Estudiodelafilos 00 Rosa

n
pSTUDIO DE LA jÎLOSOEIA
Y
Riqueza de la Jêngua JAexigajâ.
.~lj**
n/STUDIO
DE
LA
t.
KILOSOFIA
Y RIQUEZA
DE LA LENGUA MEXICANA
POR EL
|t[f$lr.
gtgutin de la I>o$t.
Guadalajara.
1889.
Est. tip. del
Gob.
JP ISTA roucho
este estudio
ri^5 cuadro completo de
la
de presentar
filosofa
el
y riqueza de
Lengua Mexicana. Quien da la luz pblica

las
observaciones que ha podido hacer respecto
de una
materia tan interesante cual es la de la
correspondencia de una Lengua con el pensamiento,
la
no tiene
la
pretensin de haber conocido todo
el
conjunto de
las relaciones
admirables que existen entre el ejercicio continuo de nuestro entendimiento

la expre-
sin externa de sus operaciones

guaje, la cual
acompaa en debida armona
nifestacin de los
tos.
por medio del Len-
ms
la
ma-
nobles y delicados sentimien-
Las personas instruidas en
la filosofa del
Len-
guaje y conocedoras de la Lengua de

los aborgenes
mexicanos, podrn explicar lo que falta
en este
tudio, as
como tambin podrn
rectificar lo
vez no se diga en l con la debida

exactitud.
que
es-
tal
NOCIONES PREVIAS.
En
y la
qu consisten
la fiilosofa
riqueza de as Lenguas.
Relacin entre la filosofa
y la riqueza de una Lengua.
La
palabra externa tiene por objeto
la
manifestacin
del pensamiento; por consiguiente la filosofa dlas
Lenconformidad que en ellas pueda obtepensamiento y su manifestacin: cuanto
guas consiste en
nerse entre
ms
el
la
perfecta sea esta
conformidad, tanto ms filosfica
ser la Lengua.
Mas
la comunicacin de nuestro pensamiento, no sdebe reducirse dar conocer otros las ideas que
existen en nuestra mente, sino que tambin se debe extender excitar en ellos los afectos que es consiguiente
las mismas ideas que se experimenten en el alma: nadie
llamara perfecta una Lengua solamente porque tuviera
exactitud ideolgica si en ella no pudiera hablarse sino
con indiferencia y frialdad, si con los medios que presentara para conmover, no pudiera conseguirse hacerlo de un
modo adecuado la exigencia de los objetos interesantes
de que se tratara. Adems, es necesario que el lenguaje
sea grato los odos de los que escuchan, as como tambin al mismo que h ibla, porque la cacofona en las palabras en la construccin, molestando al que habla,
lo
impide expresar sus ideas y afectos con claridad y viveza, y molestando los que oyen, pone obstculo su
le
atencin y hace que no se consiga, en todo en parte, el

fin con que debemos comunicar nuestro pensamiento, que
es
el
tuno,
de darlo conocer con exactitud, y en caso oporel de convencer, persuadir instruir deleitando;
y aun es necesario que se tenga esa relacin admirable y

delicada que el hombre, compuesto de espritu y materia,
puede percibir entre los sonidos y las ideas y sentimienPor consiguiente, la filosofa de
tos que se refieren.
estudiar
debe
en sus propiedades ideolLengua
se
una
gicas, literarias y eufnicas musicales; supuesto que en
el conjunto de todas ellas se tiene el carcter filosfico de
las Lenguas, porque todas son necesarias para su objeto.
La riqueza de una Lengua consiste en la abundancia y
aptitud de los medios que presenta para manifestar como
es debido los pensamientos y los afectos que les son consiguentes: los medios deben ser abundantes y aptos para
hacer esta manifestacin como es debido, es decir, con
exactitud y claridad en cuanto los pensamientos, con
viveza respecto de los afectos y siempre en lenguaje gramismo sonido, como antes se dijo,
to y relacionado en el
con
De aqu resulta que para

y sentimientos.
Lengua, no slo debe atennmero de las voces, sino tambin al valor,
las ideas
estimar
la
riqueza de una
derse al
propiedad y energa de significacin de las mismas voces,
las modificaciones de que son susceptibles, la relacin
de estas modificaciones con las de las ideas, al siste-
ma de derivacin de las palabras, la amplitud del sistema de composicin, la exactitud de las reglas de anlisis
y
uso de toda clase de figuras y todos los meque presente para excitar los afectos, as como tam-
sntesis, al
dios
bin todos sus recursos para conservar

fin,
todo lo que en ella es
til
la eufona.
En
para expresar perfecta-
mente
el
instruir
y conmover siempre que
pensamiento con un lenguaje grato y apto para

esto ltimo deba hacerse.
Esta verdadera riqueza es inseparable de la perfeccin
filosfica de la Lengua que la tenga, porque es evidente
que cuanto ms abundantes y aptos sean los medios que
se empleen para expresar nuestro pensamiento, respecto de
todos los objetos de que habr de tratarse
al hacer su mams perfecta ser esta misma manifestacin. Pero debemos entender que por ms filosfica que
fuera una Lengua jams podra igualar al pensamiento,
el cual en muchos casos es y ser siempre inexplicable con
nifestacin,
tanto
palabras externas.
Por ser tan ntima

losofa
diar la
que existe entre la fiy la riqueza de una Lengua, ser simultneo estufilosofa de la Lengua Mexicana ir manifestando
la
relacin
su riqueza.
DIVISIN.
Este estudio se dividir en dos partes: en la primera se
harn observaciones relativas las distintas clases de palabras de la Lengua Mexicana: la segunda parte contendr observaciones generales.
Este estudio presupone las nociones de la Filosofa del

lenguaje y el conocimiento de la Gramtica Mexicana.
Dada la razn de alguna cosa, debe leerse la explicacin
de aquel punto en
la Gramtica;
y para ver confirmado
que se diga, se ocurrir los textos mexicanos de buenos autores. Se omite lo que es comn la
Lengua Mexicana con la generalidad de las dems, y slo
se trata de lo que es especial y digno de notarse en el
Mexicano, no ser que para la inteligencia de esto mismo convenga explicar algo de lo que es comn.-
prcticamente
lo
JT
PARTE
Capitulo primero.
i.
Hay
a
I
Del nombre.
Del caso, gnero y nmero
Lenguas, como
Griega y
la
cuales se designan los casos
del
del nombre.
la
Latina,
nombre con
la
en las
varie-
como observa Balmes,

(i) tiene la ventaja de p ermitir mas libertad d las trasposiciones, sin daar la claridad, lo cual manifiesta, comdad de sus terminaciones
parando
je de
En
las trasposiciones
Fedro con
otras
las
Lenguas
que se
el
Esto,
que admite en Latn un pasapueden dar en castellano.
le
nombre permanece
todos los casos de un mismo nmero, y

terminan por el rgimen.
En
la
Lengua Mexicana
minacin en todos
los casos
excepcin del Vocativo en
tiene
el
los
invariable en
casos se de-
nombre una
sola ter-
de un mismo nmero, con
que hay cambio, tanto en
la
como en la femenina, aadiendo

los hombres una e al nombre para formar el Vocativo, y
las mujeres pronunciando con ms fuerza la ltima slaba
del nombre
Para entender la filosofa de la Lengua Mexicana en
pronunciacin masculina
este punto,
debe sentarse un principio del cual en
lo
de
adelante habr lugar de hacer varias aplicaciones: siendo
una palabra
la
expresin de una idea y representando la

muy puesto en razn que por las
idea un objeto, parece
(1)
Filosofa Elemental,
Gramtica General, cap.
8,
nm.
91.
modificaciones que se hagan en la palabra se den enten-
der las que se tengan en
mismo
en
to,
mientras
mo,
el
el
como
as
las
idea no se modifica en
es en
palabra que expresa
ta doctrina y
porque
haya sufrido
Segn s-
objeto no haya sido modificado en

la
cin respecto de lo que

dificada la
la idea
objeto que ella representa
observando
que se indican en
s,
naturaleza
la
mis-
tampoco ser moAplicando
idea.
la
su representa-
de
es-
relaciones
las
nombre, se notar que en
los casos del
todos los casos, con excepcin del Vocativo, las relaciones que en ellos se indican, no siempre exigen que sea
modificado en
mismo
el
objeto significado por
bre, por lo cual los casos tienen
de casos
sin necesidad
con
propiedad
el
la
nomrazn
de esta modificacin, como se ve
en estos ejemplos: respecto del Genitivo, Descripcin de

la ciudad; en nada se modifica la ciudad porque se describa: respecto del Dativo,
nal, quien
to del
bien puede
acusativo,
los astros
no
La
ley
impone pena al crimi-
sufrirla
si la
elude:
respec-
veo los astros; en nada se modifican
porque se
les vea:
respecto del Ablativo,
ven-
go del campo; en nada se modifica el campo porque alguno parta de l hacia otro lugar. Multitud de ejemplos
podrn encontrarse en que los casos del nombre, teniendo la razn de casos propiamente dichos, importan relaciones que no inducen que tenga mutacin en s lo significado por el
nombre.
Otras veces hay modificacin en
por
el
dice,
nombre que
se halla en
v gr. Reedifico una
el
objeto significado
este aquel
caso.
casa, sta se entiende
Sise
modificada
el verbo transitivo reedifico.

que esto acontezca es accidental respecto de la razn propia del caso del nombre; as es que es igualmente
verdadero Acusativo el de esta oracin, reedifico casa, y el de
esta otra: veo el cielo; al cual nada le acontece por ser vis-
por
la
Mas
el
accin significada por
y esto mismo se observa respecto de los otros casos

Es cierto, pues, que los casos del
nombre, precisamente por serlo, no importan que se moto;
distintos del Vocativo.
s mismo lo que significa el nombre; y supuesque por su propia razn no importan que se tenga esta
modificacin, no exige el rigor filosfico que. se modifique
difique en
to
el
nombre para
formarlos.
Ng
mismo respecto
que
el
sucede
lo
nombre
Conviene
del Vocativo.
se modifique para
formar
Vocativo, por-
el
una modificacin en lo
es. causada
por la locucin: porque el nombre en el caso Vocativo
usado con propiedad, expresa la persona quien estamos
dirigiendo la palabra; la presenta en estado de comunicacin con nosotros, y segn que al hablarle se le excita la
atencin y se le hace saber lo que le decimos: por consique este caso importa de por
significado por el nombre, cuya modificacin
guiente
caso Vocativo importa en
el
la
persona quien
hablamos una doble modificacin, la de atender y la de

adquirir una noticia; y como manifestar esta doble modificacin conviene al Vocativo por su razn propia, resulta
que es filosfico que el nombre se modifique para formarlo.
Adems de
sto, tanto los
pueden expresar
bre,
el
con slo anteponerle
ti (tu)
en
el
como
nombre de
ces,
suplen
la
hombres como
singular,
la partcula in
y an (vosotros) en
esta partcula in y el
la
las
mujeres
al nompronombre
plural. Enton-
caso Vocativo sin aadir nada
y
el
el
pronombre antepuestos
persona quien se habla, excitan
al
la atencin,
modificacin del nombre, la cual se omite.
Muchas Lenguas dan gnero
los nombres que signiEsto no se debe considerar como un defecto filosfico, no obtante que el gnero usado
con propiedad es la expresin del sexo, porque es una ver-
fican cosas inanimadas.
dad reconocida que en el lenguaje es permitido extender

de una palabra del objeto que conviene
con propiedad otros que tienen con l alguna analoga.
Dice Balmes: (i) "El motivo de haberse comunicado el
gnero las cosas inanimadas parece hallarse en la inclinacin que tiene el hombre dar animacin los objetos.
Esta inclinacin se desenvuelve mas cuando las pasiones
estn conmovidas, cuando prevalece la imaginacin. Parece que el masculino debi aplicarse con preferencia
los objetos que ofrecan ideas de fuerza y superioridad;
y
por el contrario, el femenino los que ofrecan idea de
la significacin
debilidad, inferioridad delicada belleza,
Debe
respetarse
el
uso de extender por analoga
la
idea
del gnero los
nombres de objetos inanimados, tanto

por la razn explicada, como por la sabidura de las Lenguas que lo retienen.
Sin embarg, observa el escritor citado (2) que "si las
Lenguas siguiesen un curso rigorosamente filosfico, todos los nombres que expresan objetos incapaces de sexo
debieran ser-neutros. n
La Lengua Mexicana adopta por
principio relativamente la atribucin del gnero lo
exige
el
rigor de la Filosofa,
que
que
es reconocer el gne-
cuando se tiene la razn propia de l, y dejar de atricuando falta su razn, sin admitir el que se llama gnero neutro: por consiguiente, slo se tienen en Mexicano
los gneros masculino para los nombres de varn macho,
femenino para los nombres de mujer hembra, y comn
para los nombres que significan simplemente el ser ani
mado; y en stos, se determina el gnero masculino antero
buirlo
ponindoles en composicin
signa
el
cirt el
nombre
miztli
(la leona).
(1)
(2)
el
nombre
oquichtli, y se de-
femenino anteponindoles tambin en composi^

cihuatl: v. g.: oquichmiztli (el len) cikua-
Filosofa elemental, Gramtica general, cap.

Filos, elem., Gram. gen., cap. 8, nm. 84.
8,
nm.
85.
12
En
virles
las
en
lenguas que usan

los
mado como
gnero neutro suele
adjetivo; as es
el
sustantivo,
que en Latn bonum,

el bien; mahitn,
significa
sustantivo, significa el mal;
mas en Mexicano no
los adjetivos,
como despus
to-
como
se nece-
sita el neutro ni aun para este objeto, porque forma
bres abstractos de
ser-
adjetivos para significar el abstracto
nombres
sustantivando
el
nom-
se expli-
car.
Los nmeros
del
nombre en Mexicano son
singular y
plural, distinguindose los nombres de seres animados de

los de seres inanimados, en que los primeros forman el
plural modificando su terminacin, y respecto de los sela multiplicacin de lo que significan
gundos se expresa
el numeral correspondiente el adverbio

miec (mucho), tambin en algunas ocasiones doblando
la primera slaba del nombre, en lo que debe atenderse
anteponindoles
al
uso de los buenos autores.

aqu se deduce que el plural
mudando
De
la
termina-
cin de los nombres en la Lengua Mexicana no significa

la simple idea de multitud, sino la de la multitud que se
tiene en los seres
carse,
como son
que por
los
solos son capaces
animados; mas
acontece alas cosas necesitndose
la
accin ajena,
presa por otros medios.

Atendiendo esta doctrina se explica
no haya en Mexicano nmero

go, porque la
dual,
de multiplique
la multiplicacin
la
como
se ex-
causa de que
lo
hay en Grie-
multiplicacin por procesin no se nos pre-
senta reducida de un
modo
necesario un
nmero
deter-
minado
nombres que sigen
su terminacin,
modificndolos
animados
nifican seres
en
el tiempo de la
aplicaciones
falsas
error
por
se hicieron
plural
el
variando la
se
form
mexicanos,
los
de
idolatra
y
terminacin los nombres de objetos que se creyeron ani-
De
este principio de dar plural los
*3
mados y en
De donde
realidad no lo son.
tirpado el error, no debe usarse
si
el
se infiere
que ex-
pluralde esos nombres;
se encuentran escritores cristianos respetables
lo usaron,
el plural
como leemos
de
en Paredes
v. g.
cicitlaltin
que
que es
no parece que debamos imi-
citlalin (estrella),
tarlos.
En Mexicano puede
blando
la
expresarse un segundo plural doprimera slaba del nombre que modifica su ter-
minacin en
Esto se hace cuando
el plural.
cacin de lo significado por
el
multiplicacin de otra cosa; v.

res
nombre
la
multipli-
se relaciona con la
g Hato qu significa seode un solo pueblo; tlatlatoqu significa seores de

:
muchos pueblos.
Es manifiesta la razn filosfica de modificar el nombre
para formar el plural que significa la multiplicacin que
los seres obtienen de por s, supuesto que la unidad pluralidad afecta los mismos objetos, y esto en el caso no
es accidental respecto de ellos.
Cuando
el
nombre
se
compone con un pronombre po-
sesivo y por consiguiente por esta composicin se significa con l lo que pertenece alguno, se forma el plural aa-
diendo
mo
la
postposicin kuan.
La razn parece
ser
que co-
esta postposicin expresa unin, aadindola al
nom-
bre en plural que significa objetos pertenecientes un poseedor, los presenta con cierta especie de unin segn
todos en conjunto se relacionan con
el
que
poseedor forman-
do su posesin.
Los nombres adjetivos admiten terminacin de plural
si se dicen de seres animados; no la admiten si se dicen
de seres inanimados.
Se entender la razn de sto atendiendo que el nombre adjetivo significa un sujeto segn que tiene una propiedad cualidad, por lo cual puede descomponerse en dos sustantivos unidos con una preposicin, de cuyos sustantivos el primero significa el su-
H
jeto,
segundo
el
significa la cualidad
preposicin expresa
la
unin entre
propiedad,
la
sujeto y su propie-
el
dad cualidad; v. g.: sabio quiere decir, persona con sabidura.

El singular plural del adjetivo se entiende primariamente respecto del nombre sustantivo que significa
el sujeto y s cundariamente respecto del que significa la
propiedad cualidad, porque respecto de las propiedades
y cualidades, el nmero de ellas, siendo de la misma
especie,
depende del sujeto sujetos en que residen.
Por consiguiente, el nombre; adjetivo ser no
susceptible de terminacin de plural, segn que la admita no el sustantivo que l importa significando el sujeto, es decir, segn que este sustantivo signifique un ser
animado inanimado; el segundo sustantivo, que importa
el
adjetivo significando la propiedad cualidad, sigue
singular plural del primer sustantivo que significa
el
el
su-
jeto.
Los nombres de cosas inanimadas admiten terminacin

de plural cuando se dicen figuradamente de seres animados,
atribuyndoles alguna propiedad cualidad de lo que aquellos
nombres
dijo, las
significan.
La razn
propiedades cualidades de
nen nmero singular

tos en que residen.
2.
De
la
como ya se
misma especie tie-
es que,
la
plural por causa del sujeto
abundancia de
los
nombres en
suje-
la
Lengua Mexicana.
En
la
realidad de las cosas siempre se
nos presentan
con sus propiedades y cualidades; pero nosoconsiderar la propiedad, la cualidad y aun

podemos
tros
]a naturaleza en s misma haciendo abstraccin del sulos sujetos
jeto en que reside.
De
aqu resulta la divisin de los
nombres en concretos que
significan los sujetos
expresan
la naturaleza, la
con su
na.
y abstractos que
propiedad cualidad, haciendo
turaleza, sus propiedades
cualidades,
De
abstraccin del sujeto en que se encuentra.
los
nom-
bres concretos se derivan los abstractos, los cuales son tan
numerosos en Mexicano, que Clavijero (i) no dud aseguque es difcil hallar otra Lengua en que tanto abunden los nombres abstractos; siendo general que se formen
de los nombres sustantivos y adjetivos, ya sean primitivos derivados de otros nombres de verbos; y aun se
forman de otras partes de la oracin que se tomen como
rar
nombres,
as
se.
tiene,
por ejemplo ,panyotl de
la
postposi-
cin pan\ yucayotl del adverbio yuhqui; tonameyotl (ema-
nacin luminosa, rayo de luz) de los dos verbos tona (ha.
ber luz) y meya (emanar); suponindose sustantivados estos verbos, el adverbio y la postposicin.
En
cuanto
al
valor de la significacin de los nombres
abstractos mexicanos asegura Clavijero (2) que aun corresponden nombres tcnicos metafsicos, significando lo
que
los filsofos escolsticos
llamaron
las
quididades de
las cosas.
Aunque en
en que est
que
significa
el
lo
nombre
que
abstracto se prescinde del sujeto
l significa,
sin
embargo, como
lo
siempre existe en un sujeto, como su propie-
que fijndose en esta idea de

nombres abstractos mexicanos para decir lo que por naturaleza, por oficio, por costumbre de otra manera pertenece lo significado por
los nombres de que se derivan, como lo explica la Gradad, cualidad
etc.,
resulta
pertenencia, sirven tambin los
mtica.
Los seres pueden considerarse segn que algo
(1)
(2)
Disertacin sobre la cultura de

Diser.
cit.
mexicanos.
les der-
i6
Esto da fundamento la derivacin de los nombres posesivos que abundan sobre manera en Mexicano,
tenece.
y son de dos modos: unos acabados en hud en e que

posesin, y otros terminados en o, que
significan que el poseedor tiene en s mismo lo que dice
significan simple
nombre primitivo. Los primeros posesivos se derivan

los nombres primitivos; los segundos se forman de
los nombres abstractos, porque es propio del abstracto
el
de
que en realidad slo existe en algn sujeto, y

es apto este nombre para que se derive de l
un posesivo que signifique que el sujeto tiene en s la cosa poseda.
Advierte un escritor (i) que en la Lengua
Castellana por falta de posesivos equivalentes, suele necesitarse una oracin completa para vertir el nombre posesivo
significar lo
por
lo
mismo
mexicano.
Se forman tambin en Mexicano nombres que expresan doble idea de posesin, significando
que su vez tiene otra cosa.
el
que tiene algo
Ntese que tambin se forman nombres abstractos de

mexicanos, aun de los terminados en o\ cuyos abstratos, cuando se trata de personas, sirven, entre
los posesivos
otras cosas, para decir sus oficios.
Todos
estos posesivos significan la posesin activamen-
en
que pertenece algo; la sigpronombres posesivos respecto

de lo que significa el nombre con que se componen, y los
nombres abstractos cuando se usan para expresar cosas
pertenecientes lo que significan los nombres de que se
te (2,) es decir,
nifican
sujeto
el
pasivamente
los
derivan.
(1)
(2)
Cuadro descriptivo y comparativo de
Pimentel:
Mxico, tom.
1.
tratando de
,
la
las lenguas indgenas de
Lengua Mexicana.
Sollas personas son capaces de poseer: debe, pues, entenderse que al lladecir que significan la posesin activamente unos nombres que se
mar posesivos y
aplican personas y cosas, se toma la denominacin de lo superior; as como

decimos, v. gr., la tercera persona del verbo, pesar de que lo que sta significa
comprende personas y
cosas.
i7
Hay
otros
nombres derivados que
significan persona
semejanza de lo que significa el
nombre primitivo: estos acaban en tic, v. gr., citlaltic, (cosa manera de estrella), teotic (cosa manera de Dios).
cosa que tiene en
s la
Estos nombres se derivan de
los abstractos, lo cual es
fi-
losfico,
por la razn antes explicada de que, aunque en
nombre
abstracto
est
se
haga abstraccin
una propiedad cualidad,
sin
del sujeto
embargo, en
en que
la realidad
esta propiedad cualidad no deja de existir en su sujeto;
por
como
lo cual, as
fijndonos en esta idea de pertenen-
nombres abstractos los posesivos

que significan el sujeto que tiene en s la cosa poseda,
tambin insistiendo en la misma idea de pertenencia, poderivamos de
cia,
demos derivar
el
nombre abstracto
sujeto que tiene en
nombre del
Tambin
en
del
los
ti,
de
s la
otro que
semejanza de
cual se deriv el
mismo
lo
signifique
que dice aquel
abstracto.
se forman estos
lo
cual se
nombres en tic de los verbos

dar razn cuando se trate de los
verbales.
Se
ciales,
hallan en
Mexicano nombres colectivos y abundanderivan de los que significan aquello
los cuales se
de que se tiene
la
coleccin abundancia.
Se hace colectivo un nombre aadindole ta, la si la

eufona no admite la t: v. g.: de xockiti (or) se forma xochitla (jardn
De
man
los
los
de
flores).
nombres de
las
naciones y poblaciones se for-
de sus moradores.
Los nombres derivados de verbos son abundantsimos,
como
se ver despus.
De algunas
modificaciones de los nombres

en la Lengua Mexicana, adems de las que designan
el caso vocativo y el nmero plural.
El nombre significa simplemente un ser: la modificahaga en un nombre da entender algo digno
cin que se
i8
Las modificaciones
ser de que se trata.
de
modos, que son
hacen
dos
mexicanos
se
de los nombres
mismos
de
los
nombres y
finales
las
de
por sustraccin
de notarse en
el
por adicin de partculas modificativas.
Por sustraccin de las finales se tienen los nombres llamados imperfectos, que son los que terminando en alguna
de las finales amisibles ti, lli, li, in, la pierden para indicar que se habla con vituperio que hay algn defecto
en la persona cosa de que se trata.
El mayor numero de las modificaciones de los nombres mexicanos se obtiene por medio de las partculas
modificativas, las cuales se aaden al nombre en composicin con
l.
Para manifestar que el objeto de que se habla es digno

de respeto, de aprecio, de cario de compasin, y que
realmente se tienen respecto de l estos afectos, se aade
nombre una de las dos partculas tzintli 6 tzin; las cuamisma significacin, pero indican distintas
La partcula tzintli es comcosas acerca del nombre.
pleta y da entender que el nombre que se aade nada
al
les tienen la
tena perdido, y que si se le ve sin su final, esta se le ha

quitado nicamente para que se componga con la misma
partcula: tzin es partcula incompleta faltndole la slaba
tli\
el
unida un nombre indica por la falta de la final que

que se une ya tena perdida su final por otra
nombre
causa indepediente de
la
de su composicin con
la
misma
partcula
La
partcula tzin expresa
duplicndose, y entonces
Las
la
un grado ms
primera pierde
alto
de respeto
la n.
partculas ton y tontli, incompleta la primera,
com-
pleta la segunda, son diminutivas sin denotar ni respeto,

ni
aprecio del objeto de que se habla.
do
el
nombre
Se usa
que se une ya tena perdida su
otro caso se usa tontli.
ton cuanfinal;
en
19
Aadiendo un nombre
la partcula
pil se
hace
le
di-
mismo tiempo afabilidad y cario.

La particulado/ aadida un nombre lo hace contemp-
minutivo, indicando
al
tivo y aumentativo.
La
superioridad sin expresin ni de afecto ni de des-
precio, se dice con los comparativos y superlativos.
Para indicar deterioro en
por
lo significado
se aade la partcula colli; v.
g., el
nombre
el
nombre,
calli significa
}
casa; calgolli, significa casa deteriorada por su antigedad.
Como en todos estos casos de modificacin del nombre

permanece en lo sustancial la idea de lo que l significa,
es filosfico que lo que en determinadas circunstancias haya de notable en la misma idea se exprese modificando el
nombre.
Cuando se trate de la composicin y de las propiedades
eufnicas de la Lengua Mexicana, se explicarn otras alteraciones de los nombres.
3 De la facilidad que hay en la Lengua Mexicana

para dar el carcter de nombres otras
partes de la oracin.
Es
natural
al
hombre poder considerar
pasiones, las relaciones, etc.,
las acciones, las
en su propia entidad, con abs-
que
abstracnombres
la
tos de los concretos, nos induce tomar como nombres
Esto, que se obserlas palabras que no lo son de por s.
va generalmente en las Lenguas, se tiene tambin en la
Lengua Mexicana; pero hay que advertir algunas partitraccin de los sujetos en que se encuentran; as es
misma causa que nos impele
derivar
cularidades.
El verbo
sin alterarse se
terminar por
el
hace participio anteponindo-
y aun sin anteponrsela, con solo desentido una concordancia de sustantivo y
le la partcula in,
2D
adjetivo, v. g., pepetlaca
tonatiuh (muy
resplandeciente
sol.)
El pretrito imperfecto del verbo, sin alterarlo, anteponindole un pronombre posesivo, tiene sentido de
nom-
con que se hace lo que dice

verbo nequi, que significa querer,
bre y significa
la facultad
el
verbo; v.
g.:
en
el
pretrito
imperfecto es nequia, anteponindole los pro-
el
nombres posesivos y diciendo nonequia, monequia etc se

tiene un nombre que significa mi voluntad, til voluntad,
,
etc.
Es filosfico que el pretrito imperfecto del verbo tomndolo como nombre signifique la facultad con que se
permanentes y es propio
imperfecto del verbo adap-
obra, porque las facultades son
de
la significacin~del pretrito
tarse la idea
fecto significa
de permanencia: porque el pretrito imperun pasado, pero no excluye otro pasado
tampoco excluye ni el presente ni el futuro:

v. g., Mxico exista hace cien aos, esta expresin no excluye que la misma nacin haya existido
desde antes de cien aos, ni que exista hoy, ni que exista en el porvenir: tambin puede significar al pretrito
imperfecto un pasado anterior otro pasado, importando
anterior, ni
si
decimos,
permanencia hasta que llegara este otro pasado, como se

ve en esta expresin: Cuando t naciste, ya viva' yo.
El pretrito perfecto, quitando la nota de pretrito o
aadirle nada, se toma como nombre y significa el
sin
y
sujeto que por propiedad oficio hace lo que dice el verbo; v. g.: en el verbo icuiloa que Significa pintar, aadindole la nota de transicin se tiene tlacuiloa, el pretrito
perfecto es otlacuilo, quitando la nota de pretrito o se tiene el nombre tlacuil que significa el pintor.
Es filosfico que el pretrito perfecto del verbo toma-
do como nombre signifique el sujeto en el cual es propiedad oficio hacer lo que dice el verbo, porque es natu-
i*
ni
mi immim
21
ral
algo se obra por propiedad u oficio se haga con

perfeccin; lo cual tiene analoga con el carcter del
que
ms
si
que expresa como acabado y perfecto

lo que significa el verbo
Ya se dijo en el prrafo anterior que los verbos, postposiciones y adverbios pueden sustantivarse para formar
pretrito perfecto
nombres abstractos
La partcula p que expresa
janza, anteponindole los
la
idea de igualdad seme-
posesivos no, mo,
tiene
etc.,
el
igual seme-
sentido de nombre adjetivo y

jante aquel que designa el posesivo; v. g opo significa
el igual semejante m\ compunindose con huan signicondicin;
fica igual semejante en naturaleza, estado
significa el
componindose con un sustantivo adjetivo, significa

igual , semejante en lo que expresa el nombre con que
se compone: as ser tohuamp el que es de nuestra misma
naturaleza; tecocap el que es de nuestra misma sangre.
La partcula in duplicada y compuesta consigo misma
da
demostrativo inin
el
este, esta,
La
que
significa
como
el
castellano
esto.
partcula on anteponindole en composicin la par
tcula in
da otro demostrativo inon, que corresponde
castellano ese, esa,
Despus
al
eso.
se volver hablar de la partcula in
tomada
como nombre.
5.
De
Los nombres que
la composicin de los nombres.

significan lo
que pertenece
alguno
siempre se usan en composicin de uno de estos dos mo-
nombre que
significa lo que le pertenece se compone con el pronom
bre posesivo correspondiente; si el nombre del poseedor
est tcito, el que significa lo que le pertenece se compo-
dos:
si el
nombre
del poseedor se expresa, el
22
ne con una de
les la
las dos notas relativas te ta, de las cuaprimera indica relacin persona y la segunda in-
dica relacin cosa.

Esta composicin se funda en la
ntima unin de las ideas; porque si algopertenece alguno
es consiguiente
que
pensar en
al
ello se
tenga
la
idea de la
referencia.
Se componen los nombres sustantivos que significan

uno la cosa y otro su materia, por causa de la ntima unin
de
la
idea de
cosa y
la de la materia de sta.
composicin de dos sustantivos el primero manifiesta que la semejanza de lo que l significa se
halla en lo que expresa el segundo, v. gr omixochitl sigla
Otras veces en
la
nifica flor blanca
camo
Algunas veces
el marfil.
el
se-
gundo nombre expresa la semejanza, v. gr. yollotetl, corazn duro como piedra.
Se componen el nombre que est en genitivo de posesin y
el
que
significa lo posedo,
cuando conviene hacer-
para mayor claridad y energa de

diendo al uso de los buenos autores.
lo
la
expresin, aten-
Se componen los sustantivos entre s, con adjetivos

con otras partes de la oracin, para que los nombres de
las cosas tengan las propiedades que se explican en el prrafo siguiente.
Otras composiciones de los nombres, dependen de
las
reglas generales de la composicin que se explicarn en^

la segunda parte de este estudio, se dar razn de ellas
al tratar
de
6.
las otras partes
Es propio de
De
la
la
oracin.
la imposicin de los nombres.
lengua Mexicana presentar en
bres las definiciones
objetos que los
de
al
menos
las
los
nom-
descripciones de los
impone, designando
stos,
segn que
sean seres inteligentes, simplemente animados inanima-
23
dos, por sus propiedades, actos hbitos
por
que en
lo
ellos es
ms
caractersticos,
notable, por sus semejanzas,
para lo cual se vale de metforas adecuadas.

serva constantemente
al
Esto se ob-
textos mexicanos.
traducir los
Sin embargo, pondremos algunos ejemplos: Teocalli, casa

de Dios, templo: tlafotetl, piedra preciosa: yecpfotli, medicina buena, de estima:
tequani
el
que come personas,
animal feroz: Popocatepetl, humeante montaa: yolloletl,

duro de corazn, obstinado: Centzontlatol, ave de multi-
Los nombres de poblaciones designan

voces.
generalmente su situacin topogrfica por lo que all hay
de notable, y algunas veces recuerdan hechos histricos
Es claro que siendo los nombres para
de importancia
tud de
dar conocer los seres nombrados, cuanto ms exacta-
mente cumplan este oficio, tanto ms filosfica ser

Lengua que los impone.
Lo dicho aqu se aclarar ms en la segunda parte
tratar
de
la
formacin de
y.
el,
el que,
la
la,
artculo: antes
de nombre
sig-
antes de oracin relativa equivale
lo;
al
palabras expresivas.
^ Del articulo
In frecuentemente es
nifica
las
la
Esto
que, lo que.
se
ve
al
vertir
los textos
mexicanos, y lo confirma la doctrina de autores respetables, como son Carochi, (i) Paredes, (2) y Vetancourt. (3)
As es que in como artculo corresponde
los dos arque tiene la Lengua Griega, sin que haya lugar
confusin, porque antes de nombre corresponde al absoluto, y antes de oracin al relativo.
tculos
Arte Mexic.
Arte Mexic.
lib. 1.
[2]
[31
Arte Mexic.
lib.
[1]
lib.
5,
1.
1, cap. 5,
1.
15.
,
1.
24
8.
Estos se
De
tiei.er
los
comparativos y superlativos.
sin alterar
adjetivo,
el
usando de ad-
verbios y otras palabras propsito, ya separadas, ya en

composicin con el adjetivo que se quiere elevar al grado
comparativo superlativo.
Tanto por
labras que sirven para este objeto,
el
valor de las pa-
como porque
se pue-
den usar separadas en composicin, se obtiene una muy

ventajosa graduacin, aumentndose ms y ms la fuerza
de expresin en el comparativo y superlativo, lo cual hace que sea ms exacta la correspondencia entre el lenguaje y la realidad de las cosas, porque de hecho hay grados
en el exceso con que se tienen las buenas malas cualidades, y llega ser tanto el exceso, que para darlo entender se necesita mucha energ
g.
En
De
los
en la expresin.
nombres numerales.
numeracin mexicana se cuenta desde uno hasmacuilli: desde cinco has
la
ta cinco: ce, orne, yey, naluii.
nueve inclusivamente se expresa el nmero por sude cinco con uno, con dos, etc., chicuace, chicme, etc.;
la decena tiene nombre propio, matlactli: siguen expre
sndose los nmeros por sumas de diez con uno, con dos,
ta
ma
etc.;
matlactli once, matlactliomome,
etc.,
hasta llegar
al
quince que tiene nombre propio, caxtolli: se siguen ex
presando
dos
etc.,
los
nmeros por sumas de quince con uno, con
caxtolli once, caxtolliomome, hasta llegar veinte,
que se dice cempohualli, que significa una cuenta y se compone del numeral ce (uno) m eufnica, y polmalli (conta
do), verbal del verbo pohua que significa contar.
Se ve que el nmero -es el coeficiente de pohuallv. de
la misma manera todcs los nmeros siguientes orne (dos),
yey (tres) etc., sirven de coeficientes pohualli, y se dice
ompohuallr (dos veinte) yepoJntalli (tres veinte) etc. hasta

llegar veinte veces veinte, qr-~ es el cuadrado de veate
En los inV tiene el nombre de cntzontli. ;> e son 400.

termedios de un veinte, dos ve' ite etc., se van haciendo
sumas, v. gr, cembohualli ommitlactli omey, (veinte y
diez y tres.)
el nmero cntzontli es coeficiente el numero ce y
siguen sirviendo de coeficientes todos los nmeros orne
(dos) yey (tres) hasta cempokualli exclusivamente, hacin-
En
le
dose sumas en
los intermedios.
Cuando debiera
ser coe-
nmero' cempohualli se dice cenxi-
de cntzontli el
que expresa 8000.
ficiente
quipilli,
Se ve de nuevo que
coeficiente de xiquipilli, el
ficientes todos los
ce es el
cual sigue admitiendo por coe-
nmeros que han precedido onxiqui-
pilli (dos 8000), exiquipilli (tres 8000) etc., hacindose su-
mas en
los intermedios.
Clavijero (1) cuenta hasta cuarenta y ocho millones con

numerales mexicanos formando palabras compuestas, y ad-
que pueden contarse cantidades mayores empleando

La verdad de esta asercin la mapalabras ms largas
vierte
composicin en esta lengua,

como tambin el haber en ella palabras propsito para
el objeto, como son los adverbios numerales que signifinifiesta tanto la facilidad
can una
de
vez, dos veces etc.,
la
otra vez, otras dos veces etc
Con
palabras separadas pueden expresarse cantidades ms y

El sistema de la numeracin mexicana es
ms grandes
apto de por
para contar hasta cualquiera cantidad.
Componiendo un numeral con el adverbio que

ca tantas veces como importa el mismo numeral,
signifi
se dice
en una sola palabra la cantidad elevada al cuadrado. Por

consiguiente, tambin podr decirse en una sola palabra
(1)
Disertacin sobre la cultura de los mexicanos, tratando de la
xicana.
Lengua Me-
26
cantidad multiplicada por otro nmero, componiendo
la
con
el
numeral que expresa aquella cantidad
el
adverbio
correspondiente,
Los numerales ordinales

cardinales
el
se obtienen anteponiendo los
adverbio inic (en cuanto),
lo cual da entender que en tanto se aplica un objeto la idea de un nmero cardinal en cuanto que en el orden en que se ha-
colocado le precede un nmero de objetos menor en

una unidad respecto del que se hace ordinal.
Los numerales mexicanos se hacen frecuentativos do-
lla
blando su primera
slaba, v. gr., cecen, oome, yeey y se vierde uno en uno cada uno, oome de dos en dos,
cada dos, yeey de tres en tres cada tres etc.
El numeral cecen tiene aadida una n eufnica
ten, cecen
En
numerales mexicanos se encuentran recursos ya

si los objetos contados son personas coya para expresar algunas otras particularidades. Tralos
para distinguir
sas,
tndose de personas se expresa cada uno de por s, diciendo ceceyaca: el primero de los que estn sentados, el segundo etc., se dice tlayacat tilica, tlaoncayotitica etc.: el primero, el segundo etc., de los que estn levantados, tlayacattiticac, tlaoncayotiticac etc
El nmero veinte y por con-
siguiente todos los que continan hasta 400, cambian de
nombre cuando
se cuentan personas, y
en vez de cempo-
compuesto de
n eufnica y tecpantli verbal del verbo tecpana
hualli, onipohiialli etc., se dice centecpantli,

ce (uno),
(ordenar), as es
que centecpantli dice un orden, y se conetc., haciendo sumas en los
tina ontecpantli, etecpantli
intermedios de centecpantli ontecpantli
etc.
Tambin
cambia de nombre el nmero veinte cuando se dice de algunos otros objetos, y se tiene cemipilli, omipilli etc.;
cenquimilli, onquimilli etc.; tlamic, tlamic once
nombre tlamic
usa pohualli.
etc., el
se usa slo hasta llegar 39, y desde
cual
4.0
se
Para expresar que de determinada cantidad se toma

al numeral ^que expresa
uno, se antepone la partcula in

cantidad,
la
y se
le
postpone
el
numeral
mud
immatlactlice (uno de diez), in
la
ce
(uno)
v. gr.:
n en w.
Para decir
otro, otros dos etc., se antepone al numeral

adverbio oc que significa todava, v. gr., occe (otro, es
decir, todava uno), ocome (otros dos) etc.
el
Para decir otro
dos tanto
tanto, otros
luego el adverbio numeral que significa
oc,
ces etc
y despus
nombre ixquich
el
ixquich (otro tanto)
Tambin
la letra
etc. se
antepone
um vez
dos ve-
(todo) v. gr.: occcppa
una vez
dice todava
todo.
se dice ocno>xquick.
numerales dicindose de cosas se les aaden en

determinados casos los nombres tet tlamantli, pantli, etc.
fos
Ambos
etc
dos, los
anteponiendo
enm
si lo
xtin
pide
la
ixtin, si
chicuacemixtin.
tetl,
perdida
tres etc., se dice
al
numeral
los
omomext'm. imeixtin
partcula in
la
Si
la final
el
numeral tena aadido
el
nombre
//ser ambos dos ionteixtin,

la
consonante de
numerales se componen con

ambos dos cosas todas
mantli, se dice
iontlamanixti, yeilamanixti etc.
minacin
(mudada
eufona) y postponindole la terminacin

lo pide la eufona, y. gr
todos seis in-
perdindose guardndose
in segn lo exija la eufona.
Cuando
la
Se pierde
el
etc.,
la partcula
nombre
tla-
tres cosas etc.,

la
n de
la ter-
ixtin.
Capitulo
2.
La Lengua Mexicana
Del pronombre.
es
abundante en pronombres:
los
tiene personales, demostrativos, indefinidos, posesivos, in-
terrogativos que dejan de serlo anteponiendo in otra

palabra; los hay separados y afijos, simples y compuestos,
destinados algunos para hablar precisamente de personas
28
y otros para hablar de cosas. Los pronombres mexicanos

Para saadmiten las formas reverencial y contemptiva.
ber cules pronombres admiten estas formas y de qu manera las admiten, debe atenderse la doctrina dla Gra-
Todo esto es til

mtica y al uso de los buenos autores
para manifestar no slo las ideas propias de cada pronombre,
sino tambin
modificaciones, y la unin
sus
menos estrecha que pueden tener con

presan otras partes de
Los pronombres
los
las
las ideas
ms
que ex-
la oracin.
afijos son:
.,
los
conjugativos agentes,
agentes reverenciales, los reflexivos, y los pacientes por

razones que se darn al tratar del verbo; 2., los pose-
que siempre se componen con
sivos,
fica lo
la
palabra que signi-
posedo perteneciente otro; porque respecto de
sto significan la posesin pasivamente, cuya idea se
necesariamente
considerarse bajo
Como
la
la
de
la
une
cosa poseda para que pueda
razn de perteneciente.
pronombres posesivos mexicanos se componen y por consiguiente cada uno forma una sola palabra
con el nombre que significa lo posedo, no necesitan modificarse en s mismos para significar pluralidad de cosas
posedas, como sucede, v. gr., en el Castellano, (i) As es
que los pronombres posesivos mexicanos slo se modifilos
can para indicar pluralidad de poseedores
pronombres posesivos mexicanos con

otras voces propsito, dan palabras tan significativas,
que paravertir una de ellas suelen necesitarse dos, tres
ms en el Castellano: v. gr., inbm, l mismo, l en perso-
Compuestos
(1)
Como
los
los
pronombres posesivos castellanos
se usan separados, indican
en
poseedor y en lo posedo. Por esto

tienen singular de poseedor con singular de cosa poseda como mo; singular de
poseedor con plural dr. lo posedo, como mos; plural de poseedor con singular de
lo posedo, como nuestro, y plural de poseedor con plural de lo posedo, como
s
mismos
nuestros.
la singularidad pluralidad
en
el
29
na, l
de su propio motivo; ixcbyan,
por su propia vo-
luntad; y significa tambin cosa propia, especialmente per-
teneciente alguno,
como ixcbyan
itlatlacol, su
propia y
personal culpa; ixcbyan itlanextil, su propia y particular

invencin.
estos compuestos pueden anteponerse al-
gunos adverbios, con
lo
cual
se hacen
expresivos; v. gr. hnel inbmdtzinco;

:
ble persona
muy
de por
s)
ms enrgicos y
misma respeta-
i) (la
fan ixcbyan.
(2) (l
nica y exclusivamente propia.)

Anteponiendo el adverbio intensivo hnel
personal mexicano, se obtiene en
la
al
con accin
pronombre
expresin un grado
de fuerza semejante en su orden al que adquiere un adjePara

tivo castellano anteponindole el adverbio muy.
hablar con ms energa puede posponerse el compuesto
del posesivo: v. gr.
En el
plural de los
Huel Yehutzin Inomatzinco.
(3)
pronombres personales mexicanos
respondientes los espaoles yo, t,
l,
cor-
se tiene la post-
posicin raan que significa unin, y as se dice: nosotros

tehuan tehuantin, vosotros amehuan amehuantin, ellos
yehuan yehuantin; con lo cual en la primera persona
que todos los que en ella se comprenden se unen hablando de una misma cosa, en la segunda
persona de plural se expresa todos los que la constituyen
unidos oyendo una misma cosa, y en la tercera persona de
plural se hace entender que todos los que la constituyen se
Por
tienen unidos dicindose de ellos una misma cosa
del plural se manifiesta
una razn semejante 9e tiene la postposicin huan en

pronombres de plural que se forman con los posesivos y son: Nosotros juntamente tone huan: vosotros
Se
juntamente amone/man: ellos juntamente innehuan
tiene tambin en estos plurales la partcula ve que indica
los
(1)
[2]
[3]
Paredes: explicando
la Oracin Dominical.
Paredes: explicando la Vida, Pasin y Muerte del Salvador.
Paredes: explicando la Oracin Dominical.
3o
muchos la vez hacen una

misma cosa, cooperan mutuamente los unos con los otros.
La versacin en los buenos autores har saber otras
particularidades respecto de la fuerza de expresin deque
reciprocidad, porque cuando
son susceptibles
pronombres mexicanos.
los
Capitulo
1.
De
3.
Del
Verbo.
la significacin del verbo en el lenguaje.
El verbo en
la
Lengua Mexicana
es la
ms
rica
de
las
hay que hacer importantes investigaciones filosficas, para cuya inteligencia se necesita ante todo fijar las ideas respecto de lo que significa el
en su estudio
palabra^:
verbo en nuestro lenguaje.

No sera propia de este lugar la discusin de todas las
opiniones que ha habido respecto dla significacin delve*bo; sin embargo, siendo necesario dar idea del carcter
distintivo de la palabra que por excelencia se llama verbo,
se determinar lo que se tiene se deduce de lo que han
dicho escritores respetables.
Balmes (Filosofa elemental, Gramtica General, cap.

XI, seccin
I)
dice:
"El carcter constitutivo y distintivo
(del verbo) es la expresin del .ser de
un modo de ser ba-
"
Esta doctrina
de Aristteles que dijo del verbo que es
jo la modificacin variable del tiempo

coincide con
la
el que consignifica el tiempo.
En
el
opsculo de Sto.
sobre
tar
lenguaje: no deba omitirse consul-
tan precioso opsculo cuando se trata de investigar
en qu consiste
las
del
la filosofa
intitulado Peri Mrmems exactas y elevadas
Toms
nlas se encuentran las nociones
la
razn propia de
palabras de nuestro lenguaje.
Doctor pueden deducirse

(1)
Toms
Respecto de
(Peri
Her.
lo
lib.
los
la
De
ms importante de
la
doctrina del Sto.
puntos siguientes:
(1)
que aqu se dice atindase la siguiente doctrina de Sto.

1. , lee.
"Proprium nomini? est ut significet
5.)
3i
Hay
i.
verbo, que
s,
el
nombre y
esta diferencia esencial entre el
el
primero significa
segundo
significa algo
cosa
la
como
como
el
existente por
existente en sujeto.
verbo activo significar la accin, no

Es
2.
puede considerarse en s misma
abstractamente
segn que
d ce con un nombre, sino sigas
se
porque
como una cosa,
propio del
nificarla
modo de
por
de la sustancia y
no
accin, es
dice, v. gr., entiendo, este
como en
verbo
que emana
la inteligencia segn
y est en
decir,
como
inherente
le es
Si algu-
significa la accin
del
mismo
de
inteligente,
sujeto.
El verbo pasivo significa
3.
segn que emana
sujeto
la
pasin, no
segn que
en abstracto puede considerarse como una cosa, porque

as se dice con un nombre, sino por modo de pasin, es
segn que es producida por causa distinta de
decir,
tividad del sujeto y es inherente
al
mismo
la ac-
sujeto.
accin y pasin todo lo que en rigor filosentiende por estas palabras: por consiguiente, lo
que aqu se dice se aplica todos los verbos que significan
accin pasin en sentido filosfico, aun cuando los gra-
Llamamos
fico se
mticos llamen neutros algunos de esos verbos.
El verbo en
4.
por significar
la
el
misma
Infinitivo parece ser caracterizado
realizacin y existencia de la
ac-
rem aliquam quasi per se existentem: proprium autem verhi est ut signiticet actionem vel passionem. Potest autem actio significan tnpliciter. Uno modo per
se in abstracto velut quaedam res, et sic significatur per nomcn, utcumdicitur acAlio modo, per modurn actionis, ut scitio, passio, ambulatio, cursus, et similia.
licet est
egrediens a substantia et inhaereris
ei
ut sulijecto, et sic significatur per
verba aliorum modorum, quae attribuuntur praedicatis. Sed quia etiam ipse pro,
cessus, vel inliaerentia actionis, potest apprehendi al) intellectu, et significan ut
res quaedam, hule est quod ipsa verba Intinitivi modl, quae significant ipsam inhaerentiam actionis ad subjectum, possunt accipi ut verba ratione concretionis, et
ut nomina prout significant res quasdam."

Verbum, quod significat actionem v\ passionem, significat aliquid ut in altero
existens.
Nomen
prout a verbo distinguitur, significat rem sub determinato modo, prout

per se existens.
scilicet potest intelligi ut
32
cin pasin de cualquiera otro acto en un sujeto. As,
v.
gr
amor
amar la virtud significa que
hacia
la
es realizado y existe el
virtud en alguno; morir expresa que se ve-
muerte en alguno; vivir significa que se realiza la

Haciendo abstraccin del sujeto y sig-
rifica la
vida en alguno
nificando la realizacin del acto segn que por su propia
entidad puede considerarse

finitivo
El verbo
5.
ce
como una
cosa, se tiene el In-
como nombre.
es,
significa aquello
que primero se
ofre-
entendimiento como una actualidad absolutamenporque es simplemente dicho significa ser en acto,
al
te,
por modo de verbo.

Mas porque la
que principalmente significa este verbo es
comunmente actualidad de toda forma acto sustancial
accidental, de ah es que cuando queremos significar que
cualquiera forma acto es actualmente en algn sujeto, lo
significamos por el verbo es (Peri Her, lib. i ? lee. 5^ ha-
y por esto
significa
actualidad
cia el fin).
En
la
verbo
el
misma
leccin encontramos que es propiamente

que significa obrar padecer: mas obrar padecer simplemente es obrar padecer en acto. Atendiendo
simplemente dicho significa ser en
acto,
que lo mismo puede decirse de cualquiera verbo, v.

puede simplemente dicho sigmca. poder en acto; quiere
gr.:
sto, q"ue es
nifica
querer en acto; piensa significa pensar en acto
sigetc.,
hay fundamento para asentar que la razn propia del verbo consiste en expresar un acto; entendiendo este nombre
acto en su sentido rigorosamente
bo no expresa
atendiendo
el
su
filosfico.
Mas
el
ver-
acto considerado en abstracto segn que
propia entidad puede considerarse
alguna cosa, porque de este
modo
como
con un nombre;
sino que lo significa en su razn propia de acto, porque
significa constantemente aquello con lo cual se tiene en
acto
el
se dice
sujeto, en acto ente con el ser, en acto potente
con
mm
33
el
poder, en acto agente con

acto
la pasin: significa el
que
el
etc.;
significa lo
que
el
luego
nombre
sujeto
el
significa elser, la accin, etc.,
una actualidad.
es
Ya
se di-
se distingue del verbo precisamente por-
significa algo
significa
elverbo
si
que en
para determinar
que
en acto paciente con
actualidad del sujeto; por-
ser es actualidad del ente, la accin es actualidad del
agente,
jo que
la accin,
como
como
s; por lo mismo,
verbo debemos decir
existente por
significacin del
la
un acto segn que se est realizando en un
sujeto y por lo mismo es inherente l; v. gr. este verbo

entiende significa acto de entender segn que lo ejerce el
:
mismo. El verbo adems con.

porque est acomodado lo que obacciones y pasiones y todos los actos nos
inteligente y existe en l
significa el tiempo,
servamos, y las
son conocidos en
verbo
expresa
lo
r)
el
al
tiempo; por sto lo que significa
modo de
el
temporal: lo cual no im-
lo
porta que cuando tratamos de lo eterno intentemos atri

buirle tiempo.
El verbo tiene su perfecta razn en el Presente del modo Indicativo; porque ser, obrar padecer simplemente
es ser, obrar padecer en acto, lo cual se expresa de un
modo absoluto en el Presente de Indicativo. No puede decirse propiamente verbo el que en s mismo significa la
privacin; sin embargo, se le reduce al gnero del verbo
en el sentido en que la negacin se reduce al gnero de la
afirmacin, porque conviene con
cho en consignificar
que
la
el
tiempo
el
etc.
verbo propiamente
Lo
cual proviene
cosa afirmada negada siempre tiene en
mas propiedades; y por

genricas
la
las
di-
de
mis-
sto convienen en propiedades
palabra que afirma y la que niega.
El verbo es una palabra concreta que incluye varias

son la del acto, la del sujeto, y la de la reali-
ideas que
(1)
En
el
verbo hay significacin principal y consignificacin.
34
zacin y existencia del acto en
el sujeto: si el
importa adems en
verbo es
voz activa
ac-
tivo
transitivo,
de
relacin de la accin su trmino trminos, porque
la
no siempre tiene uno
el
ser,
el
la
el verbo mexicano.
verbo mexicano para expresar sim-
al
sujeto; lo
cual es filosfico, porque el sujeto
se importa esencialmente en
por
idea
pasin su causa.
2 ^ Del sujeto tn
Nada se aade
plemente
la
la
en lavoz pasiva importa
solo, y
idea de la relacin de
la
el
concepto de
lo significado
verbo, supuesto que este significa la actualidad de
de obrar,
etc.,
precisamente como existente en un
sujeto.
Para designarlas personas 1. a 2. a y 3. a no se modifica

en s mismo el verbo mexicano; porque las ideas de que
habla el sujeto del verbo, que se habla este sujeto, nicamente que se habla de l, que son las que importa lo
que llamamos personas i. a 2 ? y 3*. no modifican en s
,
mismo
por
verbo: v. gr., si alguno anda,

ninguna modificacin recibe su accin porque l diga yo
ando, porque le digan tandas, porque se diga l anda.
La no modificacin del verbo en las personas i. a 2^ y 3^,
lo significado
el
corresponde
la
no modificacin intrnseca de
lo
que
significa.
Nada
se aade
al
verbo- para expresar
persona; porque esta idea que es
la
la
de que
idea de
se
la 3. a
habla del
sujeto del verbo, se tiene suficientemente entendida por el
mismo hecho de pronunciar un verbo, lo cual basta para

que se indique el sujeto como que le es necesario importarlo en su significacin.
.
Las ideas de
el
las
1. a y 2. a es decir, de que habla

que se le habla, no se tienen en el
verbo importa el sujeto nicamente
personas
sujeto del verbo
solo verbo, porque el
35
segn que lo es del acto que l expresa y no de otro modo;

el verbo entender importa el sujeto que entiende,
mas no el sujeto que habla quien se habla; por esto
v. gr.
se
necesita expresar estas otras ideas con otras palabras
propsito, que son los respectivos pronombres
llamados conjugativos, que son en

y en
el singular,
prefijos
ni yo, ti t,
nosotros, an vosotros; los cuales se comverbo porque se usan para determinar la

sujeto indicado ya por el verbo, no para rei-
el plural, ti
ponen con
persona en
el
el
terar la expresin
decir, v. gr.,
nombres
del
sujeto de
yo soy quien
lee;
prefijos la plenitud
modo que
equivaliera
pues no teniendo estos pro-
de significacin de
los separa-
dos (por lo cual los autores los llaman semipronombres),

no tienen la fuerza necesaria para hacer una verdadera reiteracin en la expresin del sujeto del verbo. Solos no significan; unidos con el verbo dan una palabra compuesta en
que determinan lo que el verbo por sislo indicara indeterminadamente
Sirva de ejemplo de todo lo que queda
dicho el singular del presente de indicativo del verbo yoli
que significa vivir: Niyoli vivo, Tiyoll vives, Yoli vive.
El nombre que expresa un sujeto determinado de la
3* persona, se
pone separado del verbo, ya porque sea
ac-
no
que de l dice el verbo, ya en
fin, porque no sea necesario que al pensar en aquel sujeto
pensemos en lo que respecto de l significa al verbo.
Puede repetirse la expresin del sujeto de i. a de 2. a
cidental al verbo tener este aquel sujeto, ya porque
sea necesario
persona,
leo,
al
como
donde se
sujeto lo
se hace en Castellano, diciendo v
tiene
el
sujeto de
i. a
persona por
la
gr.,yo
termi-
nacin o del verbo, y expresado adems por el pronombre

yo; pero como sto es accidental al verbo, para hacerlo
se usa del
pronombre separado.
"
'
3>
j.
Z?/ impersonal.
El Impersonal del verbo importa que se hace abstraccin de que
el
sujeto sea de
i. a ,
de 2^ de
3^ persona.
As se tiene en Mexicano.
Se usa muy bien el impersonal del verbo mexicano para
dar entender la totalidad respecto del sujeto, como lo
explica
As se toma
P. Carochi en su Gramtica.
el
impersonal del verbo nemi
se forma
(vivir), del cual
el
el
nombre que significa Dios como autor de la vida: Ipal

nemoani quiere decirôr quien viven todos los vivientes sin
excepcin ninguna,
Otras veces
el
impersonal del verbo no importa
versalidad absoluta de los sujetos,
moral de
ellos,
cunstancias de
locucin por
el
fija el
la
misma
la
Gramtica
el
uni-
Por
las
cir-
naturaleza del
sentido en que debe en-
verbo impersonal relativamente
Vase en
la
universalidad
la
una considerable multitud.

la
asunto de que se trata se

tenderse
sino
modo de
los sujetos.
obtener
el
imperso-
nal del verbo mexicano.
Del paciente
transitivo,
La
idea, del sujeto se contiene esencialmente en el con-
cepto de
te,
ne
lo significado
porque ste en tanto

el
del verbo activo simplemente
no habiendo reflexin.
por
el
lo es
efecto de la accin
verbo; no as
la del
en cuanto que en
que
significa el
pacien-
l se tie-
verbo;
mas
el
puede
un verbo
efecto supone la causa ya existente; as es que aun
impedirse
el
efecto
de
la
accin que significa
que ella deje de ser perfecta en el agente; v. gr

si el maestro ensea y el discpulo no atiende, este impide en s el efecto de la accin de ensear, siendo sta per-
sin
fecta en el maestro.
37
De
tivo
aqu resulta que aunque nada se aade al verbo acpara expresar simplemente el sujeto, s
transitivo
conviene aadirle para expresar la idea del efecto de la accin, en el paciente, la cual no se incluye en la del constitutivo de la causa.
La palabra que con este objeto se
une al verbo debe estar en composicin con l por razn de la ntima unin de las ideas; porque es natural la
accin que significa
el
verbo transitivo producir su efecto
en un paciente.
En Mexicano
se expresa de este modo la transicin

accin del verbo, no habiendo reflexin.
Si el paciente es de i. * de 2. rt persona, se compone con el verbo el respectivo pronombre paciente, por el
de
la
cual se determina tambiu en el
mismo paciente
na y
Los pronombres pa.

tech nosotros, amech
el
nmero
cientes son nech m, mitz
vosotros.
la
perso-
singular plural.
t,
Si el paciente es
de tercera persona, se significa

la transicin de la accin del verbo
componiendo con el
mismo verbo la correspondiente nota de transicin; no
ser que por razn especial se componga con el verbo
el
nombre que determina un paciente de

Si el paciente de 3.
3.
rt
persona.
rt
persona est tcito en la oracin

se compone con el verbo la nota de transicin de
su accin paciente tcito, determinndose por esta nota
si el
paciente es persona cosa.
En el primer caso la nota
de transicin es te y en el segundo caso la nota de
tran-
sicin es ta.
Si el paciente de
rt
persona est expreso en la oracin

y separado del verbo, se compone con ste la nota de transicin de su accin paciente expreso, con la cual
se determina tambin si el paciente es de singular de plural,
porque en
(segn
el
3.
primer caso
la
lo exija la eufona),
transicin es quin.
nota de transicin
y en
el
es qui
segundo caso
la
nota de
38
El nombre que expresa un paciente
3
rt
determinado de
no ser que
persona, se coloca separado del verbo (
haya razn especial para componerlo), porque lo regular

es que sea accidental al verbo que su accin recaiga en
este en aquel paciente.
5.
De
los
verbos que tienen dos pacientes,
hay
Cuando
el
dos pacientes
cuando no
reflexin.
verbo transitivo es aplicativo causal, tiene

Entonces, no ser que no lo permita la
hay que expresar dos veces la transicin de su

razn es que cuando el verbo tiene dos pacientes, su accin pasa de distinto modo uno y otro, y por
lo mismo se tienen dos ideas distintas que expresar. Si
uno de los pacientes estuviere tcito y el otro expreso en
eufona,
accin.
La
separado del verbo, tendr el mismo verbo

dos notas de transicin de su accin, una paciente tSi uno de los pacientes
cito y otra paciente expreso.
la oracin y
estuviere en composicin con
el
verbo, este admitir nota
de transicin de su accin respecto del otro. Pero cuando

el paciente compuesto con el verbo es alguno de los pronombres nech, mitz etc no admite el verbo la nota de
,
transicin c qu, y la nota quin
se reduce in por exi-
girlo as la eufona
Cuando
el
verbo tiene dos pacientes
tcitos,
que son
uno persona y otro cosa, se hace entender esta diferencia,

componiendo con el verbo las dos notas de transicin te y
ta, poniendo primero la de persona te y luego la de cosa ta.
Si los dos pacientes estuvieren expresos en la oracin
y separados del verbo, habr una sola nota de transicin,

porque el repetirla perjudica la eufona.
Si el verbo aplicativo causal fuere pasivo, como no
39
puede serlo sino respecto de uno de sus pacientes, que

dando activo respecto del otro, admitir por razn de sno ser que
te la nota de transicin que corresponda,
este otro paciente se
componga con
el
verbo.
rt
Tnganse presentes las siguiences observaciones: i.

En Mexicano el verbo activo transitivo, por su compocon
sicin
paciente pacientes con notas de tran-
el
ms expresivo que en las Lenguas modernas

pues presenta con
y aun ms que en Latn y en Griego,
sicin, es
toda claridad y precisin el carcter de la accin que

significan
significa, y no slo sto, sino que tambin se
interesanlas
paciente
del
en esta composicin respecto
tes ideas
que antes se explicaron.
2.
rt
El verbo Mexica-
casos,
no, con sus composiciones necesarias en los diversos
orauna
compuesta
palabra
sola
una
hace que se tenga en
cin completa, en que se expresan con precisin y claridad

todos los elementos necesarios bajo la razn de necesarios,
con
lo
que en
ellos fuere
ms
interesante, dicindo-
se con palabras separadas lo accidental y de
menos im-
portancia; v g.: en esta palabra, Nitlapohua, se tiene una

oracin completa de verbo activo transitivo: sujeto de
i.
* persona
no se
ni,
verbo pohua, paciente de alguna cosa que

por la partcula ta.
especifica, indicado
6.
Es
Del
verbo reflexivo.
reflexivo el verbo activo transitivo siempre
que
la
accin que l significa se ejerce en el mismo agente,

cuando el agente se considera afectado de un modo espe-
por su propia accin.

El verbo Mexicano puede ser reflexivo en la voz activa, en la pasiva y en el impersonal.
Cuando el verbo transitivo tiene un solo paciente y por
cial
haber reflexin
el
paciente es
el
mismo
agente,
si
este es
40
de i. de 2.
persona, para expresar que el ejerce la
accionen si mismo, se compone con el verbo
el pronombre
conjugativo agente de primera de segunda
persona unido
con la correspondiente nota de reflexin: si el
agente es
de 3. rt persona, slo se antepone en composicin
con el
verbo la neta de reflexin.
Tres son las notas de reflexin, no, to, mo; no sirve para
la primera persona del singular; to se
usa en la primera
persona del plural; mo sirve para las personas segunda
rt
y
tercera del singular v del plural. Estas notas
reflexivas
se posponen los pronombres
y se tiene nio, timo, tito,
ammo, convirtindose
los
pronombres
la
m por seguir m. Estos son

Sea un ejemplo del verbo reamo, timotlaqotla te amas, motlan en
reflexivos.
flexivo; Ninotlagotla
me
ama, titottagoti nos amamos, ammotlagotld os

amis, motlagotld se aman.
Si el verbo tiene dos pacientes como en caso de
ser reflexivo loes solo respecto de uno de ellos, por causa
de este admite la nota de reflexin correspondiente,
por
cauy
sa del otro respecto del cual no es reflexivo, admite la
nota de transicin que corresponda, no ser
que est en
composicin con el nombre que significa este paciente.
El verbo pasivo y el impersonal se hacen reflexivos com
ponindose con la partcula ne.
Debe advertirse que el verbo mexicano no se modifica
en s mismo para ser reflexivo, sino que slo se le anteqotia se
pone en composicin
la
correspondiente
nota de reverbo reflexivo en s no

es mas que un verbo activo transitivo cuya accin, atendida su naturaleza, puede recaer en sujeto distinto del
agente en el mismo agente, sin que esto segundo induzca por necesidad y constantemente que haya modificacin
flexin.
La
razn es que
misma accin; v. gr. respecto del verbo or,

audicin es idntica ya oigamos hablar otros, ya nos
intrnseca en la
la
el
41
oigamos nosotros mismos. Mas
lo
que no es causa cons-
tante y necesaria de modificacin en lo significado por el

verbo, no da fundamento para una regla general de que
este se modifique.
Hay
casos en que
significado por
mismo
la
reflexin induce modificacin en lo
v. gr.: matarse el hombre

ms malicia que la de matar
Pero como esto no es general, no debi
verbo;
el
es accin de
hombre.
blecerse por regla que se modificara
otro
esta-
verbo para indicar

la reflexin.
Cuando esto acontezca podr modificarse el
verbo como corresponda en el caso; as, en el ejemplo
puesto se expresara la mayor fuerza del mal afecto con
que se obra, usando el verbo en su forma intensiva.
Cuando el verbo solo es reflexivo porque indica que el
el
sujeto es afectado de un modo especial por su propia accin sin que sta deje de ejercerse en paciente distinto
del agente, se antepone al verbo la partcula reflexiva
adems
ficar al
la
y
nota de transicin que corresponda, sin modi-
verbo
si
mismo v. gr. niquinnocuitlahuia in icnoyo con solicitud cuido alas personas
tlacd (i) quiere decir,
Aqu
miserables.
tender no que
de un
modo
el
se ve que la nota reflexiva no da enque habla se cuide si mismo, sino que
especial se siente afectado
tiene de los desgraciados.
7.
por
el
cuidado que
Del
verbo recproco.
Entendemos por verbo recproco aquel en que se expresa accin mutua de dos ms sujetos entre s; de donde resulta que
el
mero
La
plural.
anteponiendo
al
verbo solo puede ser recproco en el nreciprocidad de la accin se expresa

verbo una de estas palabras cepan ne-
panol, sin modificar en

(1)
Paredes, Arte Mexic
si
lib. 1.
<=>
mismo
al
cap. 4 5.
verbo,
porque
el
que
42
mutuamente obren y reciban

accin en si misma
los sujetos
difica la
8.
Del plural
la
accin no mo-
del verbo.
verbo puede multiplicarse, porque

dos
se realize ms de una vez en un sujete, porque sean
caso
primer
En el
ms los sujetos en que se verifica.
Lo que
significa el
idea de la multiplicacin no se une neces triamente ni

la idea del acto significado por el verbo ni la del sujeexpresarla, sino
to; as es que no se modifica el verbo para
especial razn
por
que se usa de adverbios , no ser que
la
verbo deba ser frecuentativo, como se explicar despus.

En el segundo caso la pluralidad del sujeto trae de por s el
etc.,
plural del verbo, porque ste significa el ser, la accin,
en
este
siendo
sujeto,
del
bajo la razn de actualidad
tantas
que
claro
es
etc.;
agente,
acto
y
en
ente,
acto
veces sucede que algo sea se ponga en acto cuantos son
el
para exlos sujetos en que sto se verifica: por lo mismo,

hapresar este plural se modifica el verbo en s, lo cual se
Mexicano como en
ce en
minacin del verbo del
i)
Del modo
otras Lenguas,
modo que
variando
la ter-
se ve en la conjugacin.
de formar los tiempos del verbo.
mas menos tiempos del

con otro otros verbos
participio
su
combinando
verbo
modifiauxiliares: en otras Lenguas el verbo forma por
probaremos
cual
lo
tiempos;
sus
todos
propias
caciones
En
unas Lenguas se forman
que es ms
filosfico.
con ua verbo un nombre lo que concebimos con un simple acto intelectual: (i) luego silo que
de essignificamos en el tiempo del verbo lo concebimos
el tiemEn
verbo.
un
solo
con
expresarse
te modo, debe
Debe
(1)
significarse
Vase
la 2.
* Parte, cap.
2.
<=>
43
actualidad de ser, de obrarpo del verbo significamos
en tiempo determinado.
existencia
etc, considerando su
en el acto intelecsimplicidad
no
Examinemos si hay
En tanmanera.
esta
de
concebimos
tual con que la
la
to
tiene tiempos
verbo en cuanto
el
propia
le es
la
con-
tiempo: y en tanto le es propia esta

significacin
consignificacin en cuanto significa algo al modo de lo
temporal; mas lo temporal bajo esta razn, no puede ser
sino en tiempo; luego con el mismo acto intelectual con
del
que concebimos la actualidad tal cual la significa el verbo

la concebimos como en tiempo, sin que sto pueda inducir
Resta probar que
falta de simplicidad en el mismo acto.
no se opone la simplicidad de este acto la determinacin
?
de! tiempo.
Se tiene esta determinacin en
cho de considerar
la
existencia de
la
el
mismo
he-
actualidad; porque to-
do lo que se entiende como existente se entiende como plenamente determinado. Mas que el concreto de esencia y
existencia se ve con un simple acto intelectual consta por
el comn sentir del.linaje humano, porque es general que
con un nombre un verbo se exprese la cosa el acto, no
slo en abstracto, sino tambin como existentes: luego lo
que significa lo que llamamos tiempo del verbo se ve con
un simple acto intelectual, y por lo mismo, en rigor filosdebe expresarse con un solo verbo.
Las acciones y pasiones nos on conocidas en tiempo, en el que se realizan las que podemos observar en
nosotros mismos en otros seres, por lo cual el verbo
fico
al ver la accin pasin seconsideramos como existente

en tiempo, el cual no puede ser indeterminado si en la acNo pueden
cin pasin consideramos la existencia.
consignifica
gnJa
el
tiempo; luego
significa el verbo, la
como existentes las acciones y pasiones sin que

mismo hecho se les conciba con determinada dura-
concebirse
por
el
cin, la
que no puede ser otra sino
el
tiempo determina-
44
do respecto de
que en s es temporal, y para acomodarnos nuestro modo de ver las cosas, respecto de todo lo
que expresamos la manera de lo temporal. Estos raciocinios tienen el mismo valor respecto de todos los verbos, supuesto que todos consignifican el tiempo.
Lo que se ha dicho se aclarar ms con la siguiente
As se tiene respecto de! tiempo lo que
comparacin.
existe en tiempo, como se tiene respecto del' lugar lo que
existe en lugar; mas una cosa existiendo en lugar determinado, se percibe por un acto simple aun del sentido d
la vista, que es muy inferior al entendimiento; por qu,
pues no percibira el entendimiento con un acto simple lo
que existe en determinado tiempo?
Todo
lo
esto prueba que son
ms
filosficas las
Lenguas
verbo forma por s solo todos sus tiempos.

Para formar los tiempos conviene que el verbo se modifique en s, porque lo que l significa, si es temporal, se
tiene intrnsecamente modificado en los diversos tiempos,
porque la duracin que llamamos tiempo afecta al ser de
en que
el
temporales que no son sino en su propio tiemfueron; en el presente, son; en el futuro

pasado
po: en el
ntimo en las cosas como el ser: mas
tan
es
nada
sern; y
las cosas
si
se usa
el
verbo para hablar de

tiempos por
siempre retiene los
lo
la
que no es temporal,
razn que antes se
ha dado.
Los tiempos del verbo Mexicano se forman generalmente por modificacin del mismo verbo.
io.
De los
modos del verbo,
de los tiempos que tiene.
El verbo mexicano tiene propios

Imperativo, Optativo y Subjuntivo.
modos Indicativo,
La existencia de lo
los
significa el verbo se expresa absolutamente en el mo

do Indicativo; como efecto del imperio, splica, etc., en el
que
45
Imperativo;
como
objeto de deseo, en el Optativo;
como
condicin para que algo sea como consecuencia del cumEl Indiplimiento de una condicin, en el Subjuntivo.
que se
en
Presente
i.
tiempos:
siguientes
los
cativo tiene
2.
expresa simplemente como actual lo que dice el verbo;

otro Presente en que se significa tambin como actual lo
que dice el verbo, pero segn que se hace constantemente;
Pre3.0 Pretrito imperfecto; 4 Pretrito perfecto,; 5.
6. Futuro absoluto. Todos estiempos fuera del primer Presente en que se tiene la
en s
raz del verbo, se forman modificando el verbo
mismo. Carece el verbo mexicano del tiempo que llamaron Futuro perfecto que realmente significa un pasado
trito pluscuamperfecto;
tos
respecto del futuro,
como
expresar esta idea se usa el

nindole yecuel yecuele; v.
taciquiuh, yo habr
ledo-, (i) y para

antepo-.
perfecto
Pretrito
es, v. g.,
g.:
habr
Yecuel onitlaôtlac in
amado cuando vengas.
El Imperativo tiene
tres personas,
las
(2)
significando la
que habla se anima y reque el Imperativo tensuelve ejecutar algo. Es

a
a
sucede en varias
como
ga no slo las personas 2. y 3.
a
ser racional impeel
porque
la
1.
Lenguas, sino tambin
actos.
sus
de
muchos
ra
El modo Imperativo se subdivide en afirmativo, en que
i.
dice
el P,
Paredes, que
el
filosfico
,
se impera el acto, negativo en que se prohibe, y vetativo

en que tambin se impide obrar, pero muchas veces con
recomendacin advertencia llamando la atencin

si
los motivos que hay para evitar la accin, como
no
sea
Ten cuidado de no obrar mal,
jera alguno:
Parece que por este
acontezca alguna desgi acia.
'
Respecto
(1)
Gram. Gen.,
art.
que
te
carc-
de este tiempo vanse Balraes, Filos. Elem.,

y Rivera, Gram. Castellana, Anal., cap. l.
la significacin
cap. XI., sec.
4., sec. 2,
(2)
ele
hacia
se di-
4.
<*
3.
Vetancurt: Arte Mexic.
46
ter
de recomendacin se debe distinguir el Imperativo veque es simplemente negativo.
tativo del
El Imperativo vetativo puede hacerse afirmativo porque

tambin para recomendar encarecidamente que no
deje de hacerse alguna cosa.
sirve
Pocas modificaciones por razn del modo admite en s

verbo mexicano en el Imperativo, el Optativo y el Subjuntivo condicional; y siempre que no se modifica en esel
tos
en
modos toma para

el
Indicativo,
ellos los
partculas antepuestas las otras
pectivamente
el
Ei Presente
mismos tiempos que form
expresndose,
Imperativo,
el
si
fuere
ideas que
Optativo y
necesario,
con
importan
res-
el
Subjuntivo.
del Imperativo afirmativo y el del vetativo
se tienen por modificacin del verbo.
Imperativo se usa
el
Para el Futuro de
de Indicativo anteponindole la par-
tcula correspondiente.
En
tiempos del Optatito se antepone al verbo una

Para el primer tiempo de este modo
se toma el Presente del Imperativo.
Para el segundo
se usa el Presente terminando en ni que en el Indicativo
los
partcula optativa.
significa hacer algo
maron
Pretrito
por costumbre.
Los gramticos
lla-
imperfecto este segundo tiempo del
Optativo; ms que retiene el carcter de Presente se

ve porque se encuentra este mismo carcter en el tiempo
que le corresponde en el Castellano, (tambin suele tener
significacin de Pretrito), como lo demuestra con textos
de buenos autores el Sr Dr D. Agustn Rivera en su Gramtica Castellana, (i) Y si bien se observase notar que
este tiempo
mexicano acabado en ni tambin en
tivo importa permanencia,

los actos
(1)
si
de que se habla y
Gram. Castellana, Anal. cap.
1.
lo
permiten
la
las circunstancias
<=>
art. 4. sec. 2. 3.
el
Opta-
naturaleza de
de
la locu-
47
Ma qualliic ninemini\
cin; v. g.
aqu
el
sino
el
el
yo viviera bien:
ojal
(i)
verbo nemini, (viviera), no significa un simple acto,

hbito de vivir bien, cuyo modo de vivir expresa
nombre qualli usado como adverbio.
Por consiguiente
este tiempo terminado en ni es semejante en significacin
en
Indicativo y
el
Optativo.
el
Este mismo tiempo en ni con

sirve para
el
la
nota de pretrito
o,
Pretrito pluscuamperfecto del Optativo, v.g.
Ma
qualli ic omnemini, ojal yo hubiera vivido bien. (2)

Se usa para el Pretrito perfecto del Optativo el que se
form en el Indicativo; as como el Futuro de Indicativo
sirve para
En
ra
el
el
que algo se
sirvieron en
partcula
el
se
del Optativo.
Subjuntivo para significar

verifique, se
el
usan
los
lo
que es condicin pa-
mismos tiempos que
Optativo, anteponindoles en lugar de la

la condicional intla.
Para expresar
optativa
acto" que depende del cumplimiento de la condicin,

forma un tiempo terminado en zquia el cual puede
tener sentido
anteponindole
zoso que
Presente,
de.
la
nota de
la tenga),
como
de Futuro, y de
pasado
se ve en
o,
Pretrito
(aunque no es
estos
ejemplos:
for-
/-
tlacayac tlalticpactlacatl otlatlacoani, ayac miquizquia:

(3)
Si ningn hombre hubera pecado, nadie muriera: habla el segundo verbo de lo que constantemente estara
aconteciendo, y por esto tiene
el
carcter de
Presente:
In itlamachtiltzitzinhuan oquimotlatlauhtilique in Totemaquixticatzin Jesucristo in ma quimmomachtili in que
nami quimotlatlauktilizquia
in Toteyocoxcatzin.
(4)
Su-
plicaron sus discpulos Nuestro venerable Salvador Jesucristo que les enseara como rogaran (es futuro) nuestro
Arte Mexic.
[1]
Carochi
(2)
Carochi: Artfe Mexic.
[3]
Carochi
(4)
Paredes: explicando
Art Mexic.
cap' 2.
cap. 2.
cap. 2.
lib. 2.
lib. 2.
lib. 2.
la
Oracin dominical.
Creador:
oxinechtequipanoani, ca onimitztlaxtlahubieras servido, te hubiera pagado,
Intla
huizquia. (i) Si
me
(es pretrito).
verbo mexicano en los modos

Imperativo, Optativo y Subjuntivo condicional solo tiene
por modificacin propia el Presente del Impertaivo afir-
Tenemos
pues,
que
mativo que sirve en
el
el
Optativo y
sente del Imperativo vetativo y
terminado en zquia que admite

modificacin por medio de
la
el
si
el
Subjuntivo,
el
Pre-
tiempo de Subjuntivo
se habla del pasado, otra
nota de pretrito
esto de darse la siguiente explicacin:
o.
De
todo
N
Los tiempos por su razn propia importan siempre las

mismas modificaciones en la idea del verbo, sea cual fuere el
modo en que
este se halle, porque solo expresan
la
consideracin de la existencia de lo que dice el verbo; no

el modo de esta consideracin: mas, como observa Bal-
mes, (2) "expresar las modificaciones semejantes con terminaciones idnticas (3) es sumamente natural ;n por consiguiente es filosfico que una vez formados los tiempos
modo
que es el Indicativo, se
modos, significando con
otras palabras propsito las ideas que estos importan de
por s, no ser que alguna vez por razn del modo deba
del verbo en el
principal
les use sin alterarlos en los otros
hacerse modificacin en
el
mismo verbo.
Por tanto puede decirse que el rigor filosfico solo exige que se modifique el verbo por causa del modo cuando
este importa una idea que afecta intrnsecamente lo que
significa el mismo verbo, lo cual sucede en los modos re
lativos cuando se expresa un acto segn que fsica mo[1]
Carochi: Arte Mexic.
lib. 2.
cap.
2.
Elem. Gram. Gen. cap. 7.

Lo que se dice de las terminaciones es aplicable las otras modificaciones
(3)
que se hagan en las palabras para expresar las modificaciones de las ideas.
[2]
Filos.
49
ramente depende de otro en cuanto su existencia en
cuanto algn modo intrnseco de su ser.
Segn esto, deber modificarse el verbo por razn del
modo en el Presente del Imperativo afirmativo, porque
este significa el imperio propiamente dicho respecto de lo
que se debe hacer omitir
al
presente; porque
tivo en esta significacin expresa
ce
la
el
Impera-
existencia de lo
verbo como dependiente de nuestro imperio,
que
el
di-
cual
tiene su eficacia respecto del presente, siendo causa moral

de que se verifique lo mandado, no ser que el imperante
de prudencia no haya tomado en consideracin

todo aquello que deba atender al imperar, lo cual es accidental respecto del verbo. Lo dicho respecto del Imperativo cuando con el se impera, tiene lugar cuando se usa
por
falta
para suplicar
etc.
Modificado
el
sente del Imperativo afirmativo, se usa

difraccin para
el
con
Presente del Imperativo
solo anteponerle las partculas
el
Pre-
misma
rao-
verbo para formar

la
negativo, con
maca macamo, compues-
tas, la primera de ma, c eufnica y la negacin a, y la segunda de ma, c, y el adverbio de negacin amo. La razn de que en estos dos Imperativos se use el verbo con
una misma modificacin es que en ambos se expresa igual
influencia del imperio, splica etc. para
que
se
haga
se
omita lo que significa el verbo.

Para obtener el Presente del Imperativo vetativo admite el verbo otra modificacin; lo cual es conveniente,
porque en este Imperativo se expresa de un modo especial el inters la recomendacin para que se cumpla lo
que se ordena se pide.
En el Futuro de Imperativo no se modifica el verbo por
causa del modo, porque no es seguro que se verifique lo
que ordenamos respecto del tiempo venidero: muy bien

puede impedirse por causas imprevistas. El porvenir no
est en la mano del hombre.
5o
Por razn de analoga se usa el Presente del Imperativo en el Optativo y el Subjuntivo, pues convienen estos
modos en expresar
no absolutamente corno
Por lo dems, el Optativo, expresando como objeto de deseo lo que
significa el verbo, no exige que ste se modifique precisatres
el
el acto,
Indicativo, sino relacionndolo con otro,
mente por razn
del
modo, porque
tivo
no expresa en
que
se modifique el
el
deseo no importa que
modo de
se realize lo deseado, y as el
signicar del Opta-
acto la dependencia necesaria para
el
Lo mismo debe
verbo
Subjuntivo segn que expresa
decirse
del
que se presupone
otro, aun cuando aquel acto sea causa de este otro, porque la causa no depende del efecto, ni ste entra en su
constitutivo.
Pero s se modifica el verbo en el Subjuntivo para decir el acto que depende de otro en cuanto
su existencia, el cual se expresa por el tiempo acabado en
el
acto
zquia.
En el Imperativo y en el Optativo se anteponen al vervo varias partculas y aun adverbios para expresar con
propiedad en diversos casos cmo se tiene el acto de la
As en el
voluntad respecto de lo que significa el verbo.
Imperativo la partcula ma importa suavidad, amor, y como que se ruega anima que se haga algo; ta expresa
ms comedimiento,
splica;
tel y
matel manifiestan
re-
solucin de obrar cuando se haba tenido duda dificultad;
macel corresponde
al
castellano
nelfan, magannel, significan siquiera;
pone
fa, se
por
si
lo
menos; ma-
en lugar de qan se
da entender que no se tiene otro ttulo para

que se est haciendo presente; manen y la
suplicar sino el
negacin a anteponindose
al
Imperativo vetativo
lo ha-
cen afirmativo, importando grande recomendacin de que

no deje de hacerse alguna cosa. En el Optativo la partcula
ma
manifiesta
el
deseo; macuel y mayecueli ex-
5i
En
presan un deseo mayor.
las
Gramticas de Carochi,
de Paredes y de otros se hallarn explicaciones sobre estos puntos.
Del modo
II.
de expresar el Infinitivo.
no hay terminacin especial en

verbo mexicano, sino que se usa como se tiene en
Indicativo si se haba absolutamente, como se halla en
Para
el Infinitivo
Imperativo Optativo
si
se expresa
el
el
el
la influencia del acto
En las Lende la voluntad en lo que significa el verbo.

guas en que el verbo cambia de terminacin para designar las personas i. rt 2. rt y 3. rt esto mismo hace que
tal cual se halla en los otros modos no sea apto para el
,
Infinitivo,
que en
mismo prescinde de
se tiene este obstculo en el
explic antes, no se modifica en
Por
sonas.
el
tiempo en que est
con que se relaciona
la
personas: no
para designar las per-
el
oracin que
verbo y por el modo

forma con la que ha-
ce otro verbo, se determina cundo se le
do
las
verbo Mexicano, que como se
toma en
el senti-
del Infinitivo
No
es raro en las lenguas
que
sin
modificar una palabra
se le determinen distintos sentidos aun slo por
de esta manera
to:
ma
el
el Infinitivo latino, sin
el
contex-
modificarse, to-
mismo sucede en
verbo castellano, aun sin necesidad de
artculo cuando se toma como nombre; v.
sentido de verbo de nombre; lo
el Infinitivo del
anteponerle
g.
Correr
el
es moverse.
En Mexicano,
pues, se determina en un verbo
tido del Infinitivo relacionndolo con otro verbo,

el
de
tivo;
loz,
la
v.
oracin que se subordina

g.:
quitoznequi,
s escribir
para expresar
En
el
sen-
que es
del verbo en Infini-
la
quiere decir,
nicmati niilcui-
estos ejemplos est usado el futuro
la idea del Infinitivo,
porque
lo
que
signifi-
verbo que expresa esta idea exige la previa

cin de lo significado por el verbo de la oracin
ca
el
realiza-
princi-
pal.
Para descubrir
expresar de este
la
de
filosofa
modo
la ide
la
lengua Mexicana
al
deben tener-
del Infinitivo,
una oracin sustantivada

constitutivos de otra:
elementos
los
de
an
uno
puede ser
2* que la oracin del verb en Infinitivo se relaciona de
tal manera con otra oracin, que queda incluida en ella
como uno de sus elementos primarios accesorios, ya
haciendo veces de sujeto del verbo de paciente, ya
expresando alguna modificacin respecto de uno de los
se presentes dos cosas: i* que
Esto se
elementos constitutivos de la oracin principal.
aclarar con algunos ejemplos: En esta oracin latina,
Mihi negligenti esse non icet, en la cual construyendo sin
la atraccin, se debe decir; Mihi negligentem esse non licet; la
oracin de Infinitivo negligentem
de sujeto en
la
oracin que hace
el
esse,
verbo
hace veces
licet,
porque ex-
que se dice que no es lcito. En esta otra oracin latina, Cupio me esse clementem, la oracin del verbo
en Infinitivo me esse clementem, hace veces de paciente
de la oracin del verbo Cupio porque expresa lo que se
En esta oracin espaola, Las flores empiezan
desea.
marchitarse, la oracin de Infinitivo expresa una modificacin en el sujeto de la oracin que hace el verbo emDeterminado el carcter del Infinitivo, se ve
piezan.
que en Mexicano se expresa con exactitud la idea de l
relacionando de tal modo la oracin de un verbo con la
presa
lo
de otro, que la que ha de corresponder la de Infinitivo

sea uno de los elementos constitutivos de la otra modifique uno de estos elementos. En los ejemplos que se han
presentado,
la
oracin correspondiente
hace veces de paciente de
la
la
de Infinitivo
oracin principal
En
el pri-
53
verbo nequi tiene por paverbo itoz; y en el segunla oracin formada con
nitlacuiloz,
nicmati
do ejemplo,
el verbo mati tiene por paciente la que se forma con el
mer ejemplo, Niquitoznequi,
el
ciente la oracin formada con
verbo
el
icuiloz.
12.
De
modos de conjugar
mexicano
los distintos
El verbo mexicano se conjuga:

todas las
Lenguas;
29
9
,
como
el verbo
es
comn en
significando que lo que dice se veri
con previo movimiento del sujeto un "lugar, equivaliendo decir, v. g., voy leer\ 3 9 importando en el sujeto
fica
movimiento previo de un lugar, como vengo leer\ as es

que lo que en Castellano expresamos con dos verbos y
una preposicin, en Mexicano se significa con un solo
verbo convenientemente modificado.
Lo que
lo
que
ces,
13.
se llama v
l significa
De
>z
las voces del verbo.
del verbo importa el
afecta
entendemos en
segundo que recibe
doceris;
y en lo
al
modo con que
sujeto de la oracin: v.
lo
primero que
el
g.,
do-
sujeto obra,
la accin,
El verbo sustantivo y todos los intransitivos slo tienen

una voz, El verbo activo transitivo admite voz activa
en que el sujeto de la oracin se presenta obrando; voz
pasiva en que
en que
un
el
modo
el
sujeto recibe la accin, y
voz reflexiva
sujeto obra y recibe su propia accin, de

Se
especial se considera afectado por ella.
voz reflexiva en activa reflexiva en que el

sujeto se mira principalmente segn que obra, y pasiva
reflexiva en que el sujeto se mira principalmente segn
que recibe la accin. Para la primera se hace reflexivo
subdivide
el
la
verbo activo y para
la
segunda
el
verbo pasivo;
v. g.
54
me
yo
amo, ninotlagotla; yo soy amado por m, nine

Ya se dijo antes que tambin en el imperso-
tlagotlalo.
nal
puede ser reflexivo
De
14.
Adems de
el
verbo.
as trasfor naciones del verbo mexicano.

las
modificaciones que admite
razn del nmero, del tiempo, del modo, de
verbo por
voz y de
puede tener otras en su signifundamental, que se expresan en Mexicano mo-
la distinta
ficacin
el
la
conjugacin,
Deben considerarse estas modificacomo nuevas formas del verbo, tanto porque en ellas
se conserva y es afectada la idea primitiva del mismo
verbo, como tambin porque hacen que este vuelva otra
vez conjugarse por todos los tiempos, modos especies
dificndolo en su raz.
ciones
de conjugacin, y en las voces que corresponda, segn

que despus de modificado fuere intransitivo transitivo.
As es que realmente se tienen otros verbos por las trasfor
maciones del primero.
En las varias formas del verbo mexicano se tienen es1."
tos distintos modos de expresar lo que l significa:
Se dice simplemente en la forma primitiva: 2. segn
que se hace con notable intensidad de afecto &, se expresa en la forma intensiva, la cual ser tambin frecuentativa si la vehemencia del afecto con que se obra, alguna otra causa diere origen multiplicidad de actos: 3.
segn que el acto se ordena algn otro paciente en dao provecho se dice en la forma aplicativa: 4. segn que el sujeto causa que otro obre que se verifique en otro lo que significa el verbo, se dice en la forma
en la forma reverencial se expresa que se
causual:
5.
hace se refiere con respeto con afecto de amor compasin lo que significa el verbo: las circunstancias de la
locucin determinan cual de estos afectos importa en
di-
55
En la forma
forma reverencial: 6.
versos casos
contemptiva se da entender que se hace se refiere con
Las fordesprecio aversin lo que significa el verbo.
la
mas
La
intensiva y reverencial se subdividen.
es de tres modos:
Doblando con cantidad larga

verbo: 2. Doblando con saltillo la
la primera slaba del

primera slaba del verbo:
del verbo.
La forma
intensiva
Triplicando
3.
la
primera slaba
1. Ex-
reverencial es de dos modos:
presando simplemente
el
respeto la reverencia:
2.
o Ex-
presando un grado ms alto de respeto reverencia. Considerando, pues,

ble
como
triple la forma intensiva y como dosupuesto que sus divisiones importan
la reverencial,
modificaciones en
la
idea fundamental del verbo, se tie-
nen en ltimo resultado nueve formas en
el
verbo mexi-
cano
El verbo intensivo frecuentativo, es muy rico en su
importando como intensivo mayor afecto,
significacin,
necesidad, fuerza, perfeccin

tativo ya multitud de actos
al
obrar
etc.,
como
frecuen-
sucesivos, ya tambin conti-
nuacin prolongada del acto;
v.
nemi (andar) nenem
(andar mucho) tambin multitud de actos que se tienen
simultneamente,
v. g.,
Tzilini (sonar un cuerpo sonoro);
vez muchos cuerpos sonoros): cuepo-
Tzitzilica (sonar
la
ni (brotar
cnecuepoca (brotar muchas flores la
la flor);
Tambin puede
vez).
significar
no ya multiplicidad en
el
resultado de un solo acto, y puede admitir

grados su forma intensiva frecuentativa para expresar
acto, sino
mayor
que
en
el
multiplicidad en
el
resultado; tal es el verbo teini
quebrarse
el
vidrio
significa
cada, el cual tiene dos grados en

tivo,
porque para expresar que
el
lo
alguna otra cosa
quebrado
se hizo va-
se dice teteini y para dar entender

multitud de partes se dice, teteica.
Tambin suele
rias
partes,
deli-
intensivo frecuenta-
mayor
deno-
56
tar este verbo pluralidad
i
de lugares
pos; v. g.: tlaqaca significa traer algo; su
intensivo tlaga-
gaca significa traer cosas d distintos lugares:
verbo
el
choca significa llorar; su intensivo chochoca expresa llorar-
en diversas ocasiones.
Tambin
suele denotar este ver-
bo pluralidad de agentes, aunque est en nmero singular

para concertar con un nombre de cosa inanimada, y para
expresar esta pluralidad de agentes,
blar su primera slaba.
el
nombre
suele do-
Otras veces denota pluralidad de
pacientes de otros objetos que se relacionan con lo que

l significa,
la
para
lo cual se
primera slaba de
llos objetos; v. g.: si
oyayaque
si
tata/man, significa
la
nota de trancisin ta
tlaloa
ca correr d
la
aque-
significan
se dice de algunas personas in chachan
fueron d sus casas, es decir, cada uno

de algunos, o quinontapaloto infueron d saludar cada cual d sus pase dice
Otras veces significa prisa y aceleracin
dres.
en
dobla
nombres que
significa, se
su propia casa:
v.
los
obrar,
al
significa correr; su intensivo tlatlaloa signifi-
gran
prisa. Otras veces significa impetuosidad
accin y abundancia en
la materia con que se obra;

verbo moloni significa mana? la agua de una fuen-
v.
te;
su intensivo momoloca significa correr impetuosamengrande cantidad de agua

Hay notable diferencia en-
te
tre el
mera
modo
el
verbo intensivo que dobla con cantidad larga la prique la dobla con saltillo. Del primer
slaba y el
se
significa la intensidad
obra, y tambin se denota
la
del
afecto con
que se
repeticin de los actos, pero
con continuacin ordenada yjeposada. Del segundo

se significa la intensidad del afecto,
modo
connotando varios
ac-
y tambin de ordinario indi:ando distincin de lugares tiempos en que se hace lo que dice el verbo, de agentes, de pacientes, de partes en que en un mismo pacientos,
te se ejerce la
accin del verbo
etc.;
pero suele denotarse
57
menos
en
tiento,
los actos
menos seriedad,
v. g.
sa; tlatetcqui
tlatetequi significa
falta
de continuacin
despedazar alguna co-
(iendo larga la primera slaba) significa di-
vidir alguna cosa en partes del
modo que deba

.
hacerse:
nonotza expresa tener conversacin de cualquiera cosa: nonotza (siendo larga
la
primera slaba) significa tener una

la primera slaba
conversacin til y prudente. Triplicando

del verbo se indica
mayor pluralidad de
lugares, tiempos y
g., de un joven disoluto cainin telpochtli ca qa nnenentimeni, equivale decir en espaol, este joven no se ocupa en otra cosa sino en andar siempre en
acciones. Si se dice,V.
paseos, enfo etenimientos
desrdenes. Sirva lo dicho
ejemplo. Para conocer toda
la
como
riqueza de significacin del
verbo mexicano en esta y en sus otras formas deben consultarse los buenos autores, porque no es posible decirlo
todo en los estrechos lmites que es necesario reducir este
estudio
Respecto del verbo reverencial mexicano debe observarse que
al
usarlo se expresa dos veces el
verencia; una afectando
al
mismo verbo y
respeto reotra afectando
porque, de hecho se tienen dos actos de res-
su sujeto;
peto reverencia que deben expresarse cuando se usa este verbo.
Si
el
sujeto del verbo es la
na de respeto, hay que expresar

y
el
el
que tenemos
lo
que
le
el
misma persona
dig-
respeto que le tenemos
pertenece y dice
el
verbo. Si
sujeto del verbo refiere hace algo con respeto porque
de que trata que se refiere su accin,

hay que expresar el modo respetuoso con que significa el
verbo y la reflexin que del modo de significar del verbo
lo tiene al objeto
se tiene en
el
sujeto,
porque quien habla obra con
res-
peto es respetuoso.
Como
el
verbo mexicano, adems de tener un pronom-
bre agente prefijo, puede concordar con pronombre sepa-
rado de
misma persona
del prefijo, resulta que el sujepuede tener dos distintas formas, la correspondiente la del verbo en el pronombre prefijo y otra
distinta en el separado; v. g
en esta expresin, Nehuapol nicnottili, el pronombre prefijo nio es reverencial y el
separado nehuapol es contemptivo. La traduccin exacta
posible de esta expresin ser: Yo indigno pero respetuoso le vi reverentemente. Por este ejemplo se ve tambin
que la forma contemptiva es propsito para hablar humildemente de nosotros mismos.
la
to del verbo
En cuanto
la filosofa
los verbos aplicativo y causal
con que se ha elegido en
debe notarse
los primitivos tran-
voz de que se hubieran de formar. El aplicativo se forma del presente de la voz activa; lo cual est
puesto en razn, porque en la forma aplicativa del verbo
se expresa la misma accin que l significa, aadiendo la
idea de que esta accin adems de ejercerse en su inmediato paciente, est activamente ordenada en provecho
dao de un segundo paciente: el verbo causal se forma
del presente de pasiva del primitivo; esto es filosfico,
porque este verbo importa dos sujetos agentes de los cuales uno hace obrar otro: el que hace obrar es el agente
sitivos la
de
la
causalidad y aquel
al
cual se le hace obrar es el a-
accin y por lo mismo es el agente propio del

verbo en su forma primitiva: mas este agente en la forma
gente de
la
causal se presenta no slo
como
activo sino tambin co-
mo
pasivo, y primero pasivo que activo, porque en tanto

obra en cuanto que es movido para obrar; as pues, para
expresar la pasibilidad, se forma
la
causal de la voz pa-
siva del verbo primitivo, y para expresar la actividad se

da desde luego al verbo causal la terminacin propia del
verbo activo, con la cual expresa ambas actividades, la

de la accin y la del agente de la causalidad.
del agente
59
Lenguas en que el verbo no es susceptible de esque con ellas se expresa en Mexicano tiene que decirse con verbos aun totalmente distintos los unos de los otros; en lo cual hay menos filosofa,
porque en las trasformaciones del verbo se significa una
idea qui siendo la misma en el fondo, se va modificando
En
las
tas trasformaciones, lo
de diversas maneras, y esto se hace entender claramente

al presentar la raz del verbo con distintas modificaciones; pero se
pone obstculo para que se entienda cuando
para expresarlo se usa de verbos extraos los unos los
porque las palabras que nada tienen de comn inducen creer que tampoco hay nada comn en las ideas
otros;
que expresan
15
De
las combinaciones de las formas del verbo.
El verbo mexicano no slo puede hallarse en esta aforma, sino que pueden combinarse varias formas en un solo verbo. Es frecuente hallar verbos en los
quella
que se tienen hasta cuatro formas combila primitiva; v. g este que usa el P. Paredes explicando la Oracin dominical, nexlililia, adems
de retener su idea fundamental, es causal, aplicativo y reautores, en
nadas incluyendo
verencial.
Para saber cuntas combinaciones puede haber de
las
formas del verbo, debe tenerse presente que en ninguna
forma
ni combinacin de formas puede faltar la idea fundamental del verbo que se significa en la forma primitiva;
y por consiguiente cualquiera otra forma debe considerar-
se
combinada con
la
primitiva.
Resta averiguar
binaciones que pueden tener entre
s las
las
com-
otras formas.
De
podrn combinarse tantas en un verbo cuantas signifiquen modificaciones que puedan afectar la vez la idea
fundamental del mismo verbo No podrn combinarse las
stas
6o
que importen modificaciones incompatibles entre s Veamos cules son las formas que importan esta clase de
Las dos intensivas frecuentativas en
modificaciones.
que slo se dobla la primera slaba del verbo, no pueden reunirse
por
ni
ni
las ideas
por su escritura, ni por su pronunciacin,

que cada una significa; por lo cual son in-
s y un verbo no puede tener ambas

intensiva frecuentativa en que se triplica la
compatibles entre
La
la vez.
primera slaba del verbo, viene gramaticalmente de aqueen que slo se dobla la primera slaba, importa ma-
lla
yor intensidad frecuencia en lo significado por el verbo,

constituyendo de por s una nueva forma, la cual si la tu
viere el verbo, no puede considerarse ideolgicamente
combinada con
primera
la
la otra
intensiva en que slo se
slaba del verbo,
porque ste no puede
dobla
la
significar
vez intensidad mayor y menor fiecuencia mayor y

En cualquier caso el verbo no puee ser inten-
menor.
sivo frecuentativo sino
debe decirse respecto de
de un solo modo.
las
dos reverenciales;
Lo mismo
la
reveren-
cial superior se forma gramaticalmente de la simple reverencial y significa un grado mayor de respeto, pero cons-
una nueva forma del verbo, y no puede considerarse ideolgicamente combinada con la simple reverencial,
porque un verbo no puede significar la vez reverencia
En cualquier caso en que el
respeto mayor y menor
tituye
verbo sea reverencial no podr serlo sino solo de un moLa forma reverencial y la contemptiva acaso podrn
do.
combinarse expresando con la segunda que el acto se hizo con ofensa y desprecio, y significando con la primera
que se habla con respeto por razn del respeto que se
persona que fu ofendida; pero como hasta el
presente no hemos visto en los buenos autores un ejemplo de combinacin de estas dos formas, no se cuentan
debe
la
Respecto de las dems

que pueden reunirse hasta cuatro en un mismo
ntrelas que pueden combinarse.

es claro
verbo, siendo ste
la
vez intensivo causal, aplicativo y
reverencial contemptivo, (reteniendo siempre su idea
primitiva que no puede faltar).
Se tendrn, pues,
las si-
guientes combinaciones:
4X3
De
dos en dos
4x3x2
De
tres
en tres
2x3
De
cuatro
Suma
Para hacer
la
explicacin en lenguaje comn, las tres
intensivas llammoslas
a
i.
2.
Suponiendo, por ejemplo, que

la
intensiva
i.
No
3.
como primera
sea la que se quiera tener
sean estas:
las
la causal, la
importa cul
etc.
formas combinadas
aplicativa y la sim-
ple reverencial, las combinaciones son las siguientes:
De
dos en dos, intensiva
con aplicativa, intensiva

aplicativa, causal
cial:
que son
De
i.
con causal, intensiva
i.
a
1
con reverencial, causal con
con reverencial, aplicativa con reveren-
6.
tres en tres: intensiva
con causal y aplicativa,

con causal y reverencial, intensiva . a con
aplicativa y reverencial, causal con aplicativa y reverencial: que son 4
intensiva
De
i.
i.
cuatro:. intensiva
i.
con causal y aplicativa y reve-
rencial.
La suma
es 6
+ 4+1 =
11
combinaciones.
62
Mas
es claro
que en
por ejemplo,
to
guna de
gar de
las otras
la
cuatro formas que se han pues-
las
la intensiva
a
i.
dos intensivas;
puede
as
con
al-
como tambin en
lu-
simple reverencial puede sustituirse ya
rencial superior, ya la contemptiva; y
hacerse
sustituirse
la
reve-
entonces pueden
siguientes combinaciones:
las
De dos en dos: intensiva 2. a con causal, intensiva 2. a

con aplicativa, intensiva 2. a con simple reverencial, intena
siva 2. con reverencial superior, intensiva 2. a con la contemptiva; y son 5 combinaciones.
De tres en tres: intensiva 2. a con causal y aplicativa,
a
intensiva 2. con causal y simple reverencial, intensiva 2. a
con causal y reverencial superior, intensiva 2. a con causal
a
y contemptiva, intensiva 2. con aplicativa y simple rev
a
2.
con aplicativa y reverencial superior,
rencia!, intensiva
intensiva
2.
con aplicativa y contemptiva; y son
siete
com-
binaciones.
De
con causal y aplicativa y sima

con causal y aplicativa y reverencial superior, intensiva 2. a con causal y aplicativa
y
contemptiva; y son tres combinaciones.
cuatro: intensiva
2.
ple reverencial; intensiva
Sumando
se tienen 5
Si en lugar de
a
3.
la
2.
+ 7 + 3=15
intensiva
2.
combinaciones.
sustituimos la intensiva
se tienen otras 15 combinaciones
En
todas estas combinaciones hemos considerado ya

formas que podan sustituirse la simple reverencial,
pero constantemente ha tenido lugar la intensiva 2. a
a
la 3. que pudieron sustituirse la intensiva i. a
Resta
las
averiguar qu combinaciones pueden hacerse sustituyenla simple reverencial con la reverencial superior y con
do
la
contemptiva, pero omitiendo
Tenemos,
verencial.
las
intensivas
2.
3.
pues, las siguientes considerando la superior re-
63
a
con reverencial superior,

con reverencial superior, aplicativa con reverencial superior, que son 3.
a
De tres en- tres: intensiva i. con causal y reverencial
De
dos en dos: intensiva
i.
causal
superior, intensiva
rior,
1.
con aplicativa y reverencial supe-
causal con aplicativa y reverencial superior, que son
3 combinaciones.
De
cuatro: intensiva
i.
con causal y aplicativa y reve-
rencial superior.
Sumando tenemos
Si sustituimos
con
3
la
+ 3+1 = 7
combinaciones.
contemptiva tendremos otras
sie
te combinaciones.
Sumando
todas las combinaciones tenemos 11
+ 15 +
15 + 7 + 7 = 55.
cada una de estas 55 combinaciones de formas puede considerarse que se tiene un nuevo verbo, supuesto que
de nuevo se modifica la significacin fundamental del verbo y se hace que ste vuelva admitir toda la conjuga
En
cin; as
como en
siendo as que
el
Latn dico y dictito son dos verbos,

el frecuentativo del primero.
segundo es
Sumando, pues, con estos 55 verbos los nueve que se

tienen por las puras formas, resulta que dado un verbo
mexicano en su forma primitiva, por sus trasformaciones
-
de sus formas incluido l misy por las combinaciones

mo, se tienen 64 verbos con distincin en su significado
y con todas sus propiedades.
16.
De
la sencillez de la inflexin
delvetbo mexicano.
Siendo tantas las modificaciones de que es susceptible

verbo mexicano, su inflexin es sobre manera sencilla, pues no hay ms que un solo modelo que siguen todos los verbos regulares en cualquiera voz, forma com-
el
64
binacin de formas.
Modificado el singular del primer
presente de indicativo para obtener- otra voz otra forma,
etc., se conjuga el verbo por el mismo modelo
porque
se conjug en su
forma y voz primitiva, siguiendo las

mismas reglas en la formacin de sus tiempos, modos,
etc.
Esto, adems de ser sencillo es filosfico, porque sea
cual fuere la modificacin que por las voces formas tenga la significacin del verbo, los tiempos, los modos y las
especies de
conjugacin importan constantemente
la
las
mismas modificaciones; y como dice Balmes, "expresar

las
modificaciones semejantes con terminaciones idnticas
sumamente
es
Muy
en
2
la
cap
De
17.
natural
la
(i)
regularidad del verbo mexicano.
pocos verbos irregulares defectivos se cuentan

la del P. Paredes, lib.
Gramtica Mexicana (Vase

7
Con
esas raras excepciones, los verbos mexi-
canos siguen con exactitud
las reglas
y admiten todos los

voces, formas
tiempos, modos, especies de conjugacin,
y combinaciones de stas si son transitivos: los intransitivos no tienen lo que no conviene este carcter.
3.
De
los
nomb?res,
verbos derivados de
etc.
Incoativos.
Es digna de notarse la facilidad y abundancia con que

en Mexicano se derivan verbos de nombres sustantivos,
de nombres adjetivos, de sustantivo y adjetivo la vez,
de nombres verbales, de adverbios, de postposiciones
y
aun de partculas. Las diversas significaciones de estos
verbos se explican extensamente en
la Gramtica.
Generalizando puede decirse que estos verbos respecto
[1]
Filos.,
Elem., Gram. gen. cap.
7.
65
de
lo
que
significa la palabra
de
qiie se derivan,
expresan
de recibirlo en s, de hacerse convertirse en a.

qullo, de obrar con ello comunicar alguno dess efectos, de asemejrsele: lo primero significan los verbos oa
derivados de nombres posesivos en o; v g.: de ayo (lo que
las ideas
tiene agua) ayoa (recibir agua); lo
verbos en
ti
>
Ha;
v. g.:
segundo dignifican
los
de yectli (bueno) yecti yectia
(hacerse bueno); lo tercero expresan los verbos en huia\

v. g
de teocuitat(p\2Xa)teocuitlahuia (platear); lo cuarto
dicen los verbos poco usados en cikui; v. g.: de coat (cu:
manera de culebra) y sto mismenos algunas veces los verbos en ikui
lebra) coacihui (hacerse
mo
significan al
que expresan irse haciendo poniendo al modo convirtiendo en loque significa el nombre de que viene el
verbo; v. g.: de tlilli (tinta negra) tlilihui (ennegrecerse).
Los verbos en oa, en ti y en ikui son incoativos, porque lo que significan ordinal iamente se verifica por accin
progresiva.
Pero cuando la accin no tenga este carcAdems, estos verbos
ter, el verbo no sei incoativo.
son intransitivos.
El verbo en otia realmente es causal del terminado en
oa,
el
verbo en
La misma
tilia lo es del
terminado en
significacin de los
ti
tia.
verbos que vienen de
nombres patentiza la filosofa de su derivacin, porque

ideas que con ellos se expresan presuponen en la
mente las ideas significadas por los nombres de que se
derivan; porque la idea de recibir algo supone la de lo
que se ha de recibir; la idea de hacerse convertirse en
algo supone la de aquello que la cosa se ha de hacer en
que se ha de convertir; no podemos pensar que se obra
con algo si no pensamos primero en aquello con jo cual se
ha de obrar; ni podemos concebir que un objeto se asemeje otro sin representarnos primero aquel que se ha
las
66
Esto mismo debe decirse respecto de los

verbos derivados de otras palabras, las cuales para que
den origen los verbos se debern considerar sustantivade asemejar.
das.
entender cuan filosfico es que los

verbos incoativos se deriven de nombres, porque el verbo incoativo significa una accin progresiva ordenada al
Igualmente es
fcil
trmino que se expresa con
el
nombre: mas
existe en nosotros la idea del trmino, no
en
la
direccin hacia
19.
si
no pre-
podemos pensar
l.
De
la composicin del verbo.
Abundan en Mexicano
las
composiciones de los verbos.
Las materias de que se ha tratado han exigido la explicacin de algunas de estas composiciones; mas ahora se
presentarn en conjunto.
1.
Pueden estar compuestos
el
nombre sustantivo
En esta composicin el sustantivo puede ser

y el verbo.
el paciente del verbo activo transitivo el sujeto
del verbo intransitivo del transitivo en la voz pasiva;
no tuviere ninguna de estas significaciones, entonces expresa respecto del verbo el instrumento con
que se ejerce su accin, significa respecto del paciente
agente ya su semejanza con lo que dice el nombre, ya
aquello en que directamente recibe con que directa-
mas
si
accin del verbo; v. g.: nictlehuatza (seco

cuicatl (busco cantos como
nicxochitemoa
con el fuego);
(no me cortes las raxinechtlatolcotona
flores); macamo
mente ejerce
la
tomando de la mano);
(1) maquixtia (hace salir
aquinquimatzitzquia mochiinf (quin tiene asido en la
zones);
mano todo
(1)
(2)
sto?)
(2)
Estos ejemplos son del P. Carochi, Arte Mexicano,

Paredes, explicando quien es Dios.
lib. 4,
cap.
1.
Los nombres posesivos en o, compuestos con verbos

que significan estar, ir y venir, expresan respecto del sujeto del verbo que l tiene en s con abundancia lo que
dice
2.
el
teuhyotinh (va lleno de polvo). ( i

Pueden estar en composicin elNnombre adjetivo
Entonces el adjetivo tiene sentido adververbo.
el
posesivo;
v. g:
significa, respecto del sujeto respecto del paciente del verbo transitivo, su semejanza con lo que dice el
bial,
adjetivo.
3.
(2)
Se componen con
el
verbo los pronombres con-
jugativos agentes, los reflexivos, los reverenciales y los

pacientes, y las notas de transicin.
Se componen los verbos entre

En esta composicin
consigo mismo.
4.
el
y aun un verbo
verbo que se
coloca despus, admite toda su conjugacin y el que precede permanece invariable, y significa como Infinitivo
se
si
pone en Futuro y
se le sigue el verbo nequi,
nit lat'o znequi (quiero hablar);
llano terminado en do
si
el
Gerundio
como
caste-
se halla en Pretrito perfecto (3)

llorando);
como chocatinemi (anda
y sigue la ligadura
pudiendo tambin corresponder
ti,
como
al participio
de pretrito;
toma un sentido adverbial
v. g.: onactic (est puesto);
estando en Pretrito se le sigue la ligadura ca\ v. g.

para decir: miro airadamente alguna persona, se pone:
Parece intil advertir que los verbales
nitecuaiancaitta.
si
se
componen con
los verbos,
como
se dijo respecto de los
nombres.
Ntese que los verbos mati y toca en composicin con

nombres con la pasiva de otros verbos, expresan nes
tro juicio estimacin respecto de

(1)
(2)
(3)
algn objeto, atribu-
Carochi, Art. Mexic, lib. 3, cap. 9.

V. Paredes, Arte Mexic, Parte 2. * cap. 13.
Si no lo tiene el verbo, se usa el Futuro quitando
,
la z final.
>
68
yndole
lo
que significan aquellos otros nombres verbos;
pero con la diferencia de que el verbo mati importa que

se juzga con razn, y el verbo toca da entender falta
de fundamento engao en
el
juicio estimacin; (i) v.
teomati significa que se tiene por Dios
al que lo es
verdaderamente, y teotoca significa que se tiene por Dios
al que no lo es.
Estos verbos, compuestos con el nom-
g.:
bre Teotl, presentan en sus derivaciones palabras

propsito para expresar los actos de
muy
adoracin del
la
verdadero Dios y los de la idolatra, al adorador del verdadero Dios y al idlatra

Las postposiciones n, yan y can, se compo5.
nen con los verbos, y as se forman nombres verbales.

Fuera de estas postposiciones admite alguna otra en composicin el verbo mexicano, la cual entonces se le antepone; v g. naltona (haber claridad, estar por todas
partes penetrado de luz). (2)
Es frecuente la composicin de verbos mexica6.
:
Entre
nos y adverbios y de verbos y varias partculas.
estas composiciones deben notarse las siguientes: El adverbio hual (hacia ac), importando aproximacin un
lugar que consideramos, denota que lo que dice
se verifica recorriendo
una
andando en un camino.
tancia respecto de
que est distante
distancia,
La
como
partcula on,
el
verbo
sucede,
v. g.,
importando
dis-
un lugar que consideramos, designa

el
lugar donde tiene su efecto la ac-
cin del agente, y que sin moverse ste, su accin se ejerce respecto de un objeto distante: tambin sirve esta par-
para ornato, elegancia y gravedad de la expresin.

Estas dos composiciones se usan tambin tratando de co-
tcula
Tambin
significa ficcin el verbo toca, pero segn Carochi, teniendo esta

no suele componerse con los verbos pasivos, sino con los intransitivos con algunos verbales.
Paredes: Art, Mexic, Parte !-.*, lib. 1. cap. 6, 2.
(2)
t)
significacin
<=>
'
69
sentido en qu3
sas del orden espiritual, hablando en el
aplicam s en este orden las ideas de distancia y movisirven para expresar ideas muy elevadas, de lo
miento, y
cual son frecuentes los ejemplos en los autores.
posiciones de otras partculas con
el
Las com-
verbo ya se explica-
ron antes.
Puede componerse con

con una partcula; v
g.:
el
verbo un adverbio compuesto

Mire
(i).
Mataeopatlachieean
mos hacia lo alto.)"

Es muy notable cuan
significativo es
el
verbo mexi-
cano por causa de sus distintas formas, de las combinaciones de stas y de sus composiciones. Suelen necesitarse
aun cinco, seis ms palabras para traducirlo con la mayor exactitud posible: v g: el verbo teclimotlanextilia
que tiene la vez cuatro formas., que son primitiva, caucomposicin un
sal, aplicativa y reverencial, y tiene en
pronombre paciente una partcula reverencial relativa al

sujeto y una nota de tiansicin, si se ha de vertir al Cascuanto es posible, literalmente, ser necesario derespetable persona se digna hacer aparecer las cosas
tellano,
cir: la
nosofo
os.
OBSEKVACION.
Para concluir lo relativo al verbo, debe advertirse que
aunque dicen las Gramticas Mexicanas que el verbo cd
en la significacin de ser no se usa en el Presente de Indicativo, pero por los mismos ejemplos que ponen para probarlo, se ve que hablan del caso en que se usa este verbo
como
copulativo, en cuyo caso basta la sola continuacin

el predicado para que se entienda la oracin,
del sujeto y
sin necesidad
de expresar
el
Latn, v. g.: lile ego (Virg.
en Griego.
[1]
Mas que
el
como suele hacerse en

Eneid.) yes ms frecuente
verbo,
verbo mexicano
Pai-edes, explicando quin es Dios.
c,
no siendo
7o
copulativo, y aun significando
Presente de Indicativo,
el
textos de un buen autor:

co
ipaltzinco
ticcite,
Mexicano
vierte al
Pablo:
ser sustancial, se usa en
el
demuestran
Tel in
iteiz'inco
los
siguientes
ikuan ipaltzin
ihuan ipaltzinco tinemi.
tiyoli,
el P.
ipso (en el
11
lo
Paredes
(i) estas palabras
mismo Dios) enim vivimos
et
As
de
S.
move-
rmtrêt sumus: y se ve que usi el verbo Mexicano ca en

a persona del plural del Presente de indicativo. Dice
i.
mismo autor hablando de Dios: Ca ccmicacayopan
el
ye
Podran citarse otros textos; pero estos bastan para que se vea que el
verbo cd, aun significando el ser sustancial, con tal que no
sea copulativo, se usa en el Presente de Indicativo.
ommoyetztica in Totlaiocatzin Dios.
Capitulo cuarto.
En
el
(2)
Del participio.
presentan en
participio se
ideas que se incluyen en
el
distinto
sidera primariamente la actualidad de ser,
padecer;
el
mas en
el
que
El participio es nombre, porque
del
es
por su
como
verbo; porque admite,
lo cual
voces, significando
lo
de
audiens
v. g.
sig-
el
que primariamente
existente en
razn, retiene
propia
tiempo, porque significa
ne en acto,
de obrar
oye.
significa se entiende
to
las
participio se considera primariamente
sujeto en que se halla esta actualidad,
nifica el sujeto
orden
verbo; porque en ste se con-
1.
la
s;
pero en cuan-
varias propiedades
consignificacin del
sujeto segn
que est se po-
nos es conocido en tiempo:

el
sujeto segn
2.
las
que obra, segn que
padece, segn que obra y recibe su accin, tiene en s

especial afeccin por causa de la accin; 3. el rgimen
,
cuando viene de verbo activo transitivo, porque entonces

expresa el sujeto ejerciendo una accin que naturalmente
produce su efecto en paciente pacientes: Decimos que
(1)
(2)
Explicando quin es Dios.

Explicando quin es Dios.
7i
el
part'dpio conserva estas propiedades del
verbo en
cuanto es por su propia razn, porque hay lenguas en que

no las tiene
fender en
el
todas:
lo cual
no
estamos obligados de-
terreno filosfico.
Como en el participio slo hay una variacin en el orden de considerarlas ideas que incluye el verbo, resulta
que para obtenerlo, basta que se determine esta variacin
por un medio propsito, sin que sea necesario que se
altere materialmente la palabra que sirve de verbo.
Se
hace esto en Mexicano anteponiendo la partcula in\ (i)
y lo mismo puede determinarse slo por la concordancia,
como se ve en este ejemplo, Topan onquica inin cenca
~huel pepelaca, cenca tlanextia Tonutiuh. (2)
El participio mexicano se tiene en todos los
del verbo:
el
que viene de verbo
tiempos
transitivo, es activo, pa-
sivo y reflexivo, y rige paciente
pacientes, por lo cual

aun se componen stos con el mismo, admite las correspondientes notas de transicin: adems es susceptible de
todas
las
composiciones del verbo; de! cual se obtiene el

combinaciones de stas;
participio en todas las formas y
de manera que
el
verbo mexicano,
formaciones, incluido
el
as
mismo en
como por
sus tras
su forma primitiva,
hace que se tengan sesenta y cuatro verbos, tambin da

sesenta y cuatro participios, teniendo cada uno
origen
de stos todos los tiempos y las voces que correspondan,

segn que emane inmediatamente de verbo transitivo
intransitivo.
Capitulo quinto.
Estos son
(1)
muy abundantes
en
El oficio de la partcula in en este caso es
griego el espaol cuando

tome como nombre.
[2]
De los
la
verbai
es.
Lengua Mexicana,
anlogo
al
que tiene
el artculo
se anteponen al infinitivo otra palabra para que *
Paredes, explicando la Vida, Pasin y Muerte del Salvador.
72
porque es general en sus verbos formar verbales, (r) los

cuales se obtienen en todas las formas y combinaciones
Los verbales
de stas de que es susceptible el verbo.
que vienen de verbo activo, retienen la fuerza expresiva
deuccin; de manera que aun se componen con sus pacientes y admiten notas de transicin de su accin uno
dos pacientes,
segn es
el
verbo de que se derivan:
siendo digno de notarse que se halle nota de transicin

aun en nombres derivados de verbales, lo que manifiesta
que todava en stos se retiene la idea de accin, v. g.:

en el nombre tlatocayotl, que significa seoro, autoridad
de mandar, se tiene la n^ta de transicin ta que se halla
en
el
verbal tlatoani del cual se deriva, con cuya nota de
transicin se da entender q
Puede darse
de
los
sitivo,
la
seoro autoridad se
cosa.
siguiente explicacin de la
Nos
verbales mexicanos.
porque no hay
respecto de
le el
mandando alguna
eiercen activamente
al
derivacin
verbo tran-
que lo que se diga

verbo intransitivo en la
dificultad e a
aplique
ste, se
referimos
al
Significando
el sentido que le corresponda.
verbo la accin segn que emana de un principio y afecta un paciente, es natural derivar del mismo verbo
algunos nombres cuya significacin sea relativa al princiRespecto del principio de
pio de la accin y al paciente.
parte v en
el
la
9 el mismo agente; 2.
accin hay que considerar: i
o
o undo obra;
4 , el mismo
obra el agente;
,
con qu
ejercicio de su accin.
obra, se dice con
Presente de
el
El agente, simplemente segn que
verbal sustantivo en ni derivado del
de Activa, correspondiendo
Indicativo
participio latino en ns usado
[1]
Segn Aldama todos
los verbos
como nombre
sustantivo. El
mexicanos forman verbales: Pimentel diCuadro descrip. y comp. de las
ce que casi no hay verbo que no los forme. (V.
lenguas ind. de Mxico, tom.
1.
3 tratando de la Lengua Mexicana.)

,
al
73
mismo
agente, segn que
propiedad
el
le
ejercer la accin
pertenece por su
es en
oficio, etc.,, se
una
expresa con
verbal que viene del Pretrito perfecto de Indicativo,

que considerarnos correspondiente los latinos en tor
La facultad y tambin
y en trix. (i)
determinado de i.
agente
que obra un
el
instrumento con
rt
rt
,
2.
3.
<*
per-
tomado del Pretrito imperEl instrumento con que puede obrar un agente
sona, se dice con un verbal

fecto.
cualquiera, se dice con
do
el
verbal sustantivo en ni, forma-'
del Presente de Indicativo
del impersonal.
rt
Cundo
rt
rt
persona,
3
2
agente determinado de 1.
accin, se
es decir, el lugar el tiempo en que ejecuta la
expresa con un verbal formado del Pretrito imperfecto de
obra
el
Indicativo de Activa aadiendo la potsposicin n, con

un verbal en yan formado del Pretrito perfecto de IndiEl lugar en que obra un agente
cativo de Activa (2)
El
cualquiera se dice con otro verbal en yan en can.
liztli
en
verbal
ejercicio de la accin se expresa con el
que corresponde al latino en io cuando se usa como actiCun relacin al paciente hay que considerar tres
vo,
cosas,
que son: su aptitud para recibir
la accin, la actual
distincin en la significacin de estos verbales

[1] Algunos autores no hallan
oobtenidos del Frsente y del Pretrito perfecto; pero la misma diferencia de su
Es mejor seguir al
rgen manifiesta que deben distinguirse en su significado.
prrafo X, dice poniendo un ejemP. Vetancurt que en su Arte Mexicana, Lib. I,
7 lacvilo es el pintor propiamente y tlacuiloani el que pinta. Esta doctri-
plo:
guarna parece ms filosfica, parque en la significacin que da estos verbales

Pretrito
da analoga con el carcter de los tiempos de que se derivan, porque el
lo cual es aperfecto expresa como acabado y perfecto lo que significa el verbo,
verbo es
nlogo e.) el verbal el significar el agente como que ejercer la accin del
verbal latino en tor; ms en el
l una propiedad oficio, como lo expresa el
verbal e!
Presente slo se dice que se ejerce la accin, lo cual corresponde en el
A lo menos la significacin
significar el agente simplemente segn que obra.
asignada por Vetancurt cada uno de estos verbales ser la ms propia.
Este se tiene cuando el verbo termina el Pretrito perfecto en h otra con(2)
sonante: entonces hay dos verbales en yan con distinta significacin, como lo ex-
en
plica la Gramtica.
74
recepcin de
la
accin y
efecto
el
perfecto
de
la
accin
Los verbales que sirven para esto son pasivos.

El paciente, segn que es apto para recibir la accin, se
expresa con un verbal adjetivo en oni formado del Pre-
recibida
sente de Pasiva,
al
de
cual corresponde
al
participio latino terminado en dus\
la
la
el
accin se dice con un
verbal en
tino
en
bilis,
actual recepcin
formado del
oca
Presente de Pasiva y que corresponde al latino en io tomado pasivamente: el paciente, segn que tiene el efecto
de la accin ya recibida, se significa con un verbal termi-
nado en
tli
y alguna vez en
participio latino en tus; v
verbo
teqzii cortar.
Hay
g.:
//, el
cual corresponde al
tlatectli,
cosa cortada,
Gramtica, tiene hasta tres verbales en
mente
distintos;
pero con
del
verbos que, como se dice en

la
misma
tli,
li,
la
material-
significacin.
Ntese que por haber en Mexicano verbal activo en

y pasivo en oca, correspondientes al latino en io que
liztli
puede ser activo pasivo, se remueve

resultar alguna vez en el La"n por ser
duda que puede

uno solo el verbal
la
susceptible de los dos sentidos.
Los verbos intransitivos no admiten verbales pasivos;

sin embargo, muchos.de ellos y especialmente los incoativos tienen un verbal terminado en ca que por su significacin es anlogo al que acaba en oca.
Tenemos, pues, que en Mexicano un verbo transitivo
en su forma primitiva da por lo menos once verbales, que
son: el sustantivo en ni formado del Presente de Indicati
vo de Activa; el de terminacin de Pretrito imperfecto de
Indicativo de Activa; el que se toma del Pretrito perfecto
tambin de Indicativo de Activa; el terminado en liztli; los
que acaban en las postposiciones n, yan y can; el que termina en n i formado del impersonal del verbo; el adjetivo
en oni, el terminado en oca, y el que acaba en tli li algu-
75
En cada una de sus trasformaciones vuelve

//.
verbo transitivo todos estos verbales; de donde
na vez en
dar
el
que este verbo, por sus trasformaciones, incluido

su forma primitiva, y por las derivaciones
inmediatas que tiene en su forma primitiva, y en cada una
resulta
l
mismo en
de sus trasformaciones, da por
lo
menos
las siguientes pa-
labras:
Verbos
64
64
Participios
Verbales
11
x 64
Suma
= 704
832.
Mas
no son stas todas las palabras que pueden obtenerse de un verbo mexicano, porque de los verbales se derivan nombres abstractos y nombres posesivos; y tambin
se
pueden derivar verbos de verbales;
viene tlatocati (ser seor prncipe).
v. g.:
de tlatoani
Consltense los
buenos autores
Los verbales pueden ser reverenciales porque vengan

lo son, porque tengan las partculas reverenciales propias de los nombres, y los que acaban en
, yan y can porque tengan las que corresponden las
postposiciones.
Si el verb.il recibe alguna de estas partculas y adems se deriva de verbo reverencial, significa
un grado mayor de respeto reverencia.
Los verbales, por derivarse del verbo, admiten varias
composiciones propias de ste, y segn que son nombres
de verbos que
sustantivos adjetivos pueden tener otras composiciones
propias del sustantivo del adjetivo.
Advirtase que adems de los verbales de que se ha hablado, todava
pueden derivarse otros nombres de verbos.

las composiciones nombres en in venidos
Se encuentran en
de verbos;
v. gr.:
huitzitzilin
compuesto de /:ti/o/ (paloma)
76
nombre
tzitzilin (resonante), derivado del verbo tzique es frecuentativo de izilini (sonar ) Llmase as
el colibr porque al volar causa resonancia. Los nombres en
tic que significan semejanza, bien se derivan dlos nombres en yotl tambin de los verbos acabados en ti que
vienen de nombres, porque significando estos verbos hacerse convertirse en aquello que expresa el nombre de
que se derivan, son aptos para que de ellos se obtengan
nombres que signifiquen lo que tiene en s alguna manera semejanza de lo que dice el nombre de que viene el
verbo, v. gr. del verbo tccpti que significa hacerse noble
ilustre, se deriva el nombre tecplltic qne significa cosa
y del
tzilini
noble; y as tecpiltic
thitolli,
Captulo 6 9 ~
La
expresa lenguaje cortesano.
De
la postposicin.
preposicin postposicin (i) designa una relacin;
pero no en abstracto, porque
no que
la indica
as se dice
segn que ordena
el
relativo,
como
mano;
la
preposicin en manifiesta
bro
lugar en que est que es
al
con un nombre,
sujeto
se ve en este ejemplo:
el
El
al
libro est en
orden del sujeto
mi mano.
preposicin es transitiva por su carcter, y
As es que
el
si-
trmino cor-
mi
li-
la
nombre que
rige tiene razn de trmino correlativo.
Nada
el sujeto
se
aade
de
cepto esencial de
de
la
mo
otra
(1)
la
postposicin mexicana para indicar
la relacin,
porque ste se importa en
la relacin tal cual la
el
con-
indica esta parte
oracin, que no designa la relacin en abstracto co-
la dira
un nombre, sino afectando al sujeto, pues de

al trmino correlativo;
manera no podra ordenarlo
Preposicin y postposicin significan la misma parte de la oracin, que

al caso que rige y en Mexicano se pospone.
en otras lenguas se antepone
77
pero
se
compone con
mexicana la patrmino, cuya composi-
postposicin
la
labra que significa indica este

cin se funda en
relacin
la
mino
De
i.
aquel
la
el
el
hace esta composicin de la postponombre que significa el trmino corre-
el
pronombre posesivo que corresponda,
modos
lativo; 2. c
de
cuya referencia sera imposible sin
correlativo.
tres
sicin:
por
sta se halla, se refiere al tr-
sujeto en que
correlativo,
mismo
si
el
ntima unin de las ideas; pues
la
con
con
nombre
se
se halla expreso en
postposicin;
.-nombre est tcito,
de
y ta
si
dicho
cuales te da atender que
las
correlativo es persona y
oracin y separado
la
las notas te
con
ta manifiesta
que
el
el
correlativo
es cosa.
Las postposiciones que los autores llaman compuestas,

constando de nombre y postposicin compuestos entre s,
no tienen otra composicin necesaria por causa de la postposicin propiamente dicha;
nombre
La significacin de
uniendo una partcula;
la
v*.
pero
la
habr
postposicin
si
la
exige
el
puede modificarse
apud\ tlocpa da
tloc significa,
entender hacerse uno de la parte de otro.
Las postposiciones admiten forma reverencial cuando

se hace referencia objetos dignos de respeto.
Capitulo
La Lengua Mexicana
7?
Del
es
muy
adverbio.
rica
en adverbios,
cuya
explicacin ocupa casi la tercera parte de las gramticas

de Carochi y Paredes, advirtiendo estos mismos autores
que no dan razn de todos.

Los adverbios mexicanos son simples y compuestos.
Por su significacin son de lugar, de tiempo, de modo,
(1) de afirmacin, de negacin, de duda, intensivos,
(1)
Es frecuente en Mexicano expresar
el
adverbio de
modo por
la
composi-
7
1
Hay
etc.
adverbios interrogativos, que dejan de serlo
Los adverbios mexi-
anteponindoles in otra palabra.
canos admiten forma reverencial cuando su idea se une

la
de respeto;
v.
amo
amotzin (no seor): quema
(no),
Se hacen frecuen
admite dos grados de reverencia
tativos los adverbios doblando su primera slaba; as v. g
(s)
Para code ahuic ( una y otra parte) se tien^ dihuic.

nocer la fuerza expresiva y la variedad de significacin
de los adverbios mexicanos, debe verse su explicacin en
la
Garmtica de Carochi de Paredes en otra seme-
jante.
Los adverbios son de grande

hacer ms expresiva y enrgica
utilidad para
palabras con que frecuentemente se

fican sin
En
modificar
la significacin
componen
de otras
que
cali-
componerse.
cuanto
la
composicin,
la
tienen los adverbios con
nombres sustantivos, con nombres adjetivos, con pronombres, con verbos: compuestos ya con un adjetivo, pueden
entrar en composicin con otro nombre sustantivo adjetivo; v. g.
tocenquizcanantzin; cenquizcamahxdztUilnni:
s: compuestos de esta
puede unrseles una partcula; v. g
cennnoliuiampa: tambin puede estar en composicin la
La versacin en los buepartcula con un solo adverbio
se
componen
maneja,
los
adverbios entre
todava
nos autores dar conocer
de
los
las diversas
composiciones
adverbios y los interesantes oficios |ue tienen en
composicin.
Ntese que se tiene en Mexicano
la
a privativa
como
cin de nombre y la postposicin en; pero se tienen muchos adverbios de modo

que no consisten en esta composicin; v. g. ilhuiz, desvariadamente -ayohui, f:
cilmente; 9 ?w, solamente; atqan, frecuentemente; cen, enteramente, o-acen, ltimamente; occencaye, principalmente; qampani, disimuladamente; (anyeihui,
semejantemente; chico, aviesamente; y otros qu se vern recorriendo el Diccio-
nario del P. Molina.
79
en Griego;
amo
b o
la cual
(no),
dicen los autores que viene del adver-
perdiendo
la
segunda slaba
Captulo 8. Df las otras palabras

de la Lengua Mexicana.
parece que haya algo notable que observar respecinterjecciones y conjunciones (i) mexicanas, sino
de
las
to
que estas ltimas admiten algunas composiciones entre s;
No
v. g.
noihuan.
Hay
mexicanas de mucha importan-
varias partculas
formas reverencial y contemptiva de los nombres, la expresin de la transicin

de la reflexin de la accin del verbo, la expresin de los
diversos modos y grados de la influencia de la voluntad
en el acto significado por el verbo en los modos Imperativo
y Optativo. Otros oficios tienen las partculas mexicanas,
cia:
con
ellas se
obtienen
las
ya modificando, ya dando ms energa

otras palabras,
como
la
de
significacin
lo explican los autores de gramticas.
Entre estas partculas es notable la que llaman expletiva,

Esta frecuentemente sirve de articulo: antepuesta
in.
al verbo hace que se obtenga el participio; precediendo
los pronombres adverbios interrogativos hace que pier-
Tiene otros oficios esta partcula,

dan este carcter.
varias veces no admite traduccin en Castellano.
La
partcula
Se usa
po expresa igualdad semejanza.
en composicin con los pronombres conjugativos ni i,

etc., y juntamente con los posesivos: admite los primeros
)
por causa dei sujeto de
a
i
2.
persona en que est
igualdad semejanza, entendindose
el
de
3.
cuando no tiene pronombre conjugativo; y admite

(1]
Noqn, arioso, noq, moc, significan
castellana
adems de tener otras
lo
que
significaciones
la conjuncin
(v.
la
persona
los se-
latina vel
Paredes, Art, Mexic,
la
lib. 5,
Se advierte porque algn escritor crey que no se tena en Mexi4, 1.)

cano una conjuncin correspondiente la latina vel y castellana .
cap.
8o
gundos por razn
del sujeto respecto del cual se tiene la
tehuatl tinop (tu eres mi

que la partcula po con estas
composiciones presenta en una palabra de tres dos slabas una oracin del verbo ser copulativo, estando tcito
Entran en composicin con esta partcula cuael verbo,
lesquiera nombres sustantivos adjetivos, y entonces
expresa igualdad semejanza en lo que significa elnomSe compone tambre que tiene unido en composicin.
bin con huan para significar que alguno es de la misma
igualdad semejanza;
igual semejante):
v.
as
es
naturaleza, estado condicin de otro.
La
partcula />
admite
nota reverencial
la
De
tzin.
esta partcula se deriva el verbo potia.
Aqu
es oportuno advertir
que
la partcula,
pa
sirve en-
formar los adverbios numerales mexicanos, cuya significacin se modifica tambin por otras
composiciones, v. g. ceppa (una vez); occeppa (otra vez;
tre otras cosas para
ocoppa (otras dos veces),
etc.
PARTE
Captulo
9
Dla etimologa y derivacin de las
i
PALABRAS EN LA LENGUA MeXK ANA.
La Lengua Mexicana,
dice Aldama, (i) "es una pura
etimologa, y no tiene la multitud
Espaola sino que es

vaciones, de lo cual se
muy
de anomalas que
la
natural y regular en sus deri-
infiere
que con ver una voz en
Lo cita Pimentel en su "Cuadro descriptivo y comparativo de

[1]
guas Ind. de Mxico," tomo 1. tratando de la Lengua Mexicana.
las
el
Len-
'
8i
Vocabulario ya sabrs otras voces que de aqulla se deEn derivar unas

rivan y otras de donde aqulla nace
de otros
nombres
verbos,
de
nombres
voces de otras,
que
la Eslengua
esta
abundante
ms
nombres es mucho
paola y la Latina, y as muchas voces mexicanas slo
por rodeos usando voces brbaras se pueden traducir en
Espaol Latn
De tres cualidades de la Lengua Mexicana hace mrito este escritor, saber:
i.
rt
la
etimologa propia, por
la
cual el Mexicano supuestas las voces primitivas hace naturalmente sus derivaciones y de por s se provee de palabras,
diferencia de
(i)i.
otras
que con
lenugas
fre-
cuencia ocurren fuentes extraas para adquirir una gran

multitud de palabras que necesitan y no pueden sacar de
rt
rt
la grande ala regularidad; 3.
su propio fondo; 2.
,
Las ventajas que bajo

el citado autor, son
Mexicano
al
estos aspectos atribuye
las siguientes:
deducir
pueden
se
manifiestas, y de ellas
rt
facilita la inteLengua
una
en
propia
1.
La etimologa
bundaucia en
ligencia de
las
derivaciones
sus palabras,
cuya inteligencia se
dificulta
cuando dichas palabras tienen su origen en Lenguas extrart

2.
La derivacin de las palabras manifiesta de
as.
deduccin de unas ideas de otras, y esta deduccuando las ideas que emanan de otras no
oscurece
cin se
palabras derivadas de las que significon
expresan
se
por
s la
can aquellas otras ideas
Capitulo
2.
Del u-o de las palabras mexicanas en

composicin separadas.
Las palabras pueden

dificarse ni indicar
unirse:
i.,
slo por eufona sin
mayor enlace en
las
ideas
importaran las mismas palabras separadas:

(1)
Entindase que esto es
lo general,
2.
moque
que
tambin
el
y puede tener excepciones.
82
por razn de eufona pero contrayndose

les finales
de
la
que empieza la
dose una ms
las ideas:
la
vocal voca-
primera palabra y la vocal vocales con

segunda, y aun perdindose modificnslabas,
pero
denotar mayor enlace en
sin
para dar entender
ntima unin de las
la
Lo primero se ve en el uso de la conjuncin lativ. g. hominumque, urbisque: lo segundo, habiendo
ideas.
na que,
contraccin
de
las
vocales del
fin
principio de otra, es frecuente en
de una palabra y del

Griego: de lo tercero
el
se tiene un ejemplo en este nombre,
Omnipotente, en
el
que, por decirse de Dios, se presentan inseparablemente
unidas
todo.
las
ideas de poder y de que
La unin de
sin modificarse
las
puede llamarse juxta-posici
nota enlace ntimo de

riacin.
sin
el poder se extiende
palabras puramente por eufona y"
las ideas, ni las
La unin dlas
las
ideas,
composicin, pero slo material, porque

terialmente se reducen una
para presentar
las ideas
pues
ni de-
modificndose, pero
p ilabras
denotar enlace ntimo en
Sn,
palabras sufren va-
debe llamarse
palabras ma-
las
La unin de
como ntimamente
las
palabras
unidas es
la
composicin formal ideolgica propiamente dicha, porque se hace para expresar con una palabra compuesta la
idea compuesta que tenemos en
el
cin natural se tiene cuando
la
Esta com-
interior.
posicin se subdivide en natural y figurada;
la
composi-
palabra compuesta expre
que en rigor ideolgico debn decirse inseparablemente unidas por su naturaleza, como se ve en el nombre Omnipotente que se ha puesto de ejemplo: la composicin figurada expresa ideas que atendida su naturaleza
pueden separarse, pero en el asunto de que se trata se
consideran ntimamente unidas
Suele contarse el uso
ntrelas causas de la composicin de las palabras; pero
sa idâs
no estamos obligados defender en
el
terreno filosfico
composiciones en cuyo favor no pudiera alegarse sino
las
el
simple uso.
La unin de
las
palabras mexicanas
se hace general-
mente para designar la ntima unin de las ideas: son raros los casos que admite otra explicacin; as es que entre
las buenas cualidades de esta Lengua debe contarse la
composicin ideolgica propiamente dicha. Esta es abundantsima en Mexicano, y excede sobre manera no slo
que se halla en las actuales Lenguas cultas, sino

Griego que es verdaderamente rica, como
se ve por la lectura de los buenos autores que han escri-
la sntesis
aun
la
del
una y en otra Lengua. En Mexicano no se tiene

slo un cierto nmero de palabras compuestas que se encuentran en el Diccionario: se dan reglas generales para
la composicin, y la admite la Lengua siempre que se hato en
Por lo cual figura el

Lenguas eminentemente sintticas.
ce aplicando debidamente las reglas.
Mexicano entre
las
Parece que generalizando pueden reducirse los sila composicin de
guientes los casos en que tiene lugar

las
palabras mexicanas.
Cuando expresamos ideas de las que no pnede presentarse una nuestro entendimiento sin que juntamente se nos presenten otra otras con que aquella ee
i.
encuentra inseparablemente unida.

2.
Frecuentemente en
los
nombres para que tengan
las cualidades que se explicaron en la i. Parte, cap. i.

Cuando el asunto pide que se encarezcan en alto
3
a
grado alguna algunas de las propiedades cualidades

ms notables de un objeto, para que se sienta mejor la
fuerza del razonamiento, se fije la atencin en la razn
de
lu
-4.
que
se dice.
Con
frecuencia para dar
mayor energa y
ani-
84
macin
al
lenguaje figurado, manifestando con
mas
vive-
za los sentimientos.
En
de
la
Poesa tiene su mayor amplitud
las palabras
la
composicin
mexicanas.
Cuando las ideas slo tienen en el pensamiento el enlacomn que se necesita para considerar los objetos calificados, para formar los juicios, etc., se usan sin compo
ce
nerse las palabras mexicanas, enlazndolas en
por
las
concordancias y
Para aclarar
plos; por los
el
la
oracin
rgimen.
dicho ser bien presentar algunos ejem-
lo
cuales tambin
se patentizar
superio-
'a
que por la facilidid de compmer las

palabras como es debido adquiere una Lengua respecto
de otras en que abunda menos la composicin. Sea el
primero tomado de la Oracin Dominical, encerrando
ridad
filosfica
entre parnt-sis
en
la
traduccin castellana
lo
que corres-
ponde cada palabra mexicana compuesta simple:

Totatzin
in
(Nuestro Padre reverenciado)
(i
(en
(estis)
el cielo)
Las ideas expresadas por

tesis,
tienen unin
ue )
Timoyetztic
Ilhuicac
las
palabras del primer parn-
necesaria, por la
relacin
de padre
y porque Dios que es quien llamamos padre, es

En Mex cano se
esencialmente digno de reverencia.
hijo,
tienen significadas estas ideas en una palabra compuesta;
en Castellano se expresan con palabras separadas.

La idea de la palabra del segundo parntesis no se une
necesariamente con las anteriores, porque pudiramos
continuar de otra manera, diciendo
v. g.,
Nuestro Padre
reverenciado, protegednos. Esta idea se expresa con pala-
bra separada tanto en Mexicano
Las ideas de
las palabras
como en
Castellano.
del tercer parntesis, no
se
35
unen necesariamente con las anteriores, porque pudiraotro modo, diciendo v. g Nuestro PaEstas ideas
dte reverenciado que cuidis los hombres
mos continuar de
se dicen en
Mexicano y en Castellano con palabra palaPero en las mismas
bras separadas de las anteriores.

ideas de
las
palabras del tercer parntesis se concibe
nti-
que est y la de en donde

En Mexicano se expresan en una palabra comest
puesta estas dos ideas; en Castellano se dicen con pala-
ma
unin entre
del sujeto
la
bras separadas
Las ideas de
la
palabra del cuarto parntesis no se unen
necesariamente con
las
anteriores,
pues pudiramos de-
Muestro Padre reverenciado que en el cielo premiis los justos: mas entre s tienen unin necesaria di
chas ideas, pues son la del verbo, la de su sujeto, en el
cir v. g.,
persona, y la del respeto con que

hablar con Dios En Mexicano y en Castellano
que se dt termina
debemos
la 2*
se tienen estas ideas en una palabra separada de las anteriores.
Aqu vemos claramente que en Mexicano hubo una cor

respondencia exacta entre
anlisis en el
je
la sntesis
se encontr la
radas
las
el anlisis
pensamiento, entre
en
el
en
el
la sntesis
lenguaje y el
en el lengua-
pensamiento, y que en Castellano no

exactitud, porque si se usaron sepa-
misma
palabras cuando no haba composicin en
el
pen-
ms de una vez fu necesario usarlas

separadas cuando se compona en el pensamiento
Tambin se observa en Mexicano que una palabra
samiento, tambin
compuesta presenta con claridad, ya la razn de lo que

decimos acerca de un objeto, ya la causa excitativa de los
afectos que manifestamos como existentes en nosotros
mismos en otros. As se ve en este ejemplo tomado del P. Paredes en la explicacin de la Salutacin
86
la Asuncin de Mara SantsiVirgen con grande gozo fu sentarse en
su real trono muy inmediata su Divino Hijo, y hace esta
composicin, Itlagomakuizteocenteconetzin, en que adems
Hablando de
Anglica:
ma, dice que
de componer
el
sustantivo conetl con
el
posesivo y con la
partcula reverencial, lo cual era indispensable, uni
mo
al
mis-
sustantivo otros cuatro nombres que designan con re
lacin al Salvador las causas del
gozo de
amor que
Santsima Vir-
la
gen, cuyas causas son:
el
honor de El mismo,
ser su Hijo nico y
el
tiene
al
el
Salvador,
el
ser su Hijo
divino.
Respecto de la composicin potica veamos los versos

mexicanos que copi el P. Carochi en su Gramtica, lib.
4.
cap.
i.
Tlaiikquechollaztalehitalto tonatoc.
Ayatihcoqamalotonameyttimani.
XiuhcoyoltzUzilica in teocuitlahuehuetl.
Xiithtlapallacuilolamoxtii
m mica.
Nicchalchiuhcozcameca quenmach totoma innocuk.

Cuyos versos traduce Carochi de este modo:
Est relumbrando con color encarnado como el pjaro
Tlauh quechol.
Y est
resplandeciendo
El atambor
Haba un
manera del arco
iris.
de plata suena como cascabeles de
libro de anales escrito
y pintado
Turquesa.
con colores.
Voy de mil maneras desatando mi canto como sarta de

piedras preciosas.
Se ve en este ejemplo que aun llega formarse un verso

con una sola palabra compuesta que contiene un nmero
considerable de ideas; as se tiene en el segundo verso
que consta de una sola palabra compuesta, cuyos elementos
componentes son
los siguientes:
*7
Ayauitl, niebla, perdiendo
Coqamalotl, arco del cielo,
itl.
perdiendo
ti.
Tonameyotia, enva rayos de luz, el cual es verbo en

del
otia derivado del nombre posesivo onamey y ste
de
derivado
luminosa,,
emanacin
tonamcyotl,
abstracto
los
dos verbos tona, haber
para formar
Man,
el
meya, emanar, los cuales
luz,
abstracto se consideran sustantivados.
esta.
realce ala belleza de la
La composicin da mucho
paracin que se hafra en este verso.

No habiendo razn para presentar las ideas
mamente
En
com-
como
nti-
unidas, se usan separadas las palabras.
los autores se hallarn multitud
dos los casos en que se usa
la
de ejemplos de
composicin de
las
to-
palabras
mexicanas.
Se ve por
lo
dicho que
de sus palabras es
la
filosfica
Lengua Mexicana en
y
el
uso
literariamente sinttica,
y literariamente analtica: lo cual debe tenerse

presente para no creer que el carcter de una de las Lenguas que se llaman sintticas, consiste en presentar el penfilosfica
samiento bajo uno de sus aspectos, es decir, segn que

compone, y el carcter de las Lenguas que se llaman analticas, est en presentar el pensamiento bajo su otro
aspecto, es decir, segn que no compone. Ambas Len-
guas usan palabras simples y compuestas; pero basta comparar los textos de lo escrito en unas y otras para ver
con toda claridad que la que tiene ms facilidad para componer es superior en la filosofa de su sntesis y de su
anlisis.
Y quin negar que
es
ms
clara y precisa la manifes-
tacin del pensamiento contando con un medio tan apto

para distinguir los diversos modos de unin de las ideas
ya considerando cada una de por s, ya mirndolas segn
88
que dos ms componen una sola? Mas este medio se tiene en las Lenguas llamadas sintticas y falta en muchos ca
sosenlas llamadas analticas, en que
usan del mismo
modo
las
muy
frecuentemente se
palabras sea cual fuere
la
unin de
en Castellano, hablando un hijo su padre,

con palabras separadas le dir : padre sabio; y con palabras
las ideas; v. g.:
separadas
nin de
bargo, en
en
la
padre
le dir:
respetable:
no se indica mayor
u-
en una de estas dos expresiones, y sin emprimera las ideas se unen accidentalmente
y
las ideas
la
segunda
se
unen necesariamente.
Adems: nuestro entendimiento
tiene dos clases de operaciones respecto de los objetos en que hay varias co
que considerar:
sas
i.
examina en
sas partes propiedades y
cmo
2 9,
objeto y
mira con un solo acto
tes 6 propiedades.
lo
el
objeta sus diver
el
se tienen stas entre

el
s;
conjunto de sus par-
primero corresponden
las
pala-
bras separadas que se enlazan por concordancia rgi-
men; lo segundo corresponde una palabra compuest (

por lo cual se entiende que si la idea expresada por esta
\
palabra se llama compuesta, no es porque importe pluralidad de actos intelectuales, sino nicamente porque pre-
senta
el
objeto con sus partes propiedades,
sideradas de por
Por
lo
s,
mismo, son
las
que con-
corresponden sus respectivas ideas
muy
filosficas
las
Lenguas en que,
como sucede en la Mexicana, no se tiene solamente un

determinado nmero de composiciones consignadas en el
Diccionario, sino que se puede componer cuando es necesario,
sujetndose reglas generales.
La composicin mexicana da
por resultado
la
abundan-
No pueden igualarse el pensamiento y la palabra externa; por lo mismo,

se habla aqu de una correspondencia rigorosa, sino de la que es posible obte-
(1)
no
ner: con el pensamiento podemos contemplar la vez el conjunto de las propiedades de un objeto; una palabra compuesta expresar propiedades principales caractersticas de aquel objeto.
_
89
cia
de expresin con economa de sonidos; v g
esta pa-
que slo tiene tres slabas, expresa, clara al padre; 2. la relacin del padre al hijo;
mente:
3 que el hijo es persona; 4. por consiguiente que el
padre es persona; 5 que el padre merece respeto; 6.
labia, tetatzin,
i
que. el padre de her-ho es respetado.
La economa del sonido se tiene desde luego, porque

muchas palabras al componerse se abrevian perdiendo
sus finales amisibles; la abundancia de expresin proviene de que per la abreviacin que sufren las palabras al
componerse unas con otras, puede haber mayor nmero

de componentes en una palabra compuesta. As vemos
que la palabra Itlaômahuizteocenteconetzin, que antes se
puso de ejemplo, contiene ocho elementos con significaEstos elementos son
cin y uno simplemente eufnico.
los siguientes:
/,
suyo, posesivo de tercera persona de
nmero singu-
lar.
Tlagotli,
amado, nombre adjetivo que perdi
la
final
tli
Mahuiztic, honrado, verbal que perdi ia final tic.

Teotl, divino, nombre sustantivo usado en sentido de
adjetivo, el cual perdi la final
Ce, uno,
N,
ti.
nombre numeral.
letra eufnica.
Tetl,
nombre que perdi
la final
ti,
el
cual
en ciertos
casos se une los numerales, segn parece, para

indicar la importancia de lo
Conetl, hijo,
que se cuenta.
nombre sustantivo que perdi su
Tzintli, nota reverencial
que
perdi la final
final tL
tli.
La traduccin de la palabra itlaômahuizteocenteconetzitt

ser: Su amado, honorable, venerable, divino, nico Hijo.
11
90
Aqu
se ve
doce
slabas, se necesitaron
que para traducir una palabra mexicana de
que tienen veinte
Tambin
de
en Castellano siete palabras
slabas.
se abrevian las palabras
las figuras
que autorizan
la
compuestas por
omisin de
letras,
uso
el
de
sla-
bas y aun de palabras, y por cualesquiera omisiones que

pida la eufona sin perjudicar la claridad de la expresin,
de
lo cual
En
la
pronto se presentarn ejemplos.
composicin de
constantemente
cual se
la
que en
las
est sujeta las reglas
mismas palabras que
se
de
la sintaxis;
componen
algunas veces se encuentran concordancias,
tetl,
la
trminos de relacin.
La composicin
s,
mexicanas se halla
unen otras ideas que importan modificaciones de
la principal
as es
las palabras
expresin de una idea principal
piedra preciosa, que se
compone
del
entre
v. g., tlaqo-
sustantivo tetl
adjetivo tlaôtli, y puede estar en

concordancia un sustantivo con dos adjetivos, sin que sea
en concordancia con
larga la palabra, y
mable, que se
g.,
yecpahô'li, medicina
compone
en concordancia con
otli,
el
los
del
buena y
sustantivo pahtli,
dos adjetivos
yectli,
esti-
medicina,
bueno, y
tla-
apreciable; otras veces hay rgimen, v. g. tlatocate-
de quien gobierna, que se compone del sus-
quz'tl, oficio
tantivo tequitl, rigiendo en genitivo de posesin
al
verbal
que con la nota de transicin ta indica de un modo general un paciente que es cosa; Ilhnicac, en el cielo,
que se compone del sustantivo ilhuicatl en caso ablativo
regido de la postposicin c que importa quietud; y se tiene rgimen siempre que el verbo, el participio y el verbal
activos estn en composicin con su paciente pacientes;
otras veces hay en la palabra compuesta una ms oraztoani,
ciones, v. g. xinechmotlatlacolpopolhuili, dignaos perdonar:
me
la ofensa;
timiquiznequi,
queremos morir; en cuya
91
por
palabra compuesta se tienen dos oraciones formadas
verbo miquien senel verbo nequi en indicativo, y por el

concordancia, ni
haber
sin
veces,
ctras
tido de infinitivo:
rgimen,
compues-
oraciones, se expresan en la palabra
ni
ta distintas modificaciones de la idea principal.

Tambin se hace uso de las figuras en la composicin
de las palabras mexicanas, y por la exigencia de la eufona con facilidad se hacen cambios, omisiones adiciones,
sin perjuicio
de
la claridad
de
expresin; as se dice:
la
nauhtlamant en vez de nahuitlammitli, yecpahôtli en

lugar de yecpahtlaqotli epantii en vez de ieipantli, toconien lugar de tico'ntta tlalticpac en lugar de tlaltiicpac,
.tta
tomiquiz en lugar de tomiqwliz; en cuyas palabras hay

matatesis, afresis, apcope, atraccin, sinalefa, sncopa;
encuentra con frecuencia en
la figura eclipsis se
las
pala-
bras compuestas, y tambin se usan otras figuras.

El uso de las palabras en composicin separadas,
de
lo
ms delicado que
se encuentra en la
cana, en lo cual se requiere
es
Lengua Mexi-
macho cuidado y
tino
para
proceder con acierto.
Capitulo
3.
De
las palvbras precisas y expresivas,
Es un hecho que
labras en la
contribuyen
muy grande
es
Lengua Mexicana.
(i)
este resultado.
el
nmero de
Varias son
La primera
las
estas pa-
cairas que
es la fuerza sig-
que suele encontrarse en las palabras primitivas;

v. g.: te expresa persona, y que sta es paciente trmino
correlativo; ta expresa cosa, y que sta es paciente tr
mino correlativo. La segunda es la abundancia de las denificativa
rivaciones, las cuales

(1)
Expresivo
a, adj.
presentan unas ideas
Quam
optime exprimens.
como
(Vixlbuena.)
deduci-
92
das de otras.
La
las palabras,
de cuyas ventajas se habl en
tercera es la riqueza de
composicin de
la
captulo
el
La cuarta es la abreviacin que sufren las palabras al compone se, por la cual pueden reunirse en una
sola un nmero mayor de palabras y presentar con mayor
claridad y precisin el objeto con sus propiedades ms noanterior.
tables.
Hay
en Mexicano palabras tan expresivas,
nque
defi-
nen describen perfectamente por sislas aquello de que

locuciones que,
se trata, resultando
son otras tantas hipotposis
de
como
dice Clavijero,
las cosas. n
(i)
Sirva de
Se da conocer al
ejemplo esta palabra, Centzontlatol.
ave que tiene este nombre por la apreciabilsima habilidad imitativa que manifiesta en su canto. Se compone
el nombre de la palabra centzontli, numeral que se usa no
slo para significar una cantidad determinada, sino tam-
bin para expresar una cantidad grande indefinida, y de

que es nombre posesivo derivado del verbal tldolli
tatole
que dicha palabra
(voz); as es
multitud de
voces.
significa, el
que tiene gran
Cualquiera que conozca esta ave com-
prender cuan expresivo y exacto es su nombre mexicano.

Es muy notable el grado de fuerza que se alcanza d^r
la expresin de las ideas en una sola palabra mexicana;
Explicando
v. g.:
el P.
Paredes
la
igualdad de las Per-
Santsima Trinidad, usa entre otras palabras

Prescindiendo de la
este verbo, Mocennenehuilitzinoa.
forma reverencial del verbo, consideremos slo la fuerza
sonas de
que se
halla en la expresin
la
mo
el
verbo;
manifiesta que
de fuerza
(1)
la
el
al
el
de
la
igualdad.
sujeto tiene de por
adverbio cen que

verbo, y se la da
significa,
La
s lo
partcu-
que dice
enteramente, aa-
mayor por
estar en
compo-
Pimentel, Cuadro descriptivo y comparativo de las lenguas indgenas de
Mxico, tem.
1.
tratando de la Lengua Mexicana.
93
sicin; el verbo,
que
significa igualar, es intensivo,
mayor energa
cual adquiere
la
expresin de
la
con
lo
igualdad
Hay palabras mexicanas compuestas muy breves, y aun

nombres para cuya traduccin se necesita una oracin en
Castellano,
como
se not en la primera parte de este

Otros nombres, aunque no se vierten con
estudio, (i)
una oracin, requieren tres ms palabras castellanas para traducirse; v. g.iyolloxocAitl, (flor parecida al corazn).
Se
advirti en la i+ Parte (2) que el verbo con sus indispensables composiciones presenta una oracin completa
en que se expresan los elementos necesarios, precisamente bajo la razn
de necesarios, lo cual se verifica tambin

verbo dos notas de transicin. Con otras composiciones que admite el verbo, y con modificaciones de
ste de un nombre, puede formarse la oracin con uno
dos pacientes determinados, expresos, y contenidos con
teniendo
el
el
mismo verbo en una
sola palabra, expresndose
otras ideas, v.g. en la palabra
plo en
el
adems
que se present como ejem-
captulo precedente, Xinechmotlatlacolppolhuili,
tenemos una de estas oraciones:
el
agente de 2^ persona en
singular, xi\ la nota de la reverencia con
que el que habla mi-
ra al agente, mo; el verbo activo transitivo, intensivo,

apli-
cativo y reverencial en singular del Presente de Imperati.

primer paciente tlatlacolli, verbal, intensi-
vo, ppolkmlt)
vo que pierde la final ti por la composicin; 2? paciente

de primera persona en singular, nech: el verbo intensivo
pdpolhuili, deblando con saltillo su primera slaba,
denota pluralidad en el primer paciente tlatlacolli.
Adems puede ser que el verbo alguno de los nombres que
tenga en composicin, se hallen afectados con un calicontenindose todo en una sola palabra corn-
ficativo,
il)
(2)
Oap. I.
Cap. 3. o
2.
5.o
94
puesta.
Ya
se dijo en el captulo anterior
que puede ha-
ber dos oraciones en una palabra compuesta.
combinan en un verbo varias formas,
Cuand
>
se
necesitan varias
se
palabras castellanas para traducirlo, y ms si tiene en composicin algn adverbio. Otras particularidades se notaran
en los buenos autores.
Proponindose traducir
al
Castellano las palabras
enrgicas
de
pre-
Lengua Mexicana
expresivas y
de manera que se digan todas las ideas que en ellas se contienen, se observar: i. que en Mexicano se tienen sig-
cisas,
nificadas las
la
mismas ideas con mas brevedad;
muchas
que en "lugar de
veces se desvirta la expresin
al
2.
que
traducirla, por-
palabra mexicana compuesta hay
qu
estas
para
hacer
aun
que
3.
traducciones imperfectas es inevitable no pocas veces estropear el idioma que se vierten las palabras del Mexicala
usar palabras separadas;
los adverbios y
hasta un grado que no puede soportarlo
no; es necesario multiplicar los adjetivos,

otras palabras
aquella Lengua, y aun hay que usar voces extraas.
Captulo
4.
De
los Sinnimos.
como la Mexicana, no
sinnimos,
muchos
extrao que tenga
y, en efecto, se
"Una lengua
tan abundante
cuentran cada paso en su diccionario;
v. g.,
para
mexicanos nitepalehuia, que
bo ayudar
el Que ayuda otros en sus
tienen los
el
es
en-
ver-
significa
trabajos, necesidades y enferdice del que ayuda otro en

se
nitenanamiqui,
medades:
al^n peso, etc., y nilevantar
como
actual,
un trabajo
tenanquia, se aplica
vecino, decir misa,
de
(1)
la
al
que ayuda
etc.ii
labrarla tierra
de su
(1)
Pimentel, Cuadro descriptivo de las Lenguas Indgenas de Mxico, tratando
Lengua Mexicana.
95
Captulo
-De
las voces onomatopeyas.
nEncuntranse pocas onomatopeyas en
el
Mexicano:
sean estos ejemplos:

Chichipim, lloviznar
Chic hpica, gotear.

Chacha,' halaca, charlar, hablar alto gorjear.
Tlaquaqualaca, tronar.
Atlatlalacatl^ el nsar
Tlatlazcatlatoa, cacarear.
Huahualoa,
ladrar,
ti
(1)
De la aptitud de la lengua mexicana

Captulo 6
para la expresin de las ideas metafsicas.
No
falt entre los escritores europeos quien pretendieque no poda expresarse en Lengua americana ningn
concepto metafsico, ni traducirse un libro por falta de
ra
voces suficientes para expresar nociones generales.
Cla-
vijero refuta victoriosamente este craso error en su diser-
y slo para que

pone un catlogo de palabras de las que
se oan aun en boca de los ignorantes, las cuales significan ideas metafsicas morales, advirtiendo que slo
presenta algunas de las palabras que significan esta clase
de ideas, porque de hecho hay muchas ms: afirma que"hay
pocas lenguas ms capaces de expresar las ideas metafsicas, que la mexicana, porque es difcil hallar otra en que
tanto abunden los nombres abstractos; w y nota que stos
aun corresponden nombres tcnicos metafsicos.
Dice el mismo escritor en la disertacin citada: nPor
tacin sobre la cultura de los mexicanos;
sirva de ejemplo
(1)
la
de
Pimentel, Cuadro descriptivo de

Lengua Mexicana.
las
Lenguas Indgenas de Mxico, tratando
96
excesiva cantidad de estas voces (qu- significan
la
muy
metafsicas) ha sido
fcil
expresar en
ideas
Mexicano
los
misterios de nuestra Religin y traducir algunos libros de
Sagrada Escritura, entre otros
la
los Proverbios de Salo

y los Evangelios, los cuales, como la imitacin de
Cristo de Toms Kempis, y otros semejantes que se leen
en aquel idioma, contienen un vasto caudal de voces sig-
mn
de ideas metafsicas y morales, u

Bastara lo dicho por Clavijero para dar por
nificativas
concluido
embargo, se notarn algunas particular da

des.
La idea metafsica de la personalidad de tal manera se inculca en Mexicano, que aun se tienen palabras destinadas para hablar de personas y palabras que usan paareste punto: sin
hablar de cosas,
la
como
se ve en las notas de transicin de
accin de! verbo, en las notas relativas que se prefijan
los nombres relativos y
nombres que slo

dicen de cosas.
las postposiciones,
en los pro-
de personas y los que slo se

idea, tambin metafsica, de relacin
se dicen
La
con sus resultados respecto del sujeto y del trmino correlativo,
se da entender en
cin de los
nes.
la
El mal
nada
la
composi-
relativos y por la de las postposiciose expresa como privacin del bien, aqualli;
se significa
Capitulo
Mexicano por
nombres
7.
como
privacin de entidad,
De la manifestacin
atle.
de los afectos
DEL ALMA.
Mexicano la expresin de las ideas,

menos la manifestacin de los afectos. Para esto cuenta la Lengua Mexicana con los medios comunes
las otras lenguas, como son el uso de las interjecciones,
de los adjetivos calificando los nombres; v. g.: paSi es enrgica en
no
lo es
dre amado) de los adverbios calificando los verbos,

deseo ardientemente-, de las figuras, etc.; y ade-
v. g.:
97
muy
ms tiene otros medios propios que son

para este objeto,
como
ralmente los verbos,

cerse intensivos;
el
las partculas
con que se distingue en
comedimiento el amor etc., al ordenar

simple imperio con que se manda una cosa; 3.
Imperativo
go, y el
2.
propsito
son los siguientes: i., el que geneparticipios y verbales pueden ha-
el
amplitud de
la
composicin;
4.
al-
la
uso de las palabras ex-
el
presivas que tanto abundan en esta lengua;
5?, las
formas
contemptiva y reverencial afectuosa, sobre todo esta ltima tan expresiva y filosfica, pues cuando se habla de un
objeto digno de respeto de amor, se van manifestando es-
con aquel objeto, y

forma reverencial afectuosa
tos afectos en cuanto tiene relacin
por
los
lo
mismo admiten
la
nombres, pronombres, verbos,
participios,
verbales, y
y adverbios, porque cuando un objeto es respetable amable, lo es por razn de l todo lo

que le pertenece: siendo digno de notarse que en el modo
aun
las postposiciones
de hablar reverencial afectuoso y contemptivo se maniestan los afectos como imperados y dirigidos por la razn, porque el respeto, el amor el desprecio deben expresarse acerca de lo
por consiguiente,
que realmente
la libertad
porque el respeto y
cuanto es imperado por
tos,
libres y sujetos las
los
merece, significndose
y la moralidad en estos afec-
como
amor en
el
desprecio, as
la
razn, son actos esencialmente
leyes morales
Es
el
incuestionable
no tieque en lo relativo la manifestacin de

Lenguas
actuales
ne rival el Mexicano, no slo en las
Tradzcase lo mejor
cultas, pero ni aun en el Griego.
mexicano en que
escrito
un
que se pueda una parte de
si se trata de
ms
afectos,
se expresen con viveza los
los afectos
las cosas santas,
la
versin aparecer
fra
comparndo-
la con la sencilla y natural expresin de respeto profundo

que se notar en el original.
oS
De
Captulo 8
la aptitud del v exicano
para el lenguaje dt la poesa, de las ciencias v dk
la religin.
El lenguaje dla Poesa mexicana, dice Clavijero, (i)
puro., ameno, brillante, figurado y lleno de comparaciones con los objetos ms agradables de la naturaleza,
"era
como
las flores, los rboles, los arroyos, etc.
sa era
donde con ms frecuencia
nos) de las voces compuestas, y solan con

mar un verso de los mayores."
La explicacin
En
se servan (los
la
Poe-
mexica-
una sola
for-
mrito de la Poesa en Meabundancia y aptitud de los
filosfica del
xicano debe tomarse de
la
medios con que cuenta esta Lengua para expresar las ideas
con exactitud, claridad y energa, y para manifestar con viveza los afectos
El uso de las palabras en composicin
separadas va presentando con fidelidad los distintos mola unin de las ideas; la misma composicin da
dos de
animacin
al
lenguaje figurado; las
palabras expresivas
retratan con claridad los objetos; las formas reverencial

afectuosa y contemptiva manifiestan el modo con que
miramos
alma,
los objetos y los afectos
que
ellos
excitan en
el
etc.
Las ciencias ocurren al Griego para formar su lenguaje

porque la abundancia de voces y de composicin
que hallan en esa Lengua, les facilita el proveerse de las
tcnico,
palabras propsito para expresar las ideas cientficas.
Mas no
se
puede dudar que
si la
lengua Mexicana se
apli-
cara este objeto, presentara grandes ventajas, por la copia
de voces, la facilidad con que

las
la
las modifica, la
abundancia de
derivaciones y la composicin mucho ms amplia que

del Griego.
Aun en los nombres del lenguaje comn
(1)
^1
Hi*t ant. de Mxico,
lib.
7.
99
es notablemente
jo.
'
filosfico el
Mexicano, como antes se diaun los mismos nomNo lo seran para la Geogra-
seran tiles a las ciencias
bres del lenguaje comn?

designan bu situacin
fa los nombres de poblaciones que
en la obra de Hisque
(i)
Clavijero
Observa
topogrfica?
toria natura!
americana del Dr. Hernndez se describenanil
doscientas plantas del pas de Anhuac, doscientas y

especies de aves y un gran
nmero de cuadrpedos,
ms
rep-
hay un objeto de stos

que no se d su nombre propio en Mexicano. Dudaremos de la utilidad de tantos nombres de objetos en cuyo
estudio se ocupa esa ciencia, si recordamos lo que dice
ha versado
el mismo Clavijero y conoce todo el que se
tiles,
insectos y metales, y apenas
Mexicano, que hay en esta lengua palabras tan expresivas que son verdaderas hipotposis de las cosas?
Las mismas cualidades del Mexicano, de que se ha
hablado, y la elevacin de su lenguaje figurado cuando
en
el
se trata de las cosas santas, lo hacen propsito para ex-
Religin y para manifestar

inspira en el corazn.
sta
patticamente los afectos que
escritos en LenReligin
Muchos han sido los libros de
presar las ideas altsimas de
la
gua Mexicana, y quien los lea, encontrar confirmado

Lanse al menos las
constantemente lo que aqu se dice.
Paredes sobre los misterios de la
la Encarnacin, de la Eucarista,
de
Santsima Trinidad,
exactitud
y claridad expresa en Mey se ver con cunta
explicaciones del P.
En el mismo autor se obxicano conceptos altsimos.

manifiestan en Mexicano,
se
energa
cunta
servar con
reverencial
forma
por
la
y afectuosa de la
especialmente
Lengua, los afectos de amor, de gratitud, de veneracin
que excita en el alma la Religin
Se trata de la aptitud que por sus propiedades filos[1]
Hist ant. de Mxico,
lib. 7.
OO
Mexicano para
ficas tiene el
de
aplicarse al lenguaje sublime

Pero es claro que tal cual usaban esta
idlatras, no poda tener un caudal
de palabras
Religin.
la
Lengua
los
que significaran precisamente

conocan los gentiles;
Griego
as
las ideas
cristianas
como tampoco
lo
que n
tenan ni
el
Latn de los paganos.

El Cristianismo, al
servirse de estas dos ltimas Lenguas,
rectific respecto
ni el
de algunas de sus palabras las ideas que se

entendan con
mezcla de errores; aplic otras palabras,
especialmente
por antonomasia, para significar conceptos muy
elevados,
y aun tuvo necesidad de formar palabras nuevas. Todo

lo cual hizo sin daar ni la filosofa
ni la literatura de
dichas Lenguas, antes por el contrario,
enriquecindolas y
perfeccionndolas. Esto hizo el Cristianismo respecto
del
Mexicano: por lo cual, as como reconocemos que el
Grie-
go y
Latn cristianos, rectamente usados, son superioal Latn de los paganos, debemos
sostener
lo mismo respecto de la Lengua Mexicana.
res
el
al
Se
Griego y
Lengua Mexicana el nombre de Dios,

Los predicadores del Evangelio que usaron en
su lugar el nombre espaol Dios, lo hicieron,
segn Clavijero, (i) porque el nombre mexicano
Teotl, se haba
usado para hablar de dioses falsos. Mas el nombre Teotl
de por s (por supuesto rectificando la idea de la Divini
tiene en la
Teotl.
dad) es apto para decirse del verdadero Dios, como

serva
el
mismo
lo ob-
Clavijero; (2) y aade
bres sabios que han escrito
que muchos homdespus en Lengua Mexica-
na, se
han valido
sin
como
se sirven
de Ipalnemoani,
inconveniente del nombre Teotl) as

Tloque Nakuaque,
y
nombres que significan al Ser Supremo,

y que
mexicanos aplicaban su Dios invisible.
otros
(1)
(2)
Hist. Ant. de
All mismo.
Mxico,
lib. 7.
los
IO]
Capitulo
9.
"Resumen de la
riqueza de la lengua
mexicana.
Al estudiar la filosofa de esta Lengua, se ha ido patentizando su riqueza; por lo mismo, en este captulo slo deben indicarse algunos de los puntos en que principalmente
conviene
fijar la
atencin para estimar debidamente esta
riqueza.
La Lengua Mexicana
es abundantsima en voces para
significar objetos sensibles intelectuales, y por
las
pro-
sobremanera hablar con

Esto manifiesta la variedad de sus
claridad y exactitud.
nombres; las diversas modificaciones que stos admiten
en su significacin; la propiedad y exactitud con que se
expresan con ellos los objetos; la abundancia de los nombres abstractos, al grado de que, como asegura Clavijero,
sea difcil hallar otra Lengua en que sean tan numerosos;
piedades de sus palabras
la aptitud
de
los
facilita
numerales no slo para contar hasta cual-
quiera cantidad, sino tambin para designar diversas particularidades respecto de los objetos que se cuentan; la
variedad de los pronombres separados y afijos, simples y

compuestos; la exactitud con que por medio de nombres
la idea de la posesin y sus
y pronombres se expresa
distintos modos; la precisin con que se designa la rea
cin por las composiciones que admiten
para este obje-
pronombres y postposiciones; la exactitud de expresin del verbo, sus modos, voces y distintas
maneras de conjugarlo, la multitud de sus formas y de
las combinaciones de stas, y las modificaciones que admite su significacin segn las distintas palabras que con
l se componen; la fuerza expresiva de accin del partici-
to los nombres,
pio; la multitud
de
los verbales,
su fuerza expresiva de-
IG2
accin y las modificaciones de su significacin, porque se
afectan por las formas de los verbos de que se derivan
y
admiten composiciones propias del verbo y del nombre*
el
considerable nmero y
la delicadeza de expresin de
importante oficio de varias partculas que
sirven entre otras cosas para precisar modificar el significado de las otras palabras; los medios que presenta esta
los adverbios; el
Lengua para
distinguir las personas de las cosas al hablar;

etimologa propia que caracteriza esta Lengua; la abundancia y el rigor ideolgico de las derivaciones; el amplsimo sistema de la composicin de las palabras y la notala
ble exactitud ideolgica de la sntesis y anlisis en el uso

de las mismas palabras; el gran nmero de palabras precisas y expresivas; la abundancia de sinnimos; la facilidad con que puede aumentarse ms y ms la energa en
la expresin de las ideas.
Tambin es abundantsima la Lengua Mexicana en
medios para manifestar los afectos del alma, como antes
se explic, en lo cual es
muy
que puede dar esta Lengua

bras,
con
la cual al
notable
la
la
forma reverencial
mayor parte de
mismo tiempo
sentimientos y se satisface lo que exige

losfica,
sus pala-
se da expansin los
severidad
la
porque con esta forma rectamente usada
nifiesta respeto reverencia los objetos
se les debe conforme
al
severo dictamen de
no slo sto es notable en
fi-
ma-
se
que realmente
la
razn
forma reverencial de las pa

labras mexicanas, sino tambin que en ella se combinan
la expresin de dignidad con la de amor y cario cuando
la usa una persona de alta dignidad hablando afectuosamente un inferior, y la expresin de respeto con la de
amor cuando
la
la
usa un inferior hablando
superior de alta respetabilidad, que
que se
le
una persona
por dignacin
hable con afectuosa confianza
As
lo
deja
nota
el
nLo
P. Florencia, (i)
dice este autor, est
afectuoso y tierno de las palabras,
embebido en
lo reverencial del estilo
Lengua; suenan bien las palabras y causan un

Por lo cual, no debe pensarse
tiempo respeto y amor
de
la
en
la
traduccin
literal
de ciertos pasajes reverenciales
mexicanos al Castellano, por carecer la Lengua Castellana de esa apreciabilsima cualidad de la Mexicana.
Adase todo lo dicho la belleza y elevacin de que
es susceptible en
Mexicano
el
lenguaje figurado
Estas y otras cosas que se encontrarn leyendo
los es-
de buenos autores, prueban que la Lengua Mexicana

es verdaderamente rica y apta de por s para expresar
ideas muy elevadis y para manifestar con viveza y ener
critos
ms nobles y delicados sentimientos.

Es inconcuso adems que la influencia del Cristianismo
realz el mrito de la Lengua Mexicana, por la necesidad
ga aun los
que introdujo de expresar nuevas y altsimas ideas que

no tenan los gentiles: rectific las ideas significadas por
algunas palabras y present materia para hablar de un modo ms elevado y con ms vivo sentimiento por lo grandioso y consolador de los objetos de la Religin: lo cual
hace siempre
los pueblos
Adase
Cristianismo respecto de
el
eme
lo
las
Lenguas de
abrazan
todo lo dicho, lo
que
se
explica en
el
cap-
tulo siguiente.
Captulo. 10
-De
va eufona
de la lengua
Mexicana
De
as
ningn
stas tambin
(1)
<nanera debe considerarse que sean extra-
la filosofx
de una Lengua sus propiedades eufnicas:

la debida manifestacin de
contribuyen
Estrella del Norte de Mxico, cap. VII, nico.
04
los
pensamientos y sentimientos, tanto porque

al odo hace que se obtenga con facilidad
grato
de
las
personas quienes hablamos,
el
lenguaje
la
atencin
como tambin porque
no puede negarse que existen relaciones delicadas y admirables entre
ciones son
el
el
sonido y
las ideas
y sentimientos, cuyas
la filosofa de la
fundamento primario de
rela-
M-
y en ellas se funda tambin primariamente la aplicacin de la filosofa del lenguaje sus propiedades eufnicas y musicales.
Varias cosas quedan ya notadas respecto de la corressica,
las palabras de la Lengua Mexicana con

que ellas expresan, como son v. g. las siguentes:
Permaneciendo invariable en s la idea significada por una
palabra declinable, no se vara sta en s misma: cuando
se tiene una idea fundamental que va recibiendo distintas
modificaciones, no se usan palabras extraas unas de otras
sino formadas de la que significa simplemente aquella idea:
las modificaciones semejantes de las ideas se expresan por
modificaciones semejantes de las palabras: el anlisis y la
sntesis en las palabras corresponden con notable fidelidad al anlisis y la sntesis en el pensamiento: cuando se
reitera en la realidad de las cosas lo significado por una
palabra, se repite una dos veces una slaba de sta, indicando de este modo que consideramos ms de una vez
pondencia de
las ideas
lo expresado por la misma palabra, para lo cual hubiera

de repetirse sta, pero abreviando slo se dobla triplica
una slaba, como se ve ert los verbos frecuentativos: cuando queremos indicar defecto en el objeto de que hablamos, si ste se dice por un nombre terminado en final a-
misible, se usa del
nombre en
el
estado que se llama im-
perfecto, es decir, quitndole la final, en
fecto del
tratamos.
nombre
cuyo caso
indica lo defectuoso del
Igualmente se ha observado
el
de-
objeto de que
la
corresponden-
05
de
cia entre las modificaciones
las
palabras mexicanas y
los afectos del alma,
De
estas cosas no es necesario hablar; slo
fiel correspondencia de
pensamientos y sentimientos es
se que la
los
la
debe notar-
Lengua Mexicana con

primario en su
lo
filo-
sofa musical.
Resta dar una idea de

zacin que posee
la
los
medios especiales de eufoniRespecto dlos
Lengua Mexicana.
cuales debe fijarse la aten:in en los siguientes:

Letras Realmente hay en Mexicano seis vocales, aun-
con que se representan en la escritura sean

slo cinco; porque la o puede tener un sonido claro como el
de la o castellana, un sonido oscuro medio entre el de
que
los signos
La diferencia entre la escriy el de la u.

pronunciacin, proviene de que en la escritura
la o castellana
tura y la
alfabtica espaola
que fu aplicada
la
Lengua Mexica-
na no hay signo propio para representarla o oscura.

cuanto
las
consonantes, elimina esta
Lengua
las
En
mudas
y slo retiene las tres fuertes, c fuerte, p, t: esto contribuye a la robustez, claridad y perfecta
distincin de los sonidos; pero si no se tuvieran consonan-
medias y
las aspiradas,
tes suaves, el lenguaje sera desagradable,
porque se resen-
tira de dureza: se evita este inconveniente en la
en
Lengua
otras consonantes
Mexicana porque se
la letra
que sirven para dar sonidos suaves.como son la
por
aunque
letra
sola
una
que
es
por
//,
que se representa
carencia de signo al aplicarse al Mexicano la escritura alhallan
ella
q.,
fabtica conocida por los espaoles, se represent por dos

letras; su sonido es distinto y ms suave que el de la es-
paola modificada por

lo
asemejan
dan como
el
los
de
tiene el sonido
la
hombres
la
al
la
v consonante cuyo sonido

la u vocal y las mujeres lo
de
v consonante castellana; la x que no

le da en Latn y en Castellano, sino
que se
1;
io
otro distinto y
las lquidas
1,
m,
ms suave que conviene

n;
eliminando
la r
un sonido spero; desecha esta
or
de
la
voz viva;
que en muchos cases da
Lengua
la
silbante
s:
tie-
ne la z; la ch que antes de vocal se asemeja la castellana y se suaviza siendo final estando antes de consonante; la tz con sonido propio de la Lengua.
La h denota
aspiracin colocada al fin de la palabra; y se usa antes de
u para indicar que en aquel caso la u es consonante con el
sonido que le dan los hombres. Combinados debidamente todos estos elementos, y haciendo uso de los dems
medios de eufonizacin del Mexicano, se tiene un lenguaje musical.
Otras lenguas difieren de sta, ya porque
tengan algunas otras letras parque carezcan de algunas
de las mexicanas; pero ellas tienen los medios de eufonizacin que en cada una se acomodan su carcter y sus
elementos fonticos.
Cantidad de las slabas. Advierten los autores que

adems de las dos cantidades larga y breve tambin hay
enjas slabas de las palabras mexicanas una cantidad media entre las que comunmente se llaman en las Lenguas
cantidades larga y breve.
Acentos.-Adems de
que se hallan comunmente

otro que le es
propio y es el llamado saltillo, que se puede tener al fin
de la palabra en su primera slaba, en alguna de las
intermedias: ste importa una ligera suspensin y modi
ficacin en la pronunciacin, la cual es propia de esta Lengua.
Este acento es muy expresivo y muy til para manifestar en determinados casos el modo con que se verifica
lo que decimos, v. g., en el verbo frecuentativo en que
se dobla la primera slaba con saltillo, la suspensin que ste indica que se haga en la pronunciacin, parece prop.
sito para denotar el modo con que el verbo significa la muen
las
Lenguas, tiene
la
los
Lengua Mexicana
107
tiplicncin
de
los actos,
en distintos tiempos
(3
ya sin continuacin, ya ejecutados

lugares que de ordinario no estn
continuados, ya ejecutados con
menos
tiento
seriedad,
etc.
Supresin de
las finales
de las palabras. - Se hace
al-
gunas veces para indicar algn defecto en el objeto de

que se habla, y sto se tiene en los nombres llamados
Es regla general que en la composicin se
imperfectos.
pierden las finales amisibles de los nombres que se componen, con excepcin de la del ltimo, el cual tambin la
pierde si estuviere en composicin con un pronombre posesivo.
Otras veces se hace
la
supresin de
las finales
por
abreviar y guardar la eufona en la composicin de las palabras

Esta abreviacin hace que en Mexicano puedan
componerse en una sola mayor nmero de palabras que en

otras Lenguas, aun ms que en el Griego.
Sinalefa: -Sncoba. -F*or el uso de estas figuras se evita
la molestia que causara la repeticin ds un mismo sonido
la prolongacin de un palabra; porque usando la figura sinalefi, que es muy frecuente en las palabras compuestas,
dos vocales iguales se reducen
una, y sincopando se
una slaba en vez de dos

Otras supresiones de slabas d letras en medio de la diccin.
Varios son los casos en que se hace la supresin
tiene
para guardar
la
eufona en las palabras compuestas: Algu-
nas de estas supresiones estn determinadas por reglas

generales,
v. g.,
en
el
verbo de dos pacientes se omite
la
neta de transicin de su accin paciente singular expre-
compuesto con el mismo verbo si el otro paciente

pronombre, y la nota de transicin quin se reduce en
este caso in: se omite la / cuando haba de quedar enmedio de 11. Otras veces se hace la omisin de alguna
letra aunque no lo prescriba una regla general, porque en
so y no
es
___p-p
io8
aquel caso lo exige
la eufona,
frecuentes ejemplos en los
Cambio de unas
de
lo cual
letras en otras.
Se
este cambio para guardar la eufona;
caso hubiere de quedar
se encuentran
autores.
al fin
hace varias veces
si en algn
de diccin se convierte
v. g.,
se hace en medio de diccin, si la m huun sonido desagradable; as v. g., en vez de

omtlamantli se. dice ontlamantli; la n tambin por eufona
se convierte en m en varios casos; v. g.: en vez de onpa
se dice ompa; la 9 se convierte en x para formar el causal del verbo acabado-en cj, como se ve en el verbo neci,
cuyo causal es nextia.
Atraccin.
Se verifica frecuentemente en las palabras
derivadas compuestas, haciendo que una slaba pierda
su vocal propia y tome la de la slaba que la atrae sonido semejante: v g., el causal del verbo Uta deba ser itta-
en
n\
y lo
mismo
biera de dar
mas ejercindose
atraccin en la slaba ta se le hace

a y tomar i, siendo el causal ittitia: cuando el
verbo se compone con la partcula on, los pronombres contia;
perder
la
jugativos pierden su propia vocal y adquieren la o, porque son atrados sonido semejante al de la partcula, co-
mo
se ve en estos verbos, toconitta, toconmahuiôa; y si

nada mediara entre la o del pronombre y la o de la partcula, habra lugar
Cambio
la sinalefa.
de posicin en las letras de una palabra .Se
hace varias veces este cambio por mettesis y es muy til

para guardar la eufona; as se dice xiuhyotl en lugar de
xihuyotl^ nauhcan en vez de nahucan etc.
Tienen lugar en la Lengua Meque

se
usan generalmente en las otras
xicana
Lenguas, las cuales tienen entre otros el objeto de guardar la eufona; as se dice, v. g.. epantli en vez de ieipanUso de otras
figuras.
las figuras
tli etc.
)
T09
Partcula de ornato, elegancia gravedad. -Êsta es la
y
partcula on que usada con habilidad contribuye sobremanera
fiesto
la belleza y elevacin de la expresin.

Es manique esta partcula on por sus mismos elementos fo-
nticos es propsito para su
ms sonora
vocales la
las
es la
porque entre todas
objeto,
o,
porque para pronunciar-
da la boca la configuracin ms apta para obtener

sonoridad; igualmente el sonido de la o es el propio
para la gravedad, como se observa en la Msica que las
la se
la
notas graves imitan
sonido de esta vocal: tambin
es entre las consonantes la
ms sonora
al fin
de
la
slaba,
de
manera que la combinacin de estas dos letras, estando la

n al fin, da una slaba sonora
y grave
Enlaces eufnicos. -Estos son llamados ligaduras por
son
los autores:
ti que se interponen
una pilabra compuescacofona que resirtara de unir inmediata-
las
partculas ca y
varias veces entre los elementos de

ta
y evitan
la
mente aquellos elementos.

casos usada la n eufnica:
De
las
quedaren
la
dice centlamant/i.
casos suelen
Tambin
v. g.,
se tiene en
varios
en vez de cztlci'iiznth se
ligaduras
cci
escritura slo
ti
en muchos
sus cons >n an-
porque sus vocales, siguindoseles otra igual, desaparecen por sinalefa; as se dice v. g. macamo, tlalticpac, en
vez de macaamo, tlaltiicpac.
tes,
Modificaciones del sonido de algunas consonantes en distintas posiciones. -La eufona requiere estas modificaciones
en algunos casos, v. g., la n antes de u co asonante tiene

un scnido muy tenue que apenas se percibe: la ch al fin
de slaba antes de coasonante no suena lo mismo que
en otra posicin.
Algunas veces se
dera atraccin haciendo qie
verifica
una verda-
terminada en consonante adquiera el sonido de la consonante con que empieza la siguiente slaba.
Debe creerse que sto es lo que
la
slaba
acontece en los casos en que dicen los autores quti una

consonante no se pronuncfa antes de alguna otra, porque
q, x y z, dican que no se pronunpero hace que estas letras se pronuncien como si fue-
respecto de la n antes de
cia,
Algunos autores respetables han representado
ran dos.
en
la escritura este
de
n.
cambio, y antes de
c,
escriben z en vez
Reduccin de dos consonantes iguales una sola ms
Esto se
de continuacin de
hay ch y tz antes de otra ch tz, no se pronuncian sino una sola, vez pero con
ms fuerza que la que tienen ellas de por s, y por sto
fuerte.
verifica en los casos
dos de estas consonantes:
v. g., si
suelen los autores escribir en estos casos una sola ch tz
Lo mismo
sucede,
como
se dice en la Gramtica, en con-
currencia de letras semejantes.
Hiprbaton^Se tiene en la Lengua Mexicana, tal cual

Lenguas en que los nombres no cambian
se admite en las
de terminacin para formar
los casos.
Distinto carcter de pronunciacin respecto de los hom-
Como se explica en la Gramtica,

hay varios rasgos distintivos en la pronunciacin mexicana, segn que quien habla es hombre mujer: esto se ve
en el Vocativo de los nombres, en el sonido de la u consonante, en el uso de la* reverencial tze en el Vocativo, la
La filosofa en este punto es
cual tiene carcter varonil.
bres y de las mujeres.
porque siendo distinto el carcter del hommujer, es conveniente que se revele esta disSiempre se descubre esta
tincin en el modo de hablar.
diferencia en otras de las Lenguas por el tono de la voz;
manifiesta,
bre del de
la
pero en Mexicano se hace notar an por distintas modificaciones de las palabras
En
fin,
al escribirlas
pronunciarlas.
ya sea respecto de las palabras en particular
en general respecto de todo
el
lenguaje, tiene la
Lengua
medios de eufonizacin que presentan las fique el uso de la

guras comunmente conocidas. Ya se dijo
de una
repeticin
la
evitar
para
frecuente
muy
mexicana
los
sinalefa es
misma
que se abrevian las palabras, entre otras comedio de la mettesis se atiencolocacin de las letras en una
la
cambiando
eufona
vocal;
sas, por la sncopa; que por
de
la
slaba; la
zeuma,
la silepsis, la eclipsis, sirven
para evitar
re-
sobreentienden
peticiones de palabras que fcilmente se
la eclipsis en las
de
uso
el
ordinario
Es
oraciones.
en las
Indicativo,
oraciones del verbo sustantivo en Presente de
expresndose slo
como
sujeto y el predicado, dejando tcito

tambin es muy frecuente esta figura
el
el
verbo, as
en
palabras compuestas.
Adems deben tenerse presentes loa
las
modismos propios
autores de las
Lengua Mexicana que explican
recursos que
abundantes
Gramticas; as como tambin los
animacin
belleza,
y matiene esta Lengua para obtenerla
de
los
la
lenguaje figurado por todas sus cualidades fitambin por sus

losficas que quedan explicadas, as como
de este estuobjeto
sido
ha
no
cualidades literarias de que
jestad en
el
aspecto;
dio tratar, considerndolas precisamente bajo este
que
mismo
lo
por
ellas
de
idea
alguna
pero puede formarse
Lengua.
esta
de
riqueza
filosofa
la
y
se ha dicho sobre
Tendra mucho que decir quien escribiera un tratado de

Mexicana.
las cualidades litenrUs de la Lengua
pagina-
Nociones Previas
Divisin
Parte
Captulo
i.
Del Nombre.
1.
gnero y nmero del Nombre

abundancia de los nombres en la Lengua Mexicana
3 De algunas modificaciones de los nombres en
Del
caso,
De
2.
i.
la
Lengua Mexicana, adems de las que designan

e! nmero plural
....
4. De la facilidad que hay en la Lengua Mexicana para dar el carcter de nombres otras
14
la
el
caso vocativo y
partes de
5.
De
De
la
la
la
Oracin
19
composicin de los nombres

imposicin de los nombres
7. Del Artculo
De los comparativos y superlativos
9. De los nombres numerales
8.
Captulo
Captulo
2.
Del Pronombre
3.
Del
cin del
Verbo en
Verbo.
el
2. Del
sujeto en el
3. Del
impersonal
4.
i.De
lenguaje
do no hay reflexin
reflexivo
23
24
24
27
Del paciente del Verbo activo simplemente

no habiendo reflexin
De los Verbos que tiene dos pacientes, cuan-
6. Del Verbo
21
22
ia significa-
Verbo mexicano
transitivo,
5.
17
30
34
36
36
38
39
H4
PAGINA
4i
Del Verbo recproco ......
8.
Del plural del Verbo
Del modo de formar los tiempos del Verbo..

9.
10.
De los mcdos del Verbo, y de los tiempos
44
que tiene
n. Del modo de expresar
12.
7.
De
los distintos
42
42
el
Infinitivo
51
...
modos de conjugar
el
Ver-
bo mexicano
53
De las voces de Verbo

13.
De las trasformaciones del Verbo mexicano

14.
las combinaciones de las formas del VerDe
15.
De
la
sencillez
de
la
inflexin
del
la
De
Verbo
63
regularidad del Verbo mexicano
64
mexicano
17. De
18.
54
59
bo,
16.
53
los
Verbos derivados de nombres.

64
66
Incoativos
De la composicin del Verb^>
19.
Observacin
Del Participio
Captulo 4.
Captulo 5. .-De los verbales
69
Captulo 6. ,De la Po tposicin

Captulo 7. -.Del Adverbio
Captulo 8r De hs otras palabras de la Lergua Mexicana
De la etimologa y
Captulo i. 9
Parte 2. rt
derivacin de is palabras en la Lengua Mexicana
Captulo 2. Del uso de las palabras mexicanas
76
70
7i
77
79
en composicin separadas
Captulo
sivas.
Mi
3.
De
las palabras precisas
80
y expre9*
H5
PAGINA.
Captulo
Captulo
Captulo
4.
De
5.
De
las
6.
De
la
cana para
Captulo
tos del
Captulo
el
7.
la
alma
8.
los
Sinnimos
voces onomatopeyas
aptitud de la Lengua Mexi-
95
ideas metafsicas..
95
expresin de
De
las
manifestacin de los afec-
la
De
lenguaje de
la
aptitud del
96
Mexicano para
Poesa, de las Ciencias y de
la
98
Religin
-^Resumen de
Captulo 9.
gua Mexicana
Captulo 10. -^De
xicana
94
la
riqueza de
la
LenIQI
la
eufona de
la
Lengua MeI0 3
\1>,oH
Tip. del Gobierno.

Estudiodelafilos 00 Rosa

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Estudiodelafilos 00 Rosa

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

n

Riqueza de la J^engua JAexigaj^a.

Est. tip. del

ri^5 cuadro completo de

Lengua Mexicana. Quien da la luz pblica

pretensin de haber conocido todo

admirables que existen entre el ejercicio continuo de nuestro entendimiento

sin externa de sus operaciones

acompaa en debida armona

por medio del Len-

nobles y delicados sentimien-

Las personas instruidas en

guaje y conocedoras de la Lengua de

como tambin podrn

vez no se diga en l con la debida

palabra externa tiene por objeto

del pensamiento; por consiguiente la filosofa dlas

Lenconformidad que en ellas pueda obtepensamiento y su manifestacin: cuanto

perfecta sea esta

conformidad, tanto ms filosfica

atencin y hace que no se consiga, en todo en parte, el

y aun es necesario que se tenga esa relacin admirable y

De aqu resulta que para

bin todos sus recursos para conservar

todo lo que en ella es

para expresar perfecta-

y conmover siempre que

pensamiento con un lenguaje grato y apto para

Por ser tan ntima

Este estudio presupone las nociones de la Filosofa del

Del caso, gnero y nmero

cuales se designan los casos

como observa Balmes,

que admite en Latn un pasapueden dar en castellano.

todos los casos de un mismo nmero, y

excepcin del Vocativo en

de un mismo nmero, con

que hay cambio, tanto en

como en la femenina, aadiendo

debe sentarse un principio del cual en

adelante habr lugar de hacer varias aplicaciones: siendo

expresin de una idea y representando la

idea un objeto, parece

Gramtica General, cap.

modificaciones que se hagan en la palabra se den enten-

der las que se tengan en

palabra que expresa

objeto no haya sido modificado en

cin respecto de lo que

objeto que ella representa

tampoco ser moAplicando

nombre, se notar que en

los casos del

objeto significado por

bre, por lo cual los casos tienen

de esta modificacin, como se ve

en estos ejemplos: respecto del Genitivo, Descripcin de

impone pena al crimi-

veo los astros; en nada se modifican

respecto del Ablativo,

Otras veces hay modificacin en

v gr. Reedifico una

casa, sta se entiende