0 8 NOV 2013

001170

ACUERDO DE PROYECTO

Entre el Gobierno de la Repblica de Colombia (Instituto Colombiano de Desarrollo Rural) y la

Organizacin de las Naciones Unidas para la Alimentacin y la Agricultura (FAO) relativo a la
Cooperacin Tcnica en relacin con:
Ttulo del proyecto: "Fortalecimiento de la capacidad de generar ingresos a travs de proyectos de
innovacin en las Zonas de Reserva Campesina".
Smbolo del proyecto: UTF/COL/050/COL
CONSIDERANDO que el Instituto Colombiano de Desarrollo Rural (en adelante denominado "el
Gobierno") y la Organizacin de las Naciones Unidas para la Alimentacin y la Agricultura (en adelante
denominada "la FAO") han celebrado consultas en relacin con el apoyo que la FAO ha de prestar en el
marco del proyecto UTF/COL/050/COL "Fortalecimiento de la capacidad de generar ingresos a
travs de proyectos de innovacin en las Zonas de Reserva Campesina". (En adelante denominado
"el Proyecto").
CONSIDERANDO que el Gobierno, previos los estudios elaborados por la Subgerencia
de tierras del Instituto Colombiano de Desarrollo Rural (INCODER), en que se define y justifica la
necesidad de esta contratacin, decidi utilizar recursos propios para financiar las acciones especificadas
en el presente acuerdo (en adelante denominado "Convenio").
CONSIDERANDO que el presente convenio, en consideracin a que su objeto
corresponde al desarrollo de proyectos con enfoque de innovacin que incorporen tecnologa,
creacin, generacin, apropiacin o adaptacin de la misma acordes a las condiciones de las Zonas de
Reserva Campesina, as como apoyos tcnicos y metodolgicos para el acompaamiento a las
organizaciones se celebra, por parte del Gobierno, de acuerdo con lo establecido en el marco de las
previsiones sobre contrataciones con los Organismos Internacionales.
CONSIDERANDO que las condiciones tcnicas, administrativas, financieras y
jurdicas de este Convenio, fueron objeto de revisin, observacin y aprobacin por parte del Comit
Asesor de Contratacin del Gobierno.
CONSIDERANDO que la FAO ha convenido en cooperar tcnicamente en la
ejecucin del proyecto identificado con la sigla (UTF/COL/050/COL) y de establecer con ese fin la
cuenta de fondo fiduciario.
CONSIDERANDO que las partes declaran que ni ellos, ni las entidades que
representan se hallan incursos en causales de inhabilidad e incompatibilidad para la celebracin de
este Convenio.
El Gobierno y la FAO acuerdan cuanto sigue:
2

0 8 NOV 2013
ARTCULO I

[0 0 1 1 7 0

1.
La FAO ser responsable de prestar con la debida diligencia y eficiencia el apoyo tcnico de
cooperacin al Gobierno en procesos de fortalecimiento y generacin de capacidades de gestin
productivas, organizativas y de ejecucin y seguimiento a proyectos de innovacin que incorporen
tecnologa, creacin, generacin, apropiacin o adaptacin de la misma, as como la creacin y el apoyo
a incubadoras de empresas, bajo los lineamientos del Incoder, en el marco de los planes de desarrollo
sostenible de las Zonas de Reserva Campesina de Guaviare, Pato Balsillas, Valle del Rio Cimitarra,
Arenal-Morales, Perla Amaznica y Guejar-Cafre esta ltima en proceso de constitucin, a que se hace
referencia en el Apndice II del presente Convenio. Se calcula que la duracin de este Convenio ser
hasta el 31 de diciembre de 20131 ' contando a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo
de conformidad con lo dispuesto en su Artculo XI. El Plan de Trabajo, as como las obligaciones
especficas de FAO, los productos a entregar, los informes a presentar, y los Derechos y Obligaciones del
INCODER figuran en los Apndice I y II del presente Convenio.
2.

El Gobierno y FAO tendrn la responsabilidad de la ejecucin del Convenio.

3.

El Gobierno y la FAO tendrn la responsabilidad de la ejecucin del Proyecto.

4.
La FAO y el Gobierno mantendrn estrechas consultas en relacin con todos los aspectos del
Convenio.

ARTCULO II
1.
El costo total del valor monetario del Convenio correspondiente a recursos del Gobierno es
hasta DOS MIL DOSCIENTOS MILLONES DE PESOS COLOMBIANOS M/CTE ($ 2 200 000 000)
equivalentes a un aproximado de USD 1 167 728 USD2, conforme se indica detalladamente en el
presupuesto que figura en el Documento de proyecto en el Apndice II, Numeral 6.2 del documento del
proyecto.
2.
No deber superarse esos gastos sin previo acuerdo del Gobierno. Si el costo del Convenio
aumentara o disminuyera, se ajustar proporcionalmente el Gasto de Servicios a Proyectos (PSC)
previsto en la ejecucin del Convenio.
3.
Tras la firma de este Acuerdo, el Gobierno de Colombia tomar las disposiciones oportunas y
proceder a transferir una cantidad inicial de 20 por ciento del valor total del aporte a cargo del gobierno,
es decir la suma de CUATROCIENTOS CUARENTA MILLONES DE PESOS M/CTE ($ 440 000 000),
(aproximadamente USD 233 546) a la cuenta de la FAO que se especifica en el Prrafo 5 del presente
Artculo II, una vez se perfeccione el Acuerdo; y previa presentacin y aprobacin del plan de trabajo por
parte del Comit Directivo; un segundo desembolso del 60 por ciento del valor total del aporte a cargo del
gobierno, es decir, la suma de MIL TRESCIENTOS VEINTE MILLONES DE PESOS M/CTE ($1 320
000 000) M/TE (aproximadamente USD 700 637) previa presentacin de un informe de avance de
ejecucin del Convenio, presentado por el director del proyecto y el aval del comit directivo; un tercer
desembolso del 20 por ciento restante del valor total del aporte a cargo del gobierno, es decir, la suma de
CUATROCIENTOS CUARENTA MILLONES DE PESOS M/CTE ($440 000 000), (aproximadamente
Este acuerdo puede ser prorrogado en tiempo y recursos, previa concertacin entre las partes, aprobado por el Comit Directivo.
Este valor en dlares est calculado a la tasa de cambio de la Organizacin de las Naciones Unidas del mes de noviembre de 2013 (5 1,884). En todo
caso el valor del aporte del gobierno ser mximo de hasta S 2 200 000 000.
2

`0 0 1 1 7 0

0 8 NOV 2013

USD 233 546) previa presentacin de un informe de avance de ejecucin del Convenio, presentado por el
director del proyecto y aval del comit directivo.
4.
La FAO presentar las solicitudes de pago al Gobierno de Colombia de conformidad con las
fechas de pago indicadas en el Numeral 3 del presente Artculo.
5.
La FAO establecer una cuenta en la que se anotarn las transacciones financieras relacionadas
con el Convenio. Todos los pagos a la FAO se realizarn en USD y se acreditarn en la cuenta siguiente:
Nombre de la cuenta:
Nit
Nombre del banco:
Tipo de cuenta:
Nmero de Cuenta:
Direccin FAO

REPRESENTACIN FAO,
NACIONES UNIDAS
800091142-9
DE OCCIDENTE
Corriente
219-00499-1
Calle 72 No. 7 82 Of. 702
Bogot

Indicando que los fondos deben acreditarse en el Fondo Fiduciario N UTF/COL/050/COL.

6.
La FAO no estar obligada a iniciar o continuar la ejecucin del Convenio hasta que no haya
recibido los pagos respectivos a que se ha hecho referencia anteriormente ni estar obligada a asumir
ninguna responsabilidad por un valor superior a los fondos abonados en la cuenta antes indicada.

ARTCULO III
1.
La FAO proporcionar, con cargo a los recursos del Convenio, el personal necesario para el
desarrollo de las actividades o bien los subcontratar en parte o en su totalidad, de acuerdo con la
calidad tcnica y el cumplimiento de los parmetros de la FAO.
a)

La FAO adoptar las disposiciones necesarias para efectuar los pagos que se
deban a dicho personal o a los subcontratistas y sufragar cualesquiera otros gastos
relacionados con su asignacin.

b)

En el desempeo de sus funciones conforme a los mandatos establecidos en sus

respectivos contratos, dicho personal o los subcontratistas sern asignados para
trabajar con el organismo gubernamental designado responsable del proyecto,
cooperarn estrechamente con los funcionarios gubernamentales y colaborarn en
la ejecucin del proyecto de acuerdo con las directrices generales establecidas por
el Gobierno en consulta con la FAO. La FAO proporcionar a dicho personal o
los subcontratistas la orientacin, supervisin, apoyo administrativo y
asesoramiento tcnico apropiados que la FAO estime necesarios para el eficaz
desarrollo del Convenio.

2.
La FAO administrar, en consulta con el Gobierno, actividades de capacitacin que se detallan en
el Documento de proyecto.
3.
La FAO adquirir, de conformidad con sus normas y reglamentos, el equipo y los suministros
que se especifican en el Documento de proyecto. La titularidad sobre el equipo no fungible ser asignada

'0 O 1 1 7 0

0 8 NOV 2013

a la FAO y sucesivamente transferida, al Gobierno, al finalizar el acuerdo. En la medida en que los gastos
relativos a cualesquiera derechos de aduana, impuestos o cargos relacionados con el desembarque,
almacenamiento, visto bueno y entrega al destinatario de tal equipo y suministros en el pas no son objeto
de exenciones por parte del Gobierno. Todos los gastos correspondientes a la transferencia de dichos
equipos se harn con cargo al presupuesto del proyecto.
4.
La FAO, adems de las disposiciones sobre seguros estipuladas en los procedimientos normales
especificados en las disposiciones pertinentes del Documento de proyecto, deber adoptar las
disposiciones apropiadas sobre seguros adicionales al apoyo tcnico de cooperacin previstos en el
presente Acuerdo que el Gobierno pueda solicitar. Tales disposiciones debern ser acordadas entre el
Gobierno y la FAO.
ARTCULO IV

1.
Salvo que exista por escrito un acuerdo en contrario entre el Gobierno y la FAO, el Gobierno
proporcionar las instalaciones fisicas para la ejecucin del proyecto y el apoyo tcnico de
cooperacin.
ARTCULO V

1.
Todas las cuentas y los estados financieros se expresarn en dlares de los Estados Unidos y
estarn sujetos exclusivamente a los procedimientos de auditoria interna y externa establecidos en el
Reglamento Financiero, el Reglamento General y las directrices de la FAO.
2.
Los gastos de personal previstos en el Apndice II del presupuesto del proyecto, comprendern
los sueldos, las prestaciones y otros derechos aplicables al personal y los consultores de la FAO. La FAO
presupuestar tales gastos basndose en los costos estimados, pero se le abonar por la prestacin de los
servicios con arreglo a los gastos efectivos. Podrn efectuarse ajustes respecto de la duracin, naturaleza
y costo de tales servicios, segn sea necesario, tras realizar consultas entre el Gobierno y la FAO, si se
considera que tales ajustes benefician al Proyecto.
3
Los gastos de viajes previstos en el Apndice II se ajustarn a las normas de la FAO
relativas a los viajes oficiales. Podrn modificarse los valores destinados a estos tems previa consulta
entre el gobierno y la FAO, si se considera que dichos cambios benefician al proyecto.
4.
Los gastos sobre becas, u otras actividades de capacitacin descritas en el Documento de
proyecto, se efectuarn de acuerdo con las directrices de la FAO relativas a las becas y las actividades de
capacitacin. En el mbito de tal asignacin total, podrn efectuarse ajustes respecto del componente de
capacitacin tras realizar consultas entre la FAO y el Gobierno, si se considera que tales ajustes
benefician al Proyecto.
5.
Los gastos para la adquisicin de equipo se limitarn a los artculos especificados en el
adjunto Documento de proyecto y su presupuesto.
6.
Si, por circunstancias imprevistas, los fondos estipulados en el Artculo II de este
Convenio resultan insuficientes para sufragar todo los gastos relativos a la ejecucin, la FAO informar
consecuentemente al Gobierno. Las partes celebrarn sucesivamente consultas con miras a acordar las
modificaciones apropiadas de los servicios con objeto de asegurar que los fondos aportados por el
Gobierno sean suficientes para sufragar todos los gastos de ejecucin del Convenio.
5

00117

0 8 NOV 2013

ARTCULO VI
1.
La FAO presentar los informes relativos al Convenio apoyo tcnico de cooperacin que el
organismo gubernamental designado, responsable del proyecto, puedan requerir razonablemente en los
ejercicios de sus funciones, segn se describe en el Apndice II.
2.

La FAO presentar al Gobierno una relacin final de gastos una vez concluido el Convenio.

3.
Una vez finalizado el Convenio el apoyo tcnico de cooperacin, la FAO mantendr el eventual
remanente de fondos y los intereses que no se hayan desembolsado ni asignado a disposicin del
Gobierno en la cuenta a que se hace referencia en el Artculo II. 4 del presente Acuerdo.
ARTCULO VII
1.
El presente Convenio se regir por los principios generales del derecho, con exclusin de todo
rgimen jurdico nacional particular.
2.
Para todas las cuestiones relacionadas con el cumplimiento del presente Convenio, el
Gobierno aplicar a la FAO, sus bienes, fondos y activos, sus funcionarios y cualquier persona
designada por ella para la ejecucin del Convenio, las disposiciones de la Convencin sobre
privilegios e Inmunidades de los Organismos Especializados y de su Anexo II relativo a la FAO.
3.
El Gobierno se encargar de tramitar y resolver cualesquiera reclamaciones presentadas por
terceros contra la FAO, sus funcionarios u otras personas que presten servicios en su nombre, que no
estn cubiertas por las disposiciones de seguro estipuladas por la FAO en el Artculo III del presente
Acuerdo, salvo que la FAO y el Gobierno convengan en que tales reclamaciones o responsabilidades son
consecuencia de negligencia grave o comportamiento doloso de tales funcionarios o personas.

ARTCULO VIII
1.
Todo conflicto, controversia o reclamacin que deriven de este Convenio o en relacin con el
mismo o toda violacin del mismo, debern ser resueltos, salvo que se solucionen por negociacin
directa, mediante arbitraje de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la Comisin de las
Naciones Unidas sobre Derecho Comercial Internacional (CNUDMI) vigente en la fecha de entrada en
vigor del presente Acuerdo. Las partes en el mismo aceptan someterse al laudo arbitral dictado de
acuerdo con esta Seccin como solucin definitiva de cualquier controversia.
2.
Nada de cuanto se haya dispuesto en este Convenio o en relacin con el mismo se considerar
una exencin de las prerrogativas e inmunidades de la FAO.
ARTCULO IX
1.
Toda enmienda al presente Convenio o su Documento de proyecto adjunto (con los anexos)
deber efectuarse por mutuo acuerdo de las partes mediante un intercambio de cartas.
ARTCULO X
1.
El Gobierno podr dar en cualquier momento por terminado el presente Acuerdo mediante
notificacin por escrito a la FAO.
6

001170
2.
La FAO podr dar en cualquier momento por terminado el presente Acuerdo mediante
notificacin por escrito al Gobierno si, a juicio de la FAO, se produce un acontecimiento ajeno al
control de la FAO que le imposibilite el cumplimiento de las obligaciones contradas en virtud del
Acuerdo.
3.
El presente Acuerdo terminar sesenta das despus de que se haya recibido una notificacin
conforme a lo dispuesto en los Prrafos 1 o 2 del presente Artculo X.
4.
Las obligaciones contradas por las partes en virtud del presente Acuerdo perdurarn despus de
la terminacin del mismo por el tiempo necesario para permitir la conclusin ordenada de las actividades,
la retirada del personal, los fondos y la propiedad, la liquidacin de las cuentas entre las partes en el
Acuerdo y el cumplimiento de las obligaciones contractuales establecidas respecto de cualquier miembro
del personal, subcontratista, consultor o proveedor.
ARTCULO XI
1.
Este Acuerdo entrar en vigor en la fecha de su firma por ambas partes en el mismo. En caso de
que el Acuerdo no sea firmado por ambas partes en la misma fecha, la ltima en firmarlo comunicar
enseguida a la otra parte la fecha en que lo haya firmado, y sta constituir la fecha de entrada en vigor
del Acuerdo.
2.
Toda notificacin o solicitud que deba o pueda hacerse en virtud del presente Acuerdo o todo
acuerdo que las partes celebren en virtud del mismo se efectuar por escrito.
EN FE DE LO CUAL, las partes a travs de sus representant deb
hecho firmar el presente Convenio en sus nombres respectivos:
Por el Gobierno de Instituto Colombiano
de Desarrollo Rural

Nombre:

Por la Orga aci n

Unidas pa
Agricultura

las Naciones
tacin y la

Nombre:

CARLOS AU

CHARRY

RAFAEL

Cargo que ocupa:

Cargo que ocupa:

Secretario General, INCODER

Representante FAO, Colombia

Fecha

Fecha:

te autorizados, han

0 8 NOV 2013

0 8 NOV 2013

Que, Rafael Zavala Gmez del Campo. Identificado (a) con el carnet N 020121701, se encuentra
debidamente acreditado (a) ante el Ministerio de Relaciones Exteriores -Direccin de Protocolo-, como
Representante de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Alimentacin y la Agricultura (FAO),
desde el da 31 de octubre de 2012.
7