Michel Gagnon
Qubec franais, n 109, 1998, p. 55-58.
Ce document est protg par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'rudit (y compris la reproduction) est assujettie sa politique
d'utilisation que vous pouvez consulter l'URI http://www.erudit.org/apropos/utilisation.html
rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de l'Universit de Montral, l'Universit Laval et l'Universit du Qubec
Montral. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. rudit offre des services d'dition numrique de documents
scientifiques depuis 1998.
Pour communiquer avec les responsables d'rudit : erudit@umontreal.ca
Apprentissages viss
Outre la comprhension de texte et la
communication orale, je cherche aussi
dvelopper chez les tudiants la capacit
de se questionner sur le sens d'un roman,
et d'approfondir le texte par l'change.
QUBECFRANAIS
PRINTEMPS 1998
NUMRO 109
55
Mise en situation
valuation
Grille d'valuation
Quand la lecture des quatre premiers chapitres est termine, c'est dire aprs deux priodes de lecture ou deux
soires de devoirs, on aborde les personnages du roman.
ce stade-ci de la lecture, dix personnages sont entrs en
scne, dont trois principaux :
Meursault,
Marie Cardona,
Raymond Sints,
Salamano,
Cleste,
Emmanuel,
Thomas Prez,
le directeur de l'asile,
le concierge,
le patron de Meursault.
Le but de cette activit consiste brosser un portrait
des personnages et de prvoir ce qui va leur arriver, en se
basant sur ce que quatre chapitres nous en ont fait connatre. Cette activit offre la possibilit de communiquer oralement, d'changer avec les autres, de partager avec les
autres quipes de la classe les rponses trouves et, aussi,
d'couter.
Consignes
A. Choisir un personnage partir de la liste ;
B. Brosser un portrait de ce personnage sur le plan
physique et moral ;
C. Anticiper sur ce qui pourrait lui arriver dans la suite
du roman ;
D. Partager avec les autres de la classe.
ce moment-ci, j ' a i recours l'quipe de deux ou trois ;
puisque nous sommes en apprentissage de la langue
seconde, j'insiste sur la ncessit d'changer en franais
durant la discussion. Dix quinze minutes sont largement
suffisantes pour en arriver une rponse adquate. En plnire, les tudiants partagent ce qu'ils ont trouv avec les
autres. De plus, cette activit procure une meilleure
connaissance des personnages ; la bonne comprhension
de la suite du roman peut en dpendre.
56
OUBEC FRANAIS
PRINTEMPS 1998
NUMRO 109
DEUXIEME ACTIVITE
Les thmes (premire partie du roman)
Dure : une priode de cinquante minutes
Encore sous forme de discussion-plnire, cette activit
permettra de reconnatre les thmes de la premire partie
du roman ; je me suis limit la premire partie pour respecter le rythme de lecture des tudiants. On peut, bien
sr, faire la mme activit avec les thmes de la deuxime
partie.
Mise en situation
Pour dmarrer cette activit de communication orale et de
comprhension de lecture, il faut prciser ce qu'on entend
par thme. Il faut aussi prciser comment reconnatre un
thme dans une lecture. Par exemple, dans L'tranger, il
est question d'amiti ; ce thme se retrouve dans certaines
conversations entre Meursault et Raymond Sints. Durant
l'explication de l'activit, je demande un tudiant de
rsumer oralement le contenu d'une de ces conversations,
de faon informelle ; je tente ensuite, avec le groupe, de
trouver l'ide qui se dgage de la conversation en les questionnant.
Consignes
A. Se placer en quipes de deux ;
B. Trouver trois thmes dans la premire partie du
roman ;
C. Donner deux exemples pour chacun ;
D. Revenir en plnire.
La discussion se droule de la mme faon que dans la
premire activit ; on peut utiliser la mme grille d'valuation.
TROISIEME ACTIVITE
Comment expliquer le meurtre ?
QUATRIEME ACTIVITE
Dure : trois priodes de'cinquante minutes pour le visionnement du film ; une priode de cinquante minutes pour l'activit.
La justice au cur, version franaise du film Sling Blade,
met en vedette des personnages bien camps et solidement
interprts qui prsentent certaines ressemblances avec quelques personnages de L'tranger ; tant donn que mon cole
s'est procur un permis protgeant les droits d'auteur, j'avais
donc la possibilit de prsenter ce film mes tudiants. La
consigne fut donc de le visionner, pour ensuite l'exploiter
pdagogiquement. L'objectif de cette activit de comprhension orale tait d'observer le comportement des divers
personnages du film pour ensuite dceler des ressemblances avec ceux du roman.
Dans La justice au cur, Karl, le personnage principal,
termine une sentence d'emprisonnement de vingt-cinq ans
dans un hpital psychiatrique pour avoir tu sa mre ; au
moment du crime, il avait huit ou dix ans, il en a maintenant
trente-trois ou trente-cinq. Le film relate sa rinsertion dans
le village o il a commis son crime ; Karl, ayant eu une enfance sordide, semble repli sur lui-mme et aussi un peu
lent, ce qui lui attire quelques insultes de la part de Doyle,
un personnage gure sympathique qui jouera un rle dterminant. A mesure qu'on dcouvre les antagonistes et les protagonistes, les lments se placent pour la scne finale que
je ne vais pas dvoiler ! Or, ce fameux Karl partage certains
traits de caractre avec Meursault, notamment l'indiffrence
qu'il semble prouver devant de nombreuses situations ; les
tudiants se sont montrs capables de voir en quoi Meursault
et Karl se ressemblaient. galement, d'autres personnages
partagent des ressemblances avec ceux de L'tranger et
c'tait l le but de l'activit, au demeurant fort agrable.
Durant le visionnement du film, j'ai recommand aux tudiants de prendre des notes au sujet des personnages, puisque la dure du film a exig d'y consacrer trois priodes de
cinquante minutes.
Consignes
A. Prsentation du film, son sujet, ses personnages et
son action ;
B. Visionnement (preuve d'valuation de l'coute si
ncessaire) ;
C. Travail en quipes de deux ;
D. Comparaison des personnages principaux (Karl,
Doyle, Linda, Vaughn, Frank) avec ceux de L'tranger (Meursault, Raymond Sints, Marie Cardona, la
mre de Meursault). Il s'agit de comparer les traits de
caractre et les comportements. Au tableau, on place
dans une colonne les personnages du roman et dans
une autre ceux du film ;
'
QUBECFRANAIS
57
Syntaxe
Grammaire
Vocabulaire
Nombre de mots (150 min)
-10% si moins de 150 mots
Total sur 25 points
Bibliographie
L'tranger
BEC FRANAIS
PRINTEMPS 1998
NUMRO 109
s&0