Presente

de gregos
A literatura romana
deve muito de seu estilo, histria e propagao influncia da
cultura helnica
POR MARIANA HILGERT

omo lngua rstica que era

nos primrdios de Roma,
o latim, nas suas primeiras manifestaes escritas, nada
tinha de literrio. Representado
em inscries antigas, algumas
remontando ao sculo VI a.C.,
foi til, apenas, a pesquisas filolgicas e lingusticas. Somente com
a conquista de Tarento (272 a.C.)
centro helnico situado ao sul
da Pennsula Itlica pelo Imprio Romano, que nasce uma literatura de nome latino, com jeito
grego e precocemente desenvolvida.
A primeira obra efetivamente
latina foi uma traduo feita,
ironicamente, por um grego. Vendido como escravo aos romanos,
Livio Andronico traduziu o texto
de Homero,
, para o latim, abrindo caminho para outros
autores. Todos foram influenciados pela Poesia, Epopeia e pelo
Drama, gneros literrios j bem
desenvolvidos na terra vizinha e
que serviram, nesse perodo ini

cial, de inspirao e molde para as

obras latinas.
Dizer que os romanos seguiram a tendncia literria grega
no quer dizer, para o historiador
Mario Curtis Giordani, que eles a
copiaram. [Eles] no s assimilaram as obras literrias gregas, mas
souberam dar-lhes um cunho prprio de um carter nacional, observa o autor de
(1979). Uma das marcas desse nacionalismo foi a stira, classificada
por Lucilius (180-103 a.C.), seu
criador, como um gnero original
e capaz de se adaptar a uma diversidade de assuntos.
Nas cerca de 30 obras que produziu, o autor imprimiu sua vontade de criticar e ridicularizar a
sociedade, as coisas e as pessoas
da poca temtica inexistente
entre as produes, at ento.
Mas antes mesmo do nascimento de Lucilius, outros autores
j tentavam marcar suas obras
com as peculiaridades do povo latino. Autor de comdias teatrais,
Plauto (250? 184? a.C.) foi um
deles. Apesar de sempre ambientar suas histrias e temticas em
cenrios gregos, ele insere divindades latinas nos seus textos e
mescla os nomes gregos dos personagens com caractersticas bem
tpicas dos romanos.
Cem textos so atribudos ao
comedigrafo, embora a vera-

cidade de
alguns seja
contestada.
Dentre eles,
(em latim,
) um dos
mais conhecidos no
tanto pela sua histria,
mas pela repercusso
que teve. Jean-Baptiste Poquelin, sob o
pseudnimo de Molire, escreveu a obra
(1668) a
partir daquela de Plauto. No foi o
nico no Brasil, Ariano Suassuna fez de
, uma inspirao para sua cmica pea
Os textos de Plauto tambm
repercutiram nos estudos do latim
por serem uma das poucas fontes
da verso popular ou vulgar, por
ser falado pelo
(povo) do
idioma. Mas a literatura latina, na
sua forma preponderante, se vincula mais ao latim erudito, clssico, em que forma e esttica so
importantes para a construo do
texto. Seu pice se deu na poca
em que foram escritos os registros
histricos mais significativos do
Imprio.
Como representante desse perodo, Julio Csar (100-44 a.C.)
deixou um grande legado de obras
de carter histrico. Como fruto
da prpria experincia que teve ao

Mitologia romana

Uma das maiores influncias da cultura helnica na literatura de Roma foi a mitologia. Os
mitos gregos foram importados, ganhando
novos nomes e ingressando nas histrias e no
imaginrio popular.

liderar as tropas romanas durante as conquistas territoriais, Csar escreveu Comentrios sobre a guerra da Glia,
compndio de oito livros, e
Comentrios sobre a guerra
civil, composto por trs obras.
A morte de Csar se deu
um ano antes de outro grande representante da poca.
Marcus Tullius Cicero (10643 a.C.) ou apenas, Ccero,
despontou em Roma como
orador. Seus discursos eram
marcados por uma linguagem
excessivamente pomposa, embora sensvel e com o claro ob-

jetivo de persuadir. As 56 obras

que sobreviveram at hoje so
referncia de uma literatura
latina madura e de um latim
no pice da sua pureza.
Poucos anos depois de Ccero, a literatura latina comea a
rumar para um fim apesar do
surgimento de novos e renomados autores. O paganismo
que influenciava as obras vai
cedendo lugar ao cristianismo,
os temas ficcionais se tornam
cada vez mais recorrentes, e os
vestgios literrios ficam espera de um novo processo de
reconquista: a traduo.

NA GRCIA

EM ROMA

Afrodite
Deusa da beleza

Vnus

Apolo
Deus da juventude

Sol

Ares
Deus da guerra

Marte

rtemis
Deusa da caa

DIana

Atena
Deusa da sabedoria

Minerva

Cronos
Deus do tempo

Saturno

Demter
Deusa da fertilidade

Ceres

Dionsio
Deus do vinho

Baco

Eros
Deus do amor

Cupido

Hades
Deus do mundo dos
mortos

Pluto

Hera
Deusa do matrimnio
e do parto

Juno

Posidon
Deus dos mares

Netuno

Zeus
Jpiter
Pai dos deuses e mortais