Semana internacional RETINA.

Argentina
Fronteras & migraciones. Idas-vueltas / Imgenes
Argentina, 26 de noviembre / 5 de diciembre 2014
Bajo la direccin de

Alejandro Erbetta & Franois Soulages

26 de noviembre 2014, 19/22 hs

Presentacin de libros de A. Erbetta, P. San Gins, S. Solas, F. Soulages, R. Zuiga

Biblioteca de la Alianza Francesa de Buenos Aires - Sede Central
Av. Crdoba 936/946, Buenos Aires, Argentina

27 de noviembre 2014, 10/18 hs

1 Coloquio internacional
Fronteras & migraciones. Idas-vueltas & Fotografas
Centro Cultural Borges
Viamonte 525, Buenos Aires, Argentina

28 de noviembre 2014, 10/18 hs

2 Coloquio internacional
Fronteras & migraciones. Idas-vueltas
Universidad de Palermo
Mario Bravo 1050/1079, Buenos Aires, Argentina

5 de diciembre 2014, 10/18 hs

3 Coloquio internacional & Exposicin

Fronteras de/con el arte: experiencias sobre la imagen
Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la educacin
51 entre 124 y 125 s/n Ensenada, Argentina

Fronteras & migraciones. Idas-vueltas / Imgenes

Las fronteras son a menudo hechas para ser atravesadas. Hacia fines del siglo XIX 50 millones de europeos emigraron hacia el continente
americano, una gran parte dirigindose hacia Amrica Latina; y a principios del siglo XXI, 3 millones de descendientes de estos migrantes
de Amrica del Sur han regresado hacia Europa.
Por qu razones? Para encontrar trabajo, para realizar estudios, para vivir mejor, para tener una nueva estabilidad, o tambin para
vivir un ida y vuelta? Por razones puramente materiales y econmicas, o por motivaciones intelectuales, espirituales, e imaginarias, que
cuestionan la memoria, el pasado, la identidad, la trasmisin, o ese ida y vuelta en s mismo? A partir de este proceso de idas y vueltas
se viven y plantean de manera diferente las relaciones y tensiones entre fronteras & migraciones. Idas y vueltas materiales, pero tambin
reflexivas, poticas, artsticas, nostlgicas, existenciales. Las mujeres y los hombres que las viven se nutren de ellas en lo cotidiano, y los
artistas e intelectuales las interrogan a travs de sus obras.
Estos coloquios y exposiciones que forman parte del Programa internacional de investigacin Frontires 2012-2016 tendrn lugar en
Argentina en 2014. Estas acciones pretenden ser un dilogo abierto sobre estas idas-vueltas que caracterizan no solamente a estos 3
millones de personas, sino tambin a todo ser humano que, en un momento de su vida, realiza una introspeccin que lo conduce a su
propio camino recorrido, al de su familia y al de su comunidad de origen.
As, a travs de la reflexin y de la creacin, sern mejor comprendidas las causas, las modalidades y los desafos que son consecuencia
de estas idas-vueltas, que expresan un momento particular de la migracin, un pasaje individual de las fronteras, una manera especfica
de vivir el espacio, pero sobre todo, y ante todo, una manera especfica de vivir el tiempo y en el tiempo, el pasado, el presente y el futuro,
es decir uno mismo.
Al mismo tiempo el trmino Fronteras puede interpretarse en diversos sentidos. Por ejemplo, desde la perspectiva esttica. Este
encuentro, que se enmarca en la lnea general que propone el Programa Internacional Fronteras, aborda la cuestin de las fronteras en su
doble sentido de lmite y de puente: entre el arte y la ciencia, entre las distintas artes, entre la imagen y sus referentes; de igual modo
abrimos tal reflexin, en sus mltiples implicancias, a la enseanza, al reconocimiento y a la experiencia
Un libro se publicar posteriormente dando cuenta de estas reflexiones y creaciones.
Frontires & migrations. Aller-retour / images
me
Les frontires sont souvent faites pour tre franchies : la fin du XIX sicle, 50 millions dEuropens ont migr vers les Amriques, une grande
me
partie allant en Amrique latine ; et, au dbut du XXI sicle, 3 millions de descendants de ces migrants dAmrique du Sud sont revenus en Europe.
Pour quelles raisons ? Pour trouver du travail, pour faire des tudes, pour vivre mieux, pour avoir une nouvelle stabilit, ou bien aussi pour vivre
un aller-retour ? Pour des raisons purement matrielles et conomiques ou bien aussi pour des raisons intellectuelles, spirituelles, imaginaires, qui
questionnent la mmoire, le pass, lidentit, la transmission, mieux laller-retour mme ? Alors se vivent et se posent autrement les rapports et les tensions
entre frontires et migrations partir de ces aller-retour. Aller-retour matriel, mais aussi rflexif, potique, artistique, nostalgique, existentiel. Les femmes et
les hommes qui le vivent sen nourrissent au quotidien, et des artistes et des intellectuels linterrogent en faisant uvre.
Ces Journes dtude et ces expositions qui participent au Programme international de recherche Frontires 2012-6 auront lieu en Argentine en
2014. Elles veulent tre un dialogue ouvert sur ces aller-retour qui caractrisent non seulement ces 3 millions de personnes, mais aussi tout tre humain qui,
un moment de sa vie, fait toujours retour sur le chemin parcouru par lui-mme, sa famille et les groupes dont il est issu.
Ainsi, par la rflexion et la cration, seront mieux compris les causes, les modalits et les enjeux de ces aller-retour pluriels qui expriment certes un
moment particulier de la migration, un passage individuel des frontires, une manire spcifique de vivre lespace, mais surtout, et avant tout, une manire
spcifique de vivre le temps et dans le temps, le pass, le prsent et le futur, bref soi-mme.
Au mme temps le terme Frontires peut-tre interprt en divers sens figurs. Par exemple, depuis la perspective esthtique. Cette
rencontre, qui est dans le cadre gnral que propose le Programme International Frontires, aborde la question des frontires dans son double sens de limite
et de pont : entre lart et la science, entre les diffrents arts, entre limage et ses rfrents; de la mme manire, nous ouvrons cette rflexion, dans ses
multiples implications, lenseignement, la reconnaissance et lexprience.
Un livre paratra ultrieurement rendant compte de ces rflexions et crations.

RETINA.Argentina es un grupo de investigacin en Esttica & Teortica de las Imgenes Nuevas y Antiguas; el mismo se articula a
RETINA.International, fundado y dirigido por Franois Soulages.
Su director, Alejandro Erbetta, es investigador (Universidad Paris 8, Francia) y fotgrafo.
Desde 2013, RETINA.Argentina trabaja, en particular, sobre las problemticas de las Fronteras, las Migraciones, lo Local & Global,
desde la Fotografa, el Arte contemporneo y la Esttica.
Cada ao RETINA.Argentina realiza en Argentina y en Francia, libros, exposiciones y coloquios internacionales, y la Semana
internacional RETINA.Argentina.
Este ao, del 26 de noviembre al 5 de diciembre de 2014, la temtica de la Semana RETINA.Argentina es Fronteras & migraciones.
Idas-vueltas / Imgenes.
RETINA.Argentina171 quai du Dr. Derveaux-92600 Asnires. Francia. Tel : 0033 (0)170212159 retina.arg@gmail.com,
Alejandro Erbetta, Director de RETINA.Argentina, miembro de RETINA.Paris8,ale_erbetta@hotmail.com
Franois Soulages, Profesor de universidades en la Unversidad Paris 8, Francia. Presidente de RETINA.International, Responsable
de Fronteras/ Frontires 2012-6, francois.soulages@wanadoo.fr

27 de noviembre 2014
10/18 hs.
1 Coloquio internacional
Fronteras & migraciones. Idas-vueltas & Fotografas
Centro Cultural Borges
10,00 hs. Presentacin del coloquio internacional.

Aller-retour par del les frontires : la perte & le reste

Franois Soulages (Francia), director de RETINA.International & du Grupo de investigacin Frontires 20126, Profesor de universidades. Editor. Universidad Paris 8.
Fotografas de las idas-vueltas. Serie Reprises.
Alejandro Erbetta (Argentina-Francia), fotgrafo, director de RETINA.Argentina, doctorante contractual,
Universidad Paris 8.
La experiencia berlinesa con una mirada poco argentina. Del pesimismo dark a la liviandad electrnica
Lena Szankay (Argentina), artista, Fotgrafa y Gestora Cultural (IDAES-UNSAM).
Los emigrantes
Alejandro Lipszyc (Argentina), fotgrafo y docente,
Nosotros los gringos ( Santa Fe, 2002) y Parientes lejanos (Italia, 2005)
Mara Zorzon (Argentina), artista-fotgrafa,
Mesa redonda: Conversacin con Alejandro Erbetta, Lena Sankay, Alejandro Lypsic y Maria Zorzon.
Por Mariela Staude (Argentina). Licenciada en artes (UBA). Es docente (UMSA y IUNA) y Mariela
Delnegro (Argentina). Licenciada en artes (UBA). Es docente ( UBA y UMSA), y directora de estudios de la
Escuela Argentina de Fotografa.
13-14,30 hs. Pausa almuerzo.

Migraciones artsticas: de la imagen a la palabra (y viceversa)

Silvia Solas (Argentina). Doctora en filosofa, Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y
Ciencias de la educacin. Miembro de RETINA.Internacional,
Fronteras y reconocimiento,
Mara Lujn Ferrari (Argentina). Filosofa. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y
Ciencias de la educacin
Leandro Erlich, Pablo Reinoso,Toms Sraceno, Monica Van Asperen :4 uvres aux sentiers qui bifurquent,
Bernard Lafargue (Francia).Profesor de esttica y de historia del arte en lUniversidad Bordeaux-Montaigne,
director de Figures de lart.
Puede la fotografa generar ideologa? Respuesta a Sontag
Alejandra Bertucci (Argentina). Filosofa. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y
Ciencias de la educacin.

Lo que oculta una frontera: el para qu escindir la ciencia del arte

Aurelia di Berardino (Argentina) Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de
la educacin.
(Re)flux de la mtropole contemporaine: images et lignes de dstratification
Joaquim Viana (Brasil). Miembro de RETINA.Brsil, Profesor de universidades, Universidad Federal de
Baha.

28 de noviembre 2014
10/18 hs.
2 Coloquio internacional
Fronteras & migraciones. Idas-vueltas
Universidad de Palermo

10,00 hs. Presentacin del coloquio internacional

Les enjeux des allers & retours : entre gopolitique & gooartistique
Franois Soulages (Francia) Es director de RETINA.International y del grupo de investigacin Frontires
2012-6. Profesor de universidades. Editor. Universidad Paris 8, Francia.

La experiencia migratoria como posibilidad de creacin artstica.

Alejandro Erbetta (Argentina- Francia). Es artista-fotgrafo. Director de RETINA.Argentina. Doctorante
contractual de la Universidad Paris 8, Francia.
Enfant de la migration, Hijo de la migracin
Pedro San Gins (Espaa) Es miembro de RETINA.International. Profesor de Universidades. Universidad de
Granada, Espaa.
12,30 hs-14 hs. Pausa almuerzo

Wilfredo Lam & Ana Mendieta

Eric Bonnet (Francia) Es profesor de universidades. Artista. Miembro de RETINA.International y del grupo de
investigacin Frontires 2012-6. Universidad Paris 8, Francia.

Fuerzas de resistencia en la era del capitalismo migrante

Valeria Gonzlez (Argentina). Es licenciada en Historia del Arte en la Universidad de Buenos Aires. Crtica de
arte. Investigadora especializada en fotografa. Curadora independiente.

La huella evidente: lo visto y lo no visto en la fotografa documental

Veronica Tell (Argentina). Doctora en Historia y teora de las artes. Licenciada en Artes Facultad de Filosofa
y Letras (UBA). Investigadora del Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tecnolgicas
15,30-15,45 hs. Pausa caf

Escanografas. La migracin fotogrfica y la frontera interior de la fotografa en la obra de Pepe Guzmn

Rodrigo Ziga (Chile). Director de RETINA.Chile. Miembro de RETINA.Paris 8. Acadmico del

Departamento Teora de las Artes Facultad de Artes, Universidad de Chile.

la frontire des images dune immigration double sens : aller-retour

Raquel Fonseca (Brasil). Fotgrafa. Profesora de la Universidad Federal de Santa Mara, Brasil.

Les transformations diagrammatiques : images et frontires phmres

Joaquim Viana (Brasil). Miembro de RETINA.Brsil. Profesor de universidades. Universidad Federal de
Baha, Brasil

Semana internacional RETINA.Argentina

Fronteras & migraciones. Idas-vueltas / Imgenes
Argentina, 26 de noviembre / 5 de diciembre 2014
Bajo la direccin de

Alejandro Erbetta & Franois Soulages

Exposicin internacional Fronteras de/con el arte

Viernes 5 de diciembre de 2014
Faculta de Humanidades calle 51 entre 124 y 125 Ensenada

Organizacin: Franois Soulages y Silvia Solas

Les jardins de Talfre
Eric Bonet Plstica
Fronteras y migraciones-Ideas y Vueltas
Alejandro Erbetta Fotografa
Lexprience visible des frontires

Franz Aabaa Fotografa

Argenton Aller-Retour
Bernard Koest Fotografa