CONTRATO PARA LA EXPLOTACION DE PETROLEO CRUDO Y

EXPLORACION ADICIONAL DE HIDROCARBUROS DEL CAMPO MARGINAL

------------------Seor Notario:
Dgnese extender en el Registro de Escrituras Pblicas a su cargo y con las
formalidades de estilo, una en la que conste el contrato para la Explotacin de
Petrleo Crudo y Exploracin Adicional de Hidrocarburos del Campo Marginal ------PRIMERA. COMPARECIENTES:
Comparecen para la suscripcin de esteContrato, por una parte el Estado
ecuatoriano, por intermedio de la Empresa Estatal Petrleos del Ecuador,
PETROECUADOR y su Filial, la Empresa Estatal de Exploracin y Produccin de
Petrleos del Ecuador, PETROPRODUCCIN, representadas por los seores ------,
y, en sus calidades de Presidente Ejecutivo y Vicepresidente, respectivamente,
Representantes Legales de las mismas, quienes en adelante se denominar
PETROECUADOR; y, por otraparte, ------- representada por -------- ., conforme lo
justifican con los documentos que se adjuntan, de aqu en adelante llamada la
Contratista, quienes asumen indivisiblemente y solidariamente todas las
obligaciones
derivadas de este contrato.
SEGUNDA. ANTECEDENTES:
2.1. Mediante Ley No. 44 Reformatoria a la Ley de Hidrocarburos publicada en el
Registro Oficial No. 326, de 29 de noviembre de 1993, reformada posteriormente
mediante Ley No. 49, publicada en el Registro Oficial No. 346 de 28 de diciembre
de
1993 respectivamente, se expidieron las reformas a la Ley de Hidrocarburos,
incorporando la modalidad de Contrato de Explotacin y Exploracin de
Hidrocarburos en Campos Marginales, pormedio del cual PETROECUADOR
delega
a la Contratista, la facultad de efectuar las actividadesde explotacin de petrleo
crudo y exploracin adicionalde hidrocarburos, en reas donde se encuentran los
campos marginales que en la actualidad estn bajo la operacin de la Filial
PETROPRODUCCIN.
2.2. Mediante Decreto Ejecutivo No. 873 publicado en el Registro Oficial No. 181
de
1 de octubre de 2003, se expidi el Reglamento del Sistema Especial de
Licitacin,
Reglamento que tiene varias reformas.
2.3. Mediante Acuerdo Ministerial No. 68 publicado en el Registro Oficial No. 373
del
10 de octubre del 2006, el Ministro de Minas y Petrleos, por delegacin del seor
Presidente Constitucional de la Repblica del Ecuador y de conformidad con el
Reglamento del Sistema Especial de Licitacin, expidi las Bases de Contratacin
que regula esta modalidad de Contrato.

2.4. Mediante Acuerdo Ministerial No. publicado en el Registro Oficial No.

del ..
de del 2009, el Ministro de Minas y Petrleos, por delegacin del seor
Presidente Constitucional de la Repblica del Ecuador y de conformidad con el
Reglamento del Sistema Especial de Licitacin,expidi las reformas a las Bases
de
Contratacin.
2
2.5. Con Resolucin No. ----- -CEL-2009, de -- de --- del 2009, el Comit Especial
de
Licitacin CEL, aprob los Documentos para la Tercera Licitacin Internacional
2009,
para la Explotacin de Petrleo Crudo y Exploracin Adicional de Hidrocarburos
en
Campos Marginales en la Repblica del Ecuador
2.6 El -- de ---- de 2009, se convoc a la Tercera Licitacin Internacional para la
Explotacin de Petrleo Crudo y Exploracin Adicional de Hidrocarburos en
Campos
Marginales.
2.7 El -- de ------ del 2009, ----------- present la oferta para el Campo Marginal --------------.
2.8. El -- de -------- del 2009, el Comit Especial de Licitacin procedi a la
apertura
del Sobre No. 1.
2.9. El Comit Especial de Licitacin en sesin del -- de ------- del 2009, acogi el
informe de la Comisin de Calificacin y Evaluacin del Sobre No.1 y calific como
vlidos los documentos presentados por --------------2.10. En sesin del 16 de noviembre del 2009,el Comit Especial de Licitacin
abri
el Sobre No. 2 presentado por --------------- para elCampo Marginal --------------- y se
conform la Comisin de Calificacin y Evaluacin de dicho sobre.
2.11. En sesin del -- de -------- del 2009, elComit Especial de Licitacin adopt la
Resolucin No --- -CEL-2009, y aprob el orden de prelacin de las ofertas para
efectos de la negociacin del Contrato de acuerdo a lo dispuesto en el artculo 22
del
Reglamento del Sistema Especial de Licitacin.
2.12. El -- de ------- del 2009, se inicila negociacin del Contrato, habindose
realizado -- reuniones de negociacin. El -- de ----- del 2009,concluy la
negociacin,
acordando entre las Partes la redaccin del texto del Contrato, para
posteriormente
someterlo a consideracin del Comit Especial de Licitacin.
2.13. Con fecha -- de ------- del 2009, se somete a consideracin del Comit
Especial
de Licitacin, el texto negociado del Contratopara el Campo Marginal ---------------

2.14. Con oficios Nos. --- -CEL-2009 y --- -CEL-2009 de -- de ------- del 2009 y -de ------- del 2009, se solicit a los seoresJefe del Comando Conjunto de las
Fuerzas
Armadas y Procurador General del Estado, emitan el dictamen e informe de ley,
respectivamente, los mismosque fueron atendidos y constan en los Oficios Nos. --2009 y --- de -- de ------- del 2009 y -- de ------- del 2009, respectivamente.
2.15. Mediante Resolucin No. --- -CEL 2009 del -- de ------- del 2009 el Comit
Especial de Licitacin adjudic el Contratopara la Explotacin de Petrleo Crudo y
Exploracin Adicional de Hidrocarburos del Campo Marginal --------------- a ------------.
2.16. El Consejo de Administracin de PETROECUADOR, CAD, mediante
Resolucin
No..... del ....de.del 2009,autoriz al Presidente Ejecutivo y al
Vicepresidente
de PETROPRODUCCIN, la suscripcin de este Contrato.
3
TERCERA. INTERPRETACION Y DEFINICIONES:
3.1. Las Partes convienen en que interpretarn este Contrato de acuerdo con las
disposiciones del Ttulo XIII, Libro IV, de la Codificacin delCdigo Civil
Ecuatoriano,
dejando establecido que los ttulos y el orden de las clusulas y subclusulas slo
tienen propsitos de identificacin y referencia.
3.1.1. Cualquier tolerancia delas Partes referida al incumplimiento de las
obligaciones
establecidas en este Contrato, en ningn caso implicar cambio o alteracin de
sus
estipulaciones y tal hecho no constituir precedente para lainterpretacin de este
Contrato, ni fuente de derechos en favor de la Parte que incumpli las
obligaciones.
3.1.2. Las estipulaciones contenidas en este Contrato prevalecern, en caso de
discrepancia, frente a las contenidas en los subcontratos y convenios suscritos
entre
las Partes y en otros documentos que, porsu naturaleza jurdica, tcnica o
econmica, puedan ser considerados de orden secundario.
3.1.3. Las Partes dejan expresa constancia de su aceptacin de que, en caso de
contradicciones entre las disposiciones contenidas en este Contrato y
disposiciones
legales, reglamentarias o de las Bases de Contratacin para los contratos de
campos
marginales, sern esas disposiciones en suorden las que prevalecern sobre este
Contrato.
3.1.4. En este Contrato se entendern incorporadas las leyes y reglamentos
vigentes
a la fecha de su celebracin, de conformidad con el Art. 7 numeral 18 de la
Codificacin delCdigo Civil.
3.2. Idioma: Este Contrato ha sido redactado por las Partes en idioma castellano;
dicha versin ser considerada para todos sus efectos como la nica vlida. No

obstante, la Contratista podr protocolizar una versin de este Contrato en otro

idioma, bajo la aceptacin de que, de existir cualquier diferencia entre ambas
versiones, prevalecer el texto en castellano.
3.3. Para la mejor interpretacin de esteContrato, PETROECUADOR y la
Contratista,
convienen en otorgar el significado que ms adelante se les asigna, a las palabras
tcnicas o de especialidad, que con mayor frecuencia suelen ser utilizadas en este
instrumento, indistintamente de que se encuentren en singular o plural.
3.4. Definiciones.
3.4.1. Ao Fiscal: Es el perodo de doce (12) meses comprendido entre el primero
(1)
de enero al treinta y uno (31) de diciembre, ambos inclusive de cada ao,
conforme lo
establecido por la Codificacin de la Ley de Rgimen Tributario Interno.
3.4.2. rea del Contrato: Es la superficie terrestre y su proyeccinen el subsuelo,
en
la cual la Contratista est autorizada envirtud de este Contrato, a efectuar las
actividades de explotacin de PetrleoCrudo y exploracin adicional de
hidrocarburos, cuya delimitacin y especificaciones constan en el Anexo 1.
3.4.3. Barril: Es la unidad de produccin de Petrleo Crudo, equivalente en
volumen a
cuarenta y dos (42) galones de los Estados Unidos de Amrica, medido a
condiciones
4
normales, que corresponden a una temperatura de sesenta (60) grados Fahrenheit
y
a una presin de 14,6959 libras por pulgada cuadrada.
3.4.4. Centro de Fiscalizacin y Entrega: Es el o los sitiosconvenidos por las
Partes y
aprobado/s por el Ministerio del Ramo, donde se mide la Produccin Fiscalizada
de
Petrleo Crudo del rea del Contrato, con elobjeto de determinar los volmenes
de
participacin de las Partes, y recibir elvolumen de Participacin del Estado.
3.4.5. Compaas Relacionadas: Se consideran como Compaas Relacionadas a:
Matriz: Es la compaa o entidad que directa o indirectamente controla a la Filial o
a la
Subsidiaria, respectivamente; Filial: Esuna compaa o entidad que directamente
es
controlada por su Matriz; y, Subsidiaria: Es una compaa o entidad que es
directamente controlada por la Filial e indirectamente por la Matriz. El trmino
control
para las relaciones antes referidas se entender de conformidad con lo que seala
el
Reglamento del Sistema Especial de Licitacin.
3.4.6. Condensado de Gas: Es la mezcla de hidrocarburos provenientes de

yacimientos de gas natural libre o de yacimientos de condensado que a

condiciones
de presin y temperatura de superficie, pasan al estado lquido.
3.4.7. Contratista: Es --------------- conformado por las compaas --------- y ----------,
domiciliadas en el Ecuador, o constituidas alamparo de las leyes de la Repblica
del
Ecuador.
3.4.8. Contrato: Es el presente instrumento, incluidos sus documentos habilitantes
y
anexos, el cual en su conjunto se denomina "Contrato para laExplotacin de
Petrleo
Crudo y Exploracin Adicional de Hidrocarburos del Campo Marginal -------.
3.4.9. Costo de Operacin:Es el costo de produccin menos las amortizaciones y
depreciaciones. Si el costo de operacin deun perodo se divide para la
produccin
fiscalizada de ese mismo perodo,se obtiene el costo de operacin unitario,
conforme
lo establece el Reglamento de Contabilidadde Costos para los Contratos para la
Explotacin de Petrleo Crudo y Exploracin Adicional de Hidrocarburos en
Campos
Marginales.
3.4.10. Curva Base de Produccin: Es el perfil de produccin dePetrleo Crudo
que
se obtendra a futuro del Campo Marginal --------------- que consta en este Contrato
como Anexo 2.
3.4.11. Estudios Ambientales: Consisten en una estimacin predictiva o una
identificacin presente de los daos o alteraciones ambientales con el fin de
establecer las medidas preventivas, las actividades de mitigacin y las medidas de
rehabilitacin de impactos ambientales producidos por una probable o efectiva
ejecucin de un proyecto de cualquiera de las fases hidrocarburferas.
3.4.12. Fecha de Vigencia: Es la fecha de la inscripcin de este Contrato en el
Registro de Hidrocarburos de la Direccin Nacional de Hidrocarburos, a partir de la
cual empieza a transcurrir el plazo del mismo.
3.4.13. Fuerza Mayor o Caso Fortuito: Es el hecho imposible de resistir o de ser
controlado por una o ambas Partes. Esta definicin comprende pero no se limita a:
5
terremotos, maremotos, inundaciones, deslaves, tormentas, incendios,
explosiones,
paros, huelgas, disturbios sociales, actos de guerra (declarada o no), actos de
sabotaje, actos de terrorismo, acciones u omisiones por parte de cualquier
autoridad,
dependencia o entidad estatal; cualquier otra circunstancia no mencionada en esta
clusula que igualmente fuera imposible de resistir y que est fuera del control
razonable de la Parte que invoque la ocurrencia del hecho y que ocasione la
obstruccin o demora, total o parcial del cumplimiento de las obligaciones de tal

Parte, bajo las estipulaciones deeste Contrato, y el concepto establecido en el Art.

30
de la Codificacin del Cdigo Civil Ecuatoriano.
3.4.14. Gas Asociado: Es lamezcla de hidrocarburos provenientes de yacimientos
de
Petrleo Crudo, que a condiciones de presin y temperatura de superficie pasan al
estado gaseoso.
3.4.15. Gas Natural Libre: Es la mezcla de hidrocarburos provenientes de
Yacimientos
de Gas, que en condiciones de presin y temperatura de superficie se mantiene
en
estado gaseoso.
3.4.16. Licencia Ambiental: Es la autorizacin que otorga la autoridad competente
a
una persona natural o jurdica para la ejecucin de un proyecto, obra o actividad.
En
ella se establecen los requisitos, obligaciones, condiciones que el beneficiario
debe
cumplir para prevenir, mitigar o corregir los efectos indeseables que el proyecto,
obra
o actividad autorizada pueda causar en el ambiente.
3.4.17. Ministerio del Ramo: Es el Ministerio de Minas y Petrleos la Repblica del
Ecuador.
3.4.18. Operadora: Es la compaa ---------, vinculada contractualmente, designada
por la Contratista para que porcuenta de sta realice todaslas actividades objeto
del
Contrato. En caso de que el Consorcio decida cambiar a la Operadora, deber
solicitar la autorizacin correspondiente al Ministerio del Ramo.
3.4.19. Partes: Son el Estado ecuatoriano por intermedio de PETROECUADOR y
su
Filial PETROPRODUCCIN; por una Parte; y, la Contratista, por otra.
3.4.20. Participacin de la Contratista: Es el volumen de Petrleo Crudo fiscalizado
que le corresponde a la Contratista, calculado de acuerdo a la subclusula 9.2 de
este
Contrato.
3.4.21. Participacin del Estado: Es el volumen de Petrleo Crudo fiscalizado que
le
corresponde al Estado ecuatoriano, de acuerdo con la subclusula 9.1. de este
Contrato.
3.4.22. Pasivo Ambiental: Son todos los daos ambientales causados por la
actividad
petrolera, cuyo efecto se puede identificar y caracterizar, evaluar y valorar
econmicamente, determinados en las auditoras correspondientes, conocidas por
la
Subsecretara de Proteccin Ambiental del Ministerio del Ramo.
3.4.23. PETROECUADOR: Es la Empresa Estatal Petrleos del Ecuador, con
personalidad jurdica, patrimonio propio,autonoma administrativa, econmica,

financiera y operativa, con domicilio principal en la ciudad de Quito. Cuando se

6
nombre a PETROECUADOR se entender que hace referencia a esta Empresa y
sus
filiales.
3.4.24. PETROPRODUCCIN: Es la Empresa Estatal de Exploracin y
Produccin
de Petrleos del Ecuador, Filial de PETROECUADOR, con personalidad jurdica,
patrimonio propio, autonoma administrativa y operativa, con domicilio principal en
la
ciudad de Quito, a quien le corresponde la administracin, seguimiento,
supervisin y
coordinacin del Contrato.
3.4.25. Petrleo Crudo: Esla mezcla de hidrocarburos en estado lquido a
condiciones de presin y temperatura de superficie.
3.4.26. Plan de Desarrollo: Es el conjunto de actividades comprometidas y sus
correspondientes inversiones estimadas, que la Contratista se compromete a
realizar
para desarrollar y poner enproduccin los yacimientos de Petrleo Crudo
Comercialmente Explotables, descubiertos por las actividades de exploracin
adicional y sometido a conocimiento de PETROPRODUCCIN y aprobado por el
Ministerio del Ramo.
3.4.27. Plan Mnimo de Exploracin Adicional e Inversiones: Son las actividades
de
exploracin de cumplimiento obligatorio que laContratista se compromete a
ejecutar,
por su cuenta y riesgo, durante los tres (3) primeros aos del plazo de vigencia del
Contrato y sus correspondientes inversiones estimadas, detalladas en el Anexo 3
de
este Contrato.
3.4.28. Plan Mnimo de Explotacin e Inversiones: Son las actividades de
explotacin
de cumplimiento obligatorio que la Contratista se compromete a ejecutar, por su
cuenta y riesgo, durante los tres (3) primerosaos del plazo de vigencia del
Contrato
y sus correspondientes inversiones estimadas, detalladas en el Anexo 3 de este
Contrato.
3.4.29. Plan de Produccin: Es aquel que presentar la Contratista conforme al
Decreto Ejecutivo No. 543 de 25 de febrero de 1985,publicado en el Registro
Oficial
No. 135 de marzo 1 de 1985.
3.4.30. Plan Quinquenal: Es el conjunto deactividades proyectadas y de
inversiones
estimadas, propuesto por la Contratista durante la vigencia del Contrato, para los
cinco (5) Aos Fiscales siguientes a la fecha de presentacin de dicho plan. Este
Plan
debe ser actualizado anualmente.

3.4.31. Precio de Referencia: De conformidad con lo sealado en el artculo 71 de

la
Ley de Hidrocarburos, reformado, es el precio promedio ponderado del ltimo mes
de
ventas externas de hidrocarburos realizadas por PETROECUADOR, de calidad
equivalente. En caso de que PETROECUADOR no realizare ventas externas el
precio
de referencia se establecer en base de una canasta de crudos, acordada por las
Partes, cuyos precios sern obtenidos de publicaciones internacionales
especializadas de reconocido prestigio. En el caso del gas natural se considera el
precio de referencia de los energticos sustituibles.
3.4.32. Produccin Fiscalizada: Es el volumen de Petrleo Crudo del rea del
Contrato, medido diariamente en Barriles en el Centro de Fiscalizacin y Entrega
por
7
la Direccin Nacional de Hidrocarburos, restado el volumen de agua y materias
extraas.
3.4.33. Produccin Incremental: Es el volumen diario en Barriles de Petrleo
Crudo
que supera a la Curva Base de Produccin.
3.4.34. Programas y Presupuestos Anuales: Son el conjunto de actividades y de
inversiones costos y gastos estimados que la Contratista deber presentar hasta
el
treinta y uno (31) de octubre de cada ao, para conocimiento de
PETROPRODUCCIN y aprobacin del Ministerio del Ramo. Dichos Programas y
Presupuestos Anuales debern ser presentados de conformidad con los Plan
Mnimo
de Exploracin Adicional e Inversiones y Plan Mnimo de Explotacin e
Inversiones.
3.4.35. Situaciones de Emergencia: Son aquellas circunstancias extraordinarias,
que
ocurran o se prev que pudieren ocurrir, dentro o fuera del pas y que obligan a la
adopcin de acciones necesarias e inmediataspara evitar perjuicios que afecten o
pudieran afectar a las normales operaciones previstas en este Contrato o a las
personas que presten sus servicios a cualquiera de las Partes o a los bienes
propiedad de stas o a terceros y sus bienes, sin perjuicio a lo dispuesto en la Ley
de
Hidrocarburos y la Ley de Seguridad Nacional. A pesar de las acciones que
hubiere
adoptado la Contratista, dichas circunstancias extraordinarias debern ser
calificadas
posteriormente como tales por PETROECUADOR.
3.4.36. Tasa de Produccin: Ser la de mxima eficiencia fijada por la Direccin
Nacional de Hidrocarburos sobre la base de las caractersticas fsicas,
petrofsicas,
tamao individual de los reservorios, caractersticas de produccin, nmero de
pozos

e instalaciones, de manera que sea mantenida durante un determinado plazo, bajo

parmetros tcnicos y econmicos.
3.4.37. Trimestre: Es el perodo de tres (3) meses consecutivos que comienza, el
primero de enero, el primero de abril, el primero de julioy el primero de octubre de
cada Ao Fiscal.
3.4.38. Yacimientos de Condensado de Gas: Son aquellos yacimientos de gas
que,
de ser explotados, produciran gas y lquidosen una relacin que exceda cien mil
pies
cbicos estndar de gas por cada barril dehidrocarburos lquidos, segn
mediciones
hechas en superficie bajo condiciones normales de presin y temperatura.
3.4.39. Yacimientos de Gas: Son aquellos yacimientos de hidrocarburos que, a
condiciones de presin y temperatura de reservorio contienen hidrocarburos en
estado gaseoso.
3.4.40. Yacimientos de Petrleo Crudo Comercialmente Explotables: Son aquellos
Yacimientos de Petrleo Crudo,que a criterio de la Contratista, son
comercialmente
explotables y que sern incluidos en elPlan de Desarrollo o sus reformas.
3.5. Otras definiciones: Paralos vocablos que se expresan a continuacin se
tendrn
en cuenta los siguientes entendidos:
3.5.1. Cuando se haga referencia a "Productores de Petrleo Crudo en el
Ecuador" o
a otras expresiones similares, deber entenderse, para todos los efectos legales y
8
contractuales, que incluye a todos los productores, inclusive PETROECUADOR.
3.5.2. Cuando este Contrato se refiera a plazos, stos se computarn en forma
continua y en das calendario; y, cuando serefiera a trminos, se computarn
nicamente los das laborables, esto es excluyendo los das feriados y de
descanso
obligatorio, de vigencia nacional o local.
3.5.3. Cuando en el Contratose escriba el vocablo "Clusula", con letra inicial
mayscula deber entenderse lo referido en toda la clusula; en caso contrario su
alcance se limitar al de la subclusula pertinente.
3.5.4. Para las definiciones no incluidas en este Contratorigen las disposiciones
que
conforman el marco jurdico del mismo, las Partes se remitirn a las definiciones
contempladas en la Ley de Hidrocarburos, sus reglamentos, bases de
contratacin,
as como a las generalmente aceptadas en laindustria petrolera internacional.
CUARTA. OBJETO DEL CONTRATO:
Este Contrato tiene por objeto la Explotacin de Petrleo Crudo y la Exploracin
Adicional de Hidrocarburos en el rea del Contrato del Campo Marginal ---------, a
fin
de incrementar la produccin actual e incorporar nuevas reservas descubiertas en
el

rea del Contrato. Para cumplircon el objeto de este Contrato, la Contratista, bajo
su
exclusiva responsabilidad y riesgo deber ejecutar las actividades requeridas para
la
explotacin y exploracin adicional, realizando las inversiones necesarias
utilizando
tecnologa adecuada y con estricto cumplimiento de las leyes, reglamentos y
dems
normas aplicables.
QUINTA. DERECHOS DE LAS PARTES:
5.1. Los yacimientos de hidrocarburos, situados dentro del territorio del Ecuador
son
recursos nacionales que pertenecen al Estado ecuatoriano y son controlados por
ste; por lo tanto, el Estado ecuatoriano es el nico e incondicional propietario de
todos los yacimientos de hidrocarburos y sustancias que los acompaan, en
cualquier
estado fsico en que se encuentren dentro del territorio nacional.
5.2. Este Contrato no otorga ni concede a laContratista derecho alguno, ni
propiedad
sobre el suelo, el subsuelo o sobre cualquier tipo de recurso natural no renovable,
que
pudiera existir en el rea del Contrato, ni tampoco sobre las reas que se
expropiaren
a favor de PETROECUADOR para la ejecucin del objeto de este Contrato, ni
sobre
servidumbres, ni sobre las obras que se realizaren.
5.3. La Contratista, conforme los resultados de las actividades y operaciones de
explotacin de Petrleo Crudo y de exploracin adicional dehidrocarburos dentro
del
rea del Contrato, tendr derecho a un porcentaje de la produccin incremental
sobre
la Curva Base de Produccin del Campo Marginal ---------------, de conformidad con
los trminos estipulados en este Contrato.
5.4. Los derechos de la Contratista que surgen de este Contrato no incluyen
derechos
de propiedad sobre los hidrocarburos descubiertos ni de las reservas de Petrleo
9
Crudo resultantes de las actividades y operaciones de explotacin de Petrleo
Crudo
y exploracin adicional de hidrocarburos. No obstante, la Contratista tendr
derecho a
la participacin en la produccin establecida en la subclusula 9.2.bajo las
condiciones de este Contrato.
5.5. La Contratista tiene el derecho exclusivo, otorgado mediante este Contrato,
para
desarrollar las actividades objeto del mismo, dentro del rea del Contrato,
establecida

en el Anexo 1.
5.6. La Contratista tendr derecho a usar sin costo la infraestructura y activos que
PETROECUADOR mantiene actualmente en el rea del Contrato, siendo
responsabilidad de la Contratista la custodia, buen uso, mantenimiento y la
reposicin, de ser el caso, de manera que a lafinalizacin del Contrato, devuelva a
PETROECUADOR el rea que contiene el Campo Marginal--------- con toda la
infraestructura y activos fijos recibidos, en similares condiciones a las que le
fueron
entregados, salvo el natural desgaste por su uso normal.
5.7. Durante la ejecucin de las actividades, operaciones, estudios y trabajos, a
realizarse por la Contratista, la misma contar con plena autonoma para su
administracin y gestin.
5.8. Durante todo el plazo de vigencia de este Contrato, el mismo goza de las
garantas previstas en los artculos trescientos diez y seis (316) y trescientos
treinta y
nueve (339) de la Constitucin dela Repblica del Ecuador.
SEXTA. OBLIGACIONES Y RESPONSABILIDADES DE LAS PARTES:
6.1. La Contratista se obliga a:
6.1.1. Tomar la operacin del Campo Marginal --------------- dentro del trmino de
ocho
(8) das siguientes a la fecha de inscripcin del Contrato, en el Registro de la
Direccin Nacional de Hidrocarburos, que es la Fecha de Vigencia del Contrato.
La
Contratista coordinar con PETROPRODUCCIN la toma de operaciones,
cuidando
de no interrumpir la produccin; para cuyo efecto PETROPRODUCCIN y la
Contratista debern suscribir la respectiva Acta de Toma e Inicio de
Operaciones.
6.1.2. Asumir los costos y gastos, las obligaciones y responsabilidades inherentes
al
Contrato, desde la fecha de suscripcin del Acta de Toma e Inicio de
Operaciones,
fecha hasta la cual PETROPRODUCCIN ha operado el Campo..
6.1.3. Asumir los costos y gastos, las obligaciones y las responsabilidades
inherentes
al Contrato, en el caso de que la Contratista no tome las operaciones luego del
trmino de ocho das contados a partir de la Fecha de Vigencia del Contrato, con
el
objeto de no interrumpir las operaciones de produccin, tiempo en el cual
PETROPRODUCCIN continuar con las operaciones del Campo Marginal -----------.
6.1.4. Efectuar las operaciones tcnicas, econmicas, administrativas e
inversiones
requeridas, as como cumplir con todaslas obligaciones derivadas de la Ley,
Reglamentos, Bases de Contratacin y esteContrato, bajo su responsabilidad y
asumiendo todos los riesgos inherentes a las actividades de explotacin de
Petrleo

10
Crudo y exploracin adicional de hidrocarburos en el Campo Marginal ---------------.
En
tal virtud, las fallas de ndole tcnica y sus consecuencias, originadas por accin u
omisin de la Contratista o sus subcontratistas, sern de su exclusiva
responsabilidad.
6.1.5. Ejecutar el Plan Mnimo de Explotacin e Inversiones comprometidas para
los
tres (3) primeros aos del plazo de vigenciadel Contrato, contenido en el Anexo (3)
con el fin de incrementar la produccin sobre la Curva Base de Produccin. Las
actividades del Plan Mnimo de Explotacin e Inversiones son de cumplimiento
obligatorio, y las inversiones son estimadas.
6.1.6. Ejecutar durante los tres (3) primeros aos de vigencia de este Contrato, el
Plan Mnimo de Exploracin Adicional e Inversiones, contenido en el Anexo (3),
que
permita obtener nuevos descubrimientos de Petrleo Crudo; y consecuentemente
incrementar las reservas del rea del Contrato. Las actividades del Plan Mnimo
de
Exploracin Adicional e Inversiones son de cumplimiento obligatorio, y las
inversiones
son estimadas.
6.1.7. Aportar los capitales o recursos financieros que se han previsto en el Plan
Mnimo de Exploracin Adicional e Inversiones y en el Plan Mnimo de Explotacin
e
Inversiones, de acuerdo a los Programas y Presupuestos Anuales, recursos que,
junto con la provisin de maquinarias, equipos e implementos, son requeridos para
el
cabal cumplimiento de sus obligaciones.
6.1.8. Preservar el medio ambiente, aplicando las tcnicas ms aconsejadas en la
prctica petrolera internacional y con rigurosa observancia de las disposiciones
legales, reglamentarias y administrativas, as como de los convenios
internacionales
ratificados por el Ecuador, que sobre prevencin y control de la contaminacin
ambiental y preservacin de la riqueza ictiolgica y de la actividad agropecuaria,
se
encuentren vigentes.
6.1.9. Efectuar en forma inmediata los trabajos de descontaminacin, en caso de
contaminacin ambiental causada en el desarrollo de sus actividades, sin perjuicio
de
otras responsabilidades frente a terceros o ante autoridad competente. Para este
objeto la Contratista adquirir los respectivos seguros que cubran los riesgos
atinentes a la proteccin del medio ambiente. En todo caso, la Contratista deber
tomar las precauciones necesarias, pues es de su exclusiva responsabilidad
cualquier
afectacin al ambiente.
6.1.10. Cumplir y desarrollar en forma permanente e ininterrumpida, las
actividades

establecidas en el Plan Mnimo de Exploracin Adicional e Inversiones, el Plan

Mnimo de Explotacin e Inversiones, Plan de Desarrollo y en los Programas y
Presupuestos Anuales aprobados, salvo que stas deban suspenderse o
interrumpirse por causas de Fuerza Mayor, Caso Fortuito o Situaciones de
Emergencia.
6.1.11. Emplear personal calificado, as como equipos, maquinarias, materiales y
tecnologa de acuerdo con las mejores normas y prcticas generalmente
aceptadas
en la industria hidrocarburfera internacional.
6.1.12. Entregar al Ministerio del Ramoel original, y a PETROPRODUCCIN una
11
copia de: cintas de campo, con el ltimo procesamiento de los registros ssmicos
de
campo u otros, cintas con elreprocesamiento realizado, registros elctricos,
snicos,
radioactivos, de produccin y otros, muestras de pozos, ncleos, testigos de
pared,
mapas,
secciones,
informes
topogrficos,
geolgicos,
geofsicos,
bioestratigrficos,
sedimentolgicos y otros as como, los de perforacin, interpretaciones
geolgicas,
geofsicas, geoqumicas, informes de evaluacin de los yacimientos de
hidrocarburos
encontrados en el rea del Contrato; y, en general cualquier otra informacin de
carcter cientfico, tcnico, econmico, ambiental y legal, obtenida en cumplimento
de
este Contrato.
6.1.13. La Contratista es depositaria de toda la informacin obtenida por ella, su
operadora y sus subcontratistas, la que estar a disposicin, en todo momento, de
la
Direccin Nacional de Hidrocarburos, la Direccin Nacional de Proteccin
Ambiental y
de PETROECUADOR. La Contratista y sus subcontratistas debern remitir la
informacin generada de sus operaciones de conformidad con las disposiciones
legales del Reglamento Sustitutivo del Reglamento de Operaciones
Hidrocarburferas,
este Contrato, y las disposiciones que emita la Direccin Nacional de
Hidrocarburos.
6.1.14. Proveer a funcionarios autorizados del Estado ecuatoriano, y/o
PETROECUADOR, de las facilidades necesarias en el rea del Contrato y en sus
oficinas en el pas, para el cumplimiento de sus deberes y obligaciones
relacionadas
con este Contrato, incluyendo, en las operaciones de campo, las facilidades de
transporte, alojamiento, alimentacin y dems servicios, en igualdad de
condiciones a
aquellas que suministre la Contratista a supersonal. Los funcionarios del Estado
y/o

PETROECUADOR debern observar las normas de seguridad industrial y

proteccin
ambiental de la Contratista.
6.1.15. Conservar registros completos de todas las operaciones tcnicas,
econmicas, financieras y de medio ambiente, realizadas bajo este Contrato.
6.1.16. Respetar los derechos relacionados con la propiedad industrial y en
general
con la propiedad intelectual, manteniendo a PETROECUADOR a salvo de
reclamaciones o pago de indemnizaciones resultantes del incumplimiento o
inobservancia de la Contratista respecto de tales obligaciones.
6.1.17. Tomar las medidas necesarias para preservar la salud, conservacin y
seguridad de la vida, propiedad, vegetacin, pesca, navegacin, disposicin de
aguas
y afluentes as como la salud y seguridad del personal a su cargo.
6.1.18. Recibir estudiantes o egresados de educacin tcnica o superior,
relacionados
con la industria de hidrocarburos, en el nmero, tiempo y fechas que hayan sido
acordados con PETROECUADOR, para que realicen prcticas y estudios en las
instalaciones del rea del Contrato y en las oficinas de la Contratista en el
Ecuador.
En la realizacin de las prcticas, los estudiantes estarn incluidos en la pliza de
accidentes que tenga la Contratista para sus propios empleados. Correr por
cuenta
de la Contratista el transporte, alojamiento, alimentacin, atencin mdica menor y
de
emergencia, que sern provistos en igualdad de condiciones que las
suministradas al
personal de la Contratista en el Ecuador. El tiempo de tales prcticas y estudios
ser
de hasta un ao y el nmero de las personas que los realicen no exceder de 12
personas por ao, de manera que no interfieran con la eficiente ejecucin de las
actividades de la Contratista. La Contratista adicionalmente entregar una ayuda
12
econmica mensual, por estudiante, no inferior a dos sueldos o salarios bsicos
unificados. Se entender que no existe relacin de dependencia alguna entre
quienes
realicen tales prcticas y estudios, ni con la Contratista ni con PETROECUADOR.
Los
estudiantes o egresados elaborarn los correspondientes reportes sobre estas
prcticas y estudios y entregarn una copia a la Contratista. Durante su
permanencia
en las instalaciones de la Contratista, los estudiantes debern observar las normas
de
seguridad industrial y proteccin ambiental.
6.1.19. Tomar las acciones que considere ms apropiadas o pertinentes en
Situaciones de Emergencia, notificando de su ocurrencia a PETROECUADOR
dentro

de los diez (10) das siguientes, luego de lo cual se deber observar lo dispuesto
en la
subclusula 3.4.35.
6.1.20. Inscribir este Contrato en el Registro de Hidrocarburos de la Direccin
Nacional de Hidrocarburos, dentro del plazo de los treinta (30) das contados a
partir
de su suscripcin.
6.1.21. Mantener registros contables de las actividades referentes a este Contrato,
con el objeto de reflejar, en forma exacta, actual y fidedigna, las inversiones,
costos y
gastos e ingresos. Para tal fin se aplicarnlos procedimientos de: Ley de Rgimen
Tributario Interno, los Reglamentos generales de aplicacin a la Ley de Rgimen
Tributario Interno, el Reglamento de Contabilidad de Costos para los Contratos
para
la Explotacin de Petrleo Crudo y Exploracin Adicional de Hidrocarburos en
Campos Marginales, este Contrato, Normas Ecuatorianas de Contabilidad,
Normas
Internacionales de Contabilidad y los principios de contabilidad generalmente
aceptados en la industria hidrocarburfera.
6.1.22. La Contratista presentar a la Direccin Nacional de Hidrocarburos, hasta
el
treinta (30) de abril de cada ao, los estados financieros delejercicio fiscal
inmediato
anterior, auditados por firmas independientes calificadas por autoridad competente
con los anexos respectivos de inversiones, costos y gastos, clasificados de
conformidad con la normativa aplicable.
6.1.23. Tomar las medidas razonables para asegurar que sus empleados,
Compaas
Relacionadas y los empleados de stas, no revelen a terceras partes sin el previo
consentimiento escrito de PETROECUADOR, cualquier informacin producida y/u
obtenida por la Contratista con relacin a este Contrato y/o al rea del Contrato.
6.1.24. Rendir, renovar y mantener vigentes las garantas, plizas y contratar los
seguros previstos en la ley, reglamentos y en este Contrato.
6.1.25. Pagar los impuestos, contribuciones y aranceles segn sean requeridos
por
las leyes y reglamentos ecuatorianos. La Contratista cumplir con los
requerimientos
de la ley, en particular con respecto a la presentacin de declaraciones, fijacin y
retencin de impuestos, mantenimiento y exhibicin de libros y registros.
6.1.26. Cumplir y requerir elcumplimiento de los subcontratistas de todas las leyes,
reglamentos y cualquier otra disposicin aplicable a este Contrato en la Repblica
del
Ecuador.
6.1.27. Cumplir y requerir el cumplimiento de los subcontratistas del porcentaje de
13
participacin de la industria nacional, conforme a su oferta presentada del -- %
para

las obras, bienes y servicios que se requiera para el cumplimiento del objeto del
Contrato.
6.1.28. Presentar los programas operacionales especficos para su aprobacin por
parte del Ministerio del Ramo, con copia a PETROECUADOR
(PETROPRODUCCION), de conformidad con la Ley de Hidrocarburos y el
Reglamento Sustitutivo del Reglamento de Operaciones Hidrocarburferas.
6.1.29. Entregar a PETROECUADOR, a la terminacin de este Contrato, sin costo
y
en buen estado de conservacin, salvo el desgaste normal, los pozos, bienes,
instalaciones, equipos y obras de infraestructura relacionados con este Contrato,
de
acuerdo con lo establecido en elartculo 29 de la Ley de Hidrocarburos. A partir de
la
entrega a que se refiere lapresente clusula, PETROECUADOR asumir en forma
exclusiva toda responsabilidad sobre dichospozos, bienes, instalaciones, equipos
y
obras de infraestructura.
6.1.30. Invertir un mnimo del diez por ciento (10%) de sus utilidades netas segn
lo
establecido en el Art. 31, letra o) de la Ley de Hidrocarburos
Los excesos anuales de inversin sobre el 10%de las utilidades netas, se pueden
acreditar de un ao al siguiente.
Queda entendido que la obligacin de reinvertirlas utilidades netas por la
Contratista
del diez por ciento (10%) no es aplicable para la utilidad neta generada en el
ltimo
ao de duracin de este Contrato
6.1.31. La Contratista durante la vigencia del Contrato, deber a su costo
mantener y
conservar en buen estado las vas y carreteras de acceso existentes y las que
construya en el rea del Contrato necesarias para las operaciones. Los costos de
mantenimiento de las vas utilizadas, localizadas fuera del rea del Contrato,
sern
compartidos por la Contratista y otras empresas usuarias de las mismas, durante
la
vigencia del Contrato, para lo cual se firmarn los convenios correspondientes, los
mismos que previamente sern conocidos y aprobados por PETROECUADOR.
6.1.32. Dar cumplimiento a los porcentajes de empleados ecuatorianos y
extranjeros,
segn lo dispuesto por el Art. 31 letra a) de la Ley de Hidrocarburos.
6.1.33. Invertir las cantidades mnimas anuales previstas en el ltimo inciso del
artculo 25 de la Ley de Hidrocarburos.
6.1.34. Establecimiento de Convenios de Paso y Servidumbre con las
comunidades
nativas, para prevenir riesgos de afectaciones a la seguridad local y al
funcionamiento
regular de los campos.

6.1.35. Dar preferencia a lacontratacin de los bienes y servicios prestados por

PETROECUADOR o producidosen Ecuador o prestados por ecuatorianos.
6.1.36 La Contratista y subcontratistas darn preferencia en el caso de requerirlo,
a la
contratacin de personal que habite en el rea del Contrato y la zona de influencia
del
Campo Marginal ---------, sea ste calificadoo no, as como tambin de los
mltiples
14
servicios logsticos que se requieran.
6.1.37. Cuando por efecto de la ejecucin de trabajosde reacondicionamiento o
recompletaciones u otros tratamientos de pozos, la Contratista afecte a la
formacin
productora o al yacimiento, y luego de haberagotado todos los medios tcnicos al
alcance de la industria petrolera, pierda la produccin de Petrleo Crudo del pozo
de
manera definitiva, la Contratista tendr la obligacin de perforar a sus costo y
riesgo
un pozo gemelo (pozo de reemplazo) hasta la misma profundidad del pozo
afectado
en un plazo mximo de un (1) ao.
Dicho pozo podr localizarse y perforarse,previo conocimiento y aceptacin de
PETROECUADOR, en una ubicacin distinta del pozo afectado, dentro del rea
del
Contrato. Durante el tiempo quedure esta situacin, la Contratista se obliga a
pagar
mensualmente a PETROECUADOR el volumen de Petrleo Crudo
correspondiente a
la Curva Base de Produccin.
6.2. PETROECUADOR se obliga a:
6.2.1. Entregar a la Contratista el porcentaje de participacin de la Produccin
Incremental del Campo Marginal --------------- y rembolsar el Costo de Operacin
por
Barril ofertado correspondiente a la produccin de la Curva Base, de conformidad
con
la clusula Novena.
6.2.2. Entregar a la Contratista, los bienes, equipos, maquinarias e instalaciones
segn el correspondiente inventario, que consta en el Anexo 10 de este Contrato.
6.2.3. Atender oportunamente las solicitudes, las propuestas y los requerimientos
de
la Contratista y efectuar las observaciones u otorgar las aprobaciones que le
correspondan, dentro de los trminos y plazos establecidos en este Contrato.
6.2.4. Gestionar, de ser necesario, la utilizacin de las vas de comunicacin en el
rea del Contrato por parte de la Contratista.
6.2.5. Notificar por escrito a la Contratista, tan pronto como tenga conocimiento
sobre
cualquier reclamo o procedimiento judicial que pueda afectar los derechos de la

Contratista bajo este Contrato, de manera que sta pueda adoptarlas medidas que
estime ms conveniente para la defensa de sus intereses.
6.2.6. Solicitar oportunamente, a peticin de la Contratista, las visas y permisos de
residencia y de trabajo del personal de nacionalidad extranjera de la Contratista y
de
sus subcontratistas, que tengan que cumplir actividades en el Ecuador,
relacionadas
directamente con la ejecucin de este Contrato, sin perjuicio de que la Contratista
realice los trmites administrativos correspondientes.
6.2.7. Solicitar y obtener oportunamente del Ministerio del Ramo, a peticin de la
Contratista, previa la declaratoria de utilidad pblica, la expropiacin a favor de
PETROECUADOR, de terrenos u otros bienes inmuebles o laconstitucin de
servidumbres de cualquier naturaleza que fueren necesarias para el cumplimiento
de
las obligaciones de la Contratista, segn este Contrato; bienes o derechos cuyo
uso o
aprovechamiento ser cedido gratuitamente, por PETROECUADOR a la
Contratista,
la que asumir todos los gastos y pagos relacionados con tales expropiaciones o
15
constitucin de servidumbres.
6.2.8. Mantener libre e indemne a la Contratista y asumir la responsabilidad por
todos
los reclamos, deudas, pasivos y obligaciones originados o derivados, directa o
indirectamente, con motivo o en ocasin de las operaciones llevadas a cabo en el
rea del Contrato antes de laFecha de Vigencia, incluyendo rditos laborales de
personal que pudiere haber estado afectando al rea del Contrato y daos o
reclamos
ambientales.
6.2.9. Entregar, a pedido de la Contratista, toda la informacin tcnica del rea del
Contrato que disponga PETROECUADOR, los costos de reproduccin de dicha
informacin corrern por cuenta de la Contratista.
6.2.10. Otorgar el visto bueno previo paraque las autoridades competentes, liberen
de los impuestos aduaneros y otorguen otras exoneraciones que sean aplicables,
correspondientes a la importacin de bienes necesarios para el cumplimiento del
objeto de este Contrato, de conformidad con el Art. 87 de la Ley de Hidrocarburos
6.3. OBLIGACIONES COMUNES DE LAS PARTES.
Son obligaciones comunes de las Partes las siguientes:
6.3.1. Interpretar y ejecutar de buena fe este Contrato.
6.3.2. Cumplir con los requerimientos del Ministerio del Ramo y otras
dependencias
del Estado relacionados con la ejecucin de este Contrato, efectuados dentro del
mbito de sus respectivas competencias y en el marco legal vigente.
6.3.3. De ser el caso, suscribir contratos adicionales y modificatorios, as como
otros
que convengan a los intereses del Estado ecuatoriano de conformidad con la Ley.

6.3.4. Si durante la ejecucin del Contrato se encontraren yacimientos comunes a

dos
o ms reas de Contrato, ser obligatoriocelebrar convenios operacionales de
explotacin unificada, con el objeto de lograr mayor eficiencia y economa en la
operacin, conforme a lo establecido en los artculos 85 de la Ley de
Hidrocarburos y
51 del Reglamento Sustitutivo al Reglamento de Operaciones Hidrocarburferas.
Tales convenios debern ser aprobados por el Ministerio del Ramo.
Dichos convenios se celebrarn siempre y cuando estos yacimientos no guarden
relacin alguna con los yacimientos de campos que PETROPRODUCCIN
mantiene
en operacin directa, previa a la Fecha de Vigencia de este Contrato.
6.3.5. Resguardar, mantener a salvo y responder econmicamente por cualquier
perjuicio, accin, procedimiento judicial, indemnizacin, costas y gastos, de
cualquier
naturaleza o especie, que pudiera sufrir o ser obligada a pagar la Parte afectada,
como consecuencia de actos u omisiones dolosos o culposos y/u operacionales
imputables al personal de la Parte responsable, de los subcontratistas de esta
ltima
y que sean calificados como tales por fallo judicial ejecutoriado, dictado por jueces
o
tribunales competentes del Ecuador. La Parte afectada comunicar
oportunamente a
la Parte responsable sobre cualquier procedimiento judicial relacionado con este
Contrato, en el que la Parte afectada intervenga o deba intervenir, a fin de que la
Parte responsable adopte las medidas necesarias para la defensa de los intereses
de
16
la Parte afectada y para cumplir con sus obligaciones bajo la presente clusula. El
monto que debiere pagarse por fallo judicial ejecutoriado o por decisin
administrativa
final de autoridad competente o por transaccin o acuerdo conciliatorio y todos los
otros pagos y costos asociados con los mismos, sern de cuenta de la Parte
responsable. Cualquier acuerdo conciliatorio o transaccin ser comunicado a la
otra
Parte.
6.3.6. Las Partes acuerdan que, en caso de que las circunstancias originales en
las
que se celebra el Contrato se vieren alteradas de forma tal que tornaren
excesivamente onerosa la operacin para cualquiera de las Partes, siempre y
cuando
se encuadren dentro de las causales de Fuerza Mayor o Caso Fortuito, la Parte
afectada podr solicitar a la otra una revisin de los trminos contractuales, con el
objeto de continuar con la ejecucin del Contrato, bajo condiciones de mutua
conveniencia para las Partes a fin de restablecer el equilibrio econmico original
del
Contrato, aceptado por las Partes.

6.3.7. Las dems sealadas en las leyes,reglamentos, Bases de Contratacin,

Convenios y este Contrato.
6.4. Confidencialidad:
6.4.1. Las Partes se obligan recprocamente a mantener confidencialidad sobre
toda
informacin tcnica y econmica que se cruce entre ellas, generada con ocasin
de la
ejecucin de este Contrato, de tal manera que su contenido total o parcial no sea
revelado por una de ellas a terceros sin contar con la autorizacin escrita de la
otra
Parte. Esta estipulacin no se aplicar a la informacin que las Partes deban
proporcionar de acuerdo con la ley y el Contrato, ni a la informacin que la
Contratista
deba suministrar a sus Compaas Relacionadas, a los auditores, asesores
legales,
instituciones financieras, o debido a requerimientos de autoridades reguladoras
competentes, dentro o fuera del pas; sin embargo, deber comunicar de la
entrega
de la informacin a la otra Parte, en forma previa o posterior, dentro del plazo de
quince das de entregada la informacin. Losdocumentos de carcter confidencial
o
reservado tendrn la misma calidad hastacinco aos despus de terminado este
Contrato.
Las Partes tomarn las medidas razonables para asegurar que sus trabajadores,
agentes, representantes, mandatarios, rbitros, peritos, consultores y
subcontratistas
cumplan con la misma obligacin de confidencialidad. Las restricciones a la
divulgacin de informacin no impedirn que laContratista suministre informacin
a
compaas interesadas en una eventual cesin de derechos con relacin al rea
del
Contrato, siempre que dichas compaas suscriban previamente el
correspondiente
compromiso de confidencialidad, previa notificacin por escrito y aceptacin de
PETROECUADOR.
6.5. Responsabilidades:
6.5.1. La Contratista asume plenaresponsabilidad frente al Estado y
PETROECUADOR respecto de las obligaciones adquiridas en virtud de este
Contrato.
Igual responsabilidad asume la Contratista respecto de las obligaciones de sus
subcontratistas y de sus Compaas Relacionadas, en actividades vinculadas con
la
ejecucin de este Contrato. As mismo el Estado ecuatoriano y PETROECUADOR
17
asumen plena responsabilidad de sus obligaciones contractuales.
6.5.2 La responsabilidad para con terceros por actos ejecutados por cualquiera de
las

Partes corresponder y ser asumida pordicha Parte. Consecuentemente,

PETROECUADOR no ser responsable por daos o prdidas causadas a terceros
o
a propiedad de terceros por actos ejecutados porla Contratista o por el personal de
la
Contratista; y, la Contratista no ser responsable por daos o prdidas causadas a
terceros o a propiedad de terceros por actos ejecutados por PETROECUADOR o
por
el personal de PETROECUADOR.
6.5.3. Durante la ejecucin de este Contrato, ninguna de las Partes ser
responsable
por el dao, inclusive muerte o enfermedad de cualquier persona que integre el
equipo de la otra Parte, incluyendo empleados, representantes y subcontratistas, o
a
cualquier bien o propiedad que pertenezca a la otra Parte, salvo cuando dicho
dao,
muerte o enfermedad hubiere sido causado por sus propios actos. Cada Parte
defender a la otra y la mantendr libre de daos por cualquier reclamo derivado
de
las situaciones antes referidas.
SEPTIMA. FUERZA MAYOR, CASO FORTUITO O SITUACION DE
EMERGENCIA:
7.1. Ninguna de las Partes responder por el incumplimiento, suspensin o retraso
en
la ejecucin de las obligaciones establecidas en este Contrato, ni estar obligada
a
indemnizar a la otra Parte por los perjuicios que pudieren causarse, cuando el
incumplimiento, suspensin o retraso sehaya debido a circunstancias de Fuerza
Mayor o Caso Fortuito o Situacin de Emergencia debidamente comprobados. En
este evento, la Contratista deber con las justificaciones correspondientes,
notificar a
la otra. La Fuerza Mayor o Caso Fortuitoo Situacin de Emergencia involucrar el
nmero de das que se justifiquen y se aplicarn a los derechos y obligaciones que
sean afectados por tal hecho. En el caso deque la Contratista fuere la que alegue
la
Fuerza Mayor o Caso Fortuito o Situacin de Emergencia, sta deber notificar,
con
las justificaciones correspondientes, a PETROECUADOR en un plazo mximo de
diez
(10) das. No obstante, las mutuas obligaciones establecidas en este Contrato, no
se
considerarn extinguidas debidoa la ocurrencia de FuerzaMayor o Caso Fortuito o
Situacin de Emergencia. Declarada la Fuerza Mayor, Caso Fortuito o Situacin
de
Emergencia por cualquiera de las Partes, sta surte efecto aunque no exista la
aceptacin explcita de la otra Parte,la que tendr el derecho de impugnarla

utilizando los recursos previstos en este Contrato y leyes pertinentes. Si los

efectos
de una situacin de Fuerza Mayor o Caso Fortuito o Situacin de Emergencia que
afectaren a ms del 50% de la produccin total del rea del Contrato se
prolongaren
durante un perodo superior a seis (6) meses, y la Contratista notificare su
voluntad de
concluir el Contrato, el mismo se tendr por terminado sin cargo para ninguna de
las
Partes.
7.2. La prueba de la Fuerza Mayor o CasoFortuito o Situacin de Emergencia
corresponder a la parte que alegue dichas circunstancias.
7.3. An en el caso de Fuerza Mayor o Caso Fortuito o Situacin de Emergencia
calificada por PETROPRODUCCIN, de existir produccin en el rea del
Contrato,
las Partes tendrn derecho a su participacin,conforme a la Clusula Novena de
este
Contrato, salvo lo sealado en el Art. 164 de la Constitucin de la Repblica del
18
Ecuador. Las partes en tal situacin acordarn las condiciones para la entrega y
recepcin de los volmenes que les corresponde.
7.4. La ocurrencia de Fuerza Mayor o Caso Fortuito o Situacin de Emergencia
podr
dar lugar a revisin de los cronogramas de trabajo propuestos por la Contratista,
sin
perjuicio de reiniciar el cumplimiento de sus obligaciones tan pronto como sea
posible,
luego de que el impedimento haya cesado. Las obligaciones no afectadas por
Fuerza
Mayor o Caso Fortuito o Situacin de Emergencia sern cumplidas
oportunamente,
segn las estipulaciones de este Contrato.
7.5. Una vez finalizadas las causas que provocaron la Fuerza Mayor o Caso
Fortuito o
Situacin de Emergencia, la Contratista, en un plazo mximo de diez (10) das,
justificar a PETROPRODUCCIN las razonespor el tiempo deparalizacin de las
actividades como consecuencia de tales hechos.
7.6. Si se presentaren circunstancias de Fuerza Mayor, Caso Fortuito o Situacin
de
Emergencia que, en opinin de la Contratista requieran deacciones inmediatas, la
Contratista tomar todas las acciones y realizar todos los egresos que juzgue
necesarios o aconsejables para proteger sus intereses y los de
PETROECUADOR,
as como los de sus respectivos trabajadores, aunque tales egresos no hayan sido
incluidos en el programa y presupuesto anual vigente en el Ao Fiscal
correspondiente. Las acciones tomadas debern ser notificadas a

PETROPRODUCCIN, dentro del plazo de diez (10) das siguientes a la toma de

la
accin.
7.7. El tiempo que duren las situaciones de Fuerza Mayor, Caso Fortuito o
Situacin
de Emergencia, ser el tiempo en que se suspendan las operaciones por esta
causa.
A la Contratista se le reconocer el tiempo que dure la suspensin de las
operaciones
siempre y cuando stas ocasionen la paralizacin total de las actividades de
produccin.
7.8. Las dems sealadas en la ley, reglamentos y este Contrato.
OCTAVA. PLAZO:
8.1. El presente Contrato tendr una duracin de 20 aos, contados a partir de la
Fecha de Vigencia, que corresponden al Perodo de Explotacin, salvo lo
establecido
en la subclusula 7.7.
8.2. Las operaciones de produccin de la Contratista, enaquellos campos que
estn
en produccin, debern comenzar y continuar ininterrumpidamente en el rea del
Contrato, dentro del trmino ocho (8) das, contados a partir de la Fecha de
Vigencia,
PETROPRODUCCIN y la Contratista coordinarn la toma de operaciones y
precautelarn la continuidad de la produccin; para cuyoefecto deber suscribir la
respectiva acta de toma e inicio de operaciones. Las Actividades de Exploracin
Adicional obligatoriamente se ejecutarn en un plazo improrrogable de tres (3)
aos y
debern iniciarse dentro de los seis (6) primeros meses contados a partir de la
Fecha
de Vigencia y una vez que el Ministerio del Ramo haya aprobado el Estudio de
Impacto Ambiental presentado por la Contratista y otorgado la Licencia Ambiental
a la
Contratista. El Campo Marginal --------------- no se encuentra en produccin.
19
8.3. El Campo Marginal --------------- no se encuentra en produccin a la fecha de la
toma de operaciones por parte de la Contratista, por lo que de acuerdo a su oferta,
deber realizar todas las actividades e inversiones necesarias para que, en un
plazo
mximo de un ao, contado a partir de la Fecha de Vigencia, poner el campo en
produccin y alcanzar el perfil de produccin de Petrleo Crudo correspondiente a
la
Curva Base para ese ao, que consta en el Anexo 2.
NOVENA. PARTICIPACION DEL ESTADO Y FORMA DE PAGO A LA
CONTRATISTA:
9.1. PARTICIPACION DEL ESTADO:
Al Estado ecuatoriano de la produccin fiscalizada del Campo Marginal le
corresponde:

QBt+ ( Xt-Estado
+ Pr ) (QTt - QBt
) (1)
En donde
a) QBt
: es el volumen de petrleo crudo fiscalizado correspondiente a la Curva
Base de Produccin en el tiempo t.
b) Xt-Estado :
es la participacin del Estado en la produccin de petrleo crudo
fiscalizado en fraccin decimal redondeado al tercer decimal, sobre el
incremento de la produccin sobre la Curva Base de Produccin, calculado
en funcin de los factores de participacin correspondientes, ofertados por
la contratista y los volmenes de produccin diaria de acuerdo a la
siguiente ecuacin:
X1Q1t+ X2 Q2t+ X3 Q3t (2)
QTt QBt
En donde:
X1: Es el porcentaje de participacin del Estado ofertado por la
contratista para un primer incremento sobre la curva base.
Q1t: Es un valor fijo Q1 BPD definido para cada Campo Marginal,
correspondiente a un primer incremento sobre la Curva Base de
Produccin (QBt,)dado por la siguiente expresin:
Si QTt> (Q1 + QBt) entonces Q1t= Q1 BPD (3)
Si QTt< (Q1 + QBt) entonces Q1t= QTt- QBt
X2: Es el porcentaje de participacin del Estado ofertado por la
contratista para un segundo incremento de produccin sobre la curva
base.
Xt-Estado=
20
Q2t: Corresponde a un segundo incremento de produccin hasta el
300% de la Curva Base de Produccin, dada por la siguiente expresin:
Q2t= 300 % QBt- Q1t- QBt (4)
X3: Es el porcentaje de participacin del Estado ofertado por la
contratista en el incremento de produccin superior al 300 % sobre la
curva base.
Q3t :Corresponde al incremento de produccin superior al 300% de la
Curva Base de Produccin, dada por la siguiente expresin:
Q3t = QTt - Q1t- Q2t- QBt (5)
c)Pr: Es el porcentaje de participacin en la produccin de Petrleo Crudo por
incremento de precios. El Estado recibir por el incremento en los precios, una
participacin adicional en volumen de petrleo crudo de la produccin
incremental, si el precio de venta del petrleo crudo del campo marginal
excede del valor de 25 dlarespor barril. Calculado por la siguiente expresin
Pr acumulado = Pr1 + Pr2 + Pr3 + .......... + Pr36 + Pr37 (6)
Donde, los Prnson valores ofertados por la contratista
PRECIO CRUDO
CAMPO MARGINAL Valor Prn

Pr1 >25, <= 30 ........

Pr2 >30, <= 35 ........
Pr3 >35, <= 40 ........
Pr4 >40, <= 45
Pr5 >45, <= 50
Pr6 >50, <= 55
Pr7 >55, <= 60
Pr8 >60, <= 65
Pr9 >65, <= 70
Pr10 >70, <= 75
Pr11 >75, <= 80
Pr12 >80, <= 85
Pr13 >85, <= 90
Pr14 >90, <= 95
Pr15 >95, <= 100
Pr16 >100, <= 105
Pr17 >105, <= 110
Pr18 >110, <= 115
Pr19 >115, <= 120
Pr20 >120, <= 125
Pr21 >125, <= 130
Pr22 >130, <= 135
Pr23 >135, <= 140
Pr24 >140, <= 145
Pr25 >145, <= 150
21
Pr26 >150, <= 155
Pr27 >155, <= 160
Pr28 >160, <= 165
Pr29 >165, <= 170
Pr30 >170, <= 175
Pr31 >175, <= 180
Pr32 >180, <= 185
Pr33 >185, <= 190
Pr34 >190, <= 195
Pr35 >195, <= 200
Pr36 >200, <= 205
Pr37 >205
d) QTt: Produccin total fiscalizada del Campo Marginal durante el
perodo t, dado por la siguiente expresin:
QTt = QBt+ Q1t+ Q2t+ Q3t
9.2. PAGO A LA CONTRATISTA:
Los ingresos de la Contratista, en cualquier perodo (t), son:
a) Ingresos por concepto de reembolso de los costos de operacin de la Curva
Base de produccin, que de acuerdo a laoferta para el campo marginal
.. es de US$ .. por barril actualizados al ao correspondiente; y,
b) Ingresos por la comercializacin del petrleo crudo provenientes de su

participacin en la produccin incremental;

Estos ingresos se calcularn con la siguiente expresin:
Icia= Co( IPt/ IPo)QBt+ Xt-cia(QTt QBt
)*Pit (2)
Los ingresos por costos de operacin correspondientes a la Curva Base de
Produccin son:
ICBt= Co( IPt/ IPo )QBt
Los ingresos por participacin en el incremento de produccin sobre la Curva
Base de Produccin son:
ICPt= Xt-cia(QTt- QBt
) Pit
En donde:
Icia= Ingreso de la Contratista en determinado perodo. (US$)
Co = Costo de operacin ofertado por la Contratista en dlares por Barril al
inicio del contrato y cuyo valor constar en el Contrato.
22
IPt= ndice de precios de los Estados Unidos de Norte Amrica, tomado de la
publicacin del Bureau of Labor Statistics Data; Producer Price
indexCommodities; Series ID: WPUSOP2910; Not Seasonally Adjusted;
Group: Stage of processing Item: Intermediate energy goods, promedio
correspondiente al periodo t.
IPo = Indice de precios de los Estados Unidos de Norte Amrica, tomado de la
publicacin del Bureau of Labor Statistics Data; Producer Price IndexCommodities;
Series ID: WPUSOP2910; Not Seasonally Adjusted;
Group: Stage of Processing Item: Intermediate energy goods,
correspondiente al ao de inicio del Contrato.
QBt= Curva Base de Produccin, que constar en el Contrato como Anexo.
Xt-cia= Participacin de la Contratista en la produccin de petrleo crudo
fiscalizado incremental (QTt QBt) en fraccin decimal redondeado al
tercer decimal, correspondiente al perodo t.
El valor Xt-ciaest dado por la siguiente expresin:
(100 - X1) Q1t+ (100 - X2) Q2t+ (100 - X3) Q3t
Xt-cia= ----------------------------------------------------------------- - Pr
( QTt- QBt )
Pit= Precio internacional de referencia de PETROECUADOR (FOB de
exportacin) para el perodo t, ajustado por calidad.
9.3. Los Costos de Operacin correspondientes a la Curva Base sern
reembolsados en dinero o, previo acuerdo entre las partes,en especie o en
forma mixta; a partir de la fecha de entrega de dicha produccin a
PETROPRODUCCIN.
9.4. La Contratista entregar a PETROPRODUCCION el Petrleo Crudo
correspondiente a la Curva Base de Produccin y el volumen de Petrleo
Crudo que le corresponde por el incremento de produccin diariamente,
volumen que ser liquidado de manera provisional mensualmente y reliquidado
anualmente.
9.5. Ajuste por calidad del crudo extrado del rea del contrato: En caso de que el
Petrleo Crudo explotado en el rea del Contrato sea transportado por el

SOTE, se deber utilizar el factor de ajuste que se indica a continuacin, para

asegurar que ni PETROECUADOR, ni la Contratista, ni ninguna de las
compaas privadas sean perjudicadas o beneficiadas econmicamente por la
mezcla necesaria para el transporte de crudos de diferentes calidades:
Pit= PM (1 + K DC / 100)
PM = Precio de Referencia.
DC = Diferencia entre la calidad del Petrleo Crudo proveniente del rea del
Contrato (CC) y la calidad promedio correspondiente al crudo exportado por
PETROECUADOR (CM). Se mide en grados API.
23
DC = CC - CM
K = Coeficiente de correccin de calidad (API)
K = 1.1 si 25 API < CC < 35 API
K = 1.3 si 15 API < CC <25 API
K = 1.1 y DC = 10 si CC >35 API
CC = Calidad del Petrleo Crudo producido en el rea del Contrato.
CM = Calidad promedio del Petrleo Crudo exportado por PETROECUADOR.
El coeficiente K podr ser revisado poracuerdo de las Partes, si luego de un
perodo continuo de al menos doce meses, no refleja la realidad del mercado.
9.6. DISPOSICIONES GENERALES DEL MODELO ECONMICO
9.6.1. El volumen promedio anual de Petrleo Crudo que el Estado, a travs de
PETROECUADOR, reciba en un perodo "t",en ningn caso ser inferior al
correspondiente a la Curva Base de Produccin para el mismo perodo "t",
salvo causas de Fuerza Mayor o Caso Fortuito o Situaciones de Emergencia, o
por causas tcnicas justificadas que hubiesen sido aceptadas por
PETROECUADOR. Este volumen se calcular en base a la produccin
fiscalizada por la Direccin Nacional de Hidrocarburosy entregada diariamente
por la Contratista en el Centro de Fiscalizacin y Entrega. Si la produccin del
rea del Contrato no alcanza la Curva Base de Produccin, la Contratista
pagar a PETROECUADOR, previo acuerdo entre las partes, en efectivo, en
especie o en forma mixta el valor restante, deducido el correspondiente Costo
de Operacin.
9.6.2. Si la produccin del campo a la fecha de la toma de operaciones es inferior
a la
establecida en la Curva Base de la licitacin, se deber para el primer ao del
contrato actualizar la Curva Base a los niveles de produccin a la fecha de la
toma de operaciones, mantenindose sin modificacin los restantes valores de
la Curva Base para los siguientes aos.
9.6.3. Las inversiones que realice la Contratista para ejecutar sus actividades en
cumplimiento del Plan Mnimo de Exploracin Adicional, sern efectuadas en
los tres primeros aos de plazo del contrato, por su cuenta y riesgo, por lo que,
en el caso de que no encuentre yacimientosde Petrleo Crudo comercialmente
explotables, PETROECUADOR nada retribuir a la Contratista por estos
conceptos.
9.6.4. Pago de Regalas. PETROECUADOR se obliga al pago de regalas,
conforme
lo establece el Art. 54 de la Ley de Hidrocarburos y el artculo 17 del

Reglamento a la Ley 44, Reformatoria de la Ley de Hidrocarburos.

9.6.5. En el caso de que el campo marginal no se encuentre en produccin a la
fecha
24
de la toma de operaciones por parte de la contratista, esta deber de acuerdo
a su oferta realizar todas las actividades e inversiones necesarias para en un
plazo mximo de un ao poner el campo en produccin y alcanzar el perfil de
produccin de petrleo crudo correspondiente a la curva base para ese ao.
9.6.6. La contratista podr disponer libremente del volumen de petrleo crudo
correspondiente a su porcentaje de participacin en la produccin incremental.
9.6.7. El volumen de petrleo crudo para el autoconsumo que utilice la contratista
ser tomado del volumen del petrleo crudo de su participacin, y se realizar
conforme lo establecido en el Art. 11 del Reglamento Sustitutivo de
Operaciones Hidrocarburferas.
9.6.8. Si PETROECUADOR no realizara ventas externas de petrleo crudo en el
perodo respectivo, el precio de referencia se establecer en base a una
canasta de crudos acordada por las partes, cuyos precios sern obtenidos de
publicaciones especializadas de reconocido prestigio.
9.7. TRANSPORTE:
9.7.1. La Contratista podr utilizar las facilidades existentes de almacenamiento y
transporte de PETROPRODUCCIN desde el rea del Contrato hasta el o los
Centros de Fiscalizacin y Entrega, una vez que haya realizado el tratamiento y
separacin del Petrleo Crudo. En el casodel Campo Marginal --------------- no
existen
estas facilidades.
9.7.2. Si hubiere disponibilidad, la Contratista podr utilizar las facilidades de
almacenamiento y transporte disponibles en ductos secundarios y principales de
PETROECUADOR, sujeto al pago de las correspondientes tarifas y a la
disponibilidad
de transporte existente por aplicacin de la legislacin vigente. Las prdidas son
de
responsabilidad de la Contratista por la totalidad de la produccin hasta el Centro
de
Fiscalizacin y Entrega. Luego de este sitio la responsabilidades de cada una de
las
Partes.
9.7.3. La Contratista construir, a su costo,las facilidades de separacin,
tratamiento
qumico y almacenamiento de Petrleo Crudo, los ductos secundarios y los
Centros
de Fiscalizacin y Entrega previo acuerdo con PETROPRODUCCIN y
aprobacin
de la Direccin Nacional de Hidrocarburos, que fueren necesarios en funcin de
las
nuevas tcnicas de produccin.
9.7.4. Si la capacidad de un ducto principal estatal es suficiente para el transporte
del

Petrleo Crudo producido en elrea del Contrato, ese Petrleo Crudo tendr
acceso
a dicho ducto principal. En caso de que la capacidad de transporte del ducto
principal
estatal no fuere suficiente, PETROECUADOR asegurar para el transporte del
Petrleo Crudo del rea del Contrato, un volumen en la capacidad del ducto
principal
estatal, equivalente a la relacin porcentual existente entre la Tasa de Produccin
del
rea del Contrato y el total de las tasas de produccin de todas las reas servidas
por
ese ducto principal. Las especificaciones para entrega del Petrleo Crudo del rea
del
Contrato ser BSW 1,0% y API 23,7, para los oleoductos secundarios y
principales.
9.7.5. De existir estacin (es) de bombeo y ducto (s) que pertenezcan a
25
PETROPRODUCCIN, la Contratista deber suscribir un convenio con esa Filial,
ya
que no son parte integrante de las instalaciones del Campo Marginal.
9.7.6. Las tarifas de transporte de Petrleo Crudo, por oleoductos de propiedad de
PETROECUADOR, son las fijadas por el Ministerio del Ramo.
9.7.7. La tarifa de transporte por oleoductos, que no sean de propiedad de
PETROECUADOR, ser acordada entre la Contratista y eloperador del sistema de
transporte; si no hubiera acuerdo, ser fijada por el Ministerio del Ramo.
9.7.8. En caso de existir ms de una empresa productora en el rea de influencia,
el
costo de los estudios y construccin de las lneas de evacuacin desde los centros
de
fiscalizacin y entrega, podr ser compartido entre ellas, pero debern ser
sometidos
a la autorizacin del Ministerio del Ramo.
Estos estudios considerarn principalmente:
- Reservas de Petrleo Crudo del rea.
- Perfiles de produccin esperada.
- Calidad del Petrleo Crudo.
- Ubicacin geogrfica del rea.
- Inversiones requeridas.
- Costo de operacin y mantenimiento que requiere el sistema.
- Tarifa estimada.
9.7.9. La construccin y operacin de los sistemas principales de evacuacin de
Petrleo Crudo, se sujetarn a las disposiciones contenidas en el artculo 3 de la
Ley
de Hidrocarburos y reglamentos correspondientes.
9.7.10. La Contratista tiene igual derecho que las dems contratistas de
exploracin y
explotacin de hidrocarburos, a que le transporten el Petrleo Crudo que le

pertenece, de acuerdo a la disponibilidad existente a travs de los oleoductos de

propiedad de PETROECUADOR en caso de que existiera alguno construido en el
rea del Contrato.
DECIMA. DISPONIBILIDAD DE PETRLEO CRUDO:
10.1. La Contratista, una vez entregada la Participacin del Estado, dispondr
libremente del Petrleo Crudo correspondiente a su participacin en la produccin
incremental; sin embargo, el Ministerio del Ramo, podr exigira la Contratista,
previo
aviso, en el plazo de treinta (30) das, el suministro de un porcentaje de la
Participacin de la Contratista, como parte de un porcentaje uniforme, exigido a
los
dems Productores de Petrleo Crudo del Ecuador, para el abastecimiento de
las
plantas refinadoras, plantas petroqumicas e industrias establecidas en el pas, de
conformidad con el artculo treinta y tres(33) de la Ley de Hidrocarburos para
satisfacer la demanda del mercado interno. En este evento, el Petrleo Crudo que
entregue la Contratista se vender en dlares al precio que pacten laContratista y
el
comprador, el que en ningn caso ser menor al Precio de Referencia ajustado
por
transporte, de ser el caso.
26
10.2. En caso de que la Participacin de la Contratista, previo acuerdo entre las
Partes, sea en dinero, la totalidad de la produccin ser entregada en el Centro de
Fiscalizacin y Entrega y comercializada por PETROECUADOR, debiendo recibir
la
Contratista como ingreso bruto, el monto correspondiente al porcentaje de la
Participacin de la Contratista calculado al precio real de venta, en dlares de los
Estados Unidos, que en ningn caso ser inferior al Precio de Referencia del
Petrleo
Crudo, menos el costo de transporte y comercializacin, de ser el caso.
10.3. La Contratista tendr derecho a comercializar la produccin que le pertenece
en
el mercado interno o externo; en este ltimocaso, la Contratista podr exportar el
Petrleo Crudo, libre de todo tributo a la exportacin, conforme a lo establecido
por
Ley.
10.4. El Ministro del Ramo, en los casos previstos en el ltimo inciso del Art. 70 de
la
Ley de Hidrocarburos, podr exigir a la Contratista el suministro de Petrleo Crudo
para el mercado interno, cuya valoracin enningn caso ser menor al Precio de
Referencia ajustado por transporte, de ser el caso.
10.5. Uso del Gas Asociado: De acuerdo al Art. 11 del Reglamento Sustitutivo al
Reglamento de Operaciones Hidrocarburferas, el gas asociado producido en los
yacimientos explotados por laContratista es de propiedad del Estado y la
Contratista

podr hacer uso del mismo para sus necesidadesinternas de combustible,

transporte,
extraccin, mantenimiento de la presin de yacimiento o seguridad.
PETROECUADOR cubrir los costos de adecuacin que seanrequeridos para que
la
Contratista le entregue el gas asociado que no consuma internamente. De
acuerdo
con el Art. 3 de la Ley de Hidrocarburos, en caso de que el Estado decida
comercializar, industrializar o transportar el gas asociado, PETROECUADOR
podr
firmar contratos adicionales con laContratista para este fin.
10.6. El volumen de Petrleo Crudo para el autoconsumo que utilice la Contratista
ser del volumen de su participacin y se realizar conforme loestablece el Art. 11
del Reglamento Sustitutivo al Reglamento de Operaciones Hidrocarburferas.
10.7 MANEJO DE DIVISAS:
10.7.1. El rgimen de divisas estar sujeto a lo que dispone la Ley de Rgimen
Monetario, en virtud de la cualla Contratista tendr derecho a disponer libremente
de
las divisas generadas por sus exportaciones.
10.7.2. Igualmente la Contratista tendr derecho a mantener, controlar y operar
cuentas bancarias en cualquier moneda, tanto en el pas comoen el exterior, tener
el
control y libre uso de tales cuentas; y, a mantener y disponer libremente de tales
fondos de dichas cuentas sin restriccin alguna.
10.7.3. Sin perjuicio de lo anterior la Contratista tendr derecho a
disponerlibremente,
distribuir, remesar o retener en el pas o en el exterior, sin restriccin alguna, sus
utilidades netas anuales despus de todas las deducciones previstas por las leyes
ecuatorianas.
10.7.4. Las regulaciones en esta materia, que en el futuro provinieren de la Junta
Bancaria o de otras entidades del Estado no podrn alterar las obligaciones y
27
derechos de la Contratista previstos en este Contrato.
DECIMO
PRIMERA.
TRIBUTOS,
PARTICIPACION
LABORAL,
CONTRIBUCIONES
Y CONTABILIDAD:
11.1. Rgimen Tributario y Participacin Laboral: Los tributos, las contribuciones y
la
participacin laboral, sern pagados por la Contratista conforme a lo previsto en la
legislacin aplicable y a lo establecido en este Contrato.
11.2. Para la aplicacin de los tributos imputables a esteContrato, se aplicar lo
dispuesto en la Codificacin de la Ley de Rgimen Tributario Interno, dems leyes
y
cuando se produzcan modificaciones tributarias, se estar a lo dispuesto en la
clusula 11.11 de este Contrato.
11.3. Ingreso Bruto de la Contratista. Constituye el reembolso de los Costos de
Operacin de la Curva Base de Produccin y el volumen de Participacin de la

Contratista calculada a precio de venta.

11.4. Contribucin por utilizacin de aguas y materiales naturales de construccin.
La
Contratista pagar, de conformidad con el artculo 52 de la Ley de Hidrocarburos,
por
concepto de utilizacin de aguas y materiales naturales de construccin que se
encuentren en el rea del Contrato, pertenecientes al Estado, la cantidad de
sesenta
mil (60.000) dlares americanos anuales durante la vigencia del Contrato. Tal
contribucin se pagar anticipadamente en el mes de enero de cada Ao Fiscal,
mediante depsito en el Banco Central del Ecuador, para ser acreditada en la
cuenta
del Ministerio del Ramo.
11.5. Contribucin para la Superintendencia de Compaas: La Contratista pagar
a
la Superintendencia de Compaas la contribucin anual de hastael uno por mil
(1/1000) de los activos totales, prevista en elartculo 449 de la Codificacin de la
Ley
de Compaas, conforme a las normas dictadas por dicha Entidad.
11.6. Impuesto a los activos totales: La Contratista pagar el impuesto del uno
coma
cinco por mil (1,5/1000) sobre los activos totales, destinado a los Municipios, de
conformidad con lo previsto en el Captulo III del Ttulo III de la Ley de Control
Tributario y Financiero vigente a la fecha.
11.7. Fondo para el Ecodesarrollo Regional Amaznico y de Fortalecimiento de
sus
Organismos Seccionales: La Contratista pagar por su participacin en la
produccin
incremental de Petrleo Crudo producido en el rea del Contrato el impuesto
establecido en la Codificacin a la Ley del Fondo para el Ecodesarrollo Regional
Amaznico y de Fortalecimiento de sus Organismos Seccionales, publicada en el
Registro Oficial No. 222 del1 de diciembre del 2003.
11.8. Ley de Creacin de Rentas Sustitutivas para las Provincias de Napo,
Esmeraldas y Sucumbos: La Contratista pagar sobre su participacin en la
produccin incremental de Petrleo Crudoque sea transportado por el Oleoducto
Transecuatoriano, el gravamen establecido mediante Ley No 40, publicada en el
Registro Oficial No 248 (Suplemento) de 7 de agosto de 1989.
28
11.9. Pago proporcional: En el caso de que el primer o ltimo pago de las
contribuciones determinadas en esta Clusula no correspondieren a un Ao Fiscal
completo, stas se pagarn en proporcin al nmero de meses que correspondan
a
dicho Ao Fiscal. Si el Contrato no est vigente el primero de enero, los primeros
pagos sern efectuados dentro del plazo de treinta (30) dasde la iniciacin del
plazo
del Contrato. Cuando la Contratista no pagare oportunamente los valores de las

contribuciones sealadas en esta clusula,en las fechas determinadas, se

cargarn
los intereses legales correspondientes.
11.10. Exenciones: La Contratista, segn el artculo 54reformado de la Ley de
Hidrocarburos, est exenta del pago de primas de entrada, derechos
superficiarios,
regalas y aportes en obras de compensacin,as como de la contribucin a la
investigacin tecnolgica.
11.11. Modificacin del rgimen tributario. En caso de modificacin del rgimen
tributario, incluyendo la creacin de nuevos tributos, o de laparticipacin laboral,
que
tengan consecuencias en la economa de este Contrato, se incluir un factor
correspondiente en los porcentajes de participacin, que absorba el incremento o
disminucin de la carga tributaria o de la participacin laboral de la Contratista
antes
indicados. Este factor de correccin ser calculado entre las Partes y aprobado
por
PETROECUADOR, conforme a lo que dispone el Art. 31 del Reglamento para la
Aplicacin de la Ley 44, Reformatoria a la Ley de Hidrocarburos.
11.12. Contabilidad. La Contratista llevar la contabilidad de sus inversiones,
costos y
gastos, relacionados o provenientes de su actividad bajo este Contrato,
sujetndose a
la jerarqua y prelacin de las siguientesleyes, reglamentos y procedimientos:
1) Ley de Rgimen Tributario Interno;
2) Reglamentos generales de aplicacin de la Ley de Rgimen Tributario Interno;
3) Reglamento de Contabilidad de Costos Aplicable a los Contratos de Campos
Marginales y sus posteriores reformas;
4) Contrato;
5) Normas Ecuatorianas de Contabilidad;
6) Normas Internacionales de Contabilidad; y,
7) Principios de contabilidad generalmente aceptados en la industria
hidrocarburfera.
11.13. La contabilidad que llevar la Contratista ser en idioma castellano y ser
registrada utilizando el dlar de los Estados Unidos de Amrica.
DECIMO SEGUNDA. MEDIO AMBIENTE:
12.1. La Contratista, en coordinacin con PETROPRODUCCIN, realizar una
Auditoria Ambiental del rea del Contrato, durante los primeros seis (6) meses,
contados a partir de la Fecha de Vigencia del Contrato, que deber ser conocida y
29
aceptada por la Subsecretara de Proteccin Ambiental del Ministerio del Ramo y
que
ser de cumplimiento obligatorio para las Partes.
Esta auditoria establecer la situacin ambiental en que se encuentre el rea del
Contrato, identificar, evaluar tcnicamente y valorar econmicamente los
pasivos
ambientales y determinar el alcance y contenido de los trabajos de remediacin

ambiental que fueren necesarios.

La Contratista no ser responsable de los pasivos ambientales existentes e
identificados por la auditoria, antesde la suscripcin del Contrato.
12.2. La Contratista, en coordinacin con PETROPRODUCCIN, ejecutar el
programa de remediacin ambiental, definido en la Auditoria Ambiental. El costo
de
dicho programa ser reembolsado en dinero o en especie por PETROECUADOR
a la
Contratista en pagos mensuales, que no superen el 20% de los ingresos
econmicos
de PETROECUADOR correspondientes a la produccin mensual de la Curva
Base,
hasta su cancelacin total, considerando el lmite sealado.
La diferencia entre los costos reales y el lmite del 20%, de los ingresos
econmicos
correspondientes a la produccin mensual de la Curva Base, imputar
PETROECUADOR a las facturas de los siguientes meses.
12.3. La Contratista conducir las operaciones ceidaa los lineamientos del
desarrollo sostenible, de la conservacin y proteccin del ambiente, de acuerdo a
la
Constitucin de la Repblica del Ecuador, las leyes y reglamentos de proteccin
ambiental y particularmente con lo establecido en la Ley de Gestin Ambiental, en
el
Texto Unificado de Legislacin Secundaria del Ministerio del Ambiente, en el
Reglamento de Consulta y Participacin, en el Reglamento Sustitutivo del
Reglamento Ambiental para las Operaciones Hidrocarburferas y a los convenios
internacionales ratificados por el Ecuadory dems normativa vigente. La
Contratista
tomar las precauciones necesarias, pues, ser de su exclusiva responsabilidad
cualquier afectacin al medio ambiente, y su correspondiente remediacin durante
la
vigencia del Contrato.
12.4. La Contratista utilizar las mejores tcnicas disponibles en las prcticas de la
industria petrolera internacional, aplicando el principio de la prevencin o
precaucin y
con observancia de las leyes y regulaciones ambientales, sobre la prevencin y
control de la contaminacin ambiental, preservacin de la diversidad biolgica, de
los
recursos naturales y la preservacin de la seguridad y salud de la poblacin y de
su
personal, que se encuentren vigentes.
12.5. En casos de dao ambiental causado porla ejecucin de este Contrato, la
Contratista deber efectuar de inmediato los trabajos para controlar los efectos
contaminantes, as como para la limpieza, remediacin y restauracin de las reas
afectadas, sin perjuicio de su responsabilidad frente a terceros de conformidad con
las leyes y regulaciones vigentes y este Contrato.

12.6. El Programa y Presupuesto Ambiental Anual deber ser cumplido conforme

a
lo establecido en la normativa ambiental que rige para las operaciones
hidrocarburferas en el Ecuador.
30
12.7. La Contratista deber mantenerpermanentemente informada a la
Subsecretara de Proteccin Ambiental del Ministerio del Ramo del desarrollo de
todas las actividades efectuadas durante la vigencia de este Contrato, para lo que
deber presentar informes anuales de acuerdo con lo establecido en la normativa
ambiental que rige las operaciones hidrocarburferas en el Ecuador y lo
establecido
en el presente Contrato.
12.8. Es responsabilidad de la Contratista asegurarse que su personal, sus
contratistas y subcontratistas conozcan y cumplan con las leyes y regulaciones
ambientales vigentes a que se hace referencia en esta Clusula.
12.9. Para asegurar los compromisos y obligaciones de la Contratista en relacin a
la
proteccin ambiental, la Contratista contratar los respectivos seguros y garantas
establecidos en este Contrato, a satisfaccin de PETROECUADOR y con sujecin
a
las disposiciones legales y reglamentarias vigentes. En todos los casos, la
Contratista
deber tomar las precauciones necesarias, puesser de su exclusiva
responsabilidad
cualquier afectacin al medio ambiente.
12.10. Dentro de los seis (6) primeros meses de vigencia del Contrato, la
Contratista
deber efectuar, en forma paralela a la ejecucin de las actividades de produccin,
los Estudios Ambientales correspondientes y la obtencin de lalicencia ambiental
para las actividades de explotacin y exploracin adicional.
12.11. La Contratista implantar un sistema de gestin ambiental para el rea del
Contrato que incluya a sus operaciones, sus contratistas, subcontratistas y
proveedores y que cubra todas las fases del proyecto de explotacin de Petrleo
Crudo y exploracin adicional de hidrocarburos. Este sistema deber incluir, entre
otros compromisos el cumplimiento de disposiciones legales y reglamentarias
sobre la
proteccin del ambiente, la prevencin de la contaminacin, manejo de riesgos y
el
mejoramiento continuo en eldesempeo ambiental, sustentado en verificaciones,
inspecciones y auditorias.
12.12. Este sistema de gestin ambiental deber ser certificado en el plazo de
hasta
tres aos contados desde la Fecha de Vigencia del Contrato por entes acreditados
ante el Organismo de Acreditacin Ecuatoriana (OAE) y dicha certificacin ser
mantenida por la Contratista durantela Vigencia del Contrato.
12.13. Los Estudios Ambientales contratados por la Contratista, con firmas
especializadas, calificadas por el Ministerio del Ramo e inscritas en el

correspondiente Registro de Consultores Ambientales Hidrocarburferos, sern

ejecutados de acuerdo con las disposiciones establecidas en la normativa
ambiental
que rigen para las operaciones hidrocarburferas en el Ecuador.
12.14. La aprobacin de los Estudios Ambientales serrequisito para que la
Contratista solicite al Ministerio del Ramo, laLicencia Ambiental previa a la
operacin
para cada una de las fases de la actividad hidrocarburfera que la Contratista se
compromete a realizar conforme al Contrato.
12.15. Antes de la ejecucin de las actividades y previo a la entrega a la
Subsecretara de Proteccin Ambiental del Estudio Ambiental para cada fase, la
Contratista deber realizar el proceso de consulta previa y los procesos de
31
participacin social respectivos conforme a la normativa vigente.
12.16. Para la elaboracin de los EstudiosAmbientales y Planes de Manejo Socio
Ambiental, as como para el monitoreo de la calidad del manejo ambiental en sus
operaciones, la Contratista deber definir los momentos y mecanismo de
participacin
social de acuerdo a lo establecido en la normativa vigente.
12.17. La Contratista aplicar los principiosde responsabilidad social y del
desarrollo
sostenible en el contexto de su manejo socio ambiental, cumplir estrictamente lo
estipulado en los planes de manejo ambiental, priorizando su gestin hacia la
mitigacin, minimizacin y compensacin de los impactos ambientales, culturales,
econmicos y sociales en sus reas de operacin. En todos los casos los
proyectos
comunitarios debern ejecutarse enmarcados dentro de los correspondientes
planes
de desarrollo local, conformea la normativa vigente.
12.18. Los planes de manejo servirn de base para las auditorias socioambientales,
que sern efectuadas por la Subsecretara de Proteccin Ambiental del Ministerio
del
Ramo, de conformidad con la normativaambiental vigente para el sector
hidrocarburfero, a fin de precautelar que las operaciones de laContratista se
realicen
sin afectar a los asentamientoshumanos y al medio ambiente.
12.19. De conformidad con el Reglamento Sustitutivo del Reglamento Ambiental
para
las Operaciones Hidrocarburferas, la Contratista realizar a su vez y a su costo
cada
dos aos una Auditoria Ambiental, previo aprobacin de los correspondientes
Trminos de Referencia por la Subsecretara de Proteccin Ambiental del
Ministerio
del Ramo y presentar el correspondiente informe de auditora a dicha
Subsecretara.
En su ejecucin habr la supervisin concurrente de PETROECUADOR.

Los dos tipos de auditoras, aquellas a cargo de la Subsecretara de Proteccin

Ambiental y aquellas a cargo de la Contratista debern intercalarse.
12.20. En caso de que el Contrato termine antes del plazo convenido, la
Contratista,
bajo la supervisin de PETROECUADOR y antes de la finalizacin del Contrato,
contratar una Auditoria Ambiental del rea del Contrato, a fin de que proceda a
aplicar los correspondientes planes de manejo para la remediacin, rehabilitacin
o
abandono del rea del Contrato, cuyo costo ser asumido por la Contratista. El
informe de esta auditora ser presentado a la Subsecretara de Proteccin
Ambiental. Para el efecto se cumplir con lo establecido en la normativa ambiental
que rige las operaciones hidrocarburferas en el Ecuador.
12.21. En el caso de cambiode Operador, la Contratista est obligada previamente
a
realizar una Auditora Ambiental, la misma que servir tambin para establecer
eventuales responsabilidades y/o pasivos ambientales.
12.22. Dos aos antes de la finalizacin del Contrato, la Contratista deber
contratar
una Auditora Ambiental del rea del Contrato, bajo la supervisin de
PETROECUADOR la misma que deber estar concluida seis (6) meses antes de
la
terminacin del Contrato, a fin de que proceda a aplicar los correspondientes
Planes
de Manejo, cuyo costo ser asumido por la Contratista. El informe de esta
auditora
ser presentado a la Subsecretara de Proteccin Ambiental.
12.23. Previo a la devolucin del rea del Contrato al Estado ecuatoriano la
32
Contratista, bajo la supervisin de PETROECUADOR deber presentar una
Auditora
Ambiental del rea del Contrato a entregarse a fin de que proceda a ejecutar los
correspondientes Planes de Manejo y Programas para la remediacin,
rehabilitacin o
abandono del rea del Contrato, cuyo costo ser asumido por la Contratista.
12.24. Las Auditoras Ambientales previas a la devolucin del rea del Contrato,
debern ser sometidas para conocimiento y aceptacin de la Subsecretaria de
Proteccin Ambiental.
12.25. Las empresas consultoras que realicen las auditoras ambientales sern
distintas a aquella(s) que hayan realizado los Estudios Ambientales del rea del
Contrato o parte de las actividades dentro del rea del Contrato.
12.26. PETROECUADOR, se reserva el derecho de realizar controles y supervisar
el
cumplimiento de las obligaciones de la Contratista en materia ambiental, debiendo
la
Contratista presentar tambin, para conocimiento de PETROECUADOR y la
Vicepresidencia de PETROPRODUCCIN, los informes anuales relacionados con
el

cumplimiento del Plan de Manejo Ambiental que presenta a la Subsecretara de

Proteccin Ambiental del Ministerio del Ramo para su aprobacin.
12.27. La Contratista realizar el monitoreo ambiental interno de sus operaciones,
conforme lo dispuesto en la normativa ambiental que rige para las operaciones
hidrocarburferas en el Ecuador
12.28. La Contratista a su costo, deber apoyar la capacitacin para la
conformacin
de grupos de vigilancia y monitoreo locales.
DECIMO TERCERA.-TASA DE PRODUCCIN:
13.1. Antes de la fecha de inicio de produccin de un nuevo yacimiento, la
Contratista
propondr a la Direccin Nacional de Hidrocarburos, para su aprobacin, la tasa
permitida de produccin sustentada en estudios convencionales o estudios de
simulacin de yacimientos en concordancia con lo estipulado en el Decreto
Ejecutivo
No. 543 publicado en el R.O. 135 del 1 de marzo de 1985 y el Reglamento
Sustitutivo
al Reglamento de Operaciones Hidrocarburferas.
13.2. La Direccin Nacional de Hidrocarburos fijar la tasa permitida de
produccin.
Hasta que sta se establezca, la Contratista aplicar, provisionalmente la tasa
propuesta por ella, de conformidad con el Art. 2 del Decreto Ejecutivo No. 543.
13.3. La Contratista en cualquier momento podr proponer a la Direccin Nacional
de
Hidrocarburos la revisin de las tasas permitidas de produccin, de conformidad
con
el Decreto Ejecutivo No. 543.
13.4. Si el Ministro del Ramo, por cualquier motivo, impusiera una restriccin a la
produccin total del Ecuador, dicha restriccin ser proporcionalmente aplicada a
la
Contratista y Productores de Petrleo Crudo en el Ecuador.
13.5. Si fuera necesario realizar pruebas de pozo, para determinar las
caractersticas
del yacimiento y estimar tasas de produccin; y, si durante stas existiera una
33
produccin de Petrleo Crudoque permita su comercializacin, los recursos
econmicos que se obtengan de ella, se contabilizarn como ingresos,
provenientes
de la Produccin Fiscalizada en el rea del Contrato.
13.6. Si como resultado de una restriccin a la produccin total de Petrleo Crudo
del
Ecuador impuesta por el Ministerio del Ramo, no se logra alcanzar la Curva Base
de
Produccin, la Contratista deber producir conforme la tasa fijada por el Ministerio
del
Ramo para el periodo de restriccin, de cuyo volumen descontara el
correspondiente

a la Curva Base.
La produccin correspondiente a la Curva Baseque debe entregar la Contratista,
ser
reducida proporcionalmente a la restriccin de la produccin. Esto no se
considerar
como incumplimiento del Contrato (CurvaBase) por parte de la Contratista.
DECIMO CUARTA. CENTRO DE FISCALIZACIN Y ENTREGA:
14.1. El Centro de Fiscalizacin y Entrega de la Produccin Fiscalizada del Campo
Marginal --------------- estar ubicado en ------- y constar de un sistema de
medicin
de flujo LACT con medidor en tiempo real, unidad de rechazo y laboratorio
conforme a
normas API, ME, MS.
14.2. Si como resultado de los trabajos que laContratista realice para incrementar
la
produccin sobre la Curva Base de Produccin; y de las Actividades de
Exploracin
Adicional, cambian las condiciones de produccin del rea del Contrato; y si es
necesario, la Contratista construir un nuevo Centro de Fiscalizacin y Entrega,
para
lo cual deber existir el acuerdo previo de las Partes, antes de someter a la
aprobacin de la Direccin Nacional de Hidrocarburos.
14.3. En el Centro de Fiscalizacin y Entrega se determinar y proceder a la
medicin, fiscalizacin y distribucin del volumen de Petrleo Crudo de la Curva
Base
de Produccin y los volmenes de participacin de Petrleo Crudo incremental
correspondiente a las Partes.
14.4. Los costos y gastos as como las prdidas de Petrleo Crudo que se
produjeren
como consecuencia del transporte, desde el centro de recoleccin de la
produccin
del rea del Contrato hasta el Centro de Fiscalizacin y Entrega, sern asumidos
por
la Contratista, sin afectar la Participacin del Estado, salvo aquellos que se
produjeren por causas de Fuerza Mayor o CasoFortuito o Situacin de
Emergencia.
14.5. La entrega, recepcin y liquidacin del Petrleo Crudo proveniente del rea
del
Contrato, se realizar de acuerdo con los procedimientos establecidos por la
Direccin Nacional de Hidrocarburos.
14.6. El procedimiento para la mediciny fiscalizacin de la produccin est
determinado en el Reglamento Sustitutivo del Reglamento de Operaciones
Hidrocarburferas.
DECIMO QUINTA. DE LAS GARANTIAS Y SEGUROS:
34
15.1. La Contratista rendir a favor de PETROECUADOR, las garantas previstas
en

la Ley de Hidrocarburos y sus reglamentos, en las Bases de Contratacin y en el

Contrato, las mismas que se aprobarn y registrarn de acuerdo con la ley, los
reglamentos y los procedimientos pertinentes. Si las garantas fueren otorgadas
por
un banco extranjero, debern ser presentadas por intermedio de un banco
legalmente
establecido en el pas, el que le representar para todos los efectos que se
deriven de
la respectiva garanta, de conformidad con el artculo 54 del Reglamento del
Sistema
Especial de Licitacin.
15.1.1. GARANTA DE CUMPLIMIENTO DEINVERSIONES: Para garantizar el
cumplimiento de las inversiones del Plan Mnimo de Exploracin Adicional e
Inversiones y el Plan Mnimo de Explotacin e Inversiones, la Contratista a la
suscripcin del Contrato, rendir, a favor de PETROECUADOR, una garanta
bancaria irrevocable, incondicional y de cobro inmediato, renovable a pedido de
PETROECUADOR redactada conforme el formato aprobado por el Comit
Especial
de Licitacin, en dlares de los Estados Unidos de Amrica, por el 20% del total
del
valor ofertado para la ejecucin de las actividades de dichos Planes que se obliga
a
realizar durante los tres ( 3) primeros aos del Contrato. Esta garanta, cuya copia
certificada consta como Anexo 4 del Contrato, se ir reduciendo anualmente en
proporcin directa al cumplimiento de las actividades comprometidas en dichos
Planes.
15.1.2. Si la Contratista no hubiere cumplido las actividades contempladas en los
tres
(3) primeros aos del plazo del Contrato, PETROECUADOR al final del tercer ao,
ejecutar la totalidad o el saldo reducido de la garanta por incumplimiento de
inversiones.
15.1.3. Garanta Solidaria: A la suscripcin del Contrato cada una de las
compaas
que integran la Contratista presentar la garanta solidaria de su matriz, conforme
al
modelo de la garanta que consta en los documentos de la licitacin.
15.1.4. Garanta de Buen Uso de los Bienesy Equipos: La Contratista para
garantizar
la custodia y el correcto uso de la infraestructura y activos fijos recibidos por
PETROECUADOR y constantes en el inventario del rea del Contrato, deber
presentar una garanta otorgada por la casa matriz, en los trminos y condiciones
exigidos por PETROECUADOR. El texto dela garanta deber contener entre otros
aspectos, el compromiso de devolverlos en las mismas condiciones en que los
hubiere recibido, salvo el desgaste por suuso normal, as como, el de adquirir las
plizas necesarias con los lmites, deducibles, modalidades y dems condiciones
requeridas por la ley y el contrato. La restitucin de los bienes afectados por los
siniestros que no estuvieren asegurados o no estuvieren debidamente asegurados

por la Contratista, ser de su exclusiva responsabilidad.

15.1.5. Garanta Ambiental: A la suscripcin del Contrato, la Contratista presentar
de
manera provisional hasta que seobtenga la Licencia Ambiental, las siguientes
plizas
o garantas:
15.1.5.1. Una pliza de responsabilidad civil que cubra daos a terceros y/o a sus
bienes y propiedades y la descontaminacin y remediacin ambiental por un
monto
de USD 7500.000 (siete millones quinientos mil 00/100 dlares); y,
35
15.1.5.2. Una garanta bancaria o pliza de seguros de fiel cumplimiento en el plan
de
accin contemplado en la auditora prelicitatoria o la referida en la clusula 12.1
del
Contrato, equivalente al 100% del cronograma valorado.
Una vez tramitada y obtenida la(s) Licencia(s) Ambiental(es), las plizas o
garantas
requeridas en los numerales 15.1.5.1. y 15.1.5.2., sern reemplazadas por las
sealadas en el Acuerdo Ministerial nmero 047 del Ministerio de Energa y Minas,
publicado en el Registro Oficial No. 67 de 19 de abril de 2007, que establece las
condiciones para el Licenciamiento Ambiental de Proyectos Hidrocarburferos y
Mineros.
Si se llegare a la ejecucin de las garantas ambientales, ser obligacin de la
Contratista, presentar nuevas garantas de idnticas caractersticas a la ejecutada.
La
perdida de la Licencia Ambiental, constituir causal suficiente para la caducidad de
este Contrato, conforme al procedimiento establecido en la clusula 22.2.
Sin perjuicio de la coberturade la pliza de responsabilidad civil, corresponder a
la
Contratista, de manera exclusiva, asumir todas las obligaciones que por
afectaciones
a terceros o a sus bienes, descontaminacin y remediacin ambiental se hubieren
generado.
15.2. Seguros: La Contratista contratartodos los seguros y contar con los
autoseguros necesarios durante la ejecucin del Contrato, los mismos que se
sujetarn a la ley ecuatoriana y se basarn en las prcticas petroleras
internacionales
generalmente aceptadas. Los segurospara cubrir bienes localizados en el pas se
los
tomar en el mercado ecuatoriano de seguros, con excepcin de aquellos riesgos
para los cuales no se obtenga cobertura en el pas, en cuyo caso sern
contratados
en el exterior.
15.2.1. La Contratista nombrar a PETROECUADOR como asegurada adicional, o
endosar a favor de PETROECUADOR las plizas de seguros que se establecen
en

la ley y en el Contrato.
15.2.2. Los bienes y activos fijos a que serefiere el Contrato, debern mantenerse
asegurados hasta cuando los mismos sean entregados a PETROECUADOR.
15.2.3. La Contratista se obligar a tomar y mantener plizas de seguro que
cubran
todos y cada uno de los daos materiales y corporales que pudieren causarse a
terceros, directa o indirectamente, como resultado de la ejecucin del Contrato. La
Contratista se obliga a mantener a PETROECUADOR indemne de cualquier
reclamo
o reivindicacin relativos a dao o perjuicio causado a terceros por parte de la
Contratista, durante la ejecucin del Contrato.
15.2.4. En caso de dao o siniestro, las indemnizaciones pagadas por las
compaas
aseguradoras sern recibidas por la Contratista y servirn como base para
reemplazar o mejorar inmediatamente los bienes o instalaciones daados,
destruidos
o substrados, y para cubrir cualquier infraseguro, si es del caso.
15.2.5. La Contratista exigir a sus aseguradores incluir una clusula expresa en
todas las plizas, en virtud de la cual stos renuncien a su derecho de
subrogacin
contra PETROECUADOR.
36
15.2.6. Las compaas de seguros nacionales y extranjeras, otorgantes de las
plizas
de seguros, debern acreditar a satisfaccin de PETROECUADOR, que stas se
encuentran suficientemente respaldadas por los reaseguros que sean necesarios.
15.2.7. La Contratista mantendr en vigencia, a valores actualizados anualmente,
las
plizas de seguros contratadas.
15.2.8. Las indemnizaciones y restitucin debienes derivados de los siniestros que
no
estuvieren debidamente asegurados por la Contratista, sern de su exclusiva
responsabilidad y debern ser cubiertas de inmediato por la Contratista.
15.2.9. Es de exclusiva responsabilidad de la Contratista, exigir a todos sus
subcontratistas o proveedores de bienes y servicios que, para cumplir con sus
respectivas obligaciones provenientes de este Contrato, debern contratar las
plizas
de seguro que la Contratista considere necesarias.
15.2.10. La Contratista entregar a PETROECUADOR copias autnticas de las
plizas de seguro contratadas en el Ecuador; y, en el caso de plizas contratadas
en
el exterior le entregar a su entera satisfaccin, notas de cobertura o
certificaciones
de todas y cada una de esas plizas contratadas, debidamente otorgadas y
suscritas
por las respectivas compaas aseguradoras.
15.2.11. En el caso de que, por razonesimputables a la Contratista o sus

subcontratistas, no se hubieren contratado oportunamente las plizas de seguro

necesarias; o que la Contratista haya incumplido con el pago de las primas que
correspondan a tales plizas, los daos, las prdidas que puedan producirse as
como los riesgos, sern de exclusiva responsabilidad de la Contratista que deber
cubrirlos de inmediato, sin que pueda alegar el derecho para reclamar a
PETROECUADOR ningn tipo de reembolso.
15.2.12. La Contratista en la realizacin de las actividadesu obras mantendr
durante
la ejecucin del presente Contrato, por lo menos las siguientes plizas:
- Todo riesgo petrolero. Control de pozos.
Riesgo contratista.
Riesgo de construccin y montaje, incluida la perforacin,
completacin y reacondicionamiento de pozos.
Sabotaje y terrorismo.
Control de incendio y/o reventn.
Perforacin.
Recompletacin.
Reacondicionamiento del pozo.
Limpieza y remocin de escombros.
- Responsabilidad civil Descontaminacin y remediacin ambiental
Daos a terceros y/o sus bienes y propiedades
-Transporte
De importaciones
Transporte interno.
37
-Equipo electrnico.
15.2.13. Los costos que demande la contratacin de estos seguros son de
responsabilidad de la Contratista.
15.2.14. La Contratista podr mantener adicionalmente, a su criterio, otras plizas
de
seguros que considere convenientes para sus actividades.
DECIMO SEXTA. INSPECCIONES,CONTROLES Y AUDITORA:
16.1. Inspecciones: Durante lavigencia de este Contrato el Ministerio del Ramo y
PETROECUADOR tendrn derecho a inspeccionar las actividades de la
Contratista y
de los subcontratistas, en el rea del Contrato a travs de funcionarios
debidamente
autorizados directamente relacionadoscon este Contrato, con el fin de asegurar el
fiel
cumplimiento de las obligaciones de la Contratista. Para los efectos de esta
Clusula,
el Ministerio del Ramo y PETROECUADOR tendrn acceso a los documentos,
registros tcnicos y contables que mantenga laContratista, previa notificacin y sin
interferir en las operacionesnormales de la misma,
16.2. Fiscalizacin y Auditora: Las operaciones hidrocarburferas en todas sus
fases

sern objeto de control tcnico y fiscalizacin, por parte de la Direccin Nacional

de
Hidrocarburos, as como del control delmanejo socio-ambiental en materia de
hidrocarburos, por parte de la Subsecretara de Proteccin Ambiental del
Ministerio
del Ramo. Tales funciones las ejercern directamente o mediante la contratacin
de
auditoras y expertos independientes de probada competencia, de conformidad
con lo
dispuesto en el artculo 56 reformado de la Ley de Hidrocarburos. Sin perjuicio de
lo
establecido en el segundo inciso del artculo mencionado, las auditoras para cada
Ao Fiscal, sern iniciadas, a ms tardar, dentro del plazo de los tres meses
siguientes a la terminacin del correspondiente Ao Fiscal a ser auditado, para
cuyo
efecto, la Contratista se obliga a poner a disposicin del Ministerio del Ramo toda
la
documentacin relacionada con este Contrato.
16.3. La Direccin Nacional de Hidrocarburos realizar las auditoras que servirn
de
base para la fiscalizacin y liquidacin del impuesto a la renta, sin que la falta de
esta
intervencin incida sobre la aplicacin de las normas legales relativas a la
determinacin tributaria.
16.4. Corresponde al Servicio de Rentas Internas realizar las auditoras y
fiscalizaciones sobre el pago del impuestoa la renta y otros tributos de su
competencia.
16.5. Administracin. El seguimiento, supervisin y coordinacin de este Contrato,
corresponde
a
PETROECUADOR
por
intermedio
de
su
Filial
PETROPRODUCCIN.
DECIMO SEPTIMA. SUBCONTRATOS:
17.1. La Contratista puede subcontratar, bajo su responsabilidad y riesgo, las
obras o
servicios necesarios para la ejecucin de este Contrato. Tales obras y servicios
sern
ejecutados a nombre de laContratista, la cual mantendr su responsabilidad
directa
38
por todas las obligaciones establecidas en el subcontrato y derivadas del mismo,
de
las cuales no puede exonerarse en razn de las subcontrataciones.
PETROECUADOR no asumir ninguna responsabilidadalguna por este concepto,
ni
an a ttulo de solidaridad.
17.2. La Contratista se obliga a seleccionar a sus subcontratistas de entre
empresas
idneas, dando preferencia a empresas ecuatorianas, con el objeto de estimular la

prestacin de servicios por parte de compaas nacionales, siempre y cuando

stas
ofrezcan iguales condiciones de calidad, precio y disponibilidad que las compaas
extranjeras.
17.3. La Contratista no podr utilizar los servicios de subcontratistas que sean
objetados en forma motivada por PETROECUADOR.
17.4. Cuando la Contratista subcontrate con empresas extranjeras la ejecucin de
obras o prestacin de servicios que por sunaturaleza deban realizarse en el
Ecuador,
dichas empresas debern nombrar apoderado o representante legal y/o
domiciliarse
en el pas, en los casos que la ley lo requiera.
17.5. La seleccin de los subcontratistas, la negociacin de los trminos y
condiciones de los subcontratos, su adjudicacin y suscripcin sern de exclusiva
responsabilidad de la Contratista, sin perjuicio de lo dispuesto enla Ley de
Seguridad
Nacional.
17.6. En los subcontratos laContratista deber incluir estipulaciones por las que se
obligue a los subcontratistas a sujetarse a todas las disposiciones legales vigentes
y
las de este Contrato que les sean aplicables.
17.7. Los subcontratistas en el Ecuador, estarn sometidos a las leyes, jueces,
tribunales y a los procedimientos administrativos y judiciales del Ecuador,
especialmente en lo que se refiere a relaciones laborales, seguridad social,
tributacin, pago en divisas y proteccin ambiental, en lo que fuere aplicable.
17.8. El costo de las obras ejecutadas o el de la prestacin de los servicios
suministrados por los subcontratistas deber estar en relacin con los precios
vigentes en el mercado nacional o internacional, para servicios comparables, a la
fecha de suscripcin del respectivo subcontrato. El valor de los subcontratos a
pagarse al respectivo subcontratista que hubiera sido determinado de acuerdo a lo
establecido en esta clusula, no ser incrementado a ttulo de recargo (overhead),
honorarios profesionales, gastos administrativos, cargos adicionales, utilidades,
intereses o bajo cualquier otra denominacin.
DECIMO OCTAVA. PERSONAL DE LA CONTRATISTA, RELACIONES
LABORALES Y CAPACITACION:
18.1. La Contratista contratar al personal nacional y extranjero que considere
necesario, para cumplimiento del Objeto delContrato, de acuerdo con las prcticas
petroleras internacionales y con sujecin a lo establecido en el artculo 31, letra a)
de
la Ley de Hidrocarburos.
39
18.2. La Contratista podr tomar a su cargo, si as lo hubiere decidido segn sus
necesidades, a los trabajadores de PETROPRODUCCIN que no haya sido
posible
reubicarlos en otros campos y que, por tanto, se encuentren laborando en el
Campo
Marginal ---------------, que en virtud de este Contrato pasa a ser operado por la

Contratista; siempre que se hubiere ejecutado previamente la extincin de toda

relacin laboral entre PETROPRODUCCIN y elrespectivo empleado y la
liquidacin
de la totalidad de las sumas adeudadas al mismo en virtud de esa extincin, de
conformidad en todos los casos con los requisitos que la ley aplicable exigiere
para
tener por operadas esas circunstancias. PETROPRODUCCIN asumir el
compromiso de resguardar y mantener libre a la Contratista por cualquier reclamo
o
pasivo que pudiere originarseen dicha relacin laboral, as como tambin por
todos
los efectos previstos bajo la ley ecuatoriana para estos casos.
18.3. La Contratista y sus subcontratistas son empresas autnomas, por lo que su
personal es contratado por su exclusiva cuenta y riesgo, siendo las nicas
responsables por el cumplimiento de las obligaciones laborales o patronales que
provengan o emanen del Cdigo delTrabajo, de la Ley de Seguridad Social, de los
contratos individuales o de los colectivosque hayan celebrado con su personal; por
tanto, PETROECUADOR, no ser responsable, ni an a ttulo de solidaridad,
respecto
de cualquier reclamacin laboral que pudiera presentarse como consecuencia de
juicios o demandas, individuales o colectivas, de parte de los trabajadores de la
Contratista o sus subcontratistas.
18.4. La Contratista y sus subcontratistas debern remitir al Comando Conjunto de
las
Fuerzas Armadas, las tarjetas de datos de todo el personal nacionaly extranjero a
su
cargo, obligndose a no emplear personas que fueren eventualmente vetadas por
el
citado Comando. La Contratista asume el compromiso de resguardar y mantener
libre
a PETROECUADOR por cualquier reclamo o pasivo que pudiere originarse en
dicha
relacin laboral, as como tambin por todos los efectos previstos bajo la ley
ecuatoriana para tales casos.
18.5 La Contratista, en la medida de sus necesidades, contratar el personal de
PETROPRODUCCIN que trabaja en los campos que se contraten y que no sea
reubicado en otras reas de la Filial.
18.6. CAPACITACIN:
18.6.1. La Contratista, sesenta (60) das antes de la presentacin del Programa y
Presupuesto Anual, durante los tres primeros aos de Vigencia del Contrato
obligatoriamente, deber poner en consideracin de PETROPRODUCCIN el
programa detallado de capacitacin que cubra la cantidad anual ofertada,
destinada a
la capacitacin y entrenamiento del personal del Ministerio del Ramo y
PETROECUADOR, durante la vigencia del Contrato, de conformidad con la
propuesta
presentada.

18.6.2. El personal tcnico y administrativo extranjero de laContratista

proporcionar
entrenamiento y capacitacin alpersonal nacional de la Contratista, en
concordancia
con lo sealado por el artculo 31 literal a) de la Ley de Hidrocarburos.
DECIMO NOVENA. DE LOS BIENES DE ESTE CONTRATO, IMPORTACION Y
REVERSION:
40
19.1. La Contratista se obliga a proveer los materiales, equipos, bienes y activos
fijos
requeridos para la ejecucin de este Contrato, de conformidad con el Plan Mnimo
de
Exploracin Adicional e Inversiones, el Plan Mnimo Explotacin e Inversiones, el
Plan
de Desarrollo y los Programas y Presupuestos Anuales aprobados.
19.2. En igualdad de condiciones tcnicas, econmicas y de disponibilidad, la
Contratista efectuar sus adquisiciones a la industria nacional.
19.3. Las importaciones o internaciones temporales de los bienes necesarios para
la
ejecucin de este Contrato serealizarn de acuerdo con la Ley de Hidrocarburos,
la
Ley Orgnica de Aduanas, su Reglamento y dems disposiciones legales
pertinentes.
19.4. Los bienes, maquinarias y equipos que vayan a ser utilizados
temporalmente,
podrn entrar y salir del Ecuador, observando el Rgimen de Importacin
Temporal u
otras formas similares previstas en la legislacin aplicable. Enestos casos, la
Contratista slo podr contabilizar en sus libros, los costos imputables a su
utilizacin
en la proporcin que corresponda, as como elcosto de las respectivas plizas de
seguro, valores que debern guardar razonable relacin con situaciones similares
del
mercado internacional.
19.5. Los bienes ingresados al Ecuador por laContratista, o de los subcontratistas
bajo el rgimen de admisin temporal no estarn sujetos a la disposicin
contenida en
el artculo 29 de la Ley de Hidrocarburos, sin embargo estarn sujetos a lo
dispuesto
en el Art. 89 de la Ley de Hidrocarburos, y podrn ser reexportados o
nacionalizados,
previa notificacin a PETROECUADOR y el cumplimiento de lo que disponen la
Ley
Orgnica de Aduanas, la Ley de Hidrocarburos, la Ley de Rgimen Tributario
Interno
y dems leyes y reglamentos pertinentes.

19.6. Previo informe favorable de PETROECUADOR, y a peticin de la

Contratista,
PETROECUADOR solicitar alorganismo competente, las liberaciones de los
impuestos aduaneros correspondientes a las importaciones de los bienes
necesarios
para la ejecucin de este Contrato, de conformidad con el artculo 87 de la Ley de
Hidrocarburos
19.7. La Contratista no podr enajenar, gravar o retirar durante la vigencia de este
Contrato, los bienes, maquinarias o equipos que hubiere adquirido para el
cumplimiento del Contrato, sin previoconocimiento de PETROECUADOR y
autorizacin del Ministeriodel Ramo, salvo que estuvieren comprendidos en la
clusula 19.4. Dicha autorizacin no podr ser negada sin una justificacin
razonable.
19.8 La Contratista, bajo este Contrato, tendr derecho al uso sin costo de la
infraestructura y activos que PETROECUADORmantiene actualmente en el rea
del
Contrato y que le entrega de acuerdo con el Inventario de Activos constante en el
Anexo 10, siendo responsabilidad y obligacin de la Contratista su buen uso,
custodia, mantenimiento y reposicin, de ser el caso, de manera que, a la
terminacin
de este Contrato, los devuelva en las mismascondiciones que los recibi, salvo el
desgaste por su uso normal, de conformidad con lo establecido en el Art. 23 del
Reglamento para la Aplicacin de la Ley 44 Reformatoria a la Ley de
Hidrocarburos.
La Contratista, previa aceptacin de PETROPRODUCCIN puede efectuar,
durante
41
la ejecucin del Contrato, devoluciones parciales de activos que no son utilizados
en
la operacin.
19.9. La Contratista mantendr en buenas condiciones de operacin y
funcionamiento
todos los bienes, maquinarias, equipos, herramientas, instalaciones de subsuelo y
superficie y dems muebles e inmuebles que sean adquiridos para fines de este
Contrato, de conformidad con lo establecido en el artculo 29 de la Ley de
Hidrocarburos, salvo lo dispuesto en la clusula 19.4. Para este efecto, con dos
aos
de anticipacin a la terminacin del Contrato, o antes de ser el caso, la Contratista
efectuar, a su costo, una inspeccin tcnica de todas las instalaciones existentes
en
el rea del Contrato, para lo cual contratar a una empresa especializada, cuyos
resultados debern entregarse a PETROECUADOR al menos seis (6) meses
antes
de la terminacin del Contrato, para su aprobacin obligndose la Contratista a
realizar todas las reparaciones o reposiciones que se determinen o resulten de la
inspeccin tcnica en la medida en queellas resultaren del cumplimiento de sus
obligaciones bajo este Contrato y la legislacin vigente aplicable.

La Contratista a la fecha de suscripcin de la respectiva Acta de Toma e Inicio de

Operaciones realizar la inspeccin tcnica de los activos entregados por
PETROPRODUCCIN.
19.10. Con dos (2) aos de anticipacin a laterminacin del Contrato, o antes, de
ser
el caso, la Contratista actualizar, a su costo, el inventario fsico, inspeccin
tcnica y
valoracin de los activos de todas las instalaciones existentes en el rea del
Contrato.
Esta actualizacin y valoracin de los inventarios deber ser realizada por una
empresa especializada, cuyos resultados debern ser presentados a
PETROECUADOR para su aprobacin al menos seis (6) meses antes de la
finalizacin del Contrato, obligndose la Contratista a realizar todas las
reparaciones
o reposiciones que se determinen.
19.11. Al trmino de este Contrato, por vencimiento del plazo del Contrato o por
cualquier otra causa ocurrida durante el mismo plazo, la Contratista deber
entregar a
PETROECUADOR, sin costo y en buen estado de produccin, los pozos que en
tal
momento estuvieren en actividad; y, en buenas condiciones, salvo el desgaste
normal, todos los equipos, herramientas, maquinarias, instalaciones y dems
muebles
e inmuebles que hubieren sido adquiridos para los fines de este Contrato, de
conformidad con lo establecido en el artculo 29 de la Ley de Hidrocarburos.
19.12. Los bienes de los subcontratistas de obras o servicios de conformidad con
la
disposicin contenida en el ltimo inciso delartculo 29 de la Ley de Hidrocarburos,
no
estarn sujetos a las disposiciones constantes en ese artculo.
19.13. El traslado de bienes por parte de la Contratista, previsto en el artculo 29,
inciso primero, de la Leyde Hidrocarburos, se efectuar a los sitios que
PETROECUADOR determine dentrodel rea del Contrato. Esta obligacin regir
nicamente para los bienes muebles.
19.14. En aplicacin del artculo 29 de la Ley de Hidrocarburos, a la terminacin
del
Contrato revertirn al Estado por medio de PETROECUADOR o su Filial
PETROPRODUCCIN, sin costo y en buen estado de conservacin, todos los
42
bienes, maquinarias, equipos y dems activos e infraestructura que la Contratista
hubiere adquirido o desarrollado, para el cumplimiento y ejecucin del presente
Contrato. Consecuentemente, no se admitir el arrendamiento mercantil o leasing,
durante los ltimos cinco (5) aos del Contrato, a menos que en esosinstrumentos
se
estipule la adquisicin obligatoriade los bienes por la Contratista, dentro de ese
plazo
y con la autorizacin escrita de PETROECUADOR.

VIGESIMA. CONTRATOS ADICIONALES Y MODIFICATORIOS

20.1. Contratos Adicionales: En caso de que la Contratista durante la ejecucin del
Contrato, descubriere yacimientos de gas natural libre comercialmente
explotables,
localizados en el rea del Contrato, podr celebrar contratos adicionales para su
explotacin, de acuerdo a lo previsto en el artculo 32, reformado de la Ley de
Hidrocarburos. El propsito de tales contratos adicionales es el de proporcionar las
condiciones tcnicas y econmicas suficientes para las Partes, que hagan factible
el
desarrollo y puesta en produccin de estos yacimientos en el caso de ser
comerciales, a juicio de la Contratista.
20.2. Contratos Modificatorios: Habr lugar a la negociacin y suscripcin de
contratos modificatorios, previo acuerdo delas Partes, en los casos sealados en
el
artculo 30 del Reglamento a la Ley 44.
Para las modificaciones indicadas se estar a lo dispuesto en el Ttulo III del
Reglamento para la Aplicacin dela Ley 44 Reformatoria de la Ley de
Hidrocarburos.
Para el caso de transferencia o cesin dederechos y obligaciones del Contrato, se
estar a lo dispuesto en el Art. 79 de laLey de Hidrocarburosy en su Reglamento
expedido mediante Decreto Ejecutivo No. 1363 publicado en el Registro Oficial
No.293 del 27 de marzo del 2001.
Adicionalmente habr lugara la negociacin y suscripcinde contratos
modificatorios,
cuando la Contratista proponga realizar trabajos de perforacin al nivel
precretcico;
en cuyo caso slo se podr modificar la participacin sobre la produccin obtenida
en
dichos niveles.
VIGSIMA PRIMERA. MEDIACIN Y ARBITRAJE:
21.1. Mediacin: Los desacuerdos entre las Partes por asuntos de carcter
tcnico,
que involucren aspectos econmicos o viceversa, surgidos durante la ejecucin de
este Contrato, excepto aquellos asuntos que por este Contrato o por la Ley deban
ser
decididos por autoridad competente, se sometern al proceso de Mediacin, de
acuerdo a las disposiciones de la Codificacin No. 2006-014 Ley de Arbitraje y
Mediacin, publicada en el Registro Oficial No. 417 de14 de diciembre del 2006, y
a
las Reglas del Centro de Mediacin de la Procuradura General del Estado, ante el
cual se deber presentar la solicitud de mediacin. Si no se lograre un acuerdo en
el
plazo de sesenta (60) das contados a partir de la solicitud de mediacin, o dicho
acuerdo fuere solamente parcial, las Partes acudirn al Tribunal de Arbitraje de la
Cmara de Comercio de Quito, como mecanismo alternativo de solucin de
conflictos
previsto en la Clusula 21.2 de este Contrato.

43
21.2 Arbitraje: Las Partes sometern las controversias susceptibles de transaccin
a
resolucin del Tribunal de Arbitraje y Mediacin de la Cmara de Comercio de
Quito,
de acuerdo a las disposiciones de la Codificacin a la Ley de Arbitraje y Mediacin
No. 2006-014, publicada en el Registro Oficial No. 417 de 14 de diciembre del
2006 y
al Reglamento para el Funcionamiento del Centro de Arbitraje y Mediacin de
dicha
Cmara. Se exceptan los reclamos o controversias sobre la declaratoria de
caducidad que pudiere expedir el Ministro de Minas y Petrleo, para lo cual se
observar lo sealado en la clusula 24.1.3. de este Contrato.
Se considera como controversia cualquier disputa surgida entre las Partes durante
la
ejecucin de este Contrato, exclusivamentepor asuntos de carcter tcnico, que
involucren aspectos econmicos o viceversa.
21.2.1 Para iniciar un procedimiento arbitral, la Parte interesada en ello presentar
la
respectiva demanda ante el Centro de Arbitraje y Mediacin de la Cmara de
Comercio de Quito.
21.2.2. El lugar para celebrar el arbitraje ser la ciudad deQuito, sin perjuicio de
que
el Tribunal de Arbitraje puedadesplazarse a cualquier lugar donde sea necesario
realizar sus diligencias.
21.2.3. El Arbitraje ser en derecho y en lse aplicarn las leyes de la Repblica
del
Ecuador.
21.2.4. El castellano ser el idiomapara los procedimientos de arbitraje.
21.2.5. Las Partes podrn libremente demandar. Al contestar la demanda el
demandado podr reconvenir exclusivamente sobre la misma materia del arbitraje
siempre y cuando su pretensin pueda, conforme al convenio arbitral, someterse
al
arbitraje.
21.2.6. La designacin de los rbitros ser de acuerdo con el siguiente
procedimiento:
21.2.6.1. El Tribunal se constituir con tres (3) rbitros principales y un alterno,
quin
intervendr inmediatamente en elproceso en caso de falta, ausencia o
impedimento
definitivo de un principal.
21.2.6.2. Dentro de los diez (10)das posteriores al inicio del proceso, el Director
del
Centro enviar a las partes la lista de rbitros para que de comn acuerdo
designen
en el trmino de tres das los rbitros principales y el alterno que deban integrar el
tribunal.

Si las partes no efectuaren la designacin dealguno o varios rbitros o no se

pusieren
de acuerdo con ella, la designacin se har por sorteo, de conformidad con lo
establecido en el Artculo 16 de laLey de Arbitraje y Mediacin
21.2.6.3. El Director del Centro designar de entre ellos el rbitro que presidir el
Tribunal de Arbitraje, as comoal Secretario del Tribunal.
21.2.6.4. Adicionalmente a lo dispuesto en la Ley de Arbitraje y Mediacin, los
rbitros
sern personas de reconocida idoneidad, experiencia y capacidad en el asunto
sujeto
44
a arbitraje.
21.2.6.5 Los procesos de arbitraje no causarn suspensin del objetodel Contrato
ni
de los plazos previstos, cuya ejecucin continuar normalmente a menos que tales
plazos sean significativamente afectados por la materia en disputa o por el
resultado
del arbitraje, lo que ser determinado por el propio Tribunal de Arbitraje
juntamente
con la duracin de la suspensin.
21.2.6.6 Cualquier resolucin del Tribunal se tomarpor mayora de votos.
21.2.6.7 Los honorarios y gastos administrativos del Centro pagar la Parte que
presente la demanda ante el Centro de Arbitraje y Mediacin de la Cmara de
Comercio de Quito, excepto cuando el laudo arbitral determine lo contrario.
21.3. A la conclusin del arbitraje, el Tribunal entregar copia del laudo a las
Partes.
21.3.1 El laudo es inapelable excepto la accin de nulidad sin perjuicio de lo cual,
las
Partes podrn solicitar la ampliacin o aclaracin del mismo en los trminos
establecidos en la Ley.
21.3.2. Las Partes acuerdan que el laudo arbitral que se emita como resultado de
este
procedimiento podr ser ejecutado contra cualquiera de las Partes, sus activos
afectos al objeto en disputa en cualquier lugar que estos seencuentren y que el
laudo
arbitral se podr ejecutar ante cualquier corte o jurisdiccin ecuatoriana.
21.3.3. Si dentro del arbitraje las Partes llegan a un acuerdo parcial o total, se
estar
a lo dispuesto en el Art. 28 de la Ley de Arbitraje y Mediacin en relacin con los
asuntos materia del acuerdo.
21.3.5. En todo aquello que no est contemplado en esta Clusula, se aplicarn
las
normas y procedimientos sealados en la Codificacin a la Ley de Arbitraje y
Mediacin No. 2006-014, publicada en el Registro Oficial No. 417 de 14 de
diciembre
del 2006, el Reglamento para el Funcionamiento del Centro de Arbitraje y
Mediacin

de la Cmara de Comercio de Quito, Codificacin del Cdigo Civil y Codificacin

del
Cdigo de Procedimiento Civil dela Repblica del Ecuador.
21.3.6. Las Partes renuncian expresamente a la mediacin y arbitraje en todo lo
relacionado con las causales de caducidad del Contrato, como con aquellas
establecidas en la clusula 24.1.3.
21.3.7. Las Partes sealan como sus domicilios para todas las situaciones y
notificaciones del arbitraje, la ciudad de Quito.
21.4. Las Partes dejan expresa constancia que el contenido de la Clusula 21 de
este
Contrato, para los efectos determinados en el Artculo 4 de la Codificacin a la Ley
de
Arbitraje y Mediacin No. 2006-014, publicada en el RegistroOficial No. 417 de 14
de
diciembre del 2006, tiene el carcter de Convenio Arbitral, en consecuencia,
renuncian a la jurisdiccin ordinaria exclusivamente para laresolucin de las
controversias que se deriven deasuntos de carcter tcnico, que involucren
aspectos
econmicos del Contrato o viceversa, obligndose a acatar el laudo que emita el
Tribunal Arbitral y se comprometen a no interponer ningn recurso que no se
45
encuentre contemplado en la Ley de Arbitraje y Mediacin en contra del laudo
arbitral
y se someten a la resolucin del Tribunal deArbitraje de la Cmara de Comercio
de
Quito, en el domicilio de este Tribunal Arbitral. El proceso de arbitraje ser
confidencial.
VIGSIMO SEGUNDA. CAUSAS PARA LA TERMINACIN Y CADUCIDAD:
22.1. Este Contrato terminar por las siguientes causas:
a) Por incumplimiento del Objeto de este Contrato,
b) Por terminacin del plazo del Contrato,
c) En cualquier tiempo, antes de cumplirse elplazo, por mutuo acuerdo de las
Partes,
d) Por declaratoria de caducidad emitida por el Ministro del Ramo por las causales
y
bajo el procedimiento establecido en los artculos setenta y cuatro (74), setenta y
cinco (75) y setenta y seis (76) de la Leyde Hidrocarburos, en lo que sean
aplicables,
e) Por declaratoria judicial de quiebra de la Contratista,
f) Por extincin de la personalidad jurdica de la Contratista,
g) Por sentencia ejecutoriada o laudo arbitral ejecutoriado que declare la
terminacin
de este Contrato; y,
h) Si al finalizar el cuarto ao de vigencia de este Contrato, la Contratista no
increment el 50% sobre la Curva Base de Produccin definida para dicho ao.
22.2. Caducidad: Para los casos que puedan constituir causa de caducidad, de

acuerdo con lo dispuesto en el artculo 74 de la Ley de Hidrocarburos, se seguir

el
procedimiento descrito a continuacin:
22.2.1. Procedimiento Contractual: Antes de lanotificacin establecida en el
artculo
76 de la Ley de Hidrocarburos, el Ministerio del Ramo, en forma simultnea,
pondr
en conocimiento de la Contratista y solicitar a PETROECUADOR un informe
sobre el
o los incumplimientos, que deber presentarlo en un plazo mximo de treinta (30)
das, vencido el cual, el Ministerio del Ramo podr iniciar el trmite de caducidad,
an
sin el informe de PETROECUADOR.
Durante este plazo la Contratista podr subsanar el o los incumplimientos
imputados,
lo cual constar en el informe referido en el prrafo anterior.
22.2.2. Procedimiento Legal: Previamente a ladeclaratoria de caducidad, el
Ministro
del Ramo notificar a la Contratista para que, en un plazo no mayor de sesenta
(60)
das a partir de la fecha de la notificacin,cumpla con las obligaciones no
atendidas o
desvanezca los cargos formulados. Si habiendo tomado tales acciones este plazo
resultare insuficiente para que la Contratista pueda remediar, corregir o rectificar
tal
falta o incumplimiento y sta as lo demuestra,el Ministerio del Ramo le conceder
un
plazo adicional al otorgado, a peticin de la Contratista.
46
22.2.3. Efectos: Declarada la caducidad se aplicar lo dispuesto enel artculo 75
de la
Ley de Hidrocarburos.
VIGSIMO TERCERA. TRANSFERENCIA DE DERECHOS Y OBLIGACIONES:
23.1. La transferencia de este Contrato o la cesin a terceros de derechos
provenientes del mismo debern ser autorizadaspreviamente por el Ministro del
Ramo, de conformidad con las leyes y reglamentos vigentes; de manera especial
se
cumplirn las disposiciones previstas en el artculo 79 de la Ley de Hidrocarburos
y el
Reglamento para la Transferencia o Cesin de Derechos y Obligaciones expedido
mediante Decreto Ejecutivo No. 1363, publicado en el Registro Oficial No. 293 de
27
de marzo del 2001.
En el caso de que la transferencia o cesin de derechos y obligaciones se efecte
a
una empresa nacional o consorcio con participacin nacional, la cesin solo podr
efectuarse a otra empresa nacional, al menos en el mismo porcentaje en el que se

realiz la adjudicacin.
Los derechos y obligaciones derivados de esteContrato podrn transferirse total o
parcialmente, de preferencia, a las Compaas que conforman el Consorcio, previa
autorizacin del Ministerio del Ramo, de conformidad con lo establecido en el
Decreto
Ejecutivo No. 1363, publicado en el RegistroOficial No. 293 de 27 de marzo del
2001.
23.2. Si la Contratista juzgare conveniente constituir asociaciones para el objeto
de
este Contrato podr hacerlo previa aceptacin de PETROECUADOR y
autorizacin
del Ministerio del Ramo. Las obligaciones de la Contratista subsistirn en todas
sus
partes, y las compaas que formaren el consorcio o asociacin sern
solidariamente
responsables por el cumplimiento de las mismas; y a este efecto extendern las
garantas correspondientes. El compromiso de solidaridad ser requisito
indispensable para que PETROECUADOR acepte la constitucin de los
consorcios o
asociaciones antes mencionados. PETROECUADOR mantendr sus relaciones
jurdicas directamente con la Contratista, tanto para exigir el cumplimiento de las
obligaciones como para el reconocimiento del porcentaje de participacin
acordado.
23.3. La integracin de asociaciones, o el retiro de la Contratista, sin autorizacin
del
Ministro del Ramo, constituir causal parala declaratoria de caducidad de este
Contrato.
VIGSIMO CUARTA. LEY APLICABLE, DOMICILIO, JURISDICCION Y
TRMITE:
24.1. Legislacin aplicable: Este Contrato serige exclusivamente por la legislacin
ecuatoriana y en l se entienden incorporadas las leyes vigentes al tiempo de su
celebracin.
24.1.1. La Contratista declara, expresamente, que tiene pleno conocimiento de la
legislacin ecuatoriana aplicable a los Contratos de Campos Marginales para la
Explotacin de Petrleo Crudo y Exploracin Adicional de Hidrocarburos.
47
24.1.2. En cumplimiento con lo establecido en el Art. 10 de la Ley de
Hidrocarburos,
las Partes han acordado someter las controversias que se originen en la
interpretacin o ejecucin de este Contratoa arbitraje en derecho,segn lo seala
la
clusula 21.2.
24.1.3. Para los reclamos que se originen como consecuencia de los actos o
resoluciones de la Direccin Nacional de Hidrocarburos, se cumplir lo establecido
en
el Art. 10 de la Ley de Hidrocarburos y en sede judicial, los reclamos se tramitarn

ante los Tribunales Distritales de lo Contencioso - Administrativo. En los reclamos

que
se originen como consecuencia de los actos o resoluciones del Servicio de Rentas
Internas, ser ese Organismo la instancia superior administrativa; luego de lo cual,
la
Contratista tendr derecho a acudir ante el Tribunal Distrital de lo Fiscal, rgano
jurisdiccional competente para conocer las reclamaciones directas o para resolver
las
apelaciones de las decisiones del Director del Servicio de Rentas Internas.
24.1.4. En el caso especfico del Impuestoal Valor Agregado (IVA), se aplicar lo
que
dispone la Codificacin de la Ley de Rgimen Tributario Interno y su Fe de Erratas
publicadas en los Registros Oficiales No. 463 (S) y 478 de 17 de noviembre y 9 de
diciembre del 2004, respectivamente, Reglamento para la Aplicacin de la Ley de
Rgimen Tributario Interno y dems normativa aplicable.
24.2. DOMICILIO, JURISDICCIN Y COMPETENCIA: Las Partes se someten a
las
leyes ecuatorianas. Las controversias derivadas por este Contrato se sustanciarn
conforme lo establece la clusula 24.1.2., y para los reclamos administrativos y
tributarios se aplicar la clusula 24.1.3. de este Contrato. Esta disposicin
prevalecer an despus de terminado este Contrato, hasta el momento en que el
permiso de operacin de la Contratista en el Ecuador sea legalmente cancelado,
sin
consideracin de las causas de terminacin.
24.2.1. En el caso de controversias que pudieren surgir a causa de la aplicacin
de
este Contrato, la Contratista, de acuerdo con la legislacin del Ecuador, renuncia
de
manera expresa a utilizar la va diplomtica o consular, o a recurrir a cualquier
rgano
jurisdiccional no previsto en este Contrato, o a un arbitraje no previsto en este
Contrato. El incumplimiento de esta disposicin ser motivo de caducidad de este
Contrato. Las Partes se comprometen a utilizar los medios previstos en este
Contrato
para dirimir dudas y controversias que puedan surgir durante su vigencia, al igual
que
a observar y cumplir las decisiones emitidas por rbitros, jueces o tribunales
competentes, en los casos que corresponda, segn las estipulaciones de este
Contrato.
En caso de caducidad de este Contrato, las Partes no podrn recurrir al sistema
arbitral.
24.3. COMUNICACIONES Y NOTIFICACIONES:
24.3.1. Los documentos que la Contratista presente en virtud deeste Contrato a
PETROECUADOR, PETROPRODUCCIN o al Ministerio del Ramo, se sujetarn
a lo
dispuesto en el artculo ochenta y dos (82) de la Ley de Hidrocarburos.

24.3.2. Las notificaciones que se cursaren las Partes sern por escrito, en
castellano
y se remitirn a las siguientes direcciones:
48
PETROPRODUCCIN
UNIDAD DE CAMPOS MARGINALES Y UNIFICADOS
Edificio La Tribuna
Av. Shyris N32-382 y Portugal
Telfs. 5932-2254611
Fax: 5932-2254776
Quito, Ecuador
PETROECUADOR
Edificio Matriz
Alpallana y Av. 6 de Diciembre
Telef.: 5932-2563060
Quito Ecuador
CONTRATISTA:
(Domicilio legal)
Telfono: 593 2 ---Fax: 593 2 ---- Email:
Quito Ecuador
24.4. Las Partes pueden designar nuevas direcciones, notificndose por escrito de
este particular en forma oportuna.
24.5. Para todos los efectos de este Contrato se entender que una comunicacin
fue
recibida por la otra Parte, cuando existauna constancia de recepcin de la Parte
notificada.
VIGESIMO QUINTA. REGISTROS, CUANTIA Y GASTOS NOTARIALES DE
ESTE
CONTRATO:
PETROECUADOR y la Contratista, segn corresponda, estn obligadas a efectuar
los siguientes registros:
25.1. Registro de este Contrato: Dentro del plazo de treinta (30) das contados
desde
su suscripcin, la Contratista deber inscribir este Contrato en el Registro de
Hidrocarburos de la Direccin Nacional de Hidrocarburos.
25.2. Dentro del trmino de quince (15) das, a partir de la Fecha de Vigencia,
PETROECUADOR entregar alBanco Central del Ecuador una copia de este
Contrato.
25.3. Cuanta del Contrato: Dada su naturaleza, este Contrato no es susceptible
de
cuantificacin a la fecha de suotorgamiento; por tal razn,la Escritura Pblica en la
que se contenga se considerar de cuanta indeterminada.
25.4. Gastos Notariales: Ser responsabilidad de la Contratista el pago de los
49
derechos notariales y gastos que demande la escrituracin de este Contrato y el
de

diez (10) copias certificadas de estaescritura que entregar a PETROECUADOR.

VIGESIMO SEXTA. DOCUMENTOS DE ESTE CONTRATO:
26.1. DOCUMENTOS HABILITANTES. Son documentos habilitantes de este
Contrato
y se protocolizan:
a) Copia certificada del nombramiento y Acta de Posesin del Presidente
Ejecutivo de PETROECUADOR;
b) Copia certificada del nombramiento del Vicepresidente de
PETROPRODUCCIN;
c) Certificados de la Superintendencia de Compaas, que acrediten la existencia
jurdica de cada una de las compaas que conforman la Contratista, su
representacin legal y establecimiento o domiciliacin en el Ecuador;
d) Copias certificadas del informe y dictamen de los seores Procurador General
del Estado y Jefe del Comando Conjuntode las Fuerzas Armadas, sobre este
Contrato;
e) Resolucin del Comit Especial de Licitacin que acredita la adjudicacin de
este Contrato y la recomendacin para su firma;
f) Resolucin del Consejo de Administracin de PETROECUADOR en la que se
autoriza al Presidente Ejecutivo y al Vicepresidente de PETROPRODUCCIN la
suscripcin de este Contrato;
g) Certificacin de la Central de Riesgos de cada una de las Compaas que
conforman la Contratista;
h) Documentos que acrediten la representacin legal de las empresas contratistas
y poder suficiente para que se suscriba el presente Contrato;
i) Certificado emitido por el Registro nico de Contribuyentes; y,
j) Certificados emitidos por el Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social en los
que consta que las compaas integrantes de laContratista, se encuentran al da
en
el pago de sus obligaciones para con esa Institucin.
26.2. Documentos anexos: Forman parte integrante de este Contrato, como
anexos,
los siguientes documentos:
1. Delimitacin del rea del Contrato.
2. Curva Base de Produccin.
3. Oferta de la Contratista, contenida en el Sobre No. 2:
i. Plan Mnimo de de Explotacin e Inversiones; y,
ii. Plan Mnimo de Exploracin Adicional e Inversiones.
4. Copia de la Garanta de Inversiones.
50
5. Copia de la Garanta Solidaria de la Casa Matriz.
6. Copia de la Pliza de Responsabilidad Civil
7. Copia de la Pliza de Seguro o GarantaBancaria de fiel cumplimiento del Plan
de Accin.
8. Garanta de Casa Matriz para elbuen uso de los bienes y equipos. (Conforme
el valor de los activos del rea del Contrato entregados por
PETROECUADOR)
9. Inventario de Activos.

10. Acta resumida de la negociacin de este Contrato.

11. Ejemplo de modelo de clculo de la distribucin de la participacin para el
Campo Marginal---------------,
Usted seor Notario, se servir agregar las dems formalidades de estilo para la
plena validez de este instrumento.
Firma Abogado
Matrcula Profesional No.