Hecuba
PERSOANELE (n ordinea intrrii n scen)
Aciunea dramei se petrece pe coastele Traciei, n Chersone-sos.
Aproape de mare este rnduit tabra aheilor, n mijloc cortul lui
Agamemnon. Mai departe se afl arcul navelor scoase pe mal. E noapte,
spre diminea. Din ceaa marin se nfirip umbra lui. Polydoros.
UMBRA LUI POLYDOROS, fiul Hecubei
HECUBA, fosta regin a Troiei
CORUL femeilor troiene captive
POLYXENE, fiica Hecubei
ODISEU
TALTHYBIOS, crainicul aheilor
O SLUJITOARE
AGAMEMNON
POLYMESTOR, rege al tracilor
Captive troiene, oameni din suita lui Odiseu i Agamemnon, grzi trace.
i poate c rugile tale te vor feri s fii lipsit de srmana copil, de nu,
i va fi hrzit, din gtu-mpodobit cu aur al fecioarei czut pe mormnt, s
vezi curgnd o purpur de snge rou-ntunecat1.
HECUBA
Vai mie, srmana! Ce s mai spun?
Ce ipt s scot, ce plnset nalt?
Nemernic, nemernic btrnee 1
Sclavie de nendurat, peste puteri de suferit!
Vai, cine s m-ajute?
Copiii? Cetatea? Dar, spunei-mi, care?
Pierit-a soul meu btrn.
Copiii mi-au pierit.
La cine s merg? Ce drum s apuc?
1 Comentatorii zbovesc aici spre a luda fora plastic a acestor
rnduri, reamintind nsemnarea lui Suidas, dup care autorul Hecubei ar fi
fost ispitit n tineree s se fac pictor.
ncotro s m-ndrept?
Cine-mi va da ajutor, ce daimon 1, ce zeu?
Troienelor aductoare de npast, o, voi, aductoare de neagr
npast, m omori, mi dai lovitura de moarte l
Lumina, viaa mea n-au nici un pre.
O, paii, paii mei, cluzii-m, cluzii o mam btrn spre cortul
acesta!
Copila mea, fiica mea, a celei mai nefericite mame, o, vino, vino Ung
mine din slaul tu!
Ascult-m, copila mea, s afli ce veste, ce veste-am aflat despre ursita
vieii tale.
(Din acelai cort apare, speriat, Polyxene.)
POLYXENE Vai mie! Mam, de ce m strigi, mam? Ce nou urgie-mi
vesteti? De ce m-ai chemat s ies din adpostul acesta, ca o pasre strnit
de groaz?
HECUBA Vai mie, fata mea!
POLYXENE
De ce m ntmpini gemnd? Acest nceput m umple de spaim.
1 Am ales cuvntul n forma lui transliterat, fiindc acesta avea n
vrsta de aur a poeziei eline numai nelesul de duh tutelar pentru persoane,
locuri, sfaturi, intenii tainice etc. Abia mai trziu filosofii au formulat prerea
c n fiecare om slluiesc doi demoni: unul bun i altul ru.
HECUBA Vai ie, pentru viaa ta!
POLYXENE
Griete, nu-mi ascunde adevrul. Eu tremur, tremur de fric, mam.
Pentru ce attea suspine?
HECUBA Copil, copil din mam de plns!
POLYXENE
Ce tire-mi dai prin aceste cuvinte? HECUBA
mor i Zeus nu mi-a luat viaa, ci m hrnete, spre a vedea, dup attea
rele, alte rele i mai m^ri, srmana de mine!
Dar dac li se d i sclavilor ngduina de-a pune oamenilor liberi
ntrebri ce nu-i mhnesc n inim i nu-i rnesc, ai datoria s-mi rspunzi iar
eu s te ntreb i s-i ascult rspunsul.
ODISEU
Aivoie s m-ntrebi. Rgazul acesta i-l druiesc bucuros.
HECUBA
(insinuant)
ii minte cnd ai venit ca iscoad la Ilion, de nerecunoscut n straie
zdrenuite, i cnd i cdeau din cehi picturi de snge de-a lungul obrajilor
1?
1 Dup ce-i ciopri trupul eu rni i i arunc pe spate nite zdrene
de rob, (Odiseu) se furi n cetatea lui Priam, ca ceretor, i nu cum era la
corbii. Aa veni printre cei de la Troia. Fr s-l bnuiasc cineva, dar eu, cu
tot, vicleugul lui, l-am cunoscut i l-am iscodit: la nceput se feri cu iretenie,
dar, dup ce am poruncit s-l spele, s-l ung cu ulei i s-l mbrace, m legai
prin jurmnt s IJU-L dau de gol, pn nu se va ntoarce la corturi i corbii.
Numai atunci i ddu pe fa gndul i, dup ce rpuse cu sabia mai muli'
troieni, se duse napoi cu tiri la anei. (Odiseea, IV, v. 242 i urmtoarele,
traducere de E. Lovinescu.)
ODISEU (ntrerupnd-o)
in minte, i-am fost turburat n adncul inimii. HECUBA
Helena totui te-a recunoscut i mi-a destinuit doar mie 1.
ODISEU mi aduc aminte, strbteam o mare primejdie.
HECUBA Atunci tu mi-ai cuprins umil genunchii.
ODISEU
Pn cnd mna mi-a rmas ncletat de vemintele tale.
HECUBA (tioas)
Nu eu t ~
HECUBA
ODISEU rs J ncurcat)
TS ^ ~ -pa, e moartc.
HECUBA
Nu crezi c te ari a fi un ticlos, cnd iei aceste hotrri, tu care,
dup ce m-am purtat cu tine cum mrturiseti c m-am purtat, departe de-a
m ocroti, m asupreti cu tot rul, din toat puterea ta?
Smn afurisit a demagogilor, vntori de onoruri.' De nu v-a fi
cunoscut niciodat.' Pentru voi vtmarea prietenilor nu-nseamn nimic, doar
s putei rosti cuvntri pe placul mulimii.'
Cum de-au fost helenii n stare s cread c-i o dovad de subire
iscusin s osndeasc la moarte aceast copil? Oare i-a silit nevoia s
nchine o jertf omeneasc la mormntul unde ar fi mai nimerit s jertfeasc
tauri i juninci? Sau, dac Ahile vrea s se rzbune cu moarte asupra celor
care l-au ucis, are temeiuri drepte s-o hrzeasc morii pe fiica mea? Ea, cel
puin, nu i-a greit cu nimic.
S-ar fi cuvenit s cear alt prinos de snge pentru mormntul su,
anume pe Helena, care l-a nimicit, adu-cndu-l la Troia. i dac trebuie aleas
dintre femeile prinse o victim de soi, o victim fr seamn de frumoas,
aceasta nu-i niciuna dintre noi, ci este tocmai fata lui Tyndar; ea ntrece de
departe frumuseea tuturor i vina ei nu este cu nimic mai mic dect a
noastr T. Pe bun dreptate sprijin aceast prere.
Iar tu, caut la ceea ce trebuie s-mi napoiezi; i cer s-mi plteti
datoria.
Recunoti c m-ai apucat de mn i c, prbuindu-te la genunchii
mei, ai atins obrazul acesta veted?
' Nscut din Zeus i Leda, Helena era dup tat de spi divin, Tyndar
nefiind altceva dect soul mamei sale. Ct privete nfiarea, ea a fost ntradevr cea mai minunat femeie din vremea aceea, de o seam cu nsi
zeia frumuseii. Din aproape treizeci de peitori, frumoasa l-a ales pe Atridul
Mene-laos, regele Spartei, iar rpirea ei de ctre Paris a fost pricina imediat
a rzboiului troian.
(Hecuba se prostern ca rugtoare n faa lui Udiseu.)
La rndul meu, astzi eu i ating mna i obrajii; ceresc de la tine
rsplata pentru ceea ce i-ani mplinit atunci. Iat-m, te rog fierbinte, nu-mi
smulge din brae copila, nu-i ridica viaa! Destui sunt cei care ne-au murit. Ea
este bucuria mea, prin ea mi uit de suferine, doar ea, pentru ati care s-au
risipit, mi este alinare, ocrotitoarea btrneelor mele albe, crja mea i
cluza mea pe drum.
Puternicii s nu-i foloseasc puterea cu nedreptate, biruitorii s nu se
cread venic rsfai de soart!
i eu am fost odinioar fericit, dar astzi nu mai sunt nimic; toat
strlucirea mi s-a destrmat ntr-o singur zi 1.
O, scump obraz, cinstete-mi btrneea, ai mil de mine! ntoarce-te
la oastea aheilor, potolete-i, spune-le c e strigtor la cer s ucidei femeile
pe care nu le-ai cspit la nceput, smulgndu-le de pe altare, ci v-ai
milostivit de ele. La voi, n privina vrsrii de snge, aceeai lege i ocrotete
deopotriv pe stpni i pe sclavi 2. De altfel preuirea de care te bucuri i va
convinge, chiar dac ar fi s-i ndemni la ru. Aceeai prere nu este la fel de
puternic dac e rostit de un ins oarecare sau de un om strlucit.
CORIFEUL
Nici o fire omeneasc nu-i att de mpietrit, nct s asculte, fr s
verse lacrimi, suspinele i gemetele tale lungi, tnguitoare.
1 Tragedia greac ne arat iar i iar nestatornicia belugului i
fericirii omeneti, rsturnate adeseori i fr cruare de drmuitoarea
Nemesis. Vezi p. 6, n. 1.
2 Euripide aduce un elogiu strveziu legislaiei ateniene contemporane
lui: Fie c a fost ucis un sclav, fie c un om liber, osnda este la fel de
ndreptit.'1 (Antiphon, Despre uciderea lui Herodes, citat de H. Weil.)
POLYXENE
Vai, cum i ascunzi sub haine mna dreapt, Odiseu, i cum i ntorci
obrazul, de team s nu-i ating brbia 2!
1 nelesul noiunii barbaros s-a corupt de-a lungul secolelor din pricina
xenofobiei. Helenii numeau barbar pe orice ne-grec, fie c aparinea unor
popoare pe care le admirau pentru cultura i nelepciunea lor, ca egiptenii
sau perii, fie c era fiul unor neamuri slbatice. Trsturile comune ale
barbarului erau: limba ciripit, de neneles, supunerea oarb fa de voina
sau bunul plac al cpeteniilor, adorarea unor diviniti stranii sau
nfricotoare (zoomorfe, de pild), insensibile fa de strile omului.
2 Odiseu, prevztor, nu vrea s fie atins (la genunchi, mna dreapt i
brbie) de eventualele gesturi rituale de suplicant ale Polyxenei.
Fii linitit, ai scpat, nu voi ceri de la tine n numele lui Zeus al
Rugtorilor 1.
Te voi urma, nu numai pentru c sunt silit, ci i pentru c in s mor.
Dac m-a mpotrivi, ar nsemna s m port ca o fptur slab, prea legat
de via.
La ce-a mai tri? Tatl meu a fost maimarele tuturor frigienilor, aa mia fost nceputul n lume. Apoi am crescut, n mijlocul oelor mai frumoase
ndejdi, pregtit s fiu mireasa vreunui rege i s strnesc ntreceri aprinse
n jurul nunii mele: care palat, ce vatr urma s m primeasc?
Eram, nefericita de mine, stpna femeilor i a fecioarelor din Ida, inta
tuturor privirilor, deopotriv cu zeiele, n afar de aceea c trebuia s ascult
de legea morii.
Iar acum, iat-m roab. Mai nti, singur acest nume, att de strin
pentru mine, face s-mi fie drag moartea. Pe urm, cine tie, poate c a
ncpea n minile unui stpn cu inima crud, care, dnd bani de argint, mar cumpra pe mine, sora lui Hector i a multor eroi, i m-ar pune n chip
samavolnic s macin gru n casa lui i m-ar sili s-i mtur lcaul, s es la
rzboi i s-mi petrec viaa n amrciune. Apoi vreun sclav, cumprat cine
tie de unde, mi va pngri culcuul hrzit odinioar unor regi. Nu,
niciodat!
Vreau s mi se sting lumina ochilor mei de fiin liber i s-mi
ncredinez lui Hades trupul.
Hai, du-m, Odiseu, i pe drum lovete-m de moarte! Nu mai
ntrezresc, din starea mea, nimic care s-mi dea sperana sau credina c
voi fi odat fericit.
Marn, s nu-mi stai n cale, nici cu vorba nici cu fapta, dorete, mai
degrab, laolalt cu mine, s mor nainte de a cunoate o soart ruinoas,
nevrednic de mine. Cel neobinuit cu josnicia ndur, poate, jugul, ns cu
1 Zeus Hikesios, ocrotitorul oropsiilor, se rzbuna asupra omului surd
la durerile acestora.
Preul ctor suferine? Moartea i-ar da mai mult fericire dect traiul;
cci viaa fr frumusee este o cumplit povar.
CORIFEUL
HECUBA
Eti vrednic de plns, copila mea, dar i eu ca mam sunt greu
ncercat.
POLYXENE Voi afla odihn departe de tine, acolo, n Hades.
HECUBA Vai mie, ce s m fac? Unde s-mi caut moartea?
POLYXENE mi va fi dat s mor n sclavie, dei m-am nscut din-tr-un
printe liber 1.
HECUBA i mie, dup ce mi s-au stins toi copiii 2.
POLYXENE
Ce s le spun din partea ta lui Hector i soului tu btrn 3?
HECUBA
Spune-le c am ajuns cea mai cumplit ncercat dintre toate femeile
lumii.
POLYXENE
(mbrfiindu-i mama)
O, piept i sni ce m-ai hrnit cu-atta gingie!
1 Intre aceast replic i spusele de mai sus ale Polyxenei contradicia
este numai aparent: ntr-adevr, fiica Hecubei a ajuns roab, dar prin
moarte urmeaz s se mntuie de neajunsurile robiei.
2 Textual: i mie, dup ce mi-au murit cei cincizeci de copii. Afirmaia
Hecubei ar fi greu s fie reinut ntr-o versiune modern! Berguin remarc,
de altfel, c Priam, fiind poligam, ca muli orientali, era cu neputin s
dobndeasc toate odraslele de la aceeai soie.
3 Reiese limpede i de aici c, n sumbra mprie a lui Hades,
duhurile i pstrau un abur de individualitate i c, ne-uitndu-i cu totul
deprinderile lumeti, puteau s comunice ntre ele. Vezi p. 3, n. 1.
O, fata mea fr noroc! O, moarte timpurie!
POLYXENE (desfdndu-se din mbriarea istovit a Hecubei)
Rmi cu bine, mam, rmi cu bine, Casandra, fii fericite!
HECUBA Nu mama ta, ci alii se bucur de fericire
POLYXENE
Rmi cu bine, Pojydoros, fratele meu, care te afli printre clreii traci!
HECUBA
Oare s mai triasc? Nu cred. Prea m-au copleit nenorocirile de
pretutindeni.
POLYXENE
Triete. El i va nchide pleoapele n ziua de pe urm.
HECUBA Am murit nainte de moarte, m-au sfrit suferinele.
~POLYXENE
Aaz-mi, Odiseu, n jurul capului un vl i du-m.
Simt, nainte de a fi njunghiat, cum mi' se frnge inima de bocetele
mamei, cum ea, la rndul ei, se prpdete de gemetele mele.
(nsoitorii lui Odiseu i acoper capul cu un vl).
din urm, purttoarea rodului divin a fost ngduit de insula Delos, unde,
dup multe chinuri, izbutete s nasc ntr-un cadru miraculos.
2 Alt incursiune liric, de data aceasta n gesturile prilejuite de
srbtoarea Marilor Panatenee, care avea loc din patru n patru ani i cnd
cel mai de seam fapt ritual era s i se nchine zeiei Pallas, la sfritul
faimoasei procesiuni ce urca pe Acropole, un peplos esut timp de nou luni
de femeile nobile
Sau poate vom ese povestea Titanilor, crora Zeus, feciorul lui Cronos,
mistuindu-i cu fulger de foc, le dete somnul veciei?
Antistrofa II
Vai vou, copiilor notri, vai vou, strbunilor notri, vai ie, pmnt
prjolit, ajuns ruini fumegnde, cuprins de lnci argiene! Iat-ne roabe,
acesta-i numele nostru n ar strin. Smulse din Asia, vom fi strmutate-n
Europa de azi nainte, Europa, iatacul lui Hades 1.' (Vine Talthybios, crainicul
heilor.)
TALTHYBIOS din cetate. Acest vl, cu felurite broderii nfind fie lupta
dintre zei i titani, fie zdrobirea lui Enkelados de ctre Atena, era depus pe
umerii statuii de lemn a zeiei, dar nu n Parthenon, ci n vechiul templu al
Atenei Polias.
1 Opoziia dintre Europa i Asia, nvolburat adeseori de farmecul unei
insinuante atracii, este aproape un loc comun n literatura elin. Pentru
grecii contemporani cu imperiul persan, Asia se suprapunea cu moia Marelui
Rege (Anatolia, Siria, Persia i Mesopotamia), dar mai nainte aceast noiune
geografic era limitat doar la Frigia, Lidia, Misia, Licia, regate n atingere cu
Marea Egee. Cuvntul e foarte vechi i socotit a fi de origine hitit. ntradevr, nc pe la jumtatea mileniului al doilea, hitiii vestici au venit n
contact cu locuitorii Ahhi-jawei, aheeni i cretani. Imperiul vecin sau o parte a
imperiului, Assuwa, este acela care a dat mai trziu denumirea ntregului
continent uria. Assuwa este Asia. Aceast ar ns, desigur nu prea ntins,
coincide ntr-un anumit, fel cu Troia. Dac nu Priam i Paris, cel puin
majoritatea soldailor din trupele troiene auxiliare erau hitii. (M.
Riemischneider, Lumea hitiilor, p. 26.)
Fiice ale Troiei, unde a putea s-o ntlnesc regina de odinioar a cetii
Ilion?
Pe Hecuba, CORIFEUL lat-o n preajma ta, Talthybios; zace cu sna+
mnt, nfurat n straiele sale. TeIe pe pa~
TALTHYBIOS
O, Zeus, ce trebuie s spun? Oare pronia asupra oamenilor sau poate la
mijloc nu e dina deart1 i toate sorile omeneti} e sghe o crenumai
ntmplarea? Aceasta s fie regina fri. Rm^uiet (: bogai n aur? Aceasta-i
soia lui Priam cel m ^f f ^ cit? Astzi ntreaga cetate s-a prbuit surf F? ^
Sn~ st ntins iat-o, sclav, btrn, mam fr copii, cum capul tu pe
pmnt i cum i murdrete capul nenoro^ bere. Vai, sunt un om btrn.
De mi-ar fi hrCl-f nainte de a cdea prad unei sori ngrozitoare Z1 Sa
P16r npstuito, ndreapt-i trunchiul, nal atotcrunt.
HECUBA (fr s-X priveasc)
Tu cine eti, tu, care nu-mi lai trupul sa? ? N. Cine ai fi, de ce m
turburi din durerea mea? 'aCa ' n~
TALTHYBIOS
Eu sunt Talthybios, slujitorul helenilor i,. Femeie, trimis de
Agamemnon. ' n e'
1 Aici, urmnd sugestia ndreptit i autorizat nlturat un vers
interpolat:Dert o credin da altra, am menilor, care cred c exist zei.
Talthybios nu tgrfrt^ a oa~ tenta divinitii, de vreme ce l invoc pe Zeus
Quie? Te exis providenei divine. ' ci numai a
HECUBA (ridicndu-se brusc)
O, scumpul meu, li s-a prut aheilor de cuviin s m jertfeasc i pe
mine la mormnt? Ai venit dup mine? Ce veste drag mi-ai adus! S ne
grbim, s nu pierdem timpul, cluzete-m, btrne!
TALTHYBIOS
Copila ta e moart, femeie. Am venit s te caut pentru nmormntare,
trimis de cei doi Atrizi i de tot norodul narmat al aheilor.
HECUBA
Vai mie, ce vrei s-mi spui? Deci n-ai venit s caui alt jertf, ci ca smi vesteti nenorocirea. Copila mea, te-ai prpdit, retezat de lng mama
ta! Nu mai am odrasl, nici tu nu mai trieti. Srmana de mine! _ i cum
s~a petrecut omorul? V-a fost mil de ea, sau, dimpotriv, btrne, n clipa
din urm v-ai dat pe fa dumnia, sfrtecnd-o? Vorbete, orict ar fi de
amarnic rostirea ta.
TALTHYBIOS
(cu voce 'ampl i gesticulaie bogat)
Hecuba, vrei s-mi risipesc a doua oar plnsul, de mila fetei tale? Iat
c i acum, istorisindu-i nenorocul ei, ochii mi se nmoaie de lacrimi, la fel ca
n preajma mormntului, cnd a fost omort.
ntr-adevr, la sacrificiul acestei fecioare, se adunase naintea movilei
funerare toat mulimea otirii aheilor. Apucnd-o de mn pe Polyxene, fiul
lui Ahile a ridicat-o n vrful movilei. Eu m aflam aproape. In urma ei stteau
de straj tineri ahei, alei dintre rzboinicii de frunte, gata s in jertfa i, cu
puterea braelor, s-i potoleasc zbuciumul.
R iui iui Arvune, uma n muni o cupa cu totul de aur, umplut, ridic
prinosul buturii n amintirea tatlui su cel petrecut i mi fcu semn s
poruncesc tcere tuturor rzboinicilor ahei.
Atunci, naintnd n mijlocul lor, eu am rostit: Tcei, aheilor! S
pstreze tcere toat armata! Pstrai tcere! Linite! La glasul meu se
potoli mulimea. Iar el gri: O, tat, fiu al lui Peleu, primete din parte-mi
aceste libaii, sub vraja crora se redeteapt umbrele! Vino s bei sngele
negru i neprihnit al acestei fecioare, pe care i-1 druim, eu i armata! Fii
binevoitor fa de noi, slobozete corbiile noastre, ngduie-ne s le
dezlegm odgoanele i mijlocete pentru toi ntoarcere prielnic de la Ilion n
patriile noastre 1!
de-o mie de nave, Aulis, jertfirea Fecioarei, plecarea i cei zece ani de
rzboi
N-ai spus o noutate. mi tiu nenorocirea, nu m umili. Ce te-a gsit smi vii trnd aici trupul fr via al Polyxenei? Am fost ncunotinat c toi
aheii, lu-crnd de zor, i pregtesc nmormntarea.
SLUJITOAREA
Ea nu tie nimic. Jelete pentru Polyxene, dar nici prin gnd nu-i trece o
alt npast.
HECUBA (tresrind)
O, srmana de mine, nu mi aduci cumva capul Ca-sandrei, bachanta
strbtut de duhul profeiei?
SLUJITOAREA
Aceea pe care a-i numit-o este vie. De ce nu suspini n schimb pentru
mortul acesta?
(Desface linoliul.)
Privete trupul despuiat al acestui cadavru. Nu te cuprinde oare spaima
i uimirea?
HECUBA (cu, glas izbucnit i sfieri de bocet)
Vai, ce mi-e dat s vd? Copilul meu, trupul fr via al lui Polydoros,
pe care mi-l pzea brbatul trac n casa lui. Sunt moart i eu, srmana de
mine, sunt nimicit.
(Se apleac asupra cadavrului.) Copilul meu, copilul meu! Vai rie,
purced s nal un cnt de nebunie! Vai, duh al rzbunrii, care m-ai pedepsit
cu-aceast nou lovitur!
Oare-neiegi acum, neierieito, amarnicul uesun ai fiului tu?
HECUBA
De necrezut, de necrezut! Cumplit, cumplit privelite!
Tot rele dup rele urmeaz de-a pururi
Nicicnd o singur zi nu se stinae fr suspine, iar lacrimi.
CORIFEUL Cumplite suferine. ndurm, cumplite, srmano!
HECUBA
Copilul meu, copil nscut din mam urgisit, ce soart-i aduse pieirea?
Ce pacoste i-a aternut de moarte? Prin minile cui i-a czut lovitura?
SLUJITOAREA Eu nu tiu, l-am aflat pe mal, lng talazuri
HECUBA
Purtat de valuri au zcnd pe rmul ntins, jertfa unei sulii ucigae?
SLUJITOAREA Un talaz rostogolit din larg l-a scos pe rm
HECUBA
Vai, vai, am neles vedenia rtcit prin somnul ochilor mei, * Nu s-a
desprins nc de mine, In care te-am recunoscui, copilul meu, ce nu mai vezi
lumina divin a zilei!
CORIFEUL
Cine l-a omort? Poate tii s ne spui, luminat de visul tu.
HECUBA
HECUBA
(artnd spre corturile prinselor) Aceste adposturi ascund un popor
ntreg de troiene.
AGAMEMNON Cine? Prinsele, prada de rzboi a helenilor?
HECUBA Cu ele mpreun l voi pedepsi pe ucigaul meu.
Cum vor izbuti femeile s fie mai tari dect brbaii?
HECUBA
Cumplit e mulimea i de nenvins cnd o ajut viclenia.
AGAMEMNON
Desigur, e cumplit, i parc totui n-am ncredere n neamul femeiesc.
HECUBA
De ce? N-au nimicit femeile pe fiii lui Aigyptos i n-au strpit ostrovul
Lemnos de brbai1?
Dar fie! Las vorbele deoparte i f ca femeia aceasta
(artnd-o pe sclava care a gsit cadavrul lui Polydoros) s treac
nevtmat prin mijlocul taberei.
(Adresndu-se sclavei)
Tu du-te, afl-l pe strinul trac i spune-i: Hecuba, fosta regin a Troiei,
te cheam spre ctigul tu i nu mai puin al ei. Adu-i cu tine copiii,
deoarece trebuie i ei s cunoasc spusele sale. n privina Polyxenei, cea de
curnd ucis, amn-i ngroparea, Aganiemnon, ca s-i putem aterne
laolalt sub pmnt, mistuii de o singur flacr, pe frate i pe sor, prilej
ndoit de grij pioas pentru maima lor.
1 Aigyptos, regele eponim al Egiptului, avea cincizeci de fii,. Iar fratele
su Danaos tot attea fiice. Fraii certndu-se, Danaos i copilele sale au aflat
sla n Argolida, unde fiii lui Aigyptos le-au urmrit i le^au cerut de
neveste. Tatl a simulat c se nvoiete, dar le-a poruncit fetelor s-i ucid
mirii n noaptea nunii. Mai trziu, pentru nesbuitul omor, Danaidele au fost
condamnate n Infern s umple fr istov un butoi ciuruit.
Lemriienele, lipsind s-o cinsteasc pe Afrodita, au fost pedepsite de
zei s mprtie o duhoare cumplit, pentru care brbaii nu s-au mai
apropiat de ele, lipindu-se de captive i de strine. Drept rzbunare femeile
insulei i-au masacrat pn la unul, crim numit de atunci, ', lemnian.
Aa va fi. ntr-adevr, de-ar fi avut otirea parte de plutire slobod spre
ar nu mi-ar mai fi stat la ndemm s-i mplinesc dorina, dar, pentru c
zeul nu ne trimite vnturi prielnice, suntem silii s rmnem aici i s pndim clipa unei navigri linitite.
De-ar fi numai s izbuteti! S-i ndure ticloii cazna, iar cei buni s
fie fericii. Aceasta este spre folosul tuturor, att al fiecrui ins ct i al
cetii! (Agamemnon se ntoarce n tabr, urmat de slujitoarea Hecubei.)
CORUL Strofa I
Ilion, patria noastr, azi nu i se mai spune cetatea de necucerit!
HECUBA (ironic)
O, tu, fa de care sunt cuprins de-o neasemuit prietenie, undeva se
gsete
POLYMESTOR Ce anume? Ce trebuie s aflm, eu i copiii mei?
HECUBA (cu glas de tain)
Aurul Priamizilor, n vechile ascunztori de sub pmnt.
POLYMESTOR Aceasta-i tirea ce voiai s i-o trimii feciorului tu?
HECUBA
Aceasta i numai prin tine, deoarece tu eti om cu evlavie.
POLYMESTOR (nencreztor)
Atunci de ce mai este nevoie s fie de fa i copiii? HECUBA
E mai bine s afle i ei. Gndete-te, dac ai muri? 1
POLYMESTOR Ai dreptate, aa e mai cuminte.
HECUBA
tii unde se ridica la Ilion templul Atenei1?
FULYMESTOR
Acolo este aurul? Care-i semnul ascunztorii?
HECUBA O piatr neagr iscat deasupra pmntului.
POLYMESTOR
Mai ii s-mi spui ceva n privina celor prsite acolo?
HECUBA
Vreau s-mi faci scpate unele lucruri de pre pe care le-am adus.
V POLYMESTOR
Unde sunt? Le ai cumva la tine, pitite sub vemntul tu?
HECUBA
Acolo, adpostite n corturi, printre rmiele bunurilor noastre.
POLYMESTOR
Unde? Aici e tabra aheilor i-ngrditura ridicat pentru nave!
HECUBA Vorbeam de alte corturi, cele sortite numai prinselor.
POLYMESTOR
Sunt fr primejdii pe dinuntru? Nu ascund cumva brbai? '
1 In Iliada lui Homer, aheii i troienii dei inamici se nchin acelorai
zei. Poate c de fapt diviniti nrudite de o parte i de alta a Mrii Egee au
fost numite de poet cu nume greceti. Astfel zeia fecioar avea n citadela
Troiei un templu cu statuie. Mai trziu, dup veacuri de elenizare, aceast
Athena Ilias a fost invocat cu precdere ca lupttoare i copleit cu daruri
scumpe de Xerxes, Alexandru cel Mare, generali i mprai romani.
HECUBA (ambigu i sumbr)
Nici mcar un aheu, nu suntem dect singure noi. Intr, helenii ard de
nerbdare s dezlege mersul navelor i, pornind spre patrie, s prseasc
Troia! Strecoar-te n cort i, dup ce vei mplini cele ce trebuie s le-mplineti, ntoarce-te din nou cu fiii ti acolo unde i-a gsit lca feciorul meu 1.
(Polymestor i fiii lui sunt condui de Hecuba n cort.)
CORIFEUL
N-ai ndurat nc pedeapsa, dar este sigur c ai s-o nduri.
CORUL
Precum cineva, departe de port, lunecnd pe o rin, se-afun, n
talazul rotit al mrii, aa vei cdea i tu din naltul nchipuirilor tale i vei fi
stins de pe lume. Cnd se-mplinesc laolalt soroacele zeilor i-ale Dreptii,
de moarte, de moarte-i npasta. Srmane, la capt de drum vei afla nluca
speranei ce te-a strnit spre jertfa lui Hades. i-o mn firav, nencercat-n
rzboi te va lipsi de via.
POLYMESTOR (scond un strigt nfiortor dinuntrul cortului)
Aah, m-au orbit, mi-au nimicit lumina ochilor, srmanul de mine!
1 Regele trac e singurul cruia i scap nelesul funest al cuvintelor
Hecubei.
CORIFEUL Ai auzit, prietenele mele, urletul brbatului trac?
POLYMESTOR (alt strigt, dinuntru)
Aah, alt lovitur, nefericiii mei copii, suntem mcelrii!
CORIFEUL
Prietenele mele, n cort s-au petrecut nenorociri nebnuite.
POLYMESTOR
Putei s tot fugii, n-o s-mi scpai. Zvrlind cu pietre voi nrui ndat
cortul sta, pn-n temelii.
(O piatr aruncat din cort cade ntre femeile Corului.)
CORIFEUL
Ferii-v de piatra zvrlit din mna lui vnjoas! Nu vrei s nvlim
asupra lui? Ne poruncete clipa s luptm mpreun cu Hecuba i cu
troienele.
HECUBA
(strecurndu-se 'afar)
Izbete, nu ierta nimic, zdrobete porile! Niciodat nu va mai trece
lumina prin pupilele ochilor ti! Niciodat n-o s-i mai vezi trind copiii, pe
care i-am ucis cu minile mele.
CORIFEUL
L-ai dovedit cu-adevrat pe trac, stpna mea? L-ai biruit pe strin? Ai
svrit ntocmai ceea ce ne-ai spus?
HECUBA li vei privi ndat, cum iese orb din cort, mergnd cu pai
nuci, ovitori. Vei mai vedea i trupurile celor doi copii, pe care eu i-am
sfrtecat, mpreun cu vitezele mele troiene. Ah, i-a primit osnda! Iat,
apare, vine din cort. Sa ne ierim am caiea lui, s-i tcem ioc tracului ntrtat
de-o slbatic mnie.
(Cortul se deschide larg, lsnd s se vad nuntru cadavrele mutilate
ale celor doi copii i regele trac, orbecind dup troienele ucigae.)
POLYMESTOR
(ovind, cu faa nsngerat)
Vai mie, unde s m duc?
Unde s stau?
ncotro s m-ndrept?
S merg, adulmecnd n patru labe, ca o fiar din muni, s caut
urmele lor cu palmele mele, cu tlpile mele?
Pe unde? Pe-aici! Pe acolo?
Ce cale s apuc?
Ah, ard s v-nfac, ucigae de oameni, troienelor ce m-ai zdrobit!
Nemernice fete, nemernice fete din Frigia, ah, blestematelor!
Unde-ai fugit, n ce unghere v-ai ascuns?
O, Helios, tmduiete-mi pleoapele pline de snge, tmduiete-mi
ochii orbi, ntoarce-le iari lumina!
Ah, nici un fonet.
Aud aici un mers furi, un mers de femei.
ncotro s nesc, s m satur cu carnea i oasele lor, s-mi gtesc un
osp slbatic de fiar, s le dau rsplata din urm la tot ce m-au fcut sndur 1/
Srman de mine, unde m duc?
S-mi las copiii prsii, s-i sfie aceste menade scpate din Hades
iar trupurile lor, fcute buci, zvrlite prin muni, fr mil, s fie osp
sngeros pentru cini?
Unde s merg? Unde s stau?
Unde s-mi aflupopas, ca o corabie care-i coboar pe frnghii pnzele
de in, i s stau la priveghi ling patul de moarte al fiilor mei.
CORIFEUL
Nemernice, vai ie, ce suferine nemiloase te ncearc! Primit-ai
rsplata cumplit pentru ruinea faptelor tale [din partea zeului care te
apas.]
POLYMESTOE
Srii, copii ai Traciei, rzboinici, purttori de lnci i clrei ptruni
de duhul lui Ares 2!
Srii ahei, srii Atrizi!
Cu strigte de lupt, v chem cu strigte de lupt.
Venii, alergai, n numele celor de sus
1 Furia lui Polymestor e clocotitoare, primitiv, pe msura cpeteniei
unui neam de clrei slbatici, dar nici purtarea reginei nu apare mai puin
elementar. Este ca i cum poetul tragic i-ar fi dezlegat personajele doi
barbari s-i ncheie prin violen, snge i urlet, teribila lor rfuial.
2 Ares, zeul de aram, lacom de viei omeneti, orb la mnie i
nenduplecat prin cuvinte, era ocrotitorul rzboinicilor traci.
Ivi-Liu-Ltt: tutei/u.' iv tt nou UJULU
De ce ntrziai?
Femeile m-au sfrtecat, femeile, prinsele voastre.
Groaznice, groaznice chinuri!
O, cazn cumplit!
Unde s m-ntorc? Unde s-o apuc?
folosul tu. Poate la voi a-i ucide oaspeii este un fleac, dar pentru noi,
helenii, aceasta-i mrvie. Dac din judecata mea te-a scoate nevinovat,
cum crezi c a putea s scap de mustrri? Nu, n-a putea. i astfel,
deoarece ai cutezat s ucizi, cuteaz s nduri i osnda.
POLYMESTOR
Vai, pare-mi-se c nvins de o femeie, de o sclav, voi | ndura s li se
dea dreptate unor netrebnice.
HECUBA Nu-i oare drept, de vreme ce ai svrit o crim?
POLYMESTOR Vai, fiii mei, vai, ochii mei, srmanul de mine!
HECUBA
Te doare? Dar pe mine? Nu crezi c sunt i eu ndurerat pentru copilul
meu?
POLYMESTOR (cu obid)
Te umfl bucuria cnd m jigneti, nemernico!
HECUBA Cum? S nu tresalt de bucurie c m-am rzbunat?
POLYMESTOR Vei nceta n curnd, cnd apele mrii
HECUBA _ (batjocoritoare)
De ce? Nu m vor ajuta s plutesc pn la hotarele pmntului
helenilor?
POLYMESTOR (cu glas violent, profetic)
Nu, apele mrii te vor nghii cnd vei cdea din nlimea catargului.
HECUBA i ce fel de putere va pricinui cderea mea?
POLYMESTOR Tu nsi, care te vei cra pe catargul corbiei.
HECUBA (din ce n ce mai ironic) mi vor crete pe spate aripi sau cum
voi face?
POLYMESTOR Te vei preface ntr-o cea cu priviri de foc.
Cine i-a suflat despre aceast preschimbare a chipului meu?
POLYMESTOR
M-a dezvluit-o Dionysos, zeul care le prezice tracilor viitorul1.
HECUBA
Dar ie nu i-a prorocit nimic despre nenorocirile care te zbucium
acum?
POLYMESTOR
Nimic, desigur, altfel nu irrai fi prins n capcana ta viclean., HECUBA
mi voi sfri viaa murind ndat sau mi va fi dat s mai triesc 2?
POLYMESTOR Vei muri, i numele gropii tale va fi
HECUBA
Un nume dup-nfiarea mea sau cum? Ce-mi vei spune?
POLYMESTOR
Mormntul nemernicei cele, un semn pentru cor-bieri 3.
1 Fiul lui Zeus i al muritoarei Seinele, duhul sfnt al viei de vie i al
ntregii viei vegetale.
2 Hecuba nelege s spun: Dup metamorfoz, mi voi sfri etc.?
3 Monumentul Celei, despre care se credea c ascunde rmiele
Hecubei, se ridica, dup Strabon, pe coasta european a Helespontului.
HECUBA
SFRIT