminacin del
agua utilizada en el riego de productos agrcolas como las hortalizas.
Frente a esta contexto, el Programa de Cosecha Urbana del Centro Internacional de la Papa
(CIP), ha concretado una alianza con la Organizacin Panamericana de la Salud (OPS), la
Junta de Usuarios del Ro Rmac, la Municipalidad de Lurigancho-Chosica y los agricultores
de la zona con apoyo financiero de la Comunidad de Madrid-CESAL para desarrollar el
Proyecto Uso de reservorios para mejorar la calidad sanitaria del agua para el riego
agrcola en el Cono Este de Lima, Per. Los objetivos son: a) evaluar la calidad de agua en
298
la cuenca del ro Rmac y cuantificar los impactos en las aguas de regado, los suelos y las
hortalizas que se producen en el Cono Este de Lima, y b) evaluar un sistema de tratamiento
basado en el uso de reservorios para mejorar la calidad del agua y de las hortalizas que se
produce en la zona (Moscoso et. al, 2007).
Los estudios realizados entre 2005 y 2007 han confirmado que el agua de riego de esta
importante zona agrcola est fuertemente contaminada con parsitos y coliformes fecales. La
concentracin de coliformes fecales supera ms de cinco mil veces los lmites permitidos
para agua de regado en hortalizas. Como consecuencia, ms del 30% de estas hortalizas no
son aptas para el consumo humano.
La implementacin de sistemas de
tratamiento del agua basado en el uso
de reservorios (figura 32) permite
promover una agricultura regada con
agua de buena calidad, sustentando
una produccin de hortalizas sanas que
no afecte la salud de los consumidores.
El almacenamiento del agua del ro por
ms de 10 das permiti remover
totalmente los parsitos humanos y
reducir los coliformes fecales hasta los
Figura 32. Reservorios para mejorar la calida
del agua de riego en Lima
niveles estipulados por la Ley General
de Aguas para el riego de hortalizas.
Los reservorios tambin permiten una mayor productividad y rentabilidad en el cultivo de las
hortalizas, en compensacin del uso del terreno y la inversin realizada para instalar dichos
reservorios. La incorporacin de las ganancias adicionales por la produccin de peces criados
en los reservorios permite mejorar los rendimientos obtenidos y justificar mejor la inversin
para implementar nuevos reservorios.
Luego se realizaron dos talleres a nivel sub-regional: a) para Centro Amrica en San Jos de
Costa Rica, los das 9 y 10 de agosto, y b) para Sudamrica en Lima (Per), los das 13 y 14
de setiembre. Estos talleres tuvieron el objetivo de solicitar la opinin de representantes de
los pases, agencias de cooperacin y banca multilateral presentes en la sub-regin. La
metodologa aplicada en estos talleres sub-regionales fue similar a los nacionales, excepto por
la inclusin de una agenda sub-regional que fuera discutida por los representantes de Agua y
Saneamiento de los pases.
Los talleres permitieron convocar a 17 pases
latinoamericanos
y
participar
187
representantes de 105 instituciones nacionales
y 13 internacionales. Los seis talleres
culminaron con una Declaracin de Respaldo
a los lineamientos validados, firmadas por 8
ministros y vice-ministros y 63 funcionarios
de instituciones nacionales, que incluyen los
representantes de 13 pases. Los participantes
procedan de instituciones representativas de
los sectores de salud, ambiente y agricultura,
as como de instituciones pblicas, privadas,
municipalidades, entidades educativas, ONGs
y gremios de la sociedad civil. El valioso
aporte de los participantes permiti aprobar
cinco lineamientos generales, 23 los
lineamientos especficos y 87 los puntos de
las agendas poltica, empresarial y social.
A continuacin se citan tanto los lineamientos
como las agendas mencionadas.
Tercer lineamiento general: La comunidad debera asumir el costo del tratamiento del
agua residual que genera para contribuir a proteger la salud y el ambiente.
Lineamientos especficos:
Cuarto lineamiento general: El uso productivo del agua residual domstica tratada
debera ofrecer beneficios econmicos, sociales y ambientales, incluyendo la reduccin
del costo de su tratamiento.
Lineamientos especficos:
la capacidad
de pago dede
quienes
la generan
y los beneficios
de quienes
la aprovechan.
Promover
mecanismos
participacin
ciudadana
para la vigilancia
y mejora
de los
servicios
de agua
potable,
de agua residual
domstica
Los sistemas
integrados
desaneamiento
tratamiento y uso productivo
del agua
residualtratada.
domstica
permitiran
beneficios,
como reducir
y distribuir
mejorhumanos
los costos.
Reglamentaroptimizar
el uso delos
tecnologa
paraasremover
organismos
patgenos
y
Los sistemas
otros
contaminantes
integrados
del agua
de tratamiento
residual domstica,
y uso de agua
pararesidual
alcanzardomstica
la calidaddeberan
sanitaria ser
ubicados en
requerida
para
reas
su nuevo
con capacidad
uso o disposicin
productiva,
final
para
seguros.
que generen beneficios econmicos,
Desarrollar
sociales y ambientales.
los proyectos de tratamiento de agua residual domstica, incorporando
criterios
de costo-eficiencia,
proteccin
a la salud
pblica
y el uso
productivo
y seguro.
El uso eficiente
del agua residual
domstica
tratada,
permitira
reducir
al mximo
su
Promover
descarga allos
ambiente.
sistemas integrados de tratamiento y uso productivo de agua residual
domstica, para optimizar los beneficios, as como reducir y distribuir mejor los
Quinto lineamiento
general: La sociedad, en particular los agricultores, deberan
costos.
la
valorar
calidad
sanitaria
del aguaderesidual
tratada ydel
sucosto
aportedel
detratamiento
nutrientes adel
losagua residual
Promover la concertacin
la distribucin
cultivos.domstica entre los que la generan y aprovechan.
Comprometer a los agricultores a usar agua residual tratada en el riego para proteger
Lineamientos
especficos:
su salud.
Crear incentivos para el uso seguro y productivo del agua residual domstica tratada.
Los agricultores deberan ser conscientes de la necesidad de usar para el riego, agua
Promover el mximo aprovechamiento del agua residual domstica tratada, para
con
unaalcalidad
sanitaria
que evite
la contaminacin de sus productos.
reducir
mnimo
su descarga
al ambiente.
El uso de agua residual domstica adecuadamente tratada contribuye a proteger la
Reglamentar el manejo sanitario de los lodos y otros residuos generados por el
salud
de los del
agricultores.
tratamiento
agua residual domstica.
Los beneficiarios del agua residual tratada deberan valorar la disponibilidad de este
Disear estrategias para propiciar el incremento de las conexiones domiciliarias a los
recurso
el riego agrcola
y otras
opciones
de aprovechamiento.
sistemaspara
de alcantarillado,
para
optimizar
su capacidad.
Los beneficiarios deberan reconocer que los nutrientes del agua residual domstica
Comprometer al sector industrial a cumplir las regulaciones para la descarga de sus
tratada
permiten reducir el uso de fertilizantes qumicos e incrementar la
vertimientos.
productividad.
Unificar criterios para la asignacin de los recursos de cooperacin internacional en el
sector agua y saneamiento, que incluye el agua residual domstica.
4.2 Las agendas
Para los legisladores:
La agenda poltica
Desarrollar el marco legal necesario para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del
Para las Milenio
autoridades
nacionales,
sectoriales
locales:
(ODM)
en lo que
respecta ay la
reduccin en la mortalidad infantil y el
incremento en la cobertura de saneamiento, entre otros.
Formular
para alcanzar
los Objetivos
de integral
Desarrollo
del
Incluir en elaimplementar
legislacin elpolticas
agua residual
como parte
del enfoque
de los
Milenio
recursos (ODM)
hdricos.en lo que respecta a la reduccin en la mortalidad infantil y el
en la cobertura de saneamiento, entre otros.
incremento
una instancia que fomente la coordinacin entre los sectores de saneamiento,
Designar
Reconocer
que
la pobreza
reas urbanas
salud, los gobiernos
localeseny las
la sociedad
civil. de Amrica Latina se est
incrementando,
para
re-definir
las
agendas-pas
y en especial de los sectores Salud,
Considerar en el marco legal nacional las Directrices
Sanitarias de la OMS para el uso
Economa, Ambiente, Produccin y Saneamiento.
en
agricultura
y
acuicultura
del
agua
residual
domstica,
establecer lmites,
Promover en la definicin de las agendas-pas la inclusinpara
del agua
residual como
mecanismos de control e incentivos para promover su uso seguro
y productivo.
del enfoque integral de los recursos hdricos.
parte
la legislacin del tratamiento del agua residual domstica para remover
Orientar
Replantear
la relacin
urbano-rural
para
complementar
del agua
principalmente
organismos
patgenos
humanos
(huevosladegeneracin
nemtodosy yuso
coliformes
residual,
como
parte
de
una
gestin
ms
eficiente
de
los
recursos
hdricos.
fecales), adems de otros contaminantes.
Promover alianzas entre los responsables del tratamiento y los usuarios del agua
Desarrollar mecanismos de regulacin y control de la calidad del agua residual
residual,
reducir
costo
del tratamiento
promover
uso productivo en
domsticapara
tratada
y deellos
productos
agrcolasyregados
consusta.
condiciones sanitarias adecuadas.
el tema "usofiscalizadoras
de agua residual
domstica tratada" en las polticas de estado
Para las Incorporar
entidades reguladoras,
y supervisoras:
y promover iniciativas de los diferentes agentes econmicos y sociales.
Promover el desarrollo local de reas agrcolas productoras de alimentos abastecidas
Regular la disposicin del agua residual domstica en funcin a los estndares de
con
aguadel
residual
como
calidad
cuerpodomstica
receptor otratada,
el tipo de
uso.estrategia para la seguridad alimentaria y
la
generacin
de
empleo
en
las
ciudades.
Regular las competencias de los sectores de saneamiento, salud y de los gobiernos
302
303
La agenda empresarial
Para las entidades de agua y saneamiento:
305
306
La agenda sub-regional
municipios por s solos no pueden hacer frente a las continuas y crecientes demandas de los
ciudadanos. La tendencia global hacia una descentralizacin poltica y econmica ha
colocado a los municipios en el primer plano de la crisis de los servicios urbanos. Algunos
municipios, debido a su importancia poltica y econmica, se encuentran bien posicionados
para atender los desafos en cuanto a provisin de agua potable, saneamiento, servicios de
recoleccin de residuos y otros servicios. La gran mayora de municipios, sin embargo, no
est preparada para resolver estos crecientes problemas.
Las estructuras de gestin participativa deberan asegurar que en cualquier proceso de
reforma, el acceso a los servicios de agua debe estar disponible a todos los sectores de la
sociedad, especialmente a los habitantes urbanos pobres; as, el propio proceso ser
transparente e involucrar a todos los interesados. Por otra parte, el sector privado desempea
un papel que no puede ser negado. No obstante, donde hay falta de informacin, participacin
y procesos democrticos, la situacin queda expuesta a conductas oportunistas del sector
privado (Gutirrez et al, 2003). Una poltica que promueva e institucionalice los mbitos de
participacin multisectorial para la gestin sustentable de los servicios de agua, debe
fomentar un proceso de toma de decisin que sea participativo y, en particular, debe tratar a
los pobres como participantes activos y no como meros receptores. Este enfoque ha sido
adoptado por la Municipalidad de Villa Mara del Triunfo, un asentamiento pobre en la
periferia de Lima, tal como lo demuestra la investigacin apoyada por el Secretariado de
Manejo del Medio Ambiente para Amrica Latina y Caribe
del IDRC (SEMA-IDRC).
Frente a la situacin antes descrita, el SEMA-IDRC
convoc en 2003 a gobiernos locales, en asociacin con
centros de investigacin, organizaciones de la sociedad
civil, y el sector empresarial pblico y privado, a participar
en el Programa de Pequeos Fondos Competitivos para
Investigacin
en
el
tema
de
Asociaciones
Multisectoriales para la Gestin Sustentable del Agua
en las ciudades de Amrica Latina y el Caribe. El
objetivo general del programa fue contribuir al
establecimiento de una cultura institucional de
participacin ciudadana en los procesos de planificacin y
gestin del ambiente urbano, as como fomentar la
apropiacin de tecnologas innovadoras en las
municipalidades de Amrica Latina y el Caribe.
Dentro de este marco, el programa apunta a promover una
cultura de intercambio entre las municipalidades, las organizaciones de la sociedad civil, el
sector empresarial y el sector de investigacin, mediante la sistematizacin, intercambio y
difusin de experiencias que ilustren modelos innovadores de gobernabilidad local, as como
el desarrollo o adopcin de tecnologa local, que contribuyan a la sostenibilidad de las
polticas ambientales urbanas. El objetivo especfico de la convocatoria fue apoyar proyectos
de investigacin de mecanismos de asociaciones multisectorial para la gestin sustentable del
agua en estas ciudades. En ese sentido, se promovi la presentacin de proyectos de
investigacin orientados a la puesta en prctica de iniciativas innovadoras, tanto en el campo
tecnolgico como social, aplicadas a la gestin sustentable del agua. Las propuestas
orientadas al desarrollo de tecnologa local o adaptaciones a escala local, deban garantizar
que dichas soluciones tecnolgicas sean adecuadas o apropiables en el contexto local.
308
La propuesta de estrategias deriv en una propuesta de acciones a ser consideradas por los
actores presentes en los estudios. Estos actores fueron agrupados en cuatro categoras, a cada
una de las cuales se le asign una propuesta de agenda: los gobiernos locales, las empresas,
las organizaciones sociales y las acadmicas.
y retener agua. Esta agenda tambin propone asumir el control de los vertimientos
industriales y el tratamiento de las aguas residuales para preservar la calidad de las
fuentes de agua, as como implementar mecanismos de prevencin y alerta frente a
desastres originados por los desbordes de los ros. Por ultimo menciona la necesidad
de promover la participacin de los agentes responsables de las diversas actividades
que afectan la calidad de las fuentes de agua, a fin de disear e implementar
mecanismos de prevencin, control y mitigacin de los impactos ambientales.
5.2 Programa de agua y saneamiento para las zonas marginales urbanas de Amrica
Latina
El 75% de la poblacin de Amrica Latina vive en reas urbanas. Este creciente e
incontrolado aumento de la urbanizacin ha conducido a una mayor presin por conseguir
una mayor cobertura de los servicios de agua y saneamiento, especialmente en las zonas con
bajos recursos situadas en las periferias urbanas, en donde la pobreza, el desempleo, la
enfermedad y otros factores sociales componen una situacin precaria. De acuerdo con la
312
conformacin
Comisin
Econmica
de una Red
paraLatinoamericana
Amrica Latina, de Agua Urbana. Un espacio importante fue
cerca de 220
dedicado
nuevamente
millones al
detrabajo
personas
de en
grupos por ciudades, que luego presentaron en una
Amrica sus
plenaria
Latina
prioridades
y el Caribe
y pasos
vivenposteriores
en
al taller.
condiciones de pobreza.
La principal conclusin de este proceso ha sido identificar los factores que permiten un
El Programa
desarrollo
sostenible
de Aguade
y Saneamiento,
los servicios de agua y saneamiento en las poblaciones urbanas
administradoy por
marginales,
queelson:
Banco Mundial, ha
realizado un estudio en siete ciudades
latinoamericanas
con el objetivo
contar
y gestindecomunitaria.
o La participacin
con ouna La
visin
en conjunto
del contexto
y
capacitacin
y educacin
sanitaria.
retoso delEl
suministro
de servicios
a la
uso de tecnologa
alternativa.
poblacin
pobre, y poder
reunir
buenasmicro crditos.
financiamiento
local,
mediante
o Elms
prcticas
y lecciones
que sirvan
de reas desocial en la empresa.
incorporacin
del componente
o La
aprendizaje comunes. Las ciudades seleccionadas por la diversidad que aportaron al estudio
fueron:
Arequipa,
Lima,
Guayaquil,
Managua,
y Tegucigalpa.
Los
estudios
de caso
de las
siete ciudades
hacenMedelln,
hincapi Santa
en queCruz
las mejoras
del servicio de
Todasyellas
poseen una
gransimplemente
poblacin con
escasoselrecursos
y se en
enfrentan
a desafos
agua
saneamiento
no son
aumentar
suministro
las zonas
pobres, sino que
comunes,
como
el
aumento
de
poblacin,
el
cambio
poltico,
la
falta
de
recursos
los
dependen del desarrollo de sistemas integrados responsables y equitativos. Estos ycambios
problemasde
ambientales.
otro lado,entre
los modelos
gestin ylalas
relaciones
institucionales
dependen
un abanico Por
de factores,
los que sedeincluyen
visin
y la voluntad
poltica
en vigor
son variados
En loms
queprctico
al servicio
de las zonas
recursos
se
por
aprobarlos.
Desde yuncomplejos.
punto de vista
se pueden
tomardelasescasos
siguientes
medidas
refiere, las polticas y sistemas de regulacin no son claros en tanto que con frecuencia
inmediatas:
existen diferentes actores que participan, cuyas funciones y responsabilidades se vuelven
difusas,
especialmente
en permitir
una mayor que proporcionen cifras y datos
o Crear
y mejorar sistemas
de informacin,
participacin
por
parte
de
la
comunidad.
actuales y precisos sobre los planes de suministro de servicios en los barrios
con bajos ingresos.
En lao bsqueda
soluciones alternativas
Investigarpor
sistemticamente
las distintas experiencias de la ciudadana, para
que puedan
revertir
estavisin
situacin,
el
obtener
as una
en conjunto
ms completa sobre sus principales
Programa
de Agua y Saneamiento
para de cambio.
preocupaciones
y sus sugerencias
Amrica
latina un
delanlisis
Banco Mundial
o Elaborar
completo(WSPde los incentivos y desnimos de cada actor
LAC) y principal
las Empresas
Publicas
de
Medelln
en su participacin en la mejora del servicio, para detectar sus
(EEPPM)
Taller
posibles organizaron
bloqueos y cmoelpoder superarlos.
Internacional
Agua
y saneamiento
para
o Desarrollar
procedimientos
y programas
de divulgacin de la informacin entre
las zonaslas
marginales
urbanas
Amrica
siete ciudades,
de de
manera
que las ideas y los conocimientos adquiridos
Latina, puedan
que se realiz
en Medelln,
compartirse,
ser revisados y mejorados.
Colombia
del 7 al 9 de
septiembre
2006. los problemas del suministro de servicios
o Los proyectos
adoptados
paradeabordar
Los objetivos
propuestosdepara
el recursos,
taller fueron:
en poblaciones
bajos
responden al contexto de cada ciudad, con
sus propios desencadenantes y factores decisivos.
Promover un espacio de dialogo entre
todos
losasunto
actores.
El desafi
es un
de todos los actores, y puede ser resuelto dentro de un espacio de
Compartir
concertacin
y con los
la participacin
de cada
de ellos.
resultados delresponsable
estudio de las
siete uno
ciudades
y fomentar un intercambio
entre las ciudades.
Definir acciones prioritarias para cada ciudad y sus necesidades de apoyo.
Proponer las bases para una colaboracin entre las ciudades.
El taller cont con la activa participacin de cerca de 83 personas provenientes de 12 pases y
representantes de municipalidades, empresas prestadoras de servicios, organismos
reguladores, comunidades organizadas de las ciudades, la academia, la cooperacin
internacional y expertos en Agua y Saneamiento. Luego de la presentacin de los estudios de
las siete ciudades y el estudio comparativo realizado por BPD y WSP-LAC, se realiz un
ejercicio de intercambio entre los siete grupos de trabajo de las ciudades. Tambin se
presentaron algunas experiencias exitosas de otras ciudades del mundo y se propici la
313
314
6. REFERENCIAS
BID. 2003. Pobreza urbana: Declaracin de la misin. Banco Interamericano de
Desarrollo. Washington. USA.
BM. 2004. Entrevistas y especiales La pobreza no cae en Amrica Latina. Banco
Mundial. Washington. USA.
CEPIS/OPS. 2002. Estudios generales del Proyecto Regional Sistemas Integrados de
tratamiento y Uso de aguas residuales en Amrica Latina. Centro Panamericano de
Ingeniera Sanitaria y Ciencias del Ambiente (CEPIS) de la Organizacin
Panamericana de la Salud (OPS) y Centro Internacional de Investigaciones para el
Desarrollo (IDRC) de Canad. Lima. Per.
CEPAL. 2000. Anuario Estadstico 2002. Comisin Econmica para Amrica Latina
y el Caribe (CEPAL). Santiago, Chile.
IPES. 2007. Panorama de experiencias de tratamiento y uso de aguas residuales y de
agricultura urbana en la ciudad de Lima, Per. Proyecto SWITCH Lima:
Tratamiento y Uso de Aguas Residuales para agricultura urbana y reas verdes en
Lima. Promocin para el Desarrollo Sostenible (IPES). Lima. Per.
Moscoso, Julio. 2007. Proyecto Forestacin de Zonas ridas usando las aguas
residuales domsticas de algunas Ciudades de la Costa Peruana. Organizacin para
el Desarrollo Sostenible (ODS) y Oficina de Medio Ambiente (OMA) del Ministerio
de Vivienda, Construccin y Saneamiento. Lima. Per.
Moscoso, Julio; Toms Alfaro y Henry Juarez. 2007. Uso de reservorios para
mejorar la calidad sanitaria del agua para el riego agrcola en Lima, Per. Programa
de Cosecha Urbana del Centro Internacional de la Papa (CIP) y la Comunidad de
Madrid (CESAL). Lima, Per.
Moscoso, Julio y Luis Egocheaga. 2002. Resumen Ejecutivo del Proyecto Regional
Sistemas Integrados de tratamiento y Uso de aguas residuales en Amrica Latina.
Centro Panamericano de Ingeniera Sanitaria y Ciencias del Ambiente (CEPIS) de la
Organizacin Panamericana de la Salud (OPS) y Centro Internacional de
Investigaciones para el Desarrollo (IDRC) de Canad. Lima. Per.
Moscoso Julio, Luis Egocheaga y Marco Ramrez. 2005. Proyecto Regional
Validacin de Lineamientos para formular Polticas sobre Gestin del Agua
Residual Domstica en Amrica Latina. Organizacin Panamericana de la Salud y
Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (IDRC) de Canad. Lima.
Per.
OPS/IDRC. 2002. Avances del Inventario Regional de la Situacin de las Aguas
Residuales Domsticas en Amrica Latina. Proyecto Regional Sistemas Integrados de
tratamiento y Uso de aguas residuales en Amrica Latina. Centro Panamericano de
Ingeniera Sanitaria y Ciencias del Ambiente (CEPIS) de la Organizacin
Panamericana de la Salud (OPS) y Centro Internacional de Investigaciones para el
Desarrollo (IDRC) de Canad. Lima. Per.
OPS/IDRC. 2006. Memoria Analtica del Taller Regional Nuevos Modelos
Institucionales para la gestin sustentable del agua en las ciudades de Amrica
Latina y el Caribe. Organizacin Panamericana de la Salud (OPS) y Centro
Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (IDRC) de Canad. Lima. Per.
OMS. 1989. Directrices sanitarias sobre el uso de las aguas residuales en
agricultura y acuicultura. Serie de Informes Tcnicos 778. Organizacin Mundial de
la Salud. Ginebra.
315
316
317
1. Objetivo
Determinar y cuantificar huevos de helminto en lodos, afluentes y efluentes tratados.
2. Campo de aplicacin
Es aplicable para la cuantificacin de huevos de helminto en lodos, afluentes y efluentes de
plantas de tratamiento.
3. Definiciones
3.1.
Helminto: trmino designado a un amplio grupo de organismos que incluye a todos
los gusanos parsitos (de humanos, animales y vegetales) y de vida libre, con formas
y tamaos variados.
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.
4. Fundamento
Utiliza la combinacin de los principios del mtodo difsica y del mtodo de flotacin,
obteniendo un rendimiento de un 90%, a partir de muestras artificiales contaminadas con
huevos de helminto de scaris.
5. Equipo
6. Reactivos
Garrafones de 8 litros
Tamiz N 100 de (160 ) de poro
Probetas graduadas (1 litro y 50 ml)
Gradillas para tubos de centrfuga de 50 ml
Pipetas de 10 ml de plstico
Aplicadores de madera
Beaker de dos litros
Guantes de plstico
Beaker de un litro
Propipetas
Magneto
Cmara de conteo Doncaster
Celda Sedgwich-Rafter
319
8. Condiciones de la Muestra
1. Se transportarn al laboratorio en hieleras con bolsas refrigerantes o bolsas de hielo.
2. Los tiempos de conservacin en refrigeracin y transporte deben reducirse al mnimo.
3. Si no es posible refrigerar la muestra lquida, debe fijarse con 10 ml de formaldehdo al
4% o procesarse dentro de las 48 horas de su toma.
4. Una muestra slida debe refrigerarse y procesarse en el menor tiempo posible.
9. Interferencias
La sobreposicin de estructuras y/o del detritus no eliminado en el sedimento, puede
dificultar su lectura, en especial cuando se trata de muestras de lodo. En tal caso, es
importante dividir el volumen en alcuotas que se consideren adecuadas.
10. Precauciones
1. Durante el procesado de la muestra, el analista debe utilizar guantes de plstico para
evitar riesgo de infeccin.
2. Lavar y desinfectar el rea de trabajo, as como el material utilizado por el analista.
11. Procedimiento
1. Muestreo
a. Preparar recipientes de 8 litros, desinfectndolos con cloro, enjuagndolos con agua
potable a chorro y con agua destilada.
b. Tomar 5 litros de la muestra (ya sea del afluente o del efluente)
c. En el caso de que la muestra se trate de lodo, preparar en las mismas condiciones
recipientes de plstico de 1litro con boca ancha.
d. Tomar X gramos de materia fresca (hmeda) que corresponda a 10 g de materia seca.
2.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
321
322
CONTENIDO
1. Introduccin
2. Caractersticas de las lagunas de estabilizacin de Estel
3. Determinacin del volumen de lodos
4. Procedimiento de extraccin por va seca
5. Procedimiento de extraccin por va hmeda
6. Caractersticas de los lodos
7. Uso de los lodos
8. Costos
Ingenieros Arturo Coca (Director del Proyecto) e Italo E. Gandini (Experto Europeo)
9. Conclusiones
Proyecto Integrado Estel Ocotal, Nicaragua
Programa Regional para la Reconstruccin de Amrica Central (PRRAC)
Tegucigalpa
HONDURAS
Enero de 2005
323
324
1.
Introduccin
En los sistemas de tratamiento de aguas residuales (STAR) se producen lodos como resultados
de la accin metablica de los diferentes microorganismos que participan en la descomposicin
de la materia orgnica y de la sedimentacin de los slidos inorgnicos propios del agua residual
(AR) cruda y de la mineralizacin de dicha materia orgnica.
En STAR compactos, tipo lodos activados o reactores anaerbicos de flujo ascendente (UASB
en sus siglas en ingls), el retiro de los lodos o su recirculacin, se realiza con una frecuencia
corta de horas o das con volmenes bajos y concentraciones del orden del 2 al 5%.
En STAR donde se utilizan lagunas el retiro de los lodos es menos frecuente y generalmente se
realiza en un tiempo no menor a 5 aos.
Esto ltimo representa dos elementos a tener en cuenta en el diseo: un volumen para el
tratamiento, adicional al requerido y la gestin para su retiro del cuenco de la laguna, unido a su
disposicin y utilizacin posterior.
Las ventajas que se obtienen en el manejo de los lodos son el menor volumen (0.4 0.6 m 3 de
lodos mojados / 1000 m3 de AR contra 2.6 3.9 m3 de un tratamiento secundario con digestin
de lodos) y menor concentracin de patgenos dado lo prolongado de su permanencia dentro de
la laguna.
En el desarrollo del Proyecto Integrado Estel Ocotal que se realiza dentro del marco del
Programa Regional para la Reconstruccin de Amrica Central (PRRAC) financiado por la
Unin Europea, se lleva adelante el Programa de Rehabilitacin, Mejoramiento y Ampliacin
(RMA) del Sistema de Recoleccin y Tratamiento de las Aguas Residuales de la Ciudad de
Estel (ver Figura 1), localizada al norte Nicaragua.
Este programa contempla el incremento de la cobertura de la oferta de Saneamiento del radio
urbano de la Ciudad de Estel, entendiendo ste como la recoleccin y el tratamiento de las aguas
servidas, de un 45% a casi un 100% de la poblacin actual. Esto equivale a pasar de una
poblacin atendida de 45,000 habitantes a cerca de 100,000 habitantes en la hora actual, con
proyecciones de atender en lo que a tratamiento se refiere, hasta 170,000 habitantes en el ao
2020.
El tratamiento de las aguas residuales de la ciudad de Estel que operaba al inicio del proyecto
era el de lagunas de estabilizacin conformado por tres unidades en paralelo (ver Figura 2) cada
una con una laguna primaria (facultativa) seguida de una laguna secundaria (aerobia).
325
CIUDAD DE
ESTEL
HONDURAS
N
ESTEL
NUEVA
SEGOVIA
RAAN
JINOTEGA
MADRIZ
O
C
E
A
N
O
MATAGALPA
CHINANDEGA
LEON
BOACO
MANAGUA
MASAYA
CARAZO
OCEANO
PACIFICO
A
T
L
A
N
T
I
C
O
RAAS
CHONTALES
GRANADA
RIVAS
RIO SAN
JUAN
COSTA RICA
326
M OD ULO A
L AGUN
MODU LO C
L AGU
N A PR
A PRIM ARIA
M OD ULO B
L AGUN
IMARIA
A PRIM ARIA
LAGUN AS
LAGUN
LAGUN
A SEC
A SEC
ECUND ARIA
UNDAR IA
UNDAR IA
CANAL
"TRAM P
A DE G
RASA"
Para llevar a cabo los trabajos de RMA del STAR fue necesario determinar la cantidad de lodos
depositados en cada una de las seis lagunas, definir la forma como deban ser retirados y su
disposicin final.
Los trabajos de RMA del STAR consistieron bsicamente en cambios en las estructuras de
entrada y salida de todas las unidades, construccin de desage de las unidades del mdulo A,
impermeabilizacin de las lagunas del mdulo A y construccin de Reactores Anaerbicos
Abiertos (RAA).
327
DE EN
2.
Laguna
primaria A
Laguna
primaria B
Laguna
primaria C
Laguna
secundaria
A
Laguna
secundaria
B
Laguna
secundaria
C
Largo (m)
187.00
177.50
183.50
135.00
130.50
132.00
Ancho (m)
61.75
53.00
57.00
52.75
48.00
51.30
Relacin l/a
3.03
3.35
3.22
2.56
2.72
2.57
181.00
171.50
177.50
130.80
126.30
127.80
55.75
47.00
51.00
48.55
43.80
47.10
175.00
165.50
171.50
126.60
122.10
123.60
49.75
41.00
45.00
44.35
39.60
42.90
Profundidad (m)
2.00
2.00
2.00
1.40
1.40
1.40
rea (m2)
11,547
9,408
10,460
7,121
6,264
6,772
10,091
8,061
9,053
6,350
5,532
6,019
8,706
6,786
7,718
5,615
4,835
5,302
Volumen (m3)
20,206
16,145
18,129
8,899
7,753
8,435
3.
La determinacin del volumen de lodos que se haba depositado en cada una de las lagunas se
realiz mediante batimetra del fondo de las lagunas, es decir la medicin de la altura de los
lodos acumulados utilizando para ello una barca que se desplazaba sobre una cuadrcula definida
previamente y una regla graduada.
El estudio de batimetra se realiz durante una semana, se definieron superficies o cuadrculas de
10 metros (10 m por 10 m) en cada una de las lagunas. Se midi la altura de lodos en los puntos
de intercepcin o ejes de las cuadrculas, las que definan o marcaban utilizando sogas que
cruzaban de extremo a extremo y se movan de acuerdo a la direccin de la medicin (ver Figura
3). Seguidamente se trazo el perfil del manto de lodos con las alturas medidas y se clculo el
volumen de lodos, en la cuadro 2 se detalla los resultados de la batimetra.
328
CUADRO N 2
RESULTADOS DE MEDICIONES DE LODOS (BATIMETRA)
Lagunas secundarias
Lagunas primarias
Mdulo Volumen de Volumen
la laguna
medido de
(m3)
lodo (m3)
Porcentaje de
volumen Volumen de la
ocupado por laguna (m )
los lodos (%)
25,6
8.899
Volumen
medido de
lodo (m3)
Volumen
medido de
lodo (m3)
20.206
5.163,40
16.145
3.572,03
22,1
18.129
2.205,85
12.2
8.435
714,86
8.5
2.920,71
11
Total
54.480
10.941,28
20.1
25.087
3.934,35
15.7
14.875,63
18,7
1.086,05
14
7.296,84
Porcentaje
de volumen
ocupado por
los lodos (%)
25
7.753
2.133,44
Total
Porcentaje
de volumen
ocupado por
los lodos (%)
24
4.658,08
Figura 3 Operadores
movilizndose en una
laguna para medir la
altura de lodos
329
19,5
4.
Los trabajos de RMA se iniciaron con el mdulo A comenzando por la extraccin y disposicin
de los lodos de la laguna primaria y de la laguna secundaria.
Utilizando maquinaria pesada
De forma manual, con palas y caretillas
330
331
2002
Mes
Dic
2003
Ene
Feb
Mar
Abr
Es importante recordar las dimensiones de las dos lagunas del mdulo A en el cual se llev a
cabo este primer retiro de lodos:
Unidad de tratamiento
Laguna primaria A
Laguna secundaria A
Largo (m)
187.00
135.00
Ancho (m)
61.75
52.75
Relacin l/a
3.03
2.56
181.00
130.80
55.75
48.55
175.00
126.60
49.75
44.35
Profundidad (m)
2.00
1.40
rea (m2)
11,547
7,121
10,091
6,350
8,706
5,615
Volumen (m3)
20,206
8,899
332
May
4.1
333
4.2
El
que tener una
consistencia
terrones
5. lodo tiene
Procedimiento
de extraccin
pordeva
hmedapara que pueda sacarse fcilmente, esto slo
se logr en las zonas donde la capa de lodos es delgada, hasta aproximadamente unos 40 cm.
Una gran ventaja
Continuando
con de
el programa
ste mtodo
de es
RMA
quede
nolos
se daa
tres mdulos
la capa impermeable
del STAR eradel
necesario
fondo de
buscar
las otra
lagunas.
rendimiento
por de
dalos
es dos
regular
(aproximadamente
3/d).
El costo por
metro de
forma
deEl
retiro
de los lodos
faltantes
(mdulos B y 68
C),mque
permitiera
no depender
cbico
las
condiciones
fue de 2,4meteorolgicas
.
para su extraccin, ya que en el caso del mdulo A los lodos
no se haban secado lo suficiente cuando se aproximaba la poca de lluvias (mayo octubre), lo
que resultaba ser un factor determinante para la ejecucin de las obras que se deban acometer.
Se opt por hacer el retiro por va hmeda para lo cual se previeron en los pliegos de la
licitacin correspondiente a los trabajos de RMA de los mdulos B y C, la construccin de
un estanque para el recibo y secado de lodos, la utilizacin de una balsa con equipo de bombeo
para la extraccin y tubera de impulsin desde sta hasta el estanque.
Las caractersticas de este sistema eran:
Estanque (ver Figuras 10)
o Volumen = 10.692.6 m3
o Largo del fondo = 118,4 m
o Largo de la superficie = 138,8 m
o Ancho del fondo = 58,8 m
o Ancho
la superficie
78,3
m
Figuras
8 de
Cargando
lodos=con
carretilla
y pala en laguna secundaria A
o Profundidad = 1,2 m
o Relacin de taludes = 1:1 (45)
Balsa (ver Figuras 11)
o Largo = 8 m
o Ancho = 6 m
o Material = metlico
Bomba (ver Figuras 11)
o Tipo = centrfuga
o Caudal = 400 gpm
o Cabeza = 30 m
Cabezal de succin (ver Figura 12)
o Dimetro = 8 pulgadas
o Largo = 4 m
o Abertura = 1 pulgada
Manguera de impulsin sobre el agua (ver Figura 13)
9 =Retirando
lodos con carretilla de la laguna secundaria A
oFigura
Material
Plstico flexible
o Dimetro = 4 pulgadas
o Flotadores = Barriles metlicos
334
335
336
337
338
El procedimiento funcion y se pudo extraer lodo e impulsarlo hasta el estanque de lodos, sin
embargo, el rendimiento era muy bajo (102 m3/da) pues se extraa mucha agua, motivo por el
cual se opt por reducir el tirante de agua (ver Figura 18) de la laguna.
Esta reduccin mejor la eficiencia de extraccin, pero no lo suficiente para permitir continuar
con este procedimiento ya que llevara mucho tiempo y retrasara la continuidad de los trabajos,
por tal motivo se opt por volver al mtodo utilizado en el mdulo A, es decir, sacar el agua y
dejar secar a la intemperie los lodos (ver Figura 19), para su posterior retiro.
339
6.
Con el propsito de conocer las caractersticas de los lodos se realizaron ensayos de laboratorio
para determinar tanto su composicin qumica como biolgica.
Los anlisis que se realizaron son:
Determinacin de huevos de helmintos (muestra tomada el 05/03/2003 y anlisis
realizado en el laboratorio del CIRA UNAN). Mdulo A.
Determinacin de contenido de humedad (muestra tomada el 05/03/2003 y anlisis
realizado en el CIRA UNAN). Mdulo A.
Determinacin de las caractersticas fsico qumicas de los lodos (macronutrientes,
micronutrientes, capacidad de intercambio catinico, etc). Estas muestras se captaron
cuando se estaban secando los lodos en las lagunas del mdulo A el 05/03/2003 y las
muestras se analizaron en el laboratorio de la Universidad Nacional Agraria (UNA) en el
laboratorio de suelos y aguas. Mdulo A.
Determinacin de cromo total: Las muestra se captaron de los depsitos de lodos que se
extrajeron del mdulo A en el 2003, la muestra fue captada el 30/06/2004 y el anlisis
realizado en los laboratorios del CIRA UNAN. Se tomaron estas muestras para no tener
sospechas que los lodos pudiesen contener cromo por alguna descarga de alguna tenera
artesanal.
El muestreo para los lodos del mdulo A, se realiz a la entrada y salida de la laguna
primaria y secundaria. La muestra se tom considerando una columna de lodo, para que la
muestra fuese representativa (ver Figura 20).
340
Es importante mencionar que de acuerdo los resultados de la UNA, con respecto a los macro y
micronutrientes, los lodos extrados de las lagunas del mdulo A tienen muy buenas
caractersticas para ser aprovechados como acondicionador de suelos (ver Cuadro 3).
De acuerdo a los resultados del cuadro 3, los macro y micro elementos en su mayora se
clasifican en el rango alto requeridos para suelos.
Con respecto a los anlisis de huevos de helmintos (ver Cuadro 4), en la laguna primaria se
hallaron huevos de stos parsitos. Es importante mencionar que estos lodos tenan
aproximadamente 60 das de secado al tomar la muestra, pero cuando stos se comenzaron a
retirar fue un mes ms tarde y como medida preventiva no se utilizaron para cultivos de
hortalizas.
341
CUADRO 3
RESULTADOS DE ANLISIS DE LOS LODOS DEL MDULO DE LAGUNA A
Parmetro
determinado
pH
Materia orgnica (%)
Nitrgeno (%)
Potasio
Calcio
Magnesio
Sodio
Capacidad
de
intercambio
catinico
Hierro
Cobre
Zinc
Manganeso
Plomo
Fsforo
Azufre
Retencin
de
humedad
Salida laguna
secundaria
7,3
8.09
0,4.
0,62
0,21
2,88
1,5
No detectado
0,21
2,8
1,53
No detectado
0,38
3,06
1,87
No detectado
46,79
44,84
47,44
41,36
CC
17
8
4
16
7,9
43,37
193
77
31
9
7
30
33,59
35,88
217
65
14
11
8
11
50,24
62,32
223
70
63
28
10
50
64,51
52,33
231
50
IP
33
58
36
39
(meq/100
g de
suelo)
(mg/l)
0,63
LIP
LSP
Arcilla
Partculas
Limo
(%)
Arena
Clase textual
Plasticidad
Entrada laguna
primaria
6,8
12,7
0,2
2,67
1,64
No detectado
88
121
69,09
13,76
17,13
Arcilloso
66
124
45,32
46,43
8,24
Arcilla limosa
342
75
111
33,33
61,45
5,21
Franco arcillo
limoso
49
88
34,31
30,87
34,81
Franco arcillo
Cromo total
(g/g)**
Salida
Laguna primaria
44
5
A
Laguna
0
0
secundaria A
Laguna primaria No se determin porque el CIRA
actualmente ya no esta realizando ste
B
Laguna primaria anlisis (en lodos ni aguas) y no se
conoce otro laboratorio confiable que
C
realice esta determinacin en
Laguna de
Nicaragua.
secado de lodos
* H/g = huevos de parsitos de helmintos por gramo de muestra
** g/g = Micro gramo de cromo por gramo de muestra
15,309
No se
determin
18,431
12,684
15,844
Del Cuadro 4, se observa que las concentraciones de cromo total son muy bajas, en comparacin
con los valores lmites fijados por el Ministerio de Agricultura y Alimentacin de Espaa 1, que
es de 1.000 a 1.200 (g/g) para lodos destinados a utilizarse en actividades agrarias.
En el Cuadro 5 se presentan los resultados de los porcentajes de humedad determinados a las
diferentes muestras de lodos.
Entrada laguna
primaria
78,24
Lugar de muestreo
Salida laguna
Entrada laguna
primaria
secundaria
66,01
72,55
Salida laguna
secundaria
42,89
75,47
63,1
65,71
79,03
78,9
64,6
69,1
61
http://www.fertiberia.com/informacin_fertilizacin/legislacin/lodos/Real_Decreto.html
343
7.
Para
el retiro
a mano de los lodos desecados se deben tomar medidas para proteger al
Uso de
los lodos
personal.
Los lodos provenientes del mdulo A fueron utilizados como acondicionar de suelo para
cultivo
jardines
y caf.
Otra parte
deimpermeabilizacin.
lodos se utiliz en un vivero donde se
de
Elarboles
retiro afrutales,
mano evita
el posible
deterioro
de la
cultivan plantas medicinales y se tiene informacin de los rendimientos de las plantas mejoraron
muynotoriamente.
El retiro de lodos por va hmeda es aconsejable pues se evita la sacada de servicio de la
unidad.
Los provenientes de los mdulo B y C permanecen una parte en el estanque y otra en los
terrenos
del STAR
y sern
utilizados
fertilizacin
decon
los rboles
y jardines
queapropiado.
ah se
Para
el retiro
por va
hmedaen
es la
necesario
contar
el equipo
de bombeo
construirn.
8.
El retiro por va hmeda debe ser contemplado cuando el equipo (balsa y bomba), se
Costos
puedan utilizar para el retiro de lodos en varias lagunas.
A
Primari Secundari
a
a
9
9
5.163
2.133
Primaria Secundaria
5
3.572
1.086
Primari Secundari
a
a
4
4
2.206
715
453
1.073
2.460
2.357
1.054
1.154
20
2.043
2.933
1.073
4.400
Diferencia entre Vb y Vr
2.230
1.060
-828
32
1.152
715
43%
50%
123%
97%
52%
0%
1.087,2
2.575,2
4.723,2
4.784,71
2.139,6
2.342,6
2.962,4
2,4
2,4
1,92
2,03
2,03
2,03
1,45
(2,9)1
9.
Conclusiones
La forma de retiro de los lodos y las consecuencias que esto conlleva es una labor que se
debe tener muy presente en el momento de elaborar el diseo del STAR.
Las condiciones climticas deben analizarse con detenimiento para estimar el tiempo
requerido para el secado de los lodos.
El retiro con maquinaria de los lodos ya desecados puede traer como resultados el
deterioro de la impermeabilizacin del fondo.
Previo al retiro a mano de los lodos se debe realizar ensayos de huevos de helmintos.
344
345
346
La Tabla 1 Dotacin
es una hoja
calificacin
delTratamiento
sistema de clasificacin
ABC. Se ha
dede
Personal
en lasderivada
Plantas de
de Aguas Residuales
modificado para incluir procesos no considerados
Bruce
originalmente
Henry
utilizando la lgica contenida en
el
documento original para asignar puntos a estos procesos. Para utilizar este sistema, se deben
Antecedentes
asignar puntos donde sea pertinente, como se muestra en la Tabla 1. en donde los rubros exhiban
Todos losvariables,
puntajes
sistemas se
de utiliza
tratamiento
la Tabla
de aguas
2 para residuales
llegar a unnecesitan
puntaje apropiado
de cierto nivel
para esos
de dotacin
rubros. de
personal de
Despus
para
sumar
poderlos
operar
puntos,
y mantener
se puede el
utilizar
sistema
la de
Figura
aguas
1 para
residuales
llegar de
a las
manera
horassegura,
de trabajo
tanto
delen
lo que concierne
personal
de la instalacin
a tratamiento
bajo como
consideracin.
a recoleccin. Se trata de un trabajo muy costoso. Durante
la vida til de una planta en los EE.UU. el costo de la operacin y mantenimiento (O & M)
superar el
de capital de la planta.
Sistemas
decosto
Recoleccin
Los recomendaciones
Las
sistemas de recoleccin
que se definen como el total de alcantarillas colectoras por gravedad,
se detallan a continuacin
interceptores,
estaciones de bombeo, red elctrica y todo medio de fuerza asociado y necesario
sobrerecolectar
para
el personal
y transportar
para el
aguas residuales municipales e industriales hacia una planta de
tratamiento ySesistemas
tratamiento.
han excluido
de
los sistemas de recoleccin de agua pluvial.
acarreo o transporte, se
derivan
Las
Figuras
de un
2 yinforme
3 muestran las horas laborales del personal en funcin de la poblacin servida
emitido
para
sistemas
por larecolectores
USEPA en sin y con estaciones elevadoras. La comparacin de estas figuras
1981 titulado
muestra
poca diferencia
Operacin entre
y
los sistemas ms pequeos con una poblacin servida menor a
2000.
Estos sistemas
tan pequeos que slo poseen un nmero mnimo de estaciones de
Mantenimiento
de lasson
Instabombeo,
porAguas
lo queResidcausan poco impacto.
laciones de
uales Municipales. Aunque
el costo
Sin
embargo,
fue elatema
medida que aumenta la poblacin servida, los sistemas con estaciones elevadoras
principalcada
resultan
de este
vezinforme,
ms costosos de operar y mantener, debido al incremento de estas estaciones
las recomendaciones
elevadoras.
El mantenimiento
para la de las estaciones elevadoras requiere de individuos ms calificados
cantidad
que
los requeridos
de personal
para
y las
otras tareas en el sistema de recoleccin.
horas laborales tambin
fueron de Personal
derivadas
del
Nmero
Laguna de Aguas Residuales en Nacaome, Honduras.
informe.
El nmero de personal representa el equivalente de personal a tiempo completo utilizado para la
Los datos de
operacin
y elcostos
mantenimiento
estn obsoletos
de lasyinstalaciones
por lo tanto son
de tratamiento
difciles de oaplicar
sistema
a las
de condiciones
alcantarillado. El
actuales. equivalente
personal
Sin embargo,
a tiempo
las recomendaciones
completo se basa
sobre
enlauna
dotacin
semanadedepersonal
40 horastodava
de trabajo.
tienen
Este
mrito
hoy en da,
anlisis
no considera
entendindose
las calificaciones
que slo son del
recomendaciones.
personal. Entre Se
msabordan
complejo
los sea
costos
el sistema
de los rubros,
de
pero slo de ms
tratamiento,
manera
calificado
muy general.
debe ser
Elelinforme
personal.
resume los datos de ms de 900 plantas de
tratamiento y 500 sistemas de transporte en todos los EE.UU. La informacin bsica se obtuvo
de las visitas
a los sitios seleccionados y estudios anteriores. Esta informacin se combin en una
Costos
Administrativos
sola base de datos y se cruz en busca de correlaciones
Los costos administrativos incluyen los costos de las actividades administrativas y de apoyo
relacionados
la operacin
y de mantenimiento
del sistema de aguas residuales. Estos
Clasificacin con
de las
Plantas dediaria
de Tratamiento
de Aguas Residuales
costos estn relacionados con actividades tales como la supervisin de una oficina central,
El sistemafacturacin,
compras,
de clasificacin
otras de
actividades
la Asociacin
financieras
de Juntas
y asistencia
de Certificacin
jurdica.de Personal Operativo de
los Servicios Pblicos de Agua y Aguas Residuales (ABC) es un mtodo para determinar la
relativa
Los
costos
complejidad
administrativos
de las pueden
instalaciones
representar
de tratamiento.
una suma El
considerable
sistema asigna
de dinero.
puntosEn
a las
losplantas
datos de
tratamientopara
utilizados
basndose
este anlisis
en muchos
original
factores
de la EPA,
comolos
poblacin
costos administrativos
servida, la sensitividad
fueron deldel
orden
cuerpo
del 6
receptor,
al
10% del
la total
variacin
de costos
en lade
carga,
O & los
M. procesos
Sistemasde
ms
tratamiento
grandes tienden
en uso ayexhibir
los mtodos
un porcentaje
de las
pruebas de laboratorio utilizados. Estos puntos se resumen a continuacin para indicar el nivel de
inferior.
complejidad de la operacin relativa a otras instalaciones
347
348
Otros Costos
Mano de Obra. La mano de
obra representa el mayor costo
de un sistema de aguas
residuales. A medida que crece
el sistema y se vuelve ms
complejo, otros costos se
vuelven
cada
vez
ms
importantes y ocupan un
porcentaje
mayor
del
presupuesto total.
Servicios Pblicos. En esta
categora se incluyen los gastos
de energa elctrica, gas
natural, telfono, combustible,
y agua.
Zanja de Oxidacin abandonada, El Salvador.
Qumicos. Este componente incluye los costos de todos los qumicos utilizados en los procesos,
incluyendo los desinfectantes, coagulantes y acondicionadores de lodo.
Equipo y Materiales. En esta categora se incluyen los gastos en maquinaria menor, la
sustitucin rutinaria de repuestos, equipo y suministros de laboratorio, herramientas y
suministros habitualmente consumibles. Los suministros que se incluyen son los requeridos para
los procesos, la construccin, terrenos y mantenimiento de vehculos, trabajos de laboratorio y la
administracin de la oficina
Servicios Contractuales y Otros.
Esto incluye toda funcin y costo
contractual que no se contabilizan
en otros componentes. Ejemplo de
servicios frecuentemente contratados son los servicios de
laboratorio, de mantenimiento y la
consulta de ingeniera. Algunos
rubros de la categora "otros" son
viajes, transporte, capacitacin,
equipamiento de vehculos y
seguros.
349
Costos de Sustitucin. Estos son los costos para la sustitucin o reparacin de artculos de
equipo pesado o para la renovacin, reconstruccin, ampliacin, modernizacin o mejora de toda
la instalacin. Representan la depreciacin del valor de los activos de operacin por el uso diario
en la prestacin de servicios.
Se proporcionarn dos ejemplos en los que se estimar el personal para dos sistemas de aguas
residuales diferentes.
Ejemplo 1:
Una ciudad est en el proceso de planificacin de un sistema de tratamiento de aguas residuales,
y los funcionarios locales estn interesados en el nmero del personal necesario para operar y
mantener el sistema. El sistema de tratamiento previsto es una laguna facultativa con
pretratamiento con rejillas y un desarenador. Dado que el efluente se utiliza sin restricciones
para el riego agrcola, se incluir una laguna de maduracin en el diseo para la eliminacin de
patgenos. El sistema de alcantarillado ser un sistema por gravedad sin estaciones de bombeo.
La poblacin servida ser de 50.000 con un caudal previsto de 10.000 m3/da. Todo el trabajo de
laboratorio ser contratado a terceros.
Para el sistema de tratamiento de las Tablas 1 y 2:
RUBRO
P.E. servida
Caudal de diseo
Efluente utilizado en reciclado directo
Sistema de re-uso (Tabla 2)
Rejilla
Eliminacin de arenilla
Estanques de estabilizacin sin aireacin
Estanque de maduracin
Puntaje Total
Puntos
5
5
6
3
3
5
2
29
350
Ejemplo 2:
Una ciudad de 100.000 habitantes tiene un sistema de tratamiento con zanja de oxidacin y un
sistema de alcantarillado con estaciones de elevacin. La ciudad quiere saber si estn
adecuadamente dotados de personal para la operacin. Otra informacin disponible es que el
sistema de tratamiento posee desarenadores y rejillas y descargan a un arroyo. El lodo es
aerbicamente digerido, y descargado a los lechos de secado de lodos. Se requiere que la planta
nitrifique a un nivel bajo, a fin de satisfacer dudas sobre la calidad del agua. El caudal de diseo
es de 20.000 m3/da. Algunos trabajos de laboratorio de bajo nivel se llevarn a cabo por el
personal de la planta, pero todos los otros trabajos de laboratorio se contratan afuera.
Para el sistema de tratamiento de los cuadros 1 y 2:
RUBRO
P.E. servida
Caudal de diseo
Se requiere tratamiento avanzado
Rejillas
Eliminacin de arenilla
Lodos activados
Digestin Aerbica
Lechos de secado de lodos
Laboratorio
Puntaje Total
Puntos
10
10
2
3
3
15
6
2
3
54
351
Posteriormente
El anlisis anterior permitir calcular la dotacin de personal con base en la complejidad del
tratamiento y del sistema de alcantarillado. Esta es slo una estimacin, por lo tanto las
condiciones locales, tales como la capacidad para contratar y retener personal calificado, las
condiciones climticas extremas, etc., podran determinar que se necesita ms o menos horas que
las obtenidos a travs de este ejercicio.
Una vez determinado el costo de mano de obra, se puede estimar los otros costos, como se
describe arriba. La mano de obra es aproximadamente el 60% del costo total de operar y
mantener un sistema, pero este porcentaje hasta un 20%, depende de las condiciones econmicas
locales y la complejidad del sistema. A medida que un sistema se vuelve ms complejo, con el
consiguiente aumento de equipos mecnicos y elctricos, la mano de obra representar un
porcentaje menor del costo total, en comparacin con un sistema simple.
Referencias
1. EPA (1981). Operation and Maintenance Costs for Municipal Wastewater Facilities, 430/981-004, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C.
352
Tabla 1
Clasificacin de las Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales
RUBRO
Poblacin y Caudal
Equivalente de Poblacin (EP) Mxima servida:
Da Pico
o parte
0-6*
2
4
0-6*
3
3
3
5
5
5
4
10
15
6
5
8
6
2
10 15
12
5
10
6
2
8
6
5
0-10*
0-10*
353
TOTALES
10 pts. mximos
10 pts. mximos
Tabla 2*
Gua de Puntos Variables para la Clasificacin una Planta de Tratamiento de Aguas Residuales
RUBRO
Sensitividad del Cuerpo Receptor (0-6)
El concepto clave es el grado de dilucin provisto para condiciones de caudal bajo.
El tratamiento secundario es adecuado
Se requiere tratamiento avanzado
Las condiciones del cuerpo receptor son crticas
Los efluentes se utilizan en un sistema de de reso
Variacin en el Afluente Crudo, de Ligero a Extremo (0-6)
El concepto clave es la frecuencia e intensidad de la desviacin o la variacin excesiva de las fluctuaciones normales o
tpicas; tal desviacin puede ser en trminos de cargas altas orgnicas o hidrulicas, toxicidad, infiltracin, etc.
Las variaciones no exceden las esperadas normalmente
Las desviaciones recurrentes o variaciones excesivas van de 100 a 200% en carga orgnica y/o caudal
Las desviaciones recurrentes o variaciones excesivas son de 200% en carga orgnica y/o caudal
Afluentes crudos sujetos a descarga de desechos txicos
Control del Laboratorio por el Personal de la Planta
El concepto clave consiste en acreditar el trabajo de laboratorio efectuado en el sitio por el personal de la planta.
Bacteriolgico (complejidad) (0-10)
Trabajo de laboratorio efectuado fuera de la planta
Procedimientos de filtro de membrana
Determinacin de coliformes fecales
Identificacin biolgica
Estudio de virus u otro trabajo igualmente complejo
Qumico/fsico (complejidad) (0-10)
Trabajo de laboratorio efectuado fuera de la planta
Pulsar el botn o mtodos visuales para los tests sencillos tales como pH, DO, etc.
Procedimientos adicionales tales como BOD, COD, Slidos, etc.
Determinaciones ms avanzadas, tales como nutrientes, aceite y grasa, fenoles, etc.
Instrumentos altamente sofisticados tales como la absorcin atmica
354
PUNTOS
1
2
3
6
0
2
4
6
0
3
5
7
10
0
3
5
7
10
10000
Dotacin
de 1000
Personal,
horas/se
mana
100
10
0.1
10
100
Evaluacin, puntos
355
1000
Dotacin de
Personal,
horas/seman
a
100
10
100
1,000
10,000
100,000
Poblacin Servida, P
100
10
1
100
1,000
10,000
Poblacin Servida, P
356
357
100,000
1,000,000
Puntos
de muestreo Cuando se Recogen Muestras de Aguas Residuales
Consideraciones
Adn sern
Ernesto
Collazos1 para que s es un
Es necesario establecer cules
losPocasangre
puntos de muestreo,
monitoreo continuo siempre sea el mismo punto donde se est tomando la muestra.
La caracterizacin
de las aguas
residuales
considera
un instrumento de toma de
Para esto es importante
considerar
los se
siguientes
puntos:
decisiones que nos ayuda a determinar los siguientes puntos:
o Preparacin de equipo de muestreo, si ser manual o automtico.
a. Proveer
informacinde
para
la seleccin
y diseo
de las unidades
de tratamiento,
o Preparacin
equipo
de proteccin
y seguridad,
se deber
contar con
tanto es todo
as que
conociendo
la relacin
DBO5/DQO
s el
el equipo
para asegurar
lasdecondiciones
depodemos
higiene ydeterminar
sanitarias del
agua residual
es humano
biolgicamente
recurso
que estartratable.
desarrollando esta actividad; como overoles,
b. Indicar el guantes,
grado debotas,
tratamiento
necesario
en base
a las etc.
caractersticas del agua
mascarillas,
alcohol
y jabn,
residual,
la calidaddel
delpunto
cuerpodereceptor
y eldonde
uso que
estar dando
al mismo
o Descripcin
muestreo,
estseubicado,
identificar
aguas abajo.
claramente el punto por medio de GPS o alguna otra caracterstica como
c. Proveer informacin
determinar
s eselnecesario
incluir
una
de
el entorno ypara
sitio,
etc.; si fuera
caso de un
cuerpo
deunidad
agua lentico
como
homogenizacin
al proceso
de tratamiento.
un lago oprevio
embalse,
preferiblemente
se debera colocar una boya para
d. Indicar s identificar
es necesario
algunos
efluentes
previos
al muestra
ingreso aseladebe
Planta
de a
el que
punto
de muestro
e indicar
s la
tomar
Tratamiento
de profundidad
Aguas Residuales
tengan que tener un pre-tratamiento para
alguna
especfica.
evitar sustancias txicas o que puedan inhibir microorganismos, con lo cual se
Nmero
muestras el proceso de tratamiento.
estarade
minimizando
e. Conocer
posibilidadelde
re-utilizacin
delque
efluente
de latomando
Planta dede un punto o
Es
necesariolaestablecer
nmero
de muestras
se estarn
Tratamiento
de Aguas
Residuales.
puntos
determinados;
esto servir
para llevar los recipientes de toma de muestras
f. Funcionando
el sistema
de tratamiento,
comparar
eficiencia
necesarios,
el tiempo
que esto
demandar podemos
y el recurso
humanolaque
se necesitar
o esperada
con la real y realizar los ajustes necesarios en operacin y/o
paraestimada
desarrollar
esta actividad.
mantenimiento para mejorar la eficiencia de la misma.
Tipo de muestras
Si partimos
de la establecer
premisa que
notipo
debemos
buscarselautilizar
solucin
del tubo, de las
Es necesario
que
de muestra
en al
la final
caracterizacin
deberamos
conocer las
caractersticas
de las
descargas
de llevar
aguas el
residuales
que lleganela
aguas residuales;
ste
es un elemento
importante
para
equipo necesario,
la red
de alcantarillado,
y eny base
a esto
ver su etc.
potencialidad
de re-utilizacin
y
tiempo
que se requiere
recurso
humano,
Entre los principales
tipos de
compatibilidad.
Conocer
la
procedencia
u
origen
de
las
aguas
residuales
nos
permitir
muestras que se utilizan estn:
determinar cuales deben ser los parmetros representativos que debemos medir.
o Muestra puntual
La decisin sobre
cualson
sistema
de tratamiento
utilizarse,
se basaenentre
otras corto,
stas
muestras
tomadas endebe
un punto
especfico,
un tiempo
consideraciones,representan
en las caractersticas
fsico-qumicas
biolgicas
del agua residual que
una muestra
instantnea eny espacio
y tiempo.
se va a tratar.o Por
eso es puntuales
importantediscretas
que en todo estudio de control de contaminacin de
Muestras
corrientes y de diseo
de sistemas
tratamiento
de aguas
residuales,
realizar la
Se toman
en nicode
punto,
profundidad
y tiempo
determinado.
Cuando se
caracterizacin tanto
de
la
corriente
de
agua
o
cuerpo
receptor
como
de
las
aguas
conoce que una fuente vara sus propiedades con el tiempo o espacio,
residuales que ensolo
l se
a verter.y anlisis de varias muestras puntuales pueden indicar
la va
captacin
exactamente el comportamiento de los analitos y la extensin, frecuencia
Para realizar el proceso
de caracterizacin
de las aguas residuales se hace necesario
y duracin
de sus variaciones.
seguir algunos
pasos importantes,
y as asegurar que realmente lo que estamos
o Muestras
puntuales corridas
midiendo es loSeque
realmente
planificamos
y losparte
resultados
obtenidos
sern
captan
a lo largo
de una cierta
de columna
de agua
ende
algn
utilidad para estatiempo
tomadeterminado.
de decisiones, entre los pasos ms relevantes se tienen:
o Muestras compuestas
ParmetrosProveen
a determinar
mejor representatividad cuando la concentracin de los analitos
Se deber establecer
parmetros
se vanPueden
a medirobtenerse
y si stospor
se van
a realizar inde
vara conque
el tiempo
y espacio.
la combinacin
situ o en laboratorio;
esto va
relacionado
con el equipo
que necesitamos
para la
varias muestras
puntuales
o utilizando
dispositivos
de muestreo
medicin deautomticos.
los mismos; Presentan
por ejemplo
hay ventajas,
parmetros
que se deben
medir en
campo,
como
la reduccin
de costos,
mayor
como la temperatura,
para
lo
cual
necesitamos
llevar
un
termmetro.
representatividad para matrices heterogneas y mayor tamao de
muestra. Como desventajas, no se puede dar seguimiento al
comportamiento de los analitos con el tiempo, dilucin potencial por
1
Coordinador y profesor de la Maestra de Ingeniera Sanitaria de la Escuela Regional de Ingeniera
Sanitaria y Recursos Hidrulicos ERIS USAC Guatemala.
358
359
Medicin de caudal
Para determinar la carga msica proveniente de una descarga de agua residual es
necesario conocer no solamente la concentracin del contaminante, sino el
caudal de la misma.
Carga msica (k) = Q x C
Esta relacin es importante para poder comparar diferentes puntos de descarga y
establecer cul est aportando una mayor carga msica de un contaminante
determinado y en base a sto priorizar las descargas.
Volumen de la muestra
Para poder realizar los anlisis de los diferentes parmetros que se van a medir
se debe conocer el volumen que requiere cada uno, para poder obtener el mismo
de la muestra y trasladarlo al laboratorio de calidad de agua. Por ejemplo para el
anlisis de la DBO5 se requiere un volumen de 1,000 ml.
Recipientes a utilizar
Es importante establecer que tipo de recipiente se necesita para la toma de
muestra dependiendo del parmetro que se va a analizar. Estos recipientes
pueden ser plsticos, vidrio, claros, oscuros y boca ancha, etc. Por ejemplo para
el anlisis de DBO5 se puede utilizar un recipiente plstico o de vidrio.
360
muestra. Por ejemplo para determinar la DQO es necesario agregar H2SO4 para
pH < 2 o realizar la medicin en forma inmediata.
Toma de muestra
Este es un paso sumamente importante, ya que se debe contar con protocolos de
cmo se deben tomar las muestras para diferentes cuerpos de agua o descargas.
Conociendo los protocolos estaremos asegurando que la muestra se tome de la
mejor manera y que siempre se realice de la misma forma.
Existen algunas tcnicas de muestreo que se utilizan dependiendo del acceso de
equipo, recurso humano disponible y principalmente del parmetro y tipo de
muestra que vamos a determinar. Entre las principales tcnicas de muestreo,
tenemos:
Muestreo manual:
Requerimientos mnimos de equipo, pero puede representar costos y tiempo
para los programas de larga duracin. Necesita personal tcnico entrenado
pues requiere conocimiento de tcnicas complejas de muestreo. Puede llegar
a ser crtico para procesos legales
o investigativos.
Anexo
V:
Muestreo
automtico:
Estudio de Caso: Industrias La Constancia, El Salvador
Los muestreadores automticos eliminan el error humano y reducen los
Sistema de Tratamiento de Aguas Residuales para una Embotelladora de Gaseosas
costos de mano de obra; son ideales para muestreos largos. Debe cuidarse
que el aparato no contamine la muestra. Requieren menos personal, pero ms
capacitado, para programar aparatos, como bombas, etc.
Muestreo por adsorcin:
Consiste en el uso de discos tipo membrana, tipo jeringa, o tipo cartuchos,
que contienen materiales slidos adsorbentes, aplicables cuando el analito de
inters puede ser adsorbido y expulsado, y cuando no hay interaccin
qumica con la fase slida. Tiene mayor aplicabilidad para muestreo de
compuestos biocidas. (SPME para cromatografa gaseosa).
Condiciones de traslado
Es necesario conocer cules deben ser las condiciones de traslado de las
muestras, dependiendo de los parmetros a analizar. La mayora de parmetros
necesitan refrigeracin (temperatura de 4 oC) entre la toma de muestra y la
entrega al laboratorio donde se realizar el anlisis.
Tiempo de traslado
Es necesario conocer cul es el tiempo mximo de traslado de una muestra
dependiendo del parmetro que se va a analizar. Este tiempo debe tomarse en
cuenta considerando el traslado y el acceso al laboratorio. Por ejemplo para
determinar la DBO5 el tiempo mximo despus de haber tomado la muestra es
de 48 horas, pero habra que considerar el horario de recepcin de muestras por
el laboratorio y los das de trabajo del mismo. Esto es importante porque s hay
un feriado o cierran el fin de semana, se deber tomar sto en cuenta para la
programacin de toma y recepcin de muestras.
362
361
Mtodo de Tratamiento:
Lo que consideramos contaminacin puede ser alimento para un conjunto diverso de
microorganismos, incluyendo bacterias, protozoos y nematodos. En condiciones favorables,
estos microorganismos segregan una especie de polmero a partir de su membrana celular
que atrae y mantiene las partculas contaminantes, formando lo que se conoce como
flculos de lodos. Procesos importantes suceden dentro de estos flculos, como la
Abt Associates
363
364
Unidad
mg/L
Vertedero
1,500
Efluente
15-30
kg
1,800
36
2,250
2,700
25
50-80
mg/L
kg
C
mg/L
100 - 150
20-50
kg
mL
mg/L
mg/L
180
2-5
20 - 30
70 - 80
0.5
1-3
5-8
kg
mg/L
--
25
96
1-2
10 - 30
3 - 11
7.0-7.5
100-200
Cloruro
Color
mg/L
Unidad de Color
100 - 200
< 500
<100
Sulfito
mg/L
mg/L
0-2
100 - 350
<0.05
100-200
60 - 80
20 - 40
< 800
10-15
0.5-1.0
Sulfato
Aceites y grasas
Detergentes
Coliformes Totales
mg/L
mg/L
NMP/100 ml
365
Cola (es decir, fbricas de azcar) acerca de las oportunidades para mejorar la eficiencia del
agua y de las aguas residuales y aumentar la sostenibilidad en las prcticas de la industria.
El proyecto introducir las tecnologas prcticas disponibles adems de las medidas para el
impacto del
coste de dichasde
intervenciones.
Especificaciones
Plantas
La informacin recogida a travs de esta iniciativa se difundir mediante visitas tcnicas,
Equipo con los interesados en la regin.
Tamao
Unidades
fichas de datos, un video y las reuniones
De este modo,
la
m3
Estacin de Ascensores
125
AAD ayudar a informar y catalizar un dilogo internacional ms amplio sobre las
prcticas de sustentabilidad de la Industria azucarera y la administracin del agua.
m3
Tanque Pre-oxidacin
2,400
Tanque de Neutralizacin
Generalidades de la AAD:
225
m3
m3
Adicin de Nutrientes
375
Conjuntamente las misiones locales de USAID y los socios del sistema de Coca-Cola
(fundaciones y embotelladoras), con el apoyo de la Fundacin Ambiente y Tecnologa
m3
Tanque de Oxidacin
2,100
Globales (Global Environment & Technology Foundation por sus siglas en ingls GETF),
la Alianza para el Agua y Desarrollo (AAD) (Water and Development Alliance por sus m3
Estacin de Decantacin
150
siglas en ingls WADA) contribuyen a proteger y mejorar la sostenibilidad de las cuencas
hidrogrficas, aumentando el acceso al agua potable y saneamiento para los pobres, y
m3
Tanque de Decantacin de Lodos
2,000
mejorando los usos productivos del agua al nivel mundial.
m3
Estacin de Recirculacin de Lodos
150
Con una inversin combinada de 28,1 millones dlares desde 2005, la AAD est logrando
un impacto positivo en las vidas de las personas y en la salud de los ecosistemas en 22 m3
Lodos Espesados
80
pases de frica, Asia, Oriente Medio y Amrica Latina, con planes de expansin en los
prximos Estacin
aos.
m3
de Ascensores
545
AAD capta la capacidad, compromiso y alcance de sus socios para lograr impactos
innovadores, significativos y efectos duraderos en la crisis mundial del agua.
Industrias La Constancia y la Alianza para el Agua y el Desarrollo:
La Compaa Coca-Cola y sus embotelladoras asociadas son los principales productores
mundiales
bebidas
no yalcohlicas,
con(AAD)
operaciones
ms de 200
pases, abarcando
La Alianzade
para
el Agua
el Desarrollo
es una en
asociacin
pblico-privada
nicams
de
900
instalaciones
manufactureras.
TCCC
est
comprometido
con
la
administracin
entre la Coca-Cola Company (TCCC) y la Agencia de los Estados Unidos para el
responsable
del agua en todas
sus operaciones
bebidas
nivel mundial.
Adems
del
Desarrollo Internacional
(USAID),
creada parade
atender
lasanecesidades
de agua
de las
apoyo
directo en
a proyectos
travs
la empresa y sus fundaciones de
comunidades
los pasesde
enfinanciacin
desarrollo dea todo
el de
mundo.
beneficencia, TCCC aprovecha su red mundial de marketing, comunicaciones y los
expertos
tcnicos,
para ofrecerlaorientacin
e informacin
a los interesados
en el proyecto.
En El Salvador
y Guatemala,
AAD est ejecutando
un proyecto
que promueve
la
Coca-Cola tiene el logo ms reconocido entre todas las empresas del mundo. La compaa
adopcin voluntaria de las normas ambientales y las mejores prcticas de gestin en toda la
de 116 aos de edad vende productos en casi 200 pases.
cadena de suministro de Coca-Cola en los pases parte del Acuerdo de Libre Comercio
entre
los de
EEUU
y lalaRepblica
Dominicana
Centroamrica
(CAFTA-DR).
ILC, como un
Por ms
40 aos
Agencia de
los Estadosy Unidos
para el Desarrollo
Internacional
elemento
en laservicios
cadena de suministro
local
de Coca-Cola,
es la industria
piloto
ha
estado importante
suministrando
agua potable
y saneamiento,
promoviendo
el cambio
de
comportamiento
para
este proyecto. en higiene, mejorando la gestin de recursos hdricos para la seguridad
alimentaria y medios de subsistencia, y apoyando la gestin sostenible de las cuencas en los
En colaboracin
con incluyendo
el Fondo Mundial
para la Naturaleza
(WWF)
un equipo
pases
en desarrollo,
el compromiso
significativo
de losyltimos
aosdedeexpertos
establecer
alianzas pblico-privadas
el desarrollo.
delapoyando
apoyo financiero
de
en aguas residuales
de la Universidadpara
de Costa
Rica, laAdems
AAD est
la
varias
oficinas
y
misiones
de
USAID,
los
expertos
y
Misiones
de
la
Agencia
en
el
sector
de
investigacin para informar a la ILC y otras industrias en la cadena de suministro de Coca366
367
agua orientan los programas y aseguran los ms altos estndares tcnicos de todas las
actividades de la AAD.
368
Anexo VI:
Teora y Procedimientos de Diseo de Procesos de Tratamiento
de Aguas Residuales Domsticas con Ejemplos
Stewart M. Oakley
369
Bacteria
C10 H 19 O 3 N + O 2 CO 2 + H 2 O + NH 3 + Otros Productos Finales + Energa
Desechos
Orgnicos
Clulas Nuevas
C 5 H 7 O 2 N + 5O 2 5CO 2 + NH 3 + 2H 2 O + Energa
Clulas
Viejas
D. DBO ltima (DBOL) o DQO de los Desechos Orgnicos en Aguas Residuales Domsticas
La DBOL o DQO es el oxgeno total requerido para completar las tres reacciones anteriores de
oxidacin, sntesis, y respiracin endgena como se presenta en la siguiente reaccin balanceada
para la transferencia de un electrn:
0.25(32)
8.0mg DBOL
La masa de desechos orgnicos para transferir un electrn, 4.0mg, es equivalente a una DBO L
de 8.0mg.
II. Reacciones Balanceadas para Procesos Aerbicos para la Remocin de DBO Soluble
A. Bacteria en la Fase de Crecimiento Exponencial
+
Clulas
0.09(32)
2.88mg
0.03(113)
3.39mg
Clulas
0.22(32)
7.04mg
0.01(113)
1.13mg
Donde
Ro
Q
So
S
Px,bio
=
=
=
=
=
Se puede remover DBO y producir menos clulas netas en mantener la bacteria en la fase
endgena en vez de la fase de crecimiento exponencial. En la prctica, se lo hace en mantener
una carga orgnica baja, un tiempo de retencin hidrulico largo (con aireacin), y un tiempo
medio de retencin celular largo. Ejemplos de procesos utilizando bacteria en la fase endgena
son aireacin extendida y zanjas de oxidacin.
D. Lodos Desechadas
Para mantener un tiempo de retencin de lodos activados, c, las clulas excedentes producidas
cada da tienen que ser desechadas. Normalmente se lo hace desde la tubera de regreso de los
lodos reciclados del tanque de sedimentacin. Se puede estimar la masa de lodos excedentes para
desechar diariamente con la siguiente relacin
PX , SSV =
Donde
VRA X SSV
C
PX,SSV
VRA
XSSV
C
=
=
=
=
VX
X R C
QD =
Donde
QD
XR
=
=
Desechos Orgnicos
en Aguas Residuales
Bacterianas
Clulas
0.02(201)
4.0 mg
(8.0 mg DBOL
equivalente)
0.12(16)
1.92mg CH4
(7.68mg DBOL
equivalente)
0.018(61)
1.10 mg
0.9 mg CaCO3
0.0026(113)
0.29 mg
1.0 mg DBOL
equivalente
0.24 mg CH4
(0.96 DBOL
equivalente)
0.11mg CaCO3
0.04 mg
1.0 g DBOL
equivalente
0.24 g CH4
0.11 g CaCO3
0.04 g
36 mg CH4
0.04 g
A 20 C y 1 atm:
Produccin de CH 4
g DBO L Removida
1 mol
0.34 m 3 CH 4
0.34 L CH 4
= 0.24 g CH 4 16 g (22.4
L/mol) = g DBO Removida = kg DBO Removida
L
L
Desechos Orgnicos
en Aguas Residuales
Clulas
0.02(201)
4.0 mg SV
0.12(16)
1.92mg CH4
0.018(61)
1.10 mg
0.9 mg CaCO3
0.0026(113)
0.29 mg
1.0 mg SV
0.48 mg CH4
0.225 mg CaCO3
0.07 mg
24.000 mg/L SV
(Digestor Anaerbica)
A 20 C y 1 atm:
Produccin de CH 4
g SV Removida
1 mol
0.67 m 3 CH 4
0.67 L CH 4
= 0.48 g CH 4 16 g (22.4
L/mol) = g SV Removida = kg SV Removida
A 35 C y 1 atm:
Produccin de CH 4
kg SV Removida
0.75 m 3 CH 4
kg SV Removida
<6
Q
C SH
Donde
ASS
CSH
Q
C SST =
CSST
SST
Q SST
ASS
- carga de slidos al sedimentador, kg /m2-hr
- concentracin de slidos suspendidos totales, mg/L
3. Verificar el TRH
TRH =
ASS P 24
Q
Donde
TRH
P
3.56
TRH
horas
13
VL, P =
H O GE L ST
2
3.785 m 3 /da
Q
=
C SH 30 m 3 /m 2 da
= 126 m 2
C SST =
= 0,25 kg/m 2 - hr
3. Verificar el TRH
TRH =
= 2,8 horas
M ST , P
H O GE L ST
2
757 kg/da
3
(1.000 kg/m )(1,01)(0,03)
= 25 m 3 /da
Q( DBO5, A DBO5, E )
( X SSV )VRA
Donde
F/M
XSSV
DBO5,A
DBO5,E
V RA X SSV
C
Donde
PX , SSV
b) Trminos de SST
PX , SST =
PX , SSV
0.7
10
VL
GEL
ST
H O
2
TRTO
C s Ct
((1.02)T 20 )( )
9.2
Donde
TETO - tasa estndar de transferencia a 20 C, kg O2/da
TRTO - tasa real de transferencia de oxgeno en condiciones de campo, kg O2/da
Ct
9.2
11
TETO
ERTO(0.2315) aire (1440)
Donde
Qaire
TETO
ERTO
0.2315
aire
1440
Qaire,DBO
V RA
0.283
Donde
Pw
Qaire
aire
R
T1
60
29.7
n
e
p1
p2
12
7. Sedimentador Secundario
Parmetros de Diseo para Sedimentacin Secundaria
Carga Superficial
Carga de
Hidrulica
Slidos
2
2
m 3/ m -da
kg/m -hr
Proceso
Lodos Activados
Convencional
Aireacin
Extendida
Filtros Percoladores
46
15
3.56
3.56
13
13
733
-----
25
13
Q
C SH
Donde
ASS
CSH
QR =
QR
XSST
XSST,R
CSST =
CSST
TRH
horas
1628
816
Profundidad
m
X SST
X SST , R X SST
- caudal de lodos de retorno, m3/da
- concentracin de SST en el reactor de aireacin, mg/L
- concentracin de SST en el retorno, mg/L (~10.000 mg/L)
(Q + QR ) X SST
ASS
13
VII. Ejemplo: Lodos Activados con Aireacin Extendida sin Tratamiento Primaria
Condiciones a nivel del mar:
Q = 3.785 m3/da
T = 20 C
Afluente: DBO5 = 200 mg/L
Efluente: DBO5 = 20 mg/L
DBOL = 1.6DBO5
Asuma que = 0.8 para las aguas residuales y = 0.5 para difusores finos.
Profundidad de difusores en tanque de aireacin = 5m.
Eficiencia de soplador, e = 0.70.
Eficiencia estndar de transferencia de oxgeno por difusores, ERTO = 0.28.
c = 20 das
TRH =15 horas
Concentracin de SSV en el reactor de aireacin, XSSV = 2.800 mg/L (70% de XSST)
Concentracin de SST en el reactor de aireacin, XSST = 4.000 mg/L
Solucin:
1. Volumen del Reactor de Aireacin
15 horas
V RA = TRH Q =
(3.785 m 3/da) = 2.365 m
24 horas/da
2. Relacin de F/M
F /M =
Q( DBO5, A DBO5, E )
( X SSV )VRA
b) SST
PX , SST =
441 kg/da
0.7
= 630 kg/da
= 331 kg/da
14
c) Volumen de Lodos Desechados por Da al Lecho de Secado (ST = 1.0% o 10.000 mg/L)
VL =
MS
630 kg/da
=
3
H 2O GE L ST (1.000 kg/m )(1.01)(0.01)
= 62.3 m 3
3. Oxgeno Requerido
Ro = Q(S o S E ) 1.42 PX , SSV = (3.785 m 3 /da )(1.6)(200 mg/L 20 mg/L)(10 3 /10 6 ) (1.42)(441 kg/dia )
= 1.090 626 = 464 kg/da
4. Tasa Estndar de Transferencia de Oxgeno
TETO =
TRTO
C s Ct
((1.02)
9.2
464 kg/da
T 20
0 )
)( ) 0.8 (9.2) 2.0 ((1.02) (0.5)
9.2
= 1.562 kg/da
TETO
1.562 kg/da
=
ERTO(0.2315) aire (1440) (0.28)(0.2315)(1.2 kg/m 3 )(1440 min/ da )
= 13.9m 3 /min
13.9m 3 / min
2.365m 3
13.9m 3 / min
(2,365)(1.000m 3 )
15
0.283
(60)(29,7)(0,283)(0,75) 1.0
Pw ==
3.785m 3 / da
Q
=
C SH 12m / m3 da2
= 315m 2
QR =
X SST
4.000mg / L
=
X SST , R X SST 10.000mg / L 4.0006mg / L
C SST =
= 0.67
= 3,3kgSST / m 2 hr
Est dentro del rango de 1.05.0 kg/m2-hr
16
Parmetro
Objetivo de
Aireacin
Mezcla Completa
Mezcla Parcial
Flujo-Directo
Mezcla Parcial
Facultativa
Mantener Slidos
en Suspensin
Mantener Porcin de
Slidos en Suspensin
Satisfacer DBO
Profundidad, m
34
25
25
TRH, das
510
36
320
1320
58
12
Requerida
Requerida
No Requerida
Requisitos de
Potencia de
Aireacin
(kW/103 m3)
Sedimentacin
Secundaria
17
TETO =
TRTO
C s Ct
((1.02)
9.2
T 20
)( )
donde
TETO - tasa estndar de transferencia a 20 C, kg O2/da
TRTO - tasa real de transferencia de oxgeno en condiciones de campo, kg O2/da
Ct
9.3
PAM =
TETO
RO (24)
donde
PAM
TETO
RO
24
18
19
IX. Ejemplo
Solucin
II: Mezcla
de Diseo
Parcial
de Lagunas
Flujo-Directo
Aireadas
Condiciones
1.
Volumen de
a nivel
Laguna
del mar:
Q = 3.785 mHRT
3/da= 5 das
Selecciona
T = 20 C
Afluente:
DBO53 =/ da
200)(5das
mg/L ) = 18.925m 3
V LA = (3.785m
Efluente: DBO5 = 20 mg/L
DBO
L = 1.6DBO5
2. Requisitos
de Potencia Basada en el Rgimen de Mezcla Parcial Flujo-Directo
Asuma que = 0.8 para las aguas residuales
= 0.8
para aireadores
mecnicosrequisitos de potencia de aireacin = 58 kW/1.000m 3
Para
mezcla
parcial flujo-directo,
PAM = (7 kW / 1.000m 3 )(18.925m 3 ) = 132,5kW
Solucin I: Mezcla Parcial Facultativa
Costo de electricidad por mes = (132,5kW)(24 hr/day)(30 days/month)($0.10/kW - hr) = $9.538
1. Oxgeno Requerido
Ro = Q(S o S E ) = (3.785 m 3 /da )(1.6)(200 mg/L 20 mg/L)(10 3 /10 6 ) = 1.090kg / da
Solucin III: Mezcla Completa
2. Volumen de Laguna
1. Volumen de Laguna
Selecciona HRT = 10 das
Selecciona HRT = 7 das
V LA = (3.785m 3 / da )(10das ) = 37.850m 3
V LA = (3.785m 3 /da)(7 das) = 26.495 m 3
3. Tasa Estndar de Transferencia de Oxgeno
2. Requisitos de Potencia Basada en el Rgimen de Mezcla Completa
1.090 kg/da
Para
mezcla
completa,TRTO
requisitos de potencia
TETO
=
= de aireacin = 1320 kW/1.000m=32.293 kg O 2 /da
C s Ct
0.8
(9.2)
2.0
T 20 )
0 )
( )
((1.02) (0.8)
((1.02)
3 )(26.495 m 3 ) = 397
Costo
de electricidad
mesAireadores
= (397 kW)(24
hr/day)(30 days/month)($0.10/kW - hr) = $28.584
4. Potencia
Requeridapor
de los
Mecnicos
PAM =
2,293 kg O 2 /day
=
RO (24) 2.0 kg O 2 /kW - hr(24 hr/day)
TETO
Potencia/Volumen =
47,8kW
37.850m
= 47,8 kW
= 1.3kW / 1.000m 3
Costo de electricidad por mes = (47,8 kW)(24 hr/day)(30 days/month)($0.10/kW - hr) = $3.442
20
Parmetro
Media Filtrante
Tamao de Media Filtrante
Piedra
Grava
Espacio Vaco, %
rea Superficial Especfica, m2/m3
Carga Hidrulica, m3/m2-da
Carga Orgnica, kg DBO5/m3-da
Profundidad, m
Relacin de Recirculacin
Remocin de DBO5, %
Nitrificacin, %
Moscas en el Filtro
1. Calcular el rea por la Carga Hidrulica
AFP =
Q
C FPH
2. Calcular el Volumen
Selecciona profundidad, p
V FP = ( AFP )( p )
3. Verificar la Carga Orgnica
Carga de DBO5:
Ro = Q(DBO5, A DBO5, E )
Carga Orgnica:
C FP , DBO =
R o Q(DBO5, A DBO5, E )
=
VFP
VFP
Filtros de
Carga Baja
Piedra, grava
1013cm
2.57.5cm
5060
4560
14
0.10.3
1.83.0
0
8085
85100
Muchas
21
3.785m 3 / da
2.5m 3 / m 2 da
= 1.514m 2
2. Calcular el Volumen
Selecciona profundidad = 3m
V FP = (1.514m 2 )(3m) = 4,542m 3
3. Verificar la Carga Orgnica
Carga de DBO5:
Ro = Q(S o S E ) = (3.785 m 3 /da )(140mg/L 20 mg/L)(10 3 /10 6 ) = 454kg / da
C FP , DBO =
454 kg DBO 5 / da
4.542 m
= 0.10 kg DBO 5 / m 3 - da
22
Q So
C O ,V
Donde
VL, R
Q
So
C O ,V
Valor
810
3050
13
0,5
(1,2 @ flujo pico)
~70
1530
22,5
4,55
1012
7585
Variable
0.150.25
0.10.3
(0.37 tericamente)
23
AS , R =
Q
v
Donde
AS , R
VL , R
AS , R
Donde
- profundidad del lquido en el reactor
PL , R
Q
SST
0.001
Normalmente se asume que 65% de los slidos totales son voltiles y 35% son fijos, y que
aproximadamente 50% de los slidos voltiles sern digeridas. La masa de slidos producidos
por da de los que entran en el efluente sera entonces:
24
donde
M S ,D
S ,D
= 0 . 000675
Q SST
Donde
M S ,N
Q
DBO5, A
DBO5, E
25
VL,D =
M S ,T
H O GE L ST
2
donde
VL,D
=
MS,T =
H 2O =
GEL
ST
=
=
0.34 m 3 CH
Produccin de CH =
4 kg DBO
0.53 m 3 CH
4
4
=
Removida kg DBO Removida
L
5
26
= 1.211m 3
= 315m 2
VL , R
AS , R
1.211m 3
315m 2
= 3,84m = 4m
27
VL,D =
M S ,T
H O GE L ST
2
547
(1.000)(1.01)(0.07)
= 7,7 m 3 / da
Produccin de CH 4 =
0.53 m 3 CH 4
kg DBO 5 Removida
((0.001)(3.785)(160) ) = 606m 3
28
M ST , P
H O GE L ST
2
Donde
C O ,V
M SV , P
VD
Valor
2050
0,30,8
5070
29
M L , D = 0.000675 Q SST
b) Volumen de Lodos Digeridos
VL, D =
M L,D
H O GE L ST
2
0.75 m 3 CH 4
kg SV Removida
[(0.5)(M
SV ,P
)]
30
M ST , P
H O GE L ST
2
757
(1.000)(1,01)(0.03)
= 25m 3 / da
M SV , P
VD
492kg / da
750m 3
= 0,66kgSV / m 3 da
31
M L,D
H O GE L ST
2
511
(1.000)(1.01)(0.03)
= 16,9m 3
0.75 m 3 CH 4
kg SV Removida
[(0.5)(M
SV ,P
32
33
= 0,9ha
BF
rea
del biofiltro, ha
3. A
rea
Final- del
Diseo
Q
- caudal del afluente, m3/da
ASBFo = 8,8ha - DBO5 de afluente, mg/L
CO, A
Q C SST
C SST , A
Donde
ABF
Valor
6
60
20
200
0,50,6
0,40,5
4080mm
2030mm
4080mm
520mm
90
90