ISD75 TNTSAT

Terminal de rception de TNT

gratuite par satellite
avec carte daccs TNTSAT

MANUEL DUTILISATION

TOUTES NOS FLICITATIONS !

Ce pack satellite de rception pour le service TNTSAT de Sagem Communications SAS (dnomm ci-aprs
Sagem Communications), ddie la rception des chanes de TNT disponibles par satellite avec TNTSAT,
permet de recevoir les missions en dfinition standard.
Il est compos dun Terminal et de sa carte daccs.
Ds le raccordement de votre Terminal, vous pouvez profiter de la totalit des services. Vous pouvez mettre jour
votre Terminal si de nouveaux services deviennent disponibles.
Le Terminal Sagem Communications suit une stratgie de dveloppement continu. Nous nous rservons donc le
droit dapporter, sans pravis, des modifications et des amliorations au produit dcrit dans ce manuel.
Ce produit est conforme la directive CEM 2004/108/CE.
Marquage CE :
Le marquage CE atteste de la conformit des produits aux exigences essentielles de la directive R&TTE
1999/5/CE relative aux quipements hertziens et de tlcommunication, ainsi quaux directives 2006/95/CE sur la
scurit et 2004/108/EC concernant la compatibilit lectromagntique, dfinies par le Parlement europen et le
Conseil pour minimiser les interfrences lectromagntiques et prserver la sant et la scurit de lutilisateur.
En outre, ce marquage certifie aussi la conformit du produit aux normes harmonises suivantes : EN60065,
EN55013, EN55020, EN61000-3-2, EN61000-3-3
La dclaration de conformit CE peut tre consulte sur le site www.sagem.com de Sagem Communications,
dans la section Support , ou obtenue ladresse suivante :
Sagem Communications
Service des relations clientle
250, Route de lEmpereur
92500 Rueil-Malmaison France

SAGEM est une marque dpose du groupe SAFRAN

Copyright Sagem Communications SAS
Tous droits rservs

-1-

Sommaire
1

Prsentation ..........................................................................................................................................5
1.1

Face avant ..................................................................................................................................................5

1.2

Face arrire................................................................................................................................................6

1.3

Tlcommande...........................................................................................................................................7

Consignes gnrales .............................................................................................................................8

2.1

Scurit.......................................................................................................................................................8

2.2

Prcautions d'emploi.................................................................................................................................8

2.3

Rception satellite......................................................................................................................................8

Environnement......................................................................................................................................9
3.1

L'emballage................................................................................................................................................9

3.2

Les piles et batteries ..................................................................................................................................9

3.3

Le produit ..................................................................................................................................................9

Raccordements ....................................................................................................................................10
4.1

Raccordement au tlviseur et au magntoscope / graveur de DVD..................................................10

4.2

Raccordements lantenne ....................................................................................................................10

4.3

Raccordement au secteur........................................................................................................................11

4.4

Raccordement un amplificateur home cinma ..................................................................................11

4.5

Raccordement une chane hi-fi............................................................................................................11

Premire installation...........................................................................................................................12
5.1

Vrification du signal ..............................................................................................................................12

5.2

Installation des chanes du service TNTSAT........................................................................................12

5.3

Choix du service rgional .......................................................................................................................12

5.4

Cration du code parental et choix du niveau de protection...............................................................13

5.5

Initialisation de la carte TNTSAT .........................................................................................................13

Rglages du Terminal.........................................................................................................................14
6.1

Installation ...............................................................................................................................................14

6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.1.5
6.1.6
6.1.7
6.1.8
6.1.9
6.1.10
6.1.11
6.1.12
6.1.13

6.2
6.2.1
6.2.2

Configuration du LNB (tte hyperfrquence).......................................................................................................14

Choix du transpondeur dinstallation du service TNTSAT ..................................................................................15
Recherche des chanes du service TNTSAT.........................................................................................................15
Modification de service rgionale ........................................................................................................................15
Recherche des autres chanes et radios gratuites diffuses par ASTRA...............................................................15
Configuration gnrale .........................................................................................................................................16
Choix de la langue ................................................................................................................................................16
Choix de laspect OSD .........................................................................................................................................16
Rglage de limage ...............................................................................................................................................16
Rglage de lheure ...........................................................................................................................................17
Information ......................................................................................................................................................17
Rinitialisation usine .......................................................................................................................................17
Verrouillage parental .......................................................................................................................................18

Organisateur de chanes .........................................................................................................................19

Trier les chanes....................................................................................................................................................19
Ajoutez aux favoris...............................................................................................................................................19

-2-

6.2.3

6.3

Editer les chanes..................................................................................................................................................20

Minuterie..................................................................................................................................................22

Utilisation courante du Terminal.......................................................................................................23

7.1

Slectionner une chane ..........................................................................................................................23

7.2

Bandeau de zapping ................................................................................................................................23

7.3

Informations dtailles sur les programmes .........................................................................................23

7.4

Changer de liste favorite.........................................................................................................................24

7.5

Choix temporaires des langues audio et des sous-titres.......................................................................24

7.6

Tltexte ...................................................................................................................................................24

7.7

Commutation TV ....................................................................................................................................24

7.8

Guide lectronique des programmes .....................................................................................................25

7.9

Choisir une station de Radio ..................................................................................................................25

7.10

Ajuster le volume.....................................................................................................................................25

7.11

Zoom de limage ......................................................................................................................................25

Messages carte TNTSAT ....................................................................................................................27

8.1

Activation de la carte TNTSAT .............................................................................................................27

8.2

Expiration et renouvellement de la carte TNTSAT ............................................................................27

Mise jour automatique du logiciel...................................................................................................28

10

En cas de problmes .......................................................................................................................29

11

Caractristiques Techniques ..........................................................................................................30

12

Garantie...........................................................................................................................................31

-3-

-4-

Prsentation

Lutilisation de ce Terminal de rception satellite permet de recevoir les chanes de la TNT (Tlvision
Numrique Terrestre) ainsi que les chanes TV et les stations Radio gratuites diffuses par le satellite Astra
192 Est.
VOTRE TERMINAL EST AUSSI LIVR AVEC :
1 tlcommande
2 piles AAA
1 cble PRITEL
1 carte TNTSAT

1.1

Face avant

1. Sortie du mode veille

2. Voyant dtat du Terminal de rception (vert en marche, rouge en veille)
3. Accs aux menus de configuration
4. Changement de chane
5. Afficheur : Affiche lheure lorsque le Terminal de rception est en veille et affiche le numro de
programme lorsquil est en marche
6. Rglage du volume sonore
7. Rcepteur infrarouge de la tlcommande
8. Validation dans un menu ou un cran de dialogue
9. Lecteur de carte a puce TNTSAT (insertion puce vers le bas) derrire la porte de protection
10. Onglet douverture de la porte de protection de la carte TNTSAT

-5-

1.2

Face arrire

1. Prise Audio numrique coaxiale

2. Prise Audio analogique - Voie GAUCHE (vers chane HI-FI)
3. Prise Audio analogique - Voie DROITE (vers chane HI-FI)
4. Sortie antenne satellite (permet de connecter un autre Terminal analogique ou numrique)
5. Entre antenne satellite (raccordement la Parabole)
6. Prise pritel - vers tlviseur
7. Prise pritel - vers magntoscope ou graveur/lecteur DVD de salon
8. Interrupteur darrt gnral
9. Prise dalimentation secteur

-6-

1.3

Tlcommande
Mise en marche/arrt du Terminal.
Coupe la sortie son du Terminal.
0-9

Contrle des touches et changement de

chane direct.

TV

Permet de basculer du mode rcepteur au

mode TV

Radio

Bascule entre les modes RADIO et TV.

Affiche la liste des langues
disponibles pour la chane en cours.

audio

Info

Affiche les informations sur la chane en

cours.

Guide

Affiche le guide des programmes.

Affiche la liste des langues de sous-titrage
disponibles pour la chane en cours.

Permet de naviguer vers le haut et vers le

bas dans un menu.

Permet de naviguer vers la gauche et vers

la droite dans un menu.
En labsence de menu, Sur une TV 16/9,
permet de zoomer / d-zoomer limage pour
liminer le cadre noir

OK

Valide la rubrique de menu en surbrillance.

En labsence de menu, affiche la liste
courante des chanes.

V +/V-

Augmente/diminue le niveau du volume

audio du Terminal.

Menu

Affiche le menu principal.

Quitter Fait quitter le menu ou sous-menu et

annule la fonction en cours, le cas chant.
P-/P+

Change le programme pour le programme

prcdent/suivant

Touches Couleurs
Pour tltexte et navigation dans les menus
Permet daccder au mode tltexte si ce
dernier est diffus

Revient la chane prcdente.

Gel dimage sur la vido en cours.

-7-

Affiche les listes favorites pour slection.

Consignes gnrales
2.1

Scurit

L'utilisation du Terminal de rception est sujette des rgles de scurit visant protger les utilisateurs
et leur environnement. Par ailleurs, si vous voulez que votre Terminal de rception vous donne toute
satisfaction quant son bon fonctionnement, il est ncessaire :

De l'installer l'intrieur l'abri du soleil et de la pluie : vitez les tempratures extrmement chaudes ou
froides. Placez le Terminal de rception et le bloc secteur loin des sources de chaleur telles que les
radiateurs ou chauffages gaz/lectriques. Ne placez pas d'objets incandescents, par exemple des bougies,
proximit du Terminal de rception. En cas d'orage, il est conseill de retirer la prise d'antenne et la prise
d'alimentation. Mme si le Terminal de rception et le tlviseur sont dbranchs, ils peuvent tre
endommags par la foudre.
De placer le Terminal de rception dans un endroit sec et ar.
De le protger de l'humidit : mettez le Terminal de rception l'abri de la pluie, de l'humidit et de la
poussire. Ne placez pas de plantes proximit dont l'arrosage pourrait provoquer des projections de
liquide. Si un liquide pntre dans le Terminal de rception ou le bloc secteur, dbranchez les par la prise
secteur et prvenez votre revendeur.
D'viter les chocs violents : n'utilisez jamais le Terminal de rception s'il est endommag. Placez toujours
votre Terminal de rception sur une surface plane o il ne risque pas d'tre soumis de fortes secousses.
De dbrancher le Terminal de rception par la prise secteur avant mise en place ou modification des
branchements aux autres appareils (Tlvision, magntoscope, lecteur de DVD...) ou bien toute opration
de nettoyage du Terminal de rception.
De nettoyer le Terminal de rception exclusivement l'aide d'un chiffon doux lgrement humide. Ne
jamais utiliser de dtergents ou d'additifs chimiques.
De ne rien poser sur le Terminal de rception (ce qui nuirait une bonne aration) : Les fentes d'aration
situes sur le botier protgent votre Terminal de rception de la surchauffe. Ne placez aucun objet, tel
qu'un morceau de tissu ou une feuille de papier, sur ces fentes. Si vous placez le Terminal de rception
dans un compartiment, veillez laisser un espace d'au minimum 10 cm de chaque ct et de 20 cm l'avant
et l'arrire du Terminal de rception.
De le placer hors de porte des petits enfants : Les piles peuvent tre avales facilement par les petits
enfants. Ne laissez donc pas la tlcommande sans surveillance.
N'ouvrez jamais le Terminal de rception! Il existe un risque de choc lectrique. Toute intervention
ventuelle doit tre effectue par un personnel qualifi.

Raccordez le Terminal sur le secteur conformment aux instructions d'installation de ce

livret et aux indications portes sur l'tiquette d'identification appose sur celui-ci (tension,
courant, frquence du rseau lectrique).
Par prcaution, en cas de danger, la prise secteur sert de dispositif de sectionnement de
l'alimentation 230V. Elle doit tre aisment accessible.

2.2

Prcautions d'emploi

Interfrences : ne placez pas le Terminal de rception proximit d'appareils susceptibles de provoquer

des interfrences lectromagntiques (par exemple des haut-parleurs). Cela peut perturber le
fonctionnement du Terminal et provoquer une perturbation de l'image et du son.

2.3

Rception satellite

Si votre installation est ancienne, votre antenne et vos cblages risquent de ne pas convenir une
rception et diffusion numrique de qualit. Nous vous conseillons de prendre contact avec un
professionnel antenniste afin quil vous fasse un bilan.
-8-

Environnement

La prservation de l'environnement est une proccupation essentielle de Sagem Communications. Sagem

Communications a la volont d'exploiter des installations respectueuses de l'environnement et a choisi
d'intgrer la performance environnementale dans l'ensemble du cycle de vie de ses produits, de la phase
de fabrication la mise en service, l'utilisation et l'limination.

3.1

L'emballage

La prsence du logo (point vert) signifie qu'une contribution est verse un organisme national
agr, pour amliorer les infrastructures de rcupration et de recyclage des emballages. Pour
faciliter ce recyclage, veuillez respecter les rgles de tri mises en place localement pour ce type
de dchets.

3.2

Les piles et batteries

Si votre produit contient des piles ou des batteries, ces dernires doivent tre dposes dans les points de
collecte dsigns.

3.3

Le produit
La poubelle barre appose sur le produit ou sur ses accessoires signifie qu'ils appartiennent
la famille des quipements lectriques et lectroniques. A ce titre, la rglementation
europenne vous demande de procder sa collecte slective :
- Dans les points de distribution en cas d'achat d'un quipement quivalent.
- Dans les points de collecte mis votre disposition localement (dchetterie, collecte slective,

etc.).
Ainsi, vous participez la rutilisation et la valorisation des Dchets d'Equipement Electriques et
Electroniques qui peuvent avoir des effets potentiels sur l'environnement et la sant humaine.

-9-

Raccordements
4.1

Raccordement au tlviseur et au magntoscope / graveur de DVD

Raccordement un tlviseur
Utiliser un cordon PRITEL (fourni) entre la prise PRITEL TV de votre Terminal de rception et la
prise PRITEL a larrire de votre tlviseur (de prfrence compatible RVB).
Raccordement un magntoscope ou un lecteur/graveur de DVD
Utiliser un cordon PRITEL (non fourni) entre la prise PRITEL AUX de votre Terminal de rception et
la prise PRITEL a larrire de votre magntoscope ou graveur de DVD
Remarque : Si votre magntoscope/graveur DVD de salon possde plusieurs prises PRITEL, choisissez
la prise TV ou EXT1.

4.2

Raccordements lantenne

Le Terminal de rception vous permet de recevoir les chanes de la TNT disponibles par satellite avec
TNTSAT.
Vous devez vous raccorder une parabole dau moins 60 cm, muni de prfrence dun LNB universel
et oriente sur le Satellite ASTRA 192 EST.
Votre revendeur/installateur vous conseillera pour linstallation et le pointage de cette parabole.
Branchez lextrmit du cble coaxial, muni dune fiche F la prise dentre Satellite situe larrire du
Terminal.
Remarque : Une sortie satellite est disponible pour pouvoir alimenter un autre Terminal satellite
analogique ou numrique utilisant le mme satellite (certaines limitations sont considrer
au niveau des chanes reus sur le deuxime Terminal)
Attention : Ce Terminal est conu pour de la rception individuelle satellite et ne fonctionne pas sur des
installations collectives a frquences transposes.

- 10 -

4.3

Raccordement au secteur

Branchez ensuite la fiche secteur du Terminal une applique de courant proche de lappareil et facile
daccs, dautre part.
Pour terminer, branchez vos diffrents quipements comme indiqus ci-dessous.

4.4

Raccordement un amplificateur home cinma

Pour bnficier du son de qualit DOLBY DIGITAL diffus sur certaines chanes, nous vous conseillons
de relier votre Terminal votre amplificateur HOME CINMA dot dune prise dentre coaxiale.
Reliez la sortie Audio numrique l'entre de votre amplificateur HOME CINMA (cble coaxial non
fourni).

4.5

Raccordement une chane hi-fi

Pour bnficier du son stro qualit laser, il vous suffit de raccorder les sorties audio droite et gauche du
Terminal lentre auxiliaire de votre chane hi-fi (cble non fourni).

- 11 -

Premire installation

Veuillez vrifier que le Terminal est correctement branch au tlviseur et la parabole et que le signal
est de bonne qualit : En cas de doute, consultez votre revendeur local, qui vrifiera votre installation et le
signal satellite.
Veuillez vrifier que la prise du Terminal est bien branche dans la prise murale, puis mettez le Terminal
en marche : Lassistant dinstallation apparat lcran sil sagit de la premire mise en marche.
Nous vous conseillons de suivre les tapes pas pas : Cela vous facilitera la configuration du systme et
linstallation des chanes de la TNT disponibles par satellite avec TNTSAT.

5.1

Vrification du signal
Votre parabole doit tre dirige sur le satellite Astra 192 Est. Le cas
chant, rgler progressivement la position de la parabole jusqu ce
que la barre bleue indiquant la puissance soit maxi et la barre de
qualit du signal devienne vert.
Essayez dobtenir une puissance et une qualit de signal optimales.
Lorsque le signal ne peut plus tre amlior, fixer la parabole en
position et appuyer sur la touche OK de la tlcommande pour lancer
la recherche de chanes.

Remarque: Des barres indicatrices de puissance/qualit de signal de couleur rouge et hautes indiquent
que votre parabole est dirige sur le mauvais satellite.
Attention : Ce Terminal est conu pour de la rception individuelle satellite et ne fonctionne pas sur des
installations collectives a frquences transposes.

5.2

Installation des chanes du service TNTSAT

Aprs avoir trouv le service TNTSAT, votre Terminal va installer
lensemble des chanes de la TNT disponibles par satellite avec
TNTSAT.
Cet cran montre la progression de linstallation des chanes : Lors de
la premire installation, le Terminal cherche les chanes du service
TNTSAT et les sauvegardes.

5.3

Choix du service rgional

Lorsque le Terminal a dtect et enregistr les chanes du service

TNTSAT, il vous demande de slectionner le dcrochage rgional
pour toutes les chanes concernes, commencer par France 3 .
La liste des rgions disponibles est affiche: Slectionnez votre
rgion prfre laide des touches et appuyez sur OK pour
confirmer.
Par la suite, lorsque vous regarderez France 3 et que les dcrochages
rgionaux commenceront, le Terminal commutera automatiquement
sur le dcrochage durant sa diffusion.
- 12 -

5.4

Cration du code parental et choix du niveau de protection

La cration de ce Code Parent est obligatoire pour valider la mise en

service du Terminal.
Pour cela vous devez saisir 2 fois le mme code 4 chiffres qui sera
votre Code Parent.
Ce code vous sera demand lors de lAccs aux programmes, ou au
menu du Terminal, si vous dcidez de les verrouiller.
Vous avez la possibilit de verrouillez les programmes de catgorie II
V en fonction de lge de vos enfants.
Remarque: 0000 ne doit pas tre utilis comme Code Parent, et sera refus par le Terminal.

5.5

Initialisation de la carte TNTSAT

Si ce nest dj fait, le Terminal vous invite insrer la carte
TNTSAT, avec la puce tourne vers le bas, afin de lactiver.
Une fois faite, il vous renseignera sur la date de fin validit de cette
dernire : Veuillez en prendre connaissance.
Ensuite, il vous suffira dappuyer sur OK pour terminer le processus
dinstallation.
Pour paramtrer votre Terminal, veuillez vous reporter au chapitre 6.1
ci-dessous.

Attention : Pour terminer linstallation, le Terminal redmarre, puis commute automatiquement sur la
1ere chane de la liste.
La carte TNTSAT valide et active doit tre insre (puce vers le bas) dans le Terminal pour
regarder les programmes.

- 13 -

Rglages du Terminal

Les principaux rglages et fonctions de votre Terminal se trouvent dans le MENU PRINCIPAL , qui
comporte 4 sous-menus:
Organisateur de chanes
Installation
Minuterie
Carte TNTSAT
Appuyer sur la touche Menu pour afficher le MENU PRINCIPAL .

6.1

Installation
Dans le MENU PRINCIPAL , choisissez INSTALLATION

6.1.1 Configuration du LNB (tte hyperfrquence)

Ce menu est destin configurer le LNB : Gnralement, les LNB
rcents sont de type Universelle , et ne ncessite aucun rglage.
Si ce nest pas le cas de votre installation, veuillez slectionner
Rglage LNB pour le configurer :

Slectionnez le type de votre installation laide des touches .

Si vous choisissez le type Personnalis , vous devez alors renseigner les
paramtres suivants :
Frq. OL bas et haut :
Ce paramtre nest disponible que si le type de LNB est sur Personnalise :
Appuyez sur OK, puis saisissez la valeur souhaite laide des touches
numriques.
Contrle de bande :
Ce paramtre nest disponible que si le type de LNB est autre que
Universelle : Slectionnez la valeur dsire laide des touches :
Auto : le Terminal slectionne automatiquement la bande en
envoyant le signal de commande en 22kHz.
Oui : le Terminal enverra constamment le signal de commande.
Non : le Terminal nenverra pas de signal de commande.
Contrle de polarisation : Slectionnez la valeur dsire laide des touches :
Auto : le Terminal contrle automatiquement la polarisation.
Non : le Terminal neffectue pas de contrle de la polarisation.
Type de LNB :

- 14 -

6.1.2 Choix du transpondeur dinstallation du service TNTSAT

Il est possible ventuellement de redfinir la configuration du
transpondeur dinstallation sur le service TNTSAT :
Slectionnez dabord Recherche des chanes , puis appuyez sur la
touche ROUGE, vous permutez entre les deux transpondeurs
dinstallation.
Vous pouvez galement un slectionner un nouveau par les touches
.

6.1.3 Recherche des chanes du service TNTSAT

Vous pouvez aussi refaire une recherche rapide des chanes de la
TNT disponibles par satellite avec TNTSAT, au cas o ces dernires
ont volu :
Slectionnez dabord Recherche des chanes , puis appuyez sur la
touche VERTE : Une nouvelle recherche sera alors lance.

6.1.4 Modification de service rgionale

Vous pouvez modifier le dcrochage rgional pour toutes les chanes
concernes, commencer par France 3 :
Slectionnez dabord Recherche des chanes , puis appuyez sur la
touche BLEUE: La liste des rgions disponibles est affiche.
Slectionnez votre rgion prfre laide des touches et
appuyez sur OK pour confirmer.

6.1.5

Recherche des autres chanes et radios gratuites diffuses par ASTRA

Vous pouvez aussi recevoir toutes les chanes TV et stations radio
gratuites de ASTRA avec le Terminal, en procdant comme suit :
Slectionnez dabord Recherche des chanes , puis appuyez sur la
touche JAUNE: La recherche est lance, veuillez patienter.
Remarque : Cette recherche prend quelques minutes et installe
uniquement les chanes en clair partir de la position 100 dans la
liste des chanes TV et Radio

- 15 -

6.1.6 Configuration gnrale

Dans le MENU PRINCIPAL , choisissez INSTALLATION ,
puis Configuration Gnrale avec les touches

6.1.7 Choix de la langue

Vous pouvez rgler les langues par dfaut pour laudio et les soustitres, si plusieurs langues sont diffuses en mme temps pour le
programme regard (par exemple sur ARTE ).
Remarque : Vous pouvez aussi changer momentanment de langue,
lorsque vous regardez une mission : Voir chapitre 7.5 ci-dessous.
Pour la langue des Menus, seul le franais est disponible

6.1.8 Choix de laspect OSD

Vous pouvez rgler la dure daffichage de la bannire de zapping,
entre 1 et 10 secondes.

6.1.9 Rglage de limage

Vous pouvez ajuster laffichage de limage sur votre tlviseur.
Remarque : Afin dobtenir le meilleur aspect dimage sans distorsion,
veuillez bien configurer la rubrique format en accord avec votre
tlviseur.
Pour des tlviseurs 16/9, il arrive que certaines missions soient
diffuses avec un cadre noir autour de limage : vous pouvez liminer
ce dernier avec la fonction Zoom du Terminal (voir chapitre 7.11)
Format du TV : 4/3 ou 16/9
Recadrage 4/3 : La manire de recadrer un programme 16/9 sur un tlviseur 4/3 : letter box (Sans perte
- zoom avec bande noires) ou Pan & Scan (Avec perte - partie centrale seulement)

- 16 -

Plein cran :

Activ : Votre Terminal affichera toujours une image pleine cran sur un tlviseur 16/9,
au prix dun tirement horizontal de limage sur certaines missions
Dsactiv : La proportion de limage est toujours respecte, mais des bandes noires
seront affiches sur certaines missions. Vous pouvez cependant les liminer
manuellement laide de la fonction Zoom (section 7.11 Zoom de limage )
Sortie Pritels : Le type de signal sur les sorties TV et AUX : RVB (meilleure qualit) ou Vido
(tlviseur g)
Standard vido : Au cas ou Vido est choisi : PAL ou SECAM
6.1.10 Rglage de lheure
Le Terminal se met automatiquement lheure en fonction du signal
du service TNTSAT : aucun rglage nest ncessaire dans la plupart
des cas.
Cependant, vous pouvez la rgler le dcalage GMT, ou mme
lajuster votre convenance : Choisissez Non dans Heure
automatique , puis saisissez lheure et la date.
Vous pouvez galement dterminer si lheure est affiche en
permanence, ou en veille seul, sur la face avant du Terminal.
Remarque : Si vous optez pour un rglage manuel, la valeur sera perdue en cas de coupure de courant :
dans ce cas, vous devez la rgler de nouveau.
Si vous optez pour un affichage de lheure permanent sur la face avant, le numro de canal
de sera pas affich.
6.1.11 Information
Affiche les informations concernant la version du matriel et du
logiciel install dans le Terminal.

6.1.12 Rinitialisation usine

Efface tous les paramtres utilisateur et les chanes installs : Vous
devez confirmer votre requte en saisissant le Code Parent.
Le Terminal redmarre alors avec le menu de premire installation :
Voir chapitre 5 ci-dessus pour le processus suivre.

- 17 -

6.1.13 Verrouillage parental

Vous pouvez activer ou dsactiver le verrouillage des menus, des
programmes en fonction du niveau dge, ainsi que modifier le Code
Parental.
Pour accder cette fonction, vous devez dabord saisir votre Code
Parent.

Verrouillage des menus :

Quand cette option est active, vous devrez entrer votre code parent pour
pouvoir accder au MENU PRINCIPAL, afin dempcher que dautres
personnes que vous-mme ne changent les rglages du Terminal.
Verrouillage des chanes :
Certains programmes ne sont pas destins aux enfants ; cette fonction
empche vos enfants de regarder des programmes qui ne correspondent
pas leur tranche dge.
Lorsque vous activez cette fonction, si le contenu du programme que vous
voulez regarder est destin une catgorie dge suprieure celle qui est
autorise dans le Terminal, vous devez saisir le Code Parent avant
daccder au programme.
Changement de Code Parent : Vous pouvez changer le code parent dtermin lors de la premire
installation : Saisissez votre nouveau code, puis confirmez-le.

- 18 -

6.2

Organisateur de chanes
Dans le MENU PRINCIPAL, choisissez ORGANISATEUR DE
CHAINES, puis la fonction souhaite avec les touches

6.2.1 Trier les chanes

Ce menu vous permet de dplacer les chanes un emplacement
spcifique.
Cette fonction concerne uniquement les chanes hors du service
TNTSAT, cest--dire celles dont le numro est suprieur 1000 : En
effet, il est interdit lutilisateur de modifier lordre des chanes du
service TNTSAT.
Pour dplacer une chane, veuillez procder comme suit :
1) Choisissez la chane dplacer laide des touches (par ligne), ou (par page de 10 lignes).
2) Appuyez sur la touche ROUGE pour prlever la chane.
3) Choisissez le nouvel emplacement laide des touches (par ligne), ou (par page de 10
lignes).
4) Appuyer sur la touche VERTE pour y dposer la chane.
5) Rpter lopration pour toutes les chanes que vous souhaitez dplacer.
6) Une fois les modifications faites, enregistrez le nouvel ordre des chanes en appuyant sur la touche
JAUNE (enregistrer) ou BLEUE (enregistrer puis quitter).
Remarque : Lordre des chanes nest modifi que dans la liste slectionne : Par exemple, changer
lordre dans la liste Tous les chanes ne modifiera pas celui de votre liste favorite, et inversement.
Le classement des chanes dans une liste favorite est autoris pour toutes les chanes, mme celles du
service TNTSAT.
6.2.2 Ajoutez aux favoris
Ce menu vous permet dtablir jusqu 4 listes de vos chanes
favorites, et de renommer ces listes.

- 19 -

Pour ajouter ou enlever des chanes dans une ou plusieurs listes favorites, veuillez procder comme suit :
1) Slectionnez la chane manipuler laide des touches .
2) Slectionnez la liste favorite concerne, parmi les 4 disponibles, laide des touches .
3) Appuyez sur OK ajouter ou enlever la chane slectionne dans la liste favorite slectionne : une
coche sera affiche pour indiquer ltat.
4) Rptez lopration pour toutes les chanes que vous souhaitez dplacer.
5) Une fois les modifications faites, enregistrez toutes les listes favorites en appuyant sur la touche
JAUNE (enregistrer) ou BLEUE (enregistrer puis quitter).
Pour renommer vos listes de chanes favorites, veuillez procder comme suit :
1) Appuyez sut la touche ROUGE.
2) Slectionnez la liste renommer parmi les 4, puis appuyez sur OK.
3) Le Terminal affichera un clavier : Saisissez le nouveau nom lettre par lettre laide des touches
, et OK.
4) Pour effectuer une correction, slectionnez le symbole , et appuyez sur OK.
5) Enfin, appuyez sur la touche ROUGE pour enregistrer le nouveau nom, ou sur la touche VERTE
pour quitter sans rien changer.
6.2.3 Editer les chanes
Ce menu vous permet de supprimer et de verrouiller laccs une ou
plusieurs chanes slectionnes.
Lorsquune chane est verrouille, le Terminal vous demandera de
saisir le Code Parent pour y accder, quelque soit le contenu diffus.
Elle sera aussi verrouille dans toutes les listes favorites dont elle fait
partie.
Pour supprimer des chanes, veuillez procder comme suit
1) Choisissez la chane supprimer laide des touches (par ligne), ou (par page de 10
lignes).
2) Appuyez sur la touche ROUGE pour la marquer ou dmarquer: Le Terminal affichera une croix la
fin du nom pour indiquer ltat.
3) Rpter lopration pour toutes les chanes que vous souhaitez supprimer.
4) Une fois les modifications faites, enregistrez lancer la suppression effective en appuyant sur la touche
JAUNE (enregistrer) ou BLEUE (enregistrer puis quitter).
Remarque : Vous pouvez supprimer uniquement les chanes hors du service TNTSAT, cest--dire celles
dont le numro est suprieur 1000 : En effet, il est interdit lutilisateur de supprimer des
chanes du service TNTSAT.
Pour verrouiller laccs des chanes, veuillez procder comme suit
1) Choisissez la chane verrouiller laide des touches (par ligne), ou (par page de 10
lignes).
2) Appuyez sur la touche VERTE pour la marquer ou dmarquer: Le Terminal affichera un cadenas la
fin du nom pour indiquer ltat.
3) Rpter lopration pour toutes les chanes que vous souhaitez verrouiller.
4) Une fois les modifications faites, enregistrez lancer la suppression effective en appuyant sur la touche
JAUNE (enregistrer) ou BLEUE (enregistrer puis quitter).
- 20 -

Remarque : La suppression et/ou le verrouillage ne sera effective quune fois les modifications
enregistres.
Pour annuler lopration de suppression et/ou de verrouillage, appuyez sur la touche
Quitter : Le message Voulez-vous enregistrer les donnes? saffiche. Appuyez de nouveau
sur Quitter pour annuler les changements.

- 21 -

6.3

Minuterie
Vous pouvez programmer jusqu 8 minuteries, pour que le Terminal
effectue certaines actions, comme la mise en marche ou en veille,
des moments prcis, et une certaine frquence.
Un ensemble de fonctions sera disponible ds que la minuterie est
active.

Pour activer, dsactiver et programmer une minuterie, veuillez procder comme suit
1) Choisissez la minuterie concerne laide des touches , sur la ligne Numro dvnement .
2) Activez ou dsactiver la minuterie slectionne laide des touches , sur la ligne Minuterie .
3) Si vous venez dactiver une minuterie, vous devez la programmer en slectionnant :
Type : Laction que vous souhaiter faire. Vous pouvez :
o Allumer le Terminal sur une chane prcise, pendant 1 heure,
o Dure : Allumer le Terminal pour une dure dtermine, pour enregistrer une mission,
o Eteindre le Terminal.
Mode : Dfinir la rptition de laction, sil y a lieu :
o Une fois : Pas de rptition. Vous devez alors dfinir la date prcise
o Quotidien
o Hebdomadaire : Vous devez dfinir en plus le jour de la semaine
Jour de la semaine : En fonction du Mode choisi, vous devez soit saisir une date prcise, soit
slectionner un jour de la semaine avec les touches . Vous pouvez aussi faire afficher un
calendrier prcis laide de la touche OK.
Heure : Saisissez lheure de dbut de la minuterie.
Dure : En fonction du Type choisi, saisissez la dure de fonctionnement du Terminal.
Chane : En fonction du Type choisi, appuyez sur OK, puis slectionner la chane souhaite
avec les touches . Vous pouvez aussi slectionner une radio en changeant la liste avec la
touche Radio.
4) Rpter lopration pour toutes les minuteries que vous souhaitez modifier.
5) Une fois les modifications faites, enregistrez les changements en appuyant sur la touche JAUNE
(enregistrer) ou BLEUE (enregistrer puis quitter).

- 22 -

Utilisation courante du Terminal

7.1

Slectionner une chane

Avec les touches P+ et P-, ou les touches 0-9

Pour accder la chane dsire, appuyez sur les touches P+ ou P- pour faire dfiler les chanes, ou entrez
directement son numro laide pav numrique de la tlcommande.
Il est possible de revenir la chane vue prcdemment en appuyant sur la touche

Depuis la liste des chanes
Vous avez accs tout moment la liste des chanes en appuyant sur
la touche OK ; utilisez Quitter pour quitter sans action.
Slectionnez la chane souhaite laide des touches (par
ligne), ou (par page de 10 lignes), puis appuyez sur OK
pour la faire afficher.
Appuyez sur la touche ROUGE, puis slectionner une lettre
pour voir la liste momentanment classe par lordre
alphabtique des noms, et prsente partir de cette dernire.
Remarque : La touche et la touche Radio vous permettent de changer de liste favorite ou de passer sur
la liste principale des radios.

7.2

Bandeau de zapping

Chaque fois que vous slectionnez une nouvelle chane, un bandeau d'information s'affiche l'cran ; Il
est possible de rgler sa dure daffichage (voir chapitre 6.1.8 ci-dessus).
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.

7.3

Numro de chane
Age dconseill pour le programme
Nom de chane
Nom du programme
Etat de progression du programme en cours
Liste courante
Nombre de voies audio diffuses
Nombre de sous-titre diffus
Prsence voie audio AC3
Heure actuelle

Informations dtailles sur les programmes

Si vous dsirez obtenir plus d'informations appuyez sur la touche
Info de votre tlcommande : Le Terminal affichera :
Lheure de dbut et de fin du programme courant et suivant
Le rsum du programme courant (via la touche ROUGE)
Le niveau de signal actuel (via la touche VERTE)

- 23 -

7.4

Changer de liste favorite

Appuyez sur pour afficher l'cran les listes favorites disponibles
condition quelles ont t cr (voir chapitre 6.2.2 ci-dessus), puis
slectionner la liste souhaite.
Procdez de mme, puis slectionner Liste Principale pour sortir
des listes favorites.

7.5

Choix temporaires des langues audio et des sous-titres

Lorsquune chane diffuse plusieurs langues pour laudio et/ou les sous-titres, vous pouvez choisir
temporairement la langue audio, ainsi que celle des sous-titres, en procdant comme suit :
Pour les langues de laudio :
1) Appuyez sur
pour afficher les langues disponibles.
2) Utilisez les touches pour slectionner celle souhaite.

Pour les langues des sous-titres :

pour afficher les langues disponibles
1) Appuyez sur
2) Utilisez les touches pour slectionner celle souhaite.

Remarque : Ce choix est valable tant que vous ne changiez pas de chane.

7.6

Tltexte

Si le service Tltexte est diffus sur la chane que vous regardez, vous pouvez y accder en appuyant sur
la touche de votre tlcommande.
Pour accder aux pages Tltexte, servez-vous des touches numriques, des touches de couleur, ou des
touches .

7.7

Commutation TV

Appuyez sur la touche TV de votre tlcommande pour forcer la commutation des signaux sur la sortie
Pritel TV :
Un premier appui permet de commuter de la vido du Terminal vers la vido du TV,
Un second appui, permet de revenir la vido du Terminal.
Remarque : Si vous avez raccord votre lecteur DVD ou magntoscope sur la Pritel AUX, le lancement
de lecture fait basculer automatiquement la vido sur ce dernier.

- 24 -

7.8

Guide lectronique des programmes

Le Guide Electronique des Programmes (ou EPG) propose des
informations sur les programmes de toutes les chanes. Ce service
dpend des informations diffuses par les chanes, et peuvent ne pas
tre disponible sur la totalit des chanes.

Appuyez sur la touche Guide de votre tlcommande pour accder lEPG, puis :
1) Utilisez les touches pour choisir la chane souhaite.
2) Utilisez ensuite la touche pour accder la partie programme.
3) Ensuite, utilisez nouveau les touches pour vous dplacer dans la liste, si cette dernire affiche
plusieurs programmes : Le rsum correspondant sera alors affich en bas de lcran.
4) Vous pouvez aussi accder aux informations des programmes des jours prcdents et suivants, laide
des touches ROUGE et VERTE.
5) Une fois quun programme a t slectionn, vous pouvez utiliser la touche JAUNE pour afficher un
rsum dtaill du programme.
6) De mme, utilisez la touche BLEUE pour aller directement la programmation de la minuterie.
Remarque : Il se peut que vous constatiez par moment des retards sur laffichage des informations, ceci
est dpendant des informations diffuses, et est tout fait normal.

7.9

Choisir une station de Radio

Appuyez sur la touche Radio pour passer en mode RADIO , puis utiliser les touches , ou saisissez
directement son numro, pour slectionner la radio souhaite.
Appuyez de nouveau sur la touche Radio pour revenir en mode TV.
Remarque : Vous devez pralablement faire une recherche des autres chanes gratuites diffuses par
ASTRA, afin de pouvoir utiliser les radios (Voir chapitre 6.1.5 ci-dessus).
Remarque : De la mme manire que les chanes TV, vous pouvez aussi classer les radios.

7.10 Ajuster le volume

Volume :
Le volume se rgle avec les touches V+ et V-.
Mode muet : Le son se coupe si vous appuyez sur la touche
nouveau sur cette touche.

. Pour sortir de ce mode, appuyer de

7.11 Zoom de limage

Si vous avez slectionn 16/9 dans le menu Format du TV , et dsactiv loption Plein cran
(section 6.1.9 Rglage de limage ), il arrive que certaines missions soient diffuses en 16/9 avec
un cadre noir autour de limage, comme dans lexemple ci-dessous :

- 25 -

Vous pouvez liminer ces parties, en effectuant un Zoom en avant ou arrire, avec les touches de
la tlcommande : Le zoom se fait deux niveau, i.e. 14/9 ou 16/9 , et un troisime appuie fait
revenir la taille dorigine :

Toutefois, veuillez ne pas utiliser une valeur trop forte, sous peine de perdre des parties hautes et basses
de limage.

- 26 -

Messages carte TNTSAT

La carte TNTSAT est un lment essentiel pour la rception des chanes de la TNT disponibles par
satellite avec TNTSAT.
Elle est fournie avec votre Terminal, et doit tre active pour quil fonctionne normalement.
Vous devez activer la carte TNTSAT avant la date limite figurante sur son emballage. Elle est valide 4
ans partir de la date dactivation.

8.1

Activation de la carte TNTSAT

Pour activer votre carte TNTSAT, insrez-la simplement dans le lecteur (avec la puce vers le bas), avant
de lancer la procdure de premire installation (voir chapitre 5.5 ci-dessus) ; elle sera alors
automatiquement active lissue dune installation russie.
Si vous avez effectu la premire installation sans la carte TNTSAT, votre Terminal affichera le message
suivant :
Votre carte nest pas active, vous devez activer votre
carte, merci de contacter votre Rseau Distributeur
Dans ce cas, veuillez relancer la procdure de premire installation en rinitialisant votre Terminal (voir
page 17), avec la carte TNTSAT insre.

8.2

Expiration et renouvellement de la carte TNTSAT

Lorsque votre carte TNTSAT arrive lexpiration, ou lorsque vous lactivez au-del de sa date limite
dactivation, votre Terminal refusera de fonctionner, et affichera le message suivant :
Votre carte est expire, vous devez activer votre carte,
merci de contacter votre Rseau Distributeur
Dans ce cas, comme indiqu dans le guide dutilisation de la carte TNTSAT, vous pourrez vous procurer
une nouvelle carte auprs du revendeur agr vous ayant vendu le Terminal.

- 27 -

Mise jour automatique du logiciel

A chaque fois que vous sortirez votre Terminal de veille, la version logicielle courante sera vrifie, et si
une nouvelle version est disponible, vous serez averti par un message sur lcran de votre tlviseur.
En fonction de limportance de la mise jour, vous aurez la possibilit dajourner la mise jour, en
refusant la proposition : dans ce cas, cette dernire vous sera propose de nouveau chaque sortie de
veille. Nanmoins, il vous est conseill deffectuer la mise jour sans attendre.
Lorsque vous confirmez la mise jour par OK, le Terminal redmarre dans un mode spcial.

ATTENTION
Pendant la dure totale de la mise jour :
Votre tlviseur aura un cran noir, et nmettra aucun son: Ceci est tout fait normal.
Tous les boutons de faade et de la tlcommande sont inactivs.
Veuillez ne pas mettre le Terminal hors tension, ou dbrancher le cordon secteur
Veuillez ne pas dbrancher le cble dantenne.

Droulement de la mise jour est indiqu par les messages de lafficheur en faade :
Loot :
Dbut de la mise jour
Dnld :
Dbut du tlchargement du logiciel
d001~99 : Tlchargement de logicielle : cela peut durer une dizaine de minutes
d99 :
Vrification de lintgrit du logiciel
f001~100 : Ecriture du logiciel en mmoire du Terminal
Lorsque la mise jour est russite, le Terminal affichera f100 , puis redmarre automatiquement.
Remarque : Si vous constatez pendant cette procdure les messages derreur (commenant par Er ou
Pb ), veuillez contacter votre revendeur.

- 28 -

10

En cas de problmes

Un dysfonctionnement du Terminal peut avoir de multiples causes : Veuillez vrifier votre Terminal de
rception comme indiqu ci-dessous.
Sil ne fonctionne toujours pas correctement aprs contrle, contactez votre revendeur.
Attention : Nouvrez jamais le capot du Terminal, cela peut tre dangereux.

Symptme

Cause

Recours

Les LEDs de la faade ne

sallument pas

Le cordon dalimentation nest

pas branch.

Vrifier que le cordon

dalimentation est bien branch
dans la prise murale.

Pas dimage ou de son

Mauvais branchement du cordon

PERITEL entre la sortie TV du
Terminal et la TV
Audio coup
TV hors tension

Brancher correctement le cordon

PERITEL du Terminal au
tlviseur
Appuyer sur la touche Mute
Allumer le tlviseur

Pas dimage

La tlcommande ne fonctionne
pas

Vrifier le cble dantenne; le

remplacer ou resserrer sa
Le Terminal ne reoit pas de
connexion au Terminal Dans le
signal
menu Installation, rgler
Valeurs incorrectes pour certains
correctement les valeurs des
paramtres du tuner
paramtres LNB et
Mauvaise orientation de la
Transpondeur. Vrifier la
parabole
puissance du signal et orienter
correctement la parabole
Vrifier que les piles soient
Il ny a pas de piles dans la
correctement insres dans la
tlcommande, ou les piles sont tlcommande. Vrifier les
vides
piles; si elles sont vides, les
remplacer

- 29 -

11

Caractristiques Techniques

TUNER SATELLITE
Frquences de rception: bande KU de 10.7 GHz
12.75 GHz
Frquences dentre: 950 MHz 2150 MHz
Sensibilit du tuner: -65 dBm -25 dBm Impdance
dentre: 75 Ohm +-5%
ALIMENTATION LNB
Courant de sortie: >= 350 mA
Protection contre les surcharges
Tension commande polarit verticale: 12.5V 14V
continue
Tension commande polarit horizontale: 17V 19V
continue
Signal 22 kHz: 0.65V
DMODULATEUR DVB-S
Constellation: QPSK
Dbit symbole dentre: 2-45 MS/s
DCODEUR MPEG
MPEG2
MPEG-2 MP@HL 50Hz
Dbit max dentre: 60 Mbit/s
DCODEUR AUDIO
MPEG-1/MPEG2 layer I
MPEG-1/MPEG2 Layer II (Musicam)
Taux dchantillonnage: 32, 44.1 ou 48 kHz
AC3 en mode transparent
PROCESSEUR ET MEMOIRES
Processeur: STi5105@200 MHz
Mmoire flash: 2 Mo
Mmoire DRAM: 16 Mo

RESOLUTION / FORMAT
Rsolution: 720x576 entrelac
Format de limage: 4/3 et 16/9
Conversion: Pan and Scan, Letterbox
ENTRE / SORTIE SD
PERITEL TV
Sortie RVB, Secam, Pal, Audio D/G
PERITEL AUX
Sortie RVB, Secam, Pal, Audio D/G
Entre Vido composite et audio
SORTIES AUDIO
Sortie audio analogique
Mono stro dans le cas du MPEG1 layer II
Sortie audio numrique
PCM deux canaux dans le cas du MPEG1 layer II, flux
de donnes dorigine dans le cas du AC3
FACE AVANT
Afficheur vert 4 chiffres
Voyant: 1 LED bicolore
Rcepteur infrarouge: 38 KHz 3 boutons
Lecteur de carte a puce
7 touches de commande
FACE ARRIERE
2 x IEC169-24 femelles (entre et sortie SAT)
2 x Pritel (TV, AUX)
1xRCA (Stro D/G)
1xRCA (S/PDIF)
ALIMENTATION LECTRIQUE
Secteur 90-240V ~50/60 Hz
Consommation typique: 25 W
Consommation en veille: 10 W
DIVERS
Temprature de service: +0 ~ 40 C
Temprature de stockage: -30 ~ 80 C
Humidit: 10% - 85% dhumidit relative, sans
condensation
Dimensions en mm: 260 x 210 x 40
Poids: 1.5 kg

- 30 -

12

Garantie
AVERTISSEMENT
Afin de faire exercer la garantie, vous devez contacter votre vendeur spcialis
ou la Hotline Sagem Communications au numro 01 70 48 04 83
Une preuve d'achat vous sera demande.

En cas de dysfonctionnement, le distributeur ou la hotline Sagem Communications vous conseillera sur la procdure suivre.
La procdure suivre est la suivante :
1) Le matriel neuf est garanti (pices et main d'uvre)1 par Sagem Communications, dans les conditions et selon les
modalits ci-aprs, contre tous les dfauts de fabrication pendant une dure de 12 mois compter de la date d'achat du
matriel, la preuve d'achat faisant foi (pour les accessoires neufs (cordons, tlcommande, carte TNTSAT, etc.) : 3
mois compter de la date d'achat). Nous vous recommandons donc de garder trs prcieusement votre facture d'achat
ou ticket de caisse comme preuve de date d'achat.
2) Les matriels ayant fait l'objet d'une rparation pendant la priode de garantie vise ci-dessus sont garantis (pices et
main d'uvre)1 par Sagem Communications jusqu' la dernire de ces deux dates : expiration de la dure de garantie
vise ci-dessus ou trois (3) mois compter de l'intervention Sagem Communications. Cette garantie s'applique pour
autant que le matriel ait t utilis dans des conditions normales et conformment sa destination.
3) Pendant cette priode de garantie de 12 mois, le Terminal dfectueux sera rpar gratuitement. Le client devra
nanmoins retourner, ses frais (transport + assurance), le matriel dfectueux dans un emballage adquat avec
l'ensemble des accessoires d'origine (les matriels endommags durant le transport ne sont pas pris en charge au titre
de la garantie) l'un de nos Centres de Rparation Agrs dont l'adresse vous sera communique en appelant notre
Centre d'appels au 01 70 48 04 83.
Au titre de cette garantie, votre matriel sera rpar ou chang (au seul choix de Sagem Communications) et renvoy
votre adresse en France, gratuitement.
Aucun matriel de prt ne sera fourni pendant le dlai de rparation.
4) Avant d'expdier votre matriel au Centre de Rparation Agr, n'oubliez pas de :

Joindre au matriel toutes vos coordonnes (nom, adresse, et numro de tlphone),

Vous assurer que tous les accessoires sont inclus avec le matriel, si possible dans l'emballage d'origine,

Joindre galement une copie de la preuve d'achat de votre matriel ou de la carte de garantie dment date et
complte, lors de l'achat, par votre vendeur.
Le matriel bnficie, en tout tat de cause, de la garantie lgale contre les consquences des dfauts ou vices cachs
conformment aux articles 1641 et suivants du Code Civil. Les droits lgaux dont bnficient les consommateurs au titre de
dispositions lgales impratives restent en vigueur et ne sont en aucun cas affects par la prsente garantie.

Hors cas d'exclusions de garantie mentionns plus loin dans ce document.

- 31 -

Sont exclus de la garantie :

1) Les pannes ou les dysfonctionnements dus :

Au non respect des consignes d'installation et d'utilisation, ou

A une cause extrieure au matriel (choc, foudre, incendie, vandalisme, malveillance, dgts des eaux de toute
nature, contacts avec des liquides divers ou tout agent nuisible, tension lectrique non approprie...), ou

A des modifications du matriel effectues sans accord crit de Sagem Communications, ou

A des dfauts d'entretien courant, tel que dcrit dans la documentation remise avec le matriel, de surveillance ou
de soins, ou

Aux mauvaises conditions de stockage, ou d'environnement du matriel (notamment celles lies aux conditions
de temprature et d'hydromtrie, effets de variations de tensions lectriques, parasites provenant du rseau
lectrique ou de la terre), ou encore

A une rparation, une intervention (ouvertures ou tentatives d'ouverture du matriel) ou un entretien effectu par
des personnes non agres par Sagem Communications.
2) Les dtriorations conscutives une insuffisance d'emballage et /ou un mauvais conditionnement du matriel
rexpdi au Centre de Rparation Agr.
3) L'usure normale du matriel ainsi que l'usure des accessoires.
4) La fourniture de nouvelles versions logicielles.
5) Les travaux d'exploitation courante : livraison, mise en place ou changes d'accessoires
6) Les interventions sur un matriel ou des logiciels modifis ou ajouts sans l'accord de Sagem Communications.
7) Les drangements conscutifs l'utilisation de produits ou accessoires non compatibles avec le matriel.
8) Les matriels retourns au Centre de Rparation Agr sans l'accord pralable du Centre d'Appels.
Dans les cas d'exclusion de garantie ci-dessus ainsi qu' l'expiration de la priode de garantie de 12 mois (3 mois pour les
accessoires), les frais de rparation et de port (aller et retour) du matriel feront l'objet d'un devis tabli par Sagem
Communications et devront tre rgls avant tout retour de matriel au Centre de Rparation Agr.
ATTENTION :
1) Les pices dfectueuses changes deviendront la proprit de Sagem Communications
2) Sous rserve des dispositions lgales impratives, Sagem Communications n'assume aucune garantie, explicite ou
implicite, autre que celle expressment prvue ci-dessus. Notamment, Sagem Communications ne prend aucun
engagement et ne consent aucune garantie sur la qualit ou la performance du matriel pour quelque usage particulier
que ce soit. La responsabilit de Sagem Communications, qu'elle qu'en soit la cause, est limite au prix pay par le
Client pour le matriel. En aucun cas, Sagem Communications ne rpondra des dommages moraux et/ou immatriels
et/ou indirects (en ce compris notamment perte de commandes, perte de bnfices, perte de donnes, manque
gagner, atteinte l'image, interruption de service ou tout autre prjudice financier ou commercial, au titre ou non de la
garantie).
Les dispositions ci-dessus sont applicables uniquement en France. Dans le cas o l'une de ces dispositions serait, en tout ou
partie, contraire une rgle imprative de droit dont pourraient bnficier les consommateurs au titre de la lgislation
franaise, cette disposition ne leur serait pas applicable, toutes les autres dispositions restant valables par ailleurs.

- 32 -

253226554-B

Sagem Communications SAS

Activit dcodeurs de TV numrique

250, Route de lEmpereur
92500 Rueil-Malmaison - FRANCE
www.sagem-communications.com

Tous droits rservs. Sagem Communications se rserve le droit tout moment de modifier les caractristiques techniques de ses produits ou services ou de cesser leur commercialisation. Sagem Communications s'efforce de garantir l'exactitude de toutes
les informations figurant dans le prsent document, mais ne peut pas tre tenu responsable pour d'ventuelles erreurs ou omissions. Document non contractuel.
Les marques cites sont dposes par leurs propritaires respectifs. Socit par Actions Simplifie au capital de 158.291.895 Euros - 440 294 510 RCS PARIS. SAGEM est une marque dpose du Groupe SAFRAN.