27 December
THIRD DAY
OF
NATIVITY
St Stephen
FESTAL KATAVASIAS
OF THE
ST STEPHEN
THE
19.
18.
3.
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
Epefanen imin.
erhomenos en
STIHOS
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
STIHOS 2:
Epefanen imin.
erhomenos en
VERSE 1:
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
Epefanen imin.
erhomenos en
STIHOS 3:
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
Epefanen imin.
ergomenos en
All
VERSE
2:
VERSE 3:
Vasilion
Orthodoxias
Guide
Ke
Now
Amin
4.
But
Theos
Iparhon
Ke
And
elithovoloun
ton
Stefanon,
epikaloumenon ke legonta: Kyria
Iisou, exe to Pnevma mou!
This
And
OF OUR
To
TO
ST MATTHEW 12 : 15 - 21
on iretisa - O
Idou! O Pes Mou
Agapitos mou, is on evdokisen i
psihi mou. Thiso to Pnevma Mou
ep afton, ke krisin tis ethnesin
apangeli. Ouk erisi oude kravgasi,
oude akousi tis en tes platies tin
fonin
aftou.
Kalamon
sintetrimmenon ou kateaxike linon
tifomenon ou svesi, eos an ekvali is
nikos tin krisin. Ke to Onomati
Aftou Ethni elipiousi.
Amen
17.
Ke
Ipe
de O arhierefs:
ehi?
Then
And
16.
Akouontes
When
SMALL LITANY
OF
CHRIST TONE 4
Thy
Throno pirimorto,
en ipsistis
kathimenos, Sin Patri to Anarho, ke
to Thio Sou Pnevmati, evdokisas
tehthine
en
Sarki,
ek
Koris
apirandrou Iisou. Dia touto ke Astir
Se, tis ek Persidos Magis kathipedixe.
Doxa ti Panagatho Sou Vouli!
Doxa ti epifania Sou! Doxa ti pros
imas akra,sigkatavasi Sou!
Amin
O Throno
pirimorto,
en ipsistis
kathimenos, Sin Patri to Anarho, ke
to Thio Sou Pnevmati, evdokisas
tehthine
en
Sarki,
ek
Koris
apirandrou Iisou. Dia touto ke Astir
Se, tis ek Persidos Magis kathipedixe.
Doxa ti Panagatho Sou Vouli!
Doxa ti epifania Sou! Doxa ti pros
imas akra,sigkatavasi Sou!
Amen
O Jesus, Who is seated on the Highest
Tin
As
5.
Amin
Vasilion
Amen
OF
CHRIST - TONE 4
O ahoritos panti, pos ehorithi en Gastri; He whom nothing can contain has been
O en kolpis tou Patros, pos en agkales
tis Mitros? Pantos os iden, os ithelise
ke os iidokisen.
Asarkos gar on,
esarkothi ekon. Ke gegonen O On, O
ouk in di imas. Ke mi ekstas tis
fiseos,
meteshe
tou
imeterou
framatos.
Diplous etehthi, Hristos
ton ano, kosmon thelon anaplirose.
PSALM 50/51
Yesterday,
6.
FESTAL PROKEIMENON:NATIVITY
Is
I
Their
The
En
AND
TO
MARTYRDOM OF ST STEPHEN
Anestisan
Then
Ke
But
Tote
So
Sinekinisan
And
15.
Ipsous anatolin.
ST IHO S
V ER SE
Thy
Meta
ST IHO S
With
V ER SE
Thy
Ek
OF
CHRIST
OUR
Ti
On
Ti
On
Mnimi
On
Tes
By
Amin.
Amen
ton
Agion
ke
Dikeon
Theopatoron, Iosif tou Mnistoros tis
Agias Parthenou Despinis imon
Theotokou, Iakovou tou Adelphou tou
Kyriou, ke David tou Profitou ke
Vasileos.
KATAVASIA
OF THE
Esose
LORD
Thy
Nefson
Graciously
Genous
Of
14.
Apostolou
Protmartyros
ke
Arhidiakonou Stefanou, enos ton epta
Diakonon.
Soson imas, Ie Theou, O ek Parthenou Save us, O Son of God, Born of the
SYNAXARION 27 DECEMBER
7.
Ek
Neon
To
Mitran
FESTAL KATAVASIA
The
Easier
Stefanos
Si
os
Vasili,
empsihos
proseninekte,
nin
tis
sarkos
ekdimisas, to endimisanti sarki, Theo
8.
As
TONE 3
VE R SE
Soson
STI HO S
Soson
ST IHO S
OF
CHRIST
TONE 2
ST IHO S
Son of God, W H O A R T B O R N O F
V I R G I N , Save us who sing to
Thee: Alleluia
THE
VE R SE
Son of God, W H O A R T B O R N O F
V I R G I N , Save us who sing to
Thee: Alleluia
THE
VE R SE
Soson
Exanetilen
For
Doxa
Amin
Soson
Amen
O Son
Through
Caught
Stergin
From
OF THE
Magi
Tes
Amin
Son of God, W H O A R T B O R N O F
V I R G I N , Save us who sing to
Thee: Alleluia!
THE
of God, W H O A R T B O R N O F
V I R G I N , Save us who sing to
Thee: Alleluia!
THE
PEOPLE
Amen
ST IHO S
OF
CHRIST
TONE 4
VE R SE
Thy
13.
Vasilion
FESTAL EXAPOSTEILARION
O
FIRST FESTAL ANTIPHON
- NATIVITY
OF
VERSE
Tes
Through
VERSE
Tes
Through
Exomologisis
ke Megaloprepia
to Ergon Aftou, ke i Dikeosini Aftou
meni is to eona tou eonos.
STIHOS
Tes
Litroin
STIHOS
Tes
Thanksgiving
VERSE
Through
He
VERSE
Through
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton
eonon.
Amin
12.
STIHOS
TONE 2
STIHOS
CHRIST
Amen
Stephen
THE
NATIVITY TONE 2
Pasa
Let
Enite
Tou
To
9.
Unseen Father.
Enite
Agiosinin
Enite
Protos
en Diakonis, protos ke en
Martysin edihthis, Panagie Stefane.
Odos gar egenou tis Agiis, ke pollous
to Kyrio prosigages Martyras. Dio
Ouranos Si inigi, ke Theos Si efani.
Afton iketeve, sothine tas psihas
imon.
Enite
Enite
Praise
Him according to the abundance of
His Greatness.
Enite
Praise
Stefane
Glorious
Enite
10.
Stefanos,
Theraponta,
Stefanon
ton
Protodiakonon, epaxios timisomen.
Outos gar estos en meso paranomon
en dexia Patros Iion etheasato.
Stephen,
Ke
Amin
Now
Amen
THEOTOKION
THE CONGREGATION MUST STAND
Akatalipton
to teloumenon, en Vithleem
simeron Mystirion! O aoratos orate, O
asarkos sarkoute, O Logos pahinete,
ke O On ginete O ouk in, Parthenos
tikti en splaeo Vrefos Neon, ton Plasin
tis fiseos. Fatni ektipoute, is Thronon
Epouranion, ktini apikazi, Herouvikin
parastasin.
Pimenes Thavmazousi.
Magi dora prosferousin.
Angeli
animnountes legousi. Doxa en Ipsistis
Theos, ke epi gis Irini. En Anthropis
gar
evdokisen,
analiotos
O
Emmanouil.
11.