EL ESPAOL EN LA

ZONA CENTROAMERICANA

MAPA DE CENTROMRICA:
MXICO (ROJO)
GUATEMALA (VERDE)
EL
SALVADOR
(ROSA)
HONDURAS
NICARAGUA
COSTA
PANAM
RICA
(VIOLETA)
(AMARILLO)
(NARANJA)
(AZUL)

El Espaol de Centroamrica
Trabajo de curso 2010
Manuel Berriata Clemente
Para el trabajo he escogido la zona de Centroamrica, poniendo el
principal
sobre Elfoco
Salvador,
para, desde dicho foco, destacar las similitudes y
diferencias
con elen los otros pases de la zona centroamericana: y
espaol
hablado
teniendo presente que

John M. Lipski ha destacado en un artculo la importanciaespaol

del
salvadoreo
par a la
dialectologa hispanoamericana:
http://www.personal.psu.edu/jml34/salvador.pdf

Perspectiva histrica :
Resumiendo a: El
Lipski
espaol salvadoreo es muy similar al de sus pases vecinos:
Guatemala y Honduras, que tienen parecidos perfiles demogrficos.
La
esclavitud
africana fue
mnima.
La influencia
extranjera es reciente. Esta combinacin de
circunstancias
histricas
ha dadoconsider able dentro de un rea
lugar
a una variacin
lingstica
geogrfica
Como
Honduras ypequea.
otros pases
de en
la zona, esta variacin no se deja describir
regionales
sino que obedece a la oposicin rural-urbano.
en virtud dentidas,
fronteras
En general, en Centroamrica, hay influencia maya
en Yucatn y Guatemala.
nahua
El
(o
nhuatl), la lengua de los aztecas, ejerci su mxima influencia en la zona
de Mxico
y sedel Pacfico de Amrica Central hasta
extendicentral
a lo largo
de la costa
Costa Rica.
Para Henrquez Urea
aos 20-30 del siglo XX, el factor ms importante en la
formacin de los dialectos del espaol de Amrica era el sustrato
indgena.esta
Hoyapreciacin:
en da ha perdido
vigencia
las lenguas de sustr ato son uno de los
varios factores
que
influyeron
en la
formacin
de las
variantes
hispanoamericanas.

Inf lujos de las lenguas indgenas .

Granda excepta la zona centroamericana de las transferencias lingsticas de
origeny toponimia), por el escaso nmero de
indgena (salvo lxico
pobladores
y por el abandono
de mayoritario
sus
cdigos
lingsticos
en favor del
espaol.
Caso aparte en esta zona es el de Guatemala, donde una parte
de sulengua
poblacin
no tienesignificativa
el espaol como
materna. Aunque lo que se suele
espaol de
Guatemala
, es la variante monolinge de las clases media y alta de la zona de
entender como
de tambin influye en que la estratificacin
Guatemala.Ciudad
Este hecho
sociolingstica
seahay
ms
asociada
a la etnicidad.
grupos
tnicos
No
endocumentacin
Elacusada,
Salvadoryprecolonial
fiable de la(s)
y colonial,
lengua(s)
aunque
empleada(s)
el contacto
entre los
En Lipski
leemos:
lingstico
probablemente
lenca.
contribuciones
[]
diferentes
En
se
Fue
el
produjo
espaol
principales
slo
el pipil,
ensalvadoreo
las yfronteras
alno
espaol
el nahua
entraron
trasplantado
dedelas
Centroamrica.
regiones
cientos
directamente
que
de palabras
hablaban
[] deyMxico,
topnimos
pipil
el que
del
(delhizo
tronco
nahua
pipil.
las
)2
y

El Espaol de Centroamrica
Trabajo de curso 2010
Manuel Berriata Clemente
Y tambin:

Casi nada se sabe de la lengua

lenca
, pero puede descartarse su influjo en la
explicacin a la modificacin de /s/ final de slaba. El influjo
s pipil
que puede haber
provocado en el espaol salvadoreo rural un cambio fontico. [] La
espaola
final
de slaba por // es una caracterstica reconocida del espaol de
sustitucin
de /s/
El Salvadorpipil,
con y ha dado lugar a palabras espaolas innovadoras:
influencia
maestromaishtro
frente a
artesano (ejemplos en Salarru ).

Quedan algunos testimonios de estadios anteriores de una interlengua

indgena.
Del troncoquedan
nahua
en sus zonas de influencia vestigios de un vocalismo ternario,
donde [e] sera alfono de /i/ y [o] lo sera de /u/, y dificultad para
. Y en el plano

morfosintctico,
el cltico pleonstico lo.
articular la
Aspectos sociolingsticos :
A fines del siglo XX, el perfil sociolingstico de Hispanoamrica ha
Aunqueevolucionado
por desgracia,mucho.
el analf abetismo y la marginacin
parte
de la poblacin,
tambina es
socioeconmica
siguenpero
afectando
unaverdad que se han realizado
avances
enpblica.
los programas
de
educacin
Sobre movilidad
sociolingstica y emigracin,
leemos en

Lipski:

Alrededor de un quinto de la poblacin salvadorea ha abandonado el pas, la

mayora
en Unidos, Canad y Mxico. De los que se quedan, muy
direccin
a Estados
traspasar
las barreras sociales, econmicas y militares para ascender social y
pocos pueden
c ulturalmente,
por
lo
que son los hablantes
rurales e incultos los que definen el espaol
Incluso en lo que atae a las clases privilegiadas, un importante factor de la
salvadoreo.
evolucin
sociolingstica
de El Salvador ha sido el acceso limitado a la educacin,
privada o pblica.

Aunque hoy da esta barreras se estn diluyendo.

Fontica y fonologa

Lipski : Existe poca variacin geogrfica en la pronunciacin; el factor

principal es el dferenciador
nivel de educacin.
[Incluyo unos hipervnculos de discursos de mandatarios (como
ejemploalta)
de variedad
sociodialectal
y otros de hablantes con menores niveles de
educacin]
Discursos de presidentes
Antonio Saca, Presidente de El Salvador
(mp3)

Jos Manuel Zelaya, Presidente de Honduras

(mp3)
Oscar Berger, Presidente de Guatemala
(mp3)

Mitin poltico en San Julin http://www.youtube.com/watch?v=N1atOM2Rh4o

http://www.youtube.com/watch?
v=It1lhZuq9rc&feature=PlayLis
Sobre las maras salvadoreas:
&index=0&playnext=1
t&p=25D9F363DC02542E
3

El Espaol de Centroamrica
Trabajo de curso 2010
Manuel Berriata Clemente

FONTICA Y FONOLOGA
Los principales rasgos consonnticos son:
(1) /b/, /d/ y /g/ suelen ser oclusivas tras consonantes no nasales.
Quesada
, en
Segn solamente entre vocales se realizan fricativas, en el
Centroamrica,
resto de loslos
contextos
alternan
libremente
dos alfonos.
La /d/ intervoclica se elide, como en
hispnicos,
sobre
todo en el sufijo de participio pasado
. Es
de notar
ado que en Guatemala se
casi todos los
dialectos
resiste a la elisin.
(2) El yesmo es general en Centroamrica. La /y/ intervoclica es
dbil ycon
cae/e/
con
frecuencia
en contacto
e /i/.
La insercin ultracorrecta de [y] para
destruir
el hiato
es bastante
habitual
en el habla
salvadorea
y pases
vecinos, pero este fenmeno est
limitado
al habla
rural
inculta:
feyo feo. incluye
Quesadaentre sus variantes el alfono
estigmatizado
y, en
gran
medida,
semivoclico palatal // que se oye en zonas de Mxico y
CentroamricaLima
(tambin
en costas
colombianas,
y zonas
de Argentina)
(3) La /n/ implosiva se velariza en posicin final de sintagma o ante
una vocal
(es unen toda la Amrica hispana que no sirve como
fenmeno
tan general
del
Yucatn la zonal).
pronunciacin
discriminador
Es tpicade /-n/ como /-m/: [Yukatm].
(4) Muchos salvadoreos rurales dan a /s/ una pronunciacin
interdental
[ ], acompaada
a La pronunciacin interdental no
menudo
de una fuerte
nasalizacin.
se correlaciona
en forma
alguna
con la diferenciacin
de /s/ y / / en parte de Espaa, ni se
aplica
a todas
palabras,
en
el ceceo
de las
ciertas
partescomo
de Andaluca. Ms bien es variable tanto
nivel
idiolectal,
en el material
ya seal
Alvar
la
en el nivel
lxicoy como
en el recogido no aparece ningn patrn
sistemtico.
existencia
de una / / posdental de timbre distinto a la /s/. Segn los
Granda
datos recopilados
por
(1991)
se da la pronunciacin
ciceante, adems de en El Salvador, en
Nicaragua
y Panam (en
estratos
bajos).
(5) Aspiracin de /s/. La /-s/ preconsonntica y prevoclica final de
reducen
a [ h], aunque
con mucha
variacin sociolingstica. El
sintagma
y de palabra
se
debilitamiento yseprdida,
en
Centroamrica,
producegeneral
en Nicaragua
en una medida mucho
frecuencias
amayor,
las decon
los dialectos
delcomparables
Caribe. Contrasta con el mantenimiento en
el valle
central tambin
de CostaseRica
y
en
Guatemala,
mantiene
una
tensa ensel interior de Mxico. En El Salvador, la
variabilidad de la /-s/ gira en torno al eje ciudad/campo.
Como en Honduras, la /s/ postvoclica inicial de palabra se suele
reducir
a [h],
en especial
entre los
estratos
socioeconmicos
ms bajos. El espaol salvadoreo
reduce incluso la /s/
postconsonntica
inicial de palabra en combinaciones como El Salvadorun
as
y centavo,
como la
reduccin omnipresente de /s/ a [h] en entonces.
Quesada seala entre los alfonos de la /s/ una oclusin glotal sorda, que se da
pases centroamericanos.
en algunos
(6) El seseo. Es general en toda el rea centroamericana como en
Hispanoamrica,
rasgo toda
que tambin
comparten las variedades dialectales espaolas
englobadas
en elCataln
trminoenque
propuso Diego
1958 de Espaol Atlntico : andaluz y canario.
(7) La asibilacin de la vibrante simple final de palabra, /r/, es
Rica.
/c/,
rurales
enTambin
(9)
(10)
(11)
Guatemala
deLa
los
Para
Laneutralizacin
pases
/x/
se
laGuatemala
suele
asibila
ymayora
en
centroamericanos
Honduras,
serlaaspirada
de
vibrante
de
lquidas,
hondureos,
aunque
[h]
mltiple
como
en
tanentre
toda
comn
fenmeno
en/f/
esta
los
estos
esen
jvenes
rea.
bilabial,
dos
zonas
asistemtico
Convive
pases.
de
costeras
ms
SanLa
que
cony la
general
en
y los
Costa
pronunciacin
rehilada
Jos
y(Quesada).
en retroceso
selabiodental.
(8)
Caribe,
velar
est
acta
Endbil
estigmatizando
elslo
como
(fricativa
grupo
enseCosta
variante
da
/tr/en
seRica.
zonas
dadelaprestigio
asibilacin
en Ciudad
en CostadeRica
Mxico
( ), pronunciado
(valle
Perissinotto
central
, 1972,
casi
Quesada
1975).
como
).4

El Espaol de Centroamrica
Trabajo de curso 2010
Manuel Berriata Clemente

En cuanto al vocalismo, es muy comn en Centroamrica la

pior
diptongacin
de hiatos
(
peor),
se da en todos
los sociolectos.
Fenmeno muy acusado en
Mxico.
Incluyo aqu el Grfico de
Zamora ysobre
Guitart
tres de los criterios binarios ms
destacados del espaol de Amrica. Se puede apreciar que
Centroamrica
aparece como
/s/ (+ en los tres rasgos)
debilitada,
de aspiracin
de /x/zona
y dede
voseo

CARACTERSTICAS MORFOSINTCTICAS

El voseo: empleo decomo

vos pronombre de segunda persona de singular en lugar. Es
de
t
el nico rasgo que las variedades americanas no comparten con
ninguna de Espaa,
dondetiempo. Hay distintos tipos, segn las
desapareci
hace mucho
desinencias
que loes en -s,
acompaan. verbales
La prototpica
Esta
-s,es-s.
la forma ms extendida y general en toda
Centroamrica, aunque podemos puntualizar:
En El Salvador, en regiones rurales, an es posible encontrar
habs
en vez
en
has
de
el
pretrito perfecto, as como otras formaciones verbales arcaicas o
analgicas.
Muchos
salvadoreos
urbanos
cultos
tambin
se sirven
con otros
de salvadoreos
t
(aunque normalmente est reservado
a las situaciones en que se habla con no centroamericanos), lo que
indica
la incipiente
creacin
de el pronombre de la mxima solidaridad y familiaridad,
. Vos
una
triple
distincin
sigue
siendo
mientras que usted expresa distancia y respeto.
corresponde
T a un nivel intermedio, y expresa
familiaridad, pero no confianza. Las clases rural y obrera no hacen
y cada
vos
esta con
distincin,
usan
vez
ms frecuencia
usted en todas las cir cunstancias.
En Costa Rica se emplean
vos, ste
y usted
sobre todo entre amigos y familia. En la
frontera de Panam persisten todava formas diptongadas, habituales
antao.
En Guatemala, para los ladinos (mestizos hispanos),
posee valor t
social alto, sobre todo
en
diptongacin
producir
la zona
una
fronteriza
ren
evolucin
las for
conmas
social
Costa
verbales.
Rica,
para que
donde
Es este
frecuente
comparte
pronombre
en los
conobtuviera
sectores
sus
la
entre
las mujeres.
los nios
vecinos
rurales
incluso
sancin
Revolucin
En
Lipski
es
entre
costarricenses
pblica.
se
elPanam
Honduras
Sandinista
les
uso
:amigos
La
trata
tenaz
Con
negativa
se
de
ntimos
lahay
de
la
da
deusted
la
1979,
predominio
oficial
peculiaridad
ycuando
miembros
el a vos
reconocer
entre
como
es
son
delogr
tan
del
de
trabajador
pequeos.
usted
fenmeno
fuerte
laelfamilia.
vos
reconocimiento
vosenesAmrica
obsoleto
y en el mbito
Central
(rasgo
oficial.
rural.
caribeo),
que seTambin
tuvo
usted
salvo
que5a

El Espaol de Centroamrica
Trabajo de curso 2010
Manuel Berriata Clemente
En El Salvador y zonas vecinas de Guatemala, se da un uso ftico
usted
para
vosy
puntuar
deuna conversacin, como lo muestran estas representaciones
literarias del habla campesina:
est rica esta babosada, vos (Ar gueta, 1981: 98)
qu friyo, vos (Salarru , 1970, v. I: 291)
En estos usos, tambin se da la forma va (tal vez, apcope de verdad).

Formas pronominales.
Es muy comn en Mxico y Centroamrica extender el uso plural
cuando
lo
al cltico
acompaa
a un se con referente en plural: se los dije (a ustedes).
En hablas rurales de Nicaragua y Honduras se pleonstico
da un
lo (influjo indgena):Te
lo fuiste de m

Formas verbales.
Podemos destacar la preferencia en toda esta rea del futuro
) voy
sobre
a ir
el
sinttico
(ir), que,
perifrstico
( las pocas veces que se usa, tiene un matiz de duda.
Es fenmeno generalizado en Mxico y Centroamrica (tambin se
da sobre
en muchas
zonas
de y Vascongadas) el concordar los
Espaa,
todo en
Catalua
haber
con hacer
el OD
y
verbos
en
construcciones impersonales: haban. muchos
El fenmeno
nios cunde cada vez ms en el habla
culta y sobrepasa la oralidad.

Partculas y sufijos.
En El Salvador y Mxico especialmente, se dan construcciones
distintas
del estndar
europeo
cuandodeellas
adverbio
ya encabeza la oracin: Ya t sabes , en vez del
ya
, comn
sabes en
t
Espaa.
El diminutivo es uno de los fenmenos ms llamativos de las
variedades
americanas,
dndose
reduplicaciones,
muy comunes en Mxico: . Esahoritita
de notar el caso de Costa Rica
donde se dan los diminutivos en
ico, en vez de los ms corrientes(de
en ah
queitoa los
costarricenses se les apode ticos).
En El Salvador, Honduras y Costa Rica se aprecia corrientemente
posesivo
por DE + pronombre
a veces se oye el
la sustitucin
del adjetivopersonal: La casa de l. El pap deYnosotros.
doble posesivo: Su pap de Luis , sobre todo en hablantes
Entreincultos
hermanos,
. usan el posesivo
singular par a referirse a parientes comunes: Mi pap (en Espaa,
nuestro papo
se usara
simplemente
pap).
En el espaol salvadoreo, as como en Guatemala, Honduras y las
Chiapas
y Yucatn,
existe
zonas
mexicanas
de la combinacin ARTCULO INDEFINIDO
+
ADJETIVO
NOMBRE;
porPOSESIVO
ejemplo, +una mi amiga.
Tales construcciones son siempre en singular, y los
posesivos empleados con ms frecuencia son mi y su: una su pareja de
sus
cipotes
dos hijos,
una
mi bailadita. A menudo encontramos una referencia partitiva (uno de muchos), yun mi
como
pecadito, un sucasos
sueo,
etc., implican una accin o acontecimiento que ocurre slo
lingstica
aparece
El
en
desde
otras
habla
zonas
Guatemala
popular
de
de
Amrica.
Costa
haya llevado
Rica
Y en
acua
toda
esacalco
Centroamrica
construccin
nombres
colectivos
hasta
se dan
El).
con
Se han planteado estas construcciones
como
sintctico
del
maya
EnelEl (Lipski
Salvador no
ocasionalmente.
-era,
hayun
Salvador.
de
toda
con
abstractos
pruebas
profusin
Centroamrica
Un
sufijo
acontecimiento:
semi-coloquiales
fenmeno
delos
unanombres
transferencia
y es
muy
Elmuy
jefe
destacable
formados
frecuente
viene
directa
hasta
para
con
esen
El
del
eldesignar
las
Mxico.
jefe
de
nueve
las
viene
maya
construcciones
una
, aunque
a(olas
actividad
nahua)
nueve;
espara
posible
general,
con
en
sealar
general,
que
hasta
oelun
larasgo
principio
difusin
se
nombre
daada
que
en6-,

El Espaol de Centroamrica
Trabajo de curso 2010
Manuel Berriata Clemente
colectivo: bailadera "baile", habladera "el acto de hablar", comidera "comida",
bebedera
"acto de
beber".

Elementos suprasegmentales. Es de destacar la entonacin tica

peculiar
y fcilmente que
reconocible
(costarricense)
es muy entre sus vecinoscomo la de los
argentinos
en Sudamrica
que,
en realidad,
correspondeya la del valle central, en un pas en el
que
hay grandes
regionales
a pesarvariaciones
de su escasa extensin.

CARACTERSTICAS LXICAS

Traslado aqu slo una pequea muestra del lxico espaol

salvadoreo,
tomada
de Lipski
Elson comunes a otros pases
espaol
de Amrica.
Algunas
palabras
centroamericanos.
Nopalabras
me
extiendo
en listas de
pas por pas. Para mayor profundidad
se puede consultar
la
bibliografa
especializada.
andar "llevar encima"
barrilete "cometa"
bayunco "tosco, sin valor "
bolo "borracho"
chele "rubio"
chompipe "pavo"
chucho "perro"
cipote "nio pequeo"
guaro "licor "
pisto "dinero"

Dos palabras: Bayunco-Chele http://www.youtube.com/watch?v=Xjk3RuC383Q

Detalles del lxico Salvadoreo http://www.youtube.com/watch?v=jgvctlhu1LI

Palabras que se asocian ms con El Salvador que con los pases
vecinos:
andn "acera"
caite "sandalia rstica"
caneche "amigo"
chero "amigo"
chibola "canica; bebida carbonatada (por llevar una bola en el tapn)"
chimbolo "renacuajo, pececillo"
chimpe "benjamn de una familia"
"plato hecho con dos tortillas rellenas de queso, frijoles o cerdo
chumpe o chompipe "pavo"
cotn"mezcla
cuilio
cuto
majoncho
pupusa
tiste
"lisiado,
"camiseta"
"soldado
(chicharrones)"
"tipo
de
cojo"
ode
coco,
polica"
banana;
canela
la yGuardia
azcar utilizada
Nacional para
Salvadorea"
hacer una bebida"

El Espaol de Centroamrica
Trabajo de curso 2010
Manuel Berriata Clemente

BIBLIOGRAFA CONSULTADA
Lipski, J. M. (1996) El espaol de Amrica , Madrid, Ctedra.
Aleza Izquierdo, M. y Enguita Utrilla, J. M.El(2002)
espaol de Amrica: aproximacin
sincrnica, Valencia, Tirant lo blanch.
Vaquero de Ramrez, M. (2003) El espaol de Amrica
(3 ed.),
I yMadrid,
II
Arco Libros.