COLEGIO JUAN MISAEL SARACHO

ORURO BOLIVIA

TEMA:

ALFABETO GRIEGO
PROFESOR: Gustavo Tern
NOMBRE: Est. Cesar L. Calizaya Mauricio.
CURSO:

Segundo C de secundaria.

Introduccin
El griego moderno es una lengua indoeuropea que desciende directamente de la koin
helenstica en que se fundieron los distintos dialectos helnicos de poca clsica. Por ello,
se encuentra muy alejada lingsticamente de lo que fue el griego clsico (como le ocurri
al espaol con respecto al del latn), aunque se base en esta lengua antigua . El
conocimiento previo del griego clsico, por tanto, puede facilitar bastante el aprendizaje de
la lengua neohelnica. Como lenguas indoeuropeas, aunque distantes entre s, griego
moderno y espaol tienen una base comn que, sin duda, puede ser aprovechada para
resaltar sus similitudes a la hora de ensear espaol como lengua extranjera.
El estado de los estudios hispnicos en Grecia an deja mucho que desear. En un plano
estrictamente acadmico, las universidades griegas que imparten las letras espaolas son
escasas. Destaquemos aqu la Universidad de Atenas, la nica con ctedra de espaol, que
se integra en el Departamento de Filologa Italiana y Espaola de la Facultad de Filologa.
En el resto de las universidades helnicas es posible encontrar cursos de espaol pero
siempre como tercera lengua. En la Universidad Jnica de Corf y, fuera de la Repblica
Helnica, en la Universidad de Chipre, se pueden encontrar cursos de espaol. Sin
embargo, en estas academias ni siquiera se pueda hablar de una titulacin exclusiva de
Filologa Hispnica, sino que los estudios de lengua espaola se enmarcan en carreras de
traduccin e interpretacin, historia, y otras afines. A pesar de estos datos, el inters por
todo lo espaol en Grecia est presente desde hace muchos aos: la literatura y el cine han
acentuado este inters, que se traduce en un intenso contacto entre los grandes escritores
griegos y nuestro pas (Nikos Kazantzakis y su Viaje a Espaa, por ejemplo, o Nikos
Kavadas y sus versiones de Lorca1), para no remontarnos a los vnculos ms antiguos, de
la Antigedad o la Edad Media2 Pero a la enseanza del espaol en Grecia y Chipre
dedicaremos, en estas pginas, otro artculo ms exhaustivo que d una visin completa del
hispanismo en este pas, y del estado actual de la enseanza de la lengua espaola en sus
universidades.

El alfabeto griego
Un primer obstculo se presenta ante el estudiante que pretende la adquisicin del espaol
desde el griego, o viceversa: el alfabeto. La mayora de lenguas europeas hacen uso del
alfabeto heredado del latn, que es el que usamos en castellano, y que no es otra cosa que
una adaptacin itlica del alfabeto griego.
En efecto, los romanos y otros pueblos itlicos de la Antigedad como los oscos y los
umbros, adaptaron el alfabeto, o ms bien uno de los alfabetos griegos, el eubeo, pues
tuvieron inicialmente ms contacto con griegos procedentes de Eubea. Este alfabeto no era
el predominante, como el tico o el jnico, en los que se escribieron las obras clsicas y de
donde proviene el actual alfabeto griego. Por estas vicisitudes histricas, es decir, por el
hecho de que los romanos adaptaran un alfabeto de un dialecto griego minoritario, hoy en
da nosotros escribimos la bilabial oclusiva sorda /p/ como P, y los griegos usan , y
reservan el signo P para nuestra erre.

De esta manera, como puede verse, nuestro alfabeto proviene del griego. ste, a su vez
procede del fenicio, que se considera tradicionalmente la primera forma de escritura que da
el salto de los silabarios a los alfabetos. Segn la mitologa, fue Cadmo, marido de Armona
y padre de Europa, quien llev el alfabeto fenicio a Grecia. El alfabeto griego tiene
veinticinco letras, como se ve a continuacin.

Frente a las veintisiete letras del alfabeto espaol (tras la supresin por la Real Academia
de ll y ch), el hablante del griego no encontrar ms problemas que frente a otras lenguas
escritas en caracteres latinos, que normalmente ya habr estudiado (ingls, francs, etc.)
Con todo, el docente habr de prestar atencin a nuestra , a la q y a la c, que no existen en
el alfabeto griego.
Alfabeto Griego Con Letras Maysculas

Alfabeto Griego Romano Antiguo

MAYSCULAS minsculas

nombre en
griego

nombre espaol Letra latina

Alfa
Beta
Gamma
Delta
psilon
Dseta
Eta
Zeta
Iota
Kappa
Lambda

A
B
G (ga,gue,..)
D
E (breve)
Ds
E (larga)
Z (za, ce,...)
I
K (ca, ke,..)
L

Letras Tcnicas Planeacin

Mi
Ni
Xi
micron
Pi
Rho
Sigma
Tau
psilon
Fi
Ji
Psi
Omega

M
N
X (=ks)
O (breve)
P
R, rr
S ( al final)
T
I (u francesa)
F
J (kh)
Ps
O (larga)

Alfabeto Griego Traducido en espaol